Upload
yongky-gigih-prasisko
View
65
Download
3
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Tentang penyutradaraan
Citation preview
c������������������� ���� �������������������������� ��������������� �������������
�
j����������������������� ��
���������������j����
����������������� ���������������������������� �������������������!���� ���!������������"����
�������������������������������������������
�
��j��������
#���� ������� ����� ������ ��� ��� ��� ����� ����������!� �������!� ������� $���� �� ���� ��� ����� ���
�����%� ���� ������� ���� ��������!� ���������� $�&������%!� ���� ����������� ���� ����
����������
#���������!������������ ������������� �������� ������ ���������������������$ �'�����������
��� ������%�� �������� (��������� )����������� �� ������ ����� ��� �� �������� ��������� �������
�������� �������� )� ���*��� +� ������ �� ������ ��� ��� ��������� �� �������� ��'��� ���� ��'���
�������� ������� ������� #���� ������� ������ ��� ��� ������� ���' ����������� �� ���������� ��� ���
���� ���� �������� ���� ������ ������� ������������ ��������� ���� ������� ���������
��������$��������%��
�
��j��j��j���
#��� ���� ������������ �������� ,������� �����-����.!� ���� ���� ������������ ��������
,�������.� $�����%�� c������ /���� ���� $��� � ����%!� 0������ #�� ��� 1������ 2�����-�����
$����������%��
�� �������� ����0��������� ����������������������������������� �����������-�������������
��������� �������� � ��3� ����4����!�5�����!�5�����!�6���!�c� �����
�� �������� ������ 0������ ��� ��� ������ ����� ���� ����������������� ���� ������������ �� ���
�����!������������� ������������ ��!�������������!������!�������������� ���!�������������
�����������$ � ��%7����������������������� ��������� ���$���� ������������%������������������
�������
�
���������������������������j��j���
0������ ���� �����!� ���� ���� ����� ���� ����!� ���� �������� ��������� ��0������ ������ � �����
����� ���������� 8��������8� ���� ������� ���'���� �������� ������������ �����-�������������
���������������������������� � �����������������������-��������������������-��������������
������� 9����9� ���� �������� �������!� ��� ���� ����� ����������� ������ ���������� ���� ����
���������� ��� ����� �������� ���� ��� ����� ������!� ������ ������'� ������� -����� ����!� ����������
������-��������������������-�������������������������������������#� �������������������������
���������������������������������������������������������������������������-����������
���-�������������������0������������� ����������������������������� ���������
�
j��j����������������������
2������ 0������ ��������� ������� ������ ����������� $������� ���-�� �� ����'7� ������� ���� ��
������ ������ ������� ���� �� ������ '������ �� ���������� �� ��� ������ ����������� ����
����!����-������������-�������������������������:������ �������������� %!���������� �� ��
������������� �����������!������ � ��� ��������������������������������� ��������������-�����
0������ ����� -���� �������� ��������� ��� ������ ����� ����������7� ����� �����������
�� � ���������� �� $2������� 2�������%������� ����� ����:����� �� $2�� ����������!� 2��������
���!�2��������!����������������:������ ���%��
����������������������������� ����������j��������������� ��������� �������������
·p 2�������2��������
·p c����������2��������
·p ��������2���������)���������
·p å������������������
·p å������2�� ������
·p å������2���������
·p å������0���������������������
·p å����������-���������
·p å������2�� ��������
·p c���������
·p #�������������2�������#��������
·p c�������������
·p 2����� ��������
·p 2������;��� ��
·p 2�������������
·p 2��������������
·p 2������������å���
·p 2������;��� ��
·p 2������������
c����� / ��������� ���� ������ �������:�������� ���� ������ �������� �� ������ �����������-�����
��������������������$���������'������ %��c�������;�������������������2��������!����������
����������� �������� ������ ����� ���� �����������<� ����� ����� ����� ���� �����������
)������ ����������c��������� ���������������-����������� ������������������7� $�������
�����!����� �!���� �:��� ���!����!������ ����� ���: ���%��
"��� ��� ����� ���������� / ����� �� ��� 1���� 0�����!� ���� ��������� ������� � ����� �� ���
����������� �������7� ������������ ���������� ���� '������ �������!� ������ �� ��������������������
���������� �� ��� '������ ���� ��������� 0������ ������� ������������ ��������� ���� �������!�
������� ���� ����������� 2����� )����� ,0������ ��������-���� ������ ���� ������ ����� �����:
������ ���������� ���� �������!� 0��������������� ������� ������� ���� �!� 0������ ����� ���
�������������� ����������������������������������� ��������.��
�
�!�!����j��j���
0��������� ����� �������������������������������� ����������������������������������� ��
����������������������������� ������������ �� ��������-�������� ������������ ������������!�
��� ���������� ������-� ����� �������������� �����������������������
����� �������� ������� ���� �������� ������ ��� ������ �����:������ ������� �������� ������� ��
��� �����������������������
���0����!�����������������������������$������� ��������%�
���1����!�������������������-�����
*��c����!�������������������-����$����������������������%�
=��)�� �!�������������������-����$��� �������!�'������������%��
>��6���������������������-����$���� �!�����������������%��
���5���������������������-� ���$������!����������!'���������������%��
�
��"�#���"��"j�����
�$�j!�!#�
%$����������
6�� ���������� ����� �������� ����������� �������������������������������������������� ���
6� ������� ������ �������� ������� �� ��� �������� ���'� $������%� ������ �������� ������� ������
��������� �������������������� �����
c� ������������ ��� �������������������� ������������ ��������������������� ��������)��������
����� ����� ��!��� ��� ������!����������������!���������������������6� ���������� ����� �
�������������������������������'�������6� ������������ ���������������������'����� ����
����������'!��� ��������������� �������������'� ���������'�� ?���������������� ��������������
������ ��������������� ����� �� ����� ������ ���� ��� ������ � '�����:'������ ���� ���� �����-��
�� ����� ����� ��������� ��������� ���� ������ "���!� �� ������� ��� ��� �� � ���� ������� �� ���
�� ������������-�������������������������'�������
c��� �� �������� ���� ����� ������ ��������� ������� ���� ���������� ������������ ��������
����������� ���������������!� ����������������������� �� ��������#�������� �������� �� ������
����� ������� ������ �������� ������� �������� ������ �� ��!� �� � ���� ����������� ����������
������� ����:����� '����� �������� ���� ������ ������� ������� ������� ��������� ���������
������������ ���!��� ������������� ���!����������������������������������������������� ���
�������� � ������ ���� �� ������� �������� ���� �������� �� ������� ����� �������� ��������
������ ������ ������� '����� ������� �������!� ������������ ��� ��� ��-���� ������� #��� ���� ����
������������������������������������������c��������������������������������� ������� ��
������ ����� ������� ���������� ����� ������ ���� � ����� ����� ��� ���� ��� 5������� ��� � ������
���-���� �������������� ������������ ��� ������ ��������������������� ������ ���������
�'�������
O$���������
���������/����������������� �-�������������������������������!�������� ������������
������ ������� � ����� �� ��������� c�� ������ ����� ��������� ������� ��� �� ��� ����� �� ����
����������� �������:�������� ���� ���� ���� �!� ����� �������� �������� ������ ��������
���� �� ��������� ��������� /������� ��������� ������:������� ���������� ������ �������
�� ������!� �����������!� �������!� ������@��������� �������������� $������:�������:������ ����
��������%���������������������������������������� ���
����� ������������ ����:����� ���� ���������� ���� ������ ��������������� ���:���� ��������
��������� ����������� 0�������!� ��' ����� ����!� �������!� ��� ��� ����:����� �������������� ����
��������@���� ����������������� �������������������)��������������@���� ������������������
������������������� �����
�
&$���������
1���������� ������ ��$����������%!��������������������� ����������� ������������������ ���
����� ���� �� ��-��� �� ����� ��� �� ���!� �������� ������ ���� �� ��� ������� ���� ��������:
�����7� ��������� �����!� �����!� ������ ���� ��' ����� $��������� ����� �����!� ����� ��������
�� ������ ��������������:������������� �%��
�
'$�����������
)������ ������ ��� ��� ������ ����������� ������ �������� ���� ������������ �� ����� �����!�
�����!��������������������������� ����� ������������!������������������������������@���� �
���������������� ���������������������������������������:������
�
($����������
2�����������-��������������� �!����-���������������� � ����������� �������� ���� ��������� ���!�
������������������� ������ ���������!�������������!����������� ��!���!�������!� �������� �!�
�������������������������
������ ��������� ������� �������!� ���� ����� ��������� ����� ��������� 2�������� �����!�
�����!� ���� ���: ���� ����� ��������� ����� ������ /������� ������ ��� ����������� ���������
���������������������������������������� �����������!� ������ �� ��� -���� -������!�����������
�������!��������������� ���������������������������� ����������������������������� ���
������������������ ���������������!������������������� ����������������������
�
`$������j� ���
3������:å� ����� ��������� ������� �� ���-���� ������ �� ��� � �-����� �������� �� �����
�� �������������!����� �������������� ����� ��������!�������� ����� �����������5������� ����
�������������������������������������'����!����� ������������� ������: ������� ���� ���
4 ���������������� ��������������������������������������� ��!��������� ������?���������
������� �������� ���������� ����� ������ �� ��� ����� ����� ������� �� ������:������� �������
����� ����� ������ �������� ������� ������� $��-����� ������� ���������� � �������%� ���� ��� ���
���������� ����� ������ �!� -���� ������ ��� )� �!� c����� ���� ��� ��� ������ ���� ���������� �����
�������� ����������������������������������-������������!��
)����� � ��� ��� ����� �� ��� ������� ,c����� ���� c����� ;��'�.!� ���� ����� �� #�� ���� ����
������� ������� ������ ���������� 2����� ���� ��������� �� ��-������ �� � �� ������� #�� ����
���������� ����������������������������)�� ������������ ���� � ������ ��� ��������� ����
�����������������#�������!������������������������� �������� � ������������ �����������!�
����� ���������������������
����-������ ���� ����������� �������� ������ ���� /����� ����� ������� ���� �������
������ ���� ����� �!� ���� �� �� � �����������4����� ����������� ��:������ ��������� ���
������ ��������-���� ����� ������� ����� ���� ������ �����!� -���� ����-������ ������� ������ �����
������������������-� ���������� ����!�-������������������ ����������-����������
���� ������������� ����������� ����� ���� ��������� ����� ������!� ������� �� � ��� �������
�����!������!�����:������A���������������������������������������������������!���������� �����
�����?�����#������$1��������� ��%��
4 ���������������� ���� �����������-����������������������!��� ��������������������������!�
������������ ��������� ����������������������!����-��� ���c����������7�0����� ����!������
������!� )�������� -����� ������� �������!� ������� ����������� ������ �����!� ���� �� �!�
��������!�0����6�����
�$��!����
2������������������ ������������������������� ����� �����������������������������!��������
���������� �������� ����� � ������� � ������������ �� ��� ������ ��������������� ���� ����������
���������������������������$�����%��2����������B��������������������������C����������������
������������� �� ����� ����� ������ � ��:� ��� �!� ����� ���� ��� ������� ��������� �������!�
�������!� ������� ����� ���� ����� �������� ����:����� �� ��� ����� ����� ������!� ������ ����
��� ������� ����:����� ���� �� ������� ������ ���� ������� ����������� ����� �������� ����
������������
�����)�������)�� ���
4���:����� ����� ����������� ������������� ������� �������������� ��'��!� ��� �� ������� ��� ���
���� �������� ��������� ����:����� ������� ������� �������� ��� ����� � ������������� � ��
����������������'�������������������� ���
2������ ���������� ��� ��� ��������� ������� ����� ���� ������� ������ 2����'����� �� � ���
���������� ��� ��� ���� ���������� � ���� ������������ �� ��� ���� ��� @��� !� ������ ������
�������������������������������� ���������'����������� ���������������-��������� ���
����� �� �� ������ ����������� @� ���� ������� ����������� ���� ���� ����� ��� ��� ��� ����
����� ���� �������� ��'��� ����:����� ���������� ��������� ������!� ����������� ����� ���� -������
�� �������� ������� ����� ������ ����� ����� � �� ������ 2����'����� ���� ������� ����� �� ��� ������
���������� ,������� �� ��.� ���� ����� ��� @������!� ������� ����'����� ���������� �����
������������������ ����������� ��������������������������������������
)�� ����� ��������� ��� ��� ������ ���� ����� ��� 5������� ����'����� ����� �� ������� �������
��������� ����!� ����� ������:������� �� ������ ������� ������ �� ��!� ������!� ����� ���������
���� �����D�������������������������������� ������������ ���������������-��������'�����
�� ������������$������%!� ������
������%$�
hp )����������������� ����������������� ���������������������!������������������� :���� �
�� �����
hp )����������� �����!����������� �������� �!�������������������������� �������������!����
�-���:�-���� -���!� �������� �� ����� ���� ������ ����� ��� ����� )� ������� �� ����� �����
������� �����!� ����� :����� � ������� ������� ������ ������� ��� �� ���� ���� ����� �� ����
��������� ������� ���� ����:����� ���-���� ����� ������� �� ���:�� ����� )� ������� �����:
������ �������� ���� ������ ���� ������� ������ ��������� �� ����� ������ ������ ����
������������ ������ )������� ����� �������� ��������� ������� � ��� ������� ���!� ��������
�������� �� ���� ���� ������ ����� ����������� �� ���� �������� ���-���� ����!� ��������
����:������� ������������������ �������� ������������������ ������������ �����������
����� ����� ������ ��������� -���� ����� ����� ��� ������� ���� ������� ����� �� ��!� �������
���-�����������-��������������-����������� ����� ������������ ������� �������)�������
��-��� ����� ������� ������ ���� �� ���� �� ���� ��-��!� �������� ��!� �����!� � ���� �����
�� ����� ���� �����
hp 6��������������������� �������� ������� ��������� �����'�������������������������������
�������:�������� �������-��������������������������� ���������������������� ����� ����
�����å ��������������������������������������
�
������O�
hp 3������� ������ ��������� ��������� ������ ����� ���� �� ���� ���� ����� ������ ���� �����
������� �������� ���� ������ ������ -����� ���� �� ��'��� �� ���� ���� ������ ����� �����!�
�� ���� ������ �������� ������ ���� ������ � �������� ������ ������ ������ � ������� �� ��
�������� ����� -������ ���-���� ������!� -���� ����'����� ���� ��� �������� � ���� ��� ���
������������� �����������������
hp 0���� ��� ��'��� ������� ����� ��� ����� ������!� ����� ��� ������� ��� ������ ������
���������������������'������������������
hp 2�������������������������� ���������������������� ����� ��������������!����������
����������� ��������� �!�������������������������������������������� �������������
������� �������� ������������������������
hp 2���� ����� ���������� ������ ���� ������ ���� ��� ������ ������������ �� �������
����� ����� ���� ������ ��������!� �������� ����� ���� ��������� ��� ��� �� ��� ������
� ���� ��� ����������������������������������� ������ � �����-����$�����������%��
hp å ������������������� ��������������������� ������� ���� �������'!������� ���-���!��� � ��
��������������������� ��������������� ����������� ����������������
hp A� � ���� � ���� ������� ��� ��� ������������ ����������:����������!� ��������
�� ����� ������������������� ����������������
�
�����*�����
+��� �$c����%�����c����$�����%����� ��������������� ��������������������������������!�
���������#å6?E/�E45404+������������������������ ������������� ��� !��������� ������
�� �����/������� ���������� ������������������������ ������:����� �������������������
�����������-����������������������
��������A�������D� �����������c�������� ������
��p ��� � ����������:��������������������������
��p ������������:��������������������:���������������� � ������ �����������
*�p ������� ��'������� �������� ��'��� ���� ��������� F� ��������� ����� � �� 0������� ����!�
��������������� !�-������!������������!���������!������������
=�p �������� ����������������������
>�p �� �������@��������
�
j�������������
2�������������������� �������� ���@��� � !������ �������������� ��:��� ��� �� � �������!�
������������������������ ������ ��������������?����� ����������� ���:���� �����
�
j�����"����$�
A������������ � ����� � ���������� ���������6������������������������ � �������!� � ��������
�� ������ ��� ������� ����!� �� ������� �� � ��� �� ���� c��� ��� �� ����� �� ������� �������
���� ��� �!� ���� �� ����� ������ ����� �� ������� ����� �� ������� ������� ���������� @�������
����������
�
� �
j�������� ��
2���� ����� ���� ������� �������� �������������������� ����� � ���-� ��!� ��� ���� ���� �� �������
���� ������ ���
�
j������������$�
)������� ��� �� ��� ���!� ������� �������� �������� ����� � �� ��� ���������� ������� �� � ���
����������
5�������4 ���+��� ��� � ��� �������c����$�����%�
�
%$�����
���!� �'� !������������������ ����������������������������!� ����$�� �%�������!���������
��� �������-� ���������������������������� ��������������5��������������������������������
-� �������������������������':����'����������!�����������!�������������
;��� �����
�
���:::::�:::::�::::::�
::::�::::�:::::�
::�::�::::�
:�:�G�
��������
�
����:::::��:::::��::::::�
��::::���::::���:::::�
���::����::����::::�
����:�����:�����G�
�������������
$������������������������������������-����%�
�
å ���:� ���� ��� ������� �����#������������'����'��� ���� ���������������������������������������
0���������� �����;�������������� �������� ������ �����������-���
;���� � �� ���� ����':����'� ���� ���� ������� ����� ���� ����!� ������� ������ ����� -� ���
������������1������������������������������ ������������������������������ ����-� ����
���������� ����� ��������������*��������������� ������������#���'�������������������
�
O$�j�������
0������� ������� ������� ��������� c����� ����� ����� ������� �������� ���������������� �����
���� @� ���� ��� 0���� ������ ��� ������� ����� ��� 0���� ���� ��� � �� ����� ��� ����������
�������������������c�-������� ���������������������� �������������������������������������
����� ���� ����� ���� ������� ������� ��� ����� ������������ �����:������ ������� �� �F�� ��
��������������������������������������� �������� �������������������������-�!� �����������
����������c����������������������������������������� ���:� ������ ��������
����������������� ���������������������������@� ��������� � �������������������������
������� ������������ ����� ����� �������)� �-�� �����������������������������������������
����������������-�������� ��������������� ���
2����������� ������������������� ���������������-�����������������������������:��������
�����������@� ���� ���
�
&$��������!������
c����� ������ 2��-���� ����� ������ ����� �� ���������� � �����!� ����� ����� ���� ����
�������� �����$�%�@� ���!�$�%�����������������!�$*%�@������!�$=%�-����!�����������
������������������������������������������������������������������� ����� ����)����� �������
����������������������������!� � ������ ������� ���� ���!������������������ ������������
���������������� ������
�
'$����������
)� �� ���� ������ ����� ����� ������ �������:��������������� ����� ����:������� ���� ��������
�����!� ��������!� �����������!� ����� ���� ������ �������� ���� ������ ������ ������� �� ���
@� ���!�-����!������������� ������������������������������� ��� ���?������������'����'��0���
��������� ������!��������������������������������������������������������������������
����������������������-������������������������������
�
�����*�����
c������������������� ������������!��� ����� ������ ����������������� � ����� ����������
)��������� �������� ������ ����!� �� ��� ����� ������� ����� ������� ������� ���������� ������ "����
������ �������� �������������� ������ �� ����� ������� ���������� ���� �������!���������� �����
�������� ������������������ ���$/���1�����!�)��������������0�����%�
���������+��� ����������������������� ���� �������������������������������������������
������������� ����@��� !�������������������������������-��������-����������:������ ����
� �����
+��� � �������� �� ��� ����� ������ ����������� �������� �����!� ��������������� �� �����
��'��������� � ������ ����?�'���������������� ���������!�����������������!���������������!������!�
�������!���������������� ���� �������������� ���������������������-� ����� � ����������� ���
��������� ������ ����������� ����
2����������� ����������������� ������������������������������������@��� � �� �����'����'�
����� ����������������������� �����������������@� ���������� �����������������������?��
-��������������� ����@������:@���������������������������� ������������������������������
������:����!���������������� ��������������������� ��
�� � ��� @��� � �������� ������ ������ ����� ������ �� ���� ����� ��������� ������ ���� �������
�����������������������������������-��������������������������
�� ���� ���@��� !� ������������������� ����������� ����������������������������������
������� ��������� ����� ��������� ���� ������ ������ 5������� ����'����� ��������-���� ����� � ����
�'����'��� ��������-����������������������$/���1�����!�)��������������0�����%�
�� ������� ������� ����� �������!� ������ ����� ������ ��� �������� 5�������� ������ �� ����:
����� �!����� ������� :���� � ��������� �����'�������������������0�������'����� ��������� ��
$ ���� �����%� � �� ������ HI� ������ ��'��� ���� ���������� �� ��� ����� ���� ����� �������
������ �������� ��'��� HI� ���������� �� ����� ����� ������� �������� ��'��!� ��������� ������
����� ���� �������� ��������������������������'��!��������������������� ���� ��������
���� ����� ����� HI� ��������� ������ ���� �������� �� ���� ���:� ����� 5������� ���� ������� ��
�� ������� ������ ����!� �������� ���� �������������� ���� ������ ������� ������� ���������
������������
)�� ����� ������� ��� �������� �!� �!� �!� �!� �� ���� ����� �������������� ��'���� 2���� �������
����������� ����� ������ ����� ���� �������������� ������� �������:����� ���� ���!� ����
����� ������� ����� ����� �������� ������� ����� ������ ��'��� ���� �� ���� ������ F������
��������������������������������,�@��.��#��������@����������������������������!���������
����������������������������� ������������������������ ������������-���
2���������
������������������ ���������������!�������������� ��������� ��:� �������������#����� ����
���� ����!� ����� ����� ������� ������� ����������� ������ ���� ��-��� ������ �������
������������������'����'�������������� ��
# ��:� ������������������� �����
�
U�� ��
c������ �������� �� ��� ���������� ����':����'� ������ ���� ����'� �:):2�� 5������� �������
������������ ���������� ������������ ����������� !���������������� ����������������� ��
å:#:å:?:å:#:4:/��2������������ ������������'��������������������������������������������� �
����������������2���� �������4!����������������� ����� ���� -������ ��� ������������ �������
�����������������������2������� ��#!���������� ������������������������������ ��-����
������� �� 2���� ������� ��� �� ?!� ������ ��� ��� �������� ��� ��� ������� ����������� ��� ������
����� 5������� ������� ���� ���� ���:� ������ ��� ������� ��������������� ������: �������
��� �!� ��������� ����� �� �������� ����� ���� ����� ����� 5������� ������� �������
��� ���������������������'�����������������'�������!����-�����å:)#:2å:�?:)å:2#:�4:)/�
���� ���:� ���� ����� ������ ��� ������� ���� ������ 5������� ������� ��������� ������� ����
����������
�
� �
U�����
5����� ������� �������� �� ��� ���������� ��� �� ����':����'� ����� ������� ;:�:5:D:6:c:0� ����
���� ��� 5����� ���� ������ ����� ����� ����������� ����������� �'� � ���� ����!� ����� ����
-� ���� 5������: ������� ��������� ������ �������� �������� �� �������� ��������� ����� ������ ��-��
����� ���� ������ ������ -���� ����� ��� ��������� ���������� ���� ����� ���� ���� �����
�� ���������������� ��6�����0��5������� ������
·p ���-� ���������������� � ��������� ���:� ����
·p ���-� ������ ���� �������� ��� ����� HI� �����!� ������� ������ HI� ����� ���� ���������
���-� ������ ������������������������������ ����������
·p 0��� �����-���������������������� � ��������� ������� ���!����� �����-���� ���������
����������������� � �������� ��� ������� ���!� ����������� ���:� �����
·p 0������ ��� � ����� �����)�����������������!�0����������������
�
U������ �
����������������������������� ����
5������� ������: �������������������
·p 0��������������� ����� ������������!����� ���:� �����
·p ������ ��� ��������������������� � ���������� ������ � �� ������ ���� ������ ��� �����
� �� ����� �� ��!� ������� ����!� ������� ��� ����� ����� �� ���� ������� �������� ��
���� ���:� ������������������
·p 1���������������������������������������
·p )���� �������������������������������������������������������������
·p å������ �� ��� ����� �� ���� ��'��� ������� ������ ���� ������ ��� ���
����������������!� � � � � � � � � � ��
�
U��� �+��� ��
0������� ����� �����: ������ ������ ���� �����: ������ ����!� ��������� ������� ������� �� ���
���������������������������������c� �������!� �����: ��������������-��������������������
����������������������� ����5��������
·p 0������ ���������� ���������:�������������������������!�������������������������
���������������!������� �����: ����������������������������� ���
·p 0������ ����� ���������������!���������� ���������� ���������������������� ��
�!�)!��!�D!�D1!��!����� ���� ���c������ �������������������������� �����: ���������������
��� ����� ���� ��� ������c��� ��� �� ����� �� ��� ����� ��������� ���� ��� �����
��������� ����� ����� ������� ����!� ���� ��� ����� �������� ������� �������� ��� ����
)��� ��� ������� @� ���� ���� ������� ���� ��������� � �� ��������� ��'��� ���������!�
�������� ����������� ������ ��� ���������� ���� ���������� � ���� ������ ���� � �� ���
���������������������!��� ����������������
�
��� ��������������
D�'��� ���� �� ���� �� � ��� 0������� �������� �� ���� �� �&� ����� ������������� ���� �����!�
������������������� ���� ����� ��� �������D�������������� ������ ������������������� ����������
������� ��������� ��������������������� �����������������!��������������� ��!���������������
���������������������� � �!��� ������������������� ����� �������������� �������������� ��
����� �� ��� � �!� ������ �� ��� ������� �� ��� �������� �� ����� ��������� ����� ������ ����
���������� ����� ���������� B�������C�� c������� ������ ������ ����� ����������� ���������
��������� ���� ������ �������� ��� ��&����� ���������� ������ ���� ������� ������� ����� ����
���������� ���
c������� ������ -���� ������ ����� ����� ��� �������� ������ @��� � ������� ��������� ��������!�
��������
·p �������������������������@� �����������
·p ����������������������������'����������������������
·p ������������������� ������������������
·p ������������������� ���������������&������������
�
������%��
·p 0���� �����'��������� ����������������������
·p 0���� ��� ��'��� ���� �� ������� ������� ������ ������� ���� �������!� �������� �'��� ��'���
������������� �����: ������������� ��!� �������������������� ���
·p 0���� ��� ��'��� ���� �� ������� ������� ������ ������� ��� ��� ������� ��������!� ��������
����������������������'������������� ������ �����
·p 0���� �����'��������� �������������������������� ���������������� ��������������
·p c� ����� ������������� ��������������� ����������������
�
������O���
·p :� 0���� ��� ����� ���� �� ������� ������� ������ ��������� �������� ����� $�� �������
�������!��-��!���-���!������������ ���������� �%��
·p :� 0���� �����'��������� ������� ������� ������ -������������ $�� ����������-����������!�
� ��!������!����� ������������ �%��
·p :�c� ����� ������������� ��������������� ����������������
�
������&���
·p :�;��� �������:����������-��������� ����
·p :�;��� ��������� �������@�����������-���� ����������� ����
·p :� ;��� ��� ����� �������� ����� ������� ������� � ���� ���� �������� ����� @������� ����
@� ���� �������������
·p :� 5������� �����@���� �������������� ���� ���� ��� ���� ����� �� $���� � �� ?� ���� ��������
�������:������������� ���������������������������%��
·p :�;��� �����������������������
·p :�A�����������������:������������
)������� ���� �������:�������� ���� ������� � ��� (����� ����-����� ����� ,?�������� ���� #����
c������ �����.� $?Dc#c%� ��� )����� � �� ���� ������� ���� ��������� � ��� "��* � 1������� � ����
�������� �!�6 �*����;��� ��!�����������������
��������������������� ������: ���������������>�:����!��������������������� ���������
�������� ����� �� ��� ���������� ���� ��-��� ������� ���� ��������� ���� � ���-�� �������� ������
���� ��� ���
�� ��� ��������� �!� 1������� � ���-� ������ ������ ��������� ������ �������� ���� ������
��� ��������������������������������� ���!��������� ���� �-���� �������������� ����,?����
������� ��� ��� �����!� ��������:��������� �!� ���� ��� ���� ����� ��� ����.�� c�����
� �-����� �� ���� � ������ ������ ������� ��� ��� ��������� ����� ���� ����� ������� ��������
����-��������������:��������������������������� ���������'����������������������
�
�����+�������*�����
���� ���� ��� �!� 1��������� �������� �������� ������ �������� ����� ���� ������������
����������-�������������?������������������� ������� ����������������-�� ������������ ���
�������!� ����� ������ ������ ��������� ������� ����� ��� �������� ���� ������� ���� ����
������� ������ ������� ��������� ��������������� ���� ������ ������ �������������� ���������
������� �� ��������� ������� ���!� ���� ������� �� ������ ����� ��������� ���� �� ��� �� ���
����������� �������� ������� ���� �� ����� ���� � ���� �������� 2�������� �� ��� �� � ���� ��� ���
������� �������������� ������������'��� ��� ������!������������������,��������� ���������������
���������.�� ��������:�������
�
�������������������
c����� ������ ���� ��� ����� ���� ��� ������ ������ �������� �!� ��� �� ����� �� ����� �������
��������������������� ��������������
5������� ���� �� ������� ������� ��������� c��������� ���� 1��������� ���-� ��� �� � ���� ���������
������!� ���� �:���� �� ������� ����!� �������!� ��� �� ����� ����� ��� ������ ������� ������� ���
����������������0������������������� ������� �������������������1����������
c��� ��� ������������� ����!������������-�������������������� ��������� ���������������� ��
������:��������������� ����������������������:������ ������������������ �������������
1��������� ����������� ����� ������ ��� ������:�������� #����� �������� ������ �� �������
������ ���� ������� ���������:������� ��������� @� ���� ��� ����:����� ����������� ����� ��
������������!� �����: ������ ������:����� ���������� ������� ���� ��� ���� ������� �����������
��� ��-����������� ������� ������������������ �������� ����������������� � �������� �����:
���������-���� ������������� ��� ���� ������������� � ������� ����� ���������� -�������
$�� ���� ������� 1��������� �������� �����:������ �� ������� ���:���� ������!� ����� � �����
�������%�� c� ��-��� �!� ���� �� ��� ��������� ������� ������!� -���� ������� ����@������� ���
���� ����������������������� ���-��������c� ����������������������������������c������� ��
������������ ������ � ���������
��������� ������ ����������� ��� ������ �� ��� ������ ���� ��������� �� ����������� �������
������������������������,�����������������������.�
;��������1���������������������������� ���� ��������������������������������������:������
�����������������������������������������1����������������� ������������ ������� �����
��������������������������� ��� ��������
c����� ����������� �������!�������������������
��p c�������� ��$����������� �����: �����%��
��p c������� ���$������������������������������������� �%�
*�p c������������ �$��������� �����: ������������������������%��
=�p c����������$���� ������������������%�
>�p c����������$����������� �����%�
c����� �� ���� ����� ������ �� ��� ����$��������� �����: ������ ����� ������� �����%7� ���� ��� � �'�
���� ����� $��������� ��� �������� ��� ������� �����%7� ������� ������ $��������� �� �����!�
��������������������������� �%�
1������������������������������������������������������������������������������������!����
����� � ���� �������� ����� ���� ���� ,������.� ������� ��������� ������ �����!� ���������
�� ���������� �:��� �� ������������� ����������
6����� ������� ������� ������ c� ����� ������ ������ ��������������� �� ��� ��� �� ������ �������
@��� � ��-��� c����� ������� �� �&������ �������� ����� ����@������ ��������� ������� ������!�
������� �� ������ ����� ������������� ������ ������� �������� ������ ������ ����� ������ �� � ��
����������
c������������-������ ���������� ;��� ��� ������ ������ ���� ������ ������ 1��������� �� � ��
����������� ������� ������ ����� ��� ��� ������� ���������������� �����������������:������
������������ ��������
�
������,�����-�
5������� ���� �������������� ��� ������ ������� ����� ���� � ���� �� ��������� ���� ���������!�
��� ������������������ �����������
1��������� ����� ������ �� ��� ������� ����� ?������������ ������������� ���� ���������� ������
������� ��������:������$������� �%���������!�����������������������
?�������� ��������������������c����� ������� ����������������������!�������������������
�������������������� �������������� ���� ��� ������������
1�����������,c���!� �����������J����J������J��� ����� ���������������!����������J��c� �������
���� ������J�.�
�� ����� � ���� ������������������:������������������������������ �������������c�������
������ ���������������:������ �� ������������������� ������� ����� c�������� ��������������
�� �:�� �����-���� �� �������������� ����� � ������������ �����������������������!�����
��������� �������@�����!�����:���������������� ���������������
0���:����� 1��������� ������������ ������� $������ ��������� �������� ������ �� ��� �� � ����
�����-����� ������ ������� �����:������ ������� ���� � ��� ��� -� ��� ������������ ������
,����������������.� �����:������ ������� 1��������� ���������� ������ ,@��� � �� �&�����.�
��� ��� ������� ������� !� ��������� ����� ������� ���� ��� ����� ������ ������� �� �� ��� 4����:
������ ���� ������ �� ��� ��������� ���������� ������� ����� ����� ;���� ���������� 1��������� ����
�������������� ������ ������ �������������:����������� �������� ������������� ��������
������� ������������������� �������� ��������� �� � ������������� ������ ���� ���� ������
�� ������� ������������� ��������
�
������,"� +"�� -�
?��������� ������� ���� ��� �������� ���:� ��������������� ,����.���������� ���� ��������������
��������� ��������������!���������� ��������������@����������������������������������������
#����� �� ������ ��� ���� ����� ������� ���� ���������� ��� ���1��������������� ��� ���� � ����
���������������������@������������������������ ���� �������������c��� �������:����� ���������!�
����� ����-��� 1��������!� �����:������ �������� ��� �� @��� � ���� ������� ���� ������ �����
����������������������� ������������������������������������������������ �����-��:��-���
������ �������������������
�
������,�+�-�
5������� ���� ��� ������� ���-� ��� �� � ���� ������ ��� �� ����� , �: �.� ��������� 1���������
����������� ����!� ��� ������� ����!� ��� ������� ��� ����� ������� 5� �� , �: �.� ��� � ���� �������
������������ �����: �����!������������� ��������������� ����������������� �!����������������
1������������������������������� ��������������������������������������� ������� �����
���������
c��� ��� ������� ���!������:������ ����� ��� ���������� ����� ������ �������������� ����!� ����������
�������������
$;��������A��� � ��������� �����������)���������� ���� �-�����������������������:�����������
����������������� �������� ��� ������������������������������������������ ���%��
1������������� ��� ����������������������� ������: ������������������� ��������������������
������ ������������
��p c��� ����@��� ��� ������������������:���������� ������������
��p c�������� ��$����������� �����: �����%��
*�p c������� ���$������������������������������������� �%�
=�p c������������ �$��������� �����: ������������������������%��
>�p c����������$���� ������������������%�
��p c����������$����������� ������
c����:������ ������ ����������
·p �������������$����������� �����: ���������������������%�
·p ������� ��'����������$�������������������������������%�
·p ���� �������������$��������� �����!������������������������������� �%�
5�������)������� ��
���������������������� ���� ������� ����� ���� ����������
��p ?��������
��p �������:�������
*�p �����
�
0����F��������������������� �������������������������������� �������
�
������
/������� ������ �� ���������� ���������������#��� �����:����������-���� ������������ ���
������������� ������� ���� ���� ��� ��� 5������� @��� � ��������� ���������� ������� ������
��������:����!� -��� ����� ���� ��������:������� 1��������� ������ ����:����� ���� �-����
����� ���� ����� �������� ���������� �����:������ ��������� ������������� �� ������� �����
��������������������� ��� ��������
�
.$�/���
/0��
2������ ������� �����'������� ����� ��-������ ������� ����!� ��� ��� �������� '����� ������
������� �������������� ����� ������������������������������� ���������� ������-���������-����
�����������������'��������������� ������� ��� ��������� ������������� ������� ��������
����� ��������� ������� ��������� ������!� ������� ��� ����� ����������� � ����:� ����� �����
�� �������������� ������� ���������������� ���
�
"����������
2���������� �� ������������ ������� ���'���� �������� ���'����!� ��������� �� ��� �����������!�
��������������������������� �������������-�����������������������������������
�
��������������� �������
c��������������������� ����������������$�����������%���������������������� �� �� ��������
������� ��� ������� ������ �������� ������ �������� ����� ��������!� ������ ������� ���
���������������������
"� ��� ���� �� ���� ��� ����� ������� ���������� ������ ��������� ���� ������� ���� ���� -���!�
��� ��������� ��������������� �-������������������ ������������������ ����������:������
�������������
#����� ����������������������!������� ������������������ ������-������������-���������������
����������������������� ��������������0�����������������������������'������!������������������
������c�������������������-�������������������!���������-���� ��������������������������
������������������'� �!�����-������ ������������������:����������������� ������������ �����
������������������������ ���������� �� ��������������������� �� �� ?������������������
���������-��!� ������ ���!� ���� ���� :���� � ������������ ���� ��-���� "���� �����!������ �� �����
�������������'� ����������� ��������������������������� ����������������������������
��� �� ������ ������ ����� ���������� ����� �� ���������� �������� ��-��!� �������� �����
���������������������������������������������������� ���������������������������������
����� ������� ����'� ��������� ���������� ��������� ������� ��� ���� ���� -���� ������ �������
����������������������������!�������������������������������� �������������������
"����������� ������� ������� ���!� ��������� ���� ����� -���� ����� ����!� ��������������� ���-��
������'������������� ������� �!� ������� ������� ������� ����
0��� ����� ������ ���������������� ���� ���������� �������� ���� ������ ���� ���� �!� ��� �� �� ��
�������� ���� ����-�� ������������������������
�
�� ��������������������������1�
2������!� ������ ������ �� �-��� �� ����!� ��� ����� ���� ������������� �������� ���� �������
���������� ���� ����� ������������� -���� ������� ���� �� �������� �������� ���� �����
�������� ����-�-��:-�-��� ������ �����������������������������
#��� � ��������� ������ ���� � ����� �� ������ �� ���� ������ ���� ���� ��� ��������� �������
������������������� ����� ��!� �������!�������������'��:��'��� �������������� ��c��� ����� � ���
������������'����!� � ��������� ������� ������������������ � ��������� ����� �������� �����
������-������� �������������������@������� ��-��� ���
�����:������ ���� ����� ��� ����� ��������� �������� ���� ������� ������� ������ ���� ���
A�������� ���� ����� ����� ��� ��� �� ������� ������� )������ ��� ��� ���� ����� ������ ���� ����
������������� ���������������������� �������!���� ������� ������ �������������-��!�����!�������
���� ����� ����� ������� ���� ������������ �������� 0��� ���������� ������!� ����� ��� �� � ����
��������������������� ��� ���� ������������� �������� ������ ���!� ������� ������ �� ������
������ �� � �� ����������� ����� ����� �� ���� ����������� ����� �� ����� ������� ���� ��������
��������������� ��������:������������������� ���������� ����� ���� ����������� ������
����� �����'������� ����� ��� ���� ���� �������'����'�� c������� ������ ��������� ������ �����
����������� ������ ��������� �������� ��������� 0��� ����������� ������ �������@���� ���������
������� �� � ���� ���������� ���� ��� ����� c������� ��������!� ���� ��������� ���� ����������
�������� ������� ������ ���� ���������������� ��������������������� ��������
2��� ���� ���� ������� ���������� ������ ����������� ������:����� �� � ��� ������� ����
��������� ���-����������������� ��������� ��������� ����
0�������!��������������������������� �������������������������F@���� � �� ��������������-��
���������������������������� �������������� ���
�
� ���2�������������
4����@���� ��������������� �������� ������� ����� �� � ��� ��-�� ���� ���-���� �� ��� ����������
0������� ��� ������!� �����!� ��-��� ���� ���� �� �������� ���� ��������� ���� ����� ��������
�������� �������� ������� ����������������� �����:������ ������ �������� ���������� �������:
�������� ���� ����� ���-���� ������ ��������� ���� ����� ���������� �������� �������� ?��� �����
���������������������������������������������������������� �������� �������������������
����������
c��� �� ������� ��������� ��������� ������� �� ��� ����� ����� �����!� ��������� ��������� �����
���-������������������������������2��������������������� ��������������� ���������������
c�������������!������������������������ ���������������� ������������� �!������������� ��
��� ���������������������������������� ���
��������� ������� ����� ���������� $�����@���%� ��� ��� ��������� ������� ������ ���� ���������
���� ����� �� ?��� ����� �� �������� ������ �������������������� ������'����� ���� ���������� ����!�
��� �����!��������!����������!����������������
������� � ���� ���������� ������ ������� �� ��� ����'����� ����������� ��� ��� ������� ��������
���� ���������� ������� ������ ���������� ������ ����� ��������� ���� ����������������
������� ���"���!� �������$������%!���������$'�� ����%!���������������$�����@�����%�����������
���-���� ������ ����� ������� �������� � ��� ��������� ������� ���������� c������� ������ ������
��������������������������@������������-���:��-���������������������
��p �������� �-���� ����������������� �� ��� ���-� ��!� �������!� ���������� ���� ������ ����
������ ������������������������������������������å�
��p ������������� ����������'��������-�������
*�p ���� �������������� �������� ��� ���� ���� ����� ��� �-���� ����� ���������� ���������
���������������������������� ����� ���������������������������������������
�
�������������
2����������� /����� ��� ��� ���� �� ����@����� ���� ��������������� �������� ������� ���� ���������
����� ���������� �������� ���� ����-����� ��� ����� ������� �� ��� ����� ,/����� ����� � �������
��������.������������������������� ���������� ������������'����������������������������� ���
#����� ������ ����������� ������ ������� ������ ����� ����� � ������� ��������� �� ��������
����� ������� ���� ����������������������������������������
�
���2���
2���������� �2����� ����� ���� ����� �������� ������ ���� ���� ��-���� ���� ����@����� �� �����
�������� ������������ ��� ��� ������� � ������ �� ������� �������� ���� ������� ��������
���������� ������ ������������ ������ �������� ����� �������� ���� ��������� �� ��� �� � ���� ������
����������!� ����� ����� ����� ����� ������ ��� ������ A�� �� �������� ��� ��-��� "���� �����
���� ��� ������ ��������� ����� ��������� -������ ������������ �������� ���� ������� ������
"������������������� �������� ����� �������� �������� ������� �����!� ������� ��� �� ������
����������� �������� ���� �-��� c����� �������� ���� ��� ��� ������� ����� �������� ���� ���-����
���� ��� ��� ;��� ��� ������ ��-������ ���� ��� �� ���� �� ��:�� ��� ���� ���� � �� ����� �������
��������� 2������������ ��'��� ���� � ��!� ���� ������������ �������:�������� ���@������� !�
������ ������������������� ����:���� ����� ������������-�����
j����
#���� ������ ����� �������� ������� ������� ������ ����� ����� �������� �������� �����!�
������������ ��������� ����� ��� ���� ������ ����� � ���� ��� ������ ���-������� ���� ������ ���
�������������������������������� ���������������!����������������������������������:
������� �������������������������������������������������"������ ����������������!�����������
���������������������������������������������� ����
��������� ���� ����� ������������� ����� �� �������� �� ��� ����� ��� ������ ���-����� ���� �� ���
����������� ��� ������:������� ��������� ������ ������� ��� ���� ����� ����� �����������
��������� ������ ����� ����� ������� �������� �����:�����!� ��� ������ �� :�� � �� ���
��������� �� �������� ��� �� ��������������� ��������� ��� ?������������ �����������,������
�����:������ ����������'�. ����� ������������ ���������� �������������������������������
������'� �� � ��� ������� ���� ���������� c��� ��� ���� ����� ���������� �� ��� ������� ���� ���-�����!�
���� ����������������������������������� ������ ������������� ������������������@����
��������������������������������� �������:����!������������������������������ �������������� ���
��������� ��� 5� �� ����� '� ���� �� � ��� ����� ����� ������� �� ����� ������ ���� ����� ��� ��� �����
�����������������������)������������-�������������������������!�������� �������������������� �
����'����!������������-�-������������������� ������������ �������@����� �������� :���� ��������'!�
������ �����-� ������������ ������������� ������
�
���3�����
?��-��������� ����������������������������������������������������������������������������
���� ����� ���������� ��������� ���� ����� ����������� ����� �� �� ��� �������� ��� ����������
�����������������������������-������������������������ �������������'����������������������
������ ������������ ������'���������������������� ������ �!������������������ ��������� �����
����� �� ���� ���� ����� ����� ���� � ���� �� �@��� ������ �������@��� ��� ���� ����� �����
���� ���� ���� ��� ���������� c�� ������ ������ ����� ��� � ������ ��� � �� �� ����� �� �������� ������
����� �� ��� ���� -�-��� ���� ��� �������������������� �� ���������� ?��-����������������� �� :�� �
������������ ���� ������������� ���-���!� ���������� '��������������� �� :�� � ���� ������ ���!�
��� �����������������0��� ����� ����!� ����������� �������� �� �����������������)������������
�����!�������������'������������� ������-������ ���
2������!� ����� �������� ���-������ ����!� ����� � ������ � �� ����� ������ �����-��� �� 5� �!�
����� �������������� ����� ������ ��-��� ������������ �������� ���� ����� ����������� ��� ���
������� ����� ���'�� �� ��� ���-�����!� ����'����� ���� ������� ������ ��� �������� #�� � �� �������
��������������� ��!������������������ �����
c��� ��� ���������� ����������� ���������� ���� ������!� ����� ������ ���� ���� ��������
��������� ��������� ������ ���� ������ ���� ����� ��-������� ����� �������� 5� �� ����� ������
���� ���� ������ ����� ��������� ���� ������ ���� ������ ?��-�:���-�� ����� ���� ����� �����������
�������� ��������������������������������!������ ����-������� ��������������������� ���
�����:������ ����������
�
��� �� �� ������3����4��
2������:�������������������������������������������:����������������� ����� ����� ����
�������@���#�� ����� ������������������������������������!������������������������������
"������������������������ ��� ����� �����'��:��'�������������������������������������������� ���
��������������������� �� ��� �� ��� �������� ���-������ ������� ���!� ������� �������� ��'���
����!� ��� ����!� ��������!� ���� ����� ���� ����� �� ����� #���� ������ ����� ���-����� $����!�
������!������!����������%� ����������-������������� ����� �� ������������������������ ��
���������������� �������� ���� ����� ������������� ��������� ���� ����� -� ��� ����� �������
��������� ���:����� ������:������� ��� ������ �� ���� ������� ������ ������ ���� ����� � ����
��������������?��-������ ���������������-����������������'��c���������������������������������
������� ��� � ���� ���-������ �������� �� �������� ���� ������ �������� ����� � ��� ���� ����
���������� c����������������������� ��� �� �� ������������ �������������� ��� ����� �����������'!�
��� �������� ������������� �!������������������� ����!������������ ����������������#����
���������������������������������������!�������������'���������������������� ����� !��������
���-������ ������������ �������������
JJJJJJ@@@JJJJJJJ�
� �
.��j��j!�����
$6�'������� ������������� �����������������������!����������������**�!��������������-�%�
$������ �����ááá���á����������%�
����� ���������� ���������� ����!� ������ � ����� �� ����� ����� ��'�������� ��� ����� �� ���� "����
;����0����� ������������������������������������������
��p ;���!� ������ $��������%� ���� ������� $��������%� �� � �� ����'� �� ���������� ���������� ������
2������� ����� ������ ��������� '����������� ���� '����!� ������� ���� '��������� � �� ����������
��������������������������������� � ������������ ��������� ������������������� ��
�������!� �������� ���� ������ � ����� ����� ����� ����� ���� ����� � ����� �� ���� c����� ���
��������������������������� ���������� ��������� ����������������������-��������� ���
������ ���� ��������������� ���� ����!� ���� ���� �������� ������ ����� �������� ����� � ����� :
� ��������������� �����
��p �������������������������������������!������������������� � �������!���������������������
������ �����!� ������ ���� ����� �������� ������� ����� ���� �� ��������� ����� -���� ���� �����
�������������� ����������������?���� ���������-��������������� � �������������� ������������
��!������!����������������
*�p �������� ��������������������!�������� ����������� ���������
��p ����� ��� ���� ��� ���� ������� ������ ����!� ������ ������ ��� ���� ��� �����!� ���� ������ ����
������������� ���������������:������������� ���� ���� ������ ����� �������������������
��p "��� ��� ������ �� � �� ������� ���� �����!������ ��� ������� �������� ��� ������� ������ �������
������ ���
��p "����������������� � ����� ����
��p �������� ��� ����� ��� ��� �� ��:�� ����� ���� ����:������� ���� �������� ������!� �� ��
����������������� ���������� ��������������� ����������� ������������������������������
����������� ������� ����!� ����� ���� ���-���� @���������� $������ ������ ������%� ��� ���
������� ���������'��
��p ����� ���� ��� ��������� ����� ��'��!� ������� ��� �����!� ������� ���� � ����� "����� ���
��� � ����� ��������������!�������������� ������������� ��������������
=�p )�� ���� ������ ����������-���� ���������!�������������������� ��������������0���������
������ $������%� ������� ����� ���� -������ ���� �������� $������%� )� �� ����� ����� ����������
���� ��'�������� ������� ����� �������� ���� �����!� ����� �� ����� �� ��� ����� ��� ���������
���������������������������������������������������
>�p )��� ����������������������������������������������$�%������ �������� ���� ���������������
���������!������� ��������������������������������������������!��������������������!�
������ � ����� ������!� ����� ���� ������� -������ ����-����� ������ ������ ���������� "������
����������� ���� ���!� -��������������� ������ �������������:����� ��-���� ��� ���� ����������!�
����������������������-�-��������������!� ��������������������������
��p 5������� ������� ����'����� ���� �� �� ������!� ���� ���� ����� ���� ��������� ��������� -����
������������������ �����������������'������������������� ��������� ����������
K�p 5�������� � ��� ����� ������� $�����%� ������� �������� ��� �� ������ ����� �����!� ���������
��������������� �������� �����'��������������������
L�p A��� ��� ���� ��� ������ c���� 0�������� ���� ����� ���� ��� ��������� ������� ������� ������
������������!� �������������������������
0�����D�'���0�����D�'����� �������D�'���"�� ���
���������������������������*���������������?���*��� ��
�>�����������������>�������=���������������??���*��� ��
���������������������������>���������������???���*��� ��
����������L��������������������������������?+���*��� ��
��p ���� ���������� ����� ����� ��� ��'��� ������� ������ ������� ���� ��� ����� ������� �����
������� ������� ���� ��� ����� ������� ������������ ������ ������� ���� ��� ������ �������
-���!� � �� ������ ��'��� �� ��-��� �� �� ������� ��'��� �� � ��� ������ ������� ���� ��� �����!�
�������������� ����������������� ���������������-�����
0�����D�'���0�����D�'����� �������D�'���"�� ���
=�������L�������=�����������������������?���K��� ��
���������K�����������������K��������������??���K��� ��
���������������������������*���������������???�M�?+���K��� ��
�������������������������������������������+���K��� ��
���p������ ����� ��������� ���� �� �������:�������� ������� ��������� ������� �����!� ����������
������� ���� ������ �� ��� ����!� � ���� ������ ������� �� ��� �������� ����� ������ ����
�������� ������ � ����� ������!� ���� ��� ����� ��� ������ ����� ����!� ������ ����� �� �������
�� ��!� '�������� ��������� ������ ����� �������� 0����� ��'��!� ������ ��'��!� ���� �� �������
��'���������������������������!��������������������� � ��������������������'����2������:
���������������������������� ������������������ ���� �������������� ������������������
���������������� �������������������������������������� ������1�����#55#A�
���p;��� ��� �������������������������
��p 5���������� �� ���� ���������� ���������
��p ������������������������������������*��� ������������ ������������������ ���
�������
��p "��������������������������� ��������!���������������-���$������� �%�
���p0�-�����������������!� ������ ���� �������
��p 0�������!����������������������� ��-�����������-����������
��p 0����� ����!��������������'�������� ��-������������������������-� ����
��p 0���������!����������������������� ��-��������� � ������������ ����
��p 0��������!����������������������� ��-���������������������-� ����������� ����
��p 0���������!�-������������������� ��-������������������ �������
'�p 0���� ��������� !�������������������������-���������*�����
��p 0�������!������������-� �������� ��-������������������ �����
�*�p0�-�������������-���� ������ ���� �������
��p 0�������!��������������� ������������� ���� � ���������
��p 0�������!����� ���������������������������� ������ ��������� � ����-�����
��p 0��� ��'��!� ������ ���� ������ ������� ������ ���!� ������ ����� ��� ���� ������ ���� �����
����������
��p 0���-���!�������������������!������������������������������
��p 0�������!������������������� ������ ������
'�p 0������� �!������'��� ���������������-������
��p 0�������!������������� ����
�=�p�����������������
��p ����������:�����
��p �� � �� ����� ������ ���� ���� ������ �� ������� ����� ������ ���� ����� ��� ��� �������
������ �������� ������ ���� ���������������� ��
�>�p������������ ������ ���� ����� ���������� -����� �� ����!� ���������!� ����!� ������!�
������ �������������!���������������������������� ����� ��������$������������%��#���� ��
�� ��������������������������������� ���!� ���� -������������������!��� ���������� �����
������ ��������-������ ���������������������
���pc��� ��������� ����������
4����� "���� ���������� � ���� �� ����������� ����� ���� ��� ���� $�������� ����%� ���� �� � ��
��� �������������������������-�������������-�!��� �����������������������������������
������� ����������� � ��� ���������� � ��� ������ �� � �� ������� ������ ��������!� �������
�������������� ��������-������!�������������������������-��������������� ������������
������������������������� �������
��p ������� �����!� �������� ���� �����!� ���� �� ���� ����� ���� ������ ���� ���� ��� ����!�
������ ����������������� ��������
��p #������:���!���������:���!��������� ��������������������������������������!������� �����
������������ ����������
��p 1����!������� ������ ������������������� �������������� �������!������� ������� �����
������ ��������
��p 2����!������ ���������������������� ��������!������� ����������������� ���������
c� ���� ���� ��� ���� ������!� ���� ���� ��� ��� �� ���� 2�����!� ������ �� ���� ��� ��� ������
-������� ������������ ��� ���� �������� ���� ��� ���� �� ���������!�������� ���� �������
���������� c������������������ ������������ ��� ������� ���� ������!� $����� -�������
���� �� ���� ���� ��������%��������� ��� ���� ���� �� ���������� � ��� ���!�������� ���� ��� ���
�������������!������������������������� ��������!� ���������� �������������-�����������
����� �� �������� �� �!� ���������� ������ ��� ��� ������ ���� ��������� ����� ���� ��������
�� ����� �� �������� ��� -������ �� ��� c������ ������� ���� ���������� ���� ������ �� ����� ����
������!�������������������������������������������� ����������������� �������������
������$ ���������� � �����������:�������%�
�K�p0���������� ������!� ��� ������ ������ 0����� ����� ����� /��� ���� �������� -����
������������ ���� ����-�D�#!� ���� ��� ���� �� �� ��� 2�-�������� #��� ����� ���� ����
����������� ������ ���������� ���� ������ ������������� �� ������� �-������!� ���� ���
�� ����������������
�
�$���� ����� ��
?������ ������������������-������!��������������������������� � ���������������������������
���� ���������� )����� �������� ����� �����:� ��������� ����!�������� �������� ����� �������
�� ��� ����� ���!� ��������� ��� �� ��������������� ��������� ����� ����� ������� -� ���� �������
���� ����!������!� -�������� ��� � ��� ���������������� ����� � �����-� ��������� �����������
������������� ������������������������ ����-������������������� ���!�����������������
����!��������������������������������!�� �-��� ���� ��� ����� �������������������������������
���������� �����
�
$���� ��������
��p ������������� ����������������������� ��������-�������� ��������� �1������
��p ����� ������ �� � �� ������-����� �� :�� � ���� ����� ���� �����!� ������ ��� ��'����� ����
��� ����� ������������� ������� ������� ����� ����� ����� ���-���� ��-��� ���� ����� �����
�� ����� �������� �������
)�� ����������������������������
��p ������������������������������!��������� ������������
��p �������������������������
*�p "��������������������!� ��������������������������-��
=�p �����������-�����!�'������������������
>�p )������� ����� ��������� ����!���������������������������� ������������-���������
��� ����������� �������������������������-����!�������������� �����������-����������
��������������������-� ��� ��������-�������� ��������-���!���������������� ��:� �������������
����������!���� ��:� �������������� ���������� ����������'�����!������ ���������-���������
� ����$�����%���� ������������������������������������� ������ ��������������������������-�����?���
��� ��������� ��������������������������������������������� � ���������� ������
�
����� ���30��
c������-����������0��������������������!������������� ��������� ���������������-����
������� ������ ����������������������������������!������������� ���!�������� ����������
������ ������������ �������� ������#��� ��������� ��������� �� ������������������������������
��� � ������ ���� �������� ����� �������� ��� �������� ������ ��� ������� ;��� �� ���� ��� ���
�������������������!������������������ ������������������������!�������������� �� ����
�� ������ ���������
�
�$���� ������������4����3���5�������3��6�
��p ����� �������������� ������� �������� ������ ��� ����� ��������� ���� �� ��-��� �� ������
��-������������
��p ����� ����� ��������� ������� �������� ����� ��� ������ ����� ���� ����������� ������
��� ��� �� � ��� � ��� ������� ����� ��������� c������� 2�������� ������!� ���������
�������������������� ������1����� � ��� ��������������� ���������������� �!�������
������������
�
D �������� ������������������ �������
? ��������������������������
D�� ��� � ��������� ���� ����
4 ������������������������ ���
������������� �-������������ ��
#���� ������������� ��
c������������������������
�
������j����"j����������
j���������������
j������������
c������� ������ 2������� ����� � ������� �� �� ������� �������� ��� ������ ������� F0/�D?�� 4(�
/D06#D;/�:� !� ����������������������������������������� �� ������ ����������������� ���
����� ���������� ����� ������ ����� ����� �������� )������ �� �� ������� ��� �� ����� �� �����:
������ ���� ������������������� �������������������� ��������������!���������� ���������� �
����������� � ����������!���������� ��-������������ ����������� ����������������������������
�������������������������������������������������������
0������������ � ������������������ ��� ��������� ����������������� $?�����%����������������
���������������������������������������!��������������� �����������'������������������
���������������������� ������������
������������ ����������,�2#D/�)#A#D�6/c4�,�$3�c�6�����%��#����������������������?�����!�
-������ ���������:���������������������6�-����������������2��-�:�0���� ��
�
"����� ������������� ��!��������������������������������������������
6�-��0���� ���6���������������������
6����� �������! ������ ��������������N��������
"����� ������A������������� ������� ������ � ������� ����� ����� c������� ����������������
�������������?��������������0��� �3����������������������-������� �������c���
�������!��������������������� ������������ ���������� ��������������������!�����
���� ������������'���������������������������� ��������������������� � ���� �-��
����� ���������
6�-��0���� ��������������������������
�
����� �"����� ����������������2��-��0���� �� �����������������������-�����!���� �� 7�����
������������ ������������������������������������������������������� ���������� ���
��������������� �����������F���-� ����
�
"����� ������$�� ������� �������� ������� ����-�� ����� ��:����� 6�-�� 0��!� ������� �������:
����%��
"����� ������ ������ ��!����������������
� � ���������������� ���������
$�����������������������������6�-��0��%������ ����������,�4?�?2åc�6/O�,�$c��� ��%����� ��
�������6����"������� ������ ��������� ��������������������:�������������������������������
������������������������ �����������
"�������� ���)������� N� )������� N� ������ ���� �������� ����������!� ������� ������� �� ���
���������
�
#���� ���������������� �������� ��������� -������������ !�������������������� ��������� �
��������
"�������� ���)������N�)�������N�
$ � ���������������-��������-������� �������������-����������������������������� ���-��
���������:��������������������������������������� ������������������� ����%�� ���������
�������������������!����������������� �����������
�
j�������� �����
c������ �� ����� ����� ����������� ��� ������ ���� �� ��� ����� ���� ������ �������!� �� ��� ���� ���
��������������������������0A/�0/;AD?På/�4(�2A6#c?D1��
2������ �����,�1� �� ������,��)�����������������������:���������������!�-��������������
��������������������!���������-��������������� ����������������
#������������������������������������������������ ������
°����������������������� ����
��������������������� �
������������������������°���
�
� �
j�����������
0������� ������ �� ��� ��������!� �� ��� ���������� ������ �� ������ ������������� ����:�����
���������������������
,��� ���������������������$��������������%�
,������������������$������ ���: ���%�
,��� �� ���������������$���������%�
�
j������������
0������������������� ���� ������������������������2������������� ������
,�#��,��
$������������������������ �������������� ���������������!����������������������%��
,�1� ��,�
$�������������������!���������� ������-���%��
0����������� ������������������?c?�2/6#c##D�F������������������
�
j�������j�����
0����� ������ ���� ����� � ������������� ������� ����� �� ��� �� ����!� ������� -���� �� � ��
��������� ����� ������� �������� ���� �� ��� ��� ���������� ������ ���-� ������ ?c?� 2?�?6#D�� ���
�� ��� ������� c/�?A� ����� ��������� ����� 5#�)#0�� 2���� �������� �������� �����
��������������;/2#���
,��� ����������� ����������������:����� ��,��
$����������������������� �����%�
,���������������� ����������������� ��,��
$���������������������������%�
������� ��!����� ?��� ���� ���� �� ������� ������������� #D114å0#� )#�#D� ���� )#�#D��
2�������� �������� �����F���������� ���� ��������-����1/6#�!� #?6��å�#!� ���� c?�#2�� ����� ���
������� 1����7� �� ��� �������� ��������� �����!� ��� ������ �������� ���� �������� �� � ���
��������"#6?!�1/D11#�#D�0/5#2#��0#D1#D!�5#�)#�#D�0#D1#D!�)#A�����
����� � ��� ������� ������ ��������� �����!� �� ���-� �������� "���:-��� ��� ���� � ���� ����� ���
���������
�
j�������� �� �� ���
0���������������������������������������������������� � ����������������-��������
�
��� ����������
��p ����������@� �����������
��p ������������������������
*�p �������������������������������
=�p �����������@� ���������������!����������������������
���������� ������������� ��������� ��!����������� ������� ������������������� �������� 0����
�� �����������������������
�����������@� ������������������������������!����� �����-���������� ������
�
/��������
��p���������� �������� ������ 2������ -�������� ��� �� ��������� ���-���� ���������� 0������
����� ������-��������������c�����������������-��������������������-����-������!�-�������
���-�������������
��p���������������� ��������� ���������� �!�������$�����%��������������
,#�����������������"������ ������� �������-������!��������������������������0�����������
������������������������������ ������������������������������������������.�
�� ����:�� ������������������������������������������:����������
,#�����������������"������ ������������ �������-������.��
$���� ������� ��� �� ������� �����%� ���� ����� ����� ���� ������ $����-�������������� -���!�
� ������ ������� �����%� 0����������� �������������� ���������� ������� ����� �������
�������������������������������
*�p����������������������������
)��������������������������!�������� �������������!���������������������
=�p������� �� ������� �������� ��������� ������� 0���� �� ������� ��������� �����!�
��������� ����� �� ������� ����������� ������� �� � ��� �� ��������� ������!�
�������������� -���!� ������ � ���-�!� ������������� ����!� ���������:��������� ��� ���
� �."������ ������� ����� ����� ?������!� �������� ?�� ������ ������ ���������� �-���� ��� 5����
������� ���� � �����)�����c� ����!�������������:������������ � ��������������������� ����
������ ����5������ ��-����� ��� ��!�������� �����������$�� ����������� ������ �������������
���������������� ������!��������� �����������������������������%�
>�p������� ���� ������ 2��������:��������� ���� ����� ����� ������������� ������������
����������������
�
j�"��"����������!�.�"�
2������ �� ��� �-���� ���-����� �����������!� ������������ ������:������� �������������
$� ����%��
������������=�$����%���������������������
��p ���������������?D0/Dc?0#c�/�4c?��
/������������������������������������������� ����������������������-����� �������
���������� ����� ������ ������ ����� �������!� ��������� � �� ������� ������������ ��
������������� � ���������
��p ������������������������������������������#5å6��
,6���� 1����� ����������������!� ���� ����� ������� ����-��:��-��� � �������� �� ���� ����� ����:
������� �����?����� ����� ���������!������������� ����� � ������������ ���#����� ���������
����������� ������������� ��������������������-��������?������������������������ ���!�
��������� ��� ���������� ��������� ���� ��� ������!� ���� �� ���� �������� ������� �� � ��
����������� ����� ��� 2��������� ���� ���������N� 6���� 1����� ������ ��������
��������� ������� ���� ������������� �����
*�p ������������������������������
=�p �������2���������������
�
� �
j������
������������������������������� ����������������������������� -������� ������� ��������
����-���������������������� ����� ��������������
�
j�"��"������/����
å� �� ���� ��� ������� ����� ���� �� �� �����-� ���� ���-���� ������� �� ��� ��� cå#6#�
2/D1å;#2#D�����"#c�#D?�� ���
�
j�"��������������������������
c������� �������� ������ ����� ��� ����� ��� ��-� ���� �� ������� ��� ����� ���������� ����
��������������
�
j���������������
������������������� ������ ������������
�
����������������
��������� �� ������� ���� ����� �����!� ������� �������� �� �������!� ����� �����:������ ����
���-��������������������
�
���.��j�"���������
�� � ��� ���������� ���-�����'� $������� ����� ��������%� ���� ���������� $������� ����
����������:����������%�
;���� ����� ����
°������� 7� ���� ���� ��������:��������� ����� ���� ������ ��� ������� � ��� ����� ����
���������������
������ �� ���� ��� ��� ������ ��'��� ����� ����!� � �� ���������� ������� ��������:����������
����� ����������������-����!� � �� ��������� ���������������-� ����
������� �� ;��� ��� ���� ������� ���:������ ���� �������� ��������� ����� ������� ����
������� ���
����������;��� ���������������� :�� � �����������'�����'���������������������������������
������-� �����
������� �� ;������ ��� �������:�������� ���� ����!� ����� ���� ������� ���� ����� ��� ������
3#0#�:3#0#�� �����������������������
���������;?20#�#D5#A�0?�?D1� ����������������������������������������
�������� �� ������� �������������� 0������ ��������� ������ ����������� �������� ������
����-� �����������������������
���������� �� 6��������� ��� ������ ��������� ���� ����������� ���!� ��������� ��������� ����
��������� ������ ����� �������� ������� ������� �������� �� ���� ���� ��������� ���� ��������
���������� ����������� ������������� ���
�
�������
6����� ������� ������� $ ���� ������� �� ��� ����� ������!� ��� ����� ����� -���� ����� ��� ����
�������%��
2����������������������������:����������������
������������������������� ����������
�������0�������������������:���������������
�
��7j����!�j�"��
A��*���#�-���#�!�2���������)������������!�;+�6����!�)��������
D����;��#��'��!�0������0���������c� ��!���"!�"������!����>��
?���� c�� ��� M� 6��� 6��� / � c������!� ���� �� 3������� ���������� (���������� *!� 01�!�
��� ������!����>��
�
� �
�����j!����������"j������!��
�
A�3�� �� c� ������ 6������ $3c� 6�����%� ����������� ������ ������� �������� ����� $������%�
���������������� ������������� ���������������������������������� ���������������#�����
����������� �� ��� �� ��� ������� �������!� �������� ����� ������� ����������� ������� ����
���������
���������� ����������� �� ��:�� ��� �������� ������� �������� ���-���� ������������ �!� �������
����������������������� ������������������!������� ������������� ���
0�-���� ���������������� ����������� ������� �������� ��� ��� �������� �� ������ $�����%� �����
������������������������ ������������ ������� ��������������������:����������������� ����
��������� ����������������� ��� ��������������
������� ������!� ��������� ����� �������� ������ �������� ������ ����� ��� ���� ���� �����������
�����������������������8����������8!� ������������-����������������� ����������������@�����
�������������#���������� ������������� ������������������ ����������������!���������������
���������!������������������������������������������������������� ������������������
������������c� �������������������� ���������� ����� ��@��� �
����������� �� ������������ ��� ��� ���������� �� ��� ���� �� ��� �������� ������ �������
���@������� �� ����!� ������ ���@������� � ���-� ��� ������� ������� ������!� ��������� ������
������� ���� � �� ��-�� ������ ��� ����@���� ���� ���������� ������ ��� �� ��� ���������� ��
���������������������!�� ��� ���������!������������������������������ �:��� ���� ��-�����
���������������������� ����������������� ������������-�����
2���������� ����� ������ ����������� � �������������$��@� �����%�����-�����' ��:���' ����
c�������� ����� ���������� ��������� ���� ������� ������ ��� �!� ���' ��� �������� ���������
�������������������A� ��������������������������)���������������8���' ������������ ���
������������������!���� ����������� ������������!�����������������!������������$�&������%�
���������������������8�
)������ (��������� )���������� �������������� ������ ����������� ��������� ���-���� ������
������ ����������������2������!� �������������������������� �����������������������
����������������������� ���� ���������������c����������������������8��������������������� ��
������������� �������!������ ���������� ������������8�2�������� ������' ��� ���!������� -� ���
���� ������:������� ��������� ?���������������������� 2��������� � ������� � �� ���� �� ���
������� $3c�6�����%!�����:����� $#��'���;��D��%!������������ $D�� 6���������%!� �����:������
���� �� �!��� ���� ��������������� ���$2����3�-� �%�����������������!������������������
��������� $#�������� ��%!� ����� "� ��� ���� ���� ���������� $#������ c��������%!� �����!� �����
+�� �� $������ ;����@%!� �������!����� ���� �������� $1�� )������� c���%!� ������� ��������!� c��
)���� �$�� ����%��
c�������������� ������������ ����������������-�������' �������������� �����������������
��������� ���� ������������������������������ ������������������������!���������� ����-������
�����������
���� �������� ������������ ���' ��� �� ��������!� ������ �� �������� ������ �����!�
����� ��� �� ������� ������ ������� �����!� ��������� ����� ����� ���� �������!� �����:������
�����!����� ��� ������ ���� ��-����� �����!� ��������� �����!� ���� ��� ������� $����@���!� �@��:
������!��������!��������!�� %�
"���� �������� ������ ����� ����������� ��������� �� ������� ���� !� ��� ��� �� ����������
�������� �������� ��������� �-������� ?���� �� ��������� ���� ��������� ��� ��� ��� �� ������:
�������� ������ ������ �������� ������� ������� ���������D����!� ������������9�� ����9� �����
9��� ��9�-�������� ����� ���
�� �������� 9���� '����� c�&� 5�����9�6�������)� � �@�������� ������������������ �������������
�����������������������!� �������
��p �������������
#��� ����������������������������������������������!������������������
��p ?�������/�����
2����������� �������� ���������������� � �!���-������ ����� ������2���� ����������������
����������������������-���������������� ��������
*�p 2�����������3�����
2�������������������-��� �������������������������������������������
=�p 5�������������
������������������������������������������������ ���
>�p 4����@�������������������
�������������������� ������������ � �������������������� �����������-��� ���� �����������
��p ?�����
#��� �� ������������ �� ����� ������� � ��� ��������� ���� �������� ������ �� �����������
�� ��������������2��������:������������������������������������������������
#����� �� ����� ������ ���!� ������ ����������� ������� ������� �������� �� ��������������
�������!����� ���� ����!����������������������������������� ������������������
p
$�������c�������2����������c��� �����2�� ������ ������������������%�
�