TELARIS 0100 plus - Elektrolinna · TELARIS 0100 plus tarjoaa mahdollisuuden kom-pensoida mittausjohtojen vastus. Mittausjohdon vastus voi nousta arvoon 1,99 Ω." Liittäkää 2 mittausjohtoa

1

UNITEST

KÄYTTÖOHJE No. 9073

®

TELARIS 0100 plus

FIN

2

1.0 Johdanto ..................................................................................................41.1 Malli ja tyyppimerkintä / tunnistaminen ....................................................41.2 Tuoteselostus............................................................................................42.0 Kuljetus ja säilytys ....................................................................................53.0 Turvallisuusohjeita ....................................................................................53.1 Määräysten mukainen käyttö ....................................................................64.0 Näyttö ja käyttöelementit ..........................................................................74.1 Näyttö (katso myös luku 7.0) ....................................................................74.2 Käyttöelementit ........................................................................................85.0 Mittaukset ................................................................................................95.1 Jännitteen mittaaminen ............................................................................105.2 Pienohmivastuksen mittaaminen ............................................................115.3 Eristys resistanssin mittaaminen ..............................................................135.4 Verkon sisävastusmittaus / oikosulkuvirtamittaus ....................................155.5 Silmukkaimpedanssin / oikosulkuvirran Zl/Ipsc mittaaminen....................185.6 Silmukkavastusmittaus ilman RCD/FI:n laukaisua ....................................205.7 Vikavirtasuojakytkimen testaus ................................................................215.8 Kiertokentän testaus ................................................................................296.0 Muistin hallinta, tulostus ja tiedonsiirto ....................................................306.1 Mittausarvojen tallennus ..........................................................................306.2 Mittaustietojen haku..................................................................................306.3 Mittausarvojen tulostus ............................................................................316.4 Tallennettujen mittaustietojen poisto ........................................................326.5 Kaikkien tallennettujen mittausarvojen poisto: ........................................326.6 Tietojen siirtäminen infrapunaliitännän kautta ..........................................327.0 Näytöt / virheilmoitukset ..........................................................................338.0 Virransäästötoiminto ................................................................................369.0 Huolto ......................................................................................................369.1 Puhdistus..................................................................................................3610.0 Paristojen vaihto ......................................................................................3611.0 Asennetut sulakkeet ..................................................................................3811.1 Näyttö sulakkeiden lauettua ......................................................................3812.0 Kalibrointiväli ............................................................................................3813.0 Tekniset tiedot ..........................................................................................39

24 kuukauden takuu..................................................................................43

3

Sisällysluettelo

Laitteessa tai käyttöohjeessa käytetyt merkit:

Varoitus mahdollisesta vaarasta. Noudattakaakäyttöohjetta.

Ohje. Noudattakaa ehdottomasti.

Hengenvaara! Vaarallinen jännite, sähköisku-vaara.

Läpimenevä kaksinkertainen tai vahvistettu er-istys, joka vastaa luokkaa II.

Vaatimustenmukaisuusmerkki, jolla vahviste-taan voimassaolevien direktiivien noudattami-nen. Sähkömagneettista yhteensopivuutta ko-skevan direktiivin (89/336/EEC) sekästandardien EN 50081-1 ja EN 50082-1 vaati-mukset on täytetty. Pienjännitedirektiiviä(73/23/EEC) ja standardia EN 61010-1 onmyös noudatettu.

Käyttöohje sisältää tietoja ja ohjeita, jotkaovat tarpeellisia laitteen turvallisen käytön-ja kunnossapidon kannalta. Ennen laitteenkäyttöönottamista lukekaa käyttö-ohje huolelli-sesti ja noudattakaa kaikkia siinä an-nettuja oh-jeita.

Käyttöohjeen tai varoitusten ja ohjeiden nou-dattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakaviavammoja käyttäjälle tai laitteen vaurioitumisen.

1.0 JohdantoOlette hankkineet CH.BEHA GmbH:n korkealaatui-sen mittalaitteen, jolla voitte toteuttaa hyvin pitkäl-lä aikavälillä toistettavia mittauksia. CH.BEHAGmbH on osa maailmanlaajuisesti toimivaa BEHA-ryhmää, jonka pääkonttori on Glottertalissa,Schwarzwaldissa. Siellä sijaitsee myös teknologia-keskus. BEHA-ryhmä on eräs johtavista mittaus- jatestauslaitealan yrityksistä..

1.1 Malli ja tyyppimerkintä / tunnistaminen

Mittauslaitteen takasivulla on tarra, jossa on sarja-numero ja päälle painettu tilausnumero. Tätä laitet-ta koskevien tiedustelujen yhteydessä on mainitta-va aina tilausnumero ja sarjanumero.

1.2 TuoteselostusUNITEST TELARIS 0100 plus on kätevä testaus- jamittalaite SFS 6000:n mukaisia laitteiden ja asen-nusten testauksia varten. Kaikki käyttöönottotarka-stuspöytäkirjaa varten tarvittavat arvot voidaan mit-ata TELARIS 0100:lla. Mitattujen arvojen raportointi,arkistointi tai jatkokäsittely on mahdollista sisäisenmittausarvojen muistin ja si-säänrakennetun infra-punaliitännän (jonka kautta tiedot siirretään tieto-koneeseen) avulla.

4

UNITEST TELARIS 0100 plus :n tärkeimmät omi-naisuudet:• Silmukkavastusmittaus ja oikosulkuvirtamittaus

ilman RCD/FI:n laukaisemista• Verkon sisävastusmittaus 440 V:iin• Oikosulkuvirtamittaus• RCD/FI -mittaus (kosketusjännite, laukaisuaika,

laukaisuvirta – nousevalla virralla)• Pien-ohmimittaus• Eristysmittaus 100, 260, 500 V:lla• Jännitteen ja taajuuden mittaus• Kiertokentän tarkastus• Integroitu pistorasioiden testaustoiminto koske-

tuselektrodin avulla väärin kytkettyjen pistora-sioiden tai suojajohtimen puuttumisen havaitse-miseen.

• Muisti n. 500 mittausarvolle• Infrapunaliitäntä (RS232) tallennettujen tietojen

siirtämiseksi tietokoneeseen.• Mittauspöytäkirjojen suora tulostus ulkoisella tu-

lostimella• Suuri selkeä näyttö näytettyjen mittausarvojen ja

yksiköiden optimaaliseen lukemiseen• Auto-Power-Off

Toimituksen sisältö1 kpl UNITEST TELARIS 0100 plus3 kpl pistokkeella1 kpl turvapistokkeella varustettu testijohto3 kpl krokotiilinleuka-puristimia3 kpl testauskärki6 kpl paristoja 1,5 V Mignon, IEC 6LR6, koko A1 kpl suojavaippa1 kpl valmiuskotelo1 kpl käyttöohje

2.0 Kuljetus ja säilytys

Säilyttäkää alkuperäinen pakkaus mahdollista myö-hempää tarvetta varten, esim. kalibroitavaksi lähet-tämistä varten. Puutteellisesta pakkaamisesta joh-tuvat kuljetusvauriot eivät kuulu takuun piiriin.Vahingoittumisten estämiseksi on paristot pois-tet-tava laitteesta, jos sitä ei aiota käyttää pitkään ai-kaan. Jos paristot ovat kuitenkin päässeet vuo-ta-maan laitteen sisään, on laite lähetettävä teh-taallepuhdistettavaksi ja tarkastettavaksi.

Laitetta on säilytettävä kuivissa ja suljetuissa ti-lo-issa. Jos sitä on kuljetettu hyvin lämpimässä tai kyl-mässä, sen lämpötilan on annettava tasaantua vä-hintään kaksi tuntia ennen päällekytkemistä.

3.0 TurvallisuusohjeitaUNITEST TELARIS 0100 plus on valmistettuelektronisia mitta- ja testauslaitteita koskevien tur-valli-suusnormien mukaisesti, ja se on lähtenyt teh-taalta turvallisuusteknisesti moitteettomassa kun-nossa. Tämän tilan säilyttämiseksi on käyttäjännoudatettava tässä käyttöohjeessa annettuja tur-vallisuusohjeita.

Kaikissa töissä on noudatettava sähkö laitteistaja -järjestelmistä annettuja tapaturmien torjun-taan tarkoitettuja määräyksiä.

Kaikissa töissä on noudatettava elinkeino-am-mattikuntien ajankohtaisesti voimassa oleviasähkölaitteistojen ja -käyttövälineiden tapa-turmantorjuntamääräyksiä.

5

Sähköiskun välttämiseksi on ehdottomastinoudatettava liian suuria kosketusjännitteitäkoskevia turvallisuus- ja VDE-määräyk siä, kuntyöskennellään 120 V (60 V) tasavirtaa tai 50 V(25 V) rms vaihtovirtaa ylittävien jännitteidenparissa. Suluissa olevat arvot koskevat eräitärjaoitettuja aloja (esim. lääketiede, maatalous).

Vaarallisen lähellä sähkölaitteistoja saadaansuorittaa mittauksia vain vastuullisen sähköa-lan ammattilaisen antamien ohjeiden mukaan,eikä koskaan yksin.

Jos käyttäjän turvallisuus ei enää ole taattu,laite on poistettava käytöstä ja varmistettava,ettei kukaan pääse käyttämään sitä. Turvalli-suus ei ole taattu, jos:

• laitteessa on näkyviä vaurioita• laite ei enää suorita haluttuja mittauksia• laitetta on säilytetty liian kauan epäsuotuisis-

sa olosuhteissa• laitteeseen on kuljetuksen aikana kohdistunut

mekaaninen rasitus.

Aina ennen käyttöä on tarkastettava, onko mit-tauslaitteessa ja käytetyissä liitosjohdoissa ul-koisia vaurioita. On varmistettava, että mit-tauslaite ja käytetyt l i itosjohdot ovatmoitteettomassa kunnossa. Mittauslaitetta eisaa käyttää enää, jos yksi tai useampia toimin-toja lakkautuu tai jos toimintavalmiutta ei olehavaittavissa.

Mittausjohtoja, mittausvarusteita ja virtapisto-ketta saa koskettaa vain siihen tarkoitetulla tar-tunta-alueella. Mittausliitäntöjen tai mittaus-sondien koskettamista on ehdottomastivältettävä.

Älkää antako laitteen kuumentua suorassa au-ringonpaisteessa. Vain näin voidaan taata mo-itteeton toiminta ja pitkäaikainen kestävyys.

3.1 Määräysten mukainen käyttö

Laitetta saa käyttää vain niissä olosuhteissa janii-hin tarkoituksiin, joita varten se on valmi-stettu. Tämän lisäksi on erityisesti otettava hu-omioon turvallisuusohjeet, tekniset tiedotkäyt-töolosuhteita koskevine tietoineen jakäyttö kuivissa olosuhteissa.

Jos laitteeseen tehdään muutoksia, sen käyt-töturvallisuus ei ole enää taattu.

Laitteen saa avata vain valtuutettu huoltohen-kilö, esim. sulakkeen vaihtoa varten.

Vain tehtaamme henkilökunta saa suorittaahuolto- ja kalibrointityöt.

Laitetta ei saa liittää mitattaviin virtapiireihinparistokotelon kannen ollessa auki.

Jos Telaris 0100 plus altistuu erittäin voimak-kaalle sähkömagneettiselle kentälle, laitteentoiminta voi häiriintyä.

6

4.0 Näyttö ja käyttöelementit4.1 Näyttö (katso myös luku 7.0)

1) Huomio, varoitusmerkki2) Vaihtojännite (AC) / tasajännite (DC)3) Raja-arvon ylitys4) Kosketusjänniteraja on ylitetty5) Ulkoinen jännite / vieras jännite on läsnä6) Pistorasiavirhe7) Kääntäkää pistoketta 180°8) Pariston tilan osoitin9) Yksikön osoitin 10) Selektiivisen vikavirtasuojakytkimen valinnan

osoitin11) Kosketusjänniteraja12) Mittausarvon näyttö, iso tuloskenttä13) Yksikön osoitin14) Mittausarvon näyttö, pieni tuloskenttä

15) I∆N -virtakertoimen näyttö RCD/FI -testauksis-sa

16) Pieni tuloskenttä näyttää valitun I∆N RCD/FI -testauksissa

17) Muistiin tallennuksen merkki18) Mittausjohdon vastuksen kompensoinnin

merkki19) Virtaramppi (laukaisuvirta)20) Lämpötilan ylitys, laitteen ylikuumeneminen

7

1 2 3 4 5 6 7 8

9

10

1112131415

18

16

17

20

19

4.2 Käyttöelementit21) Näyttöpainike yksittäisten mittaustulosten

valitsemista varten22) Painike UINS, I∆N: on valittava seuraavaksi pie-

nempi eristyskoestusjännite tai I∆N. LowΩ:Kompensaation käynnistys / poiskytkentä.

23) Painike VINS, I∆N: on valittava seuraavaksiisompi eristyskoestusjännite tai Idn.

24) VL-painike (kosketusjänniteraja)25) PE-kosketuselektrodi

26) Käynnistyspainike27) Tallennuspainike28) Lähetyspainike29) Tyhjennyspainike30) IR-RS232 liitäntä tietokonetta varten31) Painikkeen painatus; käynnistää tulostusvai-

heen ja lopettaa tulostusvaiheen.32) Mittausalueen valintakytkin

Muovikotelo (ei kuvassa)

8

21 22 23 24

25

26

27282930

31

32

33 Liitosrasia L tai L134 Liitosrasia N tai L235 Liitosrasia PE tai L3

Akustiset signaalit

Vahvistussignaali:Vahvistussignaali on lyhyt piip-ääni, joka kuuluu,kun jokin tärkeä toiminto aloitetaan (esim. mitta-uksen aloitus, mittausarvoon tallentaminen tai poi-staminen)

VirhesignaaliVirhesignaali koostuu kahdesta lyhyestä piip-ääne-stä. Se ilmoittaa mittauksen aikana ilmene-västävirheestä tai että juuri valittua toimintoa ei voida to-teuttaa.

5.0 Mittaukset

Mittaukset on tehtävä kussakin tapauksessavoimassa olevia normeja noudattaen.

Mittauksen suorittamisen lisätietoja tai ohjeitavarten viittaamme julkaisuun 'BEHA'n pienimittauskirjanen', joka on saatavissa ilmaiseksiyhtiöltämme tai myyntipartnereiltamme(ei su-omen kielisenä).

Vastataksemme muihin kysymyksiin koskienDIN/VDE -määräysten soveltamista ja mittau-sten suorittamista, tarjoamme käytäntöperu-staisia ammattiseminaareja. Jos olette kiinno-stuneet niistä, lähetämme mielellämmelisätietoja. (vain saksassa).

9

33 34 35

5.1 Jännitteen mittaaminen

Laitteen sisäänmenoliittimiin ei saa koskaankytkeä yli 440 V:n vaihto- tai tasajännitettä.

Mittauslaitteella on sisäinen enintään 500 VAC/DC ylijännitesuoja.

Tasa- tai vaihtojännitteen valinta tapahtuuautomaattisesti.

5.1.1 Vaihtojännitteen ja taajuuden mittaaminen" Valitkaa mittausalue " VACDC,f " mittausalueen

valintakytkimellä (32)" Liittäkää verkkoliitäntäkaapeli tai mittausjohto

mittalaitteeseen." Liittäkää nyt verkkokaapeli tai mittausjohtojen li-

itännät L ja N mittauslaitteeseen.

Tasajännitteenmittauksessa (DC) liittimen L1napaisuus on positiivinen (+) ja L2 negatiivinen(-).

" Lukekaa mittaustulos näytöstä.

Vaihtojännite (AC) näkyy isossa tuloskentässä(12), ja taajuus pienessä tuloskentässä (14).

Jos jännite on yli 440 V, isoon tuloskenttään il-mestyy " >440V”. Irrottakaa tällaisessa ta-pauksessa mittalaite heti mitatta-vasta kohtee-sta.

Jos taajuus on alueen ulkopuolella, pieneen tu-loskenttään ilmestyy ,,—,,. Tämä merkki il-mestyy näyttöön myös silloin, kun vaihtojänni-te on pienempi kuin 3 V.

Mittaustulokset voidaan tallentaa painamallatallennuspainiketta (27).

10

RINS, LowΩ

VAC/DC

L

NPE

L

NPE

5.2 Pienohmivastuksen mittaaminenMittauksella testataan pienohmista läpimenoa suo-jajohtimissa, maadoitusjohtimissa ja potenti-aalin-tasausjohtimissa. Vastus määritetään virta- / jänni-temittauksen avulla.

Ennen jokaista pienohmivastusmittausta onvarmistuttava siitä, että testattavat lait-teen taiasennuksen osat ovat jännitteettömät.

Ennen vastuksen mittaamista on mahdollistakompensoida mittausjohdon vastus (ks.kohta5.2.1)

" Liittäkää 2 mittausjohtoa TELARIS 0100 plus:iin(liitin L1 ja L2).

" Pistäkää mittaussondi tai krokotiilileukapuristi-met mittausjohtojen pistokkeiden päälle jayhdistäkää ne testattavaan kohteeseen.

" Asettakaa kääntökytkin "Mittaustoiminto” (32)toimintoon "LOW-Ω-".

Jos vierasta jännitettä on olemassa, laitteennäyttöön tulee käynnistyspainikkeen "Start”painamisen jälkeen ilmoitus "Uext” (5) sekä va-roitusmerkki (1). Tällöin pienohmi- vastus-mittausta ei voida suorittaa. ymboli "Uext” (5)katoaa näytöstä, kun laitteessa ei ole enää vie-rasta jännitettä.

" Painakaa painiketta "Start" (26). Mittauksen aik-ana näytössä nähdään "-".

" Lukekaa mittausarvo näytöstä.

Jos vastus on suurempi tai huonompi kuin19,99 Ω, näyttöön tulee ilmoitus ">19.99 Ω".

Testattavassa kohteessa olevien galvaanistenelementtien takia voi käytetyn testausvirran na-paisuus vaikuttaa mittaustulokseen. Siksi mit-taus on aina toistettava päinvastaista napaisu-utta käyttäen ja verrattava mittaustuloksiakeskenään.

Muiden käyttövirtapiirien rinnakkain kytketytimpedanssit ja tasausvirrat voivat vääristäämittaustuloksia.


Laite siirtyy automaattisesti kestomittauksen,kun painiketta 'Start' (26) pidetään painettuna.Mittaus kestää nyt niin kauan, kunnes painike'Start' (26) päästetään taas irti.

11

5.2.1 Mittausjohdon vastuksen kompensointiTELARIS 0100 plus tarjoaa mahdollisuuden kom-pensoida mittausjohtojen vastus. Mittausjohdonvastus voi nousta arvoon 1,99 Ω.

" Liittäkää 2 mittausjohtoa TELARIS 0100 plus:iin(liitin L1 ja L2). Liittäkää mahdollisesti mittauk-seen käytettävät mittausvarusteet mittausliitti-miin L tai N.

" Molempien mittausjohtojen päät on liitettäväkorkotiilileukapuristimiin tai niihin liitettyihinmittausvarusteisiin.

" Asettakaa mittausalueen valitsin (32) asentoon"Low Ω".

" Painakaa painiketta "COMP” (22)

Jos mittausjohdon vastuksen kompensointionnistui, näyttöön ilmestyy symboli "COMP”(18) sekä arvo 0.00 Ω. Lisäksi kuuluu merkki-ääni. Jos mittausjohdon vastus on suurempikuin 1,99 Ω, kuuluu virhesignaali ja mittausar-vo ">1.99 Ω" ilmestyy näyttöön.

Kompensaatioarvo säilyy kunnes laite kyt-ke-tään pois päältä.

" Kompensaatioarvon poistamiseksi on painet-tava uudestaan painiketta "COMP” (22).

12

RINS, LowΩ

VAC/DC

5.3 Eristys resistanssin mittaaminenSähköasennusten yhteydessä eristys on mitattavaennen lopullista käyttöönottoa. Sillä on perusta-vaalaatua oleva merkitys, koska eristyksen mit-taus(suoja hengenvaarallisia sähkövirtoja vas-taan) onainoa tulipalovaaran torjumiseen käytet-tävä mit-taus. Jos kahden johtimen välillä kulkee eristevia-sta johtuva rajoitetun suuruinen vikavirta, seurauk-sena on kuumeneminen tai jopa tulipalonsyttyminen. Tällainen vika voidaan todeta ja paikal-listaa vain eristyksen mittaamisen avulla.

Ennen jokaista eristyksen mittausta on varmi-stuttava siitä, että testattavat laitteiston osatovat jännitteettömiä. Jos läsnä on vieras jänni-te, laitteen näyttöön ilmestyy käynnistyspai-nikkeen painamisen jälkeen merkki "Uext” (5)sekä varoitusmerkki (1). Eristystä ei voida mit-ata. Symboli "Uext” (5) häviää näytöstä, kunlaitteessa ei enää ole vierasta jännitettä.

Eristyksen resistanssi mitataan:• Kaikista aktiivisista johtimista (esim. L1, L2, L3)

maata vastaan tai maadoitettua suojajohdinta (PE, N) vastaan

• Maadoitusjohtimen (PE) ja nollajohtimen (N) välillä

• Ulkojohtimien (esim. L1, L2, L3) välillä.

Tämä mittaus on suoritettava jokaiselle yksittäisel-le virtapiirille erikseen. Mittaus tapahtuu valittaval-la 100V, 250V tai 500V tasajännitteellä.

Laite määrittää eristyksen resistanssin virran- / jän-nitteenmittauksen avulla. Telaris 0100 plus :lla voi-daan tehdä automaattinen mittaus tai kestomit-taus. Automaattisessa mittauksessa mittauksenkestoaika on dynaaminen:

on dynaaminen: Mittaus kestää niin kauan (maks.10 sekuntia), kunnes mittausarvo on vakiintunut.Kun tällöin kapasitiiviset kuormat eivät ole liian su-uria, saavutetaan oikea mittaus-tulos lyhyessä ajas-sa ja säästetään paristoja

Eristyksen mittauksen aikana kaikkien sähkö-laitteiden on oltava sähköverkosta irti kytketty-inä.

Mittauksen aikana näyttöön ilmestyy välitulok-sia. Kestomittausta olisi jatkettava niin kauan,että mittausarvo vakiintuu.

13

Eristysmittauksella kapasitiiviset koekappaleetlatautuvat mittausjännitteellä. UNITEST TELA-RIS 0100 plus poistaa mittauksen lopussa va-rauksen koekappaleesta. Jos mittaus keskey-tetään tai jos mittausjohdot poistetaanennenaikaisesti, koekappaleeseen voi jäädävaarallinen jännite. Jos jännitteen mittaukses-sa havaitaan vaarallinen jännite, silloin varauson poistettava koekappaleesta käsin suuroh-misella vastuksella (ei oikosulun kautta!).

Eristyksen mittauksen aikana kaikkien sähkö-laitteiden on oltava sähköverkosta irti kytketty-inä.

Jos koekappaleet koestetaan suuremmalla ka-pasiteetilla (esim. pitkät kaapelit tai johdot),saattaa olla, että automaattinen varauksen po-isto kestää pitempään.

" Liittäkää 22 mittausjohtoa TELARIS 0100plus:iin (liitin L1 ja L2).

" Liittäkää vain molemmat päät testattavaan koh-teeseen korkotiilileukapuristimilla.

Liitäntää PE ei saa liitää, muuten TELARIS 0100plus ei pysty mittaamaan korrektisti ja näyttää0.00 MΩ:n.

" Valitkaa eristysvastuksen toiminto (RINS) kään-tökytkimellä "Mittaustoiminto” (32).

" Valitkaa haluttu koestusjännite (100V / 250V /500V) ' VINS #' (22) tai ' VINS $' (23) -pai-nikkeilla.

" Painakaa lyhyesti painiketta "Start" (26) automaattisen mittauksen käynnistämiseksi.

Jos automaattinen mittaus kestää hyvin kauan(n. 10 sekuntia), mitattavassa kohteessa onsuuri kapasitiivinen komponentti. Tällaisessatapauksessa olisi suoritettava kestomittaus,koska automaattinen mittaus keskeytyy 10 se-kunnin kuluttua, jolloin oikea loppuarvo ei ehkävielä ole asettunut.

Laitteen näytön alaosassa näkyy mittauksenaikana jatkuvasti eristysvastuksen mittausa-lueen nimellisjännite.

" Lukekaa mittausarvo näytöstä.

Jos näyttöön ilmestyy lukema ">199.9 MOhm,laitteen mittaama eristysvastus on erikoisenhyvä.

Mittaustulos voidaan tallentaa painamalla tal-lennuspainiketta (27).

Laite siirtyy automaattisesti kestomittaukseen,kun painiketta 'Start' (26) pidetään painettuna.Mittaus kestää nyt niin kauan, kunnes painike'Start' (26) päästetään taas irti. Myös auto-maattisen mittauksen aikana voidaan siirtyäkestomittaukseen, kun painetaan painiketta'Start' (26) ja pidetään painettuna.

Mittauksen aikana näyttöön ilmestyy välitulok-sia. Kestomittausta olisi jatkettava niin kauan,että mittausarvo vakiintuu.

14

5.4 Verkon sisävastusmittaus /

oikosulkuvirtamittaus

Verkon sisävastus mitataan suuremman virran ly-hytaikaisella verkonkuormituksella. Tätä mittausta ei vaadita standardien DIN VDE mu-kaan, mutta on vianetsinnässä ja käytännössä tär-keä ja järkevä apu sähkölaitteiston arvioinnissa.

Käsitteet:

Silmukkavastus (RS): vastuksien summa koostuenRL:stä, RPE:stä ja RN:stä

Verkon sisävastus (RI): vastuksien summa (L- jaN -johtimien välillä) koostuen RL:stä + RN:stä

RL: L-johtimen vastus

RPE: PE-johtimen vastus

RN: N-johtimen vastus

RE: oikosulkuvirran (IPSC) maadoitusvastus(maajohdin tai maatto): virta, joka virtaisi oi-kosulun tapauksessa

Tätä mittausta voidaan käyttää laitteistoissa(TN -järjestelmissä), joissa on FI/RCD -suoja-kytkimet, suojajohtimen (PE) ja nollajohtimen(N) vaihtoon tarkistamiseksi ilman jakelun kat-kaisemista. Virheellisesti tehdyissä liitännöis-sä FI/RCD laukaisee verkon sisävastuksen mit-tauksessa.

Tätä mittausta voidaan käyttää myös nollajoh-timen (N) pien-ohmisuuden todistamiseen.

Mahdollisen tarkan mittaustuloksen saavutta-miseksi kaikki sähkölaitteet on kytkettävä poispäältä tai irrotettava sähköverkosta, eikä te-stattava kohde saa olla viallinen.

" Yhdistäkää mittaussovitin 'suojapistoke-mit-tauspistoke' Telaris 0100 plus:iin liittämällä L, N,ja PE -nimisiä mittauspistokkeita vastaaviin liit-timiin L (33), N (34) ja PE (35).

15

RINS, LowΩ

VAC/DC

L

N

PE

" Liitäkää suojapistoke testattavaan pistorasiaan.

" Valitkaa verkon sisävastuksen toiminto (RINS)kääntökytkimellä "Mittaustoiminto” (32).

" Valitkaa kosketusjännitysraja painamalla paini-ketta 'VL' (24).

Laite testaa jatkuvasti pistorasian virheettö-myyttä. Jos näyttöön ilmestyy "kääntäkää pi-stoketta 180(" -symboli (7), on pistoketta kään-nettävä tai 3-napaisen mittausjohtimenliittimien N ja L paikat vaihdetta va keskenään

Jos näyttöön ilmestyy pistorasiavirheen sym-boli (6), verkossa on vi-ka. Jos N:n ja PE:n vä-lillä on valittua kosketusjänniterajaa (50 V / 25V) suurempi jännite, näyttöön tulee ilmoitus"UB>UL” (4).

Pistorasian täydellistä testausta varten on ko-sketettava kosketuselektrodia PE (25) ja tark-kailtava näyttöä.

Jos kuullaan virhesignaali ja näyttöön ilmesty-vät symbolit 'Huomio' (1) ja 'Pistorasiavirhe'(6), kyseessä on PE -virhe. Ts. joko PE ei ole li-itetty tai kyseessä on korkea jännite (vaihe)PE:ssä.

Mittaus voidaan käynnistää vain, jos pistorasi-assa ei ole vikaa ja mittaussovittimen napaisu-us on oikein.

" Painakaa painiketta "Start" (26) mittauksenkäynnistämiseksi. Mittauksen aikana näyttöönilmestyy ' - '..

" Lukekaa mittaustulos näytöstä. Verkon sisäva-stus näytetään suuressa tuloskentässä (12), oi-kosulkuvirta Ik/IPSC ilmestyy pieneen tulo-skenttään (14).

16

RINS, LowΩ

VAC/DC

L

N

PE

Jos mitattu vastus on suurempi kuin 1999 Ω,ilmestyy näyttöön huomiosymboli (1) ja'>1999 Ω'. Koska RI:tä varten ei ole olemassapätevää mittausarvoa, oikosulkuvirtaa Ik eivoida laskea eikä näyttää. Pieneen tuloskent-tään (14) ilmestyy '---'.

Oikosulkuvirta lasketaan verkkojännitteestä jasilmukkavastuksesta. Tällöin käytetään verk-kojännitettä varten arvoa 230V / 400V, jos verk-kojännite on lähestulkoon 230V / 400V. Josmittausarvo poikkeaa selvästi arvosta 230V /400V, käytetään todella mitattua arvoa oiko-sulkuvirran laskemiseksi.

Verkon esikuormitukset ja testauskuormitu-sten aiheuttamat tasausilmiöt voivat saa-da ai-kaan vääriä mittaustuloksia. Siksi on suositel-tavaa suorittaa useita mittauksia ja verrataniiden tuloksia keskenään.

Jos tehdään peräkkäin useita mittauksia, joi-den välillä on vain lyhyt tauko, TELARIS 0100plus :n sisäinen ylikuumenemissuoja laukeaa,ja näyttöön ilmestyy lämpötilan ylityksen sym-boli (20). Seuraava silmukkaimpedanssin mit-taus voidaan aloittaa vasta, kun laite on jäähty-nyt ja symboli (20) poistunut näytöstä. Näinvältetään laitteen vahingoittuminen.


Jos tiedot viallisen pistorasian kunnosta halu-taan tallentaa, on painettava ensin "Start”-pai-niketta (26). Kun laite on antanut "virhemerk-kiäänen”, voidaan painaa tallennuspainiketta(27).

Mittaukset kiertovirtaverkossaSisävastusta mitattaessa kiertovirtaverkossaon liitettävä L1 (33) ja L2 (34) testattavien vai-heiden kanssa, L3 (35) ei saa liittää. Pistorasi-an testi ei ole järkevä kahden vaiheet välisessäsisävastusmittauksessa, tästä syystä koske-tuselektrodia (25) ei pitäisi koskettaa. Jos sitäkosketetaan ilmoitetaan PE -virhe.

17

5.5 Silmukkaimpedanssin / oikosulkuvirran Zl/Ipsc mittaaminen

Silmukkaimpedanssilla tarkoitetaan virtasilmukanvastusten summaa, joka koostuu virtalähteen, vir-talähteestä mittauskohtaan tulevan ulkojohtimen javirtalähteen toiseen napaan menevän paluujoh-timen (PE-johtimen) vastuksista. Mittauksella mää-ritetään ulkojohtimen ja PE-johtimen välinen sil-mukkaimpedanssi. Silmukkaimpedanssi mita-taanlyhytaikaisen verkkokuormituksen avulla, oi-kosul-kuvirran TELARIS 0100 plus määrittää laskemalla.

Tieto oikosulkuvirran suuruudesta on tärkeä, jottavoidaan varmistua siitä, että järjestelmään kytket-tyylivirtasuojaus saa oikosulun sattuessa tar-peeksisuuren virran voidakseen laueta riittävän nopeasti.

Tämä mittaus on tarkoitettu silmukan mittauk-seen virtapiireissä ilman RCD/FI -suojakytki-miä. Jos mittaus käynnistetään virtapiireissä,joissa on RCD/FI -suojakytkimet, RCD/FI -suo-jakytkin laukeaa !

Ennen jokaista silmukkaimpedanssin mittaustaon mahdolliset vikavirtasuojakytkimet silloitet-tava.

Mahdollisen tarkan mittaustuloksen saavutta-miseksi kaikki sähkölaitteet on kytkettävä poispäältä tai irrotettava sähköverkosta, eikä testat-tava kohde saa olla viallinen.

Mittauksissa saa käyttää vain laitteen mukanatoimitettuja, kalibroituja mittausjohtimia.

" Yhdistäkää mittaussovitin 'suojapistoke-mit-tauspistoke' Telaris 0100 plus:iin liittämällä L, N,ja PE -nimiset mittauspistokkeet vastaaviin liit-timiin L (33), N (34) ja PE (35).

" Liitäkää suojapistoke testattavaan pistorasiaan." Valitkaa mittausalue ("RL/Ipsc”) mittausalueen

valitsimella (32)" Valitkaa kosketusjänniteraja painikkeella "VL”

(24).

18

RINS, LowΩ

VAC/DC

L

NPE

Laite testaa jatkuvasti pistorasian virheettö-myyttä. Jos näyttöön ilmestyy "kääntäkää pi-stoketta 180(" -symboli (7), on pistoketta kään-nettävä tai 3-napaisen mittausjohtimenliittimien N ja L paikat vaihdetta va keskenään.


Pistorasian täydellistä testausta varten on ko-sketettava kosketuselektrodia PE (25) ja tark-kailtava näyttöä. Jos "pistorasiavirhe”-symboli(6) ilmestyy näyttöön, kysymyksessä on PE-virhe.

EJos kuullaan virhesignaalia ja näyttöön ilme-styvät symbolit 'Huomio' (1) ja 'Pistorasiavir-he' (6), kyseessä on PE -virhe. Ts. joko PE eiole liitetty tai kyseessä on korkea jännite (vaihe)PE:ssä.


" Painakaa painiketta "Start" (26) mittauksenkäynnistämiseksi. Mittauksen aikana näyttöönilmestyy ' - '.

" Lukekaa mittaustulos näytöltä. Silmukkaimpe-danssi näkyy isossa tuloskentässä (12) ja oiko-sulkuvirta Ik pienessä tuloskentässä (14).

Jos silmukkaimpedanssi on suurempi tai hu-onompi kuin 1999 Ω, isoon tuloskenttään (12)tulee ilmoitus ">1999Ω,". Koska Zl-mittausar-voa ei ole käytettävissä, laite ei voi laskea eikänäyttää oikosulkuvirran Ik arvoa. Pieneen tu-loskenttään (14) tulee ilmoitus ,,—,,.

Oikosulkuvirta lasketaan verkkojännitteestä jasilmukkavastuksesta. Tällöin käytetään verk-kojännitettä varten arvoa 230V, jos verkkojän-nite on lähestulkoon 230V. Jos mittausarvo po-ikkeaa selvästi arvosta 230V, käytetään todellamitattua arvoa oikosulkuvirran laskemiseen.


Jos tehdään peräkkäin useita mittauksia, joi-den välillä on vain lyhyt tauko, TELARIS 0100plus :n sisäinen ylikuumenemissuoja laukeaa,ja näyttöön ilmestyy lämpötilan ylityksen sym-boli (20). Seuraava silmukkaimpedanssin mit-taus voidaan aloittaa vasta, kun laite on jäähty-nyt ja symboli (18) poistunut näytöstä. Näinvältetään laitteen vahingoittuminen.



19

5.6 Silmukkavastusmittaus

ilman RCD/FI:n laukaisua

Tämä mittaus on tarkoitettu silmukan mittaukseenvirtapiireissä, joissa on RCD/FI -suojakytkimiä,ilman että mittaus laukaisee RCD/FI -suojakytki-men.



" Liitäkää suojapistoke testattavaan pistorasiaan

" Valitkaa silmukkavastuksen toiminto (RL,IPSC[RCD/FI]) kääntökytkimellä "Mittaustoiminto”(32).


Laite testaa jatkuvasti pistorasian virheettö-myyttä. Jos näyttöön ilmestyy "kääntäkää pi-stoketta 180(" -symboli (7), on pistoketta kään-nettävä tai 3-napaisen mittausjohtimenliittimien N ja L paikat vaihdetta va keskenään






20

RINS, LowΩ

VAC/DC

L

NPE

" Lukekaa mittaustulos näytöstä. Silmukkavastusnäytetään suuressa tuloskentässä (12), oiko-sulkuvirta Ik ilmestyy pieneen tuloskenttään(14).

Jos mitattu vastus on suurempi kuin 1999 Ω,ilmestyy näyttöön huomiosymboli (1) ja'>1999 Ω'. Koska RL:ää varten ei ole olemas-sa pätevää mittausarvoa, oikosulkuvirtaa Ik eivoida laskea eikä näyttää. Pieneen tuloskent-tään (14) ilmestyy '---'.

Oikosulkuvirta lasketaan verkkojännitteestä jasilmukkavastuksesta. Tällöin käytetään verk-kojännitettä varten arvoa 230V, jos verkkojän-nite on lähestulkoon 230V. Jos mittausarvo po-ikkeaa selvästi arvosta 230V, käytetään todellamitattua arvoa oikosulkuvirran laskemiseksi.


Jos tehdään peräkkäin useita mittauksia, joi-den välillä on vain lyhyt tauko, TELARIS 0100 plus :n sisäinen ylikuumenemissuoja lau-keaa, ja näyttöön ilmestyy lämpötilan ylityksensymboli (20). Seuraava silmukkaimpedanssinmittaus voidaan aloittaa vasta, kun laite onjäähtynyt ja symboli (20) poistunut näytöstä.Näin vältetään laitteen vahingoittuminen..



5.7 Vikavirtasuojakytkimen testaus

Tärkeä mitattava suure vikavirtasuojakytkimen vir-heettömän toiminnan toteamiseksi on sen laukea-misen yhteydessä syntyvä kosketusjännite VC jaaika ta, jonka vikavirtasuojakytkin tarvitsee erot-taakseen verkosta virtapiirin, johon se on kytketty.

Tämän vuoksi DIN VDE 0100-normissa määrätään,että:

a) kosketusjännitteen (25 V/50 V) suurin sallittuarvo ei saa ylittyä, kun asennettu vikavirtakytkinlaukaistaan nimellisvikavirralla.

b) vikavirtasuojakytkin laukeaa 300 ms:n sisällä.

Vikavirtasuojakytkimen tehtävänä on kytkeä laitepois päältä 300 ms:n sisällä siitä hetkestä, kun maa-sulku syntyy, ennen kuin kosketusjännite on saa-vuttanut sallitun raja-arvon 25 V / 50 V. Uusi valmi-stajan rakennestandardi määrittelee laukaisun max.300 ms:n sisällä.

Aloittakaa asennuksen testaus tarkastamalla erityi-sesti maadoitusjohdon liitokset:

1. IT-verkossa ei suojajohdin saa olla liitettynäPEN:ään, vaan sen on oltava liitettynä paikalliseensuojamaadoitukseen.

2. Suojajohtimen on oltava TN-verkossa ennen vi-kavirtasuojakytkintä liitettynä PEN:ään.

3. Eristyksen resistanssi on mitattava. Menettely onkuvattu kohdassa 5.3. Erityisesti on tarkistetta-va, ettei vikavirtasuojakytkimen jälkeen N:n jaPE:n välillä ole mitään yhteyttä.

4. On varmistuttava potentiaalintasausjohtimienpienohmisesta liitännästä kohdan 5.2 mukaise-sti.

21

Selektiiviset FI/RCD -suojakytkimet laukeavatnimellisvikavirralla 130...500 ms kuluessa,kaksinkertaisella nimellisvikavirralla 60...200ms kuluessa. Tällaisia FI/RCD -suojakytkimiäkäytetään päävikavirran suojalaitteina (katsostandardi DIN VDE 0664 osa 10) ja niissä onmerkintä . .

Kosketusjännite on se jännite, joka esiintyy er-istysvirheen aikana kahden samanaikaisestikoskettavan osan välillä.

Mittauskytkennässä ilman sondia mahdollise-sti PE:n ja maaton välissä oleva jännite voi vai-kuttaa mittaukseen.

Koska N-johdinta käytetään sondina, on testat-tava ensin N-johtimen oikea ja pien-ohminenyhteys verkkojärjestelmän nollapisteen kans-sa. N-johtimen mahdollinen jännite maattoonvoi vaikuttaa mittaukseen.

Esikytkettyjen käyttölaitteiden vuotovirrat voi-vat vaikuttaa mittaukseen.

Liitetyt käyttölaitteet tai käyttövälineet, joissaon kondensaattorit tai pyörivät koneet, voivataiheuttaa laukaisuajan pidentymisen.

Testaus- ja mittaustoimenpiteet verkoilla, jotkaon varmistettu FI/RCD -suojakytkimillä, tulisisuorittaa vasta yhteydenoton jälkeen loppulait-teiden (ATK-järjestelmät, menetelmätekniikka,moottorit jne.) haltijaan.

Mittauksissa suojapistorasioilla tai käyttövä-lineillä, joissa on suojajohdinliitäntä, on testat-tava suojajohtimen oikea liitäntä; sitä vartenkosketaan kosketuselektrodia "PE" (25). Josnäytetään virhe pistorasiavirheen symbolin (6)avulla, on tarkastettava PE -liitäntä. Vasta senjälkeen, kun suojajohdin on korjattu, saa aloit-taa testauksen!

Suositellaan kytkemään kaikki käyttölaitteetpois päältä ennen testausta, koska ne voivatväärentää mittaustulosta.

Mittausta varten suojajohtimessa ei saa ollavierasjännitettä.. Jos kuitenkin vierasjännite onolemassa, näyttää laite vain sen VC -jännitteen,joka tuotetaan mittauksella. Mittauksen ke-skeytyksen VC:n ylittäessä VL:n, aiheuttaa ku-itenkin nollajohtimen (N) ja suojajohtimen (PE)välillä todella oleva jännite.

5.7.1 RCD/FI - Kosketusjännitteen VC ja

maadoitusvastuksen RE mittaus

ilman RCD/FI:n laukaisemista

UNITEST TELARIS 0100 plus tarjoaa verkoissa, jo-ihin on asennetut RCD/FI -suojakytkimet, kosketus-jännitteen tai maadoitusvastuksen testausmahdol-lisuuden koskien RCD/FI -suojakytkimiennimellisvirtaa ilman, että RCD/FI -suojakytkin lau-keaa. Kosketusjännitteen mittaus suoritetaan n.1/3:lla valitusta nimellisvirrasta, mitattu kosketus-jännite lasketaan silloin nimellisvikavirtaan ja näy-tetään.Kosketusjännite mitataan lyhytaikaisella verkkoku-ormituksella, mittausvirta virtaa johtimissa PE ja L.


Vuotovirrat vikavirran suojalaitteen takana ole-vassa virtapiirissä voivat vaikuttaa mittaukseensamoin kuin mahdollisesti suojajohtimen jamaaton välissä oleva jännite ja mahdollisestinollajohtimen ja maaton välissä oleva jännite.

22

Ennen mittausta on testattava N-johtimenyhteys verkon nollapisteen ja maaton välillä.

Kosketusjännite koskee vain mittauksesta syn-tyvää kosketusjännitettä, ei todella olemassaolevaa kosketusjännitettä.



" Valitkaa kosketusjännitteen mittaustoiminto(VC/RE [RCD/FI]) kääntökytkimellä (32).

" Valitkaa asennetun RCD -suojakytkimen nimel-lisvirta painikkeilla 'I∆N↓' (22) ja ' I∆N ↑' (23).

Seuraavat nimellisvikavirrat ovat käytettävis-sä: 10mA, 30mA, 100mA, 300mA, 500mA,100mA selektiivinen, 300mA selektiivinen ja500mA selektiivinen.


Laite testaa jatkuvasti pistorasian virheettö-myyttä. Jos näyttöön ilmestyy "kääntäkää pi-stoketta 180° (symboli (7), on pistoketta kään-nettävä tai 3-napaisen mittausjohtimenliittimien N ja L paikat vaihdetta va keskenään




23


" Painakaa painiketta "Start" (26) mittauksenkäynnistämiseksi. Mittauksen aikana näyttöönilmestyy ' - '

Jos RCD -suojakytkin laukeaa mittauksen aik-ana, palaa huomiosymboli (1) ja pistorasiavir-heen symboli (6). Tarkistakaa tässä tapauk-sessa, onko valittu oikea nimellisvikavirta.Mahdollisesti kuitenkin myös PE:n virran esi-kuormitus on niin korkea, että koestus laukai-see korrektisti RCD -suojakytkimen tai RCD -suojakytkin on itsessään viallinen.

Jos mitattu kosketusjännite ylittää 50V tai100V mittausalueen, ilmestyy näyttöön huo-miosymboli (1) ja '>50V' tai. '>100V'.

Maadoitusvastus lasketaan kosketusjännittee-stä ja RCD -suojakytkimen valitusta nimellisvi-kavirrasta.


Jos tehdään peräkkäin useita mittauksia, joi-den välillä on vain lyhyt tauko, TELARIS 0100 plus :n sisäinen ylikuumenemissuoja lau-keaa, ja näyttöön ilmestyy lämpötilan ylityksensymboli (20). Seuraava silmukkaimpedanssinmittaus voidaan aloittaa vasta, kun laite onjäähtynyt ja symboli (20) poistunut näytöstä.Näin vältetään laitteen vahingoittuminen.



5.7.2 Vikavirtasuojakytkimen testaus,

ta, VC/RE

Tässä testissä mitataan vakiotoimisten ja selektiivi-sten vikavirtasuojakytkimien laukeamisaika ta. Li-säksi mitataan testauksessa syntyvä kosketusjänni-te VC ja maadoitusvastus RE.Tämä vikavirtasuojakytkimen koestus on jaettu kah-teen testiin: Esitestaus suoritetaan 1/3 I∆N-virral-la, jolloin vikavirtasuojakytkin ei saa laueta. Laitemittaa kosketusjännitteen VC ja maadoitus-vastuk-sen RE tämän esitestauksen aikana. Se laskee ko-sketusjännitteen I∆N-nimellisvikavirran perusteella(tai selektiivisillä vikavirtakytkimillä 2 I∆N:n peru-steella). Päätestauksen aikana kulkee valittu nimel-lisvirta (I∆N tai 2 I∆N), ja tällöin vika-virtasuojakyt-kimen on lauettava.




" Valitkaa laukaisuajan mittaustoiminto (T/VC[RCD]) kääntökytkimellä (32).

24

" Valitkaa asennetun RCD -suojakytkimen nimel-lisvirta painikkeilla 'I∆N↓ 2) ja ' I∆N ↑' (23).

Seuraavat nimellisvikavirrat ovat käytettävis-sä: 10mA, 30mA, 0.5x 30mA, 5x 30mA,100mA, 300mA, 500mA, 100mA selektiivinen,300mA selektiivinen ja 500mA selektiivinen.


Laite testaa jatkuvasti pistorasian virheettö-myyttä. Jos näyttöön ilmestyy "pistokettakäännettävä 180°"-symboli (7), on pistokekäännettävä toiseen asentoon tai 3-na-paisenmittausjohdon liittimien N ja L paik-kaa onvaihdettava keskenään.

Jos näyt-töön ilmestyy pistorasiavirheen sym-boli (6), verkossa on vika. Jos N:n ja PE:n vä-lillä on valittua kosketusjänniterajaa (50 V / 25V) suurempi jännite, näyttöön tulee ilmoitus"UB>UL” (4).

Pistorasian täydellistä testausta varten on ko-sketettava kosketuselektrodia PE (25) ja seu-rattava laitteen näyttöä.

os kuullaan virhesignaali ja näyttöön ilmesty-vät symbolit 'Huomio' (1) ja 'Pistorasiavirhe'(6), silloin kyseessä on PE -virhe. Ts. joko PEei ole liitetty tai kyseessä on korkea jännite(vaihe) PE:ssä.


Selektiivisen RCD -suojakytkimen testaukses-sa pidetään 30 sekunnin tauko esi- ja pääkoe-stuksen välillä. Jäljelle jäävä odotusaika näyte-tään näytössä. Testi voidaan keskeyttääkääntökytkimellä.


Jos mittauksen aikana N:n ja PE:n välille syn-tyy kosketusjännite VC, joka on suurempi kuinvalittu kosketusjänniteraja VL, mittaus keskey-tyy, ja symboli "UB>UL” (4) ilmestyy näyttöön.

25

Jos mitattu kosketusjännite ylittää 50V tai100V mittausaleen, ilmestyy näyttöön huo-miosymboli (1) ja '>50V' tai. '>100V'.

Suuressa tuloskentässä (12) näytetään laukaisuai-ka tA . Mitattu kosketusjännite voidaan hakea näyt-töön painamalla 'Näyttö' -painiketta (21).

Jos RCD -suojakytkin laukeaa mittauksen aik-ana, ilmestyy pistorasiavirheen symboli (6).Jos RCD laukeaa jo esikoestuksen aikana, il-mestyy lisäksi 'Huomio' -symboli (1). Tarki-stakaa tässä tapauksessa, onko valittu oikea ni-mellisvikavirta. Mahdollisesti kuitenkin myösPE:n virran esikuormitus on niin korkea, ettäkoestus laukaisee RCD -suojakytkimen korrek-tisti tai itse RCD -suojakytkin on viallinen.

Jos mitattu laukaisuaika tA ei ole sallitulla alue-ella (vakio-RCD: A < 300ms; selektiivinen RCD:60ms < tA < 200ms), ilmestyy 'Huomio' -sym-boli (1) ja näytettäessä laukaisuaikaa symboli'Raja-arvon ylitys' (3). Koestusaika kestää aina500 ms.

Erikoistapauksena RCD -suojakytkintä varten,jonka nimellisvirta on 30mA, on integroitu kaksilisäkoestusvirtaa, jotka valitaan painikkeella'I∆N #' (22) ja ' I∆N $' (23):

a) 0.5x 30mA (=15mA). Koestusaika kestää 2 se-kuntia, RCD -suojakytkin ei saa laueta.

b) 5x 30mA (=150mA). Koestusaika kestää 50 ms,RCD -suojakytkimen on lauettava 40 ms ku-luessa.

Jos RCD -suojakytkin ei laukea, on valittu mah-dollisesti väärä nimellisvirta tai RCD -suojakyt-kin on viallinen.


Jos tehdään peräkkäin useita mittauksia, j o i -den välillä on vain lyhyt tauko, TELARIS 0100plus :n sisäinen ylikuumenemissuoja laukeaa,ja näyttöön ilmestyy lämpötilan ylityksen sym-boli (20). Seuraava vikavirtasuojakytkimen te-staus voidaan aloittaa vasta kun laite on jääh-tynyt ja symboli (120) poistunut näytöstä. Näinvältetään laitteen vahingoittuminen.


Jos tiedot viallisen pistorasian kunnosta halu-taan tallentaa, on painettava ensin "Start”-pai-niketta (26). Kun laite on antanut "virhemerk-kiäänen”, voidaan painaa tallennuspai-niketta (27).

26

5.7.3 FI/RCD - Testaus nousevalla

vikavirralla (ramppimenetelmä),

laukaisuvirta (I , ta/VC)

Tässä testauksessa mitataan FI/RCD -suojakytki-men laukaisuvirta (I ). Kosketusjännite (VC) mit-ataan esikoestuksen aikana 1/3 I∆N virralla ja la-sketaan myöhemmin laukaisuvirtaan. Tällöin RCDei saa laueta . FI/RCD -testiä jatketaan onnistuneenesikoestuksen jälkeen vikavirralla, joka nousee 10% askelein 40 % I∆N:stä enintään 140 % I∆N:ään.Ajankohtaisesti virtaava vikavirta näytetään näytös-sä ja aika mitataan (enint. 300 ms) aina FI/RCD -su-ojakytkimen mahdolliseen laukaisemiseen saakka.




" Valitkaa laukaisuajan mittaustoiminto (IR,tRCD/VC [RCD]) kääntökytkimellä (32).

" Valitkaa asennetun RCD -suojakytkimen nimel-lisvirta painikkeilla 'I∆N ↓' (22) ja ' I∆N ↑' (23).

Seuraavat nimellisvikavirrat ovat käytettävis-sä: 10mA, 30mA, 100mA, 300mA ja 500mA.


Laite testaa jatkuvasti pistorasian virheettö-myyttä. Jos näyttöön ilmestyy "kääntäkää pi-stoketta 180° (symboli (7), on pistoketta kään-nettävä tai 3-napaisen mittausjohtimenliittimien N ja L paikat vaihdetta va keskenään

Jos näyttöön ilmestyy pistorasiavirheen sym-boli (6), verkossa on vi-ka. Jos N:n ja PE:n välillä onvalittua kosketusjänniterajaa (50 V / 25 V) suurem-pi jännite, näyttöön tulee ilmoitus "VC>UL” (4).


27



" Painakaa painiketta "Start" (26) mittauksenkäynnistämiseksi. Mittauksen aikana näyttöönilmestyy ' - '..

Jos mittauksen aikana johtimien N ja PE välilläsyntyy kosketusjännite VC, joka on suurempikuin valittu kosketusjänniteraja VL, mittaus ke-skeytetään ja symbolit 'Huomio' (1), 'UB>UL'(4) ilmestyvät näyttöön.

Jos mitattu kosketusjännite ylittää 50V tai100V mittausalueen, ilmestyy näyttöön huo-miosymboli (1) ja '>50V' tai. '>100V'.

Suuressa tuloskentässä (12) näytetään laukaisuvir-ta IR. Mitattu laukaisuaika tA ja laukaisuvirtaa ko-skeva kosketusjännite voidaan hakea näyttöön pai-namalla 'Näyttö' -painiketta (21).

Jos RCD -suojakytkin laukeaa mittauksen aik-ana, ilmestyy pistorasiavirheen symboli (6).Jos RCD laukeaa jo esikoestuksen aikana, il-mestyy lisäksi 'Huomio' -symboli (1). Tarki-stakaa tässä tapauksessa, onko valittu oikea ni-mellisvikavirta. Mahdollisesti kuitenkin myösPE:n virran esikuormitus on niin korkea, ettäRCD -suojakytkin laukeaa korrektisti koestuk-sella tai itse RCD -suojakytkin on viallinen.

Jos mitattu laukaisuaika tA ei ole sallitulla alue-ella (tA < 300ms; 50% I∆N ≤ IR ≤ 100% I∆N),ilmestyy 'Huomio' -symboli (1) ja näytettäes-sä vastaavaa kokoa symboli 'Raja-arvon ylitys'(3). Jotta saadaan varma tieto, onko RCD -su-ojakytkin viallinen, tulisi suorittaa laukaisutestinimellisvikavirralla (tA, VC). Esimerkiksi RCD -suojakytkin on kunnossa, kun sen laukaisuai-ka 60 % I∆N:ssä on > 300 ms, mutta testauk-sessa nimellisvikavirralla (100% I∆N:llä) on <300 ms.

Jos RCD -suojakytkin ei laukea, on valittu mah-dollisesti väärä nimellisvirta tai RCD -suojakyt-kin on viallinen.


Jos tehdään peräkkäin useita mittauksia, joi-den välillä on vain lyhyt tauko, TELARIS 0100 plus :n sisäinen ylikuumenemissuoja lau-keaa, ja näyttöön ilmestyy lämpötilan ylityksensymboli (20). Seuraava silmukkaimpedanssinmittaus voidaan aloittaa vasta, kun laite onjäähtynyt ja symboli (20) poistunut näytöstä.Näin vältetään laitteen vahingoittuminen.



28

5.8 Kiertokentän testaus

UNITEST Telartis 0100 plus -laitteella voidaan te-stata kiertokenttä järjestelmissä, joiden nimellisjän-nitteet ovat n. 100V - 440V.

" Yhdistäkää mukana toimitetut mittausjohdot Te-laris 0100 plus:iin L1, L2, L3 -nimiset mittau-spistokkeet vastaaviin liittimiin L1 (33) ,L2 (34)ja L3 (35).

" Pistäkää mittaussondi tai krokotiilileukapuristi-met mittausjohtojen pistokkeiden päälle ja lii-täkää ne pistorasiaan tai liitäntäkenttään.

" Valitkaa kiertokenttätoiminto kääntökytkimellä(32).

Kun kolme mittausjohtoa on liitetty kolmeenvaiheeseen L1, L2 ja L3 ja kiertokenttä on ole-massa, näyttää laite kiertokentän:

1.2.3 kiertokenttä oikealle, 2.1.3 kiertokenttä vasemmalle.

" Kiertokentän lisäksi voidaan näyttää ulkojohti-mien jännitteet. Tätä varten painetaan painiket-ta 'Näyttö' (21) (useamman kerran). Näin voi-daan näyttää peräkkäin jännite U12 (U[L1-L2]varten), U23 ja U31.

Kiertokenttä voidaan näyttää korrektisti vainsilloin, jos maksimaalisen yksittäisjohtimenjännitteen suhde minimaalisen yksittäisjohti-men jännitteeseen ei ole suurempi kuin 1,8.


Ulkojohtimien jännitteitä ei tallenneta.

29

6.0 Muistin hallinta, tulostus ja

tiedonsiirto

Jokaisen mittauksen jälkeen on mahdollisuus tal-lentaa mitattu arvo tallennuspainikkeella (27). Lait-teen muistiin mahtuu yhteensä noin 500 mit-tau-sarvoa.

Tallentamisen jälkeen voidaan hake mittausarvo jatulostaa pöytäkirjatulostimen avulla (tilausnumero1196).

Valinnaisesti tiedot voidaan siirtää sarjaliitännänkautta tietokoneeseen seurantaa varten ohjelmiston"es control 0100" avulla (optio, tilausnumero 1251).

6.1 Mittausarvojen tallennus

Menetelkää seuraavasti:

" Suorittakaa mittaus." Tallentakaa mittaustulos painamalla

tallennuspainiketta (27)." Onnistuneen tallennuksen jälkeen kuuluu lyhyt

äänimerkki, ja näyttöön ilmestyy symboli "M”(17) sekä hetkeksi muistipaikan juokseva nu-mero.

Jos muisti on täynnä ja tallennuspainiketta (27) pai-netaan, symboli "M” (17) vilkahtaa lyhyesti, ja laiteantaa virhemerkkiäänen.

Tallennetut tiedot pysyvät muistissa, vaikkalaitteesta katkaistaan virta tai sen paristot vaih-detaan.

Mittaustuloksen kaksinkertainen tallenta-minenmuistiin ei ole mahdollista!

Tietyissä epäsuotuisissa olosuhteissa mis-tä tahansa elektronisesta muistista voi ka-dota tietoja tai ne voivat muuttua. CH.BEHAGmbH ei ole vastuussa taloudellisista tai mu-ista vahingoista, jotka johtuvat tietojen hä-viämisestä, laitteen väärästä käsittelystätai muista syistä.

Suosittelemme ehdottomasti siirtämäänmittaustiedot päivittäin tietokoneeseen javarmistamaan ne, koska mittaustiedot voi-vat hävitä mittauslaitteesta odottamattomi-sta syistä (laitteen putoaminen, sähkömag-neettiset häiriöt).

6.2 Mittaustietojen haku

Viimeksi mitattu arvo voidaan aina näyttää.

Mittausarvojen hakemiseksi on meneteltävä seu-raavasti:" Painamalla lyhyesti painiketta "Poisto/haku"

(29) näytetään viimeisen muistipaikan numero." Sen jälkeen näytetään mittausarvot ja asetetut

raja-arvot n. 2 sekunnin ajan.

Huomio! Painettaessa painiketta "Poisto/haku"(29) pitempään (yli 2 sekuntia) poistetaan vii-meinen mittausarvo.

30

6.3 Mittausarvojen tulostus

Mittausarvojen tallentamisen jälkeen on mahdolli-sta tulostaa tiedot. Tarkoitusta varten tarvitaan UNI-TEST -pöytäkirjatulostin (tilausnumero 1196) ja lii-täntäsovitin (tilausnumero 1157) (optio).

Valinnaisesti voidaan tulostaa viimeksi tallennettutulos, kaikki tallennetut tulokset tai osa tallennetui-sta tuloksista.

Mittausarvojen tulostamiseksi on meneteltävä seu-raavasti:

" Suorittakaa halutut mittaukset ja tallentakaa nepainamalla painiketta "Tallennus" (17), katsojakso 6.1 ja 7.2.

" Poistakaa muovikotelo.

" Työntäkää TELARIS -liitäntäsovitin (tilausnu-mero 1157) TELARIS 0100 plus:in päälle.

" Liitäkää sarjaliitosjohto pöytäkirjatulostimeen.

" Kytkekää tulostin päälle ja asettakaa pöytäkirja-tulostimen liitäntäparametrit TELARIS 0100plus:n vastaaviksi. (siirtonopeus 9600, 1 alku-bitti, 8 databittiä, 1 loppubitti, parillinen pari-teetti)

" Viimeisen tallennetun tuloksen tulostamiseksipainakaa lyhyesti painiketta "Tulostus" (31).Näyttöön ilmestyy "Prt", tiedot siirretään pöytä-kirjatulostimeen.

" Kaikkien tallennettujen tietojen tulostamiseksi painakaa painiketta "Tulostus" (31) pitempään(n. 3 sekuntia). Näyttöön ilmestyy "Prt", tiedotsiirretään pöytäkirjatulostimeen.

" Nyt tulostetaan kaikki tiedot alkaen viimeksi tal-lennetusta tuloksesta. Tulostettaessa näytetäänajankohtaisesti tulostettu muistipaikan numero.

" Kaikkien tuloksien tulostus voidaan keskeyttäämissä kohdassa tahansa. Tätä varten on painet-tava viimeisen tulostettavan tietueen tulostuk-sen aikana painiketta 'Tulostus' (31) uudelleenja pidettävä painettuna niin kauan, kunnes tulo-stus on keskeytynyt.

Tällä tavalla voidaan tulostaa osa tiedoista.

On huomioitava ehdottomasti pöytäkirjatulo-stimen liitäntäasetus ja asetettava TELARIS0100 plus:in liitäntäparametrejä vastaavaksi.Tulostinparametrien asetus löytyy pöytäkirja-tulostimen käyttöohjeesta.

31

6.4 Tallennettujen mittaustietojen

poisto

Tietoja voidaan poistaa painamalla lyhyesti tyh-jen-nyspainiketta (29).

6.4.1 Viimeksi tallennetun mittausarvon poisto:" Painakaa painiketta "Poisto/Haku" (29) ja pitäkää

painiketta painettuna.

Kuuluu signaaliääni ja muistipaikan numeronäytetään lyhyesti..

" Painiketta 'Poisto' (29) on pidettävä niin kauan painettuna, kunnes näytetty muistipaikannumeroa pienennetään yhdellä.

" Nyt on päästettävä painike "Poisto/Haku" (29)irti, jotta estetään koko muistin poistaminen.

Viimeksi tallennetun mittausarvon tai syötetynkoekappaleen numero voidaan haluttaessa toi-staa niin usein, kuin muistissa on tallennettujatietoja.

6.5 Kaikkien tallennettujen mittausarvojen

poisto:

" Painakaa painiketta "Poisto/Haku" (29) ja pitäkääpainiketta painettuna n. 5 sekunnin ajan.

" Kuuluu signaaliääni ja muistipaikan numeronäytetään lyhyesti.

" Noin 2 sekunnin kuluttua poistetaan viimeksitallennettu arvo ja kuuluu toinen signaaliääni.

" Taas 2 sekunnin kuluttua kuuluu uudelleen sig-naaliääni ja kaikki arvot poistetaan.

" Näyttöön ilmestyy lyhyesti "0”. Muisti on koko-naan tyhjennetty ja symboli "M" (17) sammuunäytöstä.

6.6 Tietojen siirtäminen infrapunaliitännän

kauttaKaikkien laitteen muistiin tallennettujen mittausar-vojen siirtäminen (tietojen arkistointi) tietokonee-seen infrapunaliitännän kautta on mahdollista.Tähän tarvitaan liitäntäadapteri (til.n:o: 1157) ja oh-jelma " es control 0100” (til.n:o: 1251).

Tietojen siirtäminen on äärimmäisen helppoa:

" Suorittakaa halutut mittaukset ja tallentakaa nepainamalla painiketta "Tallennus" (27), katsojakso 6.1.

" Poistakaa muovikotelo.

" Työntäkää TELARIS -liitäntäsovitin (tilausnu-mero 1157) TELARIS 0100 plus:in päälle.

" Liitäkää sarjaliitosjohto tietokoneen vastaavaansarjaliitäntään.

" Käynnistäkää ohjelma "es control 0100", hake-kaa sitä varten valikko "Tiedosto | tietojen va-staanotto testauslaitteesta". Ohjelmiston "escontrol" muu käyttö löytyy ohjelmiston käyttö-ohjeesta.

" Kun tietokone on valmis vastaanottoon, paina-kaa painiketta 'Lähettäminen' (28).

" Tiedot siirtyvät laitteesta tietokoneeseen. Muu-tamien sekuntien kuluttua kaikki tal-lennetut tie-dot ovat tietokoneessa käytettävissä jatkokäsit-telyä varten.

32

7.0 Näytöt / virheilmoitukset

33

Mittaustoiminto Näyttö MerkitysKaikki Huomiosymboli, viittaus raja-arvon ylitykseen mittausuureessa

Kaikki Paristot ovat melkein tyhjät ja ne on vaihdettava. Mittaustulokset eivät vastaa enää määritelmiä

Kaikki vilkku

Paristot ovat tyhjät, laitteen käyttö ei ole enää mahdollista

Kaikki

M

Vähintään yksi mittaustulos on tallennettu muistiin

Kaikki toiminno Laite on käyttövalmisKaikki toiminno Laite suorittaa juuri mittauksenUac Ylivirtaus, olemassa oleva jännite on suurempi kuin 440VAC

Vac Vaihtojännitteen taajuus on 10.0 Hz - 99.9 Hz alueen ulkopuolella

Vdc Ylivirtaus, olemassa oleva jännite on suurempi kuin 440VAC

Vdc Ylivirtaus, olemassa oleva jännite on pienempi kuin -440VAC

Rins Eristysvastus on suurempi tai parempi kuin 199.9 MΩ, valittu koestusjännite on 500V

Rins Mittausjohdot on ohitettu, tai PE tai L3 -mittausjohto on liitetty erehdyksessä vähintään yhteen molemmista muusta mittausjohdosta.Valittu koestusjännite on 250V

Low Ω Pien-ohmivastus on suurempi tai huonompi kuin 1999 Ω

Low Ω Mittausjohtovastus on tasoitettu

RisoLow Ω

Ulkoinen jännite on olemassa, tästä syystä mittausta ei voida suorittaa.

34

Mittaustoiminto Näyttö MerkitysRs, IkRI, Ik

Silmukkavastus on suurempi tai huonompi kuin 1999 Ω

Rs, IkRI, Ik

Kosketusjännite on ylittänyt asetetun rajan jo pistorasiatestin aikana.Mittausta ei voida suorittaa.

Rs, IkRI, IkRCD/FI

Telaris 0100 plus on ylikuumennettu, tästä syystä se ei pysty suorittamaan toista mittausta.

Rs, IkRI, IkRCD/FIRs, Ik; RI, Ik;RCD/FIKosketus-elektrodia PE kosketaan

PE -virhe

Rs, IkRI, IkRCD/FI

Pistoke on liitettävä 180 astetta käännettynä pistorasiaan tai yksittäismittausjohdot L ja N on vaihdettava keskenään.Koskettakaa kosketuselektrodia tarkkaa arviointia varten !

RCD/FI Laukaisuvirran mittaus tai laukaisuvirran näyttö

RCD/FI Selektiivisen FI:n testaus

RCD/FI FI ei ole lauennut

RCD/FI Laukaisuaika on suurempi kuin 500 ms

RCD/FI Laukaisuaika on suurempi kuin 1999 ms tai FI ei ole lauennut (vain jos nimellisvirta I∆N = 0.5x 30mA)Laukaisuaika on suurempi kuin 1999 ms tai FI ei ole lauennut (vain jos nimellisvirta I∆N = 0.5x 30mA)

RCD/FILaukeamisaika on suurempi kuin 50 ms tai FI ei ole lauennut (vain jos nimellisvirta I∆N = 5x 30mA)Laukeamisaika on suurempi kuin 50 ms tai FI ei ole lauennut (vain jos nimellisvirta I∆N = 5x 30mA)

RCD/FI

RCD/FI

Pistorasiaa tai Telaris 0100 plus ei ole liitetty oikein tai FI on lauennut.Koskettakaa kosketuselektrodia tarkkaa arviointia varten !

Laukeamisaika on suurempi kuin 300 ms tai FI ei ole lauennut (laukeamisajan Ia mittauksessa)

Selektiivinen RCD/FI on lauennut 19 ms jälkeen. RCD/FI ei ole kunnossa, koska laukaisuaika on pienempi kuin 60 ms.

35

Mittaustoiminto Näyttö MerkitysRCD/FI Selektiivinen RCD/FI on lauennut 219 ms jälkeen. RCD/FI ei ole

kunnossa, koska laukeamisaika on suurempi kuin 200 ms.

RCD/FI

RCD/FI

RCD/FI

RCD/FI

Kiertokenttä vasemmalle on olemassa mittausliitännöissä L1, L2 ja L3.

FI on lauennut 345 ms kuluessa: Koska laukeamisaika on suurempi kuin 300 ms, FI ei ole kunnossa.

Kosketusjännite on ylittänyt asetetun rajan, mittaus keskeytettiin

Kosketusjännite on ylittänyt asetetun rajan ja on suurempi kuin 100V, mittaus keskeytettiin

Kosketusjännite on ylittänyt asetetun rajan jo pistorasiatestin aikana.Mittausta ei voida suorittaa.

Kiertokenttää ei ole olemassa tai vähintään yksi jännite ei ole määritellyllä alueella.

Kiertokenttä oikealle on olemassa mittausliitännöissä L1, L2 ja L3.

Kiertokenttä

Kiertokenttä

Kiertokenttä

8.0 VirransäästötoimintoLaite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun vii-meisestä painikkeen painamisesta on kulunut noin5 minuuttia (auto-power-off). Laitetta voi-daankäyttää jälleen vain kääntämällä mittausalueen va-lintakytkin "Off”-asentoon ja sen jälkeen haluttuunasentoon. Jos paristot ovat lähes tyhjät, näyttöön il-mestyy paristosymboli (8). Laitteen toi-minta jat-kuu, mutta mittaustulokset eivät ole luo-tettavia.Jos paristoja käytetään edelleen ja niiden varaus vä-henee, laite kytkeytyy pois päältä kun paristojen mi-nimijännite on saavutettu. Paristosymboli (8) vilk-kuu muutamien sekuntien ajan. Paristojen ollessatyhjät laitetta ei voida kytkeä päälle.

9.0 HuoltoMittalaite ei tarvitse mitään erityistä huoltoa, kunsitä käytetään käyttöohjeiden mukaisesti.

9.1 PuhdistusJos laite on päivittäisessä käytössä likaantunut, sevoidaan puhdistaa kostealla kangaspalalla ja mie-dolla kotitalouksissa käytettävällä puhdistusaineel-la.

Varmistakaa ennen puhdistuksen aloittamista,että laite on kytketty pois päältä ja irrotettu kai-kista virtapiireistä.

Puhdistukseen ei koskaan saa käyttää voimak-kaita puhdistusaineita tai liuottimia.

10.0 Paristojen vaihtoKun paristosymboli (8) ilmestyy näyttöön, paristoton vaihdettava.

Ennen paristojen vaihtoa laite on irrotettava li-itetyistä mittauspiireistä.

Pariston oikea järjestys on kuvattu paristolok-eron pohjalla.

Paristot, joiden napaisuus on väärin, voivat tu-hota laitteen. Lisäksi ne voivat räjähtää tai sy-tyttää tulipalon.

Käyttäkää vain teknisissä tiedoissa mainittujaparistoja (tyyppi LR6, koko AA/Mignon).

Älkää koskaan yrittäkö hajottaa paristoja! Akunsisältämä elektrolyytti on erittäin alkalinen. Sy-öpymisvaara! Jos aine pääsee kosketukseenihon tai vaatetuksen kanssa, on ko. kohdat hu-uhdeltava heti vedellä. Jos elektrolyyttiä joutu-isi silmään, on silmä huudeltava heti puhtaallavedellä ja hakeuduttava lääkärin hoitoon.

Älkää koskaan yrittäkö liittää pariston molem-pia napoja yhteen esimerkiksi langan avulla.Tässä prosessissa syntyvä erittäin korkea oi-kosulkuvirta kehittää voimakkaasti lämpöä. Tu-lipalo- ja räjähdysvaara!

36

Paristo on vaihdettava seuraavasti:" Kytkekää laite pois päältä mittausalueen valitsi-

mella." Avatkaa laitteen takana olevat ruuvit" Avatkaa paristokotelon kansi (kopauttamalla

laitetta kevyesti kämmentä vasten)." Poistakaa tyhjät paristot." Asettakaa tilalle uudet paristot ja varmistakaa,

että navat tulevat oikein päin (ks. paristokote-lon pohja).

Ajatelkaa tässä yhteydessä myös ympäristö-ämme. Älkää heittäkö käytettyjä paristoja poistavallisen talousjätteen mukana, vaan toimitta-kaa paristot ongelmajätteen keräyspisteisiin tailuovuttakaa ne pois on-gelmajätekeräyksenyhteydessä. Useimmiten käytetyt paristot vo-idaan myös palautta a paristojen myyntipistei-siin.

Kulloinkin voimassa olevat käytettyjen paristo-jen palautusta, hyödyntämistä ja hävittämistäkoskevat määräykset on otettava huomioon.

Jos laite on pitkähkön ajan käyttämättä, on pa-ristot poistettava. Jos paristot ovat päässeetvuotamaan laitteeseen, se on lähetettävä teht-aallemme puhdistusta ja testausta varten.

37

11.0 Asennetut sulakkeet

Asennetut sulakkeet suojaavat laitteen ylikuormit-ukselta tai virheelliseltä hoidolta. Sulakkeet voivatlaueta, jos testauslaitteeseen syötetään > 600 VAD/DC jännite.

Molemmat sulakkeet sijaitsevat testauslait-teessa: Sulake F1 sijaitse L1 (tai L) -tulopiiris-sä ja sulake F2 L3 (tai PE) -tulopiirissä. TELA-RIS 0100 plus on avattava sulakkeidenvaihtamiseksi.

Vain tehdashuoltomme saa vaihtaa laitteen su-lakkeet.

Vain sellaisten sulakkeiden käyttö on sallittu,joissa on teknisten tietojen mukaiset tehonar-vot, jännitearvot, katkaisuominaisuudet ja kat-kaisukapasiteetit.

11.1 Näyttö sulakkeiden lauettua

Jos TELARIS 0100 plus näyttää mittauksenaikana seuraavasti kuvatut mittausarvot, onkyseinen sulake lauennut.

Sulake on vaihdettava ja mittauslaite on sen jäl-keen tarkastettava; tätä varten mittauslaite onlähetettävä tehtaalle tai valtuutettuun asiaka-spalveluun.

Toiminto "Low Ohm": Näyttö >19.99 ohmia oikosuljetuista mittausjoh-doista huolimatta: Sulake F1 on lauennut.

"Rins" -toiminnossa: Näyttö >199.9 Mohmia oikosuljetuista mittaus-johdoista huolimatta: Sulake F1 on lauennut taimittaus keskeytetään, symbolit 'Huomio' (1) ja'Uext' (5) ilmestyvät lyhyesti: Sulake F1 on lauen-nut.

RI, IPSC -toiminnossa - sisävastus

Näyttö >1999 ohmia myös pistorasioissa, joillaon tunnetusti pienempi sisävastus (muut sähkö-laitteet toimivat): Sulake F1 on lauennut.Jos sulake F2 on viallinen, pistorasiatesti näyttä PE-virheen, joka häviää, jos PE -elektrodia (25) ko-sketetaan. Siinä aikana kun PE -elektrodia koskete-taan, voidaan käynnistää mittaus.Sisävastusmittaus kahden vaiheen välissä toimiinormaalisti, kun sulake F1 on kunnossa.

Toiminnot "Rs": Näyttö >1999 ohmia myös pistorasioissa, joissaon tunnetusti pienempi silmukkavastus: SulakeF1 on lauennut.Jos sulake F2 on viallinen, pistorasiatesti näyttä PE-virheen, joka häviää, kun PE -elektrodia (25) ko-sketetaan.

RDC -testit

Näyttö VC>VL myös pistorasioissa, jotka ovattunnetusti kunnossa. Sulake F1 on lauennut.Jos sulake F2 on viallinen, pistorasiatesti näyttä PE-virheen, joka häviää, kun PE -elektrodia (25) ko-sketetaan.

Kiertokenttätunnistus ja jännitteen mittaus toi-mivat myös, kun sulake F1 ja/tai F2 on lauen-nut.

12.0 KalibrointiväliJotta mittaustuloksien mainitut tarkkuudet säilyvät,tehdashuoltomme on kalibroitava laite säännöllise-sti. Suosittelemme yhden vuoden kalibrointiväliä.Jos laitetta käytetään usein tai jos käyttö tapahtuupoikkeavissa olosuhteissa suositellaan lyhempiävälejä. Jos laitetta käytetään vähän, voidaan kali-brointiväliä pidentää jopa 3 vuoteen.

38

13.0 Tekniset tiedot

Yleiset tekniset tiedot:Näyttö: ......................................3 1/2- tai 3-numeroinen LCDReferenssialue: ..............................................+17°C ... 27°C, suhteellinen ilmankosteus enintään 70 %Käyttölämpötila-alue: ....................................0 °C - 40 °C suhteellinen ilmankosteus maks. 80 %, ilman ka-

steluaVarastointilämpötila: ...................................... -10°C...+60°CKäyttöpaikan korkeus merenpinnasta:............2000 m:iin saakkaParistotyyppi: ................................................6 kpl 1,5 V, tyyppi AA, LR6Virrankulutus: ................................................20 mA (stand-by)Paristojen kestoikä:........................................keskivertokäytössä noin 1 vuosiAutomaattinen virrankatkaisu:........................noin 5 minuutin kuluttuaAsennetut sulakkeet: ...................................... F1/F2: T 1,26A/500 V 1000 A, 6 x 32 mmMuistin kapasiteetti: ......................................noin 500 mittausarvoaIR/RS232-liitäntä: ..........................................9600 baudia, 1 start-bitti, 8 databittiä, parillinen pariteetti, 1 stop-

bittiYlijännitesuojausluokka: ................................CAT III / 440V maata vastaanYmpäristöhaittaluokka: ..................................2Suojausluokka: ..............................................2, suojaeristetty, IP50Mitat: ............................................................235 x 105 x 70 mmPaino: ............................................................660 g paristoineen

Jännitteen mittaus Vac (vaihtovirtajännite), Vdc (tasavirtajännite)Mittausalue, Vac:............................................1 ... 440 Vac (taajuus f: 10 ... 99,9 Hz)Mittausalue, Vdc: ..........................................1 ... +440 VdcLukematarkkuus: ..........................................1 VToleranssi: ....................................................+3 % lukemasta +3 numeroaSisäinen vastus: ............................................1 MΩ

Taajuuden mittaus f:Mittausalue: ..................................................10,0 ... 99,9 HzLukematarkkuus: ..........................................0,1 HzToleranssi: ....................................................+1 % lukemasta +1 numeroJännitealue:....................................................5 ... 440 Vac

Pien-ohmimittaus mittausalue: ..................................................0,01...19,99 Ω, 20,0 ... 199,9 Ω, 200 ... 1999ΩErottelutarkkuus:............................................0,01 Ω, 0,1Ω, 1ΩToleranssi: .................................................... ± (3% + 5-numeroinen)Tyhjäkäyntijännite Uq: ....................................4V...9V DCMittausvirta: ..................................................± 200mA (vastuksissa < 2Ω + Rcomp)Mittauksen kestoaika; ....................................n. 1 sekunti (automatiikka) haluamalla tavalla (kestomittaus)Mittausten lukumäärä: ..................................n. 4000 (1Ω, 1 mittaus - 25 s tauko)Mittausjohdon tasaus:....................................maks. 1,99 Ω

39

40

Eristysmittaus Rins:Mittausalueet: ................................................0,05 ... 19,99 MΩ, 20,0 ... 199,9 MΩLukematarkkuus: ..........................................0,01 MΩ, 0,1 MΩToleranssi: ....................................................+5 % lukemasta +5 numeroa

Nimelliskoestus- Maks.tyhjäkäyntijännite Mittausten lukumääräjännite Vn (1 mittaus - 25 sekunnin tauk)100V DC UN + 50% noin. 6000250V DC UN + 50% noin. 4000500V DC UN + 50% noin. 3000

Maks.tyhjäkäyntijännite: ................................Vn + 50 %Koestusvirta In:..............................................≥1 mA jos on UnOikosulkuvirta Ipsc: ......................................< 3 mAMittauksen kestoaika: ....................................1 - 3 sekuntia (automaattinen)......................................................................1 - 10 sekuntia (automaattinen, kapasitiivisillla kuormilla)......................................................................halutun pituinen (kestomittaus)Ylikuormitussuoja: ........................................ 500V AC/DC jatkuvasti, 600V AC/DC 10 sekunnin ajanAutomaattinen mittausalueen valinta.Mitattava kohde purkautuu automaattisesti mittauksen jälkeen.

Verkon sisävastus RI, IPSCMittausalueet: ..............................................0,15...19,99 Ω (Näyttöalue: 0,05 Ω ... )......................................................................20,0 ... 199,9 Ω......................................................................200 ... 1999 ΩLukematarkkuus: ..........................................0,01 Ω, 0,1 Ω, 1 ΩToleranssi: ....................................................± (6% v.M. + 5 Digit)Koestusvirta:..................................................< 4.5 A (230 V), < 8A (400 V)Kuormitusaika: ..............................................< 200 msVerkkovirran nimellisjännite: ..........................230V (-15 %) ... 400V (+10 %), 50 ... 60Hz, cos ϕ > 0,95Mittauksen kestoaika: ....................................noin. 3s

Oikosulkuvirta Ipsc:Alueet:............................................................0,10...9,99 A, 10,0 A...99,9 A, 100 A...999 A, ......................................................................1,00 ... 8,80 kALukematarkkuus: ..........................................0,01 A, 0,1 A, 1 A, 0,01 kA

Laite määrittää oikosulkuvirran laskennallisesti.

Maks. verkkojännitteen vaihtelu mittauksen aikana: 1 %.Automaattinen mittausalueen valinta.

Silmukkaimpedanssi RL:Verkkovirran nimellisjännite: ........................230 V +10 % -15 % (50...60 Hz), cos ϕ 0,95Mittausalueet: ................................................0,15 ... 19,99 Ω, 20,0 ... 199,9 Ω, 200 ... 1999 ΩNäyttöalue......................................................0,05 Ω...1999 ΩLukematarkkuus: ..........................................0,01 Ω, 0,1 Ω, 1 ΩToleranssi: ....................................................±(6 % v.M. +5-numeroinen)Koestusvirta:..................................................< 4,5 AKuormitusaika: ..............................................< 200 msttauksen kestoaika: ........................................noin. 3 sMaks. verkkojännitteen vaihtelu mittauksen aikana: 1 %Suojajohtimessa ei saa olla häiriöjännitettä.Kohteessa mahdollisesti oleva vikavirtasuojakytkin on silloitettava. Automaattinen mittausalueen valinta.

Oikosulkuvirta Ipsc::Alueet:............................................................0,10...9,99 A, 10,0...99,9 A, 100...999 A, Alueet:............................................................1,00...5,06 kALukematarkkuus: ..........................................0,01 A, 0,1 A, 1 A, 0,01 kALaite määrittää oikosulkuvirran laskennallisesti.Muutamia raja-arvoja mitatuille oikosulkuvirroille Ipsc käytettäessä pienjännitesulakkeita DIN VDE 0636,Tunnusluvut gL:

Nimellisvirta pienin Ipsc, joka aikaansaa varman pienin Ipsc, joka aikaansaa laukaisun 5 sekunnin sisällä varman laukaisun 0,2 sekunnin sisällä

6 A 33 A 71 A10 A 56 A 120 A16 A 86 A 181 A26 A 145 A 342 A35 A 213 A 617 A

Silmukkaimpedanssi RCDMittausalueet: ..............................................0,50..19,99 Ω (Näyttöalue: 0,05 Ω .)......................................................................20,0 ... 199,9 Ω / 200 ... 1999 ΩLukematarkkuus: ..........................................0,01 Ω, 0,1 Ω, 1 ΩToleranssi: ....................................................± (6% v.M. + 5Digit)Koestusvirta:..................................................< 4.5 AVerkkovirran nimellisjännite: ..........................230V (-15%, +10%), 50 ... 60 Hz, cos ϕ > 0,95Mittauksen kestoaika: ....................................noin. 7 s

Oikosulkuvirta Ipsc:Alueet:............................................................0,10...9,99 A, 10,0 A...99,9 A, 100 A...999 A, 1,00 ... 5,06 kALukematarkkuus: ..........................................0,01 A, 0,1 A, 1 A, 0,01 kALaite määrittää oikosulkuvirran laskennallisesti.Maks. verkkojännitteen vaihtelu mittauksen aikana: 1 %.Maks. verkon sisävastus: ..............................50 ΩMaks. vastus RN: ..........................................20 ΩRCD -suojalaite ei laukea mittauksen aikana !Suojajohtimessa ei saa olla häiriöjännitettä, Automaattinen mittausalueen valinta.

41

Vikavirtasuojakytkinten testaus:Verkkovirran nimellisjännite: .......................... 230 V, +10 % -15 %, (50...60 Hz)Mittauksen kestoaika: .................................... noin. 2s, noin. 31s (selektiivinen RCD),...................................................................... maks. 18 s (laukaisuvirran mittaus)Virran katkaisu: .............................................. Heti RCD -suojakytkimen lauetessa tai kosketusjänniterajan to-

dellisen ylityksen yhteydessä.Suojajohtimessa ei saa olla häiriöjännitettä.

Kosketusjännitteen VC mittaus:Mittausvirta: ..................................................1/3 nimellisvikavirrasta IΛNMittauksen kestoaika: ....................................<100 ms, mittaus keskeytyy heti, jos raja-arvo ylittyy.Mittausalue: ..................................................1...100 VLukematarkkuus: ..........................................1 VToleranssi: ....................................................-0 % ... +10 %, +5 numeroaRaja-arvot: ....................................................VL valittavissa 25 V / 50 V

Kosketusjännite mitataan virralla 1/3 IΛN ja lasketaan nimellisvirran IΛN, selektiivisillä vikavirtasuojakytkimil-lä kaksinkertaisen nimellisvirran 2IΛN, tai laukeamisvirran I – perusteella

Maadoitusvastuksen RE mittaus:Nimellisvikavirrasta IΛN ................................10, 30, 100, 300, 500mA vakio 100, 300, 500mA selektiivinenMittausvirta: ..................................................1/3 nimellisvikavirrasta IΛNMittauksen kestoaika: ....................................<100 ms, mittaus keskeytyy heti, jos raja-arvo ylittyy.Mittausalue: ..................................................10 ... 1999 Ω, 0,20 ... 10,00 kΩ / I∆N = 10mA, 30mA.(Anzeigebereich: ..........................................1...1999 Ω, 0,01...10,00 kΩ

Maksimaalinen RE määritetään kosketusjänniterajan VL avulla. Jos VC > 2x VL, mittaus keskeytetään, näinollen ei voida mitata mittausarvoja..

Lukematarkkuus: .......................................... 1 Ω, 0,01 kΩToleranssi: .................................................... ± (6% v. M. + 10-numeroinen)

* Maksimaalinen RE määritetään kosketusjännitteen VC avulla. Jos UB>VL, mittaus keskeytyy, ja mitään mit-taustuloksia ei saada.

42

Laukeamisajan tA mittaus:Nimellisvikavirrat I∆N: ..................................10, 0.5x 30, 30, 5x 30, 100, 300, 500mA vakio

100, 300, 500mA selektiivinenestivirtatyyppi: ..............................................vaihtovirtaMittauksen kestoaika: ....................................500 ms, paitsi jos on: 0.5x 30mA - 1999 ms, 5x 30mA - 50 ms

jokaista 300 ms kohti laukaisuvirran mittauksessaMittausalue: ..................................................1 ... tmax, tmax on maksimaalinen mittausaika.Lukematarkkuus: ..........................................1msToleranssi: ....................................................± (2% v. M. +2-numeroinen)

Laukeamisvirran I mittaus::Nimellisvikavirrat I∆N ..................................10, 30, 100, 300, 500mA vakioMittausvirta: ..................................................40% ... 140% nimellisvikavirrasta IΛNLukematarkkuus: ..........................................10% I∆NToleranssi: ....................................................-0% ... +10%Mittauksen kestoaika: ....................................maks. 300msVirran katkaisu: ..............................................Heti FI/RCD -suojakytkimen lauetessa tai jos ......................................................................kosketusjänniteraja (25 V / 50 V) ylitetään

KiertokenttäVerkkojännite: ................................................ 100V ... 440V, 3~, 50 ... 60HzVaihejännitteiden maksimaalinen ero: ............ ± 30%

24 kuukauden takuu

UNITEST-laitteet ovat tiukan laaduntarkastuksen alaisia. Siltä varalta, että laitteeseen kuitenkin tu-lee vika ta-vanomaisessa käytössä, myönnämme 24 kuukauden takuun (lasku esitettävä). Korjaamme meille palautetunlaitteen valmistus- tai materiaalivirheet veloituksetta sillä edellytyksellä, ettei laitetta ole avattu tai yritetty itsekorja-ta. Takuu ei koske putoamisesta tai väärästä kä-sittelystä johtuvia vikoja. Myöskään sulakkeet ja paristoteivät kuulu takuun piiriin. Jos laitteessa esiiintyy vikoja takuuajan jälkeen, huoltopalve-lumme korjaa laitteen-ne.

43

Oikeus muutoksiin pidätetään09/2003 PTLBB90730000-01

44

Datenübertragung über Infrarotschnittstelle/Wartung

Die BEHA-Gruppe bestätigthiermit, dass das erworbeneProdukt gemäß den festgeleg-ten Beha-Prüfanweisungenwährend des Fertigungspro-zesses kalibriert wurde. Alleinnerhalb der Beha-Gruppedurchgeführten, qualitätsrele-vanten Tätigkeiten und Prozes-se werden permanent durchein Qualitätsmanagement-System nach ISO 9000 über-wacht.

Die BEHA-Gruppe bestätigtweiterhin, dass die während derKalibrierung verwendeten Prüf-einrichtungen und Instrumenteeiner permanenten Prüfmittel-überwachung unterliegen. DiePrüfmittel und Instrumentewerden in festgelegten Abstän-den mit Normalen kalibriert,deren Kalibrierung auf nationa-le und internationale Standardsrückführbar ist.

The BEHA Group confirmsherein that the unit you havepurchased has been calibrated,during the manufacturingprocess, in compliance withthe test procedures defined byBEHA. All BEHA proceduresand quality controls are moni-tored on a permanent basis incompliance with the ISO 9000Quality Management Stan-dards.

In addition, the BEHA Groupconfirms that all test equip-ment and instruments used du-ring the calibration process aresubject to constant control. Alltest equipment and instru-ments used are calibrated atdetermined intervals, using re-ference equipment which hasalso been calibrated in com-pliance with (and traceable to)the calibration standards ofnational and international labo-ratories.

Le groupe BEHA déclare queláppareil auquel ce documentfait référence a été calibré aucours de sa fabrication selonles procédures de contrôle dé-finies par BEHA. Toutes cesprocédures et contrôles dequalité sont régis par le systé-me de gestion ISO 9000.

Le groupe BEHA déclare parailleurs que les équipements decontrôle et les instruments uti-lisés au cours du processus decalibrage sont eux-mêmessoumis à un contrôle techniquepermanent.

Ces mêmes équipements decontrôle sont calibrés réguliè-rement à láide dáppareils deréférence calibrés selon les di-rectives et normes en vigueurdans les laboratoires de re-cherche nationaux et interna-tionaux.

El grupo BEHA declara que elproducto adquirido ha sido ca-librado durante la producciónde acuerdo a las instruccionesde test BEHA. Todos los proce-sos y actividades llevados a ca-bo dentro del grupo BEHA enrelación con la calidad del pro-ducto son supervisados per-manentemente por el sistemaISO 9000 de control de calidad.

Adicionalmente, el grupo BEHAconstata que los equipos e ins-trumentos de prueba utilizadospara la calibración también sonsometidos a un permanentecontrol. Estos equipos e instru-mentos de prueba son a su vezcalibrados en intervalos regu-lares valiéndose de equipos dereferencia calibrados de acuer-do a directivas de laboratoriosnacionales e internacionales.

®

Connemara Electronics Beha GmbH Industrial ParkCarrigaline, Co. Cork Republic of IrelandTel. (+353) 21 4919000Fax (+353) 21 4919010e-mail: [email protected]

IQ NETAENOR Spain AFAQ France AIB-Vincotte Inter Belgium APCER Portugal BSI United Kingdom CSIQ Italy

CQS Czech Republic DQS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil IRAM Argentina JQA JapanKEMA Netherlands KSA-QA Korea MSZT Hungary NCS Norway NSAI Ireland ÖQS Austria PCBC Poland PSB Singapore

QAS Australia QMI Canada SFS Finland SII Israel JQA Japan SIQ Slovenia SIS-SAQ Sweden SQS SwitzerlandIQNet is represented in the USA by the following IQNet members: AFAQ, AIB-Vinçotte Inter, BSI, DQS, KEMA, NSAI and QMI

Qualitätszertifikat • Certificate of Quality

Certificat de Qualité • Certificado de calidad

I.S./ISO 9002/EN 29002Quality Management System

Quality Management SystemISO 9001

CH. BEHA GmbHElektrotechnik - Elektronik

In den Engematten 14D-79286 Glottertal / Germany

Tel. +49 (0) 76 84 / 80 09 - 0Fax +49 (0) 76 84 / 80 09 - 410

e-mail: [email protected]: http://www.beha.com

Documents

TELARIS 0100 plus - Elektrolinna · TELARIS 0100 plus tarjoaa mahdollisuuden kom-pensoida mittausjohtojen vastus. Mittausjohdon vastus voi nousta arvoon 1,99 Ω." Liittäkää 2 mittausjohtoa