Telecommunications Glossary

2009اتجاهات اإلصالح في االتصاالت لعام

مسرد المصطلحات.

ترد التع��اريف التالي��ة لمس��اعدة ق��راء ه��ذا التقري��ر. وهي مستخلص��ة بتص��رف من مص��ادر يرد بها تعاريف، وليس الهدف منها أن تح��ل مح��ل أو تتع��ارض م��ع المص��طلحات مرجعية ال

والمعاني التي تستعملها كل دولة عضو في االتحاد الدولي لالتصاالت في قوانينها ولوائحه��االوطنية أو الواردة في االتفاقات الدولية.

2G:ش��بكة أوالجي��ل الث��اني - خدم��ة متنقل��ة من الجي��ل

مص��طلح ع��ام الث��اني. للشبكات من الجيل الث��اني، مث��ل النظ��ام الع��المي

(.GSM) لالتصاالت المتنقلة

3G:شبكة أوالجيل الثالث - خدمة متنقلة من الجيل

مصطلح عام للداللة الثالث. على أنظمة النطاق العريض

الخلوية المتنقلة الرقمية من الجيل التالي، ستتوفر

لها قدرات النطاق العريض الموسع التي تستخدم في تطبيقات البيانات المتنقلة.

انظر االتصاالت المتنقلة(.IMT-2000 )2000الدولية -

3GPP:مشروع شراكة الجيل مشروع للتعاون بينالثالث.

هيئات وضع المعايير اإلقليمية لضمان التشغيل

البيني العالمي ألنظمةالثالث. الجيل

4G: - شبكة أوالجيل الرابع خدمة متنقلة من الجيل

معيار للخدمة الرابع. المتنقلة عريضة النطاق

من التنقلية وعرض يتيح كالV. نطاق كبير جدا

Accounting

separation: معالجةفصل المحاسبة.

تنظيمية تلزم المشغل بفصل حسابات الشركة

بحيث يمكن تحديد وتوزيع التكاليف واإليرادات لكل

وحدة فرعية أو تجاريةحدة. على

Active

infrastructure

sharing:

تقاسم البنية التحتية تقديم خدمات.النشيطة

محددة وعناصر نشيطة في الشبكة تلزم لضمان قابلية

التشغيل البيني للخدمات المقدمة إلى المستعملين

من طرف إلى طرف، في ذلك خدمات بما

الشبكة الذكية أو التجوال على شبكات الخدمة

المتنقلة )التوجيه2002/19/EC،TRAI .)

Active optical

network: شبكة شبكة بصرية نشيطة.

يستعاض فيها عن نقطة الفلeق المنفعلة بوحدة

لتوزيع الخط البصري، وهي وحدة مزودة بالطاقة تتيح الحصول على معدل أعلىhات على مسيرات من البت منفردة ولمسافات أطول

تتيحه الشبكة البصرية مماالمنفعلة.

257مسرد المصطلحات


ADR:Alternate dispute resolution - أساليب بديلة لحل

الن�زاعات.

ADSL:Asymmetric digital subscriber line

الخط الرقمي الالتناظري الخط الرقمي للمشترك.

الالتناظري للمشترك - تكنولوجيا تتيح توصيل خدمات البيانات عالية

السرعة عبر زوج مجدول من الكبالت النحاسية، عادة

kbit/sتتجاوز بسرعة تن زيل

، لكن بسرعة تحميل256 أقل. تقابل التوصية

.ITU-T G.992.1)المعيار(

ADSL2:Asymmetric digital subscriber line 2

الخط الرقمي الالتناظري .2للمشترك ITU-T G.992.3)التوصية

(.ITU-T G.992.4والتوصية توصيتان الحقتان لتوصية االتحاد األصلية. تتيح هذه

الخدمة زيادة سرعات الخط، وعناصر جديدة

موفرة للقدرة، وتوسع من نطاق مواصفات الخط

الرقمي الالتناظرياألصلية. (ADSLللمشترك )

ADSL2:+Asymmetric digital subscriber line 2

plus - الخط الرقمي +. 2الالتناظري للمشترك

(. هذهITU-T G.992.5)التوصية الصيغة المنقحة للخط

الرقمي الالتناظري ( تسمحADLS2) 2 للمشترك

بزيادة السرعات من خالل زيادة الترددات المستعملة

على الخط النحاسي.

Adware:Advertising-supported software- برمجيات مدعومة

حزمة برمجيات باإلعالنات.V بتشغيل أو تقوم تلقائيا

عرض أو تن زيل مواد إعالنية في الحاسوب بعد تثبيت البرنامج أو عند استخدام

أحد التطبيقاتبه. المرتبطة

AMPS:Advanced mobile phone system- النظام المتقدم للهاتف

المتنقل.

Analogue:إرسال .األسلوب التماثلي الصوت والصور باستخدام

الإشارات الكهربائية. وتشمل الأنظمة الخلوية التماثلية للهواتف الخلوية

النظام المتقدم للهاتف ( ونظامAMPSالمتنقل )

الهاتف المتنقل لدول ( ونظامNMTالشمال )

) االتصاالت بالنفاذ الكاملTACS.)

Analogue

network: شبكة .شبكة تماثلية

اتصاالت تنقل فيها المعلومات كإشارة

uر إلكترونية مستمرة التغي V الشبكة)انظر أيضا

(.الرقمية

API:Application program interface - سطح بيني لبرنامج

تطبيقات.

ARPU:Average revenue per user - متوسط اإليراد عن كل

يعبر عنه عادةمستعمل. على أساس شهري، ولكن

V على أساس سنوي. أيضا

ASN:Autonomous system number - رقم النظام المستقل.

مسرد المصطلحات258


Asymmetric regulation:

تطبيق متطلبات تنظيمية مختلفة على كيانات مختلفة

خاضعة للتنظيم، بناءV على مستوى مركز هذه الكيانات في السوق أو مدى تمتعها

السوق. بنفوذ في

ATM:Asynchronous transfer mode - تزامني. أسلوب نقل ال

أسلوب لإلرسال يقوم على تنظيم المعلومات في شكل

تزامني بمعنى خاليا؛ وهو ال أن تكرار الخاليا من

يكون مستخدم فردي الV بالضرورة. دوريا

ATSC:Advanced Television Systems Committee - لجنة أنظمة

التلفزيون المتقدمة.

AWS:Advanced wireless services - الخدمات الالسلكية

المتقدمة.

Backbone:شبكة.الشبكة الأساسية تعالج حركة الصوت

والبيانات في بلد. وهي تستخدم أسرع مسيرات

اإلرسال في الشبكة. وتكون شبكات النفاذ

ملحقة بالشبكة األساسية من أجل توصيل المستعمل

مباشرةV. النهائي

Backhaul:خط ذو.وصلة التوصيل سعة عالية مكرzس لنقل

مجمل إشارات االتصاالت من المحطات القاعدة إلى

الشبكة المركزية )انظرV التوصية (.ITU-R F.1399أيضا

Bandwidth.مدىعرض النطاق الترددات المتاح ألن تشغله

|قاس في اإلشارات. وي األنظمة التماثلية بالوحدة

( وفي األنظمةHz) هرتزالرقمية بالوحدة بتة/ثانية )

bit/sوكلما كان عرض .) النطاق أكبر ازدادت كمية

المعلومات التي يمكنمعين. إرسالها في وقت

Base station:.المحطة القاعدة مرسل/مستقبل راديوي وهوائي يستخدمان في

الشبكة الخلوية المتنقلة. ويتم من خاللها االتصال بالهواتف الخلوية داخل

خلية معينة، وتحول حركة المهاتفة المتنقلة إلى

المحطات القاعدة األخرى وشبكة الخطوط

الثابتة. الهاتفية

Basic service:.تشيرالخدمة األساسية إلى تقديم وتشغيل خدمة المهاتفة الصوتية، رغم أن

V بعض التعاريف تشمل أيضاوالبرق. خدمات التلكس

Best-efforts:.معيارأفضل الجهود لتوصيل الحركة تبذل

الشبكة بموجبه أفضل جهودها لضمان تسيير

V الحركة، لكنها ال توفر ضمانابالكامل. لنقل الحركة



Bill and Keep:على. فوترة بدون تحصيل ، يشيرCPNPعكس النظام

هذا المصطلح إلى ترتيب للتوصيل البيني يتبادل

المشغلون بموجبه الحركة على أساس التفاوض

V دفع رسوم وال يشمل عموما مقابل التوصيل البيني.

ويفوتر كل مشغل زبائنه مقابل تسيير الحركة

ويحتفظ لنفسه بالإيرادات المستوفاة. ويعرف هذا النظام كذلك بالتوصيل البيني حيث "المرسل

يحتفظ بكامل الرسوم" "sender keeps all."

Bit (binary

digit): البتة هي البتة )رقم ثنائي(.

الوحدة األساسية في البيانات اإللكترونية

الرقمية. وتكتب بصيغة تقوم على رقمين اثنين

“ ” أو الصفر1الواحد “ هما0.”

Bit/s:قياس .بتة أو بتات/الثانية سرعة إرسال وحدات البيانات )البتات( على

شبكة معينة. يشار إليها :V : kbit/sأيضا

( في1000كيلو بتة ) 1: ميغابتة )Mbit/sالثانية؛ و

( في الثانية؛ 000 0001 000 00: جيغابتة )Gbit/sو

0 000 ) :Tbit/sفي الثانية؛ و

1 000 000تيرابتة/ثانية: )الثانية. ( في000 000

Bit-stream

access: شكل مننفاذ تدفق البتات.

أشكال تفكيك رزم الشبكات. وباستخدام نفاذ

تدفق البتات، يحتفظ المشغل القائم بالتحكم

اإلداري في الخط المادي. وعلى عكس التفكيك

الكامل للرزم وتقاسم يمكن لطالبي الخطوط، ال

تقديم الخدمات النفاذ إال التي يحددها

القائم. المشغل

Blog:.هي صحيفةمدونة الويب )أو نشرة إخبارية( على

|حدhث باستمرار وهي الخط ت معدzة الستخدام

الناس. عموم

Bluetooth:.تكنولوجيا راديويةبلوتوث يمكن بواسطتها إرسال

اإلشارات لمسافات قصيرة بين الهواتف المتنقلة

والحواسيب وغيرها من األجهزة. وتستخدم عادة

لتحل محلالكبلية. التوصيالت

BPL:Broadband over power line- النطاق العريض عبر الخطوط الكهربائية.

تكنولوجيا سلكية يمكنها استعمال شبكات الكهرباء

الراهنة لإرسال البياناتوالصوت.



Broadband:.ألغراضالنطاق العريض |عرhف النطاق هذا التقرير، ي العريض بوصفه النفاذ إلى

اإلنترنت بسعة ذات حد 256أدنى يتجاوز أو يعادل

kbit/sفي اتجاه واحد أو في االتجاهين. وينفذ النطاق كال

العريض الثابت بواسطة تكنولوجيات مثل الخط

( أوDSLالرقمي للمشترك ) المودم الكبلي أو توصيل

(FTTHاأللياف إلى المنازل ) أو شبكة اإلثرنت

( أوEthernetالمتروبولية ) الشبكة المحلية )شبكة

المنطقة المحلية الالسلكية((WLANوما ) سواها. وينفذ

النطاق العريض المتنقل بواسطة تكنولوجيات مثل

النفاذ المتعدد بالتقسيمالشفري واسع النطاق )

CDMA2000والنفاذ الرزمي ،) الفائق السرعة على

(،HSDPAالوصلة الهابطة ) والنفاذ المتعدد بالتقسيم

Evolution-Dataالشفري بنظام

Optimized (1xEV-DO)، .وغيرها



Broadcast:.إرسال من مرسلإذاعة واحد إلى جميع األجهزة

V الموصولة. انظر أيضا إرسالوإرسال أحادي

متعدد.

Browser:.تطبيق يستخرج متصفح (WWW)وثائق الويب

المحددة بواسطة العنوان ( منURLالموحد للموارد )

مخدم بروتوكول نقل النص ( علىhttpالتشعبي )

اإلنترنت. ويعرض الوثائقV للغة المستخرجة وفقا. تأشير النص التشعبي

BSS:Broadcasting satellite service.خدمة إذاعية ساتلية.

BWA:Broadband wireless access - النفاذ الالسلكي عريض

يشمل تكنولوجياتالنطاق. النفاذ المتنقلة منها أو

الثابتة التي توفر توصيالت بسرعات أعلى من المعدل

V(. ،Mbit/s 2األولي ) مثال

Byte:(1) مجموعة من البتات تمثل سمة واحدةV. وتتكون

البايتة من ثماني بتات. ) تسلسل من البتات يتم (2

التعامل معه كوحدة واحدةV عن ويكون موقعه مستقال

التأطير. تقنيات اإلطناب أو

C-band: النطاقC. نطاق في الطيف الترددي يضم الترددات

.MHz 3400-4200بين ما

CA:Conditional Accessالنفاذ - ,ITU-T J.193 (04) )المشروط

(. المنح المشروط3.10 للنفاذ إلى الخدمات الكبلية

والمحتوى على أساس مجموعة الخدمات التي

العميل. يشتريها

Cable modem.تكنولوجيامودم كبلي تسمح بتوصيل الخدمات التفاعلية عالية السرعة،

فيها اإلنترنت، على بماشبكة التلفزيون الكبلي.

CAGR:Compound annual growth rate

معدل النمو السنويالمركب.

CATV:Cable televisionالتلفزيون - نظام يسمح بتقديمالكبلي.

المحتوى التلفزيوني، الفيديوي والسمعي، عن

طريق شبكة سلكية، باستعمال ليف أو كبل إما

المحور. متحد

CDMA:Code division multiple access - النفاذ المتعدد بتقسيم

تكنولوجيا إلرسال شفري.V اإلشارات الراديوية رقمياV إلى تقنيات تمديد استنادا

الطيف، وفيها يستخدم كل نداء صوتي أو نداء إلرسالV V كامال V راديويا بيانات نطاقا

وحيدة. وتخصص له شفرة

CDMA2000:Code division multiple access 2000

نفاذ متعدد بتقسيم شفري معيار قياسي خلوي .2000

رقمي من الجيل الثالث يعتمد على تكنولوجيا

Qualcommوهو يضم المعايير CDMA2000 1x1 وxEV-DO

)تطور، معطيات في حالة )تطور،1xEV-DVمثلى( و

معطيات وصوت(. واحد من المعايير القياسية في

.IMT-2000"أسرة"



Cellular:.خدمة هاتفيةخدمة خلوية متنقلة يتم توفيرها عن

طريق شبكة من المحطات القاعدة تغطي كل منها

خلية جغرافية واحدة في إطار منطقة خدمة النظام

بأكمله. الخلوي

CERT:Computer emergency response

teams - فرق االستجابة لطوارئ الحاسوب.

Channel:.واحد من عدد منقناة مديات الترددات المنفصلة

التي تستخدمها محطة قاعدة في إرسال وتلقي المعلومات من األجهزة الطرفية الخلوية )مثل

المحمولة(. الهواتف

CIF/QCIF:Common intermediate format/

Quarter common intermediate

format - نسق متوسط مشترك/ربع النسق

هوالمتوسط المشترك. مقاس معياري دولي

ألنساق عرض منخفض االستبانة للصورة والفيديو.

هيCIFفأبعاد النسق بيكسل وأبعاد288 × 352

QCIFالنسق

بيكسل. 144 × 176

Circuit-switched

connection: -توصيل بتبديل الدارات

توصيل مؤقت يتم بناء على طلب بين محطتين أو أكثر

لتوفير استخدام حصري لتلك الوصلة إلى أن يتم

تحريرها. وفي الوقت الراهن، تقوم معظم

الشبكات الصوتية على تبديل الدارات، في حين

تقوم اإلنترنت على الرزم. ،V الدارة القائمةانظر أيضا

.الرزم على

CLEC:Competitive local exchange carrier

شركة تشغيل البدالة هي وكالة المحلية المنافسة.

- أو شركة لتشغيل الشبكاتV ما تكون قد دخلت غالبا

V - تقوم بتوفير السوق حديثا الخدمة الهاتفية المحلية في منافسة مع شركة التشغيل

الرئيسية القائمةالخدمة. بتوفير

Cloud

computing: يقومالحوسبة السحابية.

مقدمو خدمات الحوسبة السحابية النمطية بتوفير

تطبيقات تجارية عامة على الخط يمكن النفاذ إليها من

خالل متصفح ويب بينما يجري تخزين البرمجياتوالبيانات في مخدمات.

CMTS:Cable Modem Termination System

نظام توصيل المودم جهاز يوجد عادة الكبلي.

لدى شركة تشغيل االتصاالت الكبلية ويستعمل لتوفير خدمات بيانات عالية

السرعة، مثل اإلنترنت الكبلية أو نقل الصوت

باستعمال بروتوكول اإلنترنت، للمشتركين في

الكبلية. االتصاالت

CODEC: .جهاز أو برنامجكودك حاسوبي قادر على تشفير و/أو إزالة تشفير إشارة أو

رقمية. تدفق بيانات

Cognitive radio:.االتصاالت الراديوية الإدراكية تكنولوجيا تتيح كفاءة استخدام الطيف غير

المستخدم إذ تتيح إعادة التوزيع الدينامي للطيف

المتيسر في أي وقت مع تجنب التداخل بين

المستعملين سواء كانواال. حاصلين على رخص أم



Collocation: V (-Co-location/Colocation)أيضا تقاسمتقاسم الأماكن.

أماكن وجود التجهيزات - ترتيب لتقاسم المرافق

توفر وكالة التشغيل بموجبه أماكن إليواء تجهيزات

االتصاالت الخاصة بشركات التشغيل المنافسة، لتسهيل

التوصيل مع.النهائيين المستعملين

Connectivity:.القدرة علىالتوصيلية تزويد المستعملين النهائيين

بوصالت باإلنترنت أواألخرى. شبكات االتصاالت

Convergence:.مصطلح مستعملالتقارب لوصف اتجاهات متنوعة في

التكنولوجيا واألسواق ينطوي على تالشي الحدود

الفاصلة التي كانت توجد من قبل بين أقسام السوق

مثل التلفزيون الكبلي والمهاتفة والنفاذ إلى اإلنترنت، والتي يمكن

V اآلن بواسطة توفيرها جميعا مجموعة متنوعة من

منصات الشبكات المختلفة.

Copresent user

sharing: تقاسم بين مستعملين

وضع يتقاسم فيهحاضرين. أشخاص متعددون النظام

الحاسوبي ذاته فيذاته. الوقت

Coverage:.تشير إلى مدىالتغطية اتساع شبكة الخدمة

الخلوية المتنقلة أو أي شبكة السلكية، وتقاس من

حيث التغطية الجغرافية )نسبة مساحة األراضي

التي تغطيها الخدمة الخلوية المتنقلة( أو التغطية

السكانية )نسبة السكان داخل مدى تغطية شبكة

المتنقلة(. الخدمة الخلوية

CPE:Customer premises equipment - معدات مقر الزبون.

CPNP:Calling Party's Network Pays. شبكة الطرف الطالب

تدفع. في هذا النظام يقوم مورد الخدمة الخاص

بمتلقي النداء بتحصيل رسمV للدقيقة من محدد سلفا

مورد الخدمة الخاص بمصدر النداء وذلك مقابل

يدفع إتمام النداء، بينما ال المشغل الخاص بمتلقي

رسم. النداء أي

CPP:Calling Party Pays .الطرف الطالب يدفع. خيار يدفع

.V بموجبه طالب النداء رسما وعلى عكس ذلك، في

نظام "الطرف المطلوب يدفع"، يدفع الطرف

المطلوب جميع الرسومبالنداء. المتعلقة

CSMA:Carrier sense multiple access - النفاذ المتعدد بتحسس

.الموجات الحاملة بروتوكول شبكة تتحقق فيه

العقدة من عدم وجود حركة أخرى قبل اإلرسال

على وسيط مادي متقاسم، مثل الناقل الكهربي، أو

نطاق الطيفالكهرمغنطيسي.

Cybersecurity: .حمايةاألمن السيبراني سالمة الشبكات ومحتواها

من محاوالت التسلل اإللكترونية أو "اختراق"

الشبكات لتعطيلها أو للحصول بشكل غير قانوني

على بيانات خاصةمحظورة. أو



DAB:Digital audio broadcasting - بث سمعي رقمي.

تكنولوجيا للبث السمعي باستعمال اإلرسال الراديوي

الرقمي.

Dark fibre:كبل ألياف .ألياف قاتمة بصرية غير مستعمل في

الوقت الراهن.

DECT:Digital enhanced cordless standard

معيار اتصاالت السلكيةرقمية معززة.

Digital:.تمثيلالأسلوب الرقمي الصوت أو المعلومات

األخرى باستخدام الرقمين صفر وواحد. وتنقل األرقام في سلسلة من النبضات. وتسمح الشبكات الرقمية

بزيادة السعة وتحسينالنوعية. الوظائف وتحسين

Digital network:.شبكة الشبكة الرقمية اتصاالت يتم فيها تحويل

المعلومات إلى سلسلة من النبضات الإلكترونية

المنفصلة ثم إرسالها كتيار من البتات الرقمية )انظر

V (.التماثلية الشبكةأيضا

DMB:Digital multimedia broadcasting- بث رقمي متعدد الوسائط.

تكنولوجيا للبث المتعدد الوسائط )راديو، تلفزيون، بيانات( باستعمال الإرسال

الراديوي الرقمي، ويستخدمV في جمهورية كوريا. أساسا

DOCSIS:Data over cable systems interface

specifications - مواصفات السطح البيني ألنظمة

)إرسال البيانات عبر الكبل ITU-T J.112)توصية لالتحاد .

الدولي لالتصاالت للمودمات الكبلية. وتحدد هذه التوصية مخططات

التشكيل وبروتوكول تبادل اإلشارات ثنائية االتجاه

الكبالت. عبر

DOCSIS2:Data over cable systems interface specifications 2 - اإلصدار

الثاني من مواصفات السطح البيني ألنظمة

)إرسال البيانات عبر الكبل ITU-T J.122 .)واعتمدت، في ، أحدث2002نهاية عام

صيغة مراجعة لمواصفات السطح البيني ألنظمة

.الكبل إرسال البيانات عبر

Domain name:.هو االسماسم الميدان المسجل لفرد أو هيئة ممن

لهم الحق في استخدام اإلنترنت. وتتكون أسماء الميادين من شقين على

األقل تفصل بينهما نقطة. ويكون االسم الموضوع

V على يسار النقطة فريدا لكل اسم ميدان من

المستوى األعلى، الذي يظهر على يمين النقطة. وعلى سبيل المثال، فإن اسم الميدان الدال على

االتحاد الدولي لالتصاالت هوitu.int، "ITUهو اسم فريد "

داخل االسم النوعي لميدان" (gTLDالمستوى األعلى )

int."



DSA:Dynamic spectrum access - النفاذ الدينامي إلى الطيف. ينطوي هذا النهج في إدارة

الطيف الترددي على تقسيم الطيف إلى وحدات زمنية أو مواقع جغرافية. ويرتبط هذا

V V وثيقا المفهوم ارتباطا بالإدارة المرنة للطيف

للطيف. وبالتبادل التجاري



DSA:Dynamic spectrum allocation - التوزيع الدينامي للطيف.

DSL:Digital subscriber line - الخط الرقمي للمشترك.V الخط الرقمي انظر أيضا

الالتناظري للمشترك )ADSL(و )ADSL2(و )

ADSL2وخط المشترك ،)+ الرقمي عالي معدل البتات

(،SHDSLوحيد الزوج ) والخط الرقمي التناظري

(، وخطSDSLللمشترك ) المشترك الرقمي إلرسال

البيانات بسرعة فائقة )VDSLوخط المشترك ،)

) الرقمي )من أي نمط(xDSL.)

DSLAM:Digital subscriber line access multiplexer - معدد إرسال

نفاذ لخط رقمي لمشترك. هو جهاز موجود في المكتب

الرئيسي لمقدم خدمة الخط الرقمي للمشترك،

�ر إشارات تردد يفصل ويسي الصوت وحركة البيانات

على الخطللمشترك. الرقمي

DSP:Digital signal processing- معالجة اإلشارة الرقمية.

دراسة اإلشارات في تمثيل رقمي وأساليب معالجة

اإلشارات. هذه

DTH:Digital-to-home - أنظمة البث الرقمي المباشر إلى

نظام تلفزيوني المنازل. ساتلي يتيح للمستعملين

النهائيين استقبال إشارات بشكل مباشر من السواتل

المستقرة بالنسبة إلى األرض. ويستخدم كذلك

مصطلح "ساتل البث.(DBS) المباشر"

DTT أو DTTV:Digital terrestrial television - تلفزيون رقمي لألرض.

DTV:Digital television - التلفزيون نظام للبث الرقمي.

والستقبال الصوت والصورة من خالل إشارات رقمية

V من اإلشارات بدالالرقمية. التماثلية

Duct:.أنبوب أو ممر لجمعمجرى وتوصيل الكبالت )من

األسالك النحاسية أو األليافمادية. البصرية( لشبكة

DVB:Digital video broadcasting - اإلذاعة الفيديوية الرقمية.

معيار مفتوح للتلفزيون الرقمي يحتفظ به مشروع الإذاعة الرقمية الفيديوية،

وهو اتحاد صناعي يتألف منV، وتقوم270أكثر من عضوا

بنشره لجنة تقنية مشتركة )JTCتابعة للمعهد الأوروبي )

(ETSIلمعايير االتصاالت ) واللجنة الأوروبية للتقييس

(CENELECالكهرتقني )واتحاد الإذاعات الأوروبية )

EBUوهناك عدد من معايير .) الإذاعة الفيديوية الرقمية

منها الإذاعة الفيديويةDVB-C (Cable)الرقمية بالكبل

، والإذاعة الفيديوية الرقمية بالأجهزة المحمولة باليد

DVB-H (Handheld)والإذاعة الفيديوية الرقمية للأرض

DVB-T)التلفزيون الأرضي( (Terrestrial Television)والإذاعة ،

الفيديوية الرقمية مع قناة(.DVB-RCSعودة عبر ساتل )

DVB-H:DVB-handheld - اإلذاعة الفيديوية الرقمية باألجهزة

المحمولة باليد.

DVB-T:DVB-terrestrial - اإلذاعة الفيديوية الرقمية لألرض.



E.164:توصية لقطاع تقييس االتصاالت في االتحاد تحدد خطة االتصاالت العمومية

الدولية للترقيم المستعملة في الشبكة الهاتفية (PSTNالعمومية التبديلية )

وبعض شبكاتاألخرى. البيانات

EC:European Commission - المفوضية األوروبية.

E-commerce:.التجارة اإللكترونية مصطلح مستعمل لوصف

المعامالت التي تجري على الخط حيث يكون المشتري

والبائع بعيدين كل منهمااآلخر. عن

ECOWAS:Economic Community of West African States - الجماعة

االقتصادية لدول غربإفريقيا.

EDGE:Enhanced data rates for GSM evolution - تكنولوجيا تحسين

معدالت البيانات من أجل تطوير النظام العالمي

تعمل لالتصاالت المتنقلة. 2.5G و2G كمحسن للجيلين

من شبكات الخدمة العامة (.GPRSلترزيم الراديو )

وتعمل هذه التكنولوجيا على شبكات النفاذ المتعدد

(TDMAبتقسيم زمني ) وشبكات النظام العالمي

(.GSMلالتصاالت المتنقلة ) وتكنولوجيا تحسين معدالت

البيانات من أجل تطوير النظام العالمي لالتصاالت

( )المعروفةEDGEالمتنقلة )V بالمصطلح ( هيEGPRSأيضا

مجموعة فائقة من شبكات الخدمة العامة لترزيم

الراديو ويمكن أن تعمل على أي شبكة تنشر عليها

الخدمة العامة لترزيم الراديو، شريطة تطبيق

شركة التشغيل للتحسينات الالزمة. وتوفر تكنولوجيا

EDGEالخدمة العامة لترزيم (،EGPRSالراديو، المحسنة )

التي يمكن استعمالها في أي تطبيق من تطبيقات

تبديل الرزم مثل توصيلة لإلنترنت. وتستفيد تطبيقات البيانات عالية السرعة مثل الخدمات الفيديوية وغيرها من الوسائط المتعددة من زيادة قدرة بيانات الخدمة

العامة لترزيم الراديو(.EGPRS) المحسنة

End user:.الفرد أو المستعمل النهائي V الهيئة الذي يكون مصدرا

للمعلومات التي تنقل عبر اإلنترنت أو الذي يتلقاها

)أي المستهلك(.



End-user sharing:

التقاسم بين المستعملين تقاسم متعمد بينالنهائيين.

المستعملين النهائيين ألجهزة تكنولوجيا

المعلومات واالتصاالت )مثل الهواتف المحمولة أو

الحواسيب أو غيرها( في إطار التشغيل العادي أو

تطبيق. المعتاد لخدمة أو

ENUM:.معيارالترقيم الإلكتروني اعتمده فريق مهام هندسة

( يستعملIETFاإلنترنت ) (DNSنظام أسماء الميادين ) لتقابل أرقام الهاتف مع

عناوين اإلنترنت أو العناوينالموحدة لصفحات الويب )

URLوالغاية من معيار .) األرقام اإللكترونية على

األجل الطويل هي توفير رقم وحيد لالستعاضة عن

األرقام والعناوين المتعددة لمستعملي الخطوط الثابتة، والخطوط المتنقلة وعناوين

البريدللمستعملين. اإللكتروني

EPOP:Expanding point of profitability - نقطة توسيع الربحية.

طوبولوجيا شبكة تتوسعV بحيث فيها الشبكة تزايديا

تدخل إلى المنطقة غير أن تصبح الموصولة بها ما

مربحة لوكاالت التشغيل. ويمكن استعمال المناطقV كشبكات الموصولة حديثا أساسية للمناطق النائية

أن تصبح هذه الشبكات ما في نهاية المطاف مربحة

الخدمة. لوكاالت تقديم

Essential (also

critical or

bottleneck)

facilities:

مرافق أساسية )أو بالغة مرافق الأهمية أو حرجة(.

شبكة يمكن أن تشكل نقاط اختناق للقدرات

الوطنية أو الدولية وأنV أمام توفير تشكل عائقا

خدمات االتصاالت. ويختلف تعريف هذه المرافق

األسواق. باختالف

Ethernet:.بروتوكول للتوصيلاإلثرنت البيني للحواسيب واألجهزة

الطرفية بسرعات عالية. متاحاGbitوأصبح اإلثرنت

V مما يسمح بسرعات Vمؤخرا . ويمكن تشغيلGbit/s 1تبلغ

اإلثرنت على أنواع مختلفة من األسالك مثل زوج

مفتول، ومتحد المحور، بلبصري. حتى كبل ليفي

ETSI:European Telecommunications

Standards Institute - المعهد األوربي لمعايير االتصاالت.

EU:European Union - االتحاد األوروبي.

EUR:.العملة الرسميةاليورو لمنطقة اليورو )الدول

األعضاء في االتحاد األوروبي التي انضمت إلى

األوروبي( االتحاد النقدي

EV-DO:Evolution-Data Optimized or

Evolution-Data only .معيار اتصاالت، يشار إليه

EVDO أو EV-DOبالمختصر

V ، ويشير إلىEVوأحياناV من إرسال البيانات ال سلكيا

خالل اإلشارات الراديوية، عادةV من أجل النفاذ عريض

لإلنترنت. النطاق



Ex-ante and ex-post

regulation:

التنظيم السابق والالحق. يتضمن التنظيم السابق

وضع قواعد وقيود محددة للحيلولة دون األنشطة

المنافية للمنافسة أو األنشطة األخرى غير

المرغوبة التي تمارسها شركات التشغيل في

السوق قبل وقعها؛ وعلى النقيض من ذلك، فإن

التنظيم الالحق يقوم على وضع القليل من القواعد

المحددة أو عدم وضع قواعد مسبقة، واالعتماد

على تطبيق اإلجراءات التصحيحية والعقوبات عند

تجاوزات. حدوث

FDC:Fully distributed costs.

FDM:Frequency division multiplexing - تعدد اإلرسال بتقسيم

التردد.

FEC:Forward error correction - التصحيح األمامي لألخطاء.

Fixed line:.هو خط مادي الخط الثابت يربط المشترك بالبدالة

الهاتفية. وتستخدم شبكة الخط الثابت، في المعتاد،

في اإلشارة إلى الشبكةالهاتفية العمومية التبديلية )

PSTNانظر أدناه( للتمييز( ) بينها وبينالمتنقلة. الشبكات

FM:Frequency modulation - تشكيل التردد.

FMC:Fixed-mobile convergence - تقارب الخدمتين الثابتة

.ITU-T Qالتوصية )والمتنقلة.

(. آلية يمكن3.6 ,(04) 1761 بموجبها لمستعمل

االتصاالت المتنقلة الدولية-2000( IMT-2000أن يحصل )

على الخدمة الصوتية األساسية والخدمات األخرى

عن طريق شبكة خطوط ثابتة حسب االختيارات التي يحددها في اشتراكه وقدرة

النفاذ. تكنولوجيا

FMI:Fixed mobile integration - تكامل الخدمتين الثابتة

والمتنقلة.

FON:Fibre optic network - شبكة األلياف البصرية.

Frequency:.معدل تناوب التيار التردد الكهربائي، ويقاس عادة

.Hzبوحدة الهرتز )انظر )V في اإلشارة ويستخدم أيضا إلى موقع على طيف التردد

أو800الراديوي، مثل .MHz 1 800 أو 900

FSS:Fixed satellite service - الخدمة الثابتة الساتلية.

FTR:Fixed termination rates .رسوم محددة إلتمام االتصاالت.

FTTH:Fibre to the home - توصيل الليف حتى المن�زل - توصيل عالي السرعة

باإلنترنت باستخدام الليف البصري، وينتهي في محل

.FTTx اإلقامة. انظر



FTTx:Fibre-to-the-x - توصيل الليف هو المن�زل )xحيث ، xحتى FTTH( أو البناء )FTTBأو )

( أو الجوار )FTTCالحافة )FTTNوتستعمل هذه .)

المصطلحات لوصف امتدادالبصري. شبكة الليف

Full unbundling:.التفكيك الكامل للحزم V بالنفاذ إلى )يشار إليه أحيانا الخام النحاسي( - شكل من

م الشبكات أشكال فك ح�ز� حيث تقوم هيئة التشغيل

القائمة بتأجير األزواج النحاسية التي تربط

المشترك بإطار التوزيع ( ألحدMDFالرئيسي )

الوافدين الجدد. ويتولى الوافد الجديد السيطرة

الكاملة على األزواج النحاسية، ويكون بوسعه تزويد المشتركين بجميع

في ذلك خدمة الخدمات بما .ADSLالصوت وخدمة

ويظل المشغل القائمV بملكية العروة محتفظا

V المفككة ويكون مسؤوالصيانتها. عن

Functional (or also

operational) separation:

الفصل الوظيفي )أو ويؤدي إلى التشغيلي(.

إقامة شعبة عمل جديدة )تكون منفصلة عن

األنشطة األخرى لهيئة التشغيل القائمة( بغية

توفير النفاذ بالجملة إلى األصول الفريدة )أو

الحرجة( المتوفرة لدى هذا المشغل والتي يحتاجها

المنافسون للتنافس مع هذا المشغل في أسواق

الفرعية. التجزئة

FWA:Fixed wireless access - نفاذ السلكي ثابت.

Gateway:.أي آلية توفر النفاذالبوابة لشبكة أخرى. وقد تشمل

تشمل هذه الوظيفة أو الالبروتوكول. تحويل

GATS:General Agreement on Trade in Services - االتفاق العام بشأن

التجارة في الخدمات.

GDP:Gross domestic product - الناتج المحلي اإلجمالي.

القيمة السوقية لكل السلع والخدمات النهائية التي

في فترة تنتجها دولة مامعينة. زمنية

GMPCS:Global mobile personal communications by satellite -

األنظمة المتنقلة العالمية لالتصاالت الشخصية

جيل جديد منالساتلية. األنظمة الساتلية غير

المستقرة بالنسبة إلى األرض يجري تطويره

لتوفير تغطية االتصاالت العالمية لألجهزة

باليد. المحمولة

GNI:Gross national income - الدخل القيمةالقومي اإلجمالي.

السوقية لكل السلع والخدمات النهائية المنتجة

في ما، بما في اقتصاد دولة ذلك السلع والخدمات

المنتجة في الخارج. ويختلف الدخل القومي

اإلجمالي باألسعار الثابتة، عن الناتج القومي اإلجمالي من حيث إنه يشمل شروط

تعديل التجارة؛ ويشمل تكوين رأس المال اإلجمالي

فئة ثالثة من تكوين رأس المال: الحيازة الصافية

�مة. لألصول القي

GNP:Gross national product - الناتج القيمة القومي اإلجمالي.

السوقية لكل السلع والخدمات النهائية المنتجة

في اقتصاد إحدى الدول في ذلك السلع بما

والخدمات المنتجةالخارج. في



GPRS:General packet radio service - الخدمة الراديوية العمومية

هي خدمة بتبديل الرزم. متنقلة للبيانات متاحة

لمستعملي الهواتف المتنقلة للنظام العالمي

(.GSM) لالتصاالت المتنقلة وتوصف في حاالت كثيرة

باعتبارها الجيل الثاني " أي باعتبارها2.5Gوالنصف "

تكنولوجيا بين الجيلين (3G) ( والثالث2G) الثاني

من المهاتفة المتنقلة. وتوفر نقل البيانات بسرعة معقولة، باستعمال قنوات

النفاذ المتعدد بتقسيم زمني غير المستعملة في شبكة النظام العالمي لالتصاالت

(.GSM) المتنقلة

GPS:Global positioning system- النظام العالمي لتحديد

يشير إلى "كوكبة"المواقع. V ")24 من ("Navstar ساتال

أطلقتها في البداية وزارة الدفاع في الواليات

المتحدة، تدور حول األرض وتمكن الناس الذي يحملون مستقبالت أرضية من تحديد موقعها الجغرافي. وتتفاوت

10 مديات دقة الموقع من متر بالنسبة 100 إلى

لمعظم التجهيزات. ويوجد متاحGLONASSنظام روسي

V، ونظام أوروبي Galileoأيضاالتطوير. قيد

GSM:Global system for mobile

communications - النظام العالمي لالتصاالت المتنقلة. معيار تم تطويره في أوروبا لالتصاالت الخلوية المتنقلة

الرقمية. ولالطالع على مزيد من المعلومات، يمكن

الرجوع إلى موقع جمعية النظام العالمي لالتصاالت

المتنقلة على شبكة الإنترنت التالي: في العنوان

http://www.gsmworld.com.

GSR:الندوة العالمية لمنظمي االتصاالت

www.itu.int/ITU-D/treg/bestpractices.html

Headend:.هي تجهيزات أوالرأسية مرفق الستقبال وتخزين

ومعالجة إشارات تلفزيونية من أجل توزيعها إلى

منطقة محلية. ويمكن للرأسية أن تتحكم بخواص تفاعلية وتدير الفيديو عند

الطلب وتدرجتجارية. إعالنات

HD:High definition - عالي الوضوح.

HDR:Hardware-defined radio - نظام راديو معرف باألجهزة

الحاسوبية.

HDTV:High-definition television - التلفزيون عالي الوضوح.

نسق جديد للتلفزيون يقدم نوعية رفيعة األداء مقارنة

أوPAL ، أوNTSCبأنظمة SECAMوتبلغ استبانة .

الصورة ضعف استبانة اإلشارات التلفزيونية

V، وتعرض السابقة تقريبا الصور على شاشة

مقارنة16:9 نسبتها بمعظم شاشات التلفزيون

V التي تبلغ المتاحة حاليا.4:3 نسبة شاشتها

HFC:Hybrid fibre/coaxial - كبل ليفي/متحد المحور

مصطلح لصناعة هجين. االتصاالت يقصد به شبكة

تجمع بين كبل الليف الضوئي ومتحد المحور

إلنشاء شبكةالنطاق. عريضة


http://www.itu.int/ITU-D/treg/bestpractices.html

http://www.gsmworld.com/index.html


HFC:Hybrid fibre copper - كبل ليفي شبكة نحاسي هجين.

عريضة النطاق تستعمل كبالت ليف بصري في المناطق المجاورة ثم

V نحاسية توصل خطوطاالمستعملين. لفرادى

Hotspot:- نقطة نفاذ بقعة ساخنة إلى شبكة المنطقة المحلية

(. والبقعWLANالالسلكية ) الساخنة هي مناطق يمكن

فيها إرسال واستقبال البيانات الالسلكية، ويوفر

فيها النفاذ إلى الإنترنت سلكية. بواسطة أجهزة ال

وعلى سبيل المثال، يمكن استعمال الحاسوب المحمول للنفاذ إلى

الإنترنت في بقعة ساخنةفندق. متاحة في مطار أو

HSCSD:High-speed circuit switched data بيانات عالية السرعة بتبديل

الدارات.

HSDPA:High-speed downlink packet access النفاذ الرزمي عالي

السرعة على الوصلة بروتوكول جديد الهابطة.

|دعى للمهاتفة المتنقلة. ويV النفاذ الرزمي الفائق أيضا

السرعة على الوصلة الهابطة، الذي يطلق عليه

اسم الجيل الثالث والنصف3.5Gأو( "3½ Gهو ،)"

خدمة بيانات تستند إلى الرزم مع إرسال بيانات

Mbit/s 20 )وMbit/s 10-8حتى لأنظمة المدخالت المتعددة،

(MIMO المخرجات المتعددة MHz 5على عرض نطاق يبلغ -Wعلى الوصلة الهابطة )

CDMAللنفاذ المتعدد ) بتقسيم الشفرة. ويشمل

تطبيق النفاذ الرزمي الفائق السرعة على الوصلة

الهابطة، التشكل والتشفير (، ومدخالتAMCالتكييفي )

متعددة ومخرجات متعددة )MIMOوطلب التكرار ،)

(،HARQالأوتوماتي الهجين ) والجدولة السريعة، والبحث السريع عن الخلية، وتصميم

المتقدم. المستقبل



HSUPA:High speed uplink packet access نفاذ رزمي عالي السرعة

نفاذعلى الوصلة الصاعدة. يستخدم نفس التقنيات

التي يستخدمها النفاذ الرزمي عالي السرعة على

(HSDPAالوصلة الهابطة ) من حيث تكييف الوصلة

على التشكيل المستخدم وطلب التكرار األوتوماتي

الهجين بغية تحسين الوصلة الصاعدة وبالتالي إجراء

إرساالت متزامنة للبيانات,Mbit/s 5 بمعدالت تصل إلى

. وتتمثل بعض االختالفات7 في طريقة التنظيم الزمني

للتمكن من خدمة جميع األجهزة التي تقوم بتحميل البيانات من الشبكة، وفي

مخططاتالمخفض. التشكيل

HTTPو HTTPS:

بروتوكول نقل النصوص ( وبروتوكولHTTPالتشعبية )

نقل النصوص التشعبية هوHTTP (.HTTPSالمؤمhن )

بروتوكول اتصاالت مصمم لنقل المعلومات بين

الحواسيب على شبكة هو HTTPSالويب العالمية.

معHTTPبروتوكول استعمال طبقة مقبس أمن

(SSLوهذه الطبقة هي .) بروتوكول مشفhر يتم استدعاؤه على وحدة

تشغيل الويب التي تستخدم.HTTPS بروتوكول

Hz:.وحدة قياس التردد هرتز وتساوي دورة واحدة

الثانية. في

ICT:Information and communication technologies - تكنولوجيا

المعلومات واالتصاالت. موضوع واسع النطاق يعنى

بالتكنولوجيا والجوانب األخرى إلدارة ومعالجة

المعلومات، وبخاصة فيالكبيرة. المنظمات

IEC:International Electronical Commission - اللجنة

اإللكترونية الدولية.

IEEE:Institute of Electrical and Electronics Engineers - معهد المهندسين

الكهربائيين واإللكترونيين.

IM:Instant messaging - التبادل ويشيرالفوري للرسائل.

إلى تطبيقات على الخط تتيح للمستعملين تبادل

بينهم على الرسائل فيما اإلنترنت مع تأخر أقصى يبلغ ثانية أو ثانيتين في

الذروة. أوقات



IMS:IP multimedia subsystem - النظام الفرعي متعدد الوسائط القائم على بروتوكول اإلنترنت.

معمارية قياسية لشبكات (NGN)الجيل التالي

لمشغلي االتصاالت الذين يريدون تقديم خدمات متنقلة وثابتة متعددة

الوسائط. وهو يستعمل نظام نقل الصوت

باستعمال بروتوكول يقوم على(VoIP)اإلنترنت

تطبيق مقيhس لشبكات الجيل الثالث من األنظمة

لبروتوكول(3GPP)المتنقلة ، ويشغhل(SIP)تمهيد الدورة

على بروتوكول إنترنت معياري. وهو يدعم األنظمة

V الهاتفية القائمة حاليا )بتبديل الرزم وتبديل

السواء(. الدارات على

IMT-2000:International Mobile Telecommunications-2000

االتصاالت المتنقلة الدولية المعيار الذي -.2000

وضعه االتحاد الدولي لالتصاالت للجيل الثالث من "أسرة" االتصاالت المتنقلة

الخلوية. ولالطالع على مزيد من المعلومات، يمكن الرجوع إلى العنوان التالي

على شبكة.www.itu.int/imt اإلنترنت:

Incumbent:.الهيئة القائمة بالخدمة الهيئة الرئيسية لتقديم

الخدمة الشبكية في بلدV ما تكون هيئة معين، وغالبا

احتكارية مملوكةV. للدولة سابقا

Interconnection :

توصيلالتوصيل البيني. مادي للشبكات الهاتفية

المنفصلة لتمكين مستعملي الشبكات من االتصال

ببعضهم البعض. والتوصيل البيني يضمن قابلية

التشغيل البيني للخدمات ويزيد من الخيارات المتاحة أمام المستعملين النهائيين

يتعلق باختيار وكاالت فيماتشغيل الشبكات ووكاالت

تقديم الخدمة.

Interconnection

charge: رسمرسم التوصيل البيني.

تفرضه وكاالت تشغيل الشبكات على بعضها

البعض لتوفير التوصيلV البيني - ويشمل عادة رسما

V بحساب الدقيقة. معينا

International

gateway: أي مرفقالبوابة الدولية.

يوفر واجهة إلرسال واستالم حركة اتصاالت

إلكترونية )صوتية أو بيانات أو صور/ملفات فيديو

متعددة الوسائط( بين المرافق الشبكية الوطنية

والمرافق في بلد ماآخر. القائمة في بلد

International

mobile roaming: التجوال الدولي لالتصاالت

خدمات تتيح لعمالءالمتنقلة. أحد مشغلي االتصاالت

استعمال الخدمات المتنقلةالخارج. عند سفره إلى

Internet:.مجموعة شبكاتالإنترنت يوجد بينها توصيل بيني

تستخدم بروتوكول اإلنترنت(IPانظر بروتوكول( )

((.IPاإلنترنت )


http://www.itu.int/imt


Internet

backbone: الشبكة الأساسية للإنترنت.

خطوط فائقة السرعة والسعة أو سلسلة منV الوصالت تشكل مسارا

V وتحمل حركة رئيسيااإلنترنت. م|جمعة داخل

Internet content

provider: وكالة توفير محتوى الإنترنت.

شخص أو منظمة توفر معلومات من خالل

مقابل رسم اإلنترنت، إماV. أو مجانا

Internet TV:.هو نظامتلفزيون الإنترنت يوزع محتوى تلفزيوني احترافي عبر اإلنترنت.

تلفزيون بروتوكول أما اإلنترنت فهو يرسل عادة

على الشبكات الخاصة يتم بمزود الخدمة، فيما

إرسال تلفزيون اإلنترنت على شبكات التبادل

النظراء. بين

Internet video:.هي خدمةفيديو الإنترنت فيديو غير خاضعة إلدارة

تقدم تدفقات فيديوية من صنع المستعملين عبر شبكة

اإلنترنت.

IP:Internet protocolبروتوكول - بروتوكول طبقة اإلنترنت.

الشبكة السائد ويستعملV مع مع بروتوكول ينفذ تباعا

بروتوكول التحكم في اإلرسال/بروتوكول

(.TCP/IP) اإلنترنت

IP telephony:Internet protocol telephony - المهاتفة عبر بروتوكول

|ستخدم هذا اإلنترنت. يV لنقل المصطلح عموما

خدمات المهاتفة الصوتية يرتبط بها من والفاكس وما

V، عبر V أو كليا خدمات، جزئيا شبكات تعتمد أسلوب الترزيم أو بروتوكولV ،VoIP اإلنترنت. انظر أيضا

نقل الصوت عبرو.العريض النطاق

IPR:Intellectual property rights - حقوق الملكية الفكرية. حقوق النشر وبراءات

االختراع والعالمات التجارية تعطي للمبدعين الحق في

منع غيرهم من استعمال اختراعاتهم وتصميماتهم

وغيرها من اإلبداعات. والغاية المنشودة هي العمل كحافز لتشجيع

التكنولوجيا واإلبداعات الجديدة التي ستوفر

للجميع في نهاية المطاف. ومن االتفاقات الدولية

الرئيسية اتفاقية باريس لحماية الملكية الصناعية

الصادرة عن المنظمةالعالمية للملكية الفكرية )

WIPO،براءات االختراع( ) التصميمات الصناعية،

إلى ذلك(، واتفاقية برن وما لحماية اإلنتاج األدبي والفني

)حقوق النشر(، واتفاقمنظمة التجارة العالمية )

WTOالمتعلق بجوانب ) حقوق الملكية الفكرية

(.TRIPS) المتصلة بالتجارة



IPTV:Internet protocol television - تلفزيون بروتوكول

نظام يمكن من اإلنترنت. خالله نقل الخدمة

التلفزيونية الرقمية باستعمال بروتوكول

اإلنترنت عبر البنية التحتية للشبكة، ويمكن أن يشتمل

على النقل بوصلةعريض. نطاق

IPv4:IP version 4 - اإلصدار الرابع لبروتوكول

اإلنترنت.

IPv6:IP version 6 - اإلصدار السادس

لبروتوكول اإلنترنت.

IRU:Indefeasible right of use - حق استخدام غير قابل لإلبطال.

نموذج تجاري يسمح للمشغلين بشراء قدر محدد

من السعة من ممتلكيالكبلية. ومشغلي األنظمة

ISDB:Integrated services digital

broadcasting - اإلذاعة الرقمية الخدمات. متكاملة

ISDN:Integrated services digital network

الشبكة الرقمية متكاملة شبكة تبديلية الخدمات.

رقمية، تدعم بث الصوت والبيانات والصور عبر

التقليدية. خطوط الهاتف

ISM:Industrial, science and medical

(spectrum band) - النطاقات الترددية لألغراض الصناعية

والعلمية والطبية.

ISP:Internet service provider - وكالة توفير خدمة اإلنترنت.

توفر وكاالت توفير خدمة اإلنترنت النفاذ للمستعملين

النهائيين. ويمكن لوكاالت تقديم خدمة النفاذ إلى

( أن توفرIAPاإلنترنت )V إلى سائر النفاذ أيضا وكاالت توفير خدمة

V اإلنترنت. ويمكنها أيضا توفير محتوى تملك حق

حيازته وتوفير خدمات على الخط مثل

اإللكتروني. البريد

IT:Information technology - تكنولوجيا المعلومات.

ITU:International Telecommunication

Unionاالتحاد الدولي - وكالة األمم لالتصاالت.

المتحدة المتخصصة في مجال االتصاالت. انظر

./www.itu.int الموقع:

IXP:Internet exchange pointنقطة - موقعتبادل اإلنترنت.

مركزي يمكن فيه لوكاالت متعددة لتقديم خدمة

اإلنترنت أن توصل شبكاتهاV وأن تتبادل حركة بينيا

(.IP) بروتوكول اإلنترنت


http://www.itu.int/


LAN:Local area network - شبكة شبكة المنطقة المحلية.

حاسوبية تغطي منطقةV. ويقتصر صغيرة نسبيا

معظم هذا النوع من الشبكات على مبنى واحد أو مجموعة من المباني.

ومع ذلك يمكن ربط الشبكة الواحدة بشبكات

أخرى من نفس النوع مهما كانت المسافة بينها عن طريق خطوط هاتفية أو موجات راديوية. وتسمى

مجموعة الشبكات التي يتم الربط بينها بهذه الطريقة

"شبكة المنطقة الموسعة )WANV .WLAN (". انظر أيضا

Last mile:.طوبولوجياالميل الأخير تشير إلى ملكية وكالةالتشغيل لشبكة النفاذ.

Layered architecture:

يقسممعمارية ذات طبقات. مفهوم معمارية الشبكة في ذات الطبقات شبكة ما

أي نقطة محددة إلى طبقات، تضيف كل طبقة

منها قيمة إلى الوسيطالمادي لالتصاالت.

LDC:Least developed countries - .V49 هي أقل البلدان نموا

V حددتها األمم المتحدة بلدا بوصفها من أقل

V. البلدان نموا

Leased line:.قناة أو دارةخط مؤجر اتصاالت من نقطة إلى

نقطة أخرى تخصصها وكالة تشغيل الشبكة لالستعمال

المقصور على مشتر�ك فرد. وتنص القوانين الوطنية على

أن الخطوط المؤجرة قد يسمح لها يسمح أو ال

بالتوصيل البيني مع الشبكةالتبديلية. العمومية

LF:Low frequency - .تردد منخفض

Licensing:.إجراء إداريمنح التراخيص الختيار وكاالت التشغيل ومنحها امتيازات تشغيل

خدمات معينة من خدمات االتصاالت، مثل الخدمة

الخلوية. الراديوية

Line sharing:.شكل منتقاسم الخط أشكال الفصل بين عناصر

الشبكات يسمح لوكالة خدمة منافسة بتوفير الخط

الرقمي الالتناظري للمشترك مستخدمة في

ذلك الجزء عالي التردد من عروة محلية في الوقت الذي تستمر فيه شركة التشغيل المهيمنة على

البدالة المحلية في توفير الخدمة الصوتية المبدلة

المعيارية على الجزء منخفض التردد من

العروة. نفس

LLU:Local loop unbundling - فك حزمة العروة المحلية.

عملية تشترط على المشغلين المسؤولين فتح

آخر ميل في الشبكات التي في عهدتهم إلى

المنافسين. ثمة إشارة )العروةULLمماثلة إلى

الحزمة(. المحلية مفكوكة



Local loop:.نظامالعروة المحلية يستعمل لتوصيل المشترك بأقرب بدالة. ويتألف عادة

من زوج من األسالكV النحاسية، ولكن يمكنه أيضا

أن يستعمل تكنولوجيات األلياف البصرية

الالسلكية. أو

LRIC:Long-run incremental costs. التكاليف اإلضافية على

الطويل. المدى

LTE:Long-term evolution - التطور الطويل األجل.

Malware:.برمجيةالبرمجيات الضارة مصممة للتسلل إلى النظام الحاسوبي أو لتخريبه بدون

المالك. موافقة

MAN:Metropolitan area network - شبكة منطقة متروبولية.

Market efficiency

gap: نظريةفجوة كفاءة السوق.

النفاذ الشامل التي تحث صانعي السياسات وهيئات

التنظيم على استخدام قوى السوق وإزالة العقبات

التنظيمية التي تحول دون تحقيق أهداف

الشامل. النفاذ

MBMS:Multimedia broadcast multicast

serviceخدمة التوزيع - المتعدد لإلذاعة متعددة

وهي خدمة إذاعةالوسائط. طورها مشروع شراكة

( التي3GPPالجيل الثالث ) تقدم تلفزيون الخدمة

المتنقلة عبر شبكات الجيل.الخلوية (3Gالثالث )

MDF:Main distribution frameإطار - ITU-T Q.9) التوزيع الرئيسي

(. إطار توزيع يتصل5005 ,(88) أحد جانبيه بالخطوط من

خارج البدالة، وعلى الجانب الآخر الكبالت

للبدالة. الداخلية

MDG:Millennium Development Goals - األهداف اإلنمائية لأللفية

اعتمدتها جميع بلدان العالم والمؤسسات اإلنمائية

العالمية الرائدة في قمة األلفية لألمم المتحدة

(، وترد2000)نيويورك، األهداف في إعالن األلفية

المتحدة. لألمم

MediaFLO:Media forward link only - Vالوصلة األمامية حصرا

للوسائط.

Media gateway:.وحدة بوابة الوسائط تحويل بين شبكات اتصاالت متباينة مثل الشبكة الهاتفية

(؛PSTNالعمومية التبديلية ) وشبكات الجيل التالي؛

وشبكات النفاذ الراديوي .3 و2.5 و2 من الجيل

وتتيح بوابات الوسائط االتصال المتعدد الوسائط عبر شبكات الجيل التالي

باستعمال بروتوكوالت نقل متعددة مثل أسلوب النقل

(ATMالالتزامني )(.IP) وبروتوكول اإلنترنت



Mesh network:.بكة طريقةشبكة م|ش� لتسيير البيانات والصوت

والتعليمات بين العقد. وهي تسمح بإنشاء توصيالت

متواصلة وبإعادة التشكل حول المسيرات المحجوبة

"بالقفز" من نقطة إلى نقطة إلى أن يتم

التوصيل. إنشاء

Mobile:يشير - االتصاالت المتنقلة هو هذا المصطلح، كما

مستخدم في هذا التقرير، إلى األنظمة المتنقلة

المتنقلة. الخلوية والهواتف

Mobile banking

or m-banking: المعامالت المصرفية

خدمات ماليةالمتنقلة. مقدمة من خالل

محمول. هاتف

Mobile TV:.تلفزيون الخدمة المتنقلة إرسال واستقبال السلكي لمحتوى فيديوي وصوتي للتلفزيون باتجاه منصات متحركة أو قابلة للحركة.

ويمكن لإلرسال أن يتم على شبكة إذاعية مكرسة

خلوية. أو شبكة

MOS:Mean opinion score المعدل - المتوسط لآلراء.

MP3:MPEG-1 audio layer-3 - الطبقة )MPEG-1 في 3الصوتية

MPEGتعني فريق خبراء الصور المتحركة(.

تكنولوجيا معيارية ونسق لضغط متتالية صوتية في

V ملف صغير جدا من حجم1/12 )حوالي

الملف األصلي( مع الحفاظ على المستوى األصلي

لنوعية الصوتالتشغيل. عند

MPEG:Moving Pictures Experts Group- فريق خبراء الصور

معيار عالمي المتحركة. مشترك بين االتحاد الدولي

لالتصاالت والمنظمة الدولية للتوحيد القياسي، ينطوي

على ضغط الفيديو الرقمي ألغراض التلفزيون الرقمي

واألقراص الفيديوية الرقمية والمسجالت الفيديوية|ستعمل الشخصية. وي

من أجلMPEG-2المعيار الوحدات التلفزيونية

الرقمية الطرفية للمشترك واألقراص الفيديوية

MPEG-4المعيار الرقمية. أما

فهو يوفر تكنولوجيا النضغاط أفضل يتيح

استخدام الوسائط المتعددةوالمتنقل. للفيديو الثابت

MPLS:Multi-protocol label switching - تبديل الوسم متعدد

آلية لنقل البروتوكوالت. البيانات تحاكي بعض

خصائص شبكة الدارة التبديلية عبر شبكة للتبديل

زم. hبالر ومن الناحية العملية، فإن

تبديل الوسم متعدد البروتوكوالت هو آلية تتيح إنشاء مسيرات افتراضية

)يطلق عليها اسم مسيرات تبديل الوسم( لبروتوكول

غير متصل. وأشهر البروتوكوالت المستخدمة

بروتوكولMPLSمع آلية ( ولئن كانتIPالإنترنت ) هذه الآلية

البروتوكوالت. متعددة



MSAN:Multi-service access nodes - ع|ق�د النفاذ متعدد الخدمات.

hت عادة في بدالة جهاز يثب الهاتف ويصل الخطوط

الهاتفية للعميل بالشبكة الرئيسية، ويتيح إمكانية

توفير جميع خدمات المهاتفة وخدمة الشبكة

الرقمية متكاملة الخدمات )ISDNوخدمات النطاق )

منDSLالعريض مثل واحدة. منصة

MSP:Multi-stakeholder partnerships - مزود خدمة وسائط.

MSS:Mobile satellite service - خدمة الساتل المتنقلة.

MTR:Mobile termination rate - سعر إنهاء النداء المتنقل.

Multicast:.إرسال منإرسال متعدد مرسل واحد إلى عدة متلقين محددين على

الشبكة. انظر كذلك إرسالإذاعة ) و(Unicastأحادي )Broadcast).

Multimedia:.تقديم أكثرتعدد الوسائط من واسطة واحدة مثل

الصور )المتحركة أو الثابتة(، والصوت والنصوص

في بيئة تفاعلية. ويتطلبV V كبيرا تعدد الوسائط قدرا من نقل البيانات وعرض

يتطلب على النطاق، كما الدوام توافر

حاسوبية. تسهيالت

Multiplex:.إرسال ألكثرتعدد الإرسال من قناة رقمية واحدة على

تردد واحد.

MVNE:Mobile virtual network enabler - مفعzل الشبكة االفتراضية

المتنقلة.

MVNO:Mobile virtual network operator - هيئة تشغيل الشبكة شركة االفتراضية المتنقلة.

تمتلك طيف تردد الV، ولكنها تبيع مرخصا

الخدمات الالسلكية بموجب اسم عالمتها التجارية، مستخدمة شبكة وكالة

تشغيل أخرىالمتنقل. للهاتف

MVPD:Multichannel video-program distributors - موزعو برامج

فيديو متعددة القنوات. ويمكن للموزع أن يكون مشغل خدمات كبلية أو

مشغل تلفزيون ساتلي يبيع قنوات عديدة

الفيديو. لبرامج

NAP:Network Access Point - نقطة النفاذ إلى الشبكة.

التوصية (ITU-T Q.1290 (98), 2.150.)

نقطة توصيل الكيان المادي الذي يتيح نفاذ المستعملين

الشبكة. إلى

National (mobile) roaming:

يشير تجوال وطني )متنقل(. إلى اتفاق بين المشغلين

الستخدام شبكات بعضهم بعض من أجل تقديم خدمات في مناطق

يوجد لديهم جغرافية الفيها. تغطية



Net Neutrality: .فلسفة أوحيادية الشبكة موقف سياسي عام يؤيد

النفاذ على أساس المساواة يتعلق وعدم التمييز فيما

بالمحتوى والخدمات والتطبيقات المتاحة على

الإنترنت أو غيرها من الشبكات القائمة على

بروتوكول الإنترنتللجمهور. والمتاحة

Network topology:

نمط منطوبولوجيا الشبكة.V من الوصالت يوصل أزواجا

ما. العقد لشبكة

NGAN:Next-generation access network - شبكة نفاذ من الجيل

التالي.

NGCN:Next-generation core network- شبكة أساسية من الجيل

التالي.

NGN:Next-generation network- شبكات الجيل التالي.

مصطلح عام بالنسبة لنوع معين من معماريات

وتكنولوجيات الشبكات الحاسوبية الناشئة. ويصفV الشبكات المصطلح عموما

V بين التي تجمع محليا خدمات اتصاالت البيانات

(، عالوةPSTNوالصوت ) على خدمات إضافية

الفيديو. )اختيارية( مثل

Node:.نقطة التوصيلالعقدة بشبكة. وعقدة التبديل هي

النقطة التي يتمالتبديل. عندها

NRA:National regulatory authority - الهيئة التنظيمية الوطنية. هي الوكالة التنظيمية أو

الجهة التنظيمية على مستوى الحكومة المركزية أو االتحادية المسؤولة عن

تنفيذ وإنفاذ قواعداالتصاالت. ولوائح

Number portability:

قدرةإمكانية حمل الرقم. المشترك على نقل حسابه

من إحدى وكاالت توفير الخدمة إلى أخرى دون أن

V إلى تغيير يكون مضطرا الرقم. وهناك أشكال أخرى إلمكانية حمل أرقام تسمح

للمستعملين النهائيين بتغيير محل إقامتهم أو االشتراك

في شكل جديد من أشكال الخدمة )مثل الشبكة

الرقمية متكاملة الخدماتISDNمع احتفاظهم بنفس )

الرئيسي. رقم الهاتف

OECD:Organisation for Economic Co-operation and Development-

منظمة التعاون والتنمية فيالميدان االقتصادي.

OFDM:Orthogonal frequency division multiplexing - تعدد اإلرسال

بتقسيم تعامدي للتردد. طريقة للتشكيل الرقمي تنقسم فيها اإلشارة إلى

قنوات متعددة ضيقة النطاق على ترددات

مختلفة لتقليل التداخالت إلى أدنى حد في القنوات متقاربة التردد. ويستعمل

تردد اإلرسال بتقسيم تعامدي للتردد في الخدمات

اإلذاعية األوروبية السمعية الرقمية وكذلك في شبكات

(LANsالمنطقة المحلية )الالسلكية.



Open access:.تطبيقنفاذ مفتوح المنافسة في جميع مستويات الشبكة،

يسمح لمجموعة مما واسعة من الشبكات المادية والتطبيقات

)بالتفاعل في بيئة منفتحة.info Dev 2005)

Overlay spectrum

sharing:

تقاسم للطيف الترددي يحدثبالتغشية الفوقية.

عندما يكون نطاق مرخصV به لمشغل ما متقاسما

آخرين. مع

Packet:.هي ف�درة أو تجميعالرزمة لبيانات تعامل كوحدة

منفردة ضمناتصاالت. شبكة

Packet-based:.تقنية لتوريدأسلوب الترزيم الرسائل ترحل فيها الرزم

بواسطة محطات فيV، توصيل الشبكة. انظر أيضا

Circuit-switch)بتبديل الدارات

ed connection).

PAN:Personal Area Network

(PAN) - .هيشبكة شخصية شبكة حاسوب تستعمل

بين أجهزة لالتصال فيما في ذلك الحاسوب )بما

الهواتف وأجهزة المساعدة الرقمية الشخصية( القريبة

الشخص. من

Passive

infrastructure

sharing:

تقاسم البنية التحتية تقاسم الموقع أوالمنفعلة.

أشكال أخرى من تقاسم المرافق مثل تقاسم

المجاري أو المباني أو السواري )التوجيه

2002/19/EC.)

PBX:Private branch exchange (PBX). هيبدالة خاصة ذات فروع.

بدالة هاتفية تخدم مؤسسةV، على V معينا معينة أو مكتبا عكس البدالة التي يقوم بتشغيلها مشغل عام أو

شركة هاتفية لخدمة عدة مؤسسات أو لخدمة الجمهور

.V عموما

PCM:Pulse code modulation - تشكيل شفري نبضي.

PCO:Public call office - مكتب الهاتف العمومي.

PCS:Personal communication services-

خدمات االتصاالت يشير هذاالشخصية.

المصطلح في الواليات المتحدة األمريكية إلى

الشبكات المتنقلة الرقميةMHz 1 9التي تستخدم التردد

. ويشير في البلدان00 األخرى إلى الشبكات المتنقلة الرقمية التي

.MHz 1 800تستخدم التردد V مصطلح ويستخدم أيضا

شبكة االتصاالت الشخصية

PDA:Personal digital assistant - المساعد الرقمي

مصطلح عامالشخصي. للداللة على األجهزة

المحمولة باليد التي تجمع بين وظائف الحاسوب

االتصاالت. ووظائف



PDH:Plesiochronous digital hierarchy- التسلسل الرقمي المتقارب

تكنولوجياالمتزامن. تستعمل في نقل كميات

كبيرة من البيانات عبر شبكات تستخدم األلياف

البصرية واألنظمة الراديوية الصغرية. وتتيح هذه

التكنولوجيا نقل تدفقات البيانات التي يجري

استخدامها بنفس معدالت السرعة، لكنها تتيح بعض

التباين في السرعاتتقريبية. بمعدالت اسمية

Peering:.تبادل تسييرالندية اإلعالنات بين وكالتين من

وكاالت توفير خدمة اإلنترنت بغرض التأكد من وصول الحركة من الوكالة األولى إلى عمالء الوكالة

الثانية، والعكس بالعكس. ويتم تبادل الحركة على هذا

النحو في نقاط تبادل اإلنترنت، وتكون عادة بدون

رسوم أو تخضع لترتيبات تجارية يتفق عليها

الطرفين. بين

Pharming: .شكل منتزوير العناوين أشكال الهجمات السيبرانية يقوم فيها المعتدي بالتحكم

في الحركة الواردة إلى موقع إلكتروني معين لتوجيهها إلى

زائف. موقع آخر

Phishing: .عمليةالتصيد االحتيالي احتيالية لمحاولة الحصول

على معلومات حساسة مثل اسم المستعمل وكلمة السر وبيانات البطاقات االئتمانية،

وذلك من خالل انتحال شخصية أحد الكيانات

الموثوق فيها فيإلكتروني. اتصال

Penetration:.مقياس النفاذ إلىالتغلغل |حسب عادة االتصاالت، وي

بقسمة عدد المشتركين في خدمة معينة على عدد

السكان ثم ضرب خارج القسمة في مائة. ويشار

V بالكثافة الهاتفية إليها أيضا )بالنسبة لشبكات الخطوط

الثابتة( أو كثافة الخدمة المتنقلة )بالنسبة للشبكات

الخلوية(، أو الكثافة الهاتفية الكلية )بالنسبة للشبكات

مجتمعة(. الثابتة والمتنقلة

PLC:Power line communications - االتصاالت بخطوط

شبكة اتصاالتالكهرباء. تستعمل خطوط الكهرباء إلرسال واستقبال البيانات

مستعملة اإلشارات الكهربائية كشركة التشغيل. وتتدفق الكهرباء على الخط

في حينHz 60-50بسرعة ترسل البيانات في

.MHz 1 المدى

POIpoint of interconnection - among networks. نقطة التوصيل

البيني فيما بين الشبكات.

PON:Passive optical networkنمط . من شبكات تعدد اإلرسال

بتقسيم كامل لطول الموجة المنفعلة يسمح

لمواقع متعددة بالتوصيل بمحور ليف بصري )أو طول

الموجة( باستعمال مجزئ بصري لقطع طول موجة الضوء إلى فجوات زمنية مخصصة لكل مستعمل.

تعدد اإلرسال بتقسيمانظر .(WDMالموجة )

POP:Point of presence - نقطة الحضور.



Portal:.مفهوم بوابةبوابة الدخول الدخول هو من المفاهيم

المتغيرة. غير أن المصطلح يشير عادة إلى نقطة

البداية، أو الموقع المبدئي على الويب، والذي يستطيع

المستعملون من خالله التجوال في شبكة

المعلومات العالمية. وتشير بوابات الدخول عادة إلى

مجموعة كبيرة من الموارد والخدمات، مثل البريد

اإللكتروني، والمنتديات، وأدوات البحث

التسوق. وأماكن

PPP:Public-private partnership. الشراكة بين القطاعين

العام والخاص. ترتيب أو شراكة تجمع بين التمويل

والأنشطة من جانب هيئات حكومية وهيئات من القطاع

الخاص من أجل بناء البنيةللشبكات. التحتية

PPP:Purchasing power parity - تعادل سعر القدرة الشرائية.

صرف يعبر عن كمية السلع والخدمات التي يمكن

شراؤها في أحد البلدان مع مراعاة اختالف مستويات الأسعار وتكاليف المعيشة

آخر. من بلد إلى

Private network:.هي شبكةالشبكة الخاصة تقوم على خطوط أو

مرافق أخرى مؤجرة، تستخدم في توفير خدمات

االتصاالت داخل إحدى الهيئات أو داخل مجموعة

مغلقة من المستعملين كشبكة مكملة للشبكة

لها. العمومية أو كبديل

Private ownership/

Privatization:

الملكية الخاصة/الخصخصة. نقل التحكم في ملكية

شركة تملكها الدولة إلى أطراف من القطاع الخاص،

V بتحويل ويكون ذلك عموما الشركة إلى شركة

مساهمة وبيع أسهمها، zللمستثمرين. وبشكل أعم

يستخدم هذا المصطلحV في اإلشارة إلى أحيانا

مجموعة واسعة من العمليات التي تجعل

V النشاط التجاري مفتوحا أمام الشركاتالخاصة. واالستثمارات

Protocol:مجموعة.بروتوكول القواعد الرسمية

والمواصفات التي تصف كيفية إرسال البيانات،

V عبر شبكة. خصوصا

PSTN:Public switched telephone network الشبكة الهاتفية العمومية

هي شبكة الهاتف التبديلية. العمومية التي توفر الخدمة

الثابتة. الهاتفية بالخطوط

PTO:Public telecommunication operator وكالة تشغيل االتصاالت

هي وكالة توفرالعمومية. البنية التحتية وخدمات

V االتصاالت للجمهور عموما )ويشير مصطلح "الجمهور"

إلى العمالء(. ويشار إليهاV كوكالة تشغيل، أو أيضا وكالة تقديم الخدمة، أو

شركة التشغيل أواتصاالت". "شركة

PVR:Personal video recorder - مسجلة فيديو شخصي.

وهي جهاز يسجل الفيديو في نسق رقمي ويخزن

الفيديو على سواقة قرص|ستعمل أو وسيط آخر. كما ي

)مسجلةDVRمصطلح رقمية(. فيديو



QoS:Quality of service - نوعية مقياس لأداء الخدمة.

الشبكة يعبر عن نوعية ومدى التعويل وصلة ما

عليها. وقد يشير إلى سياسة حركة البيانات

تضمن تيسر مقادير معينة من عرض النطاق في أي وقت من الأوقات، أو قد

تتناول تشكيلة الحركة التي تخصص مختلف عروض

التطبيقات. النطاق لمختلف

RFID:Radio-frequency identification - التعرف بواسطة التردد

هو نظام للوسم الراديوي. الراديوي يوفر بيانات

التعرف على السلع بحيث يسهل تتبعها. ويستعمل

المصنعون هذا النظام عادة لتتبع السلع مثل بنود

المالبس الجاهزة التي يمكن تتعبها دون الحاجة إلى قراءة بيانات شفرة

فرادى. األعمدة للبنود

Rights of way:.شريط أو حقوق الطريق في مساحة من األرض، بما

ذلك سطح األرض أو فوقه|منح بموجب تنازل أو تحته، ت أو حق ارتفاق من أجل بناء وصيانة عناصر محددة من

البنية التحتية مثل كبالت األسالك النحاسية أو األلياف

إلخ. البصرية،

RIA:Regulatory Impact Assessment. تقييم الأثر التنظيمي.

RIO:Reference interconnection offer - العرض المرجعي للتوصيل

البيني.

RPNP:Receiving PartyNetwork Pays. شبكة الطرف المطلوب

المشغل الذي يتلقىتدفع. V لكل دقيقة نداءV يدفع رسما

إلى المشغل الذي يمثل مصدر النداء، مقابل

التوصيل البيني.

RPP:Receiving party paysالطرف . في نظامالمطلوب يدفع.

"الطرف المطلوب يدفع" يقوم الشخص الذي يتلقى النداء بدفع جميع الرسوم الخاصة بهذا النداء. انظر

V .CPP أيضا

RTSP:Real time streaming protocol - بروتوكول التدفق في

وهوالوقت الفعلي. zن بروتوكول يمك

المستعملين من التحكم عن بعد من المخدzم في إشارة الفيديو المتدفقة،

يتيح للمستعملين مما تشغيل الفيديو ووقفه

V وإيقافه. مؤقتا

PTT:اإلدارة العامة للهاتف .PTO انظروالتلغراف.

SCLS:Submarine cable landing station - إرساء الكبالت البحرية.

نقاط إرساء األنظمة الكبلية والساتلية الدولية التي تصل بين عدة بلدان. وهي عبارة

عن مرافق تجمع وتوزعالبلدان. الحركة الدولية بين



SDH:Synchronous digital hierarchy - التراتب الرقمي المتزامن. معيار وضعه االتحاد الدولي

G.707لالتصاالت )التوصية (G.708وامتدادها التوصية

مبني على الخبرة المكتسبة في تطوير الشبكة البصرية

Synchronous opticalالمتزامنة network (SONET)ويستعمل .

اليوم على نطاق واسع كل من التراتب الرقمي

( والشبكة )SDHالمتزامن )SONET:على السواء )

فيSONETتستعمل الشبكة الواليات المتحدة وكندا، و

SDH.في بقية العالم واستعمال هذه التقنية آخذ في االنتشار، وتشكل اآلن أحد االهتمامات الرئيسية

في هذا المجال، وتعتبر الشبكة البصرية المتزامنةV آخر من أشكال V شكال حاليا

شبكات التراتب الرقمي(.SDH) المتزامن

SDR:Software-defined radio - راديو محدد بالبرمجيات.

نظام اتصاالت راديوي يستعمل برمجية لتشكيل

وإزالة تشكيلالراديوية. اإلشارات

SDSL:Symmetrical DSL - الخط الرقمي التناظري

معيار خط للمشترك. المشترك الرقمي خاضع

لحقوق الملكية في أمريكا الشمالية. وعادة

يستعمل مصطلح الخط ما الرقمي التناظري للمشترك

لوصف خط المشترك الرقمي عالي السرعة وحيد

(.SHDSL) الزوج

Server:.المخد�م أو وحدة التشغيل حاسوب مضيف على (1)

شبكة يقوم بإرسال المعلومات المخزونة به

تلبية للطلبات أو االستفسارات التي توجه

يمكن استعمال (2إليه. )V لإلشارة هذا المصطلح أيضا

إلى البرمجيات التي تتيحالمعلومات. عملية تقديم

Service neutrality:

مصطلح عام حيادية الخدمة. يشير إلى القواعد التي تتيح للمشغلين تقديم أي خدمة في نطاق الطيف الترددي

باستعماله. المرخص لهم

SES:Satellite Earth station - محطة أرضية ساتلية.

SHDSL:Single pair high-speed DSL - الخط الرقمي عالي السرعة وحيد الزوج

االسم غيرللمشترك. الرسمي لتوصية قطاع

،G.991.2تقييس االتصاالت وهو يوفر توصيلية تناظرية

عالية السرعة على زوج من األسالك

المجد|ولة. النحاسية

Signaling gateway:

عنصر منبوابة التشوير. عناصر الشبكة مسؤول عن

نقل رسائل التشوير )أي المعلومات المتعلقة بإنشاء

النداءات، والفواتير، والمواقع، والرسائل

القصيرة، وتحويل العناوين، وغير ذلك من الخدمات(

بين عقد التشوير على فيما ( التيCCS)قنوات مشتركة

بينها تقيم االتصال فيما باستخدام بروتوكوالت

مختلفة. ووسائل نقل



SIM:Subscriber identification module (card))شريحة )بطاقة -

شريحة هوية المشترك. صغيرة ذات دارة مطبوعة

يتم إدخالها في الهاتف المتنقل الذي يعمل بالنظام العالمي لالتصاالت المتنقلة

(GSMوتحتوي على .) التفصيالت الخاصة

بالمشترك، والمعلومات األمنية، وذاكرة لالحتفاظ بدليل األرقام الشخصية.

ويمكن للمشترك أن يحتفظ بهذه المعلومات عند تغيير

الهاتف. جهاز

SIP:Session Initiation Protocol - بروتوكول تمهيد الدورة.

قام بتطويره بروتوكول التابعMMUSICفريق عمل

لفريق مهام هندسةIETFVاإلنترنت ) ( مقترحا

معايير لتمهيد وتعديل وإنهاء دورة المستعمل التفاعلية

التي تشمل عناصر وسائط متعددة مثل الفيديو

والصوت والتبادل الفوري للرسائل واأللعاب على

الخط والواقع االفتراضي. ، اعتمد2000وفي نوفمبر

بروتوكول تمهيد الدورة كبروتوكول تشوير مشغل

فيديو مدمج للتحميل والتشغيل والمشاهدة

( والعنصر3GPPالحيوية ) الدائم لمعمارية نظام

الوسائط المتعددة الفرعي(IMSوهو أحد بروتوكوالت .)

التشوير الرائدة لنقل الصوت باستعمال

بروتوكول اإلنترنت، .H.323 باإلضافة إلى التوصية

ويكون مخد�م البروتوكول الذي يبدأ النداء على علم

تام بوقت بدء الدورة،V، بوجه عام، وعلى علم أيضا

بوقت انتهاء الدورة يكون الصوتية. وعادة ما

مقدم خدمة الصوت باستعمال بروتوكول

( ، وهو ليسVoIPاإلنترنت ) بالضرورة مشغل الشبكة،

هو الطرف الذي يقوم بتشغيل وحدة مخدzم

الدورة. بروتوكول تمهيد

Site sharing:.تقاسم الموقع



SLA:Service level agreement - يتيح اتفاق مستوى الخدمة. اتفاق مستوى الخدمة وسيلة للتحديد الكمي

لتعاريف الخدمات من خالل هو المطلوب تحديد ما

تقديمه للمستعمل النهائي الذي يلتزم مقدم وما

الخدمات بتقديمه. وتتباين التعاريف حسب العمل التجاري، أو التطبيقات

المستخدمة، أوالشبكات. مستوى

SME:Small and medium enterprise(s) - المؤسسات الصغيرة

والمتوسطة.

SMP:Significant market power - قوة سوقية كبيرة.

SMTP:Simple mail transfer protocol- بروتوكول نقل البريد

معيار قائم إلرسال البسيط. البريد اإللكتروني

اإلنترنت. عبر

Softswitch:.نمط من بداالتبدالة مرنة الهاتف يستعمل البرمجية

المشغلة على نظام حاسوبي للقيام بعمل كانت

األجهزة. تنفذه من ق�بل

Spam:.البريدالرسائل االقتحامية اإللكتروني التجاري الذي

يطلبه المتلقي، ويمكن ال أن يتضمن بعض هذا البريد

اإللكتروني فيروسات أو فيروسات مختبئة أو

عمليات االحتيال على المستهلك أو

عدواني. محتوى

Spectral efficiency:

قياس ألداءالكفاءة الطيفية. طرائق التشفير، يقوم

بتشفير المعلومات كمتغيرات في

التماثلية. اإلشارة

Spectrum:.هو طيف التردداتالطيف الراديوية للموجات الهرتزية

المستخدمة كواسطة إرسال النداءات الراديوية

الخلوية، واالستدعاء الراديوي، واالتصاالت

الساتلية، والبث المباشر،الخدمات. وغيرها من

Spectrum commons:

مشتركات الطيف الترددي. نطاقات طيف ترددي

محجوزة لالستعماالت غير المرخص لها وتتقاسمها أجهزة منخفضة القدرة

المفتوح. على أساس النفاذ

Spectrum reassignment:

نهج إعادة تخصيص الطيف. إلدارة الطيف تقرر بموجبه الهيئة التنظيمية متى ولمن

|نقل التصريح باستخدام يسعر. الطيف وبأي

Spectrum trading:

المتاجرة بالطيف الترددي. إن هذا النهج إلدارة الطيف يتيح لألطراف المعنية نقل

حقوقهم وواجباتهم المتعلقة بالطيف إلى أطراف أخرى

مقابل مزايا مالية أو سوقية. والسوق هي التي

القيمة. تحدد

Spread-spectrum technology:

تكنولوجيا تمديد الطيف. تقنية راديوية تقوم بتحذير

نمط اإلرسال باستمرار بتغيير ترددات الموجة إما

الحاملة بانتظام أو بتغييربانتظام. نمط البيانات

SS7:7 نظام التشوير رقم. مجموعة بروتوكوالت

للتشوير الهاتفي تستخدم في إقامة معظم النداءات

الهاتفية على الشبكات الهاتفية التبديلية العمومية

العالم. في



STB:Set-top box - وحدة طرفية وهي جهاز للمشترك.

موصول بالتلفزيون يستقبل اإلذاعات التلفزيونية

الرقمية ويفك تشفيرهاV مع V بينيا ويقيم سطحا

اإلنترنت عبرالمستعمل. تلفزيون

Switch:.هي جزء من نظامالبدالة الهاتف المتنقل أو الثابت

يقوم بتوجيه النداءات الهاتفية أو البيانات المرسلة

بالهاتف إلى وجهتها.

TACS:Total access communication systemsمعيار أنظمة -

االتصاالت للنفاذ الكامل )TACS)

TCP:Transmission control protocol - بروتوكول التحكم في

اإلرسال/بروتوكول بروتوكول طبقة اإلنترنت.

النقل الذي يوفر خدمات تدفق موثوقة موجهة إلى

الوصلة لمضيفين. وهو بروتوكول نقل أولي

يستعمل في تطبيقات بروتوكول التحكم في

اإلنترنت اإلرسال/بروتوكول.

TCP/IP:Transmission control protocol/Internet protocol -

بروتوكول التحكم في اإلرسال/بروتوكول

مجموعة اإلنترنت. البروتوكوالت التي تحدد

طريقة عمل اإلنترنت وتتيح نقل المعلومات من شبكة

أخرى. إلى

TDCDMA:Time division – Code division

multiple access - نفاذ متعدد بتقسيم زمني -

تقسيم شفري

TDMA:Time division multiple access - نفاذ متعدد بتقسيم زمني. تكنولوجيا لشبكات تقاسم

الوسيط )الراديو عادة(. وهي تسمح لمستعملين عديدين بتقاسم التردد

نفسه وذلك بتقسيمه إلى فترات زمنية مختلفة. ويرسل المستعملون

إرساالتهم في سلسلة متوالية سريعة، الواحد تلو

اآلخر، على أن يستعمل كل منهم فترته الزمنية الخاصة.

ويسمح ذلك لمستعملين متعددين بتقاسم وسيط اإلرسال ذاته )أي التردد

الراديوي( في ذات الوقتV الذي يستعملون فيه جزءا

من عرض النطاقيحتاجونه. الذي

TD-SCDMA:Time division synchronous code-

division multiple access - النفاذ المتعدد بالتقسيم الشفري

التزامني وتقسيم زمني. معيار لالتصاالت المتنقلة

(، متبع3G) من الجيل الثالث في الصين في األكاديمية

الصينية لتكنولوجيا (، وفيCATTاالتصاالت )

Datangو Siemens AGفي ، محاولة لتطوير تكنولوجيا محلية "غير معتمدة على

التكنولوجيا الغربية". ويستعمل النفاذ المتعدد

بالتقسيم الشفري التزامني وتقسيم الزمن، إرسالمزدوج بتقسيم الزمن )

TDDعلى نقيض مخطط ،) ازدواج بتقسيم التردد )

FDDالمستعمل في النفاذ ) المتعدد عريض النطاق

(.W-CDMAبتقسيم الشفرة )



Technology-

neutral: مصطلححيادية التكنولوجيا.

عام يشير إلى القواعد التي تسمح للمشغلين باعتماد

أي معايير تكنولوجيةمعينة. لخدمة

Teledensity:.عددالكثافة الهاتفية المشتركين في خطوط

من100 الهاتف الثابتة لكل.التغلغل السكان. انظر

TISPAN:Telecoms and Internet converged services and protocols for

advanced networks - خدمات وبروتوكوالت هيئات

التليكوم واإلنترنت الموحدة أعدها للشبكات المتقدمة.

المعهد األوروبي لمعايير(.ETSI) االتصاالت

Total teledensity:.مجموع الكثافة الهاتفية حاصل جمع عدد الخطوط

الثابتة والمشتركين في 100 الهواتف المتنقلة لكل

.التغلغل من السكان. انظر

TPC:Transmit power control - التحكم في قدرة اإلرسال.

آلية تقنية مستعملة في بعض أجهزة الربط الشكلي

لمنع الكثير من التداخالت غير المرغوبة بين الشبكات

المختلفة. الالسلكية

Traffic exchange point:

نقطة تبادل الحركة. تستعمل وكاالت التشغيل نقاط تبادل الحركة لتبادل الحركة عن طريق تبادل

الحركة على اإلنترنت مباشرة بين شبكات الخدمةV من تبادلها بطريقة غير بدال مباشرة، وذلك بالمرور عبر

وكاالت تقديمصاعدة. خدمة

Transcoding: .هو تحويلتحويل الشفرة رقمي( مباشر من - )رقمي

تشفير معين إلى آخر. وهو يستعمل عادةV في حالة

البيانات غير المتوافقة أو المتقادمة من أجل تحويلها

أنسب. إلى نسق

Transit: .ترتيب للتوصيل البينيعبور لشبكات مقدمي خدمات

(، يقوم بموجبهISPالإنترنت ) المستهلك بالدفعISPالمقدم

مقابل تسيير الحركة عبر آخر، وذلكISPشبكة مقدمة

على عكس "الندية" التي البينيتشمل التوصيل

بين مقدمين لخدمات فيما الإنترنت لهم نفس

V. المستوى تقريبا

Triple play:.مصطلحالخدمة الثالثية يشير إلى ترزيم خدمات الصوت والفيديو والنفاذ

عريض النطاق إلى اإلنترنتالثابتة.

True access gap:.النقصفجوة النفاذ الحقيقية بين التدابير التنظيمية المستندة إلى السوق

والنفاذ الشامل.

Ubiquitous

computing: -الحوسبة في كل مكان

V يعكس هذا المصطلح رأيا مفاده أن شبكات االتصاالت

المقبلة ستسمح بالنفاذ دون ثغرات إلى البيانات،

بغض النظر عن مكانالمستعمل. وجود

UDP:User datagram protocol - بروتوكول مخطط بيانات

المستخدم.

UHF:Ultra high frequency - تردد فائق االرتفاع

(MHz 862/806-698)



ULL:Unbundled local loop. See LLU- . انظر عروة محلية مفككة.

LLU.

UMB:Ultra-mobile broadband - Vالنطاق العريض جدا لالتصاالت المتنقلة.

UMTS:Universal mobile

telecommunications system - نظام االتصاالت المتنقلة

التعبير األوروبي العالمية. ألنظمة الجيل الثالث الخلوية المحمولة أو

االتصاالت المتنقلة الدولية )IMT-2000القائمة على )

معيار النفاذ المتعدد عريض-Wالنطاق بتقسيم الشفرة )

CDMAلالطالع على .) المزيد من المعلومات،

انظر موقع منتدى نظام االتصاالت المتنقلة العالمية

-www.umts: على الموقع

forum.org / .

UNUnited Nationsاألمم - المتحدة.

Underlay

spectrum

sharing:

تقاسم للطيف الترددي بالتغشية التحتية.

تكنولوجيات التغشية التحتية قد تشمل النطاق العريض

V ( والشبكاتUWB)جدا المشبكة والراديو المعرف

بالبرمجيات والهوائيات الذكية وأجهزة

اإلدراكية. الراديو

Unicast:.إرسال بينإرسال أحادي مرسل واحد ومتلق واحدV على الشبكة. انظر أيضا

(Multicast) "إرسال متعدد".(Broadcast) "إذاعة"و

Universal access:.يشير إلىالنفاذ الشامل إتاحة النفاذ إلى االتصاالت بقدر معقول أمام الجميع. ويشمل الخدمة الشاملة

لمن يستطيعون تحمل تكلفة الخدمة الهاتفية

الفردية، وتوفير الهواتف العمومية على نطاق واسع

وعلى مسافات معقولةلغيرهم. بالنسبة

USD:United States dollar- دوالر الواليات المتحدة.

USO:Universal service obligations - التزامات الخدمة العالمية. تتطلب من الحكومات أن

تفرض على وكاالت التشغيل توفير الخدمة في كافة المناطق، بغض النظر

االقتصادية. عن الجدوى

UTRAN:UMTS Terrestrial Radio Access Network - شبكة النفاذ

الراديوي لألرض في النظامالعالمي لالتصاالت المتنقلة.

UWB:Ultra-wideband - النطاق .Vالعريض جدا

VAN:Value-added network- . المضافة. لقيمة شبكة


http://www.umts-forum.org/

http://www.umts-forum.org/


VANS:Value-added network services - خدمة القيمة المضافة على

هي خدمات الشبكة.|قدم على االتصاالت التي ت

الشبكات العمومية أو الخاصة، والتي تتضمن قيمة

مضافة، بشكل ما، إلى الخدمات الأساسية، ويكون ذلك عادة من خالل تطبيق

يسمح بعرض معلومات معينة عن طريق الحاسوب.

ومن أمثلة خدمات القيمة المضافة على الشبكة أنظمة الحجز ولوحات

الإعالنات وخدمات المعلومات. وتعرف هذه

V الخدمات أيضازة. بالخدمات hالمعز

VDSL:Very-high-data-rate digital

subscriber line - خط المشترك الرقمي إلرسال

البيانات بسرعة فائقة. (.ITU-T G.993.1)التوصية

أسرع صيغة للخط الرقمي ( يستطيعDSLللمشترك )

التعامل مع سرعات حتىMbit/s 52على مسافات

V V. وكثيرا صغيرة جدا يستعمل للتفريع عن ما

التوصيالت الليفية الموجودةداخل المباني السكنية.

VHF:Very high frequency - تررد فائق االرتفاع.

VHS:Video home system - نظام فيديوي من�زلي.

VLAN:Virtual local area network - شبكة المنطقة المحلية

االفتراضية.

VoD:Video on Demand - فيديو ITU-T J.127 (0) حسب الطلب

(. طريقة لبث البرامج3.3 ,(4 يبدأ بموجبها بث البرنامج

بعد تخزين كمية معينة من البيانات مع استقبال

المعلومات التالية في الخلفية حيث يكون قد تم

إعداد البرنامج من ق�بل مقدم المحتوى. وباستخدام

هذا النظام، يمكن للمستعملين اختيار

ومشاهدة محتوى من الفيديو والوسائط المتعددة عبر الشبكة كجزء من نظام

تلفزي تفاعلي. وأنظمة الفيديو حسب الطلب تعمل

"بتدفق" المحتوى، الذي إما يتيح المشاهدة في الوقت

الحقيقي، أو "بتحميل" المحتوى، حيث يتم تحويل البرنامج بكامله إلى جهاز

التشفير قبلالمشاهدة. بدء

Voice over

broadband or

Voice over DSL

(VoDSL):

نقل الصوت عبر النطاق العريض أو نقل الصوت عبر

الخط الرقمي للمشترك. طريقة إلجراء نداءات

صوتية على توصيلة النطاق العريض. ويمكن إجراء

عن طريق النداءات أما حاسوب أو بواسطة

الهواتف التقليدية الموصلة بجهاز لنقل الصوت عبر

V النطاق العريض. انظر أيضا المهاتفة باستعمال نقل أوبروتوكول اإلنترنت الصوت باستعمال

(.VoIP) بروتوكول اإلنترنت



VoIP:Voice over IP - نقل الصوت باستعمال بروتوكول

مصطلح عاماإلنترنت. مستعمل لوصف تقنيات

نقل حركة الصوت باستعمال بروتوكولV اإلنترنت )انظر أيضا

المهاتفة باستعمال برتوكول نقل الصوتو اإلنترنت

(.باستعمال النطاق العريض

VPN:Virtual private network - هي شبكة خاصة افتراضية.

طريقة لتشفير توصيلة على اإلنترنت. والشبكات

الخاصة االفتراضية تستعمل على نطاق واسع في

مشاريع األعمال للسماح للمستخدمين بالنفاذ إلى

الشبكات الخاصة الموجودة في المكتب من مواقع

بعيدة. والشبكات الخاصةV االفتراضية مفيدة خصوصا

في إرسالالحساسة. البيانات

VPO:Village phone operator - مشغل هاتف القرية.

VSAT:Very small aperture terminal - مطراف ذو فتحة صغيرة

.Vمحطة أرضية ساتليةجدا في اتجاهين ذات طبق

أمتار،3هوائي أصغر من أمتار10 مقارنة بنحو

لألنماط األخرى منالساتلية. األطباق

WAN:Wide area network - شبكة شبكة المنطقة الواسعة.

المنطقة الواسعة تشير إلى شبكة لتوصيل الحواسيب

بعيدة. على مسافات

W-CDMA:Wideband code division multiple

access - النفاذ المتعدد بتقسيم شفري عريض

هو معيار للجيلالنطاق. الثالث من الهواتف المتنقلة

تحت عنوان االتصاالت (IMT-2000المتنقلة الدولية-)

الذي نشرته اليابان2000 ألول مرة. ويطلق عليه في

أوروبا نظام االتصاالت (.UMTSالمحمول العالمي )

V .CDMA انظر أيضا

WDM:Wave division multiplexing

تعدد اإلرسال بتقسيم هي تكنولوجياالموجة -

تسمح لتدفقات متعددة من البيانات بالمرور في آن

واحد على نفس كبل الليف البصري وذلك بفصل كل

تدفق على طولالضوئية. موجته

Web 2.0: مصطلح يشير -2.0الويب إلى جيل� ثان� متصور من

المجتمعات المستعملة للويب والخدمات التي تقدم من خالله مثل مواقع الربط

االجتماعي والمواقع اإللكترونية السريعة التي تسهل التعاون والتقاسم

المستعملين. بين

WiBro:سلكية للربط تكنولوجيا ال الشبكي

(IEE 802.16xنzستمك ) الهواتف المحمولة من

النفاذ إلى اإلنترنت. وأعلنت جمهورية كوريا عن خطط

V في .2006 لتسويقها تجاريا



Wi-Fi:Wireless fidelityتكنولوجيا - االتصال الالسلكي

عالقة للتشغيل باإلنترنت. بين أجهزة تتقيد البيني فيما

802.11bبمواصفات المعيار لشبكة المنطقة المحلية

( الصادرWLANالالسلكية ) عن معهد المهندسين

الكهربائيين واإللكترونيين. Wi-Fiغير أن المصطلح

يستخدم بالخطأ في بعض األحوال كمصطلح عام

لإلشارة إلى شبكة المنطقة(.LAN) المحلية

Wiki:أح��د تطبيق��ات ال��ويب المص��ممة لكي ت��تيح لم��ؤلفين متع��ددين القي��ام بعملي��ات إض��افة وح��ذف

وتحرير في المحتوى.

WiMAX:- التشغيلالواي ماكس البيني على النطاق العالمي للنفاذ بالموجات الصغرية -

سلكي ثابت صادر معيار ال عن معهد المهندسين

الكهربائيين واإللكترونيين )IEEE 802.16يسمح )

باالتصاالت الالسلكية بعيدة علىMbit/s 70المدى بمعدل

V. ويمكن 50مدى كيلومترا استعماله كتوصيلة لشبكة

اإلنترنت األساسية إلىالريفية. المناطق

Wireless:.مصطلح عام الالسلكي لخدمات االتصاالت المتنقلة

تستخدم شبكات التي ال الخطوط الثابتة للنفاذ

المشترك. مباشرة إلى

WLAN:Wireless local area network - شبكة المنطقة المحلية

هي شبكة الالسلكية. سلكية يمكن بواسطتها ال

توصيل المستعمل بشبكة المنطقة المحلية عن طريق

سلكية )راديو(، توصيلية ال كبديل لشبكة المنطقة

المحلية السلكية. والمعايرV لشبكات األكثر شيوعا

المنطقة المحلية الالسلكية.IEEE 802.11هو السلسلة

WLL:Wireless local loop - العروة المحلية الالسلكية.

شبكة هاتفية تعتمد على التكنولوجيات الالسلكية

لتوفير توصيل آخر كيلومتر بين المكتب المركزي

لالتصاالتالنهائي. والمستعمل

WRC:ITU World Radiocommunication Conferenceالمؤتمر العالمي -

لالتصاالت الراديوية لالتحادالدولي لالتصاالت.

WSIS:The United Nations World Summit on the Information Society -

القمة العالمية لمجتمع المعلومات لألمم المتحدة. عقدت المرحلة األولى من

القمة العالمية لمجتمع المعلومات في جنيف )واستضافتها حكومة سويسرا( في الفترة

12 إلى10 من ، والمرحلة2003 ديسمبر

الثانية في تونس )استضافتها حكومة تونس(

18 إلى16 في الفترة من . للحصول2005 نوفمبر

على مزيد من المعلومات انظر الموقع

.www.itu.int/wsis التالي:


http://www.itu.int/wsis


WTO Agreement (GATS):

اتفاق منظمة التجارة مصطلح غيرالعالمية.

رسمي يشير إلى البروتوكول الرابع لالتفاق

العام للتجارة في الخدمات. ويتضمن هذا االتفاق المبرم

، التزامات1997 في أوائل70V من جانب أكثر من بلدا

بفتح أسواقها أمام خدمات االتصاالت األساسية.

وتوضح الوثيقة المرجعية المرفقة باالتفاق، مبادئ

المعاملة التنظيمية لوكاالت تقديم خدمات االتصاالت

في ذلك األساسية، بماالرئيسية. الوكاالت

xDSL:اختصار يشير إلى الخط الرقمي للمشترك وإن كان

يمثل األنواع المختلفة لتكنولوجيا الخط الرقمي

للمشترك وتتضمن األمثلةADSLخط رقمي(

HDSLتناظري للمشترك(، ال )معدل البيانات عالية المستوى على الخط VDSLالرقمي للمشترك(، )معدل البيانات فائقة المستوى على الخط

الرقمي للمشترك(. انظر الخط الرقمي الالتناظري

(، والخطADSLللمشترك ) الرقمي للمشترك عالي

السرعة وحيد الزوج )SHDSLوالخط الرقمي ،)

للمشترك إلرسال البيانات(.VDSL) بسرعة فائقة


Documents

Telecommunications Glossary