IVIV Seminario Nacional Sobre Derecho de Autor: Seminario Nacional Sobre Derecho de Autor: La La

DirecciDireccióón Futura del Derecho de Autor ante el Acceso n Futura del Derecho de Autor ante el Acceso

TecnolTecnolóógico Universal a las Obras Protegidas gico Universal a las Obras Protegidas

Cd. de PanamCd. de Panamáá, Agosto 2011, Agosto 2011

Negociación y contrataciones de los derechos de los autores.

Licenciamiento: lo que se debe hacer y lo que no se debe hacer

María Fernanda Mendoza Ochoa

De quDe quéé derechos estamos derechos estamos

hablando?hablando?� Derechos patrimoniales:

Los derechos exclusivos que se le reconocen al autor para explotar la obra en cualquier forma y beneficiarse de ella, por el tiempo que la Ley lo permita.

El derecho patrimonial comprende, especialmente, el de modificación, comunicación pública, reproducción y distribución y cada uno de ellos, así como sus respectivas modalidades, son independientes entre sí. (art. 36 Ley 15)

� Pero también se le confiere al autor el derecho exclusivo de realizar o autorizar las traducciones, así como las adaptaciones, arreglos y otras transformaciones de su obra. (art. 37)

Los derechos relativos a las obras Los derechos relativos a las obras

literariasliterariasPrimarios

Los que tradicionalmente se le otorgaban al editor original para la publicación de la obra literaria en formato impreso :

-Reproducción

-Distribución

Subsidirarios

Son modalidades adicionales de explotación en relación con la obra impresa, distintas de la edición:

-Traducción

-Adaptación

-Publicación en serie

-Libro de bolsillo

-Audiolibro

- Edición para personas débiles visuales

-Antologías

-Publicación electrónica y multimedia

-Mercadeo o artículos promocionales

Etc.

Derechos primarios IDerechos primarios I

� Reproducción

“Todo acto dirigido a la fijación material de la obra por cualquier forma o procedimiento, o la obtención de copias de toda o parte de ella; entre otros modos, por imprenta, dibujo, grabado, fotografía, modelado o mediante procedimiento de las artes gráficas y plásticas, así como por el registro mecánico, electrónico, fonográfico o audiovisual” (art. 39 )

Derechos primarios IIDerechos primarios II

� Distribución

“Comprende el derecho del autor de autorizar o no autorizar la puesta a disposición del público de los ejemplares de su obra, por medio de la venta u otra forma de transmisión de la propiedad, alquiler o cualquier modalidad de uso a título oneroso.

Sin embargo, cuando la comercialización autorizada de los ejemplares se realice mediante venta, este derecho se extingue, salvo lo dispuesto en el Artículo 21; pero el titular de los derechos patrimoniales conserva los de modificación, comunicación pública y reproducción, así como el derecho de autorizar o no autorizar el arrendamiento de los ejemplares.” (Artículo 40)

Vigencia de los derechosVigencia de los derechos

“El derecho patrimonial dura la vida del autor y cincuenta (50) años después del fallecimiento del autor, y se transmite por causa de muerte de acuerdo a las disposiciones del Código Civil”. (Art. 42)

Principio de independenciaPrincipio de independencia

Los derechos patrimoniales son independientes entre sí, y las modalidades de

explotación también lo son.

Artículo 55

…La cesión se limita al derecho o derechos cedidos, a las modalidades de explotación expresamente previstas en el contrato y al plazo y ámbito territorial pactados. …

Derechos subsidiariosDerechos subsidiarios-Traducción

-Reimpresión

-Publicación en serie

-Libro de bolsillo

-Audiolibro, versiones para descargar en ipod o celulares

- Edición para personas débiles visuales: braille

-Para antologías

-Reprografía y reproducciones electrónicas

-Adaptación: tiras cómicas, series fotográficas, versiones dramatizadas para cine, radio o televisión

-Para publicación electrónica y multimedia

-Para lectura para una sola voz

-Para artículos promocionales

Etc.

Quien controla los derechos?Quien controla los derechos?

� El autor: Se le reconoce como el titular primigenio de los derechos sobre la obra, y en tal calidad está en aptitud de decidir si los explota por sí mismo o los transmite a un tercero.

� El agente literario: No es titular de derechos, actúa por cuenta y en representación del autor.

� El Editor: Es titular derivado y adquiere los derechos por virtud de un contrato celebrado con el autor o su causahabiente.

CesiCesióón o licencia?n o licencia?

� Cesión: implica la transmisión total o parcial de los derechos de explotación sobre la obra.

� Licencia: es la autorización que concede el titular, para la utilización en específico de la obra, que puede ser o no en exclusiva.

Ventajas de la licenciaVentajas de la licencia

• No hay transferencia de titularidad, por tanto el titular originario sigue disponiendo de los derechos sobre la obra.

•La autorización se limita a aquellos usos y modalidades expresamente pactadas en el contrato.

•Exclusividad opcional.

A negociarA negociar……....

Respecto de la obra:Respecto de la obra:

-Es individual o colectiva?-Que derechos están disponibles?-La obra contiene materiales con derechos de terceros?

-Se cuenta con las autorizaciones de esos terceros?

-Ya se llevó a cabo una primera publicación de la obra?

-Es susceptible de adaptarse a otro tipo de versiones (cine, infantil, ilustrada, comic, etc)

Respecto del editor:Respecto del editor:

-Es el indicado?-Tiene la capacidad suficiente para difundir, promover y comercializar la obra en diferentes mercados?

-Maneja todos los idiomas, formatos y soportes?

-Tiene un sello dedicado a ediciones de bolsillo?

-Tiene experiencia para administrar derechos digitales?

Respecto del contrato:Respecto del contrato:

-Cesión o licencia?

-Determinar territorio (s) de explotación

-Formatos: rústico, de lujo, de bolsillo, comercial, braille, kiosco

-Ediciones y reimpresiones

-Soporte: impreso, en CD, audiolibro, descarga electrónica

-Traducción: definir idioma (s)

-Adaptación: para cine, televisión, radio, multimedia, comic o historieta, infantil, ilustrada

-Reimpresión

-Reprografía

-Para su lectura a una sola voz

-Antologías o compilaciones

-Separatas, por entregas o serie

-Mercadeo o artículos promocionales

-Regalías, para cada formato y modalidad

-Vigencia del contrato

-Anticipos

-Promoción (lanzamiento)

Es ud. el indicado para Es ud. el indicado para

llevar la negociacillevar la negociacióón???n???

¡¡Gracias por la atenciGracias por la atencióón!n!mariafernanda_68@hotmail.com