TEMPS DE L'AVENT - Abbaye cistercienne Ste Marie … · Cantique de la Vierge Marie. Réf : Lc 1, 46-55. Traduction : A.E.L.F. / TLB Mon âme exalte le Seigneur, mon esprit exulte

SEMENCES D'ÉTERNITÉ TEMPS DE L'AVENT

1 – CLOCHES…………………… 2 – ASPÍCIENS A LONGE…………………… p 2 3 – VÉNIET DÓMINUS……………………… p 4 4 – VENI DÓMINE…………………………. p 5 5 – O IUDA ET IERÚSALEM………………. p 5 6 – O EMMÁNUEL…………………………. p 6 MAGNÍFICAT…………………………… p 7 7 – ALMA…………………………………… p 8 8 – RORÁTE………………………………… p 9 9 – VENEZ DIVIN MESSIE………………… p 13

TEMPS DE LA NATIVITÉ

10 – CHRISTUS NATUS EST……………… p 15 PSAUME VENÍTE…………………… p 15 11 – DÓMINUS DIXIT……………………… p 16 12 – NATUS EST NOBIS…………………… p 17 13 – O MAGNUM MYSTÉRIUM…………… p 17 14 – DUM MÉDIUM……………………… p 18 15 – IN PRINCÍPIO…………………………. p 19 16 – A SOLIS ORTU………………………… p 21 17 – VERBUM CARO………….………… p 22 18 – HÓDIE CHRISTUS………..………… p 22 19 – GÉNUIT…………………………….… p 23 20 – ANTE LUCÍFERUM.…………………. p 24 21 – NOUS SOMMES TROIS SOUVERAINS PRINCES……………………………… p 25

OFFICE DE COMPLIES

22 – HYMNES ET PSAUMES …………… p 26 23 – SALVE REGÍNA……………………. p 31

SEMENCES D'ÉTERNITÉ 2

vij.T.

A spí± ci± ens a lon± ge, ecce víde±

o De± i poténti± am ve± ni± én± tem, et

nébu± lam to± tam terram te± gén± tem.

*I± te ób± vi± am e± i, et dí± ci±

te: *Nun ti± a no± bis, si tu es ipse,

*Qui regna± tú± rus es in pópu± lo Is±

R/ En regardant au loin, voici que je vois venir la puissance de Dieu, et la nuée couvre toute la terre. * Allez au devant de lui et dites : * Dis-nous si c'est bien toi * Qui dois régner sur le peuple d'Israël.

Pièce : 1er Dimanche à Vigiles, 1er Répons. Réf : cf. Ez 34, 11 ; Ps 79, 2 ; 23, 9 ; Mt 11,3

Traduction : Boulaur.

2


ra± ël. ÷. Qui± que terrí± genæ, et fí±

li± i hómi± num, si± mul in unum di± ves et

pau± per. * I± te ób± vi± am e± i, et

dí± ci± te: ÷. Qui re± gis Isra± ël, intén±

de, qui dedúcis ve± lut o± vem Jo± seph, *

Núnti± a no± bis, si tu es ipse. ÷. Ex±

cí± ta, Dómi± ne, poténti± am tu± am, et ve± ni:

V1/ Et vous, habitants de la terre, fils des hommes, ensemble le riche et le pauvre, * Allez au devant de lui et dites : V2/ Toi qui conduis Israël, écoute, Toi qui guides Joseph comme une brebis, * Dis-nous si c'est bien toi * Qui dois régner sur le peuple d'Israël.


ut salvos fá± ci± as nos. * Qui regna± tú±

rus es in pópu± lo Isra± ël.

V3/ Réveille, Seigneur ta puissance et viens nous sauver, * Toi qui dois régner sur le peuple d'Israël.

1.T.

V éni± et Dóminus, et non tardábit, et illumi± ná±

bit abscóndi± ta tenebrá± rum, et mani± festábit se ad omnes

Gentes, alle± lúia. E u o u a e.

Le Seigneur est proche : il vient dissiper les ténèbres, il vient éclairer les peuples, alléluia.

Pièce : 3ème Dimanche à Laudes, 1ère antienne Réf : cf. Hab 2, 3 ; He 10, 37 ; 1 Co 4, 5

Traduction : A.E.L.F. LH 1 éd 1980

3


vij.T.

V eni Dómine, et noli tardáre, reláxa facíno± ra

plebis tu± æ Isra± ël. E u o u a e. Viens Seigneur, ne tarde plus, rachète Israël de toutes ses fautes.

iv.T.

O Ju± da et Jerú± sa± lem, nolí± te

timé± re: * Cras egredi± émi± ni, et Dó± mi±

nus e± rit vobí±

Pièce : 4ème Dimanche, 1ères Vêpres, 2ème antienne. Réf : Liturgie.

Traduction : A.E.L.F. LH 1 éd 1980 4

Pièce : Noël, Répons prolixe des 1ères Vêpres.

Réf : 2 Ch 20, 17. dans un texte latin différent de celui de la Vulgate.

Traduction : T.O.B.

5


scum. ÷. Constántes estó± te, vi± débi± tis auxí± li± um

Dómi± ni super vos. * Cras.

R/. O Juda et Jérusalem, ne craignez pas. * Demain, sortez, et le Seigneur sera avec vous. V/. Tenez ferme, vous verrez sur vous le secours du Seigneur. * Demain, sortez.

ij. T.

O Emmá± nu± el, rex et légi± fer noster, exspe±

ctáti± o génti± um et salvá± tor e± á± rum: veni ad

salvándum nos, Dómine De± us noster. E u o u a e.

O Emmanuel, notre Législateur et notre Roi, espérance et salut des nations, viens, Seigneur, viens nous sauver.

Pièce : Antienne "O" du Cantique évangélique. Vêpres du 23 décembre.

Réf : Is 7, 14; 33, 22; Gn 49, 10

Traduction :A.E.L.F.

6


agníficat * ánima mea Dóminum,

et exsultávit spíritus meus * in Deo salvatóre meo,

quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. * Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes,

quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius,

et misericórdia eius in progénies et progénies * timéntibus eum.

Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui ;

depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles ;

esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes.

Suscépit Isræl púerum suum, * recordátus misericórdiæ,

sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini eius in sǽcula.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum.

Amen.

M

Pièce : Cantique évangélique ou Cantique de la Vierge Marie. Réf : Lc 1, 46-55.

Traduction : A.E.L.F. / TLB

Mon âme exalte le Seigneur, mon esprit exulte en Dieu mon Sauveur.

Il s'est penché sur son humble servante ; désormais tous les âges me diront bienheureuse.

Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom !

Son amour s'étend d'âge en âge sur ceux qui le craignent.

Déployant la force de son bras, il disperse les superbes.

Il renverse les puissants de leurs trônes, il élève les humbles.

Il comble de bien les affamés, renvoie les riches les mains vides.

Il relève Israël son serviteur, il se souvient de son amour,

de la promesse faite à nos pères, en faveur d'Abraham et de sa race à jamais. »

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,

Comme il était au commencement, maintenant et pour les siècles des siècles.

Amen.


v.T.

A l± ma Redemptó± ris Ma± ter, quæ pérvi±

a cæli por± ta ma± nes, et stel± la ma± ris, succúrre ca±

dén± ti, súrgere qui cu± rat, pópulo: tu quæ genu± í±

sti, na± tú± ra mi± rán± te, tu± um sanctum Ge± ni± tórem,

Vir± go pri± us ac posté± ri± us, Gabri± é± lis ab o±

re Sumens il± lud A± ve, pecca± tórum miseré± re.

Sainte Mère du Rédempteur, Porte du ciel toujours ouverte, Étoile de la mer, Viens au secours du peuple qui tombe et qui cherche à se relever

Pièce : Antienne Mariale, Vêpres du temps de la Nativité. Réf :Hermann Contract, moine de Reichenau

(1013-1094).

Traduction : A.E.L.F. LH 1 p 1253 éd 1980.

Tu as enfanté, ô merveille ! celui qui t'a créée, et tu demeures toujours Vierge. Accueille le salut de l'ange Gabriel et prends pitié de nous, pécheurs.

7


Pièce : "Rorate" Chant de l'Avent.

Réf : cf. Is 45, 8;16, 1; 40, 4; 41, 14 et 13; 64, 9. 10. 11; 64, 5.6.7.

Traduction : Boulaur / A.E.L.F. : TLB

R

8




R/. Ciel, répands ta rosée ; nuée, fais pleuvoir le juste !

1. Ne t'irrite pas, Seigneur, oublie nos péchés. Voici que la Cité sainte est devenue un désert, Sion est devenue un désert, Jérusalem est désolée, la Maison de ta sainteté et de ta gloire, où nos pères chantaient tes louanges.

R/. Ciel, répands ta rosée ; nuée, fais pleuvoir le Juste !

2. Nous avons péché, nous sommes tous semblables à des hommes souillés, nous sommes tous tombés comme les feuilles mortes, et nos crimes, comme le vent, nous emportaient. Tu nous avais caché ton visage et tu nous avais laissés au pouvoir de nos péchés.


3. Vois Seigneur l'abattement de ton peuple et envoie Celui que tu dois envoyer. Envoie l'Agneau, le souverain de la terre, du rocher du désert à la montagne de la fille de Sion, pour nous délivrer de la captivité.

R/. Ciel, répand ta rosée ; nuée, fais pleuvoir le Juste !

4. Console-toi, console-toi mon peuple, bientôt viendra ton Sauveur ! Pourquoi te laisses-tu ravager de tristesse parce que revient la douleur ? Je te sauverai, ne crains pas, car je suis le Seigneur ton Dieu, le Saint d'Israël, ton Rédempteur.



Pièce : Venez Divin Messie. Réf : Texte du P.Roguet, harmonisé par R Blin. Modifications : Boulaur.

9



Invit.

C hri± stus na± tus est no± bis: * Ve± ní± te

ad± oré± mus. Ps. Ve± ní± te. iv.g.

Le Christ est né pour nous, venez, adorons-le !

eníte exultémus Dómino iubilémus Deo salutári nostro

præoccupémus fáciem eius in confessióne et in psalmis iubilémus ei.

Christus natus est nobis, veníte adorémus.

Quóniam Deus magnus Dóminus et rex magnus super omnes deos : quóniam non repéllet Dóminus plebem suam, quia in manu eius sunt omnes fines terræ et altitúdines móntium ipse cónspicit.

Veníte adorémus.

Quóniam ipsíus est mare et ipse fecit illud et áridam fundavérunt manus eius veníte adorémus et procidámus ante Deum plorémus coram Dómino qui fecit nos, quia ipse est Dóminus Deus noster nos autem pópulus eius et oves páscuæ eius.


v

Pièce : Invitatoire. Nuit de Noël. Réf : cf Lc 2, 11.

Traduction : A.E.L.F. LH 1 éd 1980.

Pièce : Psaume de l'Invitatoire. Réf : Psaume 94.

Traduction : A.E.L.F. : TLB.

Venez, crions de joie pour le Seigneur, acclamons notre Rocher, notre salut !

Allons jusqu’à lui en rendant grâce, par nos hymnes de fête acclamons-le !


Oui, le grand Dieu, c’est le Seigneur, le grand roi au-dessus de tous les dieux :

il tient en main les profondeurs de la terre, et les sommets des montagnes sont à lui ;

Venez, adorons-le !

À lui la mer, c’est lui qui l’a faite, et les terres, car ses mains les ont pétries.

Entrez, inclinez-vous, prosternez-vous, adorons le Seigneur qui nous a faits.

Oui, il est notre Dieu ; nous sommes le peuple qu’il conduit, le troupeau guidé par sa main.


10


Hódie si vocem eius audiéritis, nolíte obduráre corda vestra, sicut in exacerbatióne secúndum diem tentatiónis in desérto ubi tentavérunt me patres vestri probavérunt, et vidérunt ópera mea.

Veníte adorémus.

Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, et dixi : semper hi errant corde : ipsi vero non cognovérunt vias meas, quibus iurávi in ira mea, si introíbunt in requiem meam.


Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.

Veníte adorémus.


8.T.

D óminus di± xit ad me: Fí± li± us me± us es tu,

e± go hódi± e gé± nu± i te. E u o u a e.

Le Seigneur m'a dit : Tu es mon Fils ; moi, aujourd’hui, je t’ai engendré.

Aujourd’hui écouterez-vous sa parole ? « Ne fermez pas votre cœur comme au désert, comme au jour de tentation et de défi, où vos pères m’ont tenté et provoqué, et pourtant ils avaient vu mon exploit.

Venez, adorons-le !

« Quarante ans leur génération m’a déçu, et j’ai dit : Ce peuple a le cœur égaré, il n’a pas connu mes chemins. Dans ma colère, j’en ai fait le serment : Jamais ils n’entreront dans mon repos. »


Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et pour les siècles des siècles. Amen.

Venez, adorons-le !


Pièce : Nuit de Noël, 1ère antienne des Vigiles. Réf : Psaume 2, 7.


11


viij.T.

N a± tus est nobis De± us de De± o, lumen de lú±

mine, quod erat in princípi± o E u o u a e.

Aujourd'hui vous est né un Sauveur, dans la ville de David. Il est le Messie, le Seigneur.

Pièce : 2ème répons des Vigiles de Noël, années B. Réf : V/. cf. Lc 1, 23.

Traduction : R/. Boulaur ; V/. A.E.L.F.

13

Pièce : Nuit de Noël, 6ème antienne des Vigiles. Réf : Lc 2, 11.

Traduction : Boulaur. 12


÷. A± ve, Marí± a, grá± ti± a ple± na, Dó±

mi± nus te± cum. * Be± á± ta.

R/. O profond mystère, et admirable signe ! Des animaux voient reposer dans leur crèche le Seigneur nouveau-né. * Heureuse la Vierge qui a mérité de porter en son sein le Christ Seigneur. V/. Je te salue, Marie, pleine de grâce ! Le Seigneur est avec toi. * Heureuse.

viij.T.

D um mé± di± um si± lénti± um tenérent ómni± a, et

Pièce : 26 décembre à Vêpres antienne du Cantique évangélique. Réf : Sg 18, 14-15.

Traduction : A.E.L.F. LH 1 éd 1980. 14


nox in su± o cursu médi± um i± ter perá± geret, omnípo± tens

sermo tu± us, Dómine, a regá± li± bus sédibus ve± nit, alle±

lúia. E u o u a e.

Un silence paisible enveloppait toutes choses, et la nuit en était au milieu de son cours ; alors ta Parole puissante s'élança du trône royal, alléluia.

Pièce : Nuit de Noël, 3ème répons des Vigiles. Réf : Jn 1, 1-4.

Traduction : TLB

15


R/. Au commencement était le Verbe, la Parole de Dieu et le Verbe était auprès de Dieu, et le Verbe était Dieu. Il était au commencement auprès de Dieu. * Par lui tout s'est fait, et rien ne s'est fait sans lui. V/ Ce qui s'est fait, en lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes. * Par lui.


iij.T.

A solis ortus cárdine * adúsque terræ lími± tem Chri±

stum canámus Prín± ci± pem, natum Marí± a Vír± gi± ne.

Beátus auctor sǽculi servíle corpus índuit, ut carne carnem líberans non pérderet quod cóndidit. Clausæ paréntis víscera cæléstis intrat grátia ; venter puéllæ báiulat secréta quæ non nóverat. Domus pudíci péctoris templus repénte fit Dei ; intácta nésciens virum verbo concépit Fílium. Eníxa est puérpera quem Gabriel prædíxerat, quem matris alvo géstiens clausus Ioánnes sénserat. Feno iacére pértulit, præsépe non abhórruit, parvóque lacte pastus est per quem nec ales ésurit. Gaudet chorus cæléstium et ángeli canunt Deum, palámque fit pastóribus pastor, creátor ómnium. Iesu, tibi sit glória, qui natus es de Vírgine, cum Patre et almo Spíritu, in sempitérna sǽcula. Amen.

Pièce : Noël. Hymne des Laudes pour Noël jusqu'à la veille de l'Épiphanie.

Réf : Sedulius ; † vers 450

Traduction : A.E.L.F. Hymnes de LH. éd. 1990, p 169.

Du point où le soleil se lève jusqu'aux limites de la terre, chantons le Christ notre prince, né de la Vierge Marie. Le bienheureux créateur du monde revêt un corps d'esclave ; par sa chair il libère toute chair afin de ne pas perdre sa créature. La grâce du ciel pénètre le sein maternel scellé ; le ventre d'une vierge porte des mystères qu'elle ne connaissait pas. La demeure de son cœur très pur devient soudain le temple de Dieu ; sans le contact d'aucun homme, d'une parole elle conçoit son Fils. La Mère met au monde celui que Gabriel avait annoncé, et que, par ses bonds dans le sein maternel, Jean reconnaissait de son enclos. Il a supporté de coucher sur la paille, il n'a pas refusé la crèche ; il s'est nourri d'un humble lait, lui qui rassasie même les oiseaux. Les chœurs d'en-haut se réjouissent et les anges chantent Dieu ; le pasteur, créateur de tout, se montre à des pasteurs. Toute gloire à toi, ô Jésus, A toi qui es né de la Vierge ; Au Père, à l'Esprit, même gloire, A travers les siècles sans fin ! Amen.

16


ð.Br.

V erbum caro factum est * Alle± lúia, alle± lú± ia, Ver±

bum. V/. Et habi± távit in nobis. * Alle± lúia, alle± lú± ia,

R/. Le Verbe s'est fait chair, * Alléluia, alléluia. V/. Et il a habité parmi nous, * Alléluia, alléluia.

j.T.

H ódi± e Chri± stus natus est, hódi± e Salvá± tor appá±

ru± it, hódi± e in terra ca± nunt ánge± li, lætántur ar±

chánge± li, hódi± e exúl± tant justi, dicéntes: Gló± ri±

Pièce : Répons bref des Vêpres du temps de Noël. Réf : Jn 1, 14.


Pièce : Noël, 2èmes Vêpres, antienne du Cantique évangélique. Réf : cf. Lc 1, 11; 1, 14.


17

18

SEMENCES D'ÉTERNITÉ 23 g j

a in excélsis De± o, alle± lúia. E u o u a e.

Aujourd'hui, le Christ est né ; aujourd'hui, le Sauveur est apparu ; aujourd'hui, sur la terre exultent les anges et les archanges, aujourd'hui chantent les justes, pleins de joie : Gloire à Dieu au plus haut des cieux, alléluia !

ij.T.

G énu± it pu± érpera Re± gem, cu± i nomen ætér± num,

et gáudi± a matris habens cum virgini± tátis honó±

re: nec primam sími± lem vi± sa est, nec habé± re se±

quéntem, alle± lúia. E u o u a e.

Une jeune femme enfante le Roi des siècles. Elle a connu la joie d'être mère et l'honneur de rester vierge : Ce qui ne s'était jamais vu et ne se verra plus jamais, alléluia !

Pièce : 1er janvier, 4ème antienne de Laudes. Réf : Sedulius.

Traduction : Boulaur. 19


ij.T.

A n± te lucí± ferum géni± tus, et ante s‰cula, Dó±

mi± nus Salvá± tor noster hódi± e mundo appáru± it.

E u o u a e.

Engendré avant l'aube des siècles, notre Sauveur est né aujourd'hui.

Pièce : Épiphanie, 1ère antienne des 1ères Vêpres. Réf : cf. Ps 109, 3 Vulgate.


20


Pièce : Nous sommes trois souverains princes. (Les rois mages) Réf :Publications ensemble vocal Philippe Caillard.

Harmonisation : F.A. Gevaert (1826-1908). 21



÷. Deus, in adiutórium meum inténde. Dieu, viens à mon aide. ð. Dómine, ad adiuvándum me festína. Seigneur, à notre secours Glória Patri. Sicut erat. Gloire au Père… Postea fit conscientiæ discussio. On fait l’examen de conscience

viij.T.

T e lucis ante tér± minum, * re± rum Cre± átor, pósci±

mus, ut sóli± ta cleménti± a sis præsul ad custó± di± am.

Avant que s'achève ce jour, Nous t'en prions, Dieu Créateur : En ton inlassable bonté, Veille sur nous pour notre garde.

Te corda nostra sómnient, te per sopórem séntiant, tuámque semper glóriam vicína luce cóncinant.

Vitam salúbrem tríbue, nostrum calórem réfice, tætram noctis calíginem tua collústret cláritas.

Præsta, Pater omnípotens, per Iesum Christum Dóminum, qui tecum in perpétuum regnat cum Sancto Spíritu. Amen.

Pièce : Hymne des Complies, ton du Temps de Noël, semaine I. Réf : Str. 1 : auteur inconnu ; Ve ou VIe s ; Str. 2 et 3 : auteur inconnu ; antérieur à saint Césaire d'Arles. Traduction :A.E.L.F. Hymnes de LH. éd. 1990

Office des Complies

Fais que nos cœurs rêvent de toi, Qu'ils te sentent dans leur sommeil ! Et, lorsque l'aube apparaîtra, Qu'ils célèbrent toujours ta gloire ! Accorde-nous vie et santé, Refais nos forces, notre ardeur : Que les ténèbres de la nuit Resplendissent de ta lumière ! Exauce-nous, Dieu tout-puissant, Par Jésus Christ notre Seigneur, Qui règne avec le Saint-Esprit, Comme avec toi, pour tous les siècles. Amen.

22


Psalmus 4 Psaume 4 Gratiarum actio Admirabilem fecit Dominus, quem suscitavit a mortuis. (S. Augustinus)

Um invocárem, exaudívit me Deus iustítiæ meæ. * in tribulatióne dilatásti mihi ;

miserére mei * et exáudi oratiónem meam.

Fílii hóminum, úsquequo gravi corde ? * Ut quid dilígitis vanitátem et quǽritis mendácium ?

Et scitóte quóniam mirificávit Dóminus sanctum suum ; * Dóminus exáudiet, cum clamávero ad eum.

Irascímini et nolíte peccáre ; † loquímini in córdibus vestris, * in cubílibus vestris et conquiéscite.

Sacrificáte sacrifícium iustítiæ * et speráte in Dómino.

Multi dicunt : « Quis osténdit nobis bona ? » * Leva in signum super nos lumen vultus tui, Dómine !

Maiórem dedísti lætítiam in corde meo, * quam cum multiplicántur fruméntum et vinum eórum.

In pace in idípsum dórmiam et requiéscam, * quóniam tu, Dómine, singuláriter in spe constituísti me.

Glória Patri.

C

Pièce : Psaumes de Complies, ton solennel. Réf : Psaumes 4, 90, 133


D é

Action de grâce du soir Quand je crie, réponds-moi,

Dieu, ma justice ! Toi qui me libères dans la détresse, pitié pour moi, écoute ma prière ! Fils des hommes, jusqu’où irez-vous dans l’insulte à

ma gloire, * l’amour du néant et la course au

mensonge ? Sachez que le Seigneur a mis à part

son fidèle, le Seigneur entend quand je crie vers

lui. Mais vous, tremblez, ne péchez pas ; réfléchissez dans le secret, faites

silence. Offrez les offrandes justes et faites confiance au Seigneur. Beaucoup demandent : « Qui nous

fera voir le bonheur ? » * Sur nous, Seigneur, que s’illumine

ton visage ! Tu mets dans mon cœur plus de joie que toutes leurs vendanges et leurs

moissons. Dans la paix moi aussi, je me couche

et je dors, * car tu me donnes d’habiter, Seigneur,

seul, dans la confiance. Gloire au Père.


Psalmus 90 Psaume 90 (91) In protectione Altissimi Ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones. (Lc 10, 19)

ui hábitat in protectióne Altíssimi, * sub umbra Omnipoténtis commorábitur.

Dicet Dómino : † « Refúgium meum et fortitúdo mea, * Deus meus, sperábo in eum. »

Quóniam ipse liberábit te de láqueo venántium * et a verbo malígno.

Alis suis obumbrábit tibi, † et sub pennas eius confúgies ; * scutum et loríca véritas eius.

Non timébis a timóre noctúrno, a sagítta volánte in die, † a peste perambulánte in ténebris, * ab extermínio vastánte in merídie.

Cadent a látere tuo mille † et decem mília a dextris tuis ; * ad te autem non appropinquábit.

Verúmtamen óculis tuis considerábis, * et retributiónem peccatórum vidébis.

Quóniam tu es, Dómine, refúgium meum. * Altíssimum posuísti habitáculum tuum.

Non accédet ad te malum, * et flagéllum non appropinquábit

tabernáculo tuo, quóniam ángelis suis mandábit de te, *

ut custódiant te in ómnibus viis tuis. In mánibus portábunt te, *

ne forte offéndas ad lápidem pedem tuum. Super áspidem et basilíscum ambulábis *

et conculcábis leónem et dracónem. Quóniam mihi adhǽsit, liberábo eum ; *

suscípiam eum, quóniam cognóvit nomen meum. Clamábit ad me, et ego exáudiam eum ; †

cum ipso sum in tribulatióne, * erípiam eum et glorificábo eum.

Longitúdine diérum replébo eum * et osténdam illi salutáre meum.

Glória Patri.

Q

Dieu, protecteur des justes / Sous l’abri du Très-Haut

Quand je me tiens sous l’abri du Très-Haut et repose à l’ombre du Puissant, je dis au Seigneur : « Mon refuge, mon rempart, mon Dieu, dont je suis sûr ! »

C’est lui qui te sauve des filets du chasseur et de la peste maléfique ; * il te couvre et te protège.

Tu trouves sous son aile un refuge : sa fidélité est une armure, un bouclier.

Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole au grand jour,

ni la peste qui rôde dans le noir, ni le fléau qui frappe à midi.

Qu’il en tombe mille à tes côtés, + qu’il en tombe dix mille à ta droite, * toi, tu restes hors d’atteinte.

Il suffit que tu ouvres les yeux, tu verras le salaire du méchant.

Oui, le Seigneur est ton refuge ; tu as fait du Très-Haut ta forteresse.

Le malheur ne pourra te toucher, ni le danger, approcher de ta demeure :

il donne mission à ses anges de te garder sur tous tes chemins.

Ils te porteront sur leurs mains pour que ton pied ne heurte les pierres ;

tu marcheras sur la vipère et le scorpion, tu écraseras le lion et le Dragon.

« Puisqu’il s’attache à moi, je le délivre ; je le défends, car il connaît mon nom.

Il m’appelle, et moi, je lui réponds ; je suis avec lui dans son épreuve.

« Je veux le libérer, le glorifier ; + de longs jours, je veux le rassasier, *

et je ferai qu’il voie mon salut. »

Gloire au Père.


Psalmus 133 Psaume 133 (134) Vespertina oratio in templo Laudem dicite Deo nostro, omnes servi eius et qui timetis eum, pusilli et magni ! (Ap 19,5)

cce benedícite Dóminum, omnes servi Dómini, * qui statis in domo Dómini per noctes.

Extóllite manus vestras ad sanctuárium * et benedícite Dóminum.

Benedícat te Dóminus ex Sion, * qui fecit cælum et terram.

Glória Patri. LECTIO BREVIS LECTURE BREVE

Post II Vesperas sollemnitatum Après les 2èmes Vêpres des solennités

Lc 2, 29-32

Nunc dimíttis servum tuum, Dómine, secúndum verbum tuum in pace, * quia vidérunt óculi mei salutáre tuum, † quod parásti ante fáciem ómnium populórum, * lumen ad revelatiónem géntium, et glóriam plebis tuæ Israel.

Maintenant, ô Maître, tu peux laisser ton serviteur s'en aller en paix, selon ta parole. Car mes yeux ont vu ton salut, que tu préparais à la face des peuples : lumière qui se révèle aux nations, et donne gloire à ton peuple Israël.

VERSUS VERSET

÷ Custódi nos, Dómine, ut pupíllam óculi. ÷. Garde-nous, Seigneur, comme la prunelle de l’œil ð Sub umbra alárum tuárum prótege nos. ð. A l’ombre de tes ailes, protège-nous. ORATIO CONCLUSIVA ORAISON FINALE

Kyrie eléison. Christe eléison. Kyrie eléison. Seigneur, prends pitié, O Christ, prends pitié, Seigneur, prends pitié In sollemnitatibus extra dominicam occurrentibus post I et II Vesperas Le soir des solennités, en semaine Orémus. Vísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, † et omnes insídias inimíci ab ea longe repélle ; * ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant, † et benedíctio tua sit super nos semper. Per Christum Dóminum nostrum. R/. Amen

Prions. Nous t'en supplions, Seigneur, visite cette maison, et repousse loin d'elle toutes les embûches de l'ennemi ; que tes saints anges viennent l'habiter pour nous garder dans la paix ; et que ta bénédiction demeure à jamais sur nous. Par Jésus le Christ Notre Seigneur.

R/. Amen

E Bénédiction pour la nuit / Au long des nuits

Cantique des montées.

Vous tous, bénissez le Seigneur, vous qui servez le Seigneur, qui veillez dans la maison du Seigneur au long des nuits.

Levez les mains vers le sanctuaire, et bénissez le Seigneur.

Que le Seigneur te bénisse de Sion, lui qui a fait le ciel et la terre !

Gloire au Père.


BENEDICTIO

enedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus, † Pater, et Fílius * et Spíritus Sanctus.

ð Amen. Bénédiction Que Dieu tout puissant et miséricordieux nous bénisse et nous garde, le Père, le Fils et le Saint-Esprit. R/. Amen

I

S Al± ve *Re± gí± na, Mater miseri± córdi± æ,

vi± ta, dulcé± do, et spes nostra, sal± ve. Ad te

clamá± mus éxu± les, fí± li± i Evæ. Ad te suspi± rá± mus

geméntes et flen± tes in hac lacrymá± rum valle. E± ia

B

Pièce : Antienne mariale pour tous les temps, ton cistercien. Réf : Adhémar de Monteil, évêque du Puy ( ?-1098) Les trois dernières invocations sont de saint Bernard.

Traduction :Boulaur.

23


ergo advocá± ta nostra, illos tu± os miseri± cór±

des óculos ad nos convér± te. Et Ie± sum, bene±

dí± ctum fructum ventris tu± i, no± bis post hoc exí± li±

um o± sténde. O cle± mens, o pi± a, o dul±

cis Virgo Ma± rí± a. (T.P. Al± le± lú± ia.)

Salut, Reine, mère de la miséricorde, vie, douceur, espérance, salut ! Enfants d'Ève, nous crions vers toi dans notre exil, vers toi nous soupirons parmi les cris et les pleurs de cette vallée de larmes. Ô toi notre avocate, tourne vers nous ton regard plein de bonté, et à l'issue de cet exil, montre-nous Jésus, le fruit béni de tes entrailles, Ô clémente, Ô bonne, Ô douce Vierge Marie. (T.P. Alléluia.)

Documents

TEMPS DE L'AVENT - Abbaye cistercienne Ste Marie … · Cantique de la Vierge Marie. Réf : Lc 1, 46-55. Traduction : A.E.L.F. / TLB Mon âme exalte le Seigneur, mon esprit exulte