36
PRZESTRZEń PUBLiCZNa: SaLON dLa KULTU PRZESTRZEń PUBLiCZNa: SaLON dLa KULTU WyNiKi i EdyCJi WiLaNOWSKiEGO KONKURSU PLaSTyCZNEGO dLa dZiECi pt. „KOCham mOJE miaSTO” WyNiKi i EdyCJi WiLaNOWSKiEGO KONKURSU PLaSTyCZNEGO dLa dZiECi pt. „KOCham mOJE miaSTO” WyWiad: „Gdy nadchodzą święta” WyWiad: „Gdy nadchodzą święta” Teraz Teraz Wilanów Wilanów

Teraz Wilanów Grudzień 2012

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Teraz Wilanów Grudzień 2012

Citation preview

Page 1: Teraz Wilanów Grudzień 2012

PRZESTRZEńPUBLiCZNa:

SaLONdLa KULTU

PRZESTRZEńPUBLiCZNa:

SaLONdLa KULTU

WyNiKi i Edy CJiWi La NOW SKiE GO KON KUR SU PLa STyCZ NE GOdLa dZiE Ci pt. „KO Cham mO JE mia STO”

WyNiKi i Edy CJiWi La NOW SKiE GO KON KUR SU PLa STyCZ NE GOdLa dZiE Ci pt. „KO Cham mO JE mia STO”

WyWiad:„Gdy nadchodzą

święta”

WyWiad:„Gdy nadchodzą

święta”

TerazTerazWilanówWilanów

Page 2: Teraz Wilanów Grudzień 2012
Page 3: Teraz Wilanów Grudzień 2012

Redaktor naczelna:

Magali Gutierrez Carrasco

Redakcja:

ul. Sarmacka 18 lok.2,

tel. 22 885 30 20

fax: 22 258 13 92

[email protected]

Współpraca:

Anna Krokosz

Dorota Wójtowicz-Wielgopolan

Guy C. Perry

Jacek Mosur

Klau dy na Pa bu dziń ska -Kos sek

Małgorzata Wróblewska

Reklama:

Adrian Gorkowski

[email protected]

tel: +48 514 58 25 09

[email protected]

tel. 22 885 30 20

Na okładce:

„Gdy nadchodzą święta”

Foto: Mosur.Art.pl

Sesja zrealizowana w Studio Caramella.

www.terazwilanow.plWYDAWCA: LEMMONHOUSE sp. z o.o. 02-972 Warszawa, ul.Sarmacka 18 lok. 2, KRS: 0000340072,Sąd Rejonowy dla m.st.Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy KRS, kapitał zakładowy50.000zł, REGON: 142035681, NIP: 9512294400

Rodzinnych i radosnych

Świąt Bożego Narodzenia

oraz wszelkiej pomyślności

w nadchodzącym Nowym Roku,

wszystkim Mieszkańcom

Wilanowa i okolic życzy

zespół

Teraz Wilanów

PRZESTRZEńPUBLiCZNa:

SaLONdLa KULTU

PRZESTRZEńPUBLiCZNa:

SaLONdLa KULTU

WyNiKi i Edy CJiWi La NOW SKiE GO KON KUR SU PLa STyCZ NE GOdLa dZiE Ci pt. „KO Cham mO JE mia STO”

WyNiKi i Edy CJiWi La NOW SKiE GO KON KUR SU PLa STyCZ NE GOdLa dZiE Ci pt. „KO Cham mO JE mia STO”

WyWiad:

„Gdy nadchodząświęta”

WyWiad:

„Gdy nadchodząświęta”

TerazTerazWilanówWilanów

Page 4: Teraz Wilanów Grudzień 2012

Nasze miasto

4 Teraz Wilanów Grudzień

W ka te go rii „Dzie ci z grup wie ko wych 6–9 lat”Pierw sze Miej sce za ję ła KAROLINA LOKWENCDru gie Miej sce za ję ła MATYLDA RAKOWSKATrze cie Miej sce za ję ła LILIANA MALECWy ró żnie nie otrzy mała NATALIE WOLAK.

W ka te go rii „Dzie ci z grup wie ko wych 10–12 lat”Pierw sze Miej sce za jął DAWID KARACHDru gie Miej sce za jął ADAM GAZECKITrze cie Miej sce za ję ła THANH MINH VUWy ró żnie nie otrzy mali JULIA FIOłNA oraz MATEUSZ WYSKOK.

Wy ni ki opu bli ko wa ne zo sta ły na stro nie in ter ne to wej Cen -trum Kul tu ry Wi la nów www.kul tu ra wi la now.pl, a wy sta waprac, przy go to wa na dzię ki wspar ciu fir my LEM MON HO USESp. z o.o., od bę dzie się 15 grud nia 2012 ro ku o go dzi nie11:00 w sie dzi bie tej fir my przy uli cy Sar mac kiej 18 lok. 2.

Za pra sza my Pań stwa bar dzo ser decz nie na to spo tka nie, po -nie waż to nie po wta rzal na oka zja zo ba czyć na wła sne oczywy jąt ko we dzie ła uzdol nio nych młodych wilanowskichtwórców i być świad kiem wrę cze nia na gród, dy plo mów orazwy ró żnień naj lep szym z naj lep szych bio rą cych udział.

Nauczyciele „Akademii Uśmiechu”, zanim dzieci przystąpiłydo konkursu, przeprowadzili rozmowy z dziećmi. I o to ichwypowiedzi:

Co mi się podoba w moim mieście?Moje przedszkole, mój dom, Kolumna Zygmunta, ZamekKrólewski, Syrena Warszawska, Pałac Kultury, łazienki,Centrum Kopernika, Stare Miasto, basen, kino, metro, sklepŻabka, sklepy z zabawkami, autobusy, ulice, samochody,znaki drogowe, zabytki, fontanny, straż pożarna, wesołemiasteczko, łąki, park, kwiaty i trawy w parku, drzewa,huśtawki, trampoliny, karuzela, Orlik.

Mie sięcz nik TE RAZ WI LA NÓW, Cen trum KulturyWi la nów oraz pra cow nia IN -VI ma ją przy jem nośćogło sić WYNIKI I EDY CJI WI LA NOW SKIE GO KON KUR SU PLA STYCZ NE GO DLA DZIE CI

pt. „KO CHAM MO JE MIA STO”,w któ rym udział wzię ło sie dem war szaw skichpla có wek szkol nych i przed szkol nych:– „Aka de mia Uśmie chu” przy uli cy Księ dza Pry -ma sa Au gu sta Hlon da 3,– „Pol sko -An giel skie Przed szko le Ar ty stycz ne”przy uli cy Kró le wi cza Ja ku ba 71,– „KID’S ACA DE MY Pol sko -An giel skie Przed -szko le” przy ul. Ar bu zo wej 33D,– „Szko ła Pod sta wo wa nr 115 im. Wan dy Tu -row skiej” przy uli cy Okrę żnej 80,– „Szko ła Pod sta wo wa nr 169 im. Or ła Bia łe go”przy uli cy Upraw nej 9/17,– „Ze spół Szkół nr 2 w War sza wie im. Wan dyRut kie wicz” przy uli cy Gu bi now skiej 28/30 oraz– „Ze spół Szkol no -Przed szkol ny nr 3” przy uli cyPrzy czół ko wej 27.

Ko mi sja Kon kur so wa w skła dzie: dy rek tor Cen -trum Kul tu ry Wi la nów Ro bert Woź niak, Guy C.Per ry z pra cow ni pla ni stycz no -ar chi tek to nicz nej„IN -VI”, Re dak tor Na czel na „Te raz Wi la nów” Ma -ga li Gu tier rez Car ra sco oraz Komisja MałychEkspertów – Guy Louis Perry (5,5 roku), CarlaHabierska (12 lat), Agnieszka Stafiej (12 lat) orazAntoni Habierski (14 lat), po za po zna niu się zewszyst ki mi 222 pra ca mi zgło szo ny mi w kon kur sie,po burz li wej na ra dzie po sta no wi ły na gro dzić na -stę pu ją cych Mło dych Ar ty stów.

W ka te go rii „Dzie ci z grup wie ko wych 3– 5 lat”Pierw sze Miej sce za ję ła LIDIA KRUZEL Dru gie Miej sce za ję ła MAJA DUBRAWSKA Trze cie Miej sce za ję ła ZUZANNA WOJTCZUKWy ró żnie nie otrzy ma li MAJA CYLKOWSKA, KAMILA i KACPER KACZMAREK oraz KASIA TYC.

Page 5: Teraz Wilanów Grudzień 2012

Grudzień Teraz Wilanów 5

Nasze miasto

Co mi się nie podoba w moim mieście?Hałas, głośne trąbienie samochodów, stare auta, stare kina, stare sklepy,stare domy, bloki, śmieci na ulicy, zanieczyszczenie środowiska, ciemneulice, korki uliczne.

Czego brakuje w moim mieście? Co chciałbym mieć/zmienić w moimmieście?Sklep z cukierkami, z zabawkami, więcej sklepów, pałac, duży placzabaw, miejsce do zabawy, duży basen, kwiaty, zwierzęta.

miesięcznik bezpłatny

ORGANIZATORZYKONKURSU:

PARTNERZYMEDIALNY:

FUNDATORTORTU:

PARTNERZY:

SPONSORWYSTAWY:

FUNDATORZYNAGRóD:

Pierw�sze�Miej�sce:�KAROLINA�LOKWeNCDru�gie�Miej�sce:�MATYLDA��RAKOWSKATrze�cie�Miej�sce:�LILIANA�MALeC

Pierw�sze�Miej�sce:�DAWID�KARACHDru�gie�Miej�sce:�ADAM�GAzeCKITrze�cie�Miej�sce:�THANH�MINH�VU

Page 6: Teraz Wilanów Grudzień 2012

Nasze miasto

6 Teraz Wilanów Grudzień

Wi�ce�Mi�strzo�stWo�i�Pu�charPre�zy�den�ta�rP�dla�kuź�ni�ar�ty�stycz�neJGru�pa�do�ro�sła�kuź�ni�ar�ty�stycz�nej�cen�trum�kul�tu�ry�Wi�la�nów�obro�ni�ła�ty�tuł�Wi�ce�-mi�strza�Pol�ski�pod�czas�ii�Mi�strzostw�Pol�ski�w�ka�rach�Ma�zu�ro�wych,�któ�re�od�by�łysię�w�Jó�ze�fo�wie�w�dniach�24–25�li�sto�pa�da�2012�r.�Pod�czas�Mi�strzostw�Pol�skikuź�nia�za�pre�zen�to�wa�ła�się�w�dwóch�gru�pach�i�tym�sa�mym�mo�że�po�chwa�lić�sięta�kże�siód�mą�lo�ka�tą,�w�któ�rej�wy�stą�pi�li�mię�dzy�in�ny�mi�tan�ce�rze�de�biu�tu�ją�cy�wkon�kur�sie�tej�ran�gi.�na�gro�dzo�ne�cho�re�ogra�fie�przy�go�to�wa�ła�in�struk�tor�ka�kuź�niar�ty�stycz�nej�Pa�ni�agniesz�ka�na�gna�je�wicz,�któ�ra�pod�czas�Mi�strzostw�otrzy�ma�łaPu�char�Pre�zy�den�ta�rze�czy�po�spo�li�tej�Pol�skiej�Bro�ni�sła�wa�ko�mo�row�skie�go�za�cho�-re�ogra�fię�naj�peł�niej�od�da�ją�cą�du�cha�sa�lo�no�we�go�ka�ra�ma�zu�ro�we�go.�ser�decz�niegra�tu�lu�je�my�in�struk�tor�ce�oraz�ze�spo�ło�wi,�któ�ry�re�pre�zen�to�wa�ły�Pa�nie:��ewa�Brzo�-stow�ska�-ra�dzi�wił�łów,�aga�ta�Gry�glak�-opas,�Jo�lan�ta�szulc,�Mał�go�rza�ta�Gi�ce�wicz,han�na�re�czek,�Jo�an�na�ku�czyń�ska,�alek�san�dra�li�wiń�ska,�do�ro�ta�kol�busz�oraz�Pa�-no�wie:�krzysz�tof�ra�dzi�wił�łów,�Mar�cin�opas,�Jan�Gi�ce�wicz,�Ja�ro�sław�król,�eu�ge�-niusz�re�czek,�krzysz�tof�ko�wal�czyk,�ro�bert�ku�czyń�ski�i�Mar�cin�raw�li�kow�ski.Gra�tu�lu�je�my�i�ży�czy�my�dal�szych�suk�ce�sów�dla�ca�łe�go�ze�spo�łu�kuź�nia�ar�ty�stycz�na.�

Wi�la�noW�ska�Pa�ra�da�śWią�tecz�nara�da�i�za�rząd�dziel�ni�cy�Wi�la�-nów�m.st.�War�sza�wy�oraz�cen�-trum�kul�tu�ry�Wi�la�nów�za�pra�-sza�ją�23�grud�nia�2012�r.�ogodz.�11.30�na�Wi�la�now�skąPa�ra�dę�świą�tecz�ną�ze�świę�tymMi�ko�ła�jem,�któ�ra�roz�pocz�nie�sięo�godz.�11.30�pod�świą�ty�niąopatrz�no�ści�Bo�żej�w�Wi�la�no�-

wie�i�za�koń�czy�na�skwe�rze�Pry�ma�sow�skim�przy�ko�ście�le�św.�an�ny�w�Wi�la�no�wie.�naj�wa�żniej�szą�oso�bi�sto�ścią�te�go�nie�zwy�kłe�go�or�sza�ku�bę�dzie,�oczy�wi�ście,�świę�tyMi�ko�łaj�nio�są�cy�wiel�ki�dzwon,�któ�re�go�dźwięk�wpro�wa�dzi�nas�w�świą�tecz�ny�na�-strój.�asy�sto�wać�bę�dzie�mu�kró�lew�na�śnie�żka,�po�stać�rów�nież�na�szczu�dłach,�sy�-pią�ca�z�gó�ry�śnie�giem,�we�so�ły�pu�szy�sty�Bał�wa�nek,�prze�ko�ma�rza�ją�cy�się�z�psot�-nym�dia�beł�kiem.�Wszyst�ko�to�od�by�wać�się�bę�dzie�w�ryt�mie�bę�ben�ków,�na�któ�-rych�za�gra�sym�pa�tycz�ny�kra�sno�lu�dek.�Pie�cze�nad�wszyst�kim�spra�wo�wać�bę�dziekró�lo�wa�śnie�gu�z�po�mo�cą�do�stoj�nych�anio�łów.W�tym�dniu�od�godz.�10.00�za�pra�sza�my�ta�kże�na�Wi�la�now�ski�Jar�mark�Bo�żo�na�ro�-dze�nio�wy,�któ�ry�od�bę�dzie�się�przy�ul.�sta�ni�sła�wa�kost�ki�Po�toc�kie�go.�na�od�wie�dza�ją�-cych�cze�kać�bę�dą�sto�iska�ze�świą�tecz�ny�mi�wy�pie�ka�mi,�wę�dli�na�mi�i�pie�czy�wem,�a�ta�-kże�wy�ro�by�rę�ko�dzie�ła,�bi�żu�te�ria�oraz�ak�ce�so�ria�i�ozdo�by�świą�tecz�ne.ser�decz�nie�za�pra�sza�my�ca�łe�ro�dzi�ny�na�wy�jąt�ko�we�wy�da�rze�nie,�któ�re�prze�nie�siewszyst�kich�w�świat�ma�gicz�nych�świą�tecz�nych�ba�jek.�

Page 7: Teraz Wilanów Grudzień 2012

Grudzień Teraz Wilanów 7

15 grud nia br. od bę dzie się Dzień Daw cy Szpi ku w na szymMia stecz ku. Im wię cej po ten cjal nych daw ców, tym więk szeszan se na ży cie dla osób cho rych na bia łacz kę i in ne cho ro byukła du krwio twór cze go. Dla te go Fun da cja DKMS Pol ska wraz zor ga ni za to ra mi lo kal ny mi prze pro wa dza Dni Daw cy, pod czasktó rych wszyst kie zdro we oso by mo gą do ko nać re je stra cji itym sa mym po więk szyć ba zę po ten cjal nych daw ców. Ba zu jącna wspar ciu fi nan so wym oraz po nad dwu dzie sto trzy let nim do -świad cze niu Fun da to ra DKMS Pol ska, czy li DKMS Niem cy, odpo cząt ku dzia łal no ści uda ło nam się prze ba dać i za re je stro waćw ba zie Fun da cji po nad 259 000 po ten cjal nych daw ców szpi -ku, a już 287 osób da ło szan sę na no we ży cie Pa cjen tom. Re je stra cja po ten cjal nych daw ców od bę dzie się 15 grud nia wgo dzi nach 10.00–16.00 w sie dzi bie fir my RE/MAX Top Nie ru -cho mo ści, przy ul. Klim cza ka 8 lok. 42 w Mia stecz ku Wi la nów. Za re je stro wać mo że się ka żdy zdro wy czło wiek po mię dzy 18a 55 ro kiem ży cia, wa żą cy mi ni mum 50 kg (bez du żej nad wa -gi). Re je stra cja po le ga na po bra niu 4 ml krwi i zaj mu je tyl kochwi lę. Na pod sta wie po bra nej krwi zo sta ną okre ślo ne ce chyzgod no ści an ty ge no wej, a je śli oka że się, że kod ge ne tycz nydaw cy zga dza się z ko dem ge ne tycz nym cho re go, wte dy jestmo żli wość ura to wa nia ko muś ży cia po przez prze szczep szpi ku.Wszy scy, któ rzy chcą się za re je stro wać, po win ni mieć ze so bądo ku ment to żsa mo ści z nr PE SEL.Wię cej in for ma cji: www.dkms.pl, tel.: 22 331 01 47, ema il:fun da [email protected] by do kon tak tu: To masz Oćwie ja, +48 22 572 30 15, to -masz.ocwie [email protected] oraz Ta ma ra Pa stu szyń ska – 22 242 8060, ta ma ra.pa stu szyn ska@re max -pol ska.pl.

Nasze miasto

Dzień Dawcy Szpiku w Miasteczku Wilanów. Przyjdź 15 grudnia 2012Ty też możesz pomóc!

Serdecznie zapraszamyul. Hlonda 10/10, 02-972 Warszawatel. 22 253 78 39, pn–pt: 1100–1900, sob: 1000–1600

Serdeczne życzeniaz okazji Bożego Narodzenia,dużo zdrowia, radości i pomyślności.

życzy świat

Zabawek

* Promocja trwa do wyczerpania zapasów. Promocja obejmuje wszystkie zabawki z logiem Fisher-Price, Tomek i Przyjaciele, Imaginext, Złota Rączka, Jake

Page 8: Teraz Wilanów Grudzień 2012

8 Teraz Wilanów Grudzień

Przestrzeń publiczna

Salon dla kultuWie le z mo ich ulu bio nych miejsc pu blicz nych ipar ków na ca łym świe cie jest zwią za na wła śniez in sty tu cja mi du cho wy mi. Ta kim miej scem jestna przy kład park znaj du ją cy się w Pa ry żu za razza Ka te drą No tre Da me. Ko rzy sta się z nie go zprzy jem no ścią o ka żdej po rze ro ku. Ta kże pla -ce i ogro dy wo kół Błę kit ne go Me cze tu czy Ha -gia So phia w Stam bu le do star cza ją nie za po -mnia nych wra żeń po rów ny wal nych z wra że -nia mi pły ną cy mi z po dzi wia nia ich wnętrz czyoglą da nia struk tu ry sa mych obiek tów. W Ja po -nii z ko lei, po chód przez kra jo braz i wzdłużoce anu w dro dze do świą ty ni shin to – Ise –jest tak sa mo wa żny dla od wie dza ją cych jakzo ba cze nie świą ty ni, któ ra jest zresz tą trud nado za uwa że nia. Drew nia na świą ty nia Ise jestnisz czo na i od bu do wy wa na co 20 lat na prze -mian w in nym miej scu uświę co ne go te re nu. Na to miast park przy le ga ją cy do Sa gra dy Fa mi liiw Bar ce lo nie ofe ru je naj lep sze wi do ki ba zy li ki,któ rej bu do wa jak wie my po stę pu je od ostat -nie go stu le cia.

W Ma ro ku, gdy pla nu je my no wą dziel ni cę,pra wo na rzu ca aby za pew nić do god ną lo ka li -za cję dla me cze tów z od po wied nio za pro jek -to wa ny mi pla ca mi i ogro da mi. Co cie ka we,czę sto są to pierw sze bu dyn ki, któ re są od da -wa ne do użyt ku no wym wspól no tom ra zem zwspo mnia ny mi prze strze nia mi pu blicz ny mi. WBra zy lii na to miast, na wet naj bied niej sze mia stama ją ko ścio ły w cen trum swo jej spo łecz no ściz ład ny mi pla ca mi, któ re słu żą ja ko miej sca dlawszel kie go ro dza ju uro czy sto ści re li gij nych ise zo no wych, jak rów nież jest to ca ło rocz ny„sa lon” na świe żym po wie trzu dla wszyst kichmiesz kań ców ka żde go wie czo ru. Wzbo ga ca -nie tych pla ców, w spo sób nie unik nio ny, jestpo łą czo nym wy sił kiem, w któ rym za an ga żo -wa ny jest ko ściół, sek tor pu blicz ny, pry wat neprzed się bior stwa i lo kal ni miesz kań cy. Wy -obraź my so bie Wie deń bez je go ka te dry ipięk nych pla ców pu blicz nych – to nie ten samWie deń.

Więk szość pol skich miast i wsi jest rów nieżiden ty fi ko wa na z ich ko ścio ła mi. Ko ściół zeswo im te re nem oraz znaj du ją ce się obokcmen ta rze, two rzą naj bar dziej za uwa żal ne ce -

miej sca kul tu re li gij ne go tra dy cyj nie speł nia ją ro lęza rów no ser ca, jak i du cho we go cen trum spo łecz no -ści. Ko ścio ły, świą ty nie, me cze ty, sy na go gi oraz ka -pli ce są czę sto naj bar dziej wy jąt ko wy mi i nie za po -mnia ny mi bu dyn ka mi w mie ście, mia stecz ku lubdziel ni cy. Są to miej sca, któ re przy cią ga ją lu dzi dowspól ne go ob cho dze nia uro czy sto ści, jak choć bynad cho dzą cych Świąt Bo że go Na ro dze nia. Słu żą ja -ko miej sca kon tem pla cji i kon cen tra cji lu dzi wszel -kich wy znań. Naj wa żniej sze miej sca kul tu są ulo ko -wa ne przy sto sow nych pla cach pu blicz nych i/lubogro dach.

Sagrada�Familia�choć�cały�czas�w�budowie�(jak�ŚOB)�sąsiaduje�z�pięknie�utrzymanym�parkiem

Page 9: Teraz Wilanów Grudzień 2012

chy kra jo bra zu miej skie go. Ich po ziom utrzy ma -nia jest czę sto wskaź ni kiem kon dy cji wspól no ty,nie tyl ko sa me go ko ścio ła.

Wie rzę, iż ma my szczę ście, że Mia stecz ko Wi la -nów w sa mym ser cu osie dla ma Świą ty nięOpatrz no ści Bo żej. Świą ty nia od gry wa nie tyl kotra dy cyj ną re li gij ną ro lę dla Po la ków i tu tej szychmiesz kań ców, ale jest swo istym po mni kiem ro liko ścio ła w wy ra ża niu sprze ci wu w okre sie prze -śla do wań po li tycz nych, mę stwa Po la ków wprzy wró ce niu wol ne go spo łe czeń stwa oraz naj -po pu lar niej sze go pa pie ża ja kie go po znał świat.Wszy scy cze ka my na od sło nię cie wkrót ce ukoń -czo nej ko pu ły – sym bo licz nie, być mo że naj wa -żniej sze go mo men tu pod czas bu do wy miej scakul tu. To bę dzie mo ment du my dla ko ścio ła, ar -chi tek ta (Szym bor ski) i dla miesz kań ców Mia -stecz ka Wi la nów.

My śląc o przy szłym ro ku, za pew ne naj więk szymda rem ja ki lo kal na spo łecz ność mo że dać Świą -ty ni jest to, aby po móc po pra wić ota cza ją cy jądo ce lo wo par ko wy pej zaż. Oto cze nie ko ścio ła,któ re ma my w tej chwi li jest kom plet nym nie po -ro zu mie niem i po win no być do pa so wa ne dowa żno ści tej in sty tu cji. Być mo że war to po my -śleć o spo łecz nych ak cjach sa dze nia ro ślin…Wa żnym kro kiem dla Świą ty ni by ło by ta kżepod ję cie dzia łań ma ją cych na ce lu umo żli wie nietwo rze nia fi zycz nej – a nie tyl ko du cho wej –wię zi z tu tej szą wspól no tą. W tym ce lu na le żyprze su nąć ist nie ją ce ogro dze nie tak, aby za bez -pie cza ło ono tyl ko te ren bu do wy, a udo stęp nio -ną dzię ki te mu prze strzeń mo żna by w koń cuza go spo da ro wać i otwo rzyć dla lu dzi. Mu si tobyć jed nak współ pra ca dwu stron na. W pla nieurba ni stycz nym Mia stecz ka Wi la nów pla ce orazja kość zie le ni wo kół Świą ty ni ma ją za sad ni czorów no wa żyć in ten syw ność ota cza ją cych ją bu -dyn ków. Po pra wa ja ko ści te re nów przy le głychdo Świą ty ni bę dzie ko rzyst na dla wszyst kichstron co – miej my na dzie ję – na dej dzie wraz zwio sną. Upo ra nie się z po lem peł nym chwa -stów i ta ką wi zy tów ką Świą ty ni po win no byćjed nym z klu czo wych za dań tej pla ców ki w2013 ro ku.

Guy�C.�Per�ry

Grudzień Teraz Wilanów 9

Przestrzeń publicznaPrzestrzeń publiczna

Salon dla kultu

Katedra�Notre�Dame�z�własnym�parkiem��

Błękitny�Meczet�z�przyległymi�ogrodami

Ogrody�Watykańskie

Page 10: Teraz Wilanów Grudzień 2012

Wy ró żnie niedla Mia stecz ka Wi la nówPod ko niec li sto pa da, w Urzę dzie Dziel ni cy Wi la nów, Guy Per ry– twór ca kon cep cji za go spo da ro wa nia Mia stecz ka Wi la nów –prze ka zał Bur mi strzo wi Dziel ni cy Lu dwi ko wi Ra kow skie mu dy -plom dla m.st. War sza wy za pre zen ta cję in no wa cyj ne go w ro -zu mie niu glo bal nym pro jek tu Mia stecz ka Wi la nów pod czaspierw szej edy cji kon kur su "Gu ang zhou In ter na tio nal Award forUrban In no va tion". Kon kurs zor ga ni zo wa ły wła dze szes na sto mi -lio no we go mia sta Kan ton (Gu ang zhou) w po łu dnio wych Chi -nach we współ pra cy z Uni ted Ci ties and Lo cal Go vern ments(UCLG) a ta kże World As so cia tion of Ma jor Me tro po li ses.

Guy Per ry był obec ny w Kan to nie na kon fe ren cji koń czą cejkon kurs i re pre zen to wał pro jekt. Po nad to w ra mach ini cja ty wyor ga ni za to rów "Gu ang zhou Award" za sa dził drze wo ka po ko -we w imie niu m.st. War sza wy. Ze 153 drzew po sa dzo nychwspól nie przez uczest ni ków kon fe ren cji (ilość drzew jest ta kasa ma co liczba miast z któ rych na de sła no zgło sze nia kon kur so -we) i dodatkowego jednego drzewa wieńczącego ca łość kom -po zy cji po wstał w Kan to nie park przy jaź ni.Sym bo li zu je on tę in te re su ją cą plat for mę wy mia ny mię dzy na -ro do wych do świad czeń, ma ją cych na ce lu ulep sza nie współ -cze snych miast.

We wrze śniu br. sto łecz ne Mia stecz ko Wi la nów zo sta ło zgło -szo ne do kon kur su ra zem z in ny mi 255 pro jek ta mi z ca łe goświa ta. Wi la now skie osie dle zna la zło się w gro nie naj cie kaw -szych 45 pro po zy cji, do sta jąc się tym sa mym do pół fi na łu. Z tejgru py wy ło nio no na stęp nie 15 no mi no wa nych do na gro dygłów nej pro jek tów oraz 30 wy ró żnień, wśród któ rych zna la złosię Mia stecz ko Wi la nów. Ju ry kon kur so we za kwa li fi ko wa ło war -szaw skie osie dle ja ko "de se rving in i tia ti ve" – czy li in no wa cyj neroz wią za nie urba ni stycz ne w kon tek ście zrów no wa żo nej roz -bu do wy mia sta. Mia stecz ko Wi la nów zo sta ło za pre zen to wa nepo nad to w ksią żce "De se rving and out stan ding in i tia ti ves of the2012 Gu ang zhou In ter na tio nal Award for Urban In no va tion",któ ra za wie ra opis zwy cię skich i wy ró żnio nych pro jek tów.

Kon kurs „Gu ang zhou Award” ma na ce lu do strze ga nie i na gra -dza nie sze ro ko ro zu mia nych in no wa cyj nych przed się wzięć iprak tyk wdra ża nych w mia stach. W pierw szej edy cji kon kur suna de sła ne zgło sze nia sta no wi ły przede wszyst kim pro po zy cjepro gra mów rzą do wych i sa mo rzą do wych ma ją ce na ce lu zrów -no wa żo ny roz wój miast, re gio nów i dziel nic oraz po pra wę ja ko -ści ży cia ich miesz kań ców. Na de sła ne zgło sze nia do ty czy ły dzie -dzin takich jak: pla no wa nie prze strzen ne, ad mi ni stra cja, ochro naśro do wi ska na tu ral ne go, roz wój tech no lo gicz ny, bu dow nic twomiesz ka nio we, ko mu ni ka cja miej ska, świad cze nia so cjal ne,wspar cie pro jek tów spo łecz nych przez sek tor pu blicz ny.

Aktualności

10 Teraz Wilanów Grudzień

konkurS na najpiękniejSzą wilanowSkąwitrynę handlowo-uSługową

W związku z przedłużeniem terminu umożliwiającego zgłaszanie się do konkursu do 30 listopada, wyniki wraz z prezentacją zwycięskich witryn będziemy mogli opublikować

w wydaniu styczniowym miesięcznika. Werdykt jury zostanie upubliczniony w połowie grudnia br. nastronie internetowej Urzędu Dzielnicy Wilanów: wilanow.pl

Guy Perry i burmistrz Ludwik Rakowski

Plansza prezentująca warszawski projekt na wystawiew Kantonie

Chen Jianhua, mer Kantonu i Guy Perry

Miasto Kanton w Chinach liczy szesnaście milionów mieszkańców

Page 11: Teraz Wilanów Grudzień 2012

W chłod ny so bot ni wie czór, 24 li sto pa da 2012 ro ku, w„Egur ro la Dan ce Stu dio" w Cen trum Han dlo wym „Sta -ra Pa pier nia" w Kon stan ci nie -Je zior nie od był się po kazmo dy „Pięk no i Praw da", któ re mu part ne ro wał mie -sięcz nik „Te raz Wi la nów".Mo del ki za pre zen to wa ły, przy go to wa ną przez sty list kęgwiazd, Pa nią An nę Ada miak, ko lek cję dzie się ciu suk nino wej mar ki „Try The Truth" oraz nie sa mo wi te fry zu ry,któ re stwo rzył sty li sta fry zur Pan Ma riusz Szy moj ko.Suk nie no wej mar ki pre zen to wa ły te go dnia rów nieżPa ni Alek san dra Mi ko łaj czak, któ ra pro fe sjo nal nie po -pro wa dzi ła po kaz „Pięk no i Praw da", a ta kże ak tor kaJu lia Pie tru cha, któ ra już wcze śniej współ pra co wa ła zMa riu szem Szy moj ko (po dob nie jak Pa ni An na Kerth,czy Pa ni Ni na Tyr ka, któ ra re pre zen to wa ła te go wie -czo ru go spo da rza miej sca, Pa na Agu sti na Egur ro lę).Na pre zen ta cję w „Sta rej Pa pier ni" przy szło kil ku set za -pro szo nych go ści. Oprócz ak to rek Ju lii Pie tru chy i An nyKerth, spo tka li śmy ak to ra Ja ro sła wa Ja ki mo wi cza i pre -zen ter kę po go dy We ro ni kę Dial lo oraz wciąż ko ja rzo -ne go z „Lot to" Ry szar da Rem bi szew skie go.

Wie le kre acji z ate lier „Try The Truth" wzbu -dzi ło en tu zjazm za rów no żeń skiej, jak i mę -skiej czę ści pu blicz no ści, któ rzy czę sto na gra -dza li mo del ki aplau zem. Po ka za no za rów nokla sycz ne suk nie z je dwa biu, jak i prze świ tu ją -ce ko ron ko we pro po zy cje dla od wa żnychmi ło śni czek eks tra wa gan cji, któ ra jest szcze -gól nie po le ca na przez znaw ców mo dy w tymse zo nie.Przy jem nym do peł nie niem ca ło ści oka zał siękrót ki po kaz tań ca, za pre zen to wa ny przez pa -rę tan ce rzy „Egur ro la Dan ce Stu dio", któ ry za -in au gu ro wał wie czór, mu zy ka lat 80. pre zen -to wa na przez DJ -a oraz ol brzy mi tort, któ re -go nie mo gło za brak nąć w ta kim dniu.Cią gła obec ność kil ku dzie się ciu osób na par -kie cie po twier dzi ła, że wie czór zo stał świet niezor ga ni zo wa ny, a go ście zna ko mi cie się ba wi li.„Try The Truth" ży czy my świa to we go suk ce sui in spi ra cji przy two rze niu ko lej nych ko lek cji.

W.�G.

Grudzień Teraz Wilanów 11

Relacja

konStancin-jeziorna światową Stolicą mody

Fo to

: Ka m

a N

ie na

l tow

ska

(ww

w.ka

ma n

ie na

l tow

ska.

com

), M

ar ka

: Try

The

Tru

th (

ww

w.tr

y the

trut

h.pl

), M

a ke -

up: W

io le

t ta

Wy p

i jew

ska,

Fry

zu ra

: Stu

dio

Fry z

ur M

a riu

sz S

zy m

oj ko

, Sty

li za c

ja: I

wo n

a Ja

n kow

ska,

Bu t

y: A

L DO

Page 12: Teraz Wilanów Grudzień 2012

bie, jak wy glą da ła by wów czas kart ka świą tecz na. Ja ką i do ko go pocz tów kę mógł by wy słać król Jan III So -bie ski? Spraw dzi my, czy dzi siej szy pa pier nada wał by sięna „kró lew ską pocz tów kę”. Do wie my się, czy król mógłspi sać ży cze nia dłu go pi sem. Po zna my cha rak ter pi smaJe go Kró lew skiej Mo ści. Od po wie my so bie na py ta nie,w ja ki spo sób król mógł ro ze słać kar ty świą tecz ne i czy300 lat te mu w ogó le mo żna by ło wy dru ko wać pocz -tów kę.Wszy scy uczest ni cy warsz ta tów bę dą mo gli wy dru ko waćna pra sie wy jąt ko wą kar tę świą tecz ną z wi ze run kiem Pa -ła cu Wi la no wie, a po tem ją po ko lo ro wać i wy słać!Za ję cia skie ro wa nie do dzie ci w wie ku 7–10 lat i ichro dzin. Koszt za jęć: 10 zł od ka żde go uczest ni ka warsz ta tów(za rów no od dziec ka, jak i oso by do ro słej). Obo wią zu jere zer wa cja.Za ję cia od by wa ją się w Dru kar nia Kró lew skiej w pa ła cuwi la now skim.

Tra dy cje świą tecz ne w Wi la no wie15 grud nia, godz. 13.00

Pa łac w Wi la no wie nie peł nił je dy nie ro li re zy den cji kró -lew skiej – był rów nież miej scem spo tkań ro dzin nychoraz ce le bro wa nia świąt. Jak na prze strze ni wie ków ob -cho dzo no w Wi la no wie Bo że Na ro dze nie i ile zo sta ło ztra dy cji sta ro pol skich w dzi siej szych ob cho dach te goszcze gól ne go świę ta, do wie dzą się Pań stwo pod czas bo -żo na ro dze nio we go spo tka nia w pa ła cu za koń czo ne gowspól nym wy ko na niem ozdób świą tecz nych. Po warsz -ta tach chęt nych za pra sza my do dru kar ni kró lew skiej,gdzie na pra sie dru kar skiej bę dzie mo żna wy ko nać kart kiświą tecz ne. Za ję cia pro wa dzi Ka ta rzy na Krzy wic ka.Za ję cia skie ro wa ne do osób do ro słych. Koszt za jęć: 20 zł bi let peł ny, 15 zł bi let ulgo wySpo tka nie od by wa się w Sa lo nie Ma li no wym w pa ła cuwi la now skim. www.wi la now -pa lac.pl

Nasze miasto

12 Teraz Wilanów Grudzień

Zi mo we spo tka nia or ni to lo gicz neJak co ro ku, zi mo wą po rą, ser decz nie za pra sza mywszyst kich mi ło śni ków przy ro dy do ogro dów wi la now -skich na spo tka nia z pta ka mi. Zi ma to czas, kie dy skrzy -dla ci miesz kań cy par ków i ogro dów chęt nie przy la tu jądo wy wie sza nych dla nich karm ni ków. W trak cie spo tka nia wy bie rze my się na wy ciecz kę i bę -dzie my po zna wać ga tun ki pta ków karm ni ko wych. Opo -wie my uczest ni kom o tym, jak mo żna je roz po zna wać,a ta kże jak wła ści we je do kar miać. Przy po mo cy lor ne -tek przyj rzy my się z bli ska karm ni ko wym go ściom. Je ślilód nie sku je je zio ra, spraw dzi my rów nież, ja kie pta kimo żna nad nim spo tkać zi mo wą po rą. Do dat ko wą atrak cją na sze go spo tka nia bę dzie wi zy ta wpunk cie ob rącz kar skim zor ga ni zo wa nym w ra mach Ak cjiKarm nik – ogól no pol skie go pro gra mu ba daw cze go ma -ją ce go na ce lu ze bra nie in for ma cji o pta kach ko rzy sta ją -cych zi mą z karm ni ków. W cza sie wi zy ty or ni to log opo -wie o za sa dach ob rącz ko wa nia pta ków. Bę dzie mo żnarów nież do wie dzieć się, ja kie in for ma cje uzy sku je my,pro wa dząc ta kie ba da nia.Zi mo we spo tka nia or ni to lo gicz ne bę dą się od by wać codwa ty go dnie, ka żde go dnia pla no wa ne są trzy wy ciecz -ki po par ku:2.12.2012 (nie dzie la), godz. 9.15–10.00, godz.10.15–11.00, godz. 11.15–12.0016.12.2012 (nie dzie la), godz. 9.15–10.00, godz.10.15–11.00, godz. 11.15–12.0030.12.2012 (nie dzie la), godz. 9.15–10.00, godz.10.15–11.00, godz. 11.15–12.00Spo ty ka my się przy bra mie do ogro du (per go li).Licz ba miejsc jest ogra ni czo na, obo wią zu je re zer wa cja.Koszt: bi let edu ka cyj ny na za ję cia przy rod ni cze – 3zł odoso by.

Przed świą tecz ny week end w Wi la no wie15 i 16 XII godz. 10.00 i 13.00 Czy król Jan III So bie ski wy sy łał kart ki świą tecz ne? Co byby ło, gdy by zwy czaj wy sy ła nia kart świą tecz nych do bli -skich i zna jo mych przy jął się w Pol sce nie pod ko niecXIX wie ku, ale dwa stu le cia wcze śniej?! Wy obraź my so -

GRUDZIEń 2012 W MUZEUMPAłACU W WILANOWIE

Teatr Królewski w Pałacuw Wilanowie

zaprasza do Sali Ucztna spektakle

sobotnio-niedzielne

1.Xii�soBota�g.�11.00dziadek�do�orzechów�e.t.a.�hoffmann

cukiernia�królewska

2.Xii�niedziela�g.�11.00dziadek�do�orzechów�e.t.a.�hoffmann

cukiernia�królewska

9.Xii�niedziela�g.�13.00opowieść�wigilijna�PantoMiMa

15.Xii�soBota�g.�11.00dziadek�do�orzechów�e.t.a.�hoffmann

cukiernia�królewska

15.Xii�soBota�g.�13.00opowieść�wigilijna�PantoMiMa

16.Xii�niedziela��g.�11.00dziadek�do�orzechów�e.t.a.�hoffmannspektakl�sprzedany

ceny�biletów:�20�zł�normalny,�15�zł�ulgowy

uWaGa!�liczba�miejsc�ograniczona

rezerwacja�tel.:�22/�842�07�95,842�81�12,�842�81�01�w.�118w�dniu�spektaklu:�tel.�842�81�01

w.�238,�239

Page 13: Teraz Wilanów Grudzień 2012

Grudzień Teraz Wilanów 13

Nasze miasto

Z przy jem no ścią in for mu je my, że Mu zeum Pa łac w Wi la no wie za koń czy ło re ali za cję gi -gan tycz ne go pro jek tu „Re wa lo ry za cja i ada pta cja przed po la Pa ła cu w Wi la no wie, ba ro ko -wej per ły ma zo wiec kich re zy den cji kró lew skich dla po trzeb ob słu gi i re cep cji tu ry stycz -nej – etap I”. Re ali za cja te go przed się wzię cia mo żli wa by ła dzię ki do fi nan so wa niu uzy ska -ne mu przez mu zeum ze środ ków Eu ro pej skie go Fun du szu Roz wo ju Re gio nal ne go w ra -mach Re gio nal ne go Pro gra mu Ope ra cyj ne go Wo je wódz twa Ma zo wiec kie go 2007–2013.

W pro gra mie uro czy sto ści, któ ra od by ła się 12 li sto pa da 2012 r., zna la zła się kon fe ren cjapra so wa, prze marsz re kon struk to rów hi sto rycz nych w stro jach z epo ki, sym bo licz neprze cię cie wstę gi, któ re mu to wa rzy szył sa lut ar mat ni, a ta kże kon cert pt. „Sym po zjumSar mac kie” w wy ko na niu tria Pa na Jac ka Ko wal skie go – sar ma ty, hi sto ry ka sztu ki, pie śnia -rza, znaw cy i tłu ma cza li te ra tu ry sta ro fran cu skiej.

Li sto pa do we wy da rze nie sta no wi ło zwień cze nie prac oraz in au gu ra cję peł ne go udo stęp -nie nia tej czę ści mu zeum dla od wie dza ją cej je pu blicz no ści. Wpi su je się ono rów nież wcykl wy da rzeń zwią za nych z ob cho da mi 330. rocz ni cy Bi twy pod Wied niem, któ re za -pla no wa ne zo sta ły aż do koń ca przy szłe go, ju bi le uszo we go ro ku 2013.

Za chę ca my wszyst kich do wi zy ty w Mu zeum Pa ła cu w Wi la no wie i za po zna nia się zefek ta mi prze pro wa dzo nych prac, pre zen tu ją cych się nie zwy kle do stoj nie w sza cie zło tejpol skiej je sie ni.Wię cej in for ma cji o re wi ta li za cji znaj dą Pań stwo na stro nie in ter ne to wej www.wi la now --pa lac.pl.

GENIUS LOCI DBA O WILANÓW

Page 14: Teraz Wilanów Grudzień 2012

Nasze miastoco no we go w ckwSo bo ta w Cen trum8 grud nia godz. 10.00–14.00, ZO Oś ka, ul. Wiert ni cza 26Cen trum Kul tu ry Wi la nów za pra sza na so bot nie warsz ta ty8 grud nia w godz. 10.00–14.00 do ZO Oś ki przy ul. Wiert ni czej 26.Szcze gó ło we in for ma cje na stro nie www.kul tu ra wi la now.pl

Kier masz przed świą tecz ny w Po wsi nieCen trum Kul tu ry Wi la nów oraz Ca ri tas Pa ra fii św. Elżbie ty

w Po wsi nie za pra sza ją naVII Cha ry ta tyw ny Kier -masz Ad wen to wy, któ ryod bę dzie się w nie dzie lę9.12.2012 r. w godz.8.00 do 14.00 w Do muPra cy Twór czej (Sta ra Ple -ba nia) przy ul. Pty sio wej 3.Pod czas kier ma szu swo jepro duk ty za pre zen tu jąwy staw cy re gio nal ni. Bę -dzie to wspa nia ła oka zjana zro bie nie przed świą -tecz nych za ku pów. Ser decz nie za pra sza my.

Po ra nek te atral ny „Pia stow skie Le gen dy”9 grud nia (nie dzie la) godz. 11.45, Ze spół Szkół przy ul. Gu bi now skiej 28/309 grud nia (nie dzie la) godz. 11.45, Ze spół Szkół przy ul. Gu bi now skiej 28/30

Cen trum Kul tu ry Wi la nówza pra sza 9 grud nia 2012 r.o go dzi nie 11.45 do sa liwi do wi sko wej ze spo łuszkół przy ul. Gu bi now -skiej 28/30 na przed sta -wie nie pt. „Pia stow skieLe gen dy”. Po cząt ki Pań -stwa Pol skie go opo wie -dzia ne w le gen dzie o Pia -ście, Rze pi sze i Zie mo wi -cie przed sta wia ży cie daw -nych Sło wian, gnę bio nychprzez złe go i chci we go

kró la Po pie la. Gdy my szy zja da ją Po pie la, Zie mo wit, ja komło dy ksią żę Po lan wy ru sza z Gnie zna za je le niem i tra fianad Wi słę do go ścin nej cha ty War sa i Sa wy. Za spra wą pie śniSy re ny speł nia się prze po wied nia o po wsta niu gro du nadWi słą – War sza wy. Ser decz nie za pra sza my! Wstęp wol ny.

Po ra nek te atral ny „Szop ka Kra kow ska”16 grud nia (nie dzie la) godz. 11.45, In sty tut Ja na Paw ła II przy ul. Hlon da 1Cen trum Kul tu ry Wi la nów za pra sza 16 grud nia 2012 r. o go dzi nie11.45 do sa li In sty tu tu Pa pie ża Ja na Paw ła II przy ul. Hlon da 1 naprzed sta wie nie te atral ne pt. „Szop ka Kra kow ska”. Pa stu szek i Tu roń roz po czy na ją spek takl do ka zy wa niem i Ży cze nia -mi. Pa stusz ko wie, Kró lo wie i in ne sta ny po dą ża ją do Szop ki, wcza sie kie dy zły król He rod knu je rzeź nie wi nią tek, w sa mą po ręza bie ra go Śmierć i Dia beł. Dzia dek pro szal ny przy po mi na dzie -ciom o po mo cy dla bied nych. Kla sycz na szop ka wg szop ki K. Es -tre iche ra. Po spek ta klu dzie ci ra zem z po sta cia mi śpie wać bę dąko lę dy.Ser decz nie za pra sza my! Wstęp wol ny.

Po wę gier sku w Po wsi nieW dniu 18 li sto pa da 2012 r. od by ła sięWę gier ska Nie dzie la w Po wsi nie. Wy -da rze nie to na wią zy wa ło do pa tron kiko ścio ła w Po wsi nie św. Elżbie ty Wę -gier skiej oraz do spro wa dzo nych doPo wsi na Jej re li kwii. Ak cen tów wę gier -skich by ło bar dzo du żo. Wy da rze nieroz po czę ło się spo tka niem dla dzieć mi,po pro wa dzo nym przez sio strę Elżbie -tan kę, któ ra przy bli ży ła dzie ciom po staćśw. Elżbie ty. Na stęp nie dzie ci uczest ni -czy ły w warsz ta tach ar ty stycz nych, wy -ko nu jąc pod staw ki z ha ftem wę gier skim.Uro czy stą mszę św. spra wo wał Oj ciecBa tor Bo tond – Pro win cjał Pro win cjiWę gier skiej Oj ców Pau li nów. Na stęp -nie w ko ście le św. Elżbie ty od był siękon cert w wy ko na niu ze spo łu HirősPan no nia z Bu da pesz tu. Po za koń czo nejuro czy sto ści w Do mu Pra cy Twór czejprzy ul. Pty sio wej 3 od by ło się „wę gier -skie mu zy ko wa nie i ani ma cje ar ty stycz -ne”, wy sta wa ku chen nych ma ka tek wę -gier skich zbio rów Elżbie ty Pi skorz -Bra -ne ko vej oraz de gu sta cja po traw wę -gier skich. By ła to ta kże wy jąt ko wa oka -zja do spo tka nia Elżbiet z ca łej War sza -wy. Na za koń cze nie wy da rze nia od by łasię pro jek cja fil mu pt. „Wę gier skie Ser -ce” w re ży se rii Grze go rza łub czy kaoraz Grze go rza Po la ka.

Page 15: Teraz Wilanów Grudzień 2012

Nasze miasto

Grudzień Teraz Wilanów 15

PO LE CA MY PAń STWA UWA DZEGRU DNIO WE WY DA RZE NIAW NO WEJ KUź NI:zbi�gniew�Wo�dec�ki�świą�tecz�nie,�ale�nie�tyl�ko…�–�6�grud�nia�2012�r.�o�go�dzi�nie�20:30.Pod�czas�wy�stę�pu�bę�dzie�mo�żna�usły�szeć�za�rów�no�naj�pięk�niej�sze�ko�lę�dy,�jak�i�naj�-bar�dziej�zna�ne�pio�sen�ki�zbi�gnie�wa�Wo�dec�kie�go.�Mo�żli�we�oglą�da�nie�w�ukła�dzie�te�-atral�nym�lub�pod�czas�ko�la�cji�przy�sto�li�ku.�sto�li�ki�4-oso�bo�we�lub�więk�sze.�re�ci�tal�od�-bę�dzie�się�w�mi�ko�łaj�ki.�to�świet�na�oka�zja�do�spo�tka�nia�w�gro�nie�zna�jo�mych�lubświą�tecz�ne�spo�tka�nie�fir�mo�we�z�pra�cow�ni�ka�mi�lub�kon�tra�hen�ta�mi.�Bi�le�ty�w�ce�nie�80zł�do�na�by�cia�w�re�stau�ra�cji�„no�wa�kuź�nia”.

ka�ba�ret�Mo�ral�ne�go�nie�po�ko�ju�–�wy�stęp�19�grud�nia�2012�r.�o�go�dzi�nie�19:30.te�go�ka�ba�re�tu�spe�cjal�nie�przed�sta�wiać�nie�trze�ba.�twór�czość�ka�ba�re�tu�Mo�ral�ne�gonie�po�ko�ju�w�du�żej�mie�rze�od�no�si�się�do�ak�tu�al�nej�rze�czy�wi�sto�ści�spo�łecz�no�-oby�cza�-jo�wej,�choć�ta�kże�nie�ob�ca�jest�im�po�ety�ka�ab�sur�du.�twór�cy�gru�py,�jak�sa�mi�mó�wią,stro�nią�od�te�ma�tów�po�li�tycz�nych,�cho�ciaż�nie�raz�w�ich�ske�czach�mo�żna�od�czuć�cy�-nicz�ne�uwa�gi�skie�ro�wa�ne�w�stro�nę�„or�ga�nów�rzą�dzą�cych”.ka�ba�ret�tuż�przed�Bo�żym�na�ro�dze�niem�to�świet�na�oka�zja�do�spo�tka�nia�w�gro�niezna�jo�mych�lub�świą�tecz�ne�spo�tka�nie�fir�mo�we�z�pra�cow�ni�ka�mi�lub�kon�tra�hen�ta�mi.Bi�le�ty�w�ce�nie�100�zł�do�na�by�cia�w�re�stau�ra�cji�„no�wa�kuź�nia”.

ka�ba�re�to�wy�Bal�syl�we�stro�wy�2013�–�31�grud�nia�od�21:00�do�„bia�łe�go�ra�na”;�o�22:30�spe�cjal�ny�wy�stęp�ce�za�re�go�Pa�zu�ry�pt.�„top�of�the�top”.spe�cjal�nie�dla�Pań�stwa�przy�go�to�wa�li�śmy�pro�gram�łą�czą�cy�nie�za�po�mnia�ną�za�ba�wępod�czas�Ba�lu�syl�we�stro�we�go�ze�spe�cjal�nym�pro�gra�mem�ka�ba�re�to�wym�„top�of�thetop”�ce�za�re�go�Pa�zu�ry.�Bi�le�ty�w�ce�nie�590�zł�do�na�by�cia�w�re�stau�ra�cji�„no�wa�kuź�nia”.

War�to�się�po�spie�szyć,�po�nie�waż�licz�ba�miejsc�jest�ogra�ni�czo�na,�a�chęt�nych�za�pew�nebę�dzie�wie�lu.dla�po�sia�da�czy�„kar�ty�Przy�ja�ciel”�10%�ra�ba�tu�na�ca�łe�me�nu,�a�ta�kże�bi�le�ty�na�wy�-da�rze�nia�spe�cjal�ne.�

Fot:�Mosur.Art.pl

DE BIUT JE RZE GO KRY SZA KA WKUL TU RAL NEJ KUź NI

W dniu 21 li sto pa da 2012 r. na sce nie re -stau ra cji „No wa Kuź nia” wy stą pił Je rzy Kry -szak ze swo im pro gra mem ka ba re to wym.Przed sta wił się On wi dzom ja ko mło dy,zdol ny ar ty sta i mo że my śmia ło po twier -dzić, że na mia no zdol ne go i mło de godu chem za słu żył.

Peł na sa la wi dzów pę ka ła ze śmie chu, gło -śno okla sku jąc show ma na, któ ry pod czas

po nad pół to ra go dzin ne go pro gra mu ba wiłpu blicz ność żar ta mi do ty ka ją cy mi sfer po li ty ki,

swo jej dro gi za wo do wej ka rie ry i, oczy wi ście, ota -cza ją cej nas co dzien no ści.

Nie bra ko wa ło gło sów, że pro gram był bar dziej skie ro wa ny do mę -żczyzn, niż do ko biet, ale, pa trząc na sa lę, od nie śli śmy wra że nie, żeprzed sta wi ciel ki płci pięk nej śmia ły się naj gło śniej.Wy stęp Je rze go Kry sza ka jest za wsze wy da rze niem nie po wta rzal nym. Jestto je den z nie wie lu ar ty stów, któ rzy po tra fią tak na tu ral nie i jak by od nie -chce nia do pro wa dzać lu dzi do spa zmów śmie chu, wtrą ca jąc mi mo cho -dem ko men ta rze do ak tu al nych wy da rzeń i an ga żu jąc wi dzów do ak tyw -ne go udzia łu w spek ta klu po przez cią gły dia log z Ni mi.Za chę ca my do za po zna nia się z ob szer ną fo to re la cją z wy da rze nia nastro nie www.no wa ku znia.pl.

PRZED STA WI CIE LE WI LA NOW SKIE GO UNI -WER SY TE TU TRZE CIE GO WIE KU W SEJ MIE19 li sto pa da 2012 r. re pre zen tant ki WUTW: Be ata Ju rasz oraz Elżbie ta Wi -śniew ska uczest ni czy ły w Ogól no pol skiej Kon fe ren cji Uni wer sy te tów Trze -cie go Wie ku „Pakt na rzecz Se nio rów”, któ ra zo sta ła zor ga ni zo wa na podho no ro wym pa tro na tem Mar szał ka Sej mu RP i od by ła się w Sa li Ko lum no -wej Sej mu RP. Kon fe ren cja pod su mo wa ła ob cho dy Ro ku Uni wer sy te tów Trze cie go Wie kuw Pol sce usta no wio ne go Uchwa łą Se na tu RP z dnia 1 lu te go 2012 r., któ -rych ce lem by ło pod kre śle nie ro li UTW w ak ty wi za cji spo łecz nej osób star -szych, zwró ce nie uwa gi na wy zwa nia zwią za ne ze sta rze niem się pol skie gospo łe czeń stwa i ko niecz ność pod ję cia prac nad po li ty ką se nio ral ną pań stwa.Spo tka nie za koń czy ło się przy ję ciem de kla ra cji koń co wej uczest ni ków kon -fe ren cji „Pakt na rzecz Se nio rów” – wspól ne go sta no wi ska śro do wi ska, któ -re okre śla stra te gię kie run ków roz wo ju i wy zwa nia dla UTW oraz za wie rare ko men da cje i po stu la ty wo bec władz pu blicz nych do ty czą ce po li ty ki se -nio ral nej.W kon fe ren cji uczest ni czył wi ce mar sza łek Sej mu Ce za ry Gra bar czyk, mi ni sterpra cy i po li ty ki spo łecz nej Wła dy sław Ko si niak -Ka mysz, szef Kan ce la rii Pre zy -den ta RP Ja cek Mi cha łow ski, za stęp ca rzecz ni ka praw oby wa tel skich orazpre zes Pol skie go To wa rzy stwa Ge ron to lo gicz ne go prof. Piotr Błę dow ski.Po nad to w spo tka niu licz nie uczest ni czy li li de rzy UTW z ca łe go kra ju.

Page 16: Teraz Wilanów Grudzień 2012

Wywiad

16 Teraz Wilanów Grudzień

Page 17: Teraz Wilanów Grudzień 2012

Wywiad

Grudzień Teraz Wilanów 17

Te raz Wi la nów: Ko cha ni, czy za sta na wia li ście się kie dyś, czymtak na praw dę są te świę ta Bo że go Na ro dze nia?Bru no lat 7: To, jak przy cho dzi Mi ko łaj i da je dzie ciom pre zen ty, no icze ka my na te świę ta ca ły rok.Lo uis lat 6: To, jak sta wia my cho in kę w do mu al bo na ta ra sie i wie sza -my bomb ki na cho in ce. I na czub ku cho in ki błysz czą cą gwiazd kę. I domjest pięk nie ude ko ro wa ny i, oczy wi ście, nie idzie się do przed szko la. Mo -że spad nie śnieg.Ba sia lat 4: Ach, głup ta sy! To dzień, w któ rym uro dził się Je zus.Ola lat 8: No wła śnie, Je zu so we Na ro dze nie!

TW: A kto to jest Je zus i dla cze go świę tu je my je go na ro dzi ny? Bru no: Je zus to jest Pan Bóg.Lo uis: Świę tu je my na ro dzi ny, bo się uro dził. Je zus to syn Bo ży.Ola: Je zus to Pan, któ ry uczył lu dzi być do brym czło wie kiem. Ba sia: I sam był do bry, ale był Bo giem, nie czło wie kiem.Ola: Coś ty, on był czło wie kiem, ale sy nem Bo ga i dla te go świę tu je myje go na ro dzi ny dla tra dy cji.

TW: A co to jest ta tra dy cja? Ola: No, że za wsze to świę to jest i je ob cho dzi my.Bru no: Tra dy cja jest cza sa mi na wio snę.Ba sia: Ale Bo że Na ro dze nie to tra dy cja zi mo wa.

TW: A skąd wy wie cie, kie dy na cho dzą świę ta? Lo uis: Bo wi dać po de ko ra cjach na uli cy, po lamp kach i po ró żnychbomb kach. W przed szko lu śpie wa my już pio sen ki świą tecz ne. Ry su je mycho in ki, mi ko ła jów i san ki, dzwon ki. Bru no: Jak są świę ta to pa da śnieg i po tym po zna je my.Ola: I wszę dzie pach nie świę ta mi.Ba sia: Wła śnie, pach nie cho in ką i śnie giem.

TW: A czym pach nie śnieg?Ba sia: No, mro zem, oczy wi ście.Lo uis: Tak, wła śnie zim nym mro zem pach nie.

TW: We dług was Bo że Na ro dze nie ma ja kiś za pach?Bru no: Ma za pach sia na, bo wkła da się sia no pod ob rus.Lo uis: Tak ja za wsze czu ję zim ne po wie trze i czer wo ny barszcz z uszka mi.Ba sia: Naj bar dziej to pach nie pre zen ta mi.

Ola: A ja my ślę, że pier ni ka mi i cy na mo nem z im bi rem, coma ma pi je w ta kim du żym zi mo wym kub ku.

TW: Czy to zna czy, że lu bi cie te świę ta bar dziej niżin ne? Bru no: Ja lu bię świę ta w zi mie bar dziej, bo kró li czek da jemniej sze pre zen ty.Lo uis: A ja naj bar dziej lu bię Bo że Na ro dze nie, na wet bar dziejniż mo je na ro dze nie!Ba sia: A ja wo lę mo je na ro dze nie, bo wte dy tyl ko to się świę -tu je.Ola: Ale Bo że Na ro dze nie jest wa żne dla ca łe go świa ta, a nietyl ko dla na szej ro dzi ny, więc na le ży je lu bić naj bar dziej.

TW: A co jest nam po trzeb ne w cza sie świąt?Ba sia: Ro dzi na i uśmiech.Ola: Mi łość, uczyn ność i hoj ność, oczy wi ście.

TW: A czy śnieg jest nam po trzeb ny pod czas świąt? I do cze go jest po trzeb ny?Bru no: Śnieg jest po trzeb ny do ro bie nia bał wa na i do zje żdża -nia na nar tach i san kach.Ba sia: Chy ba do sa nek świę te go Mi ko ła ja naj bar dziej.Ola: Nie do sa nek, tyl ko do sań, bo na san kach to on by niepo mie ścił wor ków z pacz ka mi.Ba sia: No wła śnie, że by mu mięk ko lą do wa ły.Lo uis: Ale do bał wa na naj bar dziej, że by to czyć ku lę z gó ry,któ ra ro śnie i ro śnie.

TW: A jak my śli cie, o co nie po win no się pro sić świę -te go Mi ko ła ja? Bru no: O pi sto let nie pro si my św. Mi ko ła ja.Lo uis: O praw dzi we go di no zau ra.Ba sia: O coś szkla ne go, bo mu się mo że zbić w pod ró ży.Ola: O cho in kę, bo ona po win na stać już i ude ko ro wa na nanie go cze kać.

TW: A czy chcie li by ście na ca ły rok wy je chać do La po -nii, by po móc św. Mi ko ła jo wi w pro duk cji za ba wek,wie dząc, że nie bę dzie z wa mi ro dzi ców?

„Gdy nadchodzą święta”Pada śnieg, puszysty biały śnieg, kolorowe światełka migoczą tu i tam, a wokół samiuśmiechnięci ludzie. Białe uliczki, cukierkowe domy i wszystko jakieś wyjątkowe, ale tenbajkowy obraz dociera do nas nie zza okien, lecz z telewizyjnych reklam, wzywając dowyjścia na przedświąteczne zakupy. Właśnie dlatego postanowiliśmy zapytać o świąteczneskojarzenia najbardziej szczerych rozmówców – najmłodszych mieszkańców naszej dzielnicy,dla których czas świąt Bożego Narodzenia jest chyba najbardziej magiczny. To od nichdowiadujemy się co najbardziej jest nam potrzebne w czasie świąt Bożego Narodzenia,czym pachnie śnieg i nade wszystko – kto płaci świętemu Mikołajowi...

Page 18: Teraz Wilanów Grudzień 2012

Lo uis: Tak.Bru no: Nie, a mo że tak, no nie wiem...Ba sia: A ja tyl ko z ro dzi ca mi.Ola: Ale to do po mo cy masz tam je chać, a niena wa ka cje.

TW: Czy my śli cie, że świę te mu Mi ko ła -jo wi opła ca się tak cię żko pra co wać ca łyrok przy pro duk cji pre zen tów?Lo uis: Tak, bo to faj ne za ję cie.Bru no: Nie opła ca się, ale on chce, że by namby ło mi ło i przy jem nie.Ba sia: Opła ca, bo wszyst kie dzie ci bę dą mubar dzo wdzięcz ne.Ola: I ro dzi ce też, bo lu bią, jak dzie ci cza sa misą wdzięcz ne i jesz cze jak są grzecz ne, że by nate pre zen ty za słu żyć.

TW: Do my śla cie się, kto pła ci mu za tępra cę? Lo uis: Nie, al bo chy ba wiem… – po li cja!Bru no: Nikt mu nie pła ci. Dla nie go za pła tąjest, jak my się cie szy my.Ba sia: I je ste śmy mu wdzięcz ni.Ola: Ro dzi ce mu pła cą al bo pań stwa z po dat -ków ro dzi ców, tak jak pła cą za sprzą ta nie i de -ko ro wa nie ulic na świę ta.

TW: A co jest ta de ko ra cja świą tecz na?Ba sia: To ró żne bły skot ki, któ re ma ją ko lo ryświąt.Bru no: To są ozdo by na cho in kę. To mo gąbyć pier ni ki na cho in kę i ude ko ro wa ny stół.Mo ja ma ma de ko ru je jesz cze okna i ogró dek. Lo uis: I bomb ki na cho in ce, świa teł ka, gwiazd -ka na czub ku drzew ka plus drzew ko.Ola: I lam pio ny na uli cach i świa teł ka na do -mach.Ba sia: I gri lan dy jesz cze wszę dzie.Ola: Gir lan dy! Nie gri lan dy!

TW: A my śli cie, że wa sza dziel ni ca jestwy star cza ją co pięk na na świę ta? Cze gotu bra ku je w Wi la nowie, a cze go w in -nych dziel ni cach? Ola: Śnie gu te raz bra ku je.Bru no: A my ma my ład nie ude ko ro wa nądziel ni cę na świę ta. By ły je le nie ze świa tła mifio le to wy mi. Bar dzo mi się one po do ba ły. Unas bra ku je we so łe go mia stecz ka.Ba sia: U nas bra ku je cyr ku.

TW: A wie cie, co to ta kie go ar chi tek tu -ra?

Ola: To pięk ność bu dyn ków.

Wywiad

18 Teraz Wilanów Grudzień

Page 19: Teraz Wilanów Grudzień 2012

Grudzień Teraz Wilanów 19

Wywiad

Ba sia: I wy so kość.Bru no: Ktoś, kto jest ar chi tek tem ro bi pro jekt in nych do mów.

TW: A co rzu ca się w oczy św. Mi ko ła jo wi w ar chi tek -tu rze Mia stecz ka Wi la nów, gdy przy by wa, by pod rzu -cić pre zen ty pod cho in kę?Bru no: Świa tła fio le to we mu się bar dzo rzu ca ją w oczy.Lo uis: Wiel ki ko ściół.

TW: A gdzie się po dzia ły ko mi ny?Ola: Pro jek tant za po mniał po sta wić ko mi ny dla św. Mi ko ła ja.Bru no: Mi ko łaj wcho dzi okna mi do do mu – zo sta wia się mutro chę otwar te, nie mu si ko mi nem.Ba sia: Nie, bo on ko min kiem wcho dzi.

TW: Co wa szym zda niem trze ba zro bić, aby Mi ko łajchciał prze nieść swo ją fa bry kę do wa sze go są siedz -twa?Lo uis: Trze ba po sprzą tać. Zad bać o de ko ra cję po koi, na ta ra -sie mo żna po wie sić świe cą ce gwiazd ki.Bru no: Oj, chciał bym. Trze ba przy go to wać te ren na je go fa -bry kę.Ola: Ma my za ma ło te re nu.Ba sia: Mo że my po pro sić ta tę, że by wy na jął.

TW: A kto nie wie rzy w świę te go Mi ko ła ja? Lo uis: Ja wie rzę.Bru no: I ja wie rzę w św. Mi ko ła ja, mój brat też. Nie któ rzymoi ko le dzy ze szko ły nie wie rzą w świę te go Mi ko ła ja.Ola: Tyl ko głup cy nie wie rzą w świę te go Mi ko ła ja.Ba sia: Do ro śli nie wie rzą!Ola: Ma ma jest mą dra i wie rzy.Ba sia: A ta ta jest mą drzej szy i nie wie rzy!

TW: To skąd bio rą się pre zen ty pod cho in ką?Bru no: Jak ktoś nie wie rzy w św. Mi ko ła ja, to pre zen ty dlanie go ku pu ją ro dzi ce i, jak wyj dzie z do mu, to cho wa ją je podcho in kę.Ba sia: I ma ma na sze mu ta cie mu si wkła dać pre zent pod cho -in kę, jak on idzie z psem na spa cer.Ola: Ale na sze mu psu to naj praw dziw szy świę ty Mi ko łaj przy -no si pre zen ty! Ba sia: A wła śnie, że nie, bo w ich świe cie jest zwie rzę cy mi -ko łaj, tyl ko mó wi ludz kim gło sem.Ola: Mó wi, jak wy bi je pół noc, a tak to szcze ka.

TW: To te raz oceń cie tę cho in kę, czy jest wy star cza -ją co ude ko ro wa na na przy ję cie świę te go Mi ko ła ja.

Wy�wiad�prze�pro�wa�dzi�ła�Do�ro�ta�Wój�to�wicz�-Wiel�go�po�lan

Szcze�gól�ne�po�dzię�ko�wa�nia�dla�Stu�dio�Ca�ra�mel�la�za�udo�stęp�nie�nieplat�for�my�do�tej�in�spi�ru�ją�cej�roz�mo�wy.�Stu�dio�Ca�ra�mel�la�to�no�wootwar�ty�sklep�z�me�bla�mi�i�ak�ce�so�ria�mi�dzie�cię�cy�mi,�miesz�czą�cy

się�na�ul.�Wiert�ni�czej�127,�www.stu�dio�ca�ra�mel�la.pl.

Page 20: Teraz Wilanów Grudzień 2012

Osza ła mia ją cy, jak na pol skie wa run ki, suk ces fil mu mło de -go re ży se ra Lesz ka Da wi da…. i są do wy pat w po sta ci ogra -ni czo ne go roz po wszech nia nia utwo ru. Czy to zno wu ko lej naod sło na pol skie go pie kła, czy mo że prze jaw igno ran cji twór ców fil -mu? Hi sto ria po wsta nia gru py hip -ho po wej Pak to fo ni ka by ła jed nym zbar dziej ocze ki wa nych fil mów te go ro ku. Kło po ty au to rów fil mu zo sta ły zaś spo wo do wa nepo ka za niem w bar dzo ne ga tyw nym świe tle jed ne go z dru go pla no wych bo ha te rów, a do -kład nie pro du cen ta na gra nio we go. Po stać ta w fil mie wy ko rzy stu je bez skru pu łów mło dychmu zy ków, pła cąc im gro sze, za ra bia ko ko sy. Tak po ka za na oso ba Krzysz to fa Ko za ka (rze czy -wi ste go wy daw cy) mi ja się z rze czy wi sto ścią dość zna czą co, co po twier dza ją w wy wia dachsa mi mu zy cy. Re ży ser bro ni się stwier dze niem, że roz bu do wał tę po stać, by do dać dra ma ty -zmu fil mo wi oraz że na koń cu fil mu in for mu je w na pi sach o fik cyj no ści po sta ci. Kłó ci się tojed nak z fak tem, iż bo ha te ro wie no szą na zwi ska z re alu i jest to jed nak film bio gra ficz ny.Kon tekst tej hi sto rii przy po mniał mi słyn ną wy po wiedź Joh na Len no na, za miesz czo ną 4 mar -ca 1966 ro ku w wy wia dzie udzie lo nym dla ga ze ty „Lon don Eve ning Stan dard”:„…We're mo re po pu lar than Je sus now; I don't know which will go first – rock 'n' roll orChri stia ni ty?...”

I tu od nie sie nie do Bo ga wy wo ła ło re ak cję, choć nie współ mier nie więk szą od tej wcze śniejopo wie dzia nej. Choć w Wiel kiej Bry ta nii nikt nie zwró cił uwa gi na ten nie wiel ki frag mentwy wia du, lu bu ją ce go się w kon tro wer syj nych wy po wie dziach Joh na, to w USA, pięć mie się -cy póź niej (!!!), zu peł nie „przy pad ko wo” przed pla no wa ną tra są kon cer to wą ze spo łu ma ga -zyn na sto lat ków „Da te bo ok” umie ścił wy rwa ny z kon tek stu wła śnie ten cy tat na pierw szejstro nie, wy wo łu jąc praw dzi wą bu rzę wśród Ame ry ka nów, chlu bią cych się po dob no otwar -to ścią i to le ran cją. Sta cje ra dio we po łu dnio wych sta nów roz po czę ły boj kot mu zy ki Be atle -sów, mło dzież chrze ści jań ska or ga ni zo wa ła wie ce pro te sta cyj ne po łą czo ne z pa le niem płytle gen dar nej gru py, Ku Klux Klan wy sy łał li sty z po gró żka mi pod ad re sem człon ków ze spo łu,a w Po łu dnio wej Ka ro li nie spa lo no krzyż z przy bi tą do nie go pły tą ze spo łu (nie ste ty nie uda -ło mi się usta lić, ja ki był ty tuł owej pły ty). Oko ło czter dzie ści sta cji ra dio wych w Sta nach za -po wie dzia ło do ży wot nie wy klu cze nie na grań Be atle sów z emi sji. Do pro wa dzi ło to ta kże dowpro wa dze nia za ka zów w wie lu sil nie ka to lic kich kra jach, ta kich jak Mek syk czy Wło chy. Pró -bo wa no za blo ko wać zbli ża ją cą się tra sę kon cer to wą. Do szło do te go, iż pe wien ka zno dzie jaz Ko ścio ła bap ty stów w Cle ve land za gro ził eks ko mu ni ką ka żde mu, kto pój dzie na kon certze spo łu. Po przy by ciu do Ame ry ki, me na dżer Be atle sów Brian Ep sta in (w dzi siej szych cza -sach okre śli li by śmy, go fa chow cem do sko na le po słu gu ją cym się so cjo tech ni ka mi) prze ko nałze spół do zwo ła nia kon fe ren cji pra so wej, by po pra wić nad szarp nię ty wi ze ru nek gru py. Prze -pro si ny Len no na oraz so li dar ne z Joh nem wy po wie dzi po zo sta łych mu zy ków tro chę uspo -ko iły kli mat i tra sa od by ła się zgod nie z pla nem, choć za kłó ca ły ją wie lo krot ne po gró żki. Wcza sie kon cer tu w Mem phis, w dniu 14 sierp nia, pe tar da wrzu co na na sce nę moc no wy stra -szy ła mu zy ków, by li prze ko na ni, że do nich strze la ją za ma chow cy. Tra sa skoń czy ła się 29sierp nia kon cer tem w San Fran ci sco w Can dle stick Park i jest to da ta ostat nie go pu blicz ne gowy stę pu The Be atles.

Do dat ko wo spra wę „po pu lar niej si od Je zu sa” sym bo licz nie za my ka ude rze nie pio ru na wwie żę ra dio wą sta cji KLUE w Lon gview w Tek sa sie, któ ra zor ga ni zo wa ła pu blicz ne pa le niepłyt ze spo łu. Pio run spo wo do wał du że stra ty ma te rial ne.Przy po mnia łem tę hi sto rię, pew nie wie lu mło dym lu dziom nie zna ną, ze wzglę du na zbli ża ją -ce się świę ta, któ re po win ny być cza sem po ko ju i wy ba cze nia. De mo ny nie na wi ści i ostra cy -zmu drze mią w ka żdym spo łe czeń stwie i ka żdej kul tu rze. Nie po zwól my im się bu dzić. Za -cho waj my roz są dek i umiar. Po pro stu ra duj my się!!! Więc, po co być od ra zu Bo giem, mo że wy star czy być zwy kłym świę tym Mi ko ła jem?

Ja�cek�Mo�sur

jestemBogiem...

20 Teraz Wilanów Grudzień

Felieton

Page 21: Teraz Wilanów Grudzień 2012

Sweet Living

emi to wa ne go w „Py ta niu na śnia da nie” naan te nie TVP2, po mo że my Pań stwu nie tyl kow wy bo rze od po wied nie go po da run ku, aleza trosz czy my się ta kże o je go opa ko wa nie,tak by sta no wi ło praw dzi we dzie ło sztu ki, aob da ro wa na oso ba po czu ła się na praw dęwy jąt ko wo.

za�pra�sza�my��

Pragniemy życzyć Państwuprawdziwie radosnych ŚwiątBożego Narodzenia orazuśmiechu i życzliwości na każdydzień Nowego Roku 2013.

Bo że Na ro dze nie to wy jąt ko wy czas, pe łen ma gii i cza ru.Wko ło roz ta cza się woń świą tecz nych wy pie ków; pie czo -nej szar lot ki, goź dzi ków z cy na mo nem i świe że go igli -wia. Świę ta to jed nak nie tyl ko su to za sta wio ny stół,lecz czas spę dzo ny w gro nie ro dzi ny i przy ja ciół; aprzede wszyst kim spe cy ficz na at mos fe ra, to ona po zo sta -je w na szej pa mię ci na za wsze…

Je śli pra gniesz, by Two je te go rocz ne świę ta by ły na praw dę wy jąt ko we,za pra sza my do Sweet Living Home Inspirations, skle pu z wy po sa że -niem wnętrz w ser cu Mia stecz ka Wi la nów. Ja ko eks per ci w swo jej dzie -dzi nie za trosz czy my się o naj drob niej szy szcze gół wi gi lij ne go sto łu, nietyl ko po mo że my w je go do bo rze, ale rów nież za dba my o efek tow nąko lo ry sty kę je go wy koń cze nia. Tra dy cyj ne bar wy Bo żo na ro dze nio wepo zo sta ją nie zmien ne, a więc kró lu ją od cie nie czer wie ni, zie le ni i zło ta.Co raz po wszech niej sze sta je się jed nak eks pe ry men to wa nie w świą -tecz nych de ko ra cjach z ze sta wie nia mi ko lo rów. No vum sta no wią po łą -cze nia mie dzi z czer wie nią, brą zu i tur ku su. Mod ne sta ją się też wnę -trza w na tu ral nych bar wach zi my.

Gdy na nie bie po ja wia się pierw sza gwiazd ka, a my wraz z ro dzi ną za -sia da my do wi gi lij ne go sto łu, nie za po mi naj my o za pa le niu świec. Sąone nie tyl ko sym bo lem ma ją ce go przyjść na świat Chry stu sa, ale ichblask spra wia, że ten wie czór na bie ra ma gicz ne go cha rak te ru. W na -szym asor ty men cie znaj dzie cie Pań stwo świecz ki za pa cho we, któ re nietyl ko za chwy cą swym ko lo rem i bla skiem, ale ich woń bę dzie uno sićsię wśród wi gi lij nych po traw. Spo śród sze ro kiej ga my asor ty men tu nauwa gę za słu gu ją rów nież la ta ren ki i lam pio ny, nie tyl ko me ta lo we, aleteż drew nia ne czy ce ra micz ne, któ rych nie zwy kle ozdob na for ma do dauro ku at mos fe rze to wa rzy szą cej nam te go wie czo ru.

Świę ta Bo że go Na ro dze nia to czas dzie le nia się i ob da ro wy wa nia naj -bli ższych pre zen ta mi. Ja ko au tor ki cy klu pro gra mów o wy stro ju wnętrz, Grudzień Teraz Wilanów 21

Świąteczne trendywe wnętrzach

Dołącz do nas!Sweet Living Home Inspirations

Page 22: Teraz Wilanów Grudzień 2012

22 Teraz Wilanów Grudzień

Świat na językach

Świę�ta�Bo�że�go�Na�ro�dze�nia�tużtuż.�Szał�w�po�szu�ki�wa�niuświą�tecz�nych�pre�zen�tów�jużsię�roz�po�czął.�A�mo�że�by�takw�tym�ro�ku�po�szu�kać�ichgdzie�in�dziej?�Jest�wie�lemiejsc,�któ�re�przy�cią�ga�ją�za�-ku�pa�mi�w�ma�gicz�nej�at�mos�fe�-rze.�Któ�re�z�nich�urze�kły�byCie�bie?

Fröhli che We ih nach ten!Uni kal ną i tra dy cyj ną at mos fe rę za pew nią świą tecz -ne jar mar ki Wied nia zwa ne Christ kin dl markt lubWe ih nacht smarkt. Te ro man tycz ne ba za ry ma jąbar dzo dłu gą tra dy cję i nie zmien nie cie szą się po -pu lar no ścią. Mo żna ku pić tam wszyst ko, od pra żo -nych mig da łów (ge bran n te Man deln), przez go fry(Waf feln), kasz ta ny ja dal ne (Ma ro ni) i oczy wi ściepo pić grza nym wi nem (Glühwe in)… Zde cy do wa -nie trze ba to zo ba czyć i przy oka zji mo żna wró cićz tor ba mi peł ny mi sma ko wi tych pre zen tów!www.christ�kin�dl�markt.at

Joy eux Noël!Dzię ki sze ro kiej ga mie ma -łych bu ti ków, trud no nieko chać Pa ry ża za za ku py.Klu czo we dziel ni ce, któ rewar to zwie dzić, to St -Ger -ma in -des -Prés, Ma ra is i rueSt -Ho noré. Są tak pięk nieprzy stro jo ne na świę ta!Zresz tą, rów nie do bry po -mysł to za byt ko we do myto wa ro we jak Ga le ries La -fay et te. To nie tyl ko świą ty -nia za ku pów, ale ta kże ar -chi tek to nicz ny skarb pe łeneks klu zyw nej odzie ży, bi żu -te rii, ko sme ty ków, wy po sa -że nia do mu i sma ko ły ków,co czy ni to miej sce ide al -nym przy stan kiem na za ku -py świą tecz ne. www.ga�le�rie�sla�fay�et�te.com

Bu on Na ta le!Je śli je steś w na stro ju napraw dzi wie re li gij ne świę ta,to ko niecz nie za pla nuj wy -ciecz kę do Rzy mu. Szał za -ku pów mo żesz za mie nić nazwie dza nie pięk nie ude ko -ro wa nych ko ścio łów, a je ślina wet ze chcesz zro bić tuza ku py, to ma ją one bar -dziej sta ro świec ki kli mat, niżgdzie kol wiek in dziej. Po czu -jesz to spa ce ru jąc ma ły miulicz ka mi, od wie dza jąc ma łebu ti ki i skle py vin ta ge jak naprzy kład Le Gal li nel le. www.le�gal�li�nel�le.it

Mał

gor

zata

Wró

ble

wsk

a

Fröhliche weihnachten! joyeux noël!Buon natale! merry christmas!

wesołych świąt!

Page 23: Teraz Wilanów Grudzień 2012

Świat na językach

Mer ry Chri st mas!W Lon dy nie przy oka zji za ku pów obej rzysz jed ne z naj pięk niej szychde ko ra cji Bo żo na ro dze nio wych na świe cie. Ale wy da rze niem, naktó re wszy scy cze ka ją z bi ciem ser ca jest wy prze daż – Bo xing Day– za raz po świę tach. To praw dzi wa bo nan za za ku po wa. Wie le osóbz ca łe go kra ju i z za gra ni cy przy je żdża do Lon dy nu w na dziei, żeznaj dą i wy tar gu ją nie sa mo wi te pro duk ty po ob ni żo nych ce nach.Nie któ ry na wet śpią pod skle pa mi, za opa trze ni w śpi wo ry i cie płąher ba tę. Na wet w ta kich skle pach jak Har rods, Sel frid ges, czy Ha -rvey Ni chols war to spró bo wać! www.har�rods.com,�www.sel�frid�ges.com, www.ha�rvey�ni�chols.com

We so łych Świąt! Mał�go�rza�ta�Wró�blew�ska

m.wro�blew�ska@the�palms.edu.pl

Grudzień Teraz Wilanów 23

Fröhliche weihnachten! joyeux noël!Buon natale! merry christmas!

wesołych świąt!

Page 24: Teraz Wilanów Grudzień 2012

24 Teraz Wilanów Grudzień

Ogłoszenia

artykuły spożywczepieczywo prosto z pieca

produkty Bio, świeże warzywa i owocegarmażeria i dania gotowe

żywność dla dziecikarma dla zwierząt, środki czystości

Miasteczko Wilanów:Al. Wilanowska 9 i ul. Sarmacka 20Codziennie otwarte od 700 do 2230

Dwa nowe sklepy:ul. Chodkiewicza 8 lok. 8 (Serenata Mokotów)

i ul. Przejazd 6 lok. 7 (Marina Mokotów)

Zapraszamy!

-BIURO RACHUNKOWE

-DORADZTWO PODATKOWE

-PEłNY ZAKREs

UsłUg EKONOmICZNYCH

WILAnóW - Wiktorii Wiedeńskiej 7/7501 127 199, 602 269 482

email: [email protected]

KIMdoradztwo podatkowe

jerzy dąBrowSki

Kwiatowy Zakątek

Kwiatowy Zakątek

Kwiaty, cięte, doniczkowe, sztuczneAranżacja balkonów i tarasów

Florystyka ślubna, pogrzebowaObsługa florystyczna firm, upominki

Kwiaty, cięte, doniczkowe, sztuczneAranżacja balkonów i tarasów

Florystyka ślubna, pogrzebowaObsługa florystyczna firm, upominki

ul. Sarmacka 5k, otwarte od 9.00-20.00tel. 22 742 16 52, kom. 535 995 385

ul. Sarmacka 5k, otwarte od 9.00-20.00tel. 22 742 16 52, kom. 535 995 385

Mycie Okientrudno dostępnych i na wysokościach,

w domach prywatnych i obiektach przemysłowychpranie wykładzin i tapicerki, czyszczeniekostki brukowej i elewacji, polerowanieposadzek marmurowych oraz odśnieżanie

dachów, parkingów i posesji

www.er-myt.com.pl; 501 723 962, 507 183 722 firma z wieloletnim doświadczeniem, posiadająca liczne referencje

Page 25: Teraz Wilanów Grudzień 2012

SC: Jak ma my to ro zu mieć?KT: Wie dza pro jek tan ta wnętrz z za kre su sto so wa nia ko lo rów we wnę -trzu mo że po móc w ta kiej ara nża cji po ko ju ma lusz ka, aby sty mu lo waćroz wój naj bar dziej po żą da nych cech cha rak te ru. Wra żli wość na bar wyjest ce chą wro dzo ną, kto rą oczy wi ście mo żna kształ to wać. Za po mo cąko lo rów mo że my wzmac niać też naj bar dziej po zy tyw ne ce chy cha rak te -ru dziec ka, jak rów nież mi ni ma li zo wać za cho wa nia ne ga tyw ne. Zja wi skoto no si na zwę ko lo ro te ra pii.

SC: W czym ko lo ry mo gą nam jesz cze po móc?KT: Wie dząc, że ko lo ry ma ją du ży wpływ na na sze sa mo po czu cie, mo -że my tym spo so bem wpły wać ta kże na na sze dzie ci, ota cza jąc je bar wa -mi, któ rych po trze bu ją. Mo że my do brać ko lo ry wnę trza do oso bo wo ścina sze go ma lusz ka.

SC: Ja kie bar wy wy brać dla nie mow lę cia?KT: Bar wy we wnę trzu, w któ rym od po czy wa nie mow lę, po win ny two -rzyć kli mat spo ko ju i wy ci sze nia. Dzie ci, szcze gól nie te naj młod sze, spę -dza ją wie le cza su śpiąc i czu wa jąc, a tym sta nom naj le piej od po wia da jąpa ste le. Ko lo ry wy raź ne i ja skra we za re zer wo wa ne są na czas za ba wy.Mo żna wpro wa dzać je w po ko jach star szych dzie ci i tych po miesz cze -niach, w któ rych naj młod si ba wią się i uczą no wych umie jęt no ści.

SC: Czy ko lo ry sty ka po ko ju po win na być in na dla chłop ca i dziew czyn ki?KT: W wy bo rze ko lo ry sty ki dla naj mniej szych dzie ci kie ro wa ła bym się je -dy nie fak tem, iż ta kie ma leń stwo do brze czu je się w oto cze niu ko lo rówpa ste lo wych – be żo wych, kre mo wych, któ re przy po mi na ją ko lor skó ryma my. Ma lu chy lu bią ta kże biel, pu dro wy róż i ja sny błę kit. Ko lo ry sty -mu lu ją ce roz wój, ta kie jak po ma rań czo wy, nie bie ski czy żół ty, po win nypo ja wiać się w ma łych daw kach przed ocza mi dziec ka naj le piej w po sta ciza ba wek czy ksią że czek. Prze strze ga ła bym przed ma ło wa niem ścian czywie sza niem za słon w ta kich ko lo rach.

SC: Czy li śmia ło mo że my po wie dzieć, że to my ro dzi ce kształ tu je mywra żli wość na szych po ciech po przez oto cze nie ja kie im kreu je my?KT: Oczy wi ście, na wet po zwo li ła bym wy su nąć so bie te zę, że roz wi ja niewra żli wo ści na ko lo ry w wie ku nie mow lę cym mo że mieć w przy szło ściwpływ na od biór sztu ki przez na sze dziec ko.

SC: Bar dzo dzię ku je my za roz mo wę.

Ka�mi�la�Trza�skow�ska�– pro�jek�tant�ka�wnętrz��współ�pra�cu�ją�ca�ze�Stu�diem�

Ca�ra�mel�la,�wła�ści�ciel�ka�pra�cow�ni�ar�chi�tek�tu�ry�wnętrz�IN�TeR�NO�CA�SA.�

Nasze dziecko

25 Teraz Wilanów Grudzień

W bie żą cym nu me rze Te raz Wi la nów kon ty nu uje my cykldo ty czą cy urzą dza nia po ko ju dzie cię ce go.Z pro jek tant ką wnętrz p. Ka mi lą Trza skow ską roz ma wia -my o ko lo rach. To te mat, któ ry wzbu dza w ro dzi cachbar dzo wie le emo cji i na su wa wie le py tań.

Stu dio Ca ra mel la: Czy ko lo ry ma ją wpływ na na sze go ma lu cha?Ka mi la Trza skow ska: Tak, w opar ciu o wie le ba dań prze pro wa dzo nychna ten te mat, wie my że ko lo ry wy wie ra ją du ży wpływ na lu dzi, sty mu lu jąró żne na stro je u lu dzi do ro słych. U dzie ci na to miast to za gad nie nie od -gry wa jesz cze więk szą ro lę, po nie waż ko lo ry wpły wa ją na ich roz wój.Udo wod nio no rów nież, że ma lusz ki wcze śniej roz po zna ją ko lor niżkształt. Ne bez zna cze nia więc jest, ja ki mi ko lo ra mi ota cza my na szą po -cie chę od dnia jej na ro dzin.

Kolory... ach kolory!

Page 26: Teraz Wilanów Grudzień 2012

Zdrowie

26 Teraz Wilanów Grudzień

W za kre sie pod sta wo wej opie ki le karz ro dzin ny, pe dia tra obej -mu ją pa cjen ta ca ło ścio wą, kom plek so wą opie ką, ko or dy nu jąc le -cze nie in nych le ka rzy, co umo żli wia bez pie czeń stwo te ra pii wie -lo le ko wych i unik nię cie in te rak cji ró żnych me tod le cze nia. Zna jo -mość ro dzin nych ob cią żeń i sta nu zdro wia pa cjen ta umo żli wiaszyb sze po sta wie nie dia gno zy i cel ną te ra pię, a ta kże usta le niedzia łań pro fi lak tycz nych w za po bie ga niu cho rób. Po za tym ka żde -mu pa cjen to wi przy słu gu je opie ka pie lę gniar ska, szcze pie niaochron ne obo wiąz ko we i za le ca ne, ba da nia la bo ra to ryj ne, dia gno -sty ka ob ra zo wa i skie ro wa nia na le cze nie re ha bi li ta cyj ne, uzdro wi -sko we, szpi tal ne. Jed no cze śnie na le ży pa mię tać, że le karz, któ rynie przyj mu je pa cjen ta w ra mach NFZ, nie mo że go skie ro wać dopu blicz ne go szpi ta la na pla no wa ny za bieg lub dia gno sty kę.

Na sze po cie chy od uro dze nia ob ję te są ubez pie cze niem zdro -wot nym. Na le ży je dy nie pa mię tać o zgło sze niu ma lusz ka doubez pie cze nia jed ne go z ro dzi ców. Po za pi sa niu dziec ka do przy -chod ni uzy sku je się pra wo do sze ro ko po ję tej kom plek so wejopie ki me dycz nej, w skład któ rej wcho dzą m.in. opie ka wy kwa li fi -ko wa nej po ło żnej dla no wo rod ka wraz z wi zy ta mi pa tro na żo wy -mi, opie ka le ka rza ro dzin ne go lub pe dia try oraz od dru gie go mie -sią ca ży cia no wo rod ka szcze pie nia ochron ne re ali zo wa ne zgod niez Pań stwo wym Ka len da rzem Szcze pień.

Pierw sze dwa la ta ży cia dziec ka ob fi tu ją w wi zy ty u le ka rza,jed nak czym dziec ko jest star sze, tym czę ściej za po mi na my opro fi lak ty ce. Ka żdy ro dzic raz w ro ku po wi nien od wie dzićswo je go le ka rza w ce lu oce ny sta nu zdro wia i roz wo ju dziec -ka. Po za tym dzie ci za pi sa ne do przy chod ni, gdzie re ali zo wa -ne są szcze pie nia, po zo sta ją pod kon tro lą pie lę gniar ki, któ rain for mu je i przy po mi na ro dzi com o ko niecz no ści wy ko na niaobo wiąz ko wych szcze pień.

W ra mach pod sta wo we go ubez pie cze nia zdro wot ne go ka -żdy ubez pie czo ny pa cjent ma ta kże pra wo do ko rzy sta nia zNoc nej i Świą tecz nej Po mo cy Le kar skiej, tzw. NPL, któ radzia ła od 18.00 do 8.00 ra no dnia na stęp ne go i od piąt kuwie czo rem do po nie dział ku ra no.

Ad re sy i te le fo ny naj bli ższych pla có wek po win ny znaj do waćsię w ka żdej przy chod ni.Nie ste ty wcze śniej czy póź niej ka żdy czło wiek w ró żnychoko licz no ściach zmu szo ny jest do sko rzy sta nia z po ra dy le ka -rza. Dla te go do brze jest wcze śniej, w prze my śla ny, świa do -my spo sób, wy brać pla ców kę zdro wia i le ka rza pierw sze gokon tak tu, a na stęp nie skła da jąc od po wied nią de kla ra cję, za pi -sać się do nich.

W ostat nich la tach znacz nie wzro sła sprze daż pry wat nych ubez pie czeń zdro wot nych. Cho -ciaż są one jesz cze sto sun ko wo dro gie, co raz wię cej osób w Pol sce ko rzy sta z pry wat nej opie -ki me dycz nej. Po sia da nie do dat ko we go ubez pie cze nia zdro wot ne go lub abo na men tu w me -dycz nych fir mach sie cio wych nie po win no jed nak ha mo wać przed wy bo rem le ka rza w ra -mach Na ro do we go Fun du szu Zdro wia. ma do te go pra wo ka żda oso ba opła ca ją ca skład kęubez pie cze nia zdro wot ne go w ZUS. Co za tym idzie mo że ona ko rzy stać z pod sta wo wej opie -ki me dycz nej, a ta kże, po wcze śniej szym otrzy ma niu skie ro wa nia, z kon sul ta cji spe cja li stów.

Dlaczego warto wybrać lekarza w ramach NFZ

Page 27: Teraz Wilanów Grudzień 2012

Zdrowie

ga nizm zo sta je przy go to wa ny do przy ję cia po kar mu.Przy sło wio wa ślin ka ciek nie na wi dok ciast i pysz nych po -traw. Nie je ste śmy głod ni, lecz się ga my po coś do zje -dze nia. Roz wią za nie: za raz po skoń czo nym po sił ku zbie ra mywszyst ko i cho wa my do lo dów ki, a na stół kła dzie mypięk ny świą tecz ny stro ik :)

2. Wię cej ru chu!Ro dzin ne obżar stwo za stąp my ro dzin nym wyj ściem wple ner. Tam gdzie w za pra co wa nym ro ku nie ma cza su.Do bra po go da: las, park, nad rze kę, nad je zio ro (tak jest,by li ście zi mą nad je zio rem?). Zła po go da: lo do wi sko, go -kar ty, mo że te atr? A mo że w sa mo chód i w gó ry na dwadni w prze rwie mię dzy świą tecz nej?

3. Cie ka we, ile w tym ro ku przy ty ję przez Świę ta? Nie za kła daj, że przy ty jesz, bo na pew no tak bę dzie.Na staw się po zy tyw nie. Nie pla nuj obżar stwa. Pró bujpo traw w ma łych ilo ściach, a nie zja daj 5 obia dów i 3de se rów. Po co? Pa mię taj, że je śli lu bisz smak wi gi lij nychsma ko ły ków, to kub ki sma ko we są na ję zy ku, a nie wżo łąd ku. Ma ły ka wa łe czek wy star czy.

4. Świę ta trwa ją 3 dni łącz nie z Wi gi lią, a nie 10!Od ra zu po prze rwie świą tecz nej wra ca my do pla nu tre -nin go we go. Gold’s Gym za pra sza za rów no w Wi gi lię, jaki dru gi dzień świąt! Nie ma wy mów ki, że klub za mknię ty,a ro dzi na też wy ba czy nam 2 go dzi ny nie obec no ści.

5. Moc su ple men tów i ży wie nio we tric ki.Wy ci szaj my sy gnał z mó zgu o po ten cjal nym uczu ciu gło -du po przez ro ze pcha nie żo łąd ka. Przed ka żdym po sił -kiem szklan ka wo dy wy pi ta na raz. Mo gą być też jabł kaza gry za ne w cią gu dnia. 5 ja błek na dzień to wca le niejest za du żo! Dzia ła rów nież błon nik w prosz ku lub ta -blet kach spo ży ty przed po sił kiem i po pi ty wo da, któ rypęcz nie jąc da je uczu cie sy to ści. Świet nie spraw dzi sięrów nież kok tajl biał ko wy mię dzy głów ny mi po sił ka mi.Zrób cie świą tecz ną wer sję z cy na mo nen i odro bi nąprzy pra wy do pier ni ka!

Na pew no znaj dzie cie tu spo sób dla sie bie. Gwa ran to -wa ny efekt przy nie sie po słu cha nie wszyst kich 5 rad.

Wy�so�ko�biał�ko�we�go�ser�ni�ka�ze�świe�ży�mibrzo�skwi�nia�mi�i�chu�de�go,�wy�spor�to�wa�ne�gokar�pia�ży�czy�ze�spół�Gold’s�Gym!�

Grudzień Teraz Wilanów 27

Wi Gi LiJ NE Ki LO GRa myCZy Li JaK

PRZE TR WaĆ ŚWiĘ Ta?

Pięk ne ro dzin ne świę to peł ne cie pła i ra do sne go na -stro ju zbli ża się do nas wiel ki mi kro ka mi. Spo tka mysię z ro dzi ną przy wi gi lij nym sto le, zło ży my so bieświą tecz ne ży cze nia, bę dzie my cie szyć się z pre zen -tów jak dzie ci. Po tem już No wy rok, no we po sta no -wie nia, ży cio wa for ma, ka lo ry fer na brzu chu…

24 grud nia w cu dow nym na stro ju sia da my do świą tecz nie za sta wio -ne go sto łu. 2 stycz nia wsta je my i.... Lamp ki cho in ko we zga sły, a myzo sta li śmy z do dat ko wy mi 3–5 ki lo gra ma mi, któ re jak na złość roz la łysię pod skó rą brzu cha, po ślad ków i ud.

Je śli ta hi sto ria jest wam zna na wpro wadź cie w ży cie kil ka moc nychza sad po le ca nych przez tre ne rów Gold’s Gym, któ re przy nio są efek -ty, a jed no cze śnie nie od bio rą ra do ści z chwil spę dzo nych przy bia łymsto le.

1. Stół słu ży pod czas po sił ków, a ma ga zyn na żyw ność jestw lo dów cePo wspól nej wie cze rzy nie zo sta wiaj my wszyst kich po traw na sto le wmyśl za sa dy „kto bę dzie chciał, to się po czę stu je”. W bar dzo uprosz -czo nym sche ma cie: wi dzi my sma ko ły ki, sy gnał do cie ra do mó zgu, or -

ARTYKU

ł�SPONSO

ROWAN

Y

Page 28: Teraz Wilanów Grudzień 2012

Uroda

28 Teraz Wilanów Grudzień

CORaZ BLiŻEJ idEaŁU.KOSmETOLOGia XXi WiEKU

Skąd więc po ja wia ją ce się cza sem prze ko na nie

czę ści pa cjen tów o nie sku tecz no ści za bie gów la -

se ro wych?

Wie le osób, po szu ku jąc np. sa lo nu wy ko nu ją ce -go la se ro wą de pi la cję, kie ru je się wy łącz nie ce -ną. Klien ci są nie świa do mi, jak wie le za le ży od

kla sy urzą dze nia. By uzy skać po żą da ny efekt, mu -si my zwra cać uwa gę przede wszyst kim na ja kość,

któ rą gwa ran tu ją re stryk cyj nie nada wa ne cer ty fi ka tysku tecz no ści i bez pie czeń stwa. Naj pew niej sze są tu cer ty -

fi ka ty wy da wa ne przez FDA (Ame ry kań ska Agen cja ds. Żyw no ści i Le ków).Za nim więc zde cy du je my się na te ra pię la se ro wą, za py taj my w sa lo nie, doktó re go przy szli śmy, o cer ty fi ka ty, ja ki mi da ne urzą dze nie dys po nu je. To po -zwo li nam unik nąć roz cza ro wań oraz stra ty pie nię dzy. Wy bie raj my za wsze re -no mo wa ne ga bi ne ty, a nie te, któ re ofe ru ją po dej rza nie ta nie za bie gi.

Przyj rzyj my się więc pro ble mom skó ry, z któ ry mi sku tecz nie wal czy la se -

ro te ra pia.

BLIZ NY I ROZ STĘ PYTe pierw sze mo gą być po wy pad ko we lub po ope ra cyj ne, by wa ją też skut kiempo pa rze nia. Po zo sta ją rów nież po sil nym trą dzi ku. Z ko lei roz stę py to naj czę -ściej sku tek szyb kie go przy bra nia na wa dze, zmo ra ko biet w cią ży, czę sto ta kżena sto la tek oraz osób z ten den cją do efek tu jo -jo. Jed ne i dru gie szpe cą, po wo -du jąc dys kom fort pa cjen ta. La se ro te ra pia umo żli wia ich szyb ką re duk cję orazpo pra wę ko lo ry tu i struk tu ry skó ry. Mo żli we jest zmniej sze nie wi docz no ściblizn i roz stę pów aż o 75%. Pa mię taj my jed nak o po szu ki wa niu cer ty fi ko wa -nych urzą dzeń.

PRZE BAR WIE NIATo je den z naj czę ściej po ja wia ją cych się pro ble mów skór nych, świet nie jed nakpod da ją cy się te ra pii la se ro wej. Prze bar wie nia mo gą być po sło necz ne, po ura -zo we, spo wo do wa ne za bu rze nia mi hor mo nal ny mi, cią żą lub po pro stu sta rze -niem. Bez wzglę du na etio lo gię, war to pod dać je se rii za bie gów la se ro wych,po któ rej za koń cze niu skó ra sta nie się od świe żo na i ujed no li co na, a prze bar -wie nia ule gną sa mo ist ne mu złusz cze niu i znik ną. La se ro te ra pia jest al ter na ty wądla po pu lar ne go za bie gu Co sme la nem, któ ry jed nak po wo du je dość sil ne pod -ra żnie nie i dłu go utrzy mu ją ce się za czer wie nie nie, przez co wy łą cza na ja kiśczas z co dzien nej ak tyw no ści.

TRĄ DZIK PO SPO LI TY I RÓ ŻO WA TYTrą dzik do ty ka nie tyl ko na sto lat ków, a je go le cze nie jest dłu go trwa łe i kosz -tow ne. Co gor sza, scho rze nie to u wie lu osób po za koń cze niu an ty bio ty ko te -

Kult mło do ści, z ja kim ma mywspół cze śnie do czy nie nia,na pę dza ny jest z jed nej stro -ny przez me dial ny kon takt ześwia tem ide al nych lu dzi fil mui mo dy, z dru giej stro ny –tym, że za bie gi, któ re za trzy -mu ją mło dość gwiazd hol ly -wo od, sta ły się do stęp ne dlaka żde go. Jed no cze śnie, dzię kitech no lo gicz ne mu pę do wi,któ ry opa no wał świat, oglą -da my fil my na co raz wy ższejja ko ści ekra nach te le wi zo rów,jeź dzi my co raz lep szy mi sa -mo cho da mi. iden tycz ną ten -den cję ob ser wu je my w ko sme -to lo gii, któ ra we szła na zu peł -nie no wy po ziom. Włą cze niela se ro te ra pii do ofer ty sa lo -nów ko sme tycz nych po zwa lauzy skać re zul ta ty spek ta ku lar -ne go od mło dze nia oraz re duk -cji ty po wych pro ble mów skó -ry (prze bar wie nia, trą dzik,bli zny), ja kich nie da wa ło sięosią gnąć za po mo cą ko sme ty -ki pie lę gna cyj nej. Za bie gi la se -ro we uzu peł nia ją rów nież mo -żli wo ści me dy cy ny es te tycz -nej, a ich łą cze nie da je naj peł -niej szy efekt.

Page 29: Teraz Wilanów Grudzień 2012

Grudzień Teraz Wilanów 29

Uroda

CORaZ BLiŻEJ idEaŁU.KOSmETOLOGia XXi WiEKU

Katarzyna misiejukam ba sa da Uro dy me di cal SPa

ra pii po wra ca, po wo du jąc ob ni że nie sa mo oce ny u oso bydo tknię tej trą dzi kiem. La se ro te ra pia jest tu ide al nym roz wią -za niem: za po bie ga na wro tom po przez nisz cze nie bak te riiod po wie dzial nej za po wsta wa nie ognisk za pal nych trą dzi ku,a tym sa mym zmniej sza lub cał ko wi cie eli mi nu je za po trze bo -wa nie na far ma ko te ra pię.

RU MIEń I ZMIA NY NA CZY NIO WEZmia ny te go ty pu czę sto to wa rzy szą nam ca łe ży cie, mo gąpo ja wiać się rów nież z wie kiem. Za bu rze nia te ma ją po staćdrob nych te le an giek ta zji, czy li tzw. pa jącz ków, po pę ka nychna czy nek lub bor do wych pla mek. Z ka żdą z nich do brze ra -dzą so bie za bie gi la se ro we go za my ka nia na czy nek, w tymwy pad ku cza sem wy star cza tyl ko je den, by uzy skać za do -wa la ją cy efekt.

PIERWS ZE OZNA KI STAR ZE NIA(płyt kie zmarszcz ki, prze bar wie nia, na czyn ka)Po trzy dzie st ce wiek na szej skó ry zdra dza ją te drob ne, nie este -tycz ne zmia ny: po sło necz ne prze bar wie nia, pę ka ją ce na czyn ka,cien kie li nie i płyt kie zmarszcz ki. W tym wie ku wy star czy po -zbyć się tych po sta rza ją cych de fek tów za bie giem la se ro we gofo to odm ła dza nia, by cof nąć ze gar na szej skó ry o kil ka lat.

UTRA TA JĘDR NO ŚCI ORAZ ZMARSZCZ KI TWAR ZY I CIA łACzas nie dzia ła na na szą ko rzyść, wie my to wszy scy. Po -wstrzy my wać go jest jed nak co raz ła twiej, gdy tech no lo giawy cho dzi nam na prze ciw. Nie zwy kły za bieg la se ro wy, tzw.re sur fa cing skó ry, sta no wi jej peł ną, głę bo ką od no wę. Dzia łajak li fting, uno sząc skó rę po przez wpły nię cie na struk tu rę jejnaj głęb szych warstw, ujędr nia i wy gła dza zmarszcz ki, li kwi du -je ob ja wy fo to sta rze nia, spły ca bli zny, usu wa pla my.

Jak wi dać, za bie gi la se ro we obej mu ją sze ro kie spec trumpro ble mów skó ry i są ide al ne dla osób, któ re ocze ku ją bły -ska wicz nych, spek ta ku lar nych efek tów, gdy te da wa ne przezma ści, kre my i pod sta wo we za bie gi ko sme tycz ne są dla nichnie sa tys fak cjo nu ją ce. Efek ty są wi docz ne szyb ko, a okres re -kon wa le scen cji po za bie gach jest zmi ni ma li zo wa ny. Bez pie -czeń stwo naj now szych tech no lo gii i kom fort za bie gów, po -twier dza ne przez re stryk cyj nie nada wa ne cer ty fi ka ty, da ją pa -cjen to wi pew ność, że za bieg bę dzie sku tecz ny, a pa trze niew lu stro sta nie się przy jem no ścią.

Page 30: Teraz Wilanów Grudzień 2012

Podatki

30 Teraz Wilanów Grudzień

ry czałt od przy cho dów ewi den cjo no wa nych.Sta tus z po przed nich lat mo żna zmie nić do 20 stycz nia,skła da jąc od po wied nie pi smo w Urzę dzie Skar bo wym.

Opo dat ko wa nie ry czał to we wol no wy brać, je śli przy cho dyoso by lub spół ki w po przed nim ro ku nie prze kro czy ły 150000 EUR. Wy łą czo ne z te go try bu są też nie któ re ro dza jedzia łal no ści, w tym wy na jem bę dą cy dzia łal no ścią go spo -dar czą.Po da tek ry czał to wy ob li cza się wg sta wek od 3% do 20%za le żnie od ro dza ju dzia łal no ści. Więk szość usług, w tymwy na jem, ma staw kę 8,5%.Kwo tę po dat ku ry czał to we go ob li cza się od przy cho dów,bez od li cza nia kosz tów – stąd na wet przy ni ższych staw -kach mo że ona oka zać się wy ższa niż po da tek na za sa dachogól nych.Ry czałt mo że być szcze gól nie opła cal ny przy przy cho dach zwy naj mu, o ile po no szo ne kosz ty są zna czą co ni ższe niżkwo ta przy cho dów. Do dat ko wo przy cho dy ry czał to we niełą czą się z do cho da mi opo dat ko wa ny mi na za sa dach ogól -nych, co opóź nia znacz nie mo ment prze kro cze nia pro gupo dat ko we go.

Za licz ki na po da tek do cho do wy mo żna opła cać mie sięcz nielub kwar tal nie. Płat no ści kwar tal ne do ty czą tzw. ma łych po -dat ni ków, tj.:– przy po dat ku ry czał to wym: przy cho dy do 25 000 EUR,– przy po dat ku li nio wym lub na za sa dach ogól nych: przy -cho dy do 1 200 000 EUR, li czo ne łącz nie z VAT. Wy bo ru lub re zy gna cji z kwar tal ne go opła ca nia za li czektrze ba do ko nać do 20 lu te go, a przy po dat ku ry czał to wymdo 20 stycz nia.

Opra�co�wa�nie:Krzysz�tof�Pia�sec�ki,�Biu�ro�Ra�chun�ko�we�TIK�-SOFT�Sp.�z�o.o.,�

Al.�Wi�la�now�ska�5�lok.19,�tel.�22�408�48�00,www.tik�soft.waw.pl

Dla osób pra cu ją cych na etat, zle ce nie lub umo wę o dzie -ło zmia ny w opo dat ko wa niu nie mo gą być przed mio temde cy zji tych osób i wy ni ka ją tyl ko ze zmian usta wy. Od2013 r. bę dą to przede wszyst kim: ogra ni cze nie uj mo wa -nia 50% kosz tów au tor skich (mak sy mal ny koszt rocz ny te -go ro dza ju wy no si 42 764 zł) oraz zmia ny ulg po dat ko -wych z ty tu łu wy cho wy wa nia dzie ci oraz ulgi in ter ne to wej.

Płat ni cy po dat ku VAT mo gą wy brać kwar tal ny lub mie -sięcz ny tryb roz li cza nia po dat ku – ce lem zmia ny try bu nakwar tal ny trze ba zło żyć for mu larz VAT -R do 25 dnia dru -gie go mie sią ca kwar ta łu. łącz na wy so kość po dat ku bę dzieta ka sa ma, jed nak przy try bie kwar tal nym pła ci my go póź -niej. Je śli przy słu gu je zwrot VAT, to oczy wi ście ta kże na stą -pi on póź niej.

Po dat ni cy, któ rzy w po przed nim ro ku by li zwol nie ni z po -dat ku VAT i nie prze kro czy li ob ro tu 150 000 zł rocz nie, zno wym ro kiem rów nież są zwol nie ni z po dat ku VAT. Niemu szą (ale mo gą) te go fak tu zgła szać do urzę du skar bo we -go, chy ba że re zy gnu ją ze zwol nie nia bądź w no wym ro kuprze kro czą li mit kwo ty 150 000 zł – wte dy trze ba zło żyćfor mu larz VAT -R przed po cząt kiem mie sią ca lub kwar ta łu.

Oso by pro wa dzą ce dzia łal ność go spo dar czą lub wy na jem(in dy wi du al nie lub w for mie spół ek cy wil nych, jaw nych lubko man dy to wych) ma ją do wy bo ru:

opo dat ko wa nie na za sa dach ogól nych we dług ska li po -dat ko wej;

opo dat ko wa nie li nio we (nie do ty czy nie któ rych ro dza jówdo cho dów, m.in. wy naj mu pry wat ne go oraz sa mo za trud -nie nia z wy ko ny wa niem pra cy na rzecz by łe go pra co daw -cy); po da tek li nio wy sta je się „opła cal ny” do pie ro po prze -kro cze niu do cho du 85 528 zł rocz nie (czy li 1. pro gu po -dat ko we go);

kar tę po dat ko wą (do ty czy nie wiel kiej licz by ro dza jówdzia łal no ści);

jak zmienić tryB opodatkowania od nowego roku

– terminy i opcje do wyBoruJe śli je ste śmy płat ni ka mi po dat ku do cho do we go lub VaT, to od no we go ro kumo że my pod jąć kil ka de cy zji do ty czą cych pła co nych po dat ków tak, by zop -ty ma li zo wać kwo ty i ter mi ny wpłat.

Page 31: Teraz Wilanów Grudzień 2012

wi ta myno wy rok!!!Ani się obej rze li śmy jak znów mi ja ko lej ny rok. Do pie ro coza czy nał się rok 2012, a tu przy cho dzi wi tać nam już rok2013. Prze łom ro ku to czas pod su mo wań, no wych po sta -no wień, czas rów nież na no we tren dy w mo dzie. Nocsyl we stro wa to ma gicz ny czas, kie dy koń czy się coś sta re -go, a za czy na coś no we go. Za nim jed nak na stą pi od li cza -nie do pół no cy ka żda z nas bę dzie gło wić się, w co sięubrać, jak przed ka żdym wa żnym wyj ściem. W za le żno ściod te go, gdzie zde cy du je my się spę dzać tę noc, tak teżdo pa suj my nasz strój. Je śli jest to bal czy wie czór or ga ni zo -wa ny w te atrze lub ope rze, zde cy duj my się na dłu gą suk -nię do zie mi. Je śli wy bie ra my się na im pre zę z przy ja ciół mido do mu czy dys ko te ki, mo że my wy brać strój bar dziejluź ny – krót ką, ko lo ro wą su kien kę. Nie mniej bez wzglę duna to, gdzie wy bie ra my się przy wi tać No wy Rok ka żda znas chce wy glą dać olśnie wa ją co. Do brze za dbać o do bresa mo po czu cie, bo prze sąd gło si, że jak 1 stycz nia tak przezca ły rok. W za le żno ści od pa nu ją cych tren dów w da nymse zo nie mod ne są te krót kie bądź dłu gie suk nie, te wy de -kol to wa ne bądź mniej wy de kol to wa ne. Nie wąt pli wie wtym se zo nie jed nym z naj mod niej szych ko lo rów jest ko lorczar ny, któ ry zresz tą za wsze tej no cy świę ci swo je trium fy.Mod nym ko lo rem jest rów nież ko lor czer wo ny wewszyst kich od cie niach. Bez wzglę du na to, czy bę dą to ce -ki ny czy me ta licz ne ma te ria ły w tym se zo nie, wa żne, że bysu kien ka błysz cza ła. Dzię ki te mu nie przej dzie cie nie zau -wa żo ne. To jed na z nie wie lu oka zji w ro ku, kie dy mo że cieza sza leć i nikt nie bę dzie kry ty ko wał, że nie od po wied niodo bra ły ście strój, bo jest zbyt świe cą cy.

Stro je na syl we stra za wsze na wią zu ją do wła śnie roz po -czy na ją ce go się ro ku. Ja ko, że rok 2013 we dług chiń skie goka len da rza to rok wę ża, dla te go też naj mod niej sze su kien kifak tu rą przy po mi na ją skó rę wę ża. Ko niecz nie mu szą być wko lo rach i od cie niach sre bra czy zło ta. Na syl we stra pa -mię taj my za wsze o do dat kach: kol czy kach, ko liach, bran so -let kach, w tym dniu jak w żad nym in nym bi żu te ria wy sa -dza na po brze gi świe cą cy mi ka mie nia mi jest do brze wi -dzia na, choć mu si my pa mię tać o tym, że by nie prze sa dzić iaby wszyst kie ele men ty na sze go ubio ru pa so wa ły do sie -bie. Je śli cho dzi o szpil ki, bo te oczy wi ście bę dą wy glą da łyjak za wsze naj le piej, to do brze pójść w tych spraw dzo nychlub ku pić kil ka dni wcze śniej i po cho dzić w nich po do mu,aby no ga się przy zwy cza iła. Zaw sze do brze też do na sze -go stro ju do brać eto le lub in ne na kry cie, aby mieć się wczym ogrzać, gdy nad ra nem zwol ni my już w syl we stro -wych sza leń stwach.

Ta kże dro gie pa nie, po przy go to wa niu Świąt znajdź my dlasie bie chwi lę, aby wy na leźć kre ację na syl we stra. Ży częwszyst kim uda nej za ba wy syl we stro wej oraz wszyst kie gonaj lep sze go i speł nie nia ma rzeń w No wym 2013 Ro ku.

Klau�dy�na�Pa�bu�dziń�ska�-Kos�sekwww.ma�keup.waw.pl

Grudzień Teraz Wilanów 31

elem

enty�kreacji�dobrała�Klau�dy�na�Pa�bu�dziń�ska�-Kos�sek

Moda

Page 32: Teraz Wilanów Grudzień 2012

EGIPT i TU NEZ JANa szą pod róż za cznie my w tak zwa nych cie -płych kra jach, czy li Tu ne zji i Egip cie. Wbrewobie go wej opi nii, ko niec grud nia w tych kra -jach wca le do cie płych nie na le ży! W okre sieświąt Bo że go Na ro dze nia ko ścio ły roz da jąpo trze bu ją cym cie płe ubra nia i ko ce, po nie -waż jest to naj chłod niej szy okres ro ku.

Tych, któ rzy Świę ta za mie rza ją spę dzić wła -śnie w tych stro nach, po win na ucie szyć wia -do mość, że 24 ego grud nia w ko ścio łach ka -to lic kich od by wa się pa ster ka, od pra wia na wkil ku ję zy kach. W Egip cie bez pie czeń stwachrze ści jan czę sto strze gą uzbro je ni po li cjan ci,po nie waż „in no wier cy” sta no wią za le d wie10% po pu la cji. Ogrom ną więk szość sta no wiąna to miast pra wo sław ni Kop to wie, któ rzyświę tu ją Bo że Na ro dze nie 7 stycz nia (we długka len da rza ju liań skie go), na to miast Kop to wieob rząd ku ka to lic kie go świę tu ją na ro dze nie Pa -na za zwy czaj 25 grud nia.Przed świę ta mi sprzą ta się do my i ko ścio ły.Po wszech nie bu do wa ne są szop ki be tle jem -skie, a 6 stycz nia (od po wied nik pol skiej Wi gi lii)w ko ścio łach od pra wia się spe cjal ną wie czor -ną mszę świę ta, po któ rej wy ru sza ją uro czy -ste pro ce sje, trwa ją ce czę sto kil ka go dzin.Na stęp nie wie rzą cy spo ży wa ją go rą cy mię snypo si łek, koń czą cy 44-dnio wy ści sły post. Uli cei do my są de ko ro wa ne gir lan da mi, w oknachpo ja wia ją się iko ny, wszę dzie sły chać wy strza -ły sztucz nych ognii i pe tard. Pod czas egip skie -go Bo że go Na ro dze nia dzie ci zwy kle otrzy -

mu ją drob ne pre zen ty, sło dy cze, no weubra nia oraz nie wiel kie su my pie nię dzy, któ -re mo gą wy dać na do wol ny cel.Na stęp ne go dnia oj ciec od wie dza swo je za -mę żne cór ki, cze mu to wa rzy szy wy mia naoko licz no ścio wych pre zen tów. U Kop tówokres świą tecz ny koń czy się do pie ro w dniuśw. Ja na Chrzci cie la, tj. 19 stycz nia.

HISZ PA NIA i POR TU GA LIAHisz pa nia i Por tu ga lia to kra je za miesz ka new więk szo ści przez ka to li ków, a Świę ta Bo -że go Na ro dze nia ob cho dzo ne są w tym sa -mym cza sie, co w Pol sce. Tra dy cje na Pół -wy spie Ibe ryj skim przy po mi na ją na sze ro -dzi me zwy cza je, a głów ną ró żni cą jest pu -blicz ne świę to wa nie, któ re go nie ob ser wu jesię na wy lud nio nych w tym cza sie uli cachpol skich miast i wsi.

22 grud nia od by wa się wiel ka świą tecz nalo te ria, pod czas któ rej lo so wa ne są du żekwo ty pie nię żne. Zwy cię skie nu me ry sąwy śpie wy wa ne przez dzie ci ze szko ły dlasie rot w Ma dry cie.Wi gi lię roz po czy na ją roz tań czo ne i roz śpie -wa ne ko ro wo dy od święt nie ubra nychmiesz kań ców i zwie rząt, które to pochodyzmierzają ku sta jen ce. Ist nie je zwy czaj Pa -ster ki, a ca ła ro dzi na spo ty ka się zwy kle wdo mu se nio ra ro du na wi gi lij nej ko la cji. Niejest to po si łek po st ny, a wręcz prze ciw nie!Hisz pań ski stół wi gi lij ny cha rak te ry zu je się

bo gac twem po traw. Świą tecz ną wie cze rzętwo rzą licz ne przy staw ki, w po sta ci pie czo -nych mięs, wę dlin i pa sze tów, a ta kże owo -ce mo rza oraz spe cjal na su szo na szyn ka,czy li ja mon, jak również hisz pań ski ro sółzwa ny con so me oraz prze ró żne ry by, pie -czo na ja gnię ci na lub wie przo wi na, jak rów -nież cia sta dro żdżo we z mig da ła mi i, oczy -wi ście, świe że owo ce. Rów nie ob fi te jestBo że Na ro dze nie. Przez ca łe świę ta po pi jasię de li kat ne hisz pań skie wi no, a ob cho domto wa rzy szy ra dość, ta niec i śpiew w sze ro -kim ro dzin nym gro nie.Do tra dy cyj nych por tu gal skich dań na le żydorsz z go to wa ny mi ziem nia ka mi, ośmior -ni ca i in ne owo ce mo rza oraz cia sto z do -dat kiem owo ców kan dy zo wa nych. Cia stozbli żo ne do dro żdżo we go ma w środ kuscho wa ną fi gur kę ma łe go kró la i, zgod nie ztra dy cją, ten czło wiek, któ ry tra fi na por cję

z fi gur ką, bę dzie mieć wy jąt ko we szczę ście.Nie co zmo dy fi ko wa ny zwy czaj spo ty ka myw Mek sy ku, gdzie „szczę śli wiec”, któ ry wy -

Na świecie

32 Teraz Wilanów Grudzień

ŚWiĘTa i NOWy ROK JaKŚWiaT dŁUGi i SZEROKi„Co kraj, to oby czaj”, jak mó wi po pu lar ne po wie dze nie. „Świę ta, świę ta i po świę tach” mó wi in ne, aleza nim ra do sny okres świą tecz nej eks cy ta cji za koń czą hucz ne wy strza ły no wo rocz nych bu te lek z bą bel -ka mi, chcę za brać Was w świą tecz ną pod róż po świe cie.mam ci chą na dzie ję, że tra dy cje in nych na ro do wo ści za cie ka wią Was tak bar dzo, że – na prze kór pol -skim oby cza jom – kar pia za stą pi cie da nia mi z ośmior ni cy lub kra bów, Świę ty mi ko łaj w stro ju ką pie lo -wym wrę czy pre zen ty w Syl we stra lub 6 stycz nia, a za miast za śpie wać ko lę dy w gro nie ro dzin nym –od tań czy cie ta niec brzu cha. Ży czę wszyst kim Czy tel ni kom przy jem nej wy ciecz ki.

Page 33: Teraz Wilanów Grudzień 2012

Grudzień Teraz Wilanów 33

Na świecielo su je ka wa łek cia sta z ce ra micz ną po sta ciąDzie ciąt ka, mu si urzą dzić 2 lu te go spe cjal neprzy ję cie dla swo ich bli skich.Ko lej nym zwy cza jem roz po wszech nio nymw Por tu ga lii jest pa le nie w cza sie bu rzyresz tek drew na pa lo ne go w Wi gi lię, co machro nić dom przed ude rze nia mi pio ru nów.In ne sta re tra dy cje na ka zu ją po zo sta wić dladusz zmar łych pu ste go na kry cia przy wi gi lij -nym sto le, a ta kże wrzu ca nie do ogniaokrusz ków świą tecz nych po traw, któ re ma -ją zo stać ze sła ne na zie mię, gdy na sta niegłód.Ze świę ta mi zwią za ne są ta kże lo kal ne zwy -cza je, jak na przy kład wspól ne ro dzin nezbie ra nie oli wek 24 grud nia. W hisz pań skiejKa ta lo nii w ogó le nie wie rzy się w Świę te goMi ko ła ja. Zwy czaj dzie le nia się opłat kiemza stę pu je chał wa, a cho in ka po ja wia się wdo mach nie zwy kle rzad ko. Okres świą tecz -ny koń czy wiel ka pa ra da 5 stycz nia, po któ -rej wy sta wia się w no cy za drzwi bu ty wy -peł nio ne sło mą, by ra no wy jąć z nich pre -zen ty od Trzech Kró li.Z cie ka wych zwy cza jów no wo rocz nych,za rów no w Hisz pa nii, Por tu ga lii, Ekwa do -rze, jak rów nież na Fi li pi nach, war to wspo -mnieć o zja da niu dwu na stu wi no gron i wy -po wia da niu dwu na stu ży czeń, pod czasostat nich dwu na stu se kund sta re go ro ku.

AME RY KA PÓł NOC NAZ cie ka wo stek świą tecz nych w Sta nachZjed no czo nych Ame ry ki war to wspo mnieć,że dzie ci zo sta wia ją w wie czór wi gi lij nymle ko i cia stecz ka dla Świę te go Mi ko ła ja,aby po si lił się, przy no sząc im pre zen typrzez ko min, na to miast otwie ra ją je do pie -ro ra no w dzień Bo że go Na ro dze nia, po -

dob nie zresz tą jak to czy nią mło dzi Mek sy -ka nie.Do tra dy cyj nych dań ame ry kań skich na le żypie czo ny in dyk, pu ree ziem nia cza ne orazza pie ka ne wa rzy wa, a w Ka na dzie mię dzyin ny mi kra by. Ca łe ro dzi ny tłum nie od wie -dza ją re stau ra cje – któ re pra cu ją w okre sieświą tecz nym peł ną pa rą – aby spo tkać sięze swo imi zna jo my mi.Mek sy ka nie na to miast świę to wa nie roz po -

czy na ją już w po ło wie grud nia, kie dy to spo -ty ka ją się z przy ja ciół mi i ro dzi ną, a na dwa na -ście dni przed Bo żym Na ro dze niem pro wa -dzą spe cjal ne pro ce sje na uro czy stą mszę doko ścio łów. Po su mie dzie ci ba wią się na świą -tecz nych przy ję ciach.Szop ka bo żo na ro dze nio wa, czy li pa sa da, jestjed nym z naj wa żniej szych sym bo li świą tecz -nych w Mek sy ku. Lu dzie po prze bie ra ni za Jó -ze fa i Ma ry ję w to wa rzy stwie ma łych dzie ci

wę dru ją od drzwi do drzwi, py ta jąc się onoc leg.Świę ta w Mek sy ku roz po czy na ją się wła ści wiena do bre już 23 grud nia. Na wie lu pla cach iuli cach po ja wia ją się wte dy stra ga ny, na któ -rych sprze da je się ręcz nie wy ko na ne rzeź byprzed sta wia ją ce sce ny re li gij ne. Gra gło śnamu zy ka, lu dzie tań czą wszę dzie, cze ka jąc nawie czor ny po kaz sztucz nych ognii.

AU STRA LIA i BRA ZY LIAW grud niu tem pe ra tu ry w Bra zy lii oraz nakon ty nen cie au stra lij skim zwy kle prze kra cza ją30 stop ni Cel sju sza i dla te go też ży wą cho in -kę za stą pił bra zy lij ski ba na no wiec, w kra jukan gu rów i mi sia ko ali – ro śli na na zy wa na

„au stra lij skim krzacz kiem” lub pla sti ko wy od -po wied nik, przy ozdo bio ny de ko ra cja mi.Wi ze ru nek Świę te go Mi ko ła ja zo stał moc nozmo dy fi ko wa ny, gdyż ulu bień ca dzie ci ro ze -bra no do ką pie ló wek, za opa trzo no w oku -la ry prze ciw sło necz ne i po sa dzo no na pla żypod pal mą, czę sto z de ską sur fin go wą podpa chą.Wie czo rem, dzień przed świę ta mi, Au stra lij -czy cy wy cho dzą do po bli skich par ków lubna pla że, aby wspól nie z in ny mi ro dzi na miśpie wać ko lę dy przy świe cach i ob da ro wy -wać się pre zen ta mi.Na świą tecz nym sto le znaj du ją się za wszeowo ce mo rza, in dyk i szyn ka na zim no oraztra dy cyj ny de ser „pa vlo va”, po da wa ny zwy -cza jo wo z tru skaw ka mi, gra na tem i bi tąśmie ta ną.W środ ko wej i pół noc nej Bra zy lii miesz kań -cy lu bu ją się w in sce ni za cjach żłób ka w Be -tle jem oraz pro ce sji, ilu stru ją cych wę drów -

kę Mę dr ców ze Wscho du. Wszyst kie mu to -wa rzy szą ko lo ro we stro je, ryt micz na mu zy -ka i od gło sy pe tard.Naj wa żniej sza ró żni ca wzglę dem Au stra liijest ta ka, że Bo że Na ro dze nie w Bra zy lii toczas głę bo ko re li gij ny i tra dy cyj ny. Lu dziecho dzą do ko ścio ła i więk szość cza su spę -dza ją w gro nie ro dzin nym. Miesz kań cy Bra -zy lii za sia da ją do wspól nej ko la cji wi gi lij nej,spo ży wa jąc owo ce mo rza, po tra wy z in dy -ka oraz owo ce. Do pie ro na za jutrz otwie ra -ne są pre zen ty świą tecz ne.

I tak koń czy my na szą tu łacz kę po świe cie.Mam na dzie ję, że po tra wy sma ko wa ły, aogrom tra dy cji świą tecz nych za chę cił Pań -stwa do po zna wa nia zwy cza jów miejsc od -le głych od Pol ski do słow nie i kul tu ro wo.

Ży czę Pań stwu i Wa szym Bli skim cie płych itra dy cyj nych Świąt Bo że go Na ro dze nia, bezwzględu na to, jakie zwyczaje panują wPań stwa do mach. We so łych Świąt i Do Sie -go Ro ku 2013!

W.�G.

Page 34: Teraz Wilanów Grudzień 2012

Relacja z wystawy

34 Teraz Wilanów Grudzień

Celebracja „Świętych obrazków” u Fibaka

„Tą wy sta wą Mag da na sta łe za pi su je się w hi sto rii pol skiej sztu ki” – tym zda niem prof.Bar ba ra Szu biń ska krót ko i traf nie do ko na ła re ka pi tu la cji wy da rze nia 22 li sto pa da. Wte dywła śnie w Ga le rii FI BAK ze bra ła się po łą czo na wspól nym ce lem war szaw ska bo he ma ar -ty stycz na i ama to rzy sztu ki. Ideą przy świe ca ją cą wie czo ro wi by ła in au gu ra cja dłu go ocze -ki wa nej wy sta wy „Świę te ob raz ki” Mag da le ny Cy bul skiej. Efekt rocz nej pra cy ar tyst ki, 20ob ra zów zdo bią cych ścia ny Ga le rii na Kra kow skim Przed mie ściu, zgro ma dził au dy to rium,któ re już przed roz po czę ciem wer ni sa żu prze kro czy ło po jem ność Ga le rii. Swo ją obec no -ścią im pre zę uświet ni ły zna ne oso bi sto ści świa ta sztu ki i biz ne su oraz ko lek cjo ne rzy.Wśród go ści po ja wi li się rów nież zna ni ak to rzy oraz spor tow cy. Kil ka mi nut po go dzi nie 19.00, dwa po miesz cze nia za peł nio ne ko ne se ra mi oraz en tu zja -sta mi sztu ki no wo cze snej wy peł nił głos za ło ży cie la ga le rii – Woj cie cha Fi ba ka. Ko lek cjo nersztu ki i biz nes men przy wi tał ocze ku ją cych w lek kim pod nie ce niu go ści, pod kre śla jąc fakt,że wy sta wa prac Mag dy jest god nym uwień cze niem 11-let niej hi sto rii je go Ga le rii. Ob -ro słe już le gen dą wy sta wy w Ga le rii Fi bak sły ną z te go, że są nie tyl ko wy da rze niem ar ty -stycz nym, ale ta kże nie omyl nym sy gna łem dla wie lu ko lek cjo ne rów o tym, ja kie tren dypa nu ją na ryn ku sztu ki.Wśród otwie ra ją cych wer ni saż nie mo gło za brak nąć pro fe sor Eu ro pej skiej Aka de mii SztukBar ba ry Szu biń skiej, pod któ rej czuj nym okiem Mag da wy ra bia ła swo ją kre skę w Aka de mii.Szu biń ska wy ra zi ła za chwyt głę bo ko ścią prze my śleń, czy sto ścią mo ty wów i świa tłem bi ją -cym ze „Świę tych ob raz ków”. Nie mógł umknąć uwa dze fakt kom ple men to wa nia au tor kiprzez Pa nią pro fe sor nie tyl ko za ta lent i od da nie sztu ce, ale rów nież nie wąt pli wą uro dę. Po speł nie niu po win no ści or ga ni za to rów i opie ku nów wy sta wy, mi kro fon tra fił wresz ciedo rąk spraw czy ni ca łe go za mie sza nia, au tor ki prac – Mag da le ny Cy bul skiej. Mło da ma lar -ka z uj mu ją cą nie śmia ło ścią przy wi ta ła go ści, ob da rza jąc ich rów nie uj mu ją cym uśmie -chem. Cy bul ska w kil ku sło wach scha rak te ry zo wa ła eks po zy cję ja ko wy raz oso bi stych ikon se kwent nych do cie kań do ty czą cych pod sta wo wych, choć wciąż nie oczy wi stych za -gad nień. Jak ujaw ni ła, in spi ra cję do stwo rze nia zbio ru sta no wi ły prze my śle nia do ty czą cem.in. ludz ko ści, ewo lu cji, kul tu ry, świę to ści, a ta kże wi docz ne na ob ra zach od nie sie nia doświa ta przy ro dy czy za gad nień ochro ny śro do wi ska. Zda niem prof. Szu biń skiej, wy sta wa po chy la się nad od wiecz nym py ta niem „kim je ste śmy,do kąd idzie my, co za mie rza my osią gnąć w świe cie pięk nym świe tli stym, lecz na sy co nymdra ma ta mi osa czeń, prze są da mi, nie mo żno ścią wza jem nych po ro zu mień”. Sa ma au tor kaza zna czy ła jed nak, że jej ce lem nie by ło udzie le nie od po wie dzi, nie ist nie je też je dy na do -pusz czal na in ter pre ta cja. Swo ją wy sta wą Mag da otwie ra przed na mi no we mo żli wo ści po -znaw cze. „Świę te ob raz ki” mo gą być za pro sze niem do przyj rze nia się sa me mu so bie w ce lulep sze go zro zu mie nia i po go dze nia ze so bą lub prze ciw nie, we zwa niem do bun tu i wal ki oprzy kry te ku rzem no wo cze sno ści war to ści. To nie od par ty przy mus za trzy ma nia się na chwi -lę, po wo do wa ny za du mą, na któ rą trze ba so bie po zwo lić, tak jak trze ba po wró cić do te -ma tu w ci cho ści wła sne go du cha, by w roz bu dzić w so bie ideę. Wy ko rzy sta nie te go po ten -cja łu eks po zy cja wspa nia ło myśl nie po wie rza wy łącz nie wo li i wra żli wo ści jej od bior ców.Kon tro wer syj ny mo że wy dać się mo tyw prze wod ni wy sta wy, któ rym jest obec ny nawszyst kich ob ra zach wi ze ru nek małp oto czo nych au re olą. Ten dy so nans świę to ści i pier -wot nych in stynk tów, naj wy ższych war to ści i nie ro zum nych prze ja wów ewo lu cji, wy wo ły -wać mo że ró żno rod ne sko ja rze nia i emo cje. Ob ra zy Mag dy nie są oczy wi ste, wej ście wstruk tu rę ich ta jem ni cy wy ma ga wy ci sze nia i uwol nie nia umy słu od ogra ni czeń na rzu ca -nych nie po strze że nie przez co dzien ność. Choć oszczęd ne w for mie, tyl ko po zor nie nio -są ze so bą rów nie pro stą treść. Nie na le ży ich sze re go wać na pod sta wie szyb kie go rzu tuokiem. Ma lar stwo Cy bul skiej ma tę za le tę, że nie po trze bu je blich tru i eks pre sji „dzia niasię”, by doj rzeć w nim świa tło. Wy ma ga je dy nie odro bi ny za an ga żo wa nia, by stać się dlaod bior cy lu strem czę ści je go du szy. Pro jekt zo stał zre ali zo wa ny przy współ pra cy Ga le rii FI BAK z Fun da cją EPO KA, któ ra kul -ty wu je sta ro rzym ską tra dy cję me ce na tu sztu ki, eks po nu jąc wa lo ry es te tycz ne oraz prag -ma tycz ną stro nę dzia łal no ści ar ty stycz nej. Współ pra ca z naj więk szy mi oso bo wo ścia miświa ta biz ne su, a ta kże kry ty ka mi i znaw ca mi dzie dzi ny, za pew nia twór com, dzię ki Ga le riiWoj cie cha Fi ba ka oraz Fun da cji EPO KA, za in te re so wa nie świa ta kul tu ry i sztu ki. Wspól nadzia łal ność obu in sty tu cji przy czy nia się do pro mo wa nia pol skich twór ców oraz wzro stupo zio mu świa do mo ści ar ty stycz nej spo łe czeń stwa.Eks po zy cję mo żna obej rzeć w Ga le rii FI BAK na ul. Kra kow skie Przed mie ście od 5 do 13grud nia 2012.

Page 35: Teraz Wilanów Grudzień 2012

auDi rOWińSKi -WajDemajerul. łukasza Drewny 24a. bLiKLeAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziornaamerican bOOKStOreAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziorna acciOnaul. KlimczakaAl. RzeczypospolitejapteKa ŚW. łuKaSZa Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin jeziornaapteKa pHarmeDiLAl. Wilanowska 9 lok.2apteKa j. i L.marcinKOWScyul. Sarmacka 9batiDaul. Klimczaka 17beL paeSeul. Sarmacka 22beLLiSanaAl. Wilanowska 7/3biStecca biStrOul. Branickiego 11bruSH bymac DO naLD-WLO Dar SKiul. Bie law ska 16, Kon stan cin Je zior nabObO Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornacanDLe rOOm Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziornacarpe DiemAl. KEN 98/U17caSteLLOul. Wiertnicza 96

centrum KuLturyWiLanóWul. Wiertnicza 26www.kulturawilanow.plceZar Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziorna

centrum HanDLOWeStara papierniaal. Wojska polskiego 3,Konstancin jeziorna www.starapapiernia.plcKa mróWKaul. Przekorna 33cru Wine StOreul. Sarmacka 5k/2cuKiernia St.StrZałKOWSKiul. Kosiarzy 37Da graSSOul. Sarmacka 10 lok.BDancO - gen LeopoldaOkulickiego, PiasecznoDecOLOrul. Przekorna 33DenticaL centerul. Sarmacka 17 lok.120

DeLi pariSul. Kazachska 1DeLiKateSy Sarmataul.Sarmacka 6/2uDermiKa SaLOn & Spaul. Sarmacka 10Direct ScHOOLAl. Wilanowska 5DWór KOnStancinul. Od Lasu 23Konstancin- JeziornaegurrOLa Dance StuDiOAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaegurrOLa Dance StuDiOul. Kasprzaka 24aergO HeStia S.a.ul. Klimczaka 22e. WeDeL – pijaLniacZeKOLaDyul. St. Kostki Potockiego 24EFabrica De paSjOneul. Klimczaka 5FaSHiOn iSLanD Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornagLam LiFeul. Kazachska 3 lok. 155gLObaL FitneSSul. Sarmacka 5gOLF parKS pOLanDul. Z. Vogla 19 gOSpODa ZaLeWajKaul. Od Lasu 23Konstancin- JeziornaguStO – DeLiKateSyul. Klimczaka 5HyDrOpOOL ul. Przekorna 33/3Holiday travel center Sp. z o.o.Ul. Klarysewska 49a02-936 WarszawaHOme SWeet HOmeul. Branieckiego 9ingLOt Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaitaKa – biurO pODróZyul. Klimczaka 17/207jan pieKarZAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaKLiF – SKLep Z ObuWiem Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaKaWiarnia marrOnul. Przyczółkowa 400KiDS tOWnul. Wandy Rutkiewicz 17KLiniKa DźWięKuAl. Wilanowska 7KOłOmija - ul. Warszawska 3Konstańcin JeziornaKOSmetycZny inStytut Drirena eriS - ul. Kosiarzy 37KOSmetycZny inStytut Drirena eriS - Al. Wojska Polskiego 3, KonstancinKOSZycZeK - DeLiKateSyul. Sarmacka 28b

Origine itaLia prOject Al. Wojska Polskiego 3, KonstancinpapierniKul. Sarmacka 1B lok.22BpapieróFFKaAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaperFect ViSiOnul. Sarmacka 17petit bebeul. Sarmacka 10 lok.8u

piWnica SmaKóWSarmacka 20/137www.piwnicasmakow.plpLay - Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornapOLnOrD - ul. Klimczaka 3pOmiDOrOAl. Wojska Polskiego 3, KonstancinJeziornapraLnia LemOn FreSHUl. Hlonda 2 / U2praLnia WiLanóWul. Sarmacka 1AprZycHODnia eScuLapAl. Wilanowska 9, lok.U1 i 2prZycHODni Weterynaryjnej OStOja SaLVet, ul.Hlonda 2 lok.U7

reDaKcja teraZ WiLanóWul. Sarmacka 18 lok.2www.terazwilanow.plre/maX tOp nierucHOmOŚciul. Klimczaka 8 lok.42www.remaxtop.plreStauracja cHina garDenul. Kazachska 1rObyg - ul. Klimczaka 12cSaLOn FryZjerSKiWOjtKa ZieLińSKiegOAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin JeziornaSaLOn urODy marySieńKaul. Sarmacka 5k lok.8)SarmacKie SmaKOłyKiul. Sarmacka 10ScanDinaVian HOuSeAl. Rzeczypospolitej 18 lok.70SKLep mięSnO – WęDLiniarSKi "p&p"S.c. - ul. Sarmacka 6 lok.B3S & b - Al. Wilanowska 7SHe - ul. Sarmacka 16SKLep SWeet LiVingul. Kazachska 1 lok 30SKarabeuSZ - ul. Sarmacka 10ASpa WiLanóW - ul. Marconich 3StarOpOLSKi piec ul. Sarmacka 28SteeL FOreStAl. Wojska Polskiego 3, KonstancinStuDiO rOcOcOAl. Rzeczypospolitej 18 lok.135

Miejsca, w których otrzymasz miesięcznik Teraz Wilanów

miesięcznik bezpłatny

KreSOWiaKAl. Wi la now ska 43 cKucHnie ŚWiataAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin KWiatOWy ZaKąteKul. Sarmacka 5kLa paSSiOn Du VinAl. Wojska Polskiego 3, KonstancinLa ViñueLa Wine bar & WineStOre - Kimczaka 5 lok. 8002-797 Warszawa

LemmOn HOuSeul. Sarmacka 18 lok.2www.lemmonhouse.plmagic WOrLDAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin mariOnnauDAl. Wojska Polskiego 3, KonstancinmanDarin - ul. Kremowa 63mała cZarnaul. Klimczaka 5 lok.86miLanOVO - reStaurantul. St. Kostki Potockiego 24 GmOrpHO - ul. Hlonda 10 lok.12U

muZeum pałac W WiLanOWieul. St. Kostki potockiego 10/16www.wilanow-palac.pl

muZeum pLaKatu W WiLanOWieul. St. Kostki potockiego 10/16www.postermuseum.plnaSZe miejSceul. Sarmacka 10 lok.AnaSZ WiLanóW nierucHOmOŚciul. Wiertnicza 45,necKermann pOLSKaAl. Wilanowska 9nieWaDa cLinicAl. Wilanowska 5 lok.2nOWa Kuźniaul. Kostki Potockiego 24nuVOLariul. łukasza Drewny 24nZOZ XO DentaL cLinicul. Sarmacka 9 lok. 110OutLet Końcówki kolekcji ul. Sarmacka 1A lok 1OpticOL – SaLOn OptycZnyAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin JeziornaOrganic Al. Wilanowska 9ul. Sarmacka 20

Teraz Wilanów

Grudzień Teraz Wilanów 35

SuSHi Zumeul. Klimczaka 5SZOK LOKAl.Wilanowska 9A lok. U4 ŚWiat WaKacjiAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin ŚWietLica ucZniaK Gierymskiego 1

ŚWiat ZabaWeKHlonda 10/10tecHnO-Dry – praLniaAl. Wojska Polskiego 3,

Konstancin Jeziornatenuta ŚWiat Win i aLKOHOLi ul. Klimczaka 17 lok. 210teLepiZZaul. Hlonda 10tHe paLmSul. Sarmacka 22 lok. 135tiK-SOFt Sp. z o.o. Aleja Wilanowska 5 lok.19

urZąD DZieLnicy WiLanóWul. St. Kostki potockiego 11www.wilanow.plVaniLa HOme & cOFFeeul. Zaściankowa 98VenuS - ul. Kazachska 1ViLanO - ul. Kazachska 1ViLanOVa reStaurantul. Klimczaka 22ViLLa nOVa DentaL cLinicul. Marconich 3ViLLa nuOVa – reStauracjaul. St. Kostki Potockiego 23Vip FaSHiOn –ODZież marKOWa Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziorna

WeZyr HOLiDaySal. rzeczypospolitej 18 www.wezyrholidays.plWiejSKie SmaKi ul. sarmacka 1bWiniarnia SuperiOreal. Wilanowska 9A WinOtOpiaul. Zaściankowa 96 lok.1BWitaminKaul. Klimczaka 17 lok. 204yegO - preZenty DLa mężcZyZnul. Sarmacka 1BZieLeniaK u piOtraAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin Zume – SuSHi bar Al. Wojska Polskiego 3, KonstancinżabKa - ul. Sarmacka 20

Page 36: Teraz Wilanów Grudzień 2012

konkurS na najpiękniejSzą wilanowSką

iluminację świąteczną

miesięcznik bezpłatny

W związku z nadchodzącym okresem Świąt Bożego Narodzenia, Urząd Dzielnicy Wilanów m.st.Warszawy,miesięcznik „Teraz Wilanów”, firma Multidekor oraz Bricoman ogłaszają

ORGANIZATORZY PARTNER MEDIALNY

W kon kur sie mo gą wziąć udział wła ści cie le pry wat nych nie ru cho mo ści, wspól no ty i spół dziel nie miesz ka nio we oraz wła ści cie le/na jem cy lo ka li użyt ko wych, któ rzy w ter mi nie do 20 stycznia 2013 r. prze ślą zgło sze nie udzia łu w kon kur sie

pocz tą elek tro nicz ną na ad res ilu mi na cje@wi la now.pl lub zło żą je oso bi ście w kan ce la rii Urzę du dziel ni cy Wi la nóww ko per cie z do pi skiem „kon kurs – ilu mi na cje”

Zgło sze nie po win no za wie rać co naj mniej: ad res ilu mi na cji zgła sza nej do kon kur su, 3 zdję cia de ko ra cji,te le fon kon tak to wy oraz ka te go rię, w ja kiej de ko ra cja ma być oce nia na. Przystąpienie do Konkursu jest równoznaczne z akceptacją przez Uczestników Konkursu Regulaminu w całości

i zobowiązaniem do jego przestrzegania oraz potwierdzeniem, że spełniają wszystkie warunki, które uprawniają do udziału w Konkursie.

Na de sła ne zgło sze nia bę dą oce nia ne w na stę pu ją cych ka te go riach:1. naj pięk niej sza wi try na, lub lo kal usłu go wy

2. naj pięk niej szy bal kon 3. naj pięk niej ude ko ro wa na Wspól no ta miesz ka nio wa (bu dy nek wie lo ro dzin ny)

4. naj pięk niej ude ko ro wa na pry wat na po se sjaW pierw szej tu rze kon kur su, na pod sta wie otrzy ma nych zdjęć, ju ry wy bie rze naj cie kaw sze pra ce, któ re pod da dal szej oce nie pod czas wi zji lo kal nej.

W koń co wym eta pie zo sta ną wy ło nio ne po trzy naj cie kaw sze ilu mi na cje w ka żdej ka te go rii. Na zwy cięz ców kon kur su cze ka ją bar dzo atrak cyj ne na gro dy ufun do wa ne przez or ga ni za to rów kon kur su, w tym m.in. reklama w miesięczniku Teraz Wilanów (w kategorii witryna/lokal usługowy), kupony wartościowe

na zakup ozdób świątecznych, efektowne elementy iluminacji świątecznej, odśnieżarka spalinowa, voucher na zakupy w sklepie Bricoman.Roz strzy gnię cie kon kur su nastąpi do dnia 31 stycznia, a wy ni ki zo sta ną ogło szo ne na ła mach mie sięcz ni ka „Te raz Wi la nów”

oraz na stro nie www.wilanow.pl. Szczegółowy regulamin konkursu jest dostępny na stronie www.wilanow.pl oraz w Urzędzie dzielnicy Wilanów m.st.Warszawy przy ul. Kostki Potockiego 11