32
WyNiKi i EdyCJi KONKURSU Na NaJpięKNiEJSzą WiLaNOWSKą WitRyNę HaNdLOWO-USłUgOWą WyWiad: „La vie est belle”, czyli jak przeżyć życie chwytając tylko to, co w nim piękne świat na językach WaKaCJE Na HORyzONCiE Nasze miasto: RELaCJa z WRęCzENia NagRÓd W i EdyCJi WiLaNOWSKiEgO KONKURSU pLaStyCzNEgO dLa dziECi świat na językach WaKaCJE Na HORyzONCiE Nasze miasto: RELaCJa z WRęCzENia NagRÓd W i EdyCJi WiLaNOWSKiEgO KONKURSU pLaStyCzNEgO dLa dziECi WyNiKi i EdyCJi KONKURSU Na NaJpięKNiEJSzą WiLaNOWSKą WitRyNę HaNdLOWO-USłUgOWą WyWiad: „La vie est belle”, czyli jak przeżyć życie chwytając tylko to, co w nim piękne

Teraz Wilanów Styczeń

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Teraz Wilanów Styczeń

Citation preview

Page 1: Teraz Wilanów Styczeń

WyNiKi i Edy CJi KON KUR SU Na NaJ pięK NiEJ SząWi La NOW SKą Wi tRy Nę HaN dLO WO -USłU gO Wą

WyWiad:„La vie est belle”, czyli jak przeżyć życie

chwytając tylko to,co w nim piękne

światna językachWaKaCJENa HORyzONCiE

Nasze miasto: RE La CJa z WRęC zE Nia Na gRÓd W i Edy CJi Wi La NOW SKiE gOKON KUR SU pLa StyCz NE gO dLa dziE Ci

światna językachWaKaCJENa HORyzONCiE

Nasze miasto: RE La CJa z WRęC zE Nia Na gRÓd W i Edy CJi Wi La NOW SKiE gOKON KUR SU pLa StyCz NE gO dLa dziE Ci

WyNiKi i Edy CJi KON KUR SU Na NaJ pięK NiEJ SząWi La NOW SKą Wi tRy Nę HaN dLO WO -USłU gO Wą

WyWiad:„La vie est belle”, czyli jak przeżyć życie

chwytając tylko to,co w nim piękne

Page 2: Teraz Wilanów Styczeń

2�Teraz�Wilanów��Styczeń

Nasze miasto

12 stycz nia 2013

So bo ta w Cen trum

godz. 10.00 – 14.00,

ZO Oś ka ul. Wiert ni cza 26

10.00 – 10.45

Ma li Ein ste ini

Za�pra�sza�my�na�warsz�ta�ty�na�uko�we�pod�-czas�któ�rych�zgłę�bi�my�taj�ni�ki�ży�wio�łów.Trzę�sie�nia�zie�mi,�wy�bu�chy�wul�ka�nów,�tor�-na�da�-�po�zna�my�ich�si�łę�oraz�przy�czy�nypo�wsta�wa�nia!Spraw�dzi�my�ta�kże�z�ja�ką�pręd�ko�ścią�mo�żepo�ru�szać�się�wiatr�i�z�ja�ką�si�łą�my�mo�że�-my�naj�szyb�ciej�dmuch�nąć�w�wia�tro�mierz,z�któ�re�go�od�czy�ta�my�ska�lę�Be�au�for�ta.Ka�żdy�uczest�nik�warsz�ta�tów�wy�ko�na�sy�-mu�la�cje�trzę�sie�nia�zie�mi�a�ta�kże�sa�mo�-dziel�nie�skon�stru�uje�wy�bu�cha�ją�cy�wul�kan!Koszt�-�30,00�obo�wią�zu�ją�za�pi�sy�te�le�fo�-nicz�ne�(22�–�651�–�98�–�20�lub�e-mailo�-we,�cen�trum@kul�tu�ra�wi�la�now.pl)

11.00 – 11.45

"Cu da - Wian ki" Za baw ko wo

Pa�pier,�rol�ka,�ka�wa�łek�pla�sti�ku�i�pa�tyk....Brzmi�nud�no?�Nic�bar�dziej�myl�ne�go!Za�pra�sza�my�w�świat�kre�atyw�nej�twór�czo�-ści.�Po�ka�że�my�Wam,�jak�z�pro�stych,�po�-zor�nie�nie�uży�tecz�nych,�rze�czy�mo�żnawy�cza�ro�wać�skar�by,�z�któ�ry�mi�trud�no�bę�-dzie�się�Wam�roz�stać!Na�za�ję�ciach�bę�dzie�my�warsz�ta�to�wonada�wać�dru�gie�ży�cie�rze�czom�już�nie�po�-trzeb�nym!Bę�dzie�my�two�rzyć�za�baw�ki�i�skar�by,�awszyst�kie�na�sze�kon�struk�cje�po�za�ję�ciachza�bie�rze�my�do�do�mu!Koszt�-�30,00�obo�wią�zu�ją�za�pi�sy�te�le�fo�-nicz�ne�(22�–�651�–�98�–�20�lub�mej�lo�wecen�trum@kul�tu�ra�wi�la�now.pl)

„Po ra nek te atral ny”

13 stycz nia (nie dzie la) godz. 11.45,

In sty tut Ja na Paw ła II ul. Hlon da 1

Po�ra�nek�te�atral�ny�„SmokWa�wel�ski”�Le�gen�da�ostrasz�nym�smo�ku,�któ�ry�za�-miesz�kał�na�wa�wel�skimwzgó�rzu�w�Kra�ko�wie�orazo�dziel�nym�Ja�siu�szew�czy�-ku.�W�baj�ce�wy�stę�pu�ją:król,�kró�lew�na,�prze�kup�kikra�kow�skie,�Jaś�szew�czyk�iogrom�ny�smok.�Ser�decz�nie�za�pra�sza�my!Wstęp�wol�ny.

„Po ra nek te atral ny”

20 stycz nia (nie dzie la) godz. 11.45,

Sy ta 123

Po�ra�nek�te�atral�ny�„O�Ka�sico�gą�ski�zgu�bi�ła”�Baj�ka�wgMa�rii�Kow�nac�kiej.�Hi�sto�riama�łej�gę�sia�recz�ki,�któ�rej�gą�-ski�po�rwał�zły�wilk.�W�baj�ce�bio�rą�udział:�Gó�-ral,�gó�ra�lecz�ka,�ko�wal,�gą�-ski,�wilk,�owiecz�ki�i�ko�za.Ser�decz�nie�za�pra�sza�my!Wstęp�wol�ny.

Po ra nek te atral ny

„Le gen dy Gór i Kra ko wa”

27 stycz nia (nie dzie la) godz. 11.45,

Zespół Szkół,

ul. Gubinowska 28/30

Cen�trum�Kul�tu�ry�Wi�la�nówza�pra�sza�27�stycz�na�2013�r.o�go�dzi�nie�11.45�doZespolu�Szkół,�ulGubinowskiej�28/30�na�po�-ra�nek�te�atral�ny.�Zo�ba�czyćbę�dzie�mo�żna�Pol�skę�w�le�-gen�dzie:�ró�wie�śnik�wi�dzówWoj�tek�i�Gó�ral�dzię�ki�nie�-zwy�kłej�faj�ce�przy�wo�ła�jąLe�gen�dę�o�kró�lu�Be�ski�dzie,o�dwóch�Wi�seł�kach�-�Czar�-nej�i�Bia�łej�i�jak�z�nich�po�-wsta�ła�Wi�sła.�Spo�ty�ka�my

też�Ry�ce�rza�Gie�won�ta�i�wy�słu�cha�my�je�go�prze�sła�nia.�Z�górspły�nie�my�Wi�słą�do�Kra�ko�wa,�gdzie�Pol�ski�Smok�Wa�wel�skiprze�ga�nia�tchórz�li�wych�za�mor�skich�ry�ce�rzy�i�do�pie�ro�po�my�-sło�wy�Krak�da�mu�ra�dę.�Słu�cha�my�Hej�na�łu�Ma�riac�kie�go�i�do�-wia�du�je�my�się,�cze�mu�jest�urwa�ny.�Wstęp�wol�ny.

XI Chó ral ny Wi la now ski

Wie czór Ko lę do wy

Cen�trum�Kul�tu�ry�Wi�la�nów�i�Wi�la�now�skieTo�wa�rzy�stwo�Chó�ral�ne�za�pra�sza�ją�w�nie�-dzie�lę,�13�stycz�nia�2013�r.,�o�godz.�15:00do�Sank�tu�arium�Mat�ki�Bo�skiej�Tę�sk�nią�cejw�Po�wsi�nie�na�XI�Chó�ral�ny�Wi�la�now�skiWie�czór�Ko�lę�do�wy.W�pro�gra�mie�usły�szy�my�ko�lę�dy�i�pa�sto�rał�-ki�w�wy�ko�na�niu�chó�rów�i�ze�spo�łów�zWar�sza�wy�oraz�oko�lic.Wstęp�wol�ny.��Ser�decz�nie�za�pra�sza�my!

Zi maw Mie ście2013Zi ma w mie ście z Ma łymEin ste inem

Zi�ma�w�mie�ście�nie�mu�si�być�nud�na!�Za�-pra�sza�my�za�za�ję�cia�i�warsz�ta�ty�pro�wa�-dzo�ne�przez�Ma�łych�Ein�ste�inów.W�pro�gra�mie:�co�dzien�ne�eks�pe�ry�men�tyna�uko�we,�warsz�ta�ty�kon�struk�tor�skie,warsz�ta�ty�ma�nu�al�ne�oraz�gry�i�za�ba�wyroz�wi�ja�ją�ce�kre�atyw�ność�i�by�strość�umy�-słu!�Gwa�ran�tu�je�my�świet�ną�za�ba�wę�i�pro�-fe�sjo�nal�ne�po�dej�ście!

da�ta: 28.01–01.02.2013,�04–08.02.2013-5�dniczas�trwa�nia: 14.00–17.00�-�3h�dzien�nieilość�osób: max.�15�osóbAni�ma�to�rzy: za�ję�cia�pro�wa�dzi�dwo�je�ani�-ma�to�rów:�Ewe�li�na�Ro�ma�now�ska�i�Krzysz�tof�Ma�ra�ce�wicz.Ce�na�abo�na�men�tu:�300zł.�20zł/hce�na�za�po�je�dyn�cze�za�ję�cia:25zł�/�h�/�75�zł�1�dzień

Nie�pro�wa�dzi�my�li�sty�za�pi�sów,�za�za�pi�sa�-ne�uzna�je�się�dziec�ko,�któ�re�ma�opła�co�neza�ję�cia,�w�przy�pad�ku�re�zy�gna�cji�na�le�żyzgło�sić�ją�nie�póź�niej�niż�72�go�dzi�ny�przedza�ję�cia�mi�(pią�tek�25.01.�2013�do�godz.14.00),�w�prze�ciw�nym�wy�pad�ku�niezwra�ca�my�opła�ty�za�za�ję�cia.In�for�ma�cje�pod�nu�me�rem�te�le�fo�nu:��22651�98�20�

Co no we go w CKW?

Page 3: Teraz Wilanów Styczeń

Styczeń Teraz�Wilanów��3

Nasze miasto

Redaktor naczelna:Magali Gutierrez Carrasco

Redakcja:ul. Sarmacka 18 lok.2, tel. 22 885 30 20fax: 22 258 13 [email protected]

Współpraca:Dorota Wójtowicz-WielgopolanKlau dy na Pa bu dziń ska -Kos sekMałgorzata WróblewskaWojciech Gontarz-VirionAdrian Gorkowski

Reklama:[email protected]. 22 885 30 [email protected]: +48 514 58 25 09

Na okładce:Jolanta Racinowska-BogielFoto: Radosław Nawrocki

www.terazwilanow.pl

WYDAWCA:�LEMMONHOUSE�sp.�z�o.o.�02-972Warszawa,�ul.Sarmacka�18�lok.�2,�KRS:�0000340072,�Sąd�Rejonowy�dla�m.st.Warszawy�w�Warszawie,�XIII�Wydział�Gospodarczy�KRS,�kapitał�zakładowy�50.000zł,REGON:�142035681,�NIP:�9512294400

WyNiKi i Edy CJi KON KUR SU Na NaJ pięK NiEJ SząWi La NOW SKą Wi tRy Nę HaN dLO WO -USłU gO Wą

WyWiad:„La vie est belle”, czyli jak przeżyć życie

chwytając tylko to,co w nim piękne

WyNiKi i Edy CJi KON KUR SU Na NaJ pięK NiEJ SząWi La NOW SKą Wi tRy Nę HaN dLO WO -USłU gO Wą

WyWiad:„La vie est belle”, czyli jak przeżyć życie

chwytając tylko to,co w nim piękne

Kon kurs ogło szo ny w li sto pa do wym nu me rze cie szył sięza in te re so wa niem wi la now skich przed się bior ców.Otrzy ma li śmy wie le zgło szeń wraz z fo to gra fia mi wi trynpunk tów usłu go wo -han dlo wych. Człon ko wie ju ry kon -kur so we go obej rze li na zdję ciach – a czę sto też na ży wo – i su biek tyw nie oce ni li wy glądfron tów oce nia nych miejsc.

Człon�ko�wie�ko�mi�sji�to�wy�łącz�nie�lu�dzie,�któ�rym�nie�jest�obo�jęt�ne�pięk�no�Wi�la�-no�wa,�a�są�to:�ar�chi�tekt�-urba�ni�sta�Guy�Per�ry,�z�-ca�bur�mi�strza�dziel�ni�cy�Wi�la�nówAr�tur�Bu�czyń�ski,�na�czel�nik�wy�dzia�łu�ar�chi�tek�tu�ry�i�bu�dow�nic�twa�dziel�ni�cy�Wi�la�-nów�Krzysz�tof�Tran�da,�re�dak�tor�na�czel�na�na�sze�go�mie�sięcz�ni�ka�Ma�ga�li�Gu�tier�rezCar�ra�sco,�po�pu�lar�ny�ak�tor�An�drzej�Zie�liń�ski,�pro�dzie�kan�prof.�ASP�dr�hab.�ProtJar�nusz�kie�wicz,�De�ve�lop�ment�Spe�cia�list�PRCH�Na�ta�lia�Paw�lu�czuk,�re�dak�tor�na�-czel�ny�Art&Bu�si�ness�Bog�dan�Dep�tu�ła,�oraz�Andrzej�Miklaszewski�przed�sta�wi�cie�lSARP.

Po�pra�wie�dwu�go�dzin�nej�burz�li�wej�na�ra�dzie�i�gło�so�wa�niu,�wy�ło�nio�no�(czę�sto�nie�-jed�no�myśl�nie)�Lau�re�atów�na�sze�go�kon�kur�su.�W�ka�żdej�z�czte�rech�ka�te�go�rii�na�-gro�dzi�li�śmy�trzy�naj�pięk�niej�sze�wi�try�ny�w�Wi�la�no�wie.

BEST OF WI LA NÓW 2012 – WI TRY NALaureaci konkursu otrzymali m.in. naklejki: „Bestof Wilanów 2012, WITRYNA”. Służą one donaklejenia w widocznych miejscach nagrodzonychlokali handlowo-usługowych (np. drzwiwejściowe, witryna) od wewnątrz, nadrukiem doszyby i są informacją dla klientów iż niniejszemiejsce otrzymało jedną z trzech nagród wkonkursie (złota – miejsce I, srebrna – miejsce II,biała – miejsce III). Naklejki stanowią wyróżnik iżdesign, który prezentuje dana witryna i lokalzostał zauważony i nagrodzony. Pomysł nawiązujedo znanych oznaczeń Michelin – choć te świadcząo wysokiej jakości serwowanych dań. Na wypadekzniszczenia naklejki podczas próby jej przyklejenia,dodatkowe naklejki są dostępne w UrzędzieDzielnicy Wilanów.

Kon�kurs�na�Naj�pięk�niej�sząWi�la�now�ską�Wi�try�nęHan�dlo�wo�-Usłu�go�wą

światna językachWaKaCJENa HORyzONCiE

Nasze miasto: RE La CJa z WRęC zE Nia Na gRÓd W i Edy CJi Wi La NOW SKiE gOKON KUR SU pLa StyCz NE gO dLa dziE Ci

światna językachWaKaCJENa HORyzONCiE

Nasze miasto: RE La CJa z WRęC zE Nia Na gRÓd W i Edy CJi Wi La NOW SKiE gOKON KUR SU pLa StyCz NE gO dLa dziE Ci

Page 4: Teraz Wilanów Styczeń

4�Teraz�Wilanów��Styczeń

Nasze miasto

Kon�kurs�na�Naj�pięk�niej�szą�Wi�la�now�ską�Wi�try�nęHan�dlo�wo�-Usłu�go�wą

Ka te go ria A – Sklep spo żyw czyIII miej sce „Sar mac kie Sma ko ły ki”

Ka te go ria A – Sklep spo żyw czyII miej sce „Wi ta min ka”

Ka te go ria B – Re stau ra cja, ka wiar niaIII miej sce „Su shi Ate lier”

Ka te go ria B – Re stau ra cja, ka wiar niaII miej sce „Bi stec ca Bi stro”

Ka te go ria D – Miej sce przy ja zne dzie ciomIII miej sce „Ba na naz”

Ka te go ria D – Miej sce przy ja zne dzie ciomII miej sce „Mo lo Kid sCa fe”

Ka te go ria C – Lo kal han dlo wo -usłu go wyIII miej sce „Am ba sa da Uro dy Me di cal Spa

Ka te go ria C – Lo kal han dlo wo -usłu go wyII miej sce „Swe et Li ving Ho me In spi ra tions”

Foto

: M

osur

.Art

.pl

Page 5: Teraz Wilanów Styczeń

Styczeń Teraz�Wilanów��5

W�po�nie�dzia�łek,�17�grud�nia�2012�ro�ku,�w�Urzę�dzie�Dziel�ni�cyWi�la�nów�m.st.�War�sza�wy�bur�mistrz�dziel�ni�cy�Wi�la�nów�Lu�-dwik�Ra�kow�ski�wrę�czył�Zwy�cięz�com�pa�miąt�ko�we�dy�plo�myoraz�na�gro�dy.�Wy�ró�żnie�ni�nie�kry�li�du�my�i�ra�do�ści�ze�zwy�cię�stwa.

Ka�te�go�ria�A�–�Sklep�spo�żyw�czyI miej sce „Piw ni ca Sma ków”,ul.�Sar�mac�ka�20/137,II miej sce „Wi ta min ka” Sklep Owo co wo -Wa rzyw ny,ul.�Fran�cisz�ka�Klim�cza�ka�17�lok.�204,III miej sce „Sar mac kie Sma ko ły ki”,ul.�Sar�mac�ka�10.

Ka�te�go�ria�B�–�Re�stau�ra�cja,�ka�wiar�niaI miej sce „Ma ła Czar na – Ca fe&Coc ta ils”,ul.�Fran�cisz�ka�Klim�cza�ka�5�lok.�86,II miej sce „Bi stec ca Bi stro”,ul.�Ada�ma�Bra�nic�kie�go�11,III miej sce „Su shi Ate lier”, ul.�Fran�cisz�ka�Klim�cza�ka�17�lok.�209.

Ka�te�go�ria�C�–�Lo�kal�han�dlo�wo�-usłu�go�wyI miej sce „Ho me Swe et Ho me – Ca fe&Shop”,ul.�Fran�cisz�ka�Klim�cza�ka�22�lok.�U3.II miej sce „Swe et Li ving Ho me In spi ra tions”, ul.�Ka�zach�ska�1,III miej sce „Am ba sa da Uro dy Me di cal Spa”, ul.�Księ�dza�Pry�ma�sa�Au�gu�sta�Hlon�da�2.

Ka�te�go�ria�D�–�Miej�sce�przy�ja�zne�dzie�ciomI miej sce „Coc co dril lo”, ul.�Ada�ma�Bra�nic�kie�go�11,II miej sce „Mo lo Kid sCa fe”, ul.�Fran�cisz�ka�Klim�cza�ka�17,III miej sce „Ba na naz”, al.�Rze�czy�po�spo�li�tej�18.

Ma�my�na�dzie�ję,�że�nasz�kon�kurs�po�zy�tyw�nie�zmo�ty�wo�wałwła�ści�cie�li�lo�ka�li�han�dlo�wo�-usłu�go�wych�do�zwró�ce�nia�więk�szejuwa�gi�na�wy�gląd�nie�tyl�ko�we�wnątrz�skle�pu,�czy�ka�wiar�ni,�aleprzede�wszyst�kim�na�to,�jak�pre�zen�tu�je�się�da�ne�miej�sce,�po�-dzi�wia�ne�„przez�szyb�kę”�przez�przy�pad�ko�we�go�prze�chod�nia.

Wszyst�kim�Uczest�ni�kom�dzię�ku�je�my�za�udział,�a�naj�lep�szym�zca�łe�go�ser�ca�gra�tu�lu�je�my�i�ży�czy�my�dal�szych�suk�ce�sów�w�No�-wym�Ro�ku.Po�suk�ce�sie�te�go�rocz�nej�edy�cji,�mo�żna�się�spo�dzie�wać�w2013�ro�ku�ko�lej�nej�tu�ry�ry�wa�li�za�cji,�a�więc:�Przed�się�bior�cy,dbaj�cie�o�Wa�sze�„okna�na�świat”,�a�świat�się�o�Was�do�wie!�

Kon�kurs�na�Naj�pięk�niej�szą�Wi�la�now�ską�Wi�try�nęHan�dlo�wo�-Usłu�go�wą

Nasze miasto

Ka�te�go�ria�A�–�Sklep�spo�żyw�czy: I miej sce „Piw ni ca Sma ków”

Ka�te�go�ria�B�–�Re�stau�ra�cja,�ka�wiar�nia:I miej sce „Ma ła Czar na – Ca fe&Coc ta ils”

Ka�te�go�ria�C�–�Lo�kal�han�dlo�wo�-usłu�go�wy:I miej sce „Ho me Swe et Ho me – Ca fe&Shop”

Ka�te�go�ria�D�–�Miej�sce�przy�ja�zne�dzie�ciom: I miej sce „Coc co dril lo”

Ka te go ria C – Lo kal han dlo wo -usłu go wyII miej sce „Swe et Li ving Ho me In spi ra tions”

Page 6: Teraz Wilanów Styczeń

6�Teraz�Wilanów��Styczeń

Nasze miasto

miesięcznik bezpłatny

FUNDATORTORTU:

FUNDATORZYNAGRóD:

PARTNERZYMEDIALNI:

ORGANIZATORZYKONKURSU:

PARTNERZY:SPONSORWYSTAWY:

RE�LA�CJA�Z�WRĘC�ZE�NIA�NA�GRÓD�W�I�EDY�CJI�WI�LA�NOW�SKIE�GOKON�KUR�SU�PLA�STYCZ�NE�GO�DLA�DZIE�CIpt.�„KO�CHAM�MO�JE�MIA�STO”.

Mie sięcz nik „te raz Wi la nów”, Cen trum Kul tu ry Wi la nów orazpra cow nia „iN -Vi” ma ją przy jem -ność ogło sić Wy Ni Ki i Edy CJi Wi La NOW SKiE gO KON KUR SUpLa StyCz NE gO dLa dziE Cipt. „Ko cham mo je mia sto”, w któ -rym udział wzię ło dzie sięć war -szaw skich pla có wek szkol nych i przed szkol nych oraz dzie ci miesz -ka ją ce na te re nie dziel ni cy Wi la nów:

– Aka�de�mia�Uśmie�chu,– Pol�sko–An�giel�skie�Przed�szko�le

Ar�ty�stycz�ne,– KID’S�ACA�DE�MY�Pol�sko–An�giel�skie�

Przed�szko�le,– Szko�ła�Pod�sta�wo�wa�nr�115�

im.�Wan�dy�Tu�row�skiej,– Szko�ła�Pod�sta�wo�wa�nr�169�

im.�Or�ła�Bia�łe�go,– Ze�spół�Szkół�nr�2�w�War�sza�wie�

im.�Wan�dy�Rut�kie�wicz,– Ze�spół�Szkol�no–Przed�szkol�ny�nr�3,– Pol�sko–Nie�miec�ka�Szko�ła�Spo�tkań�

i�Dia�lo�gu�im.�Wil�ly'ego�Brand�ta�w�War�sza�wie,

– Przed�szko�le�Nie�pu�blicz�ne�nr�IKo�le�gium�św.�Sta�ni�sła�wa�Kost�ki�KSW„Ra�do�sne�Anioł�ki”�oraz

– Szko�ła�Pod�sta�wo�wa�nr�190�im.�Or�ła�Bia�łe�go�w�War�sza�wie.

Foto

: M

osur

.Art

.pl

Page 7: Teraz Wilanów Styczeń

Nasze miasto

Serdecznie zapraszamyul. Hlonda 10/10, 02-972 Warszawatel. 22 253 78 39, pn–pt: 1100–1900, sob: 1000–1600

Styczeń Teraz�Wilanów��7

Nasze miasto

Ko�mi�sja�Kon�kur�so�wa�w�skła�dzie:�dy�rek�tor�Cen�trum�Kul�tu�ry�Wi�la�-nów�Ro�bert�Woź�niak,�Guy�C.�Per�ry�z�pra�cow�ni�pla�ni�stycz�no�-ar�chi�-tek�to�nicz�nej�„IN�-VI”�oraz�Re�dak�tor�Na�czel�na�„Te�raz�Wi�la�nów”Ma�ga�li�Gu�tier�rez�Car�ra�sco,�po�za�po�zna�niu�się�ze�wszyst�ki�mi�222pra�ca�mi�zgło�szo�ny�mi�w�kon�kur�sie,�po�burz�li�wej�na�ra�dzie,�po�sta�no�-wi�ła�na�gro�dzić�na�stę�pu�ją�cych�Mło�dych�Ar�ty�stów:W�ka�te�go�rii�„Dzie�ci�z�grup�wie�ko�wych�3–5�lat”�zwy�cię�ży�ła�Li�diaKru�zel.�Ko�lej�ne�miej�sca�za�ję�ły�Ma�ja�Du�braw�ska�i�Zu�zan�na�Wojt�czuk.Wy�ró�żnie�nia�otrzy�ma�li:�Ma�ja�Cyl�kow�ska,�bliź�nię�ta�Ka�mi�la�i�Kac�perKacz�ma�rek,�Ka�sia�Tyc,�Ka�ta�rzy�na�Kop�czan,�Mi�chał�Ko�ziń�ski,�EwaGrze�gor�czyk,�Jan�Krzy�ża�now�ski,�Bo�rys�Ko�ty�nia,�Zu�zan�na�Zwierz�-chow�ska�oraz�Kor�ne�lia�Klecz�mar.W�ka�te�go�rii�„Dzie�ci�z�grup�wie�ko�wych�6–9�lat”�try�um�fo�wa�ła�Ka�ro�li�-na�Lo�kwenc.�Na�po�dium�sta�nę�ły�rów�nież�Ma�tyl�da�Ra�kow�ska�orazMar�ta�Sztej�ter.�Wy�ró�żnie�nia�otrzy�ma�li:�Na�ta�lie�Wo�lak,�Le�on�So�bo�ta,Mar�ty�na�Rzecz�kow�ska,�Iga�Sza�war�ska,�Mag�da�le�na�Krzyk,�Zo�siaZem�lok,�He�le�na�Si�kor�ska,�Bo�rys�Ga�wart,�Klau�dia�Wuj�cik,�Ju�lia�Hy�-ka�wy�oraz�So�nia�Błasz�czak.W�ka�te�go�rii�„Dzie�ci�z�grup�wie�ko�wych�10–12�lat”�naj�lep�szy�oka�załsię�Da�wid�Ka�rasch.�Tuż�za�nim�upla�so�wa�li�się�Adam�Ga�zec�ki�orazThanh�Minh�Vu.Wy�ró�żnie�nia�otrzy�ma�li:�Ju�lia�Fioł�na�oraz�Ma�te�usz�Wy�skok.

Dnia�15�grud�nia�2012�ro�ku�o�go�dzi�nie�11:00�od�by�ła�się�wy�sta�wawszyst�kich�222�prac,�zor�ga�ni�zo�wa�na�–�dzię�ki�wspar�ciu�i�uprzej�mo�-ści�fir�my�LEM�MON�HO�USE�Sp.�z�o.o.,�–�w�sie�dzi�bie�tej�fir�my�przyuli�cy�Sar�mac�kiej�18.

Tłum�nie�zgro�ma�dze�ni�Go�ście�–�za�rów�no�ma�ło�let�ni�uczest�ni�cy�kon�-kur�su,�jak�i�Ich�opie�ku�no�wie�–�szczel�nie�wy�peł�ni�li�ca�łą�po�wierzch�nię.Wie�lu�mi�lu�siń�skich�sko�rzy�sta�ło�z�mo�żłi�wo�ści�wła�sno�ręcz�ne�go�wy�ko�-na�nia�kar�tek�świą�tecz�nych,�w�ra�mach�warsz�ta�tów�pla�stycz�nych,pro�wa�dzo�nych�przez�pra�cow�ni�ków�Cen�trum�Kul�tu�ry�Wi�la�nów,�in�niz�ko�lei�zgro�ma�dzi�li�się�wo�kół�ol�brzy�miej�cho�in�ki,�ozdo�bio�nej�plu�-szo�wy�mi�mi�sia�mi,�ocze�ku�jąc�na�roz�lo�so�wa�nie�wspa�nia�łych�za�ba�wek,cze�ka�ją�cych�na�szczę�śliw�ców�wła�śnie�pod�drzew�kiem�bo�żo�na�ro�-dze�nio�wym.�Emo�cje�się�gnę�ły�ze�ni�tu,�kie�dy�na�sce�nie�za�czę�li�się�po�-ja�wiać�Zwy�cięz�cy�po�szcze�gól�nych�ka�te�go�rii�Kon�kur�su,�że�by�po�ka�zaćświa�tu�sie�bie�i�swo�je�dzie�ła,�do�stać�dy�plo�my�i�gra�tu�la�cje�ju�ry,�aprzede�wszyst�kim�ode�brać�głów�ne�na�gro�dy�za�I,�II�i�III�miej�sca.Dzię�ki�fun�da�to�rom�na�gród,�dzie�ci�otrzy�ma�ły�bar�dzo�atrak�cyj�ne�za�-baw�ki.�Au�to�rzy�wy�ró�żnio�nych�prac�ta�kże�do�sta�li�upo�min�ki�i�cer�ty�fi�-ka�ty.�Gdy�już�usta�ła�bu�rza�okla�sków�dla�naj�bar�dziej�uzdol�nio�nychpla�stycz�nie�bo�ha�te�rów�tej�uro�czy�sto�ści,�roz�po�czę�ła�się�nie�for�mal�naczęść�spo�tka�nia.�Wie�le�osób,�ko�rzy�sta�jąc�z�oka�zji,�skła�da�ło�so�bie�ży�-cze�nia�świą�tecz�no–no�wo�rocz�ne,�a�w�tle�sły�chać�by�ło�pol�skie�ko�lę�dyoraz�za�gra�nicz�ne�świą�tecz�ne�hi�ty�mu�zycz�ne.Naj�więk�szą�po�pu�lar�no�ścią�cie�szył�się�spe�cjal�nie�przy�go�to�wa�ny�na�tęoka�zję�prze�pysz�ny�tort�ufundowana�przez�„Batidę”�i�in�ne�sło�dy�cze.

To�by�ła�ogrom�na�fraj�da�móc�to�wa�rzy�szyć�tak�mło�dym,�ale�tak�bar�-dzo�zdol�nym,�miesz�kań�com�Wi�la�no�wa�w�chwi�li�Ich�suk�ce�su.�Tenczas�spę�dzo�ne�ra�zem�na�tym�„wer�ni�sa�żu”�na�pew�no�zo�sta�nie�w�pa�-mię�ci�wszyst�kich�obec�nych.�Raz�jesz�cze�gra�tu�lu�je�my�i�pro�si�my�owię�cej�prze�cud�nych�ry�sun�ków,�ma�lun�ków,�wy�dzie�ra�nek,�wy�szy�wa�-nek�i�ko�la�ży.�

Wojciech Gontarz-Virion

Page 8: Teraz Wilanów Styczeń

Nasze miasto

Elek tro śmie ci nie mo żna wy rzu cać do zwy -kłe go śmiet ni ka. Wie dzą to już na wet dzie ci.zu ży ty sprzęt elek trycz ny i elek tro nicz ny mo -że być od pa dem nie bez piecz nym i, w świe tleobo wią zu ją cych prze pi sów, po wi nien zo staćwe wła ści wy spo sób prze ka za ny do uty li za cji.Co za tem na le ży z nim zro bić?

W wie lu miej scach dzia ła ją punk ty, do któ -rych mo żna ta kie od pa dy do star czyć we wła -snym za kre sie. Nie ka żdy ma jed nakmo żli wość zor ga ni zo wa nia od po wied nie gotrans por tu i po mo cy przy wy no sze niu cię -żkie go urzą dze nia z do mu. W ra mach kam pa -nii spo łecz nej or ga ni za cja od zy skuElec tro -Sys tem S.a. we współ pra cy z Re mon -dis Elec tro re cyc ling ofe ru je miesz kań comWar sza wy i oko lic BEz płat Ny od biór wiel -ko ga ba ry to wych urzą dzeń go spo dar stwa do -mo we go. po zby cie się sta rej lo dów ki, pral kilub ku chen ki jesz cze ni gdy nie by ło ta kie pro -ste i wy god ne. Usłu ga obej mu je rów nież wy -nie sie nie sprzę tu z miesz ka nia, więc niemu si cie się o nic mar twić.

Je śli po sta no wi cie zgło sić od biór elek tro gra ta,wy star czy, że za dzwo ni cie pod nu mer te le fo -nu (22) 755-44-81 i po zo sta wi cie zgło sze nie.Mo że cie ta kże prze słać in for ma cję na ad reselek tro smie ci@re mon dis.pl lub sko rzy stać zfor mu la rza zgło sze nio we go, do stęp ne go nastro nie www.de cy du jesz.pl. W ka żdym przy -pad ku uzgod nio ny zo sta nie do god ny ter minod bio ru. przy oka zji za bra ne bę dą ta kże po -zo sta łe elek tro śmie ci, czy li mniej sze agd,sprzęt kom pu te ro wy, sprzęt au dio–vi deo,elek tro na rzę dzia, czy za baw ki elek trycz ne lubelek tro nicz ne.

to ty de cy du jesz.pl – po zbądź się sta re goelek tro gra ta, nie wy cho dząc z miesz ka nia.

Foto: Mosur.Art.pl

Page 9: Teraz Wilanów Styczeń

Fe sti wa le Świa tła nie są ni czym no wym. Na świe cie od by wa jąsię od wie lu lat, w pol sce za czę ło się w 2009 ro ku od fe sti wa luSky way w to ru niu, a po tem do łą czy ła łódź i in ne mia sta. ta -kie wy da rze nie tra fi ło wresz cie do War sza wy, a do kład niej – doWi la no wa. im po nu ją cy roz mach, mno gość kre atyw nych roz -wią zań tech nicz nych, po łą cze nie hi sto rii ze współ cze sno ścią, ata kże du żo po zy tyw nej ener gii, spon ta nicz nej za ba wy, a przedewszyst kim wspa nia łe przy ję cie przez go spo da rzy te go wy da rze -nia – Miesz kań ców Wi la no wa.a te raz za cznij my od po cząt ku...

W�so�bo�tę,�5.01.2013�ro�ku�od�by�ła�się�in�au�gu�ra�cja�I�Kró�lew�skie�go�Fe�sti�wa�lu�Świa�-tła�w�Wi�la�no�wie,�po�łą�czo�na�ze�zwie�dza�niem�La�bi�ryn�tu�Świa�tła,�czy�li�in�sta�la�cjiświetl�nej,�zaj�mu�ją�cej�te�ren�ok.�800�m2 te�re�nu�wzdłuż�Ora�nże�rii�Mu�zeum�Pa�ła�cuw�Wi�la�no�wie.Zdję�cia�nie�od�da�ją�wi�do�ku�la�bi�ryn�tu,�roz�świe�tla�ją�ce�go�ciem�no�ści.�To�trze�ba�zo�ba�-czyć�na�wła�sne�oczy!�Na�szczę�ście�ta�atrak�cja�bę�dzie�do�stęp�na�bez�płat�nie�aż�dokoń�ca�mar�ca�2013�ro�ku.�Oso�by,�któ�re�nie�mia�ły�oka�zji�do�świad�czyć�trój�wy�mia�ro�-we�go�map�pin�gu�(wyświetlanego�na�mu�rach�Mu�zeum�Pa�ła�cu�w�Wi�la�no�wie),�któ�rymiał�swo�ją�pre�mie�rą�pod�czas�te�go�rocz�nych�„Dni�Wi�la�no�wa�Bien�na�le�Sztu�ki”,�mie�lioka�zję�zro�bić�to�te�raz,�na�to�miast�po�zo�sta�li�mo�gli�na�cie�szyć�oczy�skrom�niej�szymmap�pin�giem�fa�sa�dy�ko�le�gia�ty�św.�An�ny�w�Wi�la�no�wie,�wy�słu�chać�hi�sto�rii�Mau�zo�-leum�Po�toc�kich�lub�po�dzi�wiać�ilu�mi�na�cję�bu�dyn�ku�po�wsta�ją�ce�go�ra�tu�sza.

Po�tak�obie�cu�ją�cym�roz�po�czę�ciu�uczty�dla�du�cha,�w�nie�dzie�lę�po�po�łu�dniu�przy�-szedł�czas�na�„da�nia�głów�ne”.�Naj�pierw�„po�da�no”�Or�szak�Świa�tła.�Kil�ka�ty�się�cy�lu�-dzi�po�ko�na�ło�dy�stans�z�dzie�dziń�ca�Pa�ła�cu�w�Wi�la�no�wie�aż�do�pla�cu�przedŚwią�ty�nią�Opatrz�no�ści�Bo�żej,�po�dą�ża�jąc�za�ak�to�ra�mi�„Te�atru�Ży�we�go”�z�Bie�la�wy,któ�rzy�po�ru�sza�li�się�na�szczu�dłach,�co�chwi�lę�zie�jąc�ogniem,�strze�la�jąc�sno�pa�miiskier�z�fa�jer�wer�ków,�tań�cząc�i�gra�jąc�na�bęb�nach,�co�bu�dzi�ło�po�wszech�ne�zdu�mie�-nie�po�mie�sza�ne�z�za�chwy�tem�ga�piów.�Mniej�wię�cej�w�po�ło�wie�dro�gi�pa�ra�da�za�-trzy�ma�ła�się,�aby�przez�bli�sko�pół�go�dzi�ny�sma�ko�wać�fan�ta�stycz�ny�spek�takl�ognia.Ar�ty�ści�za�pre�zen�to�wa�li�prze�ró�żne�tech�ni�ki�„tań�ca�z�ogniem”.�Ca�ło�ści�to�wa�rzy�szy�łyfon�tan�ny�iskier�i�pło�mie�nie�ognia.�Tak�pro�fe�sjo�nal�nie,�a�przede�wszyst�kim�bez�-piecz�nie,�przy�go�to�wa�ne�wi�do�wi�sko�to�praw�dzi�wa�uczta�za�rów�no�dla�star�szych,�jaki�dla�młod�szych�wi�dzów.

Pod�sce�ną,�zbu�do�wa�ną�spe�cjal�nie�pod�Świą�ty�nią�Opatrz�no�ści�Bo�żej,�pro�gram�ja�-seł�ko�wy�za�ty�tu�ło�wa�ny„Ize�ro�kar�ko�no�ska�Pa�sto�rał�ka”�za�pre�zen�to�wa�li�ak�to�rzy�te�atru„Kli�ni�ka�La�lek”�z�Wo�li�mie�rza.�Pysz�nym�de�se�rem,�a�ra�czej�głów�ną�gwiaz�dą�dru�gie�godnia�I�Kró�lew�skie�go�Fe�sti�wa�lu�Świa�tła�w�Wi�la�no�wie,�oka�zał�się�Ma�rek�Bi�liń�ski,przed�sta�wio�ny�przez�wi�ce�bur�mi�strza�dziel�ni�cy�Wi�la�nów�Ar�tu�ra�Bu�czyń�skie�go,�ja�koje�den�z�twór�ców�mu�zy�ki�elek�tro�nicz�nej.�Kon�cert�okra�szo�no�po�ka�zem�la�se�ro�wymi�wi�zu�ali�za�cja�mi,�a�ca�łą�sce�nę�oraz�front�Świą�ty�ni�pod�świe�tlo�no,�co�nada�ło�im�pięk�-ny,�świe�tli�sty�cha�rak�ter.�Mu�zyk�za�grał�kil�ka�na�ście�utwo�rów,�po�czym�nie�bo�nad�Wi�-la�no�wem�roz�świe�tli�ły�sztucz�ne�ognie,�koń�cząc�tym�sa�mym�dwu�dnio�wy�fe�sti�walświa�tła,�dźwię�ku�i�wdzię�ku.Wszyst�kie�pro�po�zy�cje�skon�su�mo�wa�li�śmy�ze�sma�kiem,�więc�z�nie�cier�pli�wo�ścią�cze�-ka�my�na�do�kład�kę�w�przy�szłym�ro�ku.

Wojciech Gontarz-Virion

ŚWIATŁO�I�WDZIĘK

Nasze miasto

Styczeń Teraz�Wilanów��9

Page 10: Teraz Wilanów Styczeń

10�Teraz�Wilanów��Styczeń

Nasze miasto

ŚWIąTECZNY�WILANÓWW�KRÓLEWSKIMROZMIARZEW�okre�sie�przed�świą�tecz�nym�dla�miesz�kań�ców�Wi�la�no�wa�przy�go�to�-wa�no�mnó�stwo�cie�ka�wych�atrak�cji,�spo�tkań�oraz�warsz�ta�tów,�któ�rewpro�wa�dzi�ły�wszyst�kich�w�świą�tecz�ny�na�strój.Już�15�grud�nia�2012�ro�ku�na�Pla�cu�Miej�skim�w�Mia�stecz�ku�Wi�la�nówod�by�ło�się�ro�dzin�ne,�we�so�łe�ma�lo�wa�nie�wi�la�now�skich�bom�bek�wkró�lew�skim�roz�mia�rze.�Z�dzieć�mi�spo�tkał�się�Kra�snal�Pik�sel�oraz�Świę�-ty�Mi�ko�łaj,�któ�rzy�przy�go�to�wa�li�dla�dzie�ci�mnó�stwo�atrak�cji�oraz�kon�-kur�sów�z�na�gro�da�mi.�Fi�na�łem�spo�tka�nia�by�ła�uro�czy�sta�ilu�mi�na�cjacho�in�ki,�po�kaz�la�se�ro�wy�oraz�po�kaz�sztucz�nych�ogni.23�grud�nia�2012�ro�ku�uli�ca�mi�Wi�la�no�wa�prze�szła�nie�co�dzien�na�Pa�ra�daŚwią�tecz�na,�któ�rą,�w�eskor�cie�po�li�cji�i�stra�ży�miej�skiej,�pro�wa�dził�psot�-ny�Dia�be�łek�oraz�sym�pa�tycz�ny�Kra�sno�lu�dek,�wy�bi�ja�ją�cy�rytm�na�bę�-ben�ku.�Naj�wa�żniej�szą�oso�bi�sto�ścią�te�go�nie�zwy�kłe�go�or�sza�ku�był,oczy�wi�ście,�Świę�ty�Mi�ko�łaj,�nio�są�cy�wiel�ki�dzwon,�któ�re�go�dźwiękwpro�wa�dził�wszyst�kich�w�świą�tecz�ny�na�strój.��Asy�sto�wa�ła�mu�Kró�lew�-na�Śnie�żka�sy�pią�ca�z�gó�ry�śnie�giem,�a�ta�kże�pu�szy�sty�Bał�wa�nek,�prze�-ko�ma�rza�ją�cy�się�z�Dia�beł�kiem.Pie�cze�nad�wszyst�kim�spra�wo�wa�ła�Kró�lo�wa�Śnie�gu�z�po�mo�cą�do�stoj�-nych�Anio�łów.�Wszyst�kie�ba�jecz�ne�po�sta�ci�-�dzię�ki�szczu�dłom�-�by�ływi�docz�ne�z�da�le�ka�i�wy�glą�da�ły�zja�wi�sko�wo.�Po�mi�mo�ostre�go�mro�zumiesz�kań�cy�licz�nie�uczest�ni�czy�li�w�tym�wy�da�rze�niu�i,�jak�wy�ni�ka�z�ko�-men�ta�rzy�uczest�ni�ków�ak�cji,�to�cie�ka�wa�ini�cja�ty�wa,�któ�rą�na�le�ża�ło�bypo�wta�rzać�rok�rocz�nie.Pa�ra�da�za�koń�czy�ła�się�na�Skwe�rze�Pry�ma�sow�skim,�gdzie,�w�to�wa�rzy�-sze�niu�sztucz�nych�ogni,�ba�jecz�ne�po�sta�ci�roz�po�czę�ły�hap�pe�ning,�któ�-re�go�zwień�cze�niem�by�ło�wrę�cze�nie�dzie�ciom�świą�tecz�nychpre�zen�tów�przez�sa�me�go�Świę�te�go�Mi�ko�ła�ja�i�Je�go�asy�sten�tów.�Wi�la�-now�skiej�Pa�ra�dzie�Świą�tecz�nej�to�wa�rzy�szył�ta�kże�Wi�la�now�ski�Jar�markBo�żo�na�ro�dze�nio�wy,�któ�ry�od�był�się�wzdłuż�uli�cy�Sta�ni�sła�wa�Kost�ki�Po�-toc�kie�go.�Na�tych,�któ�rzy�nie�zdą�ży�li�wcze�śniej�ku�pić�pre�zen�tów�dlanaj�bli�ższych�lub�pro�duk�tów�na�świą�tecz�ny�stół,�cze�ka�ły�sto�iska�ześwią�tecz�ny�mi�wy�pie�ka�mi,�wę�dli�na�mi�i�pie�czy�wem,�a�ta�kże�wy�ro�by�rę�-ko�dzie�ła,�bi�żu�te�ria�oraz�ak�ce�so�ria�i�ozdo�by�świą�tecz�ne.�

Foto: Mosur.Art.pl

CKW

Page 11: Teraz Wilanów Styczeń

Styczeń Teraz�Wilanów��11

Nasze miasto

W�czwar�tek,�20�grud�nia�2012�ro�ku,�o�go�dzi�nie�16:00�Bur�mistrzDziel�ni�cy�Wi�la�nów�Lu�dwik�Ra�kow�ski�wraz�z�dy�rek�to�rem�Mu�zeum�Pa�-ła�cu�w�Wi�la�no�wie�Paw�łem�Ja�ska�ni�sem�uru�cho�mi�li�świą�tecz�ną�ilu�mi�na�-cję�przed�po�la�Pa�ła�cu.Chwi�lę�po�go�dzi�nie�16.�po�wsta�ły�dwie�świetl�ne�bra�my�po�łą�czo�ne�bal�-da�chi�mem.�Sto�jąc�pod�nim,�mia�ło�się�wra�że�nie,�jak�by�się�le�cia�ło�poroz�gwie�żdżo�nym�nie�bie.Bra�my�i�bal�da�chim�świetl�ny,�pro�wa�dzą�ce�na�pa�ła�co�wy�dzie�dzi�niec,�po�-wsta�ły�przy�współ�pra�cy�Za�rzą�du�Dziel�ni�cy�Wi�la�nów�z�Dy�rek�cją�Mu�-zeum�Pa�łac�w�Wi�la�no�wie.Czwart�ko�wa�ilu�mi�na�cja�sta�no�wi�ła�za�po�wiedź�I�Kró�lew�skie�go�Fe�sti�wa�luŚwia�tła,�któ�ry�od�był�się�w�Wi�la�no�wie�5�i�6�stycz�nia�2013�ro�ku.Dla�dzie�ci�i�do�ro�słych�w�pierw�szy�week�end�no�we�go�ro�ku�prze�wi�dzia�-no�licz�ne�świetl�ne�(i�świet�ne)�atrak�cje,�m.in.�świe�cą�cy�la�bi�rynt,�a�ta�kżemap�ping�hi�sto�rycz�ny�Mu�zeum�Pa�ła�cu�w�Wi�la�no�wie�oraz�pa�ra�dę�i�spek�-takl�ognia�w�wy�ko�na�niu�Te�atru�Ży�we�go.Świe�tli�ste�atrak�cje�mo�żna�bę�dzie�bez�płat�nie�po�dzi�wiać�do�koń�ca�mar�ca2013�ro�ku.�Za�pra�sza�my,�bo�war�to�je�zo�ba�czyć�na�wła�sne�oczy.�Ta�kaoka�zja�mo�że�się�już�nie�po�wtó�rzyć.�

Nasze miasto

WI�LA�NÓWMI�LIO�NA�ŚWIA�TEŁ

Page 12: Teraz Wilanów Styczeń

12��Teraz�Wilanów��Styczeń

Nasze miasto

WAŁ NA WYKOńCZENIU,A POtOK ZNÓW POPŁYNąŁ

Dnia�21�grud�nia�2012�ro�ku,�w�obec�no�ścibur�mi�strza�dziel�ni�cy�Wi�la�nów�m.st.�War�-sza�wy�Lu�dwi�ka�Ra�kow�skie�go,�dy�rek�to�raOd�dzia�łu�War�szaw�skie�go�Wo�je�wódz�kie�goZa�rzą�du�Me�lio�ra�cji�i�Urzą�dzeń�Wod�nych�idy�rek�to�ra�na�czel�ne�go�te�go�przed�się�bior�-stwa,�jak�rów�nież�wy�ko�naw�ców�za�da�nia„Od�two�rze�nie�ko�ry�ta�Po�to�ku�Słu�że�wiec�-

kie�go”,�od�by�ło�się�uro�czy�ste�za�koń�cze�nie�te�go�pro�jek�tu.Kom�plek�so�wy�za�kres�ro�bót�–�po�czy�na�jąc�od�od�mu�la�nia�dna�po�to�ku,�a�napra�cach�po�rząd�ko�wych�koń�cząc�–�ma�istot�ny�wpływ�na�po�pra�wę�bez�pie�-

czeń�stwa�prze�ciw�po�wo�dzio�we�go�osie�dlipo�ło�żo�nych�wzdłuż�tej�czę�ści�Po�to�ku�Słu�-że�wiec�kie�go.Ma�my�szcze�rą�na�dzie�ję,�że�za�gro�że�niepo�wo�dzio�we�raz�na�za�wsze�opu�ści�ło�po�-łu�dnie�War�sza�wy.Te�go�sa�me�go�dnia�dowiedzieli�śmy,�że�WałZa�wa�dow�ski�jest�już�pra�wie�go�to�wy.�Wo�-

je�wódz�ki�Za�rząd�Me�lio�ra�cji�i�Urzą�dzeń�Wod�nych�po�in�for�mo�wał�o�bli�skiej�za�-koń�cze�nia�prze�bu�do�wie�ist�nie�ją�cych�wa�łów�prze�ciw�po�wo�dzio�wychle�wo�brze�żne�go�od�cin�ka�rze�ki�Wi�sły.Koszt�cał�ko�wi�ty�prac�wy�nie�sie�bli�sko�11,1�mln�zł,�z�cze�go�m.�st.�War�sza�wasfi�nan�su�je�4,81�mln�zł,�a�Wo�je�wódz�ki�Fun�dusz�Ochro�ny�Śro�do�wi�ska�i�Go�-spo�dar�ki�Wod�nej�rów�ne�4,5�mln�zł.�Zgod�nie�z�har�mo�no�gra�mem,�do�tych�czas�wy�da�no�nie�speł�na�9,2�mln�zł,�re�ali�zu�-jąc�98%�prze�sło�ny�w�kor�pu�sie�wa�łu�prze�ciw�po�wo�dzio�we�go,�a�więc�do�za�koń�-cze�nia�po�zo�sta�ły�nie�wiel�kie�pra�ce,�zwią�za�ne�z�prze�sło�ną,�oraz�ro�bo�ty�ziem�ne�iro�bo�ty�wy�koń�cze�nio�we,�a�przede�wszyst�kim�bu�do�wa�dro�gi�tech�no�lo�gicz�nej�naszczy�cie�wa�łu.Fir�ma�WAR�BUD�S.A.�pod�ję�ła�się�za�koń�cze�nia�prac�z�koń�cem�paź�dzier�ni�ka�bie�-żą�ce�go�ro�ku.�Oby�tyl�ko�po�go�da�sprzy�ja�ła�śmia�łym�pla�nom�wy�ko�naw�ców�tej�in�-we�sty�cji.��

PO LNORD ZA WARŁ KO LEJ NE UMO WYNAJ MU W WI LA NÓW OF FI CE PARKW�dniu�28�grud�nia�2012�r.�Po�lnord�pod�pi�sał�umo�wy�naj�mu�po�wierzch�nibiu�ro�wej�w�kom�plek�sie�Wi�la�nów�Of�fi�ce�Park�z�Hill+Knowl�ton�Stra�te�giesoraz�Young�&�Ru�bi�cam.�Wi�la�nów�Of�fi�ce�Park�sta�je�się�po�żą�da�nym�ad�re�sem�biz�ne�so�wym�na�war�-szaw�skim�ryn�ku�nie�ru�cho�mo�ści�ko�mer�cyj�nych.�No�wi�na�jem�cy�wpro�wa�dząsię�do�biur�na�par�te�rze�bu�dyn�ku�B3,�od�da�ne�go�do�użyt�ku�we�wrze�śniu2012�r.�Jest�to�naj�now�szy�bu�dy�nek�w�kom�plek�sie�biu�ro�wym.�Obec�nie�fi�-na�li�zo�wa�ne�są�pra�ce�wy�koń�cze�nio�we�we�wnątrz�biu�row�ca,�za�go�spo�da�ro�-wa�no�ta�kże�te�ren�wo�kół�bu�dyn�ku.�Od�mo�men�tu�od�da�nia�bu�dyn�ku�B3Po�lnord�pod�pi�sał�umo�wy�naj�mu�z�3�zna�czą�cy�mi�fir�ma�mi:�CSL�Bhe�ring,HDS�oraz�Le�vi’s.Hill+Knowl�ton�Stra�te�gies�wy�naj�mie�lo�kal�o�łącz�nej�po�wierzch�ni�pra�wie660�m2.�Ta�agen�cja�ko�mu�ni�ka�cyj�na�i�pu�blic�re�la�tions�o�glo�bal�nym�za�się�gudzia�ła�nia�po�sia�da�83�biu�ra�w�46�kra�jach�i�dzia�ła�na�ryn�ku�od�po�nad�80�lat.Young�&�Ru�bi�cam,�mię�dzy�na�ro�do�wa�agen�cja�mar�ke�tin�go�wa�po�sia�da�ją�ca186�biur�na�ca�łym��świe�cie,�wy�naj�mie�810�mkw.�po�wierzch�ni�biu�ro�wej.Obie�umo�wy�zo�sta�ły�pod�pi�sa�ne�na�okres�60�mie�się�cy,�na�jem�cy�wpro�wa�-dzą�się�do�biur�wy�koń�czo�nych�pod�klucz�1�mar�ca�2013�r.�Pod�czas�ne�go�-cja�cji�Po�lnord�re�pre�zen�to�wa�ła�fir�ma�Ave�stus�Re�al�Es�ta�te,�a�na�jem�cówJo�nes�Lang�La�Sal�le.Bar dzo cie szy nas za in te re so wa nie na jem ców, gdyż ozna cza to, że fir my

przy wią zu ją co raz więk szą wa gę do przy ja zne go i kom for to we go śro do wi ska

pra cy. Wi la nów Of fi ce Park speł ni na wet te naj bar dziej wy gó ro wa ne ocze ki wa -

nia. Je ste śmy pew ni, że z cza sem sta nie się jed nym z naj wa żniej szych cen -

trów biz ne so wych sto li cy. Pro wa dzi my za awan so wa ne roz mo wy z ko lej ny mi

po ten cjal ny mi na jem ca mi–�po�wie�dział�pre�zes�Po�lnord�S.A.,�Piotr�We�so�-łow�ski.�Wi�la�nów�Of�fi�ce�Park�jest�no�wa�tor�skim,�eko�lo�gicz�nym�kom�plek�sem�biu�ro�-wym�ofe�ru�ją�cym�po�nad�40�tys.�mkw.�po�wierzch�ni�biu�ro�wej.�Do�tej�po�rywy�bu�do�wa�ne�zo�sta�ły�3�bu�dyn�ki,�je�den�za�ku�pi�ła�spół�ka�As�se�co�Po�land�S.A.,dru�gi�w�ca�ło�ści�wy�na�ję�ła�spół�ka�Pol�-Aqua�S.A.�Wszyst�kie�bu�dyn�ki�po�sia�da�jąeko�lo�gicz�ne�cer�ty�fi�ka�ty�BRE�EAM.�Usy�tu�owa�ne�są�na�ob�sza�rze�ob�ję�tymwy�mo�giem�za�cho�wa�nia�50%�bio�lo�gicz�nie�czyn�nej�po�wierzch�ni.�Biu�row�cewy�bu�do�wa�ne�są�z�pro�eko�lo�gicz�nych�ma�te�ria�łów,�po�nad�to�są�wy�po�sa�żo�new�in�te�li�gent�ne�sys�te�my�oszczę�dza�ją�ce�wo�dę�i�ener�gię.��

Page 13: Teraz Wilanów Styczeń

Nasze miasto

BU�DO�WA�PRZED�SZKO�LARU�SZY�ŁA�PEŁ�Ną�PA�RąW�śro�dę,�19�grud�nia�2012�ro�ku,�od�by�ło�się�–�dłu�go�wy�cze�ki�wa�ne�przezmiesz�kań�ców�Wi�la�no�wa�–�wmu�ro�wa�nie�ka�mie�nia�wę�giel�ne�go�pod�bu�do�-wę�no�we�go�przed�szko�la�pu�blicz�ne�go�przy�uli�cy�Świę�tej�Ur�szu�li�Le�dó�-chow�skiej�na�te�re�nie�Wi�la�no�wa�Za�chod�nie�go.Uro�czy�stość�uświet�nił�swo�ją�obec�no�ścią�wi�ce�pre�zy�dent�m.�st.�War�sza�wyMi�chał�Ol�szew�ski�(w�za�stęp�stwie�Han�ny�Gron�kie�wicz–Waltz),�bur�mistrzdziel�ni�cy�Wi�la�nów�Lu�dwik�Ra�kow�ski�(wraz�z�dwo�ma�za�stęp�ca�mi:�Ar�tu�remBu�czyń�skim�i�To�ma�szem�Cior�go�niem),�dwo�je�prze�wod�ni�czą�cych�Ra�dyDziel�ni�cy�Wi�la�nów:�Hu�bert�Kró�lak�i�Do�ro�ta�Vi�rion,�za�stęp�ca�dy�rek�to�raBiu�ra�Edu�ka�cji�Pa�ni�Be�ata�Mu�raw�ska,�pro�boszcz�Świą�ty�ni�Opatrz�no�ści�Bo�-żej�ks.�dr�Pa�weł�Gwiaz�da�i�rad�ni�dziel�ni�cy�Wi�la�nów:�Bo�że�na�La�skow�ska,Ka�ta�rzy�na�Ra�dzi�kow�ska,�Krzysz�tof�Ka�na�bus�i�Mar�cin�Pu�chal�ski�oraz�przed�-sta�wi�cie�le�fir�my�SKAN�SKA�S.A.,�któ�ra�od�po�wia�da�za�ca�łą�in�we�sty�cję,�a�ta�-kże�ar�chi�tek�ci�z�Pra�cow�ni�Ar�chi�tek�to�nicz�nej�BNS,�od�po�wie�dzial�nej�zapro�jekt�bu�dyn�ku.Oprócz�ak�tu�erek�cyj�ne�go�pod�pi�sa�ne�go�przez�wła�dze�mia�sta�i�na�szej�dziel�-ni�cy�oraz�rad�nych�i�po�zo�sta�łych�go�ści,�w�spe�cjal�nej�tu�bie,�wmu�ro�wa�nej�wścia�nę�po�wsta�ją�ce�go�bu�dyn�ku,�zna�la�zła�się�ta�kże�wi�la�now�ska�mo�ne�ta�orazak�tu�al�na�pra�sa.�Oczy�wi�ście,�w�srebr�nej�kap�su�le�nie�mo�gło�za�brak�nąć�gru�-dnio�we�go�nu�me�ru�„Te�raz�Wi�la�nów”.Dwu�kon�dy�gna�cyj�ny�bu�dy�nek�przed�szko�la�za�pro�jek�to�wa�no�dla�250�dzie�ci,po�dzie�lo�nych�na�10�od�dzia�łów�dla�pociech�w�wie�ku�od�3�do�5�lat.�Do�bu�-dyn�ku�bę�dą�przy�le�ga�ły�aż�trzy�pla�ce�za�baw.W�bu�dyn�ku�znaj�dą�się�sa�le�edu�ka�cyj�ne�z�za�ple�czem�sa�ni�tar�nym�i�ma�ga�zy�-no�wym,�sa�le�re�kre�acyj�no–za�ba�wo�we,�po�miesz�cze�nia�dy�rek�to�ra,�ka�dry�na�-uczy�ciel�skiej,�se�kre�ta�ria�tu,�lo�go�pe�dy,�psy�cho�lo�ga�i�po�mo�cyprzed�me�dycz�nej,�kuch�nia�z�za�ple�czem�oraz�czę�ścio�wo�za�da�szo�ny�ta�ras,słu�żą�cy�ja�ko�do�dat�ko�wy�plac�za�baw�dla�dzie�ci.Bu�do�wa�przed�szko�la�jest�pierw�szym�eta�pem�bu�do�wy�obiek�tu�na�dział�ceprze�zna�czo�nej�pod�bu�do�wę�kom�plek�su�oświa�to�we�go,�zło�żo�ne�go�z�przed�-szko�la�i�szko�ły�pod�sta�wo�wej�z�wie�lo�funk�cyj�ną�sa�lą�gim�na�stycz�ną.Przy�go�to�wy�wa�ny�jest�już�pro�jekt�szko�ły�pod�sta�wo�wej�dla�500�uczniów.Jesz�cze�w�tym�ro�ku�pla�no�wa�ne�jest�uzy�ska�nie�po�zwo�le�nia�na�bu�do�wę,�adwu�let�nie�pra�ce�bu�dow�la�ne�po�win�ny�roz�po�cząć�się�w�ro�ku�2014.�Bur�-mistrz�Lu�dwik�Ra�kow�ski�obie�cał�pod�jąć�sta�ra�nia�o�bu�do�wę�żłob�ka,�ale�de�-cy�zja�w�tej�spra�wie�za�pad�nie�do�pie�ro�w�dru�giej�po�ło�wie�te�go�ro�ku.Ter�min�wy�ko�na�nia�usta�lo�no�na�wio�snę�2014�ro�ku,�tak�aby�od�wrze�śniapla�ców�ka�przed�szkol�na�mo�gła�przy�jąć�dzie�ci,�na�to�miast�szko�ła�pod�sta�wo�-wa�ma�szan�sę�zo�stać�od�da�na�do�użyt�ku�już�dwa�la�ta�póź�niej.Łącz�nie�na�bu�do�wę�przed�szko�la�prze�wi�dzia�no�kwo�tę�bli�sko�13,1�mln�zł,�aszko�ły�pod�sta�wo�wej�–�19,7�mln�zł.Ży�czy�my�wy�ko�naw�com�du�żo�sa�tys�fak�cji�z�pro�wa�dzo�nej�in�we�sty�cji,�sprzy�ja�-ją�cej�au�ry,�a�przede�wszyst�kim�bez�pie�czeń�stwa�pod�czas�wszyst�kich�wy�ko�-ny�wa�nych�prac.��

Wojciech Gontarz-Virion

Styczeń Teraz�Wilanów��13

Page 14: Teraz Wilanów Styczeń

14��Teraz�Wilanów��Styczeń

II�Fe�sti�wal�Na�uki�w�Szko�le�Pod�sta�wo�wej�nr�169�im.�Or�ła�Bia�łe�go�w�Wi�la�no�wieW�dniu�22�li�sto�pa�da�2012�r.�w�Szko�le�Pod�sta�wo�wej�nr�169�im.�Or�ła�Bia�łe�go�od�byłsię�II�Szkol�ny�Fe�sti�wal�Na�uki�„Or�ły�na�tro�pie”.�W�wy�da�rze�niu�wzię�li�udział�rad�niDziel�ni�cy�Wi�la�nów:�Bo�że�na�La�skow�ska,�Krzysz�tof��Ka�na�bus,�dy�rek�to�rzy�wi�la�now�-skich�pla�có�wek:�Anie�la�Tre�foń�z�Ze�spo�łu�Szkol�no�-Przed�szkol�ne�go�Nr�2,�Ka�ta�rzy�naPo�trze�bow�ska�z�Gim�na�zjum�Nr�116,�Ewe�li�na�Jan�kow�ska�i�An�na�Za�lew�ska�z�Ze�spo�-łu�Szkół�NR�79.�Or�gan�pro�wa�dzą�cy�–�Urząd�Dziel�ni�cy�Wi�la�nów�–�re�pre�zen�to�wa�łaAgniesz�ka�Po�ręb�ska.�Jed�nym�z�or�ga�ni�za�to�rów�fe�sti�wa�lu�by�ła�An�na�Kro�kosz.�Na�gróddla�dzie�ci�nie�za�bra�kło�–�po�za�ro�dzi�ca�mi,�któ�rzy�przy�nie�śli�wie�le�upo�min�ków�–�jed�-nym�z�głów�nych�spon�so�rów�by�ła�fir�ma�RE/MAX�Top�Nie�ru�cho�mo�ści�z�Mia�stecz�kaWi�la�nów.�Po�nad�to�za�baw�ki�ufun�do�wał�sklep�„Świat�za�ba�wek”,�rów�nież�z�Mia�stecz�kaz�ul.�Hlon�da.�

Głów�ną�atrak�cją�im�pre�zy�był�wy�kład�Pio�tra�Szre�ka,�kie�row�ni�ka�Mu�zeum�Geo�lo�gicz�-ne�go�Pań�stwo�we�go�In�sty�tu�tu�Geo�lo�gicz�ne�go�–�Pań�stwo�we�go�In�sty�tu�tu�Ba�daw�cze�-go,�pt.�„Di�no�zau�ry,�daw�ni�miesz�kań�cy�Zie�mi”.�Piotr�Szrek�omó�wił�w�nim�wie�dzę�nate�mat�di�no�zau�rów�w�kon�tek�ście�pol�skich�zna�le�zisk.�Pod�kre�ślił�on�pol�skie�za�słu�gi�wba�da�niach�di�no�zau�rów,�wska�zu�jąc�m.in.�na�wą�tek�wy�praw�do�Mon�go�lii,�od�kry�ciaopie�rze�nia�di�no�zau�rów�przez�Ge�rar�da�Gier�liń�skie�go,�czy�ostat�nio�śla�dów�przy�pusz�-czal�ne�go�pra�di�no�zau�ra�–�Pro�ro�to�dac�ty�lus�–�stwier�dzo�ne�go�pierw�szy�raz�przez�Ta�-de�usza�Pta�szyń�skie�go�i�opi�sa�ne�go�do�kład�nie�m.in.�przez�Grze�go�rzaNie�dźwiedz�kie�go.�Nie�spo�dzian�ką�był�szcze�gól�ny�eks�po�nat:�od�cisk�ła�py�di�no�zau�ra.

Po�nad�to�Ce�za�ry�Kraw�czyń�ski,�pra�cow�nik�Mu�zeum�Zie�mi�Pol�skiej�Aka�de�mii�Na�uk,w�swo�jej�pre�lek�cji�„Zwie�rzę�ta�z�daw�nych�epok”�przy�bli�żył�dzie�ciom�za�gad�nie�nia,zwią�za�ne�ze�zwie�rzę�ta�mi,�któ�re�ży�ły�w�cza�sach�zlo�do�wa�ceń�i�okre�sów�mię�dzy�lo�-dow�co�wych.�Ucznio�wie�mie�li�oka�zję�za�po�znać�się�z�ory�gi�nal�ny�mi�oka�za�mi�ko�ści�du�-żych�ssa�ków�plej�sto�ce�nu,�ta�kich�jak:�słoń�le�śny,�ma�mut,�no�so�ro�żec�wło�cha�ty�ipra�żubr.�

Na�wy�kła�dzie�fir�my�RE/MAX�Top�Nie�ru�cho�mo�ści�z��Mia�stecz�ka�Wi�la�nów,agent�ki�biu�ra�–�Aga�ta�Nie�dźwiec�ka,�Ka�ro�li�na�Brze�ziń�ska�i�Mal�wi�na�To�karz��–uczy�ły�dzie�ci,�jak�wa�żne�jest�zdo�by�wa�nie�wie�dzy�i�roz�wi�ja�nie�za�in�te�re�so�wań.RE/MAX�to�pierw�sza�sieć�fran�czy�zo�wa,�któ�rej�uda�ło�się�prze�pro�wa�dzić�po�nadmi�lion�trans�ak�cji�w�cią�gu�jed�ne�go�ro�ku.�Na�przy�kła�dzie�ogrom�ne�go�suk�ce�su�fir�-my�za�rów�no�w�Pol�sce,�jak�i�na�świe�cie,�agent�ki�przy�go�to�wa�ły�pre�zen�ta�cję�nate�mat�„Jak�być�sku�tecz�nym?”.�Po�nie�waż�lo�go�fir�my�sta�no�wi�ba�lon,�szkol�ny�ko�-ry�tarz�wy�peł�nia�ły�fir�mo�we�ba�lo�ny�RE/MAX.�Fir�ma�wy�sta�wi�ła�rów�nież�swo�jesto�isko�na�ko�ry�ta�rzu�szkol�nym,�z�ba�lo�na�mi�i�ga�dże�ta�mi�dla�dzie�ci.

An�drzej�Dą�brow�ski�z�fir�my�„Pro�jekt�In�spi�ra�cja”�wy�gło�sił�pre�lek�cję�nt.�„Jak�zbu�-do�wać�swo�je�szczę�ście�już�w�mło�dym�wie�ku”.�Ucznio�wie�mo�gli�zo�ba�czyć�sie�-bie�i�swo�ich�ró�wie�śni�ków�w�opty�mi�stycz�nym�zwier�cia�dle,�ina�czej�mó�wiącza�ło�żyć�ró�żo�we�oku�la�ry�i�za�po�mnieć�o�co�dzien�nych�tro�skach.�Dzie�ci�do�sta�łyna�ko�niec�fol�de�ry�ze�wska�zów�ka�mi�nt.�bu�do�wa�nia�szczę�ścia.�Prze�my�sław�Kro�-kosz�w�swo�im�wy�kła�dzie�„Te�le�fo�ny�przy�szło�ści”�przed�sta�wił�dzie�ciom�hi�sto�rięte�le�fo�nu�oraz�za�pre�zen�to�wał�no�wa�tor�skie�pro�to�ty�py�te�le�fo�nów,�opar�te�o�no�-we�ma�te�ria�ły�o�za�ska�ku�ją�cych�wła�ści�wo�ściach,�ta�kich�jak�sa�mo�oczysz�cza�ją�ca�siępo�wierzch�nia,�ela�stycz�ne�wy�świe�tla�cze,�pro�jek�cje�ho�lo�gra�ficz�ne�itp.�Fe�sti�walza�koń�czy�ły�warsz�ta�ty�„Zum�ba,�jak�zdro�wo�i�ak�tyw�nie�żyć”,�po�pro�wa�dzo�neprzez�An�nę�Bud�nic�ką,�ab�sol�went�kę�Aka�de�mii�Wy�cho�wa�nia�Fi�zycz�ne�go�w�War�-sza�wie,�in�struk�tor�kę�zum�by,�uczest�nicz�kę�za�wo�dów�i�de�biu�tów�fit�ness�syl�wet�-ko�wy.�Po�nad�to�od�by�ły�się�jesz�cze�warsz�ta�ty�edu�ka�cyj�ne,�pro�wa�dzo�ne�przezdo�świad�czo�nych�na�uczy�cie�li�szko�ły�oraz�oso�by�współ�pra�cu�ją�ce:�„Pa�pie�ro�wenie�spo�dzian�ki”�(El�wi�ra�Jusz�czak),�„My�ślę,�więc�je�stem”�(An�ge�li�ka�Du�da),�„Do�-świad�cze�nia�Przy�rod�ni�cze”�(Iza�be�la�Ja�sny),�„Eks�pe�ry�men�ty”�(Jo�an�na�Sa�rzyń�ska),„Ro�bo�ty�ka”�(pra�cow�ni�cy�fir�my�i�-CO�UNT),�„Por�ce�la�na”�(Pau�li�na�Bier�nac�ka�-No�-ceń),�„Pra�ca�sę�dzie�go”�(Ma�riusz�Be�low�ski),�„Mło�dzi�fi�nan�si�ści”�(pra�cow�ni�cyBan�ku�PKO�BP)�„Ule�pie�ni�z�tej�sa�mej�gli�ny”�(Alek�san�dra�Pa�łasz).�

W�prze�rwach�mię�dzy�warsz�ta�ta�mi�i�wy�kła�da�mi�ucznio�wie�i�go�ście�mo�gli�za�po�-znać�się�z�pu�bli�ka�cja�mi�na�sto�isku�Pań�stwo�we�go�In�sty�tu�tu�Geo�lo�gicz�ne�go.�Pra�-cow�nik�in�sty�tu�tu,�Bar�ba�ra�Rusz�kie�wicz,�udzie�la�ła�po�mo�cy�i�od�po�wia�da�ła�nawszel�kie�py�ta�nia.�Za�nie�wiel�ką�su�mę�mo�żna�by�ło�na�być�cie�ka�wą�ksią�żkę�pod�-ró�żni�czą�(„W�lo�dach�da�le�kiej�pół�no�cy”),�po�zy�cje�o�bo�gac�twach�na�ural�nych�Pol�-ski�(„Se�zam�pol�ski.�W�po�szu�ki�wa�niu�pod�ziem�nych�skar�bów”)�czy�ży�ciudaw�nych�or�ga�ni�zmów.�Szko�ła�otrzy�ma�ła�w�pre�zen�cie�ze�staw�tych�pięk�nie�wy�-da�nych�ksią�żek.�

Ca�łość�ak�cji�ko�or�dy�no�wa�ła�dy�rek�tor�szko�ły�Ma�rian�na�Su�dziń�ska,�któ�ra�w�ka�żdejsy�tu�acji�słu�ży�ła�po�mo�cą,�a�jej�pro�fe�sjo�nal�ne�dzia�ła�nie�i�ogrom�ne�do�świad�cze�niespra�wi�ły,�że�II�Szkol�ny�Fe�sti�wal�Na�uki�za�koń�czył�się�praw�dzi�wym�suk�ce�sem.�

An na Kro kosz & Agniesz ka Gmaj

Nasze miasto

Page 15: Teraz Wilanów Styczeń

Styczeń Teraz�Wilanów��15

Nasze miasto

Wi�la�now�ska�mło�dzieżznów�w�ak�cji…Mło�dzież�z�XXXVIII�LO�im.�Sta�ni�sła�wa�Kost�ki�Po�toc�kie�-go�w�Wi�la�no�wie�już�po�raz�dru�gi�wzię�ła�udział�w�Wi�la�-now�skim�Pro�gra�mie�Ak�tyw�no�ści�Lo�kal�nej�w�ra�machpro�jek�tu�„Ak�ty�wi�za�cja�za�wo�do�wa�i�roz�wój�kom�pe�ten�cjispo�łecz�nych�osób�po�zo�sta�ją�cych�bez�pra�cy�w�Dziel�ni�cyWi�la�nów��współ�fi�nan�so�wa�ne�go�przez�Unię�Eu�ro�pej�skąw�ra�mach�środ�ków�Eu�ro�pej�skie�go�Fun�du�szu�Spo�łecz�ne�-go�”,�or�ga�ni�zo�wa�nego�przez�Ośro�dek�Po�mo�cy�Spo�łecz�-nej�Dziel�ni�cy�Wi�la�nów.Ce�lem�głów�nym�pro�jek�tu�by�ło�zwięk�sze�nie�ak�tyw�no�ścispo�łecz�nej,�za�wo�do�wej�i�edu�ka�cyj�nej�mło�dzie�ży�a�ta�kżeich�ro�dzi�ców�dla�któ�rych�oby�ły�się�warsz�ta�ty�„Stre�fa�ro�-dzi�ca”.W�ra�mach�pro�jek�tu�za�sto�so�wa�no�in�stru�men�ty�ak�tyw�nejin�te�gra�cji�w�po�sta�ci�te�stów�oso�bo�wo�ścio�wych�oraz�in�dy�-wi�du�al�ne�kon�sul�ta�cje�z�bro�ke�rem�edu�ka�cyj�nym.�Szko�le�-nia�edu�ka�cyj�ne�mia�ły�na�ce�lu�roz�wi�ja�nie�umie�jęt�no�ścispo�łecz�nych�ta�kich�jak:�ra�dze�nia�so�bie�ze�stre�sem,�ko�-mu�ni�ka�cji�in�ter�per�so�nal�nej�i�roz�wią�zy�wa�nia�kon�flik�tów,aser�tyw�no�ści,�au�to�pre�zen�ta�cji�i�ak�tyw�no�ści�na�ryn�ku�pra�-cy,�la�bo�ra�to�rium�mło�de�go�oby�wa�te�la.�Cen�trum�Kul�tu�ryWi�la�nów�w�ra�mach�warsz�ta�tów�ar�ty�stycz�nych�zre�ali�zo�-wa�ło�warsz�ta�ty�fo�to�gra�ficz�ne,�fil�mo�wo�-�re�ży�ser�skie�orazmu�zycz�ne.�Wi�la�now�scy�li�ce�ali�ści�pod�czas�re�ali�za�cji�pro�-jek�tu�uczest�ni�czy�li�ta�kże�w�wyj�ściach�kul�tu�ral�no�-in�te�gra�-cyj�nych.��Uczest�ni�cy�pro�jek�tu�od�wie�dzi�li��Cen�trumNa�uki�Ko�per�ni�ka,�Za�chę�tę�Na�ro�do�wą�Ga�le�rię�Sztu�ki,Mu�zeum�Fry�de�ry�ka�Cho�pi�na�w�War�sza�wie,�War�szaw�-skie�Fil�try�Lin�dleya,�a�ta�kże�ki�no�oraz�tor�go�kar�to�wy.�Wra�mach�pro�gra�mu�zna�lazł�się�ta�kże�3�dnio�wy�wy�jazd�in�-te�gra�cyj�no�-szko�le�nio�wy��do�Ka�zi�mie�rza�Dol�ne�go.W�2013�ro�ku�od�bę�dzie�się�już�3�edy�cja�WilanowskiegoProgramu�Aktywności�Lokalnej.�

Page 16: Teraz Wilanów Styczeń

16��Teraz�Wilanów��Styczeń

Wywiad

„La Vie est BeLLe”,CZyLi jaK prZeżyć żyCie,

ChWytająC tyLKo to, Co W niM pięKne.

Teraz�Wi�la�nów: Pa�ni�Jo�lu,�Chiń�czy�cy�wła�śnie�świę�tu�ją�ko�niec�sta�re�goro�ku,�a�Pa�ni�po�czą�tek�spek�ta�ku�lar�ne�go�suk�ce�su�wy�sta�wy,�ja�ką�za�pre�zen�-to�wa�ła�Pa�ni�w�Pe�ki�nie,�z�ra�cji�za�war�cia�nie�ty�po�wej�spół�ki�z�uzna�ną�naświe�cie�ma�lar�ką�Jo�an�ną�Sa�ra�pa�tą.�Jak�to�się�sta�ło,�że,�po�nie�speł�na�rocz�-nej�dzia�łal�no�ści�Ga�le�rii�Sa�ra�pa�ta,�uda�ło�się�Wam�tra�fić�na�Art�Chi�na�Fa�ir�izro�bić�ta�kie�wra�że�nie�na�chiń�skiej�pu�blicz�no�ści?�Czy�to�by�ła�pew�na�in�-we�sty�cja,�czy�mia�ły�ście�świa�do�mość�du�że�go�ry�zy�ka?Jo�lan�ta�Ra�ci�now�ska�–Bo�giel:�Mo�że�po�wiem�nie�skrom�nie,�ale�nie�mia�-łam�naj�mniej�szych�obaw,�że�mo�ja�wspól�nicz�ka�Jo�an�na�od�nie�sie�suk�ces,na�wet�w�kra�ju�tak�od�le�głym�kul�tu�ro�wo�od�Pol�ski,�ja�kim�są�Chi�ny.�A�todla�te�go,�że�Jo�an�na�jest�nie�zwy�kłą�ar�tyst�ką,�ce�nio�ną�wszę�dzie,�gdzie�tyl�-ko�Jej�pra�ce�są�wy�sta�wia�ne.�Chiń�czy�cy�rów�nież�po�zna�li�się�na�war�to�ścitej�ma�lar�ki�i,�choć�Jo�an�na�mia�ła�po�cząt�ko�wo�wąt�pli�wo�ści,�czy�te�go�ro�-dza�ju�sztu�ka�zo�sta�nie�po�zy�tyw�nie�ode�bra�na�na�chiń�skim�ryn�ku,�mo�ja�in�-tu�icja�pod�po�wia�da�ła�mi,�że�to�do�bry�kie�ru�nek,�któ�ry�za�owo�cu�jesuk�ce�sem.

TW:�Ale�ja�kim�cu�dem�za�pro�szo�no�Was�na,�bądź�co�bądź,�tar�gi�sztu�kichiń�skiej?�Czy�Pa�ni�Sa�ra�pa�ta�ma�ja�kieś�taj�ne�po�wią�za�nia�z�Chiń�ską�Re�pu�-bli�ką�Lu�do�wą?�Wie�my,�że�jest�ar�tyst�ką,�któ�ra�ma�nie�tyl�ko�wy�jąt�ko�wyta�lent,�ale�rów�nież�buj�ną�bio�gra�fię.�Ale�Chi�ny?�Kto�by�przy�pusz�czał.J.R.-B.:�Mu�szę�Pa�nią�za�smu�cić,�ale�nie�jest�to�wca�le�ta�kie�enig�ma�tycz�ne�iwar�te�pi�sa�nia�o�tym�ksią�żki.�Po�pro�stu�zwy�kły�przy�pa�dek.�Zda�rzy�ło�się,że�w�czerw�cu�po�zna�łam�wy�bit�ne�go�chiń�skie�go�śpie�wa�ka�ope�ro�we�goLiu�Ke�qin�ga,�któ�ry�tak�za�chwy�cił�się�pra�ca�mi�Jo�an�ny,�wi�szą�cy�mi�w�na�szejga�le�rii,�że�za�punkt�ho�no�ru�po�sta�wił�so�bie�po�ka�za�nie�ich�swo�im�ro�da�-kom�w�Chi�nach.�I�to�był�je�go�po�mysł�i�je�go�pra�ca,�by�nas�tam�ścią�gnąć�iwy�sta�wić.�My�je�dy�nie�do�brze�się�do�te�go�przy�go�to�wa�ły�śmy�i�uda�ło�się.Ob�ra�zy�Sa�ra�pa�ty�cie�szy�ły�się�ogrom�nym�po�wo�dze�niem�pod�czas�tejtrzy�dnio�wej�wy�sta�wy.

TW:�Ale�czy�to�ozna�cza,�że�Ga�le�ria�Sa�ra�pa�ta�jest�już�tak�zna�na�i�ce�nio�-na,�że�przy�jezd�ni�ar�ty�ści�wstę�pu�ją�do�niej,�by�od�ha�czyć�naj�wa�żniej�szepunk�ty�do�zo�ba�cze�nia�z�War�sza�wie?�I�na�wet�wiel�cy�śpie�wa�cy�ope�ro�witu�tra�fia�ją?J.R.-B.: Mam�na�dzie�ję,�że�kie�dyś�tak�bę�dzie,�ale�pó�ki�co�Pan�Liu�Ke�qing,przy�je�chał�do�War�sza�wy�z�kon�cer�tem,�któ�ry�zde�cy�do�wa�łam�się�spon�-so�ro�wać�i�tak�po�zna�li�śmy�się�w�Sa�li�Ba�lo�wej�Zam�ku�Kró�lew�skie�go.Wspól�na�zna�jo�ma,�świa�to�wej�sła�wy�pol�ska�skrzy�pacz�ka,�Pa�try�cja�Pie�ku�-tow�ska,�za�pro�si�ła�Ke�qin�ga�do�na�szej�ga�le�rii�i�on�za�chwy�cił�się�tym,�cozo�ba�czył�na�eks�po�zy�cji.�No�ta�be�ne,�Pa�try�cja,�z�ra�cji�swo�ich�po�wią�zań�zChi�na�mi�(bar�dzo�du�żo�tam�kon�cer�tu�je),�rów�nież�nam�nie�zmier�nie�po�-mo�gła�w�or�ga�ni�za�cji�ca�łe�go�chiń�skie�go�przed�się�wzię�cia.

Jolanta Racinowska–Bogiel, niegdyś rozchwytywana (nie tylko wśródmieszkańców Wilanowa) dekoratorka wnętrz, a dziś – druga połowa

niezwykłego duetu, jakim jest, uznana nawet przez Chińczyków, galeriaSarapata. Wielbicielka sztuki życia.

Foto

: R

ados

ław

Naw

rock

i

Page 17: Teraz Wilanów Styczeń

Styczeń Teraz�Wilanów��17

Wywiad

„La Vie est BeLLe”,CZyLi jaK prZeżyć żyCie,

ChWytająC tyLKo to, Co W niM pięKne.

TW:�I�to�był�ich�po�mysł,�by�po�ka�zać�Sa�ra�pa�tę�w�Chi�nach,�czy�to�Pa�nipod�po�wie�dzia�ła�im�ta�ka�ideę?J.R.-B.: Mu�szę�przy�znać,�że�Liu�cał�ko�wi�cie�mnie�za�sko�czył,�gdy�wy�-szedł�z�tą�pro�po�zy�cją.�Wy�da�wa�ła�mi�się�ona�cał�kiem�nie�re�al�na,�ale�ondo�piął�swe�go�i�to�w�bar�dzo�krót�kim�okre�sie�cza�su,�bo�po�nie�speł�napię�ciu�mie�sią�cach.�Przy�pierw�szej�oka�zji,�ja�ką�tyl�ko�Liu�zna�lazł,�w�swo�imkra�ju�uda�ło�mu�się�po�ka�zać�to,�co�sam�zo�ba�czył�ty�sią�ce�ki�lo�me�trów�oddo�mu,�w�ma�łej�pry�wat�nej�ga�le�rii�na�uli�cy�Pięk�nej�w�War�sza�wie.�Uro�-cze,�praw�da?

TW:�Ale�prze�cież�to�by�ły�tar�gi�sztu�ki�chiń�skiej�w�Pe�ki�nie,�a�nie�pol�skiejw�Chi�nach?J.R.-B.: Zga�dza�się.�Ja�rów�nież�by�łam�za�sko�czo�na,�ale�oka�zu�je�się,�żeChiń�czy�cy�są�nie�zwy�kle�otwar�ci�na�to,�co�dzie�je�się�po�za�gra�ni�ca�miChin,�i�–�zu�peł�nie�wbrew�te�mu,�co�kie�dyś�wpa�ja�no�im�już�od�dziec�ka,że�wszyst�ko,�co�le�ży�po�za�Chiń�skim�Mu�rem,�jest�świa�tem�dia�bła�–�chcąsię�gać�jak�naj�da�lej�i�po�zna�wać�na�wet�naj�bar�dziej�eg�zo�tycz�ne�dla�nichkul�tu�ry.�Dla�te�go�wy�sta�wę�pol�skie�go�ma�lar�stwa�przy�ję�li�z�za�in�te�re�so�wa�-niem�i�du�żym�aplau�zem.�Oczy�wi�ście,�z�pew�no�ścią�du�żą�za�słu�gę�w�tymprzed�się�wzię�ciu�mu�szę�przy�pi�sać�na�sze�mu�przy�ja�cie�lo�wi�Liu,�któ�ry�manie�zwy�kłe�wpły�wy�w�Chi�nach,�i�jest�bar�dzo�za�an�ga�żo�wa�ny�w�pro�mo�-wa�nie�te�go,�co�chiń�skie�–�na�świe�cie,�a�te�go,�co�świa�to�we�–�w�Chi�-nach.�To�nie�zwy�kły�czło�wiek�i�cie�szę�się,�że�po�zna�łam�go.�Po�za�tym,�naArt�Chi�na�wy�sta�wia�ły�się�też�ga�le�rie�z�Nie�miec,�Ro�sji,�Fran�cji,�czy�Au�-stra�lii,�a�z�Pol�ski,�oprócz�nas,�Ra�fał�Ol�biń�ski.

TW:�A�jak�Chiń�czy�cy�za�re�ago�wa�li�na�ak�ty,�któ�re�prze�cież�nie�cie�szą�siętam�zbyt�nią�po�pu�lar�no�ścią?�J.R.-B.: My�z�Jo�an�ną�też�się�te�go�oba�wia�ły�śmy,�dla�te�go�Jo�asia�stwo�rzy�łaca�łą�no�wą�wy�sta�wę�spe�cjal�nie�na�ry�nek�chiń�ski.�Na�szczę�ście�wpa�da�ław�ta�ki�trans,�że�z�cią�gu�ty�go�dnia�po�tra�fi�ła�na�ma�lo�wać�pięć�ob�ra�zów.Chy�ba�ta�wi�zja�mul�ti�mi�lio�no�we�go�spo�łe�czeń�stwa�Chin�tak�ją�na�tchnę�ła,że,�jak�przy�szło�nam�póź�niej�szy�ko�wać�ob�ra�zy�do�trans�por�tu,�to�oka�za�-ło�się,�że�jest�ich�wię�cej,�niż�mo�gły�śmy�wy�sta�wić.�Ale�zmie�rzam�do�te�-go,�że�Jo�an�na�na�ma�lo�wa�ła�ob�ra�zy�ró�żne,�nie�tyl�ko�ak�ty,�i�Chiń�czy�cypo�dzi�wia�li�je�z�ta�kim�en�tu�zja�zmem,�ja�kie�go�nie�wi�dzia�łam�do�tych�czasna�na�szych�wer�ni�sa�żach�w�War�sza�wie.�Pod�cho�dzi�li,�wzdy�cha�li,�ku�ca�li�ipo�dzi�wia�li,�jak�by�to�by�ło�ist�ne�ob�ja�wie�nie.�By�łam�pod�ogrom�nym�wra�-że�niem,�ile�mi�nut�po�świę�ca�li�na�przyj�rze�nie�się�ka�żde�mu�ob�ra�zo�wi�zosob�na.�To�tyl�ko�świad�czy�o�tym,�ja�ką�wra�żli�wość�ma�ją�ci�lu�dzie.�Zdru�giej�stro�ny,�sztu�ka�chiń�ska�jest�ja�kaś�ta�ka�sza�ra,�no�stal�gicz�na,�by�niepo�wie�dzieć�po�nu�ra,�i�mo�że�dla�te�go�ob�ra�zy�Jo�asi�przy�cią�ga�ły�głę�bią�ko�-lo�rów�i�ich�ró�żno�rod�no�ścią.�Na�wet�ochro�na�tar�gów�z�chwi�lą,�gdy

Jolanta Racinowska–Bogiel, niegdyś rozchwytywana (nie tylko wśródmieszkańców Wilanowa) dekoratorka wnętrz, a dziś – druga połowa

niezwykłego duetu, jakim jest, uznana nawet przez Chińczyków, galeriaSarapata. Wielbicielka sztuki życia.

Page 18: Teraz Wilanów Styczeń

Wywiad

18�Teraz�Wilanów��Styczeń

ostat�ni�go�ście�opu�ści�li�wy�sta�wę,�pod�cho�dzi�ła�i�wpa�try�wa�ła�się�w�na�sze�ob�ra�zy.Ile�ra�zy�usły�sza�łam�w�cią�gu�tych�trzech�dni�„fresh,�be�au�ti�ful,�won�der�ful”,�aż�trud�-no�mi�by�ło�zli�czyć.�To�by�ło�na�praw�dę�bar�dzo�mi�łe�do�świad�cze�nie.

TW:�Czy�to�ozna�cza,�że�wszyst�kie�te�pra�ce�sprze�da�ły�się�na�pniu?J.R.-B.: Nie�ta�kie�by�ło�na�sze�za�mie�rze�nie.�Nie�cho�dzi�ło�nam�o�to,�by�wy�sprze�-dać�wszyst�ko�na�tych�miast,�a�ra�czej�by�po�ka�zać�się�w�Chi�nach�ob�jaz�do�wo.�Dla�-te�go�we�szły�śmy�we�współ�pra�cę�z�tam�tej�szym�mar�szan�dem,�któ�ry�te�raz�jeź�dzipo�Chi�nach�i�po�ka�zu�je�na�szą�ko�lek�cję,�a�przy�oka�zji,�oczy�wi�ście,�zbie�ra�za�mó�-wie�nia�na�to,�co�w�niej�jest,�i�na�ko�lej�ne�pra�ce,�ja�kie�Jo�an�na�na�ma�lu�je.�Ca�ła�tapod�róż�by�ła�dla�nas�nie�sa�mo�wi�tym�za�sko�cze�niem,�bo,�choć�ja�czu�łam�pod�skór�-nie,�że�Jo�asię�po�ko�cha�ją�rów�nież�Chiń�czy�cy,�to�nie�przy�pusz�cza�łam,�że�bę�dąnas�tam�aż�tak�go�ścić�–�iście�po�kró�lew�sku.�Po�czu�ły�śmy�się�zu�peł�nie�wy�jąt�ko�wo.W�cią�gu�pię�ciu�dni,�Liu�ob�wiózł�nas�po�naj�bar�dziej�nie�zwy�kłych�miej�scach�iprzed�sta�wił�nie�zwy�kłym�przy�ja�cio�łom.�Pro�mi�nen�tom,�naj�wy�ższych�lo�tów�ar�ty�-stom�i�na�wet�by�ły�śmy�za�pro�szo�ne�do�na�sze�go�pol�skie�go�am�ba�sa�do�ra�na�ko�la�-cję.�Prze�ży�ły�śmy�wspa�nia�łe�chwi�le�na�kon�cer�cie�pol�skiej�or�kie�stry�„Sin�fo�niaIu�ven�tus”�i�wspo�mnia�nej�wcze�śniej�Pa�try�cji�Pie�ku�tow�skiej�w�pe�kiń�skiej�ope�rze.„Na�tio�nal�Cen�ter�for�the�Per�fo�ming�Arts”�jest�je�dy�nym�miej�scem,�gdzie�pod�jed�-nym�da�chem�znaj�du�je�się�fil�har�mo�nia�na�1500�osób,�ope�ra�na�2200�wi�dzów�idwa�te�atry�po�1000�miejsc�w�ka�żdym.�Po�za�tym,�wy�glą�da�jak�pie�czar�ka...

TW:�Czy�li�mo�że�Pa�ni�so�bie�dziś�po�wie�dzieć,�że�nie�za�wiódł�Pa�nią�in�stynkt,zmysł�biz�ne�so�wy,�czy�jak�kol�wiek�by�to�na�zwać,�i�in�we�sty�cja�w�spół�kę�z�Pa�nią�Sa�-ra�pa�tą�to�uda�ny�po�mysł?J.R.-B.: Wie�Pa�ni,�ja�do�tej�spół�ki�nie�pod�cho�dzi�łam,�jak�do�do�bre�go�in�te�re�su,oka�zji�na�za�ro�bie�nie�na�Jej�ta�len�cie.�We�szłam�z�Jo�asią�w�spół�kę�z�po�czu�cia�pięk�-na,�z�uwiel�bie�nia�sztu�ki�i�szcze�gól�ne�go�za�in�te�re�so�wa�nia�Jej�ma�lar�stwem.�Na�dłu�-go�nim�po�zna�łam�Jo�asię,�ce�ni�łam�Jej�ob�ra�zy�i�bar�dzo�chcia�łam�mieć�choć�je�den.Ale�ona�wy�je�cha�ła�z�Pol�ski�i�na�na�szym�ryn�ku�bar�dzo�rzad�ko�mo�żna�by�ło�ku�pićcoś�Sa�ra�pa�ty.�Ko�cha�łam�te�Jej�pra�ce,�nie�wie�dząc�na�wet,�że�wi�szą�w�do�mach�ta�-kich�lu�dzi�jak�Ma�don�na,�José�Car�re�ras,�Ros�sy�de�Pal�ma,�czy�El�ton�John.�Ni�gdyna�wet�nie�ma�rzy�łam�o�tym,�że�ra�zem�stwo�rzy�my�ga�le�rię,�któ�ra�bę�dzie�Jej�au�-tor�ską�ga�le�rią.�Że�bę�dę�mia�ła�wy�łącz�ność�na�po�ka�zy�wa�nie�Jej�ob�ra�zów,�al�bo�żeOna�na�ma�lu�je�mo�je�ak�ty.�Ży�cie�spra�wia�praw�dzi�we�nie�spo�dzian�ki.�Na�wet�mi�todo�gło�wy�nie�przy�szło,�gdy�wzdy�cha�łam,�wi�dząc�Jej�pra�ce�a�to�w�ka�ta�lo�gach,�ato�w�In�ter�ne�cie,�czy�gdzieś�przy�pad�kiem�w�ja�kimś�do�mu.

TW:�Ale�Pa�ni�dom�pę�ka�w�szwach�od�nie�zwy�kłych�ob�ra�zów.�Wśród�zna�jo�mychje�ste�ście�Pań�stwo�z�mę�żem�uzna�wa�ni�za�ko�ne�se�rów�sztu�ki�i�to�nie�tyl�ko�ma�lar�-stwa.�Wa�sza�pry�wat�na�bi�blio�te�ka�nie�zwy�kłych�wo�lu�mi�nów�i�sta�ro�dru�ków�jesttak�po�kaź�na,�że�mo�gła�by�Pa�ni�z�po�wa�dze�niem�otwo�rzyć�an�tycz�ną�księ�gar�nię.Dla�cze�go�po�sta�wi�ła�Pa�ni�na�ma�lar�stwo�i�jak�do�te�go�do�szło,�że�nie�mu�si�już�Pa�nima�rzyć�o�po�sia�da�niu�ob�ra�zu�Sa�ra�pa�ty,�bo�ma�Pa�ni�ca�łą�ich�ga�le�rię?J.R.-B.:�No�wi�dzi�Pa�ni,�to�ko�lej�ny�przy�kład�te�go,�że�ży�ciem�rzą�dzi�przy�pa�dek.Przy�naj�mniej�mo�im�ży�ciem,�przy�pa�dek,�z�któ�re�go�za�wsze�wy�ni�ka�coś�do�bre�go.I�tu�za�czy�na�się�ro�la�Wi�la�no�wa,�w�któ�rym�to�na�uro�dzi�no�wej�im�pre�zie�Ma�rio�liBo�jar�skiej–Fe�renc�po�zna�łam�mo�ją�wie�lo�let�nią�idol�kę�–�Jo�an�nę�Sa�ra�pa�tę.�Z�chwi�-lą,�gdy�prze�kro�czy�łam�próg�do�mu�go�spo�dy�ni,�wrę�cza�jąc�Jej�w�pre�zen�cie�ry�su�-nek�Sa�ra�pa�ty�(bo�i�Ona�Ją�uwiel�bia),�sta�nę�łam�twa�rzą�w�twarz�z�in�nym�go�ściem,któ�ry�oka�zał�się�Sa�ra�pa�tą�we�wła�snej�oso�bie.�Zdę�bia�łam,�ale�na�szczę�ście�we�-szły�śmy�ze�so�bą�w�tak�po�zy�tyw�ną�re�ak�cję�che�micz�ną,�o�ile�tak�mo�gę�na�zwać�toza�po�zna�nie,�że�póź�niej�już�wszyst�ko�po�to�czy�ło�się�la�wi�no�wo.�A�co�do�bi�blio�te�ki,to�jest�Ona�dzie�łem�mo�je�go�mę�ża,�któ�ry�jest�wiel�kim�pa�sjo�na�tem�ksią�żek.

TW:�Ale�z�te�go,�co�mi�wia�do�mo,�od�kil�ku�miesz�kań�ców�Wi�la�no�wa,�by�ła�tu�Pa�nizna�na�i�po�pu�lar�na�z�ara�nża�cji�wnętrz�miesz�kań�i�do�mów,�więc�skąd�ta�ki�prze�skoki�biz�ne�so�wy�ma�riaż�ze�sztu�ką?�W�su�mie�ara�nża�cja�wnętrz�to�rów�nież�sztu�ka,�alega�le�ria�uzna�nej�na�świe�cie�ma�lar�ki�to�już�in�na�baj�ka.J.R.-B.:�I�tu�raz�jesz�cze�po�mógł�przy�pa�dek,�bo�aku�rat�w�tam�tym�cza�sie�ku�pi�łampe�wien�apar�ta�ment�w�sta�rej�ka�mie�ni�cy�na�uli�cy�Pięk�nej,�któ�ry�choć�zde�wa�sto�-wa�ny�po�Klu�bie�Lo�tow�skich�Se�nio�rów�(przyp.�red.�„LOT�Ko�ło�Eme�ry�tów�Pol�-skich�Li�nii�Lot�ni�czych”)�i�mógł�wy�da�wać�się�nic�nie�wart,�wie�dzia�łam,�że�ma

Page 19: Teraz Wilanów Styczeń

Styczeń Teraz�Wilanów��19

Wywiadpo�ten�cjał.�Chcia�łam�go�zro�bić�w�tyl�ko�swo�im�sty�lu�i�póź�niej�mo�że�sprze�-dać,�ale�nie�mo�głam�się�za�nie�go�za�brać,�bo�ta�ki�był�tam�„mek�syk”.

TW:�I�co?�Wpa�dła�Pa�ni�na�po�mysł,�by�zro�bić�tam�ga�le�rię,�a�Pa�ni�Sa�ra�pa�taprzy�pad�ko�wo�po�mo�gła�go�zre�ali�zo�wać?J.R.-B.: Ależ�ab�so�lut�nie�nie.�Nie�my�śla�łam�o�żad�nej�ga�le�rii,�a�tym�bar�dziej�ospół�ce�z�ma�lar�ką�te�go�ka�li�bru�co�Sa�ra�pa�ta,�ale�mo�ja�po�my�sło�wa�przy�ja�ciół�-ka�Iga�sa�ma�o�to�za�dba�ła�i,�od�wo�żąc�Jo�an�nę�do�do�mu,�po�wspo�mnia�nejwcze�śniej�im�pre�zie,�Jej�to�za�pro�po�no�wa�ła,�na�wet�nie�kon�sul�tu�jąc�ze�mną.Za�dzwo�ni�ła�do�mnie�póź�niej�o�pół�no�cy,�z�in�for�ma�cją,�że�wła�śnie�za�ła�twi�łami�ga�le�rię,�i�mam�się�brać�do�ro�bo�ty�i�wy�kań�czać�ten�apar�ta�ment.�My�śla�-łam,�że�to�żar�ty,�ale�wkrót�ce�Jo�an�na�przy�je�cha�ła,�oglą�dać�tę�przy�szłą�ga�le�rięi�za�py�ta�ła�wprost:�„To�kie�dy�otwie�ra�my?”.

TW:�I�nie�spa�ni�ko�wa�ła�Pa�ni?�Nie�zde�zer�te�ro�wa�ła?�Prze�cież�po�go�dze�niepra�cy�pro�jek�tant�ki�wnętrz�z�pro�wa�dze�niem�ta�kie�go�przed�się�wzię�cia,�jak�ga�-le�ria,�to�ma�ło�re�al�ny�plan,�a�Pa�ni�by�ła�bar�dzo�uzna�na�i�po�pu�lar�na�na�ryn�kuwar�szaw�skiej�„de�we�lo�per�ki”?�Nie�ba�ła�się�Pa�ni�ry�zy�ko�wać�cze�goś�no�we�go,na�czym�się�Pa�ni�nie�zna�ła?�Oczy�wi�ście,�wiem,�że�zna�ła�się�Pa�ni�na�sztu�ce,bo�sztu�ka�od�za�wsze�by�ła�Pa�ni�pa�sją,�ale�co�in�ne�go�po�dzi�wiać�ob�ra�zy,�ku�-po�wać�je,�czy�na�wet�spon�so�ro�wać�ar�ty�stów,�ale�pro�wa�dze�nie�ga�le�rii,�któ�raro�bi�no�we�wer�ni�sa�że�co�dwa�mie�sią�ce�i�jeź�dzi�po�świe�cie,�to�wiel�kie�wy�-zwa�nie.J.R.-B.:�Nie�bo�ję�się�wy�zwań,�bo�mam�wspa�nia�łe�go�mę�ża,�któ�ry�za�wszewspie�ra�mnie�we�wszyst�kim,�co�ro�bię,�i�mo�ty�wu�je,�bym�nie�re�zy�gno�wa�ła�zma�rzeń.�To�był�im�puls.�Z�chwi�lą,�gdy�pa�dło�py�ta�nie�Jo�asi,�wie�dzia�łam,�że�tobę�dzie�mój�ostat�ni�pro�jekt�wnę�trzar�ski.�W�nie�speł�na�trzy�mie�sią�ce�zro�bi�łamga�le�rię,�wkła�da�jąc�w�nią�ca�łą�swo�ją�pa�sję�do�pięk�na,�do�sztu�ki.�Nie�spa�łampo�no�cach,�bo�pla�no�wa�łam,�a�jak�spa�łam,�to�śni�łam�o�tym,�co�tam�zro�bię�ija�ki�en�to�ura�ge�stwo�rzę�dla�ob�ra�zów�Jo�asi.�Od�da�łam�się�bez�resz�ty�pro�jek�-to�wa�niu�ka�żde�go�de�ta�lu�i�re�ali�za�cji�tych�pro�jek�tów.�Mój�mąż,�któ�ry�wie�rzywe�mnie�i,�jak�mó�wi�łam�wcze�śniej,�wspie�ra�mo�je�po�my�sły,�tym�ra�zem�niewie�rzył,�że�uda�mi�się�prze�obra�zić�ten�za�py�zia�ły�apar�ta�ment�w�trzy�mie�sią�-ce�na�wet�w�zwy�kłą�ga�le�rię,�a�ja�mia�łam�ta�ką�we�nę�i�pa�rę,�że�za�mknę�łam�in�-we�sty�cję,�zgod�nie�z�obiet�ni�cą�da�ną�Jo�asi.�W�trzy�mie�sią�ce.

TW:�I�rze�czy�wi�ście�ga�le�ria�za�chwy�ca�ka�żde�go,�kto�do�niej�zaj�rzy,�nie�tyl�kowi�szą�cy�mi�w�niej�ob�ra�za�mi,�ale�rów�nież�sa�mą�so�bą.�Wi�dać�dba�łość�o�ka�żdynaj�drob�niej�szy�szcze�gół,�ale�czy�po�mysł�na�otwar�cie�jej�gdzieś�na�pię�trzeka�mie�ni�cy,�w�nie�do�stęp�nym�z�uli�cy�miesz�ka�niu�to�do�bry�po�mysł?�Co�in�ne�-go�w�ja�kiejś�su�te�ry�nie,�gdzie�czę�sto�zda�rza�ją�się�lo�ka�le�usłu�go�we,�ale�wśródin�nych�miesz�kań?�To�tro�chę�nie�ty�po�we�i�mo�że�ry�zy�kow�ne�przed�się�wzię�-cie,�praw�da?J.R.-B.: Bo�my�z�za�ło�że�nia�nie�je�ste�śmy�zwy�kłą�ga�le�rią,�do�któ�rej�ka�żdywej�dzie,�choć�by�chciał�scho�wać�się�przed�desz�czem.�Do�na�szej�ga�le�riiprzy�cho�dzą�lu�dzie,�któ�rzy�na�praw�dę�zna�ją�się�na�sztu�ce,�i�al�bo�chcą�zo�ba�-czyć�to,�o�czym�tak�wie�le�wie�dzą,�al�bo�kon�kret�nie�chcą�wejść,�ku�pić�dzie�łoi�wyjść�z�nim.�Choć�nie�rzad�ko�go�dzą�się,�by�wi�sia�ło�ono�do�koń�ca�wy�sta�-wy,�by�in�ni�mo�gli�je�po�dzi�wiać�tu�w�ga�le�rii.

TW:�A�ja�sły�sza�łam�z�ró�żnych�źró�deł,�że�oglą�da�ją�cych�tak�za�chwy�ca�miej�-sce,�że�zle�ca�ją�Pa�ni�urzą�dze�nie�wła�snych�miesz�kań,�bądź�biur�na�wzór�tejga�le�rii.J.R.-B.: Nie�zle�ca�ją,�a�chcie�li�by�zle�cić,�ale�na�praw�dę�nie�mam�dziś�na�tocza�su.�Przy�ilo�ści�wer�ni�sa�ży,�ja�kie�or�ga�ni�zu�je�my,�i�to�nie�tyl�ko�Jo�asi,�ale�i�in�-nych�ce�nio�nych,�a�za�przy�jaź�nio�nych�z�Jo�asią�ar�ty�stów,�jak�Ra�fał�Ol�biń�ski,To�masz�Sę�tow�ski,�An�drzej�Pą�gow�ski,�czy�Ję�drek�Du�żyń�ski,�pro�jek�to�wa�niewnętrz�jest�ostat�nią�rze�czą,�ja�kiej�mo�gła�bym�się�pod�jąć.�Mu�szę�do�pil�no�waćnie�tyl�ko�kwe�stii�or�ga�ni�za�cyj�nych,�ale�i�re�la�cji�z�ar�ty�sta�mi,�któ�rzy,�jak�wie�my,są�bar�dzo�ró�żni�i�wy�ma�ga�ją�cy.�Dbam�o�to�na�wet,�w�ja�kich�ra�mach�znaj�du�jąsię�ich�pra�ce,�bo�tu�li�czy�się�wszyst�ko.�I�to�skła�da�się�na�ten�efekt,�któ�ry,�jaksa�ma�Pa�ni�po�wie�dzia�ła,�jest�po�wa�la�ją�cy�(ko�kie�te�ryj�ny�uśmiech).

TW:�No,�wi�dzę�te�ra�my.�Są�nie�sa�mo�wi�te.�Czym�są�po�kry�te?J.R.-B.: To�24–ka�ra�to�we�zło�to,�któ�re�Jo�asia�rów�nież�wy�ko�rzy�stu�je�wob�ra�zach,�na�kła�da�jąc�je�bar�dzo�sta�ran�nie�płat�ka�mi.�Czy�coś�jesz�cze�wy�-tłu�ma�czyć�Pa�ni�z�tech�nik�ma�lar�skich,�sto�so�wa�nych�w�ga�le�rii?�Zro�bię�toz�przy�jem�no�ścią,�tyl�ko�czy�póź�niej�wy�daw�ca�to�opu�bli�ku�je�za�dar�mo?(śmiech)

TW:�Dzię�ku�ję,�że�dba�Pa�ni�o�to,�by�mój�ma�te�riał�nie�zo�stał�od�rzu�co�ny.Na�ko�niec,�by�zmie�nić�jesz�cze�te�mat,�po�wiem�tyl�ko,�że�ko�le�żan�ka,któ�ra�po�le�ca�ła�mi�Pa�nią�do�wy�wia�du,�po�wie�dzia�ła�tak:�„Jo�la�to�dziew�-czy�na,�któ�ra,�gdy�by�ży�ła�we�Fran�cji,�do�sta�ła�by�od�Lancôme�kon�trakt�naby�cie�dziew�czy�ną�per�fum�‘La�Vie�Est�Bel�le’.�Ona�wprost�uosa�biawszyst�ko,�co�mie�ści�się�w�tym�po�ję�ciu!”.�Czy�dziś�mo�że�Pa�ni�po�wie�-dzieć,�że�to�Pa�ni�ży�cie�jest�tak�pięk�ne,�bo�sys�te�ma�tycz�nie�re�ali�zu�je�Pa�nija�kiś�mą�dry�plan�z�mi�ło�ści�do�...?J.R.-B.:�Je�śli�już,�to�z�mi�ło�ści�do�mo�je�go�mę�ża�(śmiech). Ale�nie,�na�-praw�dę�nie!�Mo�je�ży�cie�jest�skła�do�wą�wie�lu�przy�pad�ków.�A�mo�gę�po�-wie�dzieć,�że�jest�pięk�ne,�bo�przy�pad�ko�wo�pod�sta�wia�mi�nie�zwy�kłychlu�dzi,�dzię�ki�któ�rym�mo�gę�ota�czać�się�tym,�co�ko�cham,�i�ro�bić�to,�wczym�czu�ję�się�naj�le�piej.�I�choć�nie�śmia�ła�bym�po�wie�dzieć,�że�uosa�-biam�czar�per�fum�Lancôme,�to�zde�cy�do�wa�nie�po�twier�dzam�że�„La�VieEst�Bel�le”!

TW:�I�niech�tak�po�zo�sta�nie.�Ży�czę�Pa�ni�sa�mych�suk�ce�sów�w�tym�no�-wym�ro�ku�2013,�szcze�gól�nie�że�wiem,�iż�ru�sza�cie�Pa�nie�da�lej�w�świat.

Wy wiad prze pro wa dzi ła:Do ro ta Wój to wicz -Wiel go po lan

Foto: Radosław Nawrocki

Page 20: Teraz Wilanów Styczeń

Szam�pan�i�fa�jer�wer�ki�już�za

na�mi.�Za�czął�się�no�wy�rok,�a

wraz�z�nim�po�ja�wia�się�li�sta

no�wo�rocz�nych�po�sta�no�wień.

W�stycz�niu�po�go�da�nas�nie

roz�piesz�cza,�a�więc�na�ho�ry�-

zon�cie,�wśród�wie�lu�in�nych

pla�nów,�są�rów�nież�sło�necz�ne

wa�ka�cje.�I�słusz�nie,�bo�prze�-

cież�tyl�ko�kil�ka�mie�się�cy�dzie�li

nas�od�sło�necz�ne�go�wy�po�czyn�-

ku.�Już�te�raz�war�to�za�in�te�re�so�-

wać�się�ofer�ta�mi�biur�pod�ró�ży

oraz�in�nych�firm�ofe�ru�ją�cych

pro�duk�ty�i�usłu�gi�zwią�za�ne�z

wa�ka�cja�mi.�

Jak�co�ro�ku�o�tej�po�rze�kil�ku�dzie�się�ciu�wy�staw�-ców�pre�zen�to�wa�ło�w�No�wym�Jor�ku�luk�su�so�wejach�ty,�ło�dzie,�ka�ja�ki�i�pon�to�ny.�Im�pre�za�pod�na�-zwą�„New�York�Bo�at�Show�2013”�ścią�ga�ty�sią�ceklien�tów,�pa�sjo�na�tów�i�mi�ło�śni�ków�luk�su�so�wychspor�tów�wod�nych.�Po�nad�stu�let�nia�tra�dy�cja�to�-wa�rzy�szy�tar�gom�wszyst�kie�go�co�jest�zwią�za�ne�zpły�wa�niem�re�kre�acyj�nym.�Mo�żna�tu�oglą�dać�iza�ku�pić�wszyst�ko,�po�cząw�szy�od�spła�wi�ków�iży�łek�a�na�luk�su�so�wych�ło�dziach�koń�cząc.�Oczy�-wi�ście�te�ostat�nie�wzbu�dza�ją�naj�więk�sze�za�in�te�-re�so�wa�nie�i�to�one�są�mo�to�rem�tych�tar�gów.�

Du�ża�ła�zien�ka�z�prysz�ni�cem,�wy�po�sa�żo�na�kuch�-nia,�ogrom�ne�ka�na�py�na�pra�wej�bur�cie,�a�nadzio�bie�elek�trycz�nie�skła�da�ne�kró�lew�skich�roz�-mia�rów�ło�że,�to�tyl�ko�nie�któ�re�z�ele�men�tówwy�po�sa�że�nia,�któ�re�mo�żna�dziś�po�dzi�wiać�najach�tach.�Dla�wy�ma�ga�ją�cych�znaj�dzie�się�rów�-nież�ba�rek�z�gril�lem,�kost�kar�ką�do�lo�du�i�lo�dów�-ką,�a�ta�kże�ol�brzy�mi�po�kład�sło�necz�ny�na�ru�fie…Po�ma�rzyć�czy�ku�pić?�Z�pew�no�ścią�tar�gi�„NewYork�Bo�at�Show”,�czy�in�ne�te�go�ty�pu�im�pre�zy�wMo�na�co�czy�Can�nes,�to�wy�jąt�ko�wa�oka�zja�dobez�po�śred�nie�go�kon�tak�tu�z�klu�czo�wy�mi�me�na�-

dże�ra�mi�firm�re�pre�zen�tu�ją�cy�mi�luk�su�so�wy�prze�mysł�pro�duk�cji�su�per�-jach�tów�oraz�po�-zna�nia�naj�now�szych�pro�duk�tów,�usług,�in�no�wa�cji�i�tech�no�lo�gii,�po�wią�za�nych�z�prze�my�-słem�jach�tów�luk�su�so�wych.�Wię�cej�do�wiesz�się�na�www.ne wy ork bo at show.com

Przy�go�to�wu�jąc�się�do�no�we�go�se�zo�nu�let�nie�go,�czy�to�bę�dzie�zwią�za�ne�z�za�ku�pem�jach�-tu�czy�ra�czej�z�or�ga�ni�za�cją�wy�jaz�du�wy�po�czyn�ko�we�go,�war�to�za�sta�no�wić�się�już�te�raz�cojesz�cze�mo�że�nam�się�przy�dać�pod�czas�pod�ró�ży.�

Być�mo�że�w�tym�ro�ku�nie�któ�rzy�za�pra�gną�zmie�rzyć�się�z�na�uką�ję�zy�ka�ob�ce�go,�któ�re�gozna�jo�mo�ści�bra�ko�wa�ło�pod�czas�ostat�nich�wa�ka�cji.�To�do�bry�mo�ment,�aby�roz�po�cząć�re�-ali�za�cję�te�go�po�sta�no�wie�nia.�Do�la�ta�jesz�cze�kil�ka�mie�się�cy�i�mo�żna�je�z�po�wo�dze�niemwy�ko�rzy�stać�na�efek�tyw�ną�na�ukę.�Wy�star�czą�trzy�pro�ste�kro�ki,�aby�osią�gnąć�suk�ces�i�za�-bły�snąć�pod�czas�wy�jaz�du.�

1.�Wy�bierz�ję�zyk.�Czy�od�wie�dzisz�sło�necz�ną�Hisz�pa�nię,�wło�skie�wy�spy�czy�mo�że�fran�cu�-ską�ri�wie�rę?�Wa�żna�jest�de�cy�zja�i�mo�ty�wa�cja.�Ła�twiej�i�przy�jem�niej�uczy�my�się�ję�zy�ka,któ�ry�nas�fa�scy�nu�je,�któ�re�go�brzmie�nie�nas�za�chwy�ca,�czy�też�ta�kie�go,�któ�re�go�bę�dzie�my

Mał

gor

zata

Wró

ble

wsk

a

Wakacje na horyzoncie

20�Teraz�Wilanów��Styczeń

świat na językach

Page 21: Teraz Wilanów Styczeń

mie�li�szan�sę�uży�waćczę�sto.�Je�śli�wiec�coro�ku�jeź�dzisz�w�to�sa�-mo�uko�cha�ne�miej�-sce,�to�mo�że�war�toza�cząć�uczyć�się�tam�-tej�sze�go,�lo�kal�ne�go�ję�-zy�ka.2.�Za�pisz�się�na�kurs.Jest�wie�le�mo�żli�wo�ści,któ�re�mo�żesz�wy�ko�-rzy�stać.�Za�zwy�czaj�odno�we�go�ro�ku�w�szko�-łach�ję�zy�ko�wych�ru�-sza�ją�no�we�kur�sygru�po�we.�To�naj�tań�szaofer�ta,�któ�ra�jed�no�-cze�śnie�mo�że�być�naj�-bar�dziej�mo�ty�wu�ją�ca.Spo�tka�nia�z�in�ny�mioso�ba�mi,�któ�re�rów�-nież�uczą�się�te�go�sa�-me�go�ję�zy�ka,�do�da�jąpo�zy�tyw�nej�ener�gii�dodzia�ła�nia.�Mo�żeszrów�nież�wy�brać�kursin�dy�wi�du�al�ny�i�uczyćsię�we�wła�snym�tem�-pie.�A�je�śli�chceszzwięk�szyć�in�ten�syw�-ność�na�uki,�mo�żeszpo�łą�czyć�obie�for�my.�3.�Do�trzy�maj�sło�wa.Wy�bierz�szko�łę�ję�zy�-ko�wą,�w�któ�rej�bę�-dziesz�uczyć�się�zprzy�jem�no�ścią.Sprawdź�ja�kie�me�to�dyi�tech�ni�ki�są�wy�ko�rzy�-

sty�wa�ne�w�na�uce.�To�wa�żne�kry�te�rium,�któ�re�mo�że�po�móc�do�-trzy�mać�sło�wa.�Na�przy�kład�w�szko�le�The�Palms�lek�to�rzyprzy�go�to�wu�ją�au�tor�skie�pla�ny�za�jęć,�w�któ�rych�uwzględ�nia�ne�sątech�ni�ki�using�mul�ti�me�dia,�using�re�alia,�gry�ję�zy�ko�we�i�te�atra�li�za�-cja.�Wię�cej�do�wiesz�się�na�www.the palms.edu.pl

Sa�il�ho,�sa�il�ho!�Mał go rza ta Wró blew ska

m.wro blew ska@the palms.edu.pl

Wakacje na horyzoncie

Styczeń Teraz�Wilanów��21

świat na językach

Page 22: Teraz Wilanów Styczeń

22�Teraz�Wilanów��Styczeń

Uroda

z CHaMpS-ÉLySÉES dO WiLaNOWa

PA�RYŻ,�Champs�-Élysées

In�sty�tut� Bio�lo�gi�que� Re�cher�che,� któ�ry� mie�ści� się� na� Po�lachEli�zej�skich� to� miej�sce,� w� któ�rym� spo�tkać� mo�żna� twór�cówmar�ki� i� in�no�wa�to�rów� dzi�siej�szej� ko�sme�to�lo�gii,� któ�rzy� swo�imi�me�to�da�mi� zre�wo�lu�cjo�ni�zo�wa�li� po�dej�ście� do� pie�lę�gna�cji� skó�ry.�Dr�Phi�lip�pe�Al�lo�uche,�ży�ją�cy�mię�dzy�Pa�ry�żem�a�No�wym�Jor�kiem,gdzie� jest� uni�wer�sy�tec�kim� wy�kła�dow�cą,� z� pa�sją� prze�ko�nu�je�o� za�le�tach� łą�cze�nia� na�uko�wych� po�szu�ki�wań� na� grun�cie� bio�lo�gii�z� au�tor�ski�mi� tech�ni�ka�mi� ma�nu�al�ny�mi,� któ�re� sta�no�wią� se�kret�Bio�lo�gi�que�Re�cher�che.�Naj�wy�ższe�stę�że�nia�sub�stan�cji�ak�tyw�nychw�ko�sme�to�lo�gii�oraz�spe�cja�li�stycz�ne�ma�sa�że�mię�śni�i�tka�nek�twa�rzyda�ją� na�tych�mia�sto�we� efek�ty,� po� któ�re� gwiaz�dy� usta�wia�ją� się�w�ko�lej�ce.�By�wal�cem�pa�ry�skie�go�In�sty�tu�tu�jest�m.in.�Brad�Pitt,�a�dofa�nów� mar�ki� za�li�cza�ją� się� też� An�ge�li�na� Jo�lie,� Sal�ma� Hay�ek,�Ma�don�na,�Jen�ni�fer�Lo�pez�czy�John�Gal�lia�no.

NO�WY�JORK,�Man�hat�tan

Man�hat�tan� ko�cha�Bio�lo�gi�que�Re�cher�che!� Jest�tu�nie� tyl�ko�sa�lon�słyn�nej�Aidy�Bi�caj,�o�któ�rej�no�wo�jor�ska� pra�sa� pi�sze,� że� to� dzię�ki� niej�ce�le�bry�ci�sta�rze�ją�się�tak�pięk�nie�(o�ile�w�ogó�le),lecz� ta�kże� aż� trzy� sa�lo�ny� Pau�la� La�bre�cque’a,uzna�ne�go�przez�Va ni ty Fa ir za�jed�ne�go�z�trzechnaj�lep�szych�sty�li�stów�i�wie�lo�krot�nie�na�gra�dza�ne�-go� przez� ta�kie� ty�tu�ły� jak� Al lu re,� New York

Ma ga zi ne,�czy Vo gue.

We� wszyst�kich� stwo�rzo�nych� przez� nich�cen�trach� spa� mar�ka� Bio�lo�gi�que� Re�cher�che�sta�no�wi�pod�sta�wę�pie�lę�gna�cji� i�przy�czy�nę� ichsuk�ce�su�i�sła�wy.�

Kró lew ska tra dy cja Wi la no wa zo bo wią zu je i choć pre sti żo wa dziel ni ca eks klu zyw nychapar ta men tów w Wi la no wie, wy bie ra na przez gwiaz dy i oso by pu blicz ne, jest nawskroś współ cze sna, za cho wu je tę sub tel ną nut kę luk su su. to wła śnie ta au ra, nie zwy kłe po łą cze nie kró lew skie go prze py chu oraz ul tra no wo cze sne go du chamło dzień czej ener gii miesz kań ców, za de cy do wa ły o tym, że fi lia pa ry skiej am bas sa dede la Be au te sta nę ła wła śnie tu – w ser cu no we go Wi la no wa.

Page 23: Teraz Wilanów Styczeń

Styczeń Teraz�Wilanów��23

Uroda

Aida� Bi�caj� wy�ko�rzy�stu�je� jesz�cze� je�den� se�kret� swo�jej� ulu�bio�nej� mar�ki:� apa�rat�Re�mo�del�ling�Fa�ce.�Je�go�dzia�ła�nie�opar�te�jest�o�trzy�ni�sko�na�pię�cio�we�prą�dy,�któ�ry�sty�mu�lu�ją� mię�śnie� twa�rzy,� da�jąc� efekt� li�ftin�gu� bez� skal�pe�la.� Unie�sie�nie� skó�ry�za�pew�nia� spek�ta�ku�lar�ne� od�mło�dze�nie� i� jest� naj�lep�szym� za�bie�giem� przed� tzw.�wiel�kim� wyj�ściem,� wa�żną� pre�mie�rą,� ban�kie�tem,� kar�na�wa�ło�wą� im�pre�zą� czyspo�tka�niem�biz�ne�so�wym.�Na�tu�ral�nie�młod�sza�twarz?�Oczy�wi�ście!

WARS�ZA�WA,�Wi�la�nów

Wszyst�ko,�co�naj�lep�sze�w�Pa�ry�żu,�No�wym�Jor�ku,��czy�Du�ba�ju,�znaj�dzie�my�te�raz�ta�kże�w�war�szaw�skim�Wi�la�no�wie.�Ku�ra�cje�wy�peł�nia�ją�ce�zmarszcz�ki�(np.�słyn�ny�So�inMC�110),�na�pi�na�ją�ce,�czy�li�ftin�gu�ją�ce,�a�ta�kże�re�gu�lu�ją�ce,�na�wi�lża�ją�ce,�do�tle�nia�ją�ce�i� od�wra�żli�wia�ją�ce� opar�te� są� na� ko�sme�ty�kach�Bio�lo�gi�que�Re�cher�che� i� do�bie�ra�ne�in�dy�wi�du�al�nie�do�skó�ry�klien�ta.�Tyl�ko�tu�znaj�dzie�my�np.�za�bieg�li�ftin�gu�ją�cy�dla�skó�rybar�dzo�wra�żli�wej�(So�in�Lis�sant�Hy�dra�ten�seur�Bio�sen�si�ble),�któ�ra�do�tej�po�ry�nie�mo�gła�pod�da�wać�się� te�go� ty�pu�ku�ra�cjom�ze�wzglę�du�na�swo�ją�nad�re�ak�tyw�ność�i�bar�dzo�sil�ne�re�ak�cje�na�ko�sme�ty�ki�in�nych�ma�rek�(pro�duk�ty�Bio�lo�gi�que�Re�cher�chenie�wy�wo�łu�ją�aler�gii,�po�nie�waż�nie�za�wie�ra�ją�ani�sztucz�nych�sub�stan�cji�za�pa�cho�wych,ani�barw�ni�ków,�a�do�dat�ko�wo�za�wie�ra�ją�skład�ni�ki�ła�go�dzą�ce).�Pod�sta�wą�me�to�do�lo�giiBio�lo�gi�que� Re�cher�che� jest� dia�gno�za� skó�ry,� dzię�ki� cze�mu� nie� dą�ży� się� np.� do�agre�syw�ne�go�prze�su�sza�nia�skó�ry�ło�jo�to�ko�wej,�lecz�spo�glą�da�się�na�isto�tę�pro�ble�mu,je�go� przy�czy�ny� i� kon�se�kwen�cje,� a� ta�kże� tryb� ży�cia� pa�cjen�ta,� je�go� ak�tyw�ność�i� śro�do�wi�sko�ży�cia.�Wszyst�ko� to�umo�żli�wia�pre�cy�zyj�ny�do�bór� sku�tecz�nej� te�ra�pii�i�do�mo�wej�pie�lę�gna�cji.

Fla�go�wym� za�bie�giem�mo�de�lu�ją�cym,� ko�cha�nym� bez� gra�nic� przez� Fran�cuz�ki,� jest�Re�mo�del�ling� Fa�ce,� któ�ry�włą�cza�ny� jest� do�wie�lu� za�bie�gów� te�ra�peu�tycz�nych.�To�dzię�ki�nie�mu�skó�ra�uzy�sku�je�słyn�ny�blask�Bio�lo�gi�que�Re�cher�che,�roz�po�zna�wa�ny�przezko�sme�to�lo�gów�na�ca�łym�świe�cie.�Bez�ko�niecz�no�ści�uży�wa�nia�skal�pe�la�czy�choć�byigły�uzy�sku�je�się�wi�docz�ne�roz�ja�śnie�nie�skó�ry,�jej�od�świe�że�nie,�na�pię�cie�i�pod�cią�gnię�cie:zmarszcz�ki� zo�sta�ją� wy�gła�dzo�ne,� a� ry�sy� wy�mo�de�lo�wa�ne� po�przez� wy�ostrze�nie�kon�tu�ru�ko�ści�po�licz�ko�wych�czy�unie�sie�nie�brwi,�a�za�ra�zem�szer�sze�otwar�cie�oczu.�

Li fe -chan ging pro duct we�dług�ma�ga�zy�nu�El le: se�ria�Lo�tion�P50

O�tych�pro�duk�tach�pi�sze�El�le,�uwzględ�nia�jąc�je�w�re�dak�cyj�nym�ran�kin�gu�naj�lep�szychko�sme�ty�ków�do�twa�rzy.�Ame�ry�kań�ska�pra�sa�na�zy�wa�je�kul�to�wy�mi�i�zmie�nia�ją�cy�miży�cie�(je�śli�cier�pisz�z�po�wo�du�trą�dzi�ku,�czy�je�go�zła�go�dze�nie�nie�by�ło�by�wspa�nia�łaod�mia�ną?).�Czym�więc�tak�na�praw�dę�jest�Lo�tion�P50?�To�coś�po�mię�dzy�to�ni�kiem,naj�de�li�kat�niej�szym�złusz�cza�niem�i�le�kiem�dla�Two�jej�skó�ry,�któ�ra�pod�je�go�wpły�wemka�żde�go�dnia�zmie�nia�się�na�lep�sze.�Dzię�ki�za�war�to�ści�kwa�sów�owo�co�wych�i�kwa�sumle�ko�we�go� naj�de�li�kat�niej� złusz�cza� mar�twe� ko�mór�ki,� dzia�ła� prze�ciw�bak�te�ryj�nie,�sty�mu�lu�je�od�no�wę�skó�ry,�ale�skó�ry�no�wej,�zdro�wej�i�pięk�niej�szej.�Je�śli�chcesz�za�cząćswo�ją�przy�go�dę�z�naj�sku�tecz�niej�szą�mar�ką�ko�sme�tycz�ną�świa�ta,�je�den�z�Lo�tio�nówP50�bę�dzie�zna�ko�mi�tym�wy�bo�rem.�

Page 24: Teraz Wilanów Styczeń

24��Teraz�Wilanów��Styczeń

UrodapoKoChaj sKórę,W Której żyjesZ

Ofe�ru�jąc�in�no�wa�cyj�ne�za�bie�gi�ko�sme�tycz�ne�i�me�dycz�ne,�przy�uży�ciu�naj�bar�dziej�za�-awan�so�wa�nych�tech�no�lo�gicz�nie�ma�szyn�do�stęp�nych�obec�nie�na�świa�to�wym�ryn�ku(Me�so�therm,�Ico�one),�za�pew�nia�my�Pań�stwu�cał�ko�wi�cie�no�wą�ja�kość�pie�lę�gna�cji,da�ją�cą�na�tych�mia�sto�we�re�zul�ta�ty.�Łą�czy�my�naj�no�wo�cze�śniej�sze�tech�no�lo�gie�w�dzie�-dzi�nie�ko�sme�to�lo�gii�HI�-�TECH,�pro�fe�sjo�na�lizm�i�de�sign�na�naj�wy�ższym�po�zio�mie.W�re�per�tu�arze�na�szych�usług�znaj�dzie�cie�Pań�stwo�mię�dzy�in�ny�mi�naj�sku�tecz�niej�sze

me�to�dy�li�kwi�do�wa�nia�tkan�ki�tłusz�czo�wej,�la�se�ro�te�ra�pię,�mo�de�lo�-wa�nie�syl�wet�ki,�ujędr�nia�nie�skó�ry�oraz�od�prę�ża�ją�ce�i�re�ge�ne�ru�ją�-ce�za�bie�gi�Spa,�wy�ko�ny�wa�ne�na�ba�zie�re�no�mo�wa�nych�ma�rekko�sme�tycz�nych.�Wszyst�ko�to�w�przy�stęp�nych�i�ra�cjo�nal�nych�ce�-nach!

Nasz�per�so�nel�to�gru�pa�wy�spe�cja�li�zo�wa�nych�pro�fe�sjo�na�li�stów�zwie�lo�let�nim�do�świad�cze�niem�w�dzie�dzi�nie�ko�sme�to�lo�gii�i�fi�zjo�te�-ra�pii.�Zad�ba�ją�oni�o�naj�lep�szy�stan�dard�za�bie�gów,�mi�łą�at�mos�fe�ręi�dys�kre�cję.�Gwa�ran�tu�je�my�peł�ną�sa�tys�fak�cję!

Pięk�ność�Dnia�Day�Spa�to�ustron�ne,�sty�lo�we�i�przy�ja�zne�miej�sce.Ide�al�ne�za�rów�no�na�pod�da�nie�się�ho�li�stycz�nej�pie�lę�gna�cji,�za�bie�-gom�z�dzie�dzi�ny�Me�dy�cy�ny�Es�te�tycz�nej,�jak�rów�nież�na�zro�bie�niefa�cho�we�go�i�szyb�kie�go�ma�ni�cu�re'u,�czy�spo�tka�nie�z�przy�ja�ciół�kąw�za�ci�szu�pięk�ne�go�ogro�du.�Fi�lo�zo�fia�na�sze�go�sa�lo�nu�obej�mu�jerów�nież�pro�pa�go�wa�nie�zdro�we�go�try�bu�ży�cia,�pra�gnie�my�za�chę�-cić�do�ak�tyw�no�ści�fi�zycz�nej�oraz�pra�wi�dło�wych�na�wy�ków�ży�wie�-nio�wych.�Chce�my,�aby�by�li�Pań�stwo�za�do�wo�le�ni�nie�tyl�ko�zna�szych�usług,�ale�przede�wszyst�kim�z�sa�mych�sie�bie!�

day Spa pięk ność dnia to nie kon wen cjo nal ne miej sce, wktó rym ka żdy mo że za znać chwi li spo ko ju i w praw dzi wiecie płej at mos fe rze sko rzy stać z re lak su ją cych i upięk sza ją -cych za bie gów.aby dać pań stwu odro bi nę wy tchnie nia od zgieł ku mia sta,sa lon day Spa pięk ność dnia po wstał w ka me ral nym oto -cze niu wil lo wej dziel ni cy Wi la nów. Sta ra li śmy się za pew -nić swo bod ne, a za ra zem in tym ne wa run ki, aby pod da jącsię za bie gom, mo gli pań stwo ode rwać się od co dzien nychobo wiąz ków i cie szyć chwi lą re lak su.

Page 25: Teraz Wilanów Styczeń

Sa lon dzie cię cy Ca ra mel laW Wi la no wie, przy ul. Wiert ni czej 127 zo stałotwar ty no wy sklep - sa lon fir mo wy Ca ra mel la.Jest to mar ka, ofe ru ją ca wy so kiej ja ko ści me blei ak ce so ria do po koi dzie cię cych. Wy ma ga ją cyro dzi ce znaj dą w nim wy jąt ko we sprzę ty i ele -men ty de ko ra cyj ne do po miesz czeń i ką ci kówdla naj młod szych.Po nad to, sklep Ca ra mel la to skarb ni ca po my -słów na pre zen ty. Oprócz me bli, znaj dzie cie tuoświe tle nie, za sło ny i ro le ty okien ne, ar ty ku łypo ście lo we, ak ce so ria ką pie lo we, przy tu lan ki iwie le ró żnych de ko ra cji.www.studiocaramella.pl

Pierw sza w Mia stecz ku Wi la nów księ gar nia ję -

zy ko wa już otwar ta

Za pra sza my do The Palms’ Bo ok sto re.Po szcze gól ne po zy cje ksią żko we zo sta ły do bra -ne przez me to dy ka szko ły "The Palms" do ró -żnych po zio mów zna jo mo ści ję zy kaan giel skie go. Ist nie je mo żli wość oso bi ste go spo -tka nia z me to dy kiem i do bo ru li te ra tu ry dowła snych za in te re so wań i umie jęt no ści.W "The Palms' Bo ok sto re" znaj dzie cie an glo ję -zycz ną li te ra tu rę w ory gi na le dla za awan so wa -nych: bio gra fia, fan ta sty ka, kry mi nał, po rad ni ki,li te ra tu ra pod ró żni cza, oby cza jo wa, a na wetro mans.Dla osób wła da ją cych ję zy kiem ob cym mniejswo bod nie, po le ca my li te ra tu rę uprosz czo ną wró żnych ję zy kach ob cych, tyl ko od zna nych wy -daw nictw (Oxford Uni ver si ty Press, ELI Eu ro pe -an Lan gu age In sti tu te) oraz li te ra tu rę dladzie ci i ksią żecz ki do na uki z dziec kiem w do -mu.

Księ gar nię, znaj du ją cą się na te re nie szko ły ję zy -ko wej "The Palms" przy ul. Sar mac kiej 22 lok.135, mo że cie od wie dzać w dni po wsze dnie wgo dzi nach od 12:00 do 20:00. Za pra sza my.

Nowe miejscaw Wilanowie

W no wo rocz nym nu me rze te raz Wi la nów po ru sza my te mat, któ rynie wąt pli wie za in te re su je przy szłe ma my, sto ją ce przed de cy zją owy bo rze szpi ta la, w któ rym na świat przyj dzie ich dziec ko. przed -sta wia my ini cja ty wę Fun da cji Ro dzić po Ludz ku, któ ra uła twia ty -siąc om ko biet pod ję cie tej tak wa żnej de cy zji.

W�Pol�sce�jest�po�nad�400�szpi�ta�li�i�od�dzia�łów�po�ło�żni�czych,�rzad�ko�jed�nak�mo�żna�od�sa�mych�szpi�ta�li�uzy�skaćin�for�ma�cje�na�te�mat�te�go,�ja�kie�wa�run�ki�pa�nu�ją�na�po�ro�dów�ce�i�jak�prze�bie�ga�sam�po�ród.�A�prze�cież�dla�ko�-biet�to�bar�dzo�wa�żne:�jak�wy�glą�da�ją�sa�le�do�po�ro�du,�czy�mo�żli�we�są�po�ro�dy�ro�dzin�ne,�ja�kie�w�da�nej�pla�-ców�ce�są�do�stęp�ne�me�to�dy�ła�go�dze�nia�bó�lu�etc.�Naj�wa�żniej�sze�jest�jed�nak�to,�w�ja�ki�spo�sób�ko�bie�ty�sątrak�to�wa�ne,�czy�ich�pra�wa�są�prze�strze�ga�ne,�czy�mat�ka�i�dziec�ko�są�na�praw�dę�na�pierw�szy�miej�scu.

Na�stro�nie�www.Gdzie�Ro�dzić.in�fo�ko�bie�ty�mo�gą�w�pro�sty�spo�sób�zna�leźć�miej�sce�do�po�ro�du�w�po�bli�żuswo�jej�miej�sco�wo�ści�oraz�do�pa�so�wać�je�do�swo�ich�pre�fe�ren�cji.�Znaj�dą�tam�ta�kże�od�po�wie�dzi�na�py�ta�nia:�jakwy�po�sa�żo�ne�są�sa�le�po�ro�do�we�w�szpi�ta�lach,�jak�wy�glą�da�ją�sta�ty�sty�ki�me�dycz�ne�w�da�nej�pla�ców�ce�oraz�coin�ne�ko�bie�ty�są�dzą�o�po�ro�dzie�i�opie�ce�w�wy�bra�nym�szpi�ta�lu.

„Na�dal�wie�le�ko�biet�w�Pol�sce�ro�dzi�w�wa�run�kach,�któ�re�urą�ga�ją�ich�god�no�ści.�Jed�no�cze�śnie�co�ro�ku�ty�sią�ceprzy�szłych�ma�tek�za�da�je�so�bie�to�wa�żne�py�ta�nie:�gdzie�ro�dzić?�Od�wie�lu�lat�do�star�cza�my�wia�ry�god�ne�ispraw�dzo�ne�in�for�ma�cje�o�pla�ców�kach�po�ło�żni�czych,�sta�tyst�ykach�me�dycz�nych�i�ofer�cie�dla�mam”�–�mó�wiAn�na�Otf�fi�now�ska,�pre�ze�ska�Fun�da�cji�Ro�dzić�po�Ludz�ku.�–�„By�in�for�ma�cje�te�sta�ły�się�jesz�cze�bar�dziej�do�-stęp�ne,�stwo�rzy�ły�śmy�ser�wis�Gdzie�Ro�dzić.in�fo.�Ka�żda�ko�bie�ta�mo�że�spraw�dzić�szpi�ta�le�w�po�bli�żu�swo�je�gomiej�sca�za�miesz�ka�nia�a�ta�kże�oce�nić�szpi�tal�w�któ�rym�ro�dzi�ła”.Fun�da�cja�Ro�dzić�po�Ludz�ku�dzia�ła�od�1996�ro�ku.�Wy�ro�sła�z�pierw�szej�spo�łecz�nej�ak�cji�„Ro�dzić�po�Ludz�ku”,w�któ�rej�ujaw�nio�na�zo�sta�ła�peł�na�cier�pie�nia�i�po�ni�że�nia�rze�czy�wi�stość�pol�skich�po�ro�dó�wek.�Od�te�go�cza�suwie�le�się�zmie�ni�ło,�jed�nak�po�ród�dla�ty�się�cy�ko�biet�na�dal�nie�jest�po�zy�tyw�nym�do�świad�cze�niem.�Na�dal�niesza�nu�je�się�ich�prze�żyć,�bó�lu,�ich�pra�wa�do�de�cy�do�wa�nia�o�so�bie�i�swo�im�dziec�ku.�Ta�kże�obec�nie�wie�le�in�-ter�wen�cji�me�dycz�nych�wy�ko�nu�je�się�bez�uprze�dze�nia�i�zgo�dy�ko�bie�ty,�nie�dba�o�in�tym�ność�i�pry�wat�ność�wcza�sie�po�ro�du.�W�wie�lu�szpi�ta�lach�za�in�tym�ne�wa�run�ki�i�mo�żli�wość�ro�dze�nia�ze�wspar�ciem�bli�skiej�oso�bytrze�ba�do�dat�ko�wo�za�pła�cić.�Dla�te�go�Fun�da�cja�Ro�dzić�po�Ludz�ku�wciąż�dzia�ła�na�rzecz�god�ne�go�po�ro�du.

Do�ak�cji�włą�czy�ła�się�Ane�ta�To�dor�czuk�–�Per�chuć,�zna�na�ze�spek�ta�klu�„Mat�ka�Po�lka�Ter�ro�ryst�ka”,�któ�ra�ostat�-nio�włą�czy�ła�się�w�dys�ku�sję�wy�wo�ła�ną�ar�ty�ku�łem�prof.�Mi�ko�łej�ko�w�Wy�so�kich�Ob�ca�sach.�„Po�ród�mo�je�gopierw�sze�go�dziec�ka�był�trau�ma�tycz�ny”�–�mó�wi�–�„bar dzo ża łu ję, że nie wie dzia łam jesz cze wte dy o dzia łal no -

ści Fun da cji. Z mo im dru gim po ro dem by ło już zu peł nie ina czej - ro dzi łam na skrzy dłach! I to wła śnie dzię ki Fun -

da cji! Po mysł po wsta nia wy szu ki war ki uwa żam za ge nial ny i zro bię wszyst ko, by pro mo wać go wśród ko biet,

uświa da miać, że mo żna i trze ba ko rzy stać z wie dzy i opi nii in nych osób, bo to na praw dę dzia ła – mo że my zmie -

nić trau ma tycz ne wy da rze nie w naj pięk niej sze chwi le w na szym ży ciu!”. Dla�cze�go�To�dor�czuk�–�Per�chuć�zde�cy�-do�wa�ła�się�wes�przeć�tę�ak�cję?�„To dla mnie oczy wi ste, wie le ra zy gra łam mat ki, a mo je ostat nie spo tka nie z ro lą

Mat ki Po lki Ter ro ryst ki w Te atrze Po lo nia tak na praw dę umoc ni ło mnie w tym, że chcę sta wać moc no po stro nie

ma tek.”Autor i zdjęcie:

Studio Caramella

Gdzie rodzić?

Styczeń Teraz�Wilanów��25

Nasze dziecko

Page 26: Teraz Wilanów Styczeń

26�Teraz�Wilanów��Styczeń

Ogłoszenia

artykuły�spożywczepieczywo�prosto�z�pieca

produkty�Bio,�świeże�warzywa�i�owocegarmażeria�i�dania�gotowe

żywność�dla�dziecikarma�dla�zwierząt,�środki�czystości

Miasteczko Wilanów:Al. Wilanowska 9 i ul. Sarmacka 20Codziennie otwarte od 700 do 2230

Dwa nowe sklepy:ul. Chodkiewicza 8 lok. 8 (Serenata Mokotów)

i ul. Przejazd 6 lok. 7 (Marina Mokotów)

Zapraszamy! -BIURO RACHUNKOWE

-DORADZTWO PODATKOWE

-PEłNY ZAKREs

UsłUg EKONOmICZNYCH

WilAnóW - Wiktorii Wiedeńskiej 7/7501 127 199, 602 269 482

email: [email protected]

KIMDoraDZtWo poDatKoWe

jerZy DąBroWsKi

Kwiatowy Zakątek

Kwiatowy Zakątek

Kwiaty, cięte, doniczkowe, sztuczneAranżacja balkonów i tarasów

Florystyka ślubna, pogrzebowaObsługa florystyczna firm, upominki

Kwiaty, cięte, doniczkowe, sztuczneAranżacja balkonów i tarasów

Florystyka ślubna, pogrzebowaObsługa florystyczna firm, upominki

ul. Sarmacka 5k, otwarte od 9.00-20.00tel. 22 742 16 52, kom. 535 995 385

ul. Sarmacka 5k, otwarte od 9.00-20.00tel. 22 742 16 52, kom. 535 995 385

Mycie Okientrudno dostępnych i na wysokościach,

w domach prywatnych i obiektach przemysłowychpranie wykładzin i tapicerki, czyszczeniekostki brukowej i elewacji, polerowanieposadzek marmurowych oraz odśnieżanie

dachów, parkingów i posesji

www.er-myt.com.pl; 501 723 962, 507 183 722 firma z wieloletnim doświadczeniem, posiadająca liczne referencje

Page 27: Teraz Wilanów Styczeń

Bu ci ko wesza leń stwo

po co ko bie tom bu ty na ob ca sach i dla cze go aż ty le.po sia da my ich wie le par w ró żnych ko lo rach, od cie -

niach czy fa so nach. Jed ną z re kor dzi stek w po sia -da niu naj więk szej licz by par bu tów w swo jejko lek cji jest m.in. zna na pi sar ka da niel le Ste el,któ ra jest szczę śli wą po sia dacz ką 6 ty się cy parszpi lek od Chri stia na Lo ubo uti na. do nie daw na

w tej kwe stii kró lo wa ła by ła żo na pre zy den ta Fi li -pin, imel da Mar cos, któ ra mia ła po nad 3 ty sią ce par

bu tów te goż pro jek tan ta. Czy pa mię ta ją, co ma ją?

Prak�tyk�po�wie,�że�bu�ty�zo�sta�ły�wy�na�le�zio�ne�tyl�ko�w�ce�lu�ochro�ny�stóp�przed�naj�ró�żniej�szy�miczyn�ni�ka�mi�ze�wnętrz�ny�mi.�Jed�nak�jak�ka�żda�in�na�część�ubio�ru�mo�gą�też�zdo�bić�no�szą�cą�jeoso�bę.�Ale�po�co�ob�ca�sy?�Pierw�sze�ob�ca�sy�po�ja�wi�ły�się�do�pie�ro�w�XVI�wie�ku.�Wte�dy�bu�ty�naob�ca�sach�wca�le�nie�by�ły�no�szo�ne�przez�ko�bie�ty�tyl�ko�przez�mę�żczyzn�a�ce�lem�ob�ca�sów�by�łoła�twiej�sze�utrzy�ma�nie�sto�py�w�strze�mio�nach�pod�czas�jaz�dy�kon�nej.�Prak�tycz�ne�wy�tłu�ma�cze�-nie,�nie�praw�daż.Mo�żna�po�wie�dzieć,�że�Ka�ta�rzy�na�Me�dy�cej�ska�sta�ła�się�pre�kur�sor�ką�no�sze�nia�bu�tów�na�ob�ca�-sie.�Ta�nie�wy�so�kie�go�wzro�stu�ko�bie�ta�za�mó�wi�ła�bu�ty�na�ob�ca�sach�w�1533�ro�ku,�u�we�nec�kie�-go�szew�ca,�na�swój�ślub�z�księ�ciem�Or�le�anu.�Ob�ca�sy�po�ja�wia�ły�się�co�raz�czę�ściej�w�XVIIwie�ku.�W�ba�ro�ku�po�ja�wi�ły�się�okrą�głe�ob�ca�sy,�któ�re�po�sia�da�ły�od�5�do�10�cm.�Nie�by�ły�sta�bil�-ne,�ale�im�wy�ższe�-�tym�wy�ższy�sta�tus�spo�łecz�ny�ozna�cza�ły.�W�cza�sach�Re�wo�lu�cji�Fran�cu�skiejob�ca�sy�ko�ja�rzo�no�z�bu�rżu�azją�i�dla�te�go�znik�nę�ły�na�dłu�ższy�czas.�Do�pie�ro�pod�ko�niec�XIX�wie�ku�po�wsta�ła�pierw�sza�w�Sta�nach�Zjed�no�czo�nych�fa�bry�ka�ob�ca�-sów.�W�la�tach�20�i�30�XX�wie�ku�za�wód�szew�ca�stał�się�pre�sti�żo�wy�i�za�czę�to�mó�wić�o�pro�-jek�tan�tach�bu�tów�m.in.�o�ta�kich�po�sta�ciach�jak�Sa�lva�to�re�Fer�ra�ga�mo,�Ad�re�Pe�ru�gii�czy�Ro�ge�rzeVi�vier,�któ�ry�za�sły�nął�z�te�go,�że�ja�ko�pierw�szy�uszył�praw�dzi�we�szpil�ki.�Dzi�siaj�zna�ni�i�ce�nie�nipro�jek�tan�ci�-bo�któ�ra�z�nas�nie�chcia�łaby�no�sić�ich�szpi�lek�-�to�Jim�my�Choo,�Ma�no�lo�Blah�nik,Chri�stian�Lo�ubo�utin.�Dzi�siej�sze�czó�łen�ka�za�wdzię�cza�my�Wło�chom,�któ�rzy�za�czę�li�je�pro�jek�to�wać�i�szyć�w�la�tach50-tych.�Sła�wy�na�bra�ły�dzię�ki�Chri�stia�no�wi�Dio�ro�wi,�któ�ry�za�pre�zen�to�wał�na�swo�im�po�ka�ziemo�dy,�słyn�ną�no�wą�syl�wet�kę�ko�bie�cą�zwa�ną�„New�Lo�ok”,�wła�śnie�w�nie�zwy�kle�ko�bie�cychpan�to�fel�kach�na�ob�ca�sie.�W�la�tach�60-tych�na�stał�od�wrót�od�bu�tów�na�wy�so�kich�ob�ca�sach.By�ły�one�kry�ty�ko�wa�ne�przez�le�ka�rzy�za�ich�zły�wpływ�na�krę�go�słup.�Do�pie�ro�w�la�tach�80-tych�na�stą�pił�po�wrót�szpi�lek.�W�la�tach�70-tych�w�mo�dzie�by�ły�bu�ty�na�ko�tur�nach�i�ma�syw�-nych�słup�kach.�W�la�tach�90-tych�na�sta�ła�mo�da�na�ró�żno�rod�ność�form.�Wte�dy�też�sta�ły�sięmod�ne�bu�ty�na�pła�skim�ob�ca�sie,�na�ko�tur�nie,�słup�kach�i�szpil�kach.�Bu�ty�na�ob�ca�sie�są�wy�koń�cze�niem�stro�ju,�czę�sto�rów�no�wa�gą�dla�na�przykład�roz�bu�do�wa�nejgór�nej�czę�ści�odzie�nia.�Praw�dzi�we�szpil�ki�na�po�cząt�ku�by�ły�rze�czy�wi�ście�na�szpil�ce�przez�coro�bi�ły�dziu�ry�w�pod�ło�gach.�Dzi�siej�sze�bu�ci�ki�są�na�pla�sti�ko�wych�fle�kach,�dla�te�go�są�bez�piecz�nedla�pod�łóg�ale�nie�ste�ty�prze�ko�na�nie�o�ich��szko�dli�wo�ści�po�zo�sta�ło�w�świa�do�mo�ści�do�dziś.Bu�ty�na�bar�dzo�wy�so�kich�ob�ca�sach�nie�ma�ją�naj�lep�sze�go�wpły�wu�na�nasz�kre�go�słup�ale�za�tona�wy�gląd�nie�oce�nio�ny.�Nie�mniej�już�ni�ższe�ob�ca�sy�mo�gą�ko�rzyst�nie�wpły�wać�na�wy�gląd�syl�-wet�ki�po�nie�waż�ra�mio�na�są�od�chy�lo�ne�do�ty�łu�dzię�ki�cze�mu�biust�idzie�do�przo�du,�po�ślad�ki�sąna�pię�te,�bio�dra�wy�su�nię�te�lek�ko�do�przo�du�i�pod�czas�cho�du�bar�dziej�się�ko�ły�sze�my.�Zna�nawszyst�kim�Ma�ri�lyn�Mon�roe�aby�pod�kre�ślić�ko�ły�szą�cy�ruch�bio�der�mia�ła�za�wsze�w�swo�ich�bu�-ci�kach�je�den�ob�ca�sik�tro�chę�krót�szy.�Pa�mię�taj�my,�że�bu�ty�to�część�na�szej�gar�de�ro�by,�czę�sto�je�-den�z�wa�żniej�szych�ele�men�tów,�dzię�ki�któ�re�mu�syl�wet�ka�wy�da�je�się�wy�ższa�i�smu�klej�szaprzez�co�zgrab�niej�sza.��

Klau dy na Pa bu dziń ska -Kos sek

www.ma keup.waw.pl

Styczeń Teraz�Wilanów��27

Moda

Page 28: Teraz Wilanów Styczeń

28�Teraz�Wilanów��Styczeń

ZdrowieJę�zyk,�ja�kie�go�uży�wa�Two�je�dziec�ko�w�cią�gu�pierw�szych�15�mie�się�cy�ży�ciazmie�nia�się�tak�bar�dzo,�że�trud�no�na�dą�żyć�za�klu�czo�wy�mi�zmia�na�mi.�No�wo�-ro�dek,�któ�re�go�je�dy�ną�for�mą�ko�mu�ni�ko�wa�nia�się�jest�ję�zyk�po�za�wer�bal�ny,�wcią�gu�ro�ku�zmie�nia�się�w�praw�dzi�we�go�ga�du�łę,�któ�ry�wy�mó�wił�już�pierw�szezro�zu�mia�łe�sło�wo.��Oce�na�lo�go�pe�dycz�na�u�dziec�ka�kil�ku�let�nie�go�jest�nam�do�brze�zna�na.�U�dziec�-ka,�któ�re�go�wiek�roz�wo�jo�wy�nie�prze�kra�cza�12�mie�się�cy,�trud�no�prze�pro�wa�-dzić�ta�ką�dia�gno�zę.�Wów�czas�lo�go�pe�da�na�pod�sta�wie�wy�ko�ny�wa�nych�przezdziec�ko�ak�tyw�no�ści�ru�cho�wych�mo�że�stwier�dzić,�ja�ki�to�etap�i�jak�po�win�nawy�glą�dać�te�ra�pia�lo�go�pe�dycz�na.�Mo�że�spraw�dzić�bu�do�wę�apa�ra�tu�ar�ty�ku�la�cyj�-ne�go,�re�ak�cje�słu�cho�we,�spraw�ność�pod�czas�je�dze�nia�i�pi�cia,�a�ta�kże�stan�in�te�-gra�cji�od�ru�chów.�To�wszyst�ko�jest�bar�dzo�wa�żne�w�roz�wo�ju�mo�wy�dziec�ka.Okre�śle�nie�sta�nu�ko�mu�ni�ka�cji�do�ko�nu�je�się�przez�ob�ser�wa�cję.�Wów�czas�na�le�-ży�spraw�dzić�jak�dziec�ko�się�ko�mu�ni�ku�je–�mo�wę�cia�ła,�głos,�mi�mi�kę,�od�dech,re�ak�cje�we�ge�ta�tyw�ne,�jak�re�agu�je�w�kon�tak�cie�wzro�ko�wym,�słu�cho�wym,�do�-ty�ko�wym,�kie�dy�się�ko�mu�ni�ku�je,�czy�jest�nadaw�cą,�czy�tyl�ko�od�bior�cą,�czy�jestświa�do�me�swo�je�go�spraw�stwa.�Na�le�ży�pa�mię�tać,�że�wiek�dziec�ka�nie�za�wszejest�zgod�ny�z�wie�kiem�je�go�roz�wo�ju.�Po�sta�wie�nie�traf�nej�dia�gno�zy�po�zwa�la�nawła�ści�wą�te�ra�pię.�

Jak�za�tem�sty�mu�lo�wać�mo�wę�dziec�ka?�Sty�mu�la�cja�roz�wo�ju�mo�wy�po�win�na�od�by�wać�się�od�pierw�szych�dni�ży�ciadziec�ka�i�obej�mo�wać:�czyn�no�ści�ar�ty�ku�la�cyj�ne,�zdol�ność�na�śla�do�wa�nia�i�ro�zu�-mie�nia�oraz�za�cho�wa�nia�spo�łecz�ne�wa�run�ku�ją�ce�po�ja�wie�nie�się�ję�zy�ka.�Naszczę�ście�wie�lu�ro�dzi�ców�wspie�ra�na�co�dzień�pra�wi�dło�wy�roz�wój�mo�wyswe�go�dziec�ka�w�spo�sób�in�tu�icyj�ny,�nie�po�przez�sto�so�wa�nie�spe�cja�li�stycz�nychza�bie�gów,�tyl�ko�za�po�mo�cą�pro�stych,�„zdro�wo�roz�sąd�ko�wych”�me�tod.�Ja�kie�tospo�so�by?�Na�le�żą�do�nich:mó�wie�nie�do�dziec�ka: sta�ra�my�się�mó�wić�pro�sty�mi�zda�nia�mi,�uży�wa�jąc�zwię�-złe�go�ję�zy�ka�i�zna�nych�dziec�ku�słów.�Ko�niecz�nie�na�wią�zu�je�my�kon�takt�wzro�-ko�wy�w�cza�sie�roz�mo�wy,�mó�wi�my�o�wszyst�kim,�co�dziec�ko�ota�cza.Wy�ko�rzy�stu�je�my�do�te�go�zwy�kłą�co�dzien�ną�ak�tyw�ność.�Na�zy�wa�nie�wy�ko�ny�-wa�nych�czyn�no�ści,�oglą�da�nych�przed�mio�tów�czy�emo�cji�po�ma�ga�w�po�zna�wa�-niu�świa�ta�nie�tyl�ko�dzie�ciom�pra�wi�dło�wo�roz�wi�ja�ją�cym�się,�lecz�ta�kżema�lu�chom,�u�któ�rych�roz�wój�prze�bie�ga�nie�har�mo�nij�nie.�Od�szó�ste�go�mie�sią�caży�cia,�kie�dy�dziec�ko�za�czy�na�czę�ściej�przyj�mo�wać�po�zy�cję�sie�dzą�cą,�ro�dzi�cepo�win�ni�na�zwać�te�frag�men�ty�rze�czy�wi�sto�ści,�na�któ�re�dziec�ko�wła�śnie�pa�trzy.Pa�mię�ta�my,�by�mó�wić�do�dziec�ka�wy�raź�nie,�do�syć�wol�no�i�co�naj�wa�żniej�sze�–pra�wi�dło�wo.�Nie�spiesz�cza�my�słów,�nie�mó�wi�my�ję�zy�kiem�dziec�ka,�a�ra�czejpo�wta�rza�my�je�go�sło�wa�w�pra�wi�dło�wym�brzmie�niu.na�śla�do�wa�nie: wzmac�nia�my�wo�ka�li�za�cje�dziec�ka�po�przez�na�śla�do�wa�nie�wy�da�-wa�nych�przez�nie�dźwię�ków.�Sta�ra�my�się�prze�kształ�cać�ko�mu�ni�ka�ty�dziec�ka(ta�kże�mi�mi�kę,�ge�sty)�w�tekst.�Nie�zmu�sza�my,�lecz�za�chę�ca�my�do�mó�wie�nia.

pierwsze rozmowyOd�po�wia�da�my�peł�ny�mi�zda�nia�mi�na�pierw�sze�sło�wa�mal�ca.�wy�ra�zy�dźwię�ko�na�śla�dow�cze: aby�dziec�ko�mo�gło�na�śla�do�wać�ję�zyk�i�szyb�koza�czę�ło�mó�wić,�na�le�ży�za�dbać�o�za�pew�nie�nie�mu�du�żej�licz�by�bodź�cówwer�bal�nych�mo�żli�wych�do�po�wtó�rze�nia.�Sta�no�wią�one�pod�sta�wę�pierw�-szych�dia�lo�gów�ma�łych�dzie�ci�z�do�ro�sły�mi.�Łą�cze�nie�wy�ra�zów�dźwię�ko�na�śla�-dow�czych�z�ade�kwat�ny�mi�de�sy�gna�ta�mi�(ob�ra�zek,�za�baw�ka)�po�zwa�la�dziec�kuw�atrak�cyj�ny�spo�sób�po�wta�rzać�je.czy�ta�nie�ba�jek�i�opo�wia�da�nie: Czy�ta�jąc�z�dziec�kiem�ksią�żecz�ki,�do�ro�sły�wska�-zu�je�na�znaj�du�ją�ce�się�na�ilu�stra�cjach�przed�mio�ty�i�po�da�je�ich�na�zwy.�Czy�ta�-nie�i�opo�wia�da�nie�dzie�ciom�wzbo�ga�ca�ich�słow�nic�two,�roz�wi�ja�wy�obraź�nię�iwdra�ża�do�póź�niej�sze�go�sa�mo�dziel�ne�go�czy�ta�nia.ćwi�cze�nia�gra�fo�mo�to�rycz�ne: ćwi�cze�nia�ko�or�dy�na�cji�wzro�ko�wo�–�ru�cho�wej�za�ba�wy�pa�lusz�ko�we: sta�no�wią�pro�sty�spo�sób�na�na�wią�za�nie�kon�tak�tu�z�ma�ły�-mi�dzieć�mi,�któ�re�jesz�cze�nie�mó�wią.�Da�ją�mo�żli�wość�roz�wi�ja�nia�pod�sta�wo�-we�go�słow�nic�twa�dziec�ka,�jak�i�za�po�zna�wa�nie�z�ró�żny�mi�frag�men�ta�mi�cia�łama�lu�cha.Ćwi�czy�my�z�dziec�kiem�na�rzą�dy�mo�wy (ję�zyk,�war�gi,�żu�chwę�i�pod�nie�bie�niemięk�kie)�w�for�mie�za�ba�wy,�pod�czas�co�dzien�nych�czyn�no�ści.�Ta�kie�„za�ba�wy”czy�li�tre�ning�na�rzą�dów�mow�nych�jest�wstę�pem�do�póź�niej�sze�go�spraw�ne�goich�uło�że�nia�pod�czas�wy�po�wia�da�nia�po�szcze�gól�nych�dźwię�ków,�wy�ra�zów,zdań�i�dłu�ższych�wy�po�wie�dzi.Sto�su�je�my�ćwi�cze�nia�od�de�cho�we po�le�ga�ją�ce�na�wpra�wia�niu�w�ruch�lek�kichprzed�mio�tów�ta�kich�jak�np.�pa�pier�ki,�wa�ci�ki,�piór�ka�itp.�Ba�wi�my�się�w�na�-dmu�chi�wa�nie�ba�lo�ni�ków,�chu�cha�nie�na�lu�ster�ko�lub�zmar�z�nię�te�rę�ce,�pusz�-cza�nie�ba�niek�my�dla�nych,�zdmu�chi�wa�nie�pło�mie�nia�świe�cy,�dmu�cha�nie�nawia�tra�czek,�w�gwiz�dek�itp.�Ży�cie�jed�nak�czę�sto�wy�my�ka�się�ró�żnym�wzor�com;�dla�te�go�też�je�śli�roz�wójmo�wy�u�Pań�stwa�dziec�ka�bu�dzi�Wasz�nie�po�kój��to�nie�jest�to�po�wód�do�za�-mar�twia�nia�się,�czy�też�wpa�da�nia�w�pa�ni�kę.�Po�trak�tuj�cie�to�ja�ko�sy�gnał,�iżdziec�ku�nie�zbęd�na�jest�po�moc.�Naj�le�piej�w�ta�kim�przy�pad�ku�skon�tak�to�waćsię�z�lo�go�pe�dą.�Być�mo�że�ko�niecz�ne�oka�żą�się�też�do�dat�ko�we�kon�sul�ta�cje.Ce�lem�wszyst�kie�za�bie�gów�jest�po�sta�wie�nie�wła�ści�wej�dia�gno�zy,�zna�le�zie�nieprzy�czyn�trud�no�ści�dziec�ka�oraz�za�pla�no�wa�nie�od�po�wied�nich�od�dzia�ły�wańte�ra�peu�tycz�nych.Nie�za�le�żnie�od�ro�dza�ju�i�przy�czyn�opóź�nie�nia�ka�żdy�ro�dzic�mo�że�sa�mo�dziel�-nie�wspo�ma�gać�roz�wój�mo�wy�swo�je�go�dziec�ka.�Bio�rąc�po�uwa�gę�fakt,�iżdziec�ko�roz�wi�ja�się�w�śro�do�wi�sku�do�mo�wym,�stwo�rzo�nym�mu�przez�ro�dzi�-ców,�wła�ści�wym�wy�da�je�się�na�ucze�nie�ro�dzi�ców�od�po�wied�nich�me�tod�sty�-mu�la�cji.�Ro�dzi�ce�spę�dza�ją�z�dziec�kiem�naj�wię�cej�cza�su,�naj�le�piej�zna�ją�je�gooso�bo�wość�i�tem�pe�ra�ment,�wo�bec�cze�go�naj�ła�twiej�im�wy�ko�rzy�stać�chwi�ledo�bre�go�na�stro�ju�na�od�po�wied�nio�do�bra�ne�ćwi�cze�nia�sty�mu�lu�ją�ce�roz�wójmo�wy�ma�łe�go�dziec�ka.��

Mo ni ka Ga łąz ka

Neu ro lo go pe da, pe da gog i neu ro te ra peu ta

Page 29: Teraz Wilanów Styczeń

Styczeń Teraz�Wilanów��29

Zdrowie

we.�Od�wiedź�ko�le�gów�z�są�sied�nie�go�po�ko�juza�miast�wy�sy�łać�im�ma�ile.�Stwórz�play�li�stę,któ�rej�od�słu�cha�nia�pod�czas�tre�nin�gu�nie�mo�-żesz�się�do�cze�kać!

5. Znajdź ko goś — przed kim bę -

dziesz od po wie dzial ny

Tre�ner�oso�bi�sty�Gold’s�Gym�to�jed�na�z�naj�-wła�ściw�szych�osób,�któ�re�po�mo�gą�Ci�skon�-cen�tro�wać�się�ce�lu.�Do�bie�rze�od�po�wied�niećwi�cze�nia,�za�dba�o�mo�ty�wa�cję,�a�po�za�tymumó�wio�ny�tre�ning�o�wie�le�trud�niej�od�wo�łać.Po�dob�nie�z�part�ne�rem�tre�nin�go�wym.�Umówsię�z�przy�ja�cie�lem�i�wpisz�to�w�swój�ka�len�-darz.�Przy�dat�ne�oka�zu�je�się�za�pi�sy�wa�nie�ka�-żdej�zje�dzo�nej�rze�czy.�Kie�dy�mu�sisz„za�ra�por�to�wać”�sa�me�mu�so�bie�ka�żdy�kęs�bę�-dziesz�mniej�skłon�ny�wy�brać�fast�–�fo�od�czypiz�zę.

6. Od świe żaj cel ka żde go mie sią ca

Je�śli�w�stycz�niu�usta�li�łeś�3�tre�nin�gi�w�ty�go�-dniu,�w�lu�tym�do�daj�zwięk�sze�nie�spo�ży�ciabłon�ni�ka,�w�mar�cu�zo�bo�wiąż�się�przed�so�bądo�pró�bo�wa�nia�no�wych�za�jęć�gru�po�wych�ka�-żde�go�ty�go�dnia.�Ce�lem�kwiet�nia�niech�bę�-dzie�prze�bie�gnię�cie�10�km!�W�ten�spo�sóbbę�dzie�ła�twiej�nie�stra�cić�za�in�te�re�so�wa�nia�ipo�zo�stać�skon�cen�tro�wa�nym�na�wy�ni�ku.

7. Ocze kuj ma łych po tknięć

Ka�żdy�ma�cza�sem�gor�szy�dzień�i�zda�rzy�musię�zgrze�szyć,�ale�niech�te�ma�łe�nie�po�wo�dze�-nia�nie�prze�kre�śla�ją�ca�łe�go�Two�je�go�wy�sił�ku.Wy�ko�rzy�staj�szan�sę,�ucz�się�na�błę�dach�ibądź�co�raz�sil�niej�szy.�Opusz�cze�nie�jed�ne�gotre�nin�gu�nie�zruj�nu�je�Two�je�go�pla�nu,�alepod�da�nie�wal�ko�we�rem�–�tak.

Po wo dze nia w No wym Ro ku

i do zo ba cze nia w GG!

www.golds gym.pl

Pra wie 75% z nas nie do trzy mu je swo ich no wo rocz nych po sta -no wień... Ty mo żesz być w tej dru giej gru pie. Za sto suj 7 stra -te gii Gold’s Gym i osią gnij wy ma rzo ny suk ces!

Przede wszyst kim pa mię taj – to nie ka ra! Za po mnij o ne ga -tyw nej mo ty wa cji i zo bacz jak to zro bić „z gło wą”.

1. Ustal ce le wg kon cep cji SMART (Pro ste, Mie rzal ne, Osią gal ne, Istot ne i Okre -

ślo ne w Cza sie)

Uni�kaj�kon�cen�tra�cji�tyl�ko�na�“du�żym�ob�raz�ku”.�Jest�mniej�sza�szan�sa,�że�do�trzy�masz�po�sta�no�wie�-nia�w�ro�dza�ju�"Zrzu�cę�20�ki�lo�gra�mów"�-�brzmi�po�nu�ro�i�nie�osią�gal�nie.�W�za�mian�ustal�re�al�nycel,�do�któ�re�go�mo�żna�dą�żyć�krok�po�kro�ku�np.��„W�tym�ty�go�dniu�wy�ko�nam�dwa�tre�nin�gi”�al�bo„Dwa�ra�zy�pój�dę�na�Cyc�ling”�.

2. Mierz swo je po stę py

•�Znajdź�ubra�nie,�któ�re�jest�przy�cia�sne�np.�je�an�sy�i�uży�waj�go,�aby�mo�ni�to�ro�wać�po�stę�py.�Przy�-mie�rzaj�je�co�ty�dzień,�rób�zdję�cia�i�ciesz�się�zmia�na�mi.•�Waż�się�raz�w�ty�go�dniu�o�tej�sa�mej�po�rze�i�na�tej�sa�mej�wa�dze.�•�Te�stuj�swo�ją�si�łę�co�ty�go�dnio�wym�TE�STEM�POM�PEK.�Zrób�mak�sy�mal�ną�ilość�po�wtó�rzeń.•�Od�mierz�czas�ja�kie�go�po�trze�bu�jesz�do�prze�by�cia�2�km�na�bie�żni�czy�ro�wer�ku,�w�dniu,�w�któ�-rym�za�czy�nasz�swój�pro�gram.�Co�mie�siąc�wy�ko�naj�ten�test�i�sprawdź�o�ile�spraw�niej�szy�je�steś.

3. Za an ga żo wa nie

Za�py�taj�sie�bie�dla�cze�go�dą�żysz�do�usta�lo�ne�go�ce�lu?�Chcesz�pięk�nie�wy�glą�dać�na�swo�im�we�se�lu,być�przy�kła�dem�dla�swo�ich�dzie�ci?�Spisz�swo�je�my�śli�i�umieść�w�wi�docz�nym�miej�scu,�na�lu�strze,mo�ni�to�rze,�itp.

4. Nie wiel kie zmia ny

Umó�wio�ne�spo�tka�nia�za�mień�na�wspól�ne�spa�ce�ry�czy�krę�gle.�Wy�bie�raj�scho�dy.�Kup�kro�ko�-mierz.�Zaw�sze�miej�ze�so�bą�du�żą�bu�tel�kę�wo�dy�mi�ne�ral�nej.�Znajdź�wy�ma�rzo�ne�bu�ty�tre�nin�go�-

Nowy Rok to Nowe Rozdanie. Jak wytrwać? Radzi gold’s gym!

Page 30: Teraz Wilanów Styczeń

30�Teraz�Wilanów��Styczeń

Regulamin konkursu wiedzy o kotach

1. Konkurs�trwa�do�dnia�20.01.2013�roku�do�godziny�23:59,�a�Zwycięzcy�zostaną�poinformowani�o�wygranej�drogą�mailową�w�dniu�21.01.2013�roku.2. Nagrodami�w�konkursie�jest�pięć�dwuosobowych�zaproszeń�na�23.�Międzynarodową�Wystawę�Kotów�Rasowych,�która�odbędzie�się�w�Hali�

Sportowej�przy�ul.�Wiertniczej�26�dnia�26.01.2013�roku,�oraz�pięć�dwuosobowych�zaproszeń�na�24.�Międzynarodową�Wystawę�Kotów�Rasowych,�która�odbędzie�się�w�Hali�Sportowej�przy�ul.�Wiertniczej�26�dnia�27.01.2013�roku.

3. Zgłoszeniem�do�udziału�w�konkursie�jest�e-mail,�zawierający�prawidłową�odpowiedź�na�co�najmniej�jedno�z�dzesięciu�pytań�konkursowych,�wysłany�na�adres�[email protected]�w�okresie�trwania�konkursu.

4. Uczestnicy�konkursu,�którzy�jako�pierwsi�udzielą�prawidłowych�odpowiedzi�na�jak�najwięksżą�liczbę�pytań,�otrzymają�nagrody.�W�przypadku�remisu,będzie�decydowała�data�i�godzina�otrzymania�wiadomości�elektronicznej�przez�redakcję.

5. Warunkiem�koniecznym�do�odebrania�nagrody,�jest�podanie�imienia�i�nazwiska�w�treści�wiadomości�i�potwierdzenie�swojej�tożsamości�w�chwili�odbioru�nagrody.

1. Wymień, jakie kolory oczu mogą występować u kotów. 2. Podaj nazwę bezwłosej rasy kotów.3. Podaj nazwę rasy kota bez ogona.4. Podaj dzień i miesiąc, w którym obchodzony jest co roku Światowy Dzień Kota.5. Wytumacz, dlaczego kot jest zoofagiem.6. Napisz, ile palców ma kot w przedniej łapie, a ile w tylnej.7. Napisz, jaki instynkt, zachowany po dzikich przodkach, możemy obserwować u kotów.8. Wytłumacz, czym są wibrysy.9. Podaj nazwę nauki, zajmującej się badaniem kotów.10. Napisz, jaką rasę kota poleciłabyś/poleciłbyś osobie z alergią na sierść.

Autor pytań: Maciej Sieczkowski

Prezes Elitarnego Klubu Kota Rasowego

KONKURS WIedZy O KOTACh

Page 31: Teraz Wilanów Styczeń

Styczeń Teraz�Wilanów��31

Teraz WilanówauDi rOWińSKi -WajDemajerul.�Łukasza�Drewny�24a. bLiKLeAl.�Wojska�Polskiego�3,Konstancin�Jeziornaamerican bOOKStOreAl.�Wojska�Polskiego�3,Konstancin�Jeziorna�acciOnaul.�KlimczakaAl.�RzeczypospolitejapteKa ŚW. łuKaSZa Al.�Wojska�Polskiego�3,Konstancin�jeziornaapteKa pHarmeDiLAl.�Wilanowska�9�lok.2apteKa j. i L.marcinKOWScyul.�Sarmacka�9batiDaul.�Klimczaka�17beL paeSeul.�Sarmacka�22beLLiSanaAl.�Wilanowska�7/3biStecca biStrOul.�Branickiego�11bruSH bymac DO naLD-WLO Dar SKiul.�Bie�law�ska�16,�Kon�stan�cin�Je�zior�nabObO Al.�Wojska�Polskiego�3,Konstancin�JeziornacanDLe rOOm Al.�Wojska�Polskiego�3,Konstancin�Jeziornacarpe DiemAl.�KEN�98/U17caSteLLOul.�Wiertnicza�96

centrum KuLturyWiLanóWul. Wiertnicza 26www.kulturawilanow.plceZar Al.�Wojska�Polskiego�3,Konstancin�Jeziorna

centrum HanDLOWeStara papierniaal. Wojska polskiego 3,Konstancin jeziorna www.starapapiernia.plcKa mróWKaul.�Przekorna�33cru Wine StOreul.�Sarmacka�5k/2cuKiernia St.StrZałKOWSKiul.�Kosiarzy�37Da graSSOul.�Sarmacka�10�lok.BDancO - gen�LeopoldaOkulickiego,�PiasecznoDecOLOrul.�Przekorna�33DenticaL centerul.�Sarmacka�17�lok.120DeLi pariSul.�Kazachska�1

DeLiKateSy Sarmataul.Sarmacka�6/2uDermiKa SaLOn & Spaul.�Sarmacka�10Direct ScHOOLAl.�Wilanowska�5DWór KOnStancinul.�Od�Lasu�23Konstancin-�JeziornaegurrOLa Dance StuDiOAl.�Wojska�Polskiego�3,Konstancin�JeziornaegurrOLa Dance StuDiOul.�Kasprzaka�24aergO HeStia S.a.ul.�Klimczaka�22e. WeDeL – pijaLniacZeKOLaDyul.�St.�Kostki�Potockiego�24EFabrica De paSjOneul.�Klimczaka�5FaSHiOn iSLanD Al.�Wojska�Polskiego�3,Konstancin�Jeziorna

gaLerii pODróży branickiego 10 lok. 120 www.galeriapodrozy.netgLam LiFeul.�Kazachska�3�lok.�155gLObaL FitneSSul.�Sarmacka�5gOLF parKS pOLanDul.�Z.�Vogla�19�gOSpODa ZaLeWajKaul.�Od�Lasu�23Konstancin-�JeziornaguStO – DeLiKateSyul.�Klimczaka�5HyDrOpOOL ul.�Przekorna�33/3Holiday travel center Sp. z o.o.Ul.�Klarysewska�49a02-936�WarszawaHOme SWeet HOmeul.�Branieckiego�9ingLOt Al.�Wojska�Polskiego�3,Konstancin�JeziornaitaKa – biurO pODróZyul.�Klimczaka�17/207jan pieKarZAl.�Wojska�Polskiego�3,Konstancin�JeziornaKLiF – SKLep Z ObuWiem Al.�Wojska�Polskiego�3,Konstancin�JeziornaKaWiarnia marrOnul.�Przyczółkowa�400KiDS tOWnul.�Wandy�Rutkiewicz�17KLiniKa DźWięKuAl.�Wilanowska�7KOłOmija - ul.�Warszawska�3Konstańcin�JeziornaKOSmetycZny inStytut Drirena eriS - ul.�Kosiarzy�37KOSmetycZny inStytut Drirena eriS - Al.�Wojska�Polskiego�3,�Konstancin

Origine itaLia prOject Al.�Wojska�Polskiego�3,�KonstancinpapierniKul.�Sarmacka�1B�lok.22BpapieróFFKaAl.�Wojska�Polskiego�3,Konstancin�JeziornaperFect ViSiOnul.�Sarmacka�17petit bebeul.�Sarmacka�10�lok.8u

piWnica SmaKóWSarmacka 20/137www.piwnicasmakow.plpLay - Al.�Wojska�Polskiego�3,Konstancin�JeziornapOLnOrD - ul.�Klimczaka�3pOmiDOrOAl.�Wojska�Polskiego�3,�KonstancinJeziornapraLnia LemOn FreSHUl.�Hlonda�2�/�U2praLnia WiLanóWul.�Sarmacka�1AprZycHODnia eScuLapAl.�Wilanowska�9,�lok.U1�i�2prZycHODni Weterynaryjnej OStOja SaLVet, ul.Hlonda�2�lok.U7

reDaKcja teraZ WiLanóWul. Sarmacka 18 lok.2www.terazwilanow.plre/maX tOp nierucHOmOŚciul.�Klimczaka�8�lok.42www.remaxtop.plreStauracja cHina garDenul.�Kazachska�1rObyg - ul.�Klimczaka�12cSaLOn FryZjerSKiWOjtKa ZieLińSKiegOAl.�Wojska�Polskiego�3,�Konstancin�JeziornaSaLOn urODy marySieńKaul.�Sarmacka�5k�lok.8)SarmacKie SmaKOłyKiul.�Sarmacka�10ScanDinaVian HOuSeAl.�Rzeczypospolitej�18�lok.70SKLep mięSnO – WęDLiniarSKi "p&p"S.c. - ul.�Sarmacka�6�lok.B3S & b - Al.�Wilanowska�7SHe - ul.�Sarmacka�16SKLep SWeet LiVingul.�Kazachska�1�lok�30SKarabeuSZ - ul.�Sarmacka�10ASpa WiLanóW - ul.�Marconich�3StarOpOLSKi piec ul.�Sarmacka�28SteeL FOreStAl.�Wojska�Polskiego�3,�KonstancinStuDiO rOcOcOAl.�Rzeczypospolitej�18�lok.135SuSHi Zumeul.�Klimczaka�5

Miejsca, w których otrzymasz miesięcznik Teraz Wilanów

miesięcznik bezpłatny

KOSZycZeK - DeLiKateSyul.�Sarmacka�28bKreSOWiaKAl.�Wi�la�now�ska�43�cKucHnie ŚWiataAl.�Wojska�Polskiego�3,�Konstancin�KWiatOWy ZaKąteKul.�Sarmacka�5kLa paSSiOn Du VinAl.�Wojska�Polskiego�3,�KonstancinLa ViñueLa Wine bar & WineStOre - Kimczaka�5�lok.�8002-797�Warszawa

LemmOn HOuSeul. Sarmacka 18 lok.2www.lemmonhouse.plLicO - gabinet KOSmetycZny ul.�Klimczaka�8�lok.�34�magic WOrLDAl.�Wojska�Polskiego�3,�Konstancin�mariOnnauDAl.�Wojska�Polskiego�3,�KonstancinmanDarin - ul.�Kremowa�63mała cZarnaul.�Klimczaka�5�lok.86miLanOVO - reStaurantul.�St.�Kostki�Potockiego�24�GmOrpHO - ul.�Hlonda�10�lok.12U

muZeum pałac W WiLanOWieul. St. Kostki potockiego 10/16www.wilanow-palac.pl

muZeum pLaKatu W WiLanOWieul. St. Kostki potockiego 10/16www.postermuseum.plnaSZe miejSceul.�Sarmacka�10�lok.AnaSZ WiLanóW nierucHOmOŚciul.�Wiertnicza�45,necKermann pOLSKaAl.�Wilanowska�9nieWaDa cLinicAl.�Wilanowska�5�lok.2nOWa Kuźniaul.�Kostki�Potockiego�24nuVOLariul. Łukasza�Drewny�24nZOZ XO DentaL cLinicul.�Sarmacka�9�lok.�110OutLet Końcówki kolekcji ul.�Sarmacka�1A�lok�1OpticOL – SaLOn OptycZnyAl.�Wojska�Polskiego�3,�Konstancin�JeziornaOrganic Al.�Wilanowska�9ul.�Sarmacka�20

SZOK LOKAl.Wilanowska�9A�lok.�U4�ŚWiat WaKacjiAl.�Wojska�Polskiego�3,�Konstancin�ŚWietLica ucZniaK Gierymskiego�1�

ŚWiat ZabaWeKHlonda 10/10tecHnO-Dry – praLniaAl.�Wojska�Polskiego�3,Konstancin�Jeziornatenuta ŚWiat Win i aLKOHOLi ul.�Klimczaka�17�lok.�210teLepiZZaul.�Hlonda�10tHe paLmSul.�Sarmacka�22�lok.�135tiK-SOFt Sp. z o.o. Aleja�Wilanowska�5�lok.19tui centrum podróży Wilanówul.�Przyczółkowa�400

urZąD DZieLnicy WiLanóWul. St. Kostki potockiego 11www.wilanow.plVaniLa HOme & cOFFeeul.�Zaściankowa�98VenuS - ul.�Kazachska�1ViLanO - ul.�Kazachska�1ViLanOVa reStaurantul.�Klimczaka�22ViLLa nOVa DentaL cLinicul.�Marconich�3ViLLa nuOVa – reStauracjaul.�St.�Kostki�Potockiego�23Vip FaSHiOn –ODZież marKOWa Al.�Wojska�Polskiego�3,Konstancin�Jeziorna

WeZyr HOLiDaySal. rzeczypospolitej 18 www.wezyrholidays.plWiejSKie SmaKi ul.�sarmacka�1bWiniarnia SuperiOreal.�Wilanowska�9A�WinOtOpiaul.�Zaściankowa�96�lok.1BWitaminKaul.�Klimczaka�17�lok.�204yegO - preZenty DLa mężcZyZnul.�Sarmacka�1BZieLeniaK u piOtraAl.�Wojska�Polskiego�3,�Konstancin�Zume – SuSHi bar Al.�Wojska�Polskiego�3,�KonstancinżabKa - ul.�Sarmacka�20

Page 32: Teraz Wilanów Styczeń

Specjalizujemy się w zarządzaniu podeweloperskimi wspólnotami mieszkaniowymi.Specjalizujemy się w zarządzaniu podeweloperskimi wspólnotami mieszkaniowymi.

nasze biuro znajduje się na terenie Miasteczka Wilanów

www.lemmonhouse.pl

Razem możemy więcej...

lemmonHouse sp. z o.o., ul. Sarmacka 18 lok.2, 02-972 Warszawa. (budynek AURA PARK-A)tel: +48 22 885-30-20, tel/fax: +48 22 258-13-92, e-mail: [email protected]