Teraz Wilanów Styczeń

Wilanów, Powsin, Zawady, Konstancin Jeziorna i okolice

TerazTerazWilanówWilanów

Styczeń 2012 / Gazeta bezpłatnaISSN 2082-3231 / Nakład: 10 000 egz.

„ZIMA W MIEśCIE

2012”

świat na językach

HAppy NEW yEAr.

MAdEIN CHINA

„ZIMA W MIEśCIE

2012”

świat na językach

HAppy NEW yEAr.

MAdEIN CHINA

MoVe & PLant:Po raz siódmy na terenie Miasteczka Wilanów

odbyła się akcja sadzenia drzew



ambasadorka chińskiej kultury w Polsce- rozmowa

z yajią Lin-iwanejko



Przedświątecznespotkania w Wilanowie:- Wizyta Mikołaja- jarMark

BożonarodzenioWy

2 Teraz Wilanów Styczeń

Nasze miasto

Serdecznie zapraszamy dzieci i młodzież do udziału w akcji „zimaw mieście 2012”Od�16�do�27�stycz�nia�2012�r.�w�ra�mach�ak�cji„Zi�ma�w�Mie�ście�2012”�Dziel�ni�ca�Wi�la�nówor�ga�ni�zu�je�za�ję�cia�spor�to�wo�-re�kre�acyj�ne.�W�pro�gra�mie�bio�rą�udział�na�stę�pu�ją�ce�pla�ców�-ki:-�Ze�spół�Szkol�no�-Przed�szkol�ny�nr�3,�ul.�Przy�-czół�ko�wa�27�(nr�kon�ta:�20�1030�1508�00000005�5036�0055);-�Ze�spół�Szkół�nr�79�im.�St.�Kost�ki�Po�toc�kie�go,ul.�Wiert�ni�cza�26�(nr�kon�ta:�97�1030�15080000�0005�5035�9057).Ro�dzi�ce�dzie�ci,�któ�re�uczęsz�cza�ją�do�szkół�nate�re�nie�Wi�la�no�wa,�pro�sze�ni�są�o�skła�da�nie�de�-kla�ra�cji�wzię�cia�udzia�łu�w�ak�cji�„Zi�ma�w�mie�-ście”�w�pla�ców�kach�uczest�ni�czą�cych�w�pro�gra�-mie.�Pli�ki�do�po�bra�nia�de�kla�ra�cji�znaj�du�ją�się�nastro�nie�www.wi�la�now.pl.Wcze�śniej�sze�za�pi�sy�po�mo�gą�w�or�ga�ni�za�cji�pro�-gra�mu.�Jed�nak�w�trak�cie�ak�cji�dzie�ci�rów�nież

bę�dą�przyj�mo�wa�ne�do�pla�có�wek�po�zło�że�niukar�ty�kwa�li�fi�ka�cyj�nej�i�wnie�sie�niu�opła�ty.Po�bie�ra�na�bę�dzie�staw�ka�ży�wie�nio�wa�–�7�złza�dzień.�Z�tych�kosz�tów,�na�pod�sta�wie�za�-świad�cze�nia�ze�szko�ły�ma�cie�rzy�stej,�zwol�nio�-ne�bę�dą�dzie�ci,�któ�re�ko�rzy�sta�ją�z�bez�płat�-nych�po�sił�ków�w�swo�ich�szko�łach�w�cią�guro�ku�szkol�ne�go.�Płat�no�ści�mo�żna�ure�gu�lo�wać�bez�po�śred�nio�wpla�ców�kach�uczest�ni�czą�cych�w�pro�gra�mielub�prze�le�wem�na�kon�to�szko�ły,�do�któ�rej�bę�-dzie�uczęsz�czać�dziec�ko.�W�ty�tu�le�prze�le�wuna�le�ży�wpi�sać:�„imię�i�na�zwi�sko�dziec�ka�–Zi�ma�w�Mie�ście�2012,�opła�ta�za�ży�wie�nie�zaokres�od�…�do�…”.�Po�za�koń�cze�niu�ak�cji�za�nie�wy�ko�rzy�sta�neprzez�dziec�ko�po�sił�ki�do�ko�ny�wa�ne�bę�dązwro�ty�na�wnio�sek�ro�dzi�ca�z�po�da�niem�dni,w�któ�rych�dziec�ko�by�ło�nie�obec�ne.�Bę�dą�onere�ali�zo�wa�ne�do�15�lu�te�go�2012�r.�

Skwer przy ul. Cze ko la do wej pra wie go to wyPra ce zwią za ne z prze bu do wą skwe ru (o po -wierzch ni 750 m.kw.) mię dzy uli ca mi Cze ko la do -wą i Przy czół ko wą do bie ga ją koń ca. Skom po no -wa no już no wy wy gląd par ku: w ale jach spa ce ro -wych przy no wo po sa dzo nych krze wach sto jąław ki i ko sze na śmie ci, a w po bli żu ro sną to po leka na dyj skie. Ca łość ozda bia gniaz do bo cia na usta -wio ne na słu pie przez Urząd Dziel ni cy Wi la nów.Prze bu do wu jąc skwer, wy ko na no jed no cze śnieod wod nie nie ul. Cze ko la do wej – te raz już po se -sje miesz kań ców nie bę dą za le wa ne w cza sie in -ten syw nych opa dów desz czu.

Lo do wi sko w Wi la no wieOd grud nia czyn ne jest ka me ral ne, kry te lo do wi -sko przy Ze spo le Szkół nr 2 przy ul. Gu bi now -skiej 28/30. Ko rzy stać z nie go mo żna w dni po -wsze dnie od go dzi ny 8:00 do 21:00 oraz w so -bo ty i nie dzie le od go dzi ny 11:30 do 21:00.Dzie ci i mło dzież do lat 18 ma ją wstęp bez płat ny.Wy po ży cze nie ły żew kosz tu je 5 zł.

Pro gi i oświe tle nie w Wi la no wie Za chod nimW grud niu 2011 r. na zle ce nie Urzę du Dziel ni cy Wi la -nów zbu do wa no pro gi zwal nia ją ce na uli cy Sar mac kiejw Wi la no wie Za chod nim na od cin ku od al. Wi la now -skiej do ul. Oś Kró lew ska. Na tym sa mym od cin ku ul.Sar mac kiej za koń czo no bu do wę oświe tle nia.Uru cho mio no też la tar nie. Koszt in we sty cji wy niósł 108 462 zł.Rów nież w grud niu zo sta ło za mon to wa ne oświe tle nieul. Oś Kró lew ska na od cin ku od ul. Sar mac kiej do ul.Ry cer stwa Pol skie go. Koszt tej in we sty cji wy niósł 51 250 zł.Od grud nia oświe tlo ny jest ta kże frag ment ul. św. Ur -szu li Le dó chow skiej, któ rą do stać się mo żna do bo iska„Or lik 2012”.

Re mont mo stu przy ul. Rzod kiew ki2 grud nia roz po czę ła się na pra wa mo stu przy ul. Rzod -kiew ki. Prze pro wa dzo ne zo sta nie wy rów na nie płytmo stu war stwą be to nu. W cza sie re mon tu prze jazd wtym miej scu nie bę dzie mo żli wy. Miesz kań cy z ul.Rzod kiew ki mu szą jeź dzić dro gą tech nicz ną do ul. Ks. Pry ma sa A. Hlon da.

Redaktor naczelna:

Magali Gutierrez Carrasco

Redakcja:

ul. Sarmacka 18 lok.2,

tel. 22 885 30 20

fax: 22 258 13 92

[email protected]

[email protected]

tel. 22 885 30 20

Współpraca:

Daniela DanielakAnna KrokoszMagda MosurJacek MosurMałgorzata WróblewskaTomasz MackiewiczKlau dy na Pa bu dziń ska -Kos sekBartek KwiatkowskiStudio Caramella

Okładka:

„Nowy Rok Chiński, rok Smoka”

www.terazwilanow.pl

dro dzy Czy tel ni cy,

Po czą tek no we go ro ku to za wsze czas pod su mo wań, a za ra -

zem okres, w któ rym za sta na wia my się, co cze ka nas przez

naj bli ższych dwa na ście mie się cy. W imie niu wła snym i ca łej

re dak cji mie sięcz ni ka „te raz Wi la nów” chcia ła bym ży czyć

Wam, że by rok 2012 przy niósł nam wszyst kim sa me po wo -

dze nia i po zy tyw ne nie spo dzian ki, za rów no w ży ciu oso bi -

stym, jak i za wo do wym. Mam też na dzie ję, że świę ta mi nę -

ły Wam w spo koj nej, ro dzin nej at mos fe rze, a Wasz Syl we ster

był upoj ny i sza lo ny.

W nu me rze, któ ry od da je my do Wa szych rąk, znaj dzie cie jak

zwy kle in for ma cje na te mat te go, co ak tu al nie dzie je się w

na szej dziel ni cy. za chę ca my Was zwła cza sza do za in te re so -

wa nia się pro gra mem „zi ma w mie ście”. je śli z ja kie goś po -

wo du nie mo że cie wy je chać na fe rie, a chce cie, że by Wa sze

po cie chy spę dzi ły je ra do śnie i in ten syw nie, to ko niecz nie

za po znaj cie się z ofer tą przy go to wa ną spe cjal nie dla nich

przez Urząd dziel ni cy Wi la nów.

tym z Was, któ rzy nie lu bią mar no wać wol ne go cza su na

sie dze nie przed te le wi zo rem, pro po nu je my ar ty kuł po świę -

co ny zi mo wym bie gom. do wie cie się z nie go, jak przy go to -

wać się do upra wia nia wy sił ku fi zycz ne go, kie dy za oknem

deszcz i wiatr. rok te mu przy bli ża li śmy Wam taj ni ki zi mo -

wych spor tów eks tre mal nych. W tym na to miast, zwa żyw szy

na to, że au ra jest na dal ra czej je sien na niż zi mo wa, za chę -

ca my wszyst kich na szych czy tel ni ków, któ rzy zo sta ją w mie -

ście, do czer pa nia ra do ści z bie ga nia i do ko rzy sta nia z bo ga -

tej ofer ty kul tu ral nej przy go to wa nej przez Mu zeum Pa łac w

Wi la no wie, Cen trum kul tu ry Wi la nów i Mu zeum Pla ka tu.

z ko lei spe cjal nie dla fa nów ku li na riów prze pro wa dzi li śmy

wy wiad z yajią Lin -iwa nej ko, wła ści ciel ką re stau ra cji Ce sar -

ski Pa łac. ko niecz nie prze czy taj cie też to wa rzy szą cy tej roz -

mo wie ar ty kuł „Hap py new year. Ma de in Chi na”, z któ re -

go do wie cie się, jak no wy rok ob cho dzi się w Pań stwie

Środ ka.

Ma ga li Gu tier rez Car ra sco

WYDAWCA: LEMMONHOUSE sp. z o.o. 02-972 Warszawa, ul.Sarmacka 18 lok.2, KRS: 0000340072,Sąd Rejonowy dla m.st.Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy KRS, kapitał zakładowy50.000zł, REGON: 142035681, NIP: 9512294400

Wilanów, Powsin, Zawady, Konstancin Jeziorna i okolice


Styczeń 2012 / Gazeta bezpłatnaISSN 2082-3231 / Nakład: 10 000 egz.

„ZIMA W MIEśCIE

2012”

świat na językach

HAppy NEW yEAr.

MAdEIN CHINA

„ZIMA W MIEśCIE

2012”

świat na językach

HAppy NEW yEAr.

MAdEIN CHINA









Przedświątecznespotkania w Wilanowie:- Wizyta Mikołaja- jarMark

BożonarodzenioWy


Przedświąspotk

1111 i 18 grud nia 2011 ro ku w Wi la no wie od by ły sięma gicz ne, przed świą tecz ne wy da rze nia zor ga ni zo -wa ne przez Ra dę oraz Za rząd Dziel ni cy Wi la nów,Cen trum Kul tu ry Wi la nów oraz part ne rów:Polnord, Małą Czarną, Nową Kuźnię, e-Wilanów.pl,dobranasza, Szkołę językową The Palms,Dolnośląską Organizację Turystyczną, KarkonoskiPark Narodowy, Restaurację Wilanów, SD Galerię,Kreosferę i miesięcznik Teraz Wilanów.

11 grud nia do wszyst kich wi la now skich dzie ci oraz ich ro dzi cówprzy był Mi ko łaj, któ ry przy go to wał wie le nie spo dzia nek i pre -zen tów. Po ja wił się później niż zwykle, ale i tak cie szy my się, żezna lazł cho ciaż tro chę cza su i mógł się z na mi spo tkać. Dzie ci zWi la no wa uczest ni czy ły w wie lu kon kur sach z na gro da mi przy -go to wa nych przez Śnie żyn ki – po moc ni ków Mi ko ła ja oraz wy -słu cha ły świą tecz nej opowieści pt. „Pod róż do kra iny św. Mi ko -ła ja”. Uczest ni czy ły ta kże w świą tecz nych warsz ta tach pla stycz -nych. Wszyst kie dzie ci, te ma łe i te du że, ba wi ły się do sko na le.Naj młod si uczest ni cy z wiel ką ra do ścią uwiecz ni li swo je spo tka -nie ze spe cjal nym go ściem i z uśmie chem po zo wa li do pa miąt -ko wych zdjęć. W tym dniu nie za bra kło ta kże atrak cji dla do ro -słych. Dla tych, któ rzy wzię li udział w kil ku kon ku ren cjach, cze -ka ły wspa nia łe na gro dy: eks klu zyw ny Syl we ster, week end dladwoj ga na Ma zu rach oraz świą tecz ne de ko ra cje. Naj młod szyuczest nik otrzy mał fo te lik sa mo cho do wy (ży czy my przy jem -nych, bez piecz nych pod ró ży). Spo tka nie zwień czy ła uro czy stain au gu ra cja świą tecz nej ilu mi na cji pla cu miej skie go. Spo tka nie z Mi ko ła jem by ło wy da rze niem, któ re obu dzi łoprzed świą tecz ny kli mat w Wi la no wie. Ko lej nym kro kiem przy -bli ża ją cym miesz kań ców na szej dziel ni cy do Świąt Bo że go Na -ro dze nia był Jar mark Bo żo na ro dze nio wy, któ ry od był się 18grud nia na par kin gu przy po czcie i na ul. Sta ni sła wa Kost ki Po -toc kie go w Wi la no wie. Jar mark Bo żo na ro dze nio wy był pre zen ta cją rę ko dzie ła lu do we -go oraz tra dy cji świą tecz nych po traw. Do Wi la no wa przy je cha liwy staw cy re gio nal ni, w tym wy staw cy sku pie ni wo kół Dol no ślą -skiej Or ga ni za cji Tu ry stycz nej. Wszy scy, któ rzy od wie dzi li w tymdniu jar mark, mo gli zro bić przed świą tecz ne za ku py i na być wę -dli ny, miód, pie czy wo oraz pre zen ty dla naj bli ższych. Udział wjar mar ku wzię li ta kże ar ty ści lu do wi, któ rzy pre zen to wa li wy ro -by sztu ki lu do wej, rzeź by, anioł ki, stro iki i de ko ra cje świą tecz ne. Pod czas wy da rze nia dzie ci uczest ni czy ły w świą tecz nych warsz -ta tach ręcz ne go ma lo wa nia bom bek, za ba wek cho in ko wych ide ko ro wa nia pier ni ków. Nie spo dzian ką dla naj młod szych by łospo tka nie ze Świę tym Mi ko ła jem roz da ją cym ser decz nyuśmiech, cu kier ki i pier nicz ki. Po mi mo że dzień był bar dzo zim ny, to cie pła, świą tecz na at mos -fe ra wśród uczest ni ków roz grze wa ła kli mat przed świą tecz ne gospotkania. Zwień cze niem wi la now skie go jar mar ku by ła uro czy stailu mi na cja uli cy Kost ki Po toc kie go, któ ra roz świe tli ła wi la now skieulicz ki i wpro wa dzi ła świą tecz ny na strój.Ma my na dzie ję, że świę ta upły nę ły Wam w prze mi łej, ro dzin nejat mos fe rze, a pod cho in ką cze ka ło na Was wie le pre zen tów.

Relacja

Relacja

Styczeń Teraz Wilanów 5

ątecznekania w Wilanowie

FOTO: MAGDA MOSUR


Po raz siód my na Mia stecz ka Wi la nó

ak cja sa

Po raz siód my na Mia stecz ka Wi la nó

ak cja sa

WW nie dzie lę, 4 grud nia, miesz -kań cy Mia stecz ka Wi la nówze bra li się już po raz siód my wra mach ak cji Mo ve & Plant,aby za dbać o wy gląd swo je goosie dla. Tym ra zem sta ra li siępo pra wić wy gląd za nie dba ne -go ron da przy skar pie, u zbie -gu ulic Ks. Pry ma sa Hlon da iŚw. Ur szu li Le dó chow skiej.

Tym ron dem in te re so wa li śmy się od pra wiedwóch lat, jed nak z uwa gi na ró żne prze -szko dy for mal ne nie uda ło się uzy skaćzgo dy na za sa dze nie tu taj drze wa, któ renam się ma rzy ło. Tym ra zem się po wio dło,choć mu sie li śmy zło żyć kil ka ró żnych pro -jek tów pla no wa nych na sa dzeń – mó wiAn na Mir ska -Per ry, współ or ga ni za tor kaak cji i miesz kan ka osie dla. - Bez po śred -nim im pul sem do zor ga ni zo wa nia ak cji byłjed nak ma il od miesz kań ca z ul. Hlon da10, któ re mu ta kże ma rzy ło się drze wo wtym miej scu. Po wie dział, że chciał by jeufun do wać – do da je.

Wspól nym wy sił kiem ron do zo sta ło ob -sa dzo ne po nad sześć dzie się cio ma krze -wa mi ró ży i trzy dzie sto ma la wen dy, a wśrod ku sta nął pię cio me tro wy grab po -spo li ty. Na ko niec ak cji za rów no dzie ci,jak i do ro śli ude ko ro wa li drze wo bomb -ka mi.

Bar dzo się cie szy my, że ak cja do szła doskut ku, to już by ła ostat nia chwi la, w tenweek end mie li śmy ład ną po go dę, na to -miast na po cząt ku ty go dnia... roz pa da łosię – mó wi z ulgą Ka ta rzy na Bi go las, ar -chi tekt kra jo bra zu (IN -VI), któ ra po ma -ga ła zor ga ni zo wać im pre zę.Ak cję spon so ro wa ła fir ma RO BYG orazoso ba pry wat na z ul. Hlon da 10, któ raufun do wa ła drze wo. Or ga ni za to rem by -ła pra cow nia pla ni stycz no -ar chi tek to -nicz na IN -VI, a współ or ga ni za to remUrząd Dziel ni cy Wi la nów. W przed się -wzię ciu udział wzię li człon ko wie Sto wa -rzy sze nia Miesz kań ców Mia stecz ka Wi la -nów.

Nasze miasto

te re nie ów od by ła się

a dze nia drzew

Zapraszamy na wyśmienitą kawę,domowe desery oraz niebanalnepotrawy.Słodkie i słone wariacje smakowe,wygodne kanapy, doskonała obsługa oraz szeroki wybór whisky wniosą w codzienność odrobinęprzyjemności….

Zapraszamy 7 dni w tygodniu od 10.00 do 22.00 ul. Klimczaka 5 lok. 86

tel: 22 403 50 77 www.malaczarnacafe.pl

Nasze miasto

te re nie ów od by ła się

a dze nia drzew


FOTO: Paweł Radzikowski,Wojciech Mosiołek


Aktualności

Re Plaz za baww Mia stecz kuWi la nówPod ko niec lu te go zo sta nie otwar ty re cy klin go -wy plac za baw dla dzie ci w Wi la no wie Za -chod nim - na te re nie po mię dzy al. Wi la now skąi ul. Przy czół ko wą. Znaj dzie się tu wie le atrak -cji, m.in. śli zgaw ki wy ko na ne z alu mi nium i ple -xi, wia tra ki z bu te lek i sty ro pia no we ku le dotur la nia. Plac zaj mie kil ka set me trów po -wierzch ni po mię dzy al. Wi la now ską, ul. Przy -czół ko wą i ul. Z. Klim cza ka. Ka żde go dnia mo -żna uczest ni czyć ra zem z ar ty sta mi w two rze -niu in sta la cji re cy klin go wej. Oprócz do brej za -ba wy jest to ta kże spo sób na ucze nie naj młod -szych od po wie dzial no ści za na sze śro do wi skona tu ral ne oraz po ka zy wa nie ogra ni cza nia zu ży -cia su row ców na tu ral nych i zmniej sza nia ilo ściod pa dów. Re Plaz ma kształ to wać w dzie ciachwy obraź nię prze strzen ną i po bu dzać je dodba nia o naszą pla ne tę. W pro jek cie bio rąudział twór cy z za gra ni cy oraz z Pol ski - ho len -der ska gru pa Re func w skła dzie: Jan Kor bes iBart Gro ene we gen oraz pol scy ar ty ści: Ga brie -la Ko wal ska, An na Ław ry no wicz, Mag da Ma jor i Mi ko łaj Bi ber ste in -Sta ro wiey ski. Ka żdy plac za baw, któ ry po mniej sza ro lę wy -obraź ni i spra wia, że dziec ko jest bar dziej pa syw -ne i sta je się w więk szym stop niu od bior cą cu dzejwy obraź ni, mo że być wpraw dzie ład ny, czy sty,bez piecz ny i zdro wy, ale nie mo że za spo ko ićpod sta wo wej po trze by, o któ rą cho dzi w za ba wie- pi sze ar chi tekt i teo re tyk de si gnu Chri sto pherAle xan der w „Ję zy ku wzor ców”. Idea ta przy świe ca ta kże ini cja to rom war szaw -skich pla ców za baw: Mar ci no wi Brzó sce i An -nie Ław ry no wicz. Pro jek tu ją oni obiek ty, któ reda ją dzie ciom du że mo żli wo ści ćwi cze nia wy -obraź ni i kre atyw no ści. Przed mio ty z od zy skuwca le nie mu szą być nie este tycz ne, mo żna znich stwo rzyć kom po zy cję nie tyl ko cie ka wąwi zu al nie, ale i prak tycz ną. Dzie ci bę dą mo głyko rzy stać z pla cu za baw do kwiet nia 2012 r. Po przed nia re cy klin go wa in sta la cja – re FUN –sta nę ła je sie nią 2011 r. na pla cu obok ra tu szaTar gów ka. Wie rzy my, że po tych dwóch pro -eko lo gicz nych in we sty cjach przyj dzie czas nako lej ne w ca łej Pol sce!

Relacja


Świą tecz ny BrunchCha ry ta tyw nyw No wej Kuź ni

26 li sto pa da w No wej Kuź ni, w ra mach ak cji „Mo ja Przy szłość”, od -był się Świą tecz ny Brunch Cha ry ta tyw ny fun da cji Mia sto Słów(www.mia sto slow.pl). Pod opiecz ni Do mu Dziec ka nr 13 w Otwoc -ku, któ re mu po ma ga fun da cja, wraz z za przy jaź nio ny mi z nią dzien -ni ka rza mi i ar ty sta mi (wśród któ rych zna leź li się: Be ata Ta dla, Ka siaKlich, Edy ta Jun gow ska, Ma ja Po pie lar ska, Han na Ba ku ła, An drzejSoł ty sik, Ewa Gaw ry luk, Wal de mar Błasz czyk, Ma rek Ko ści kie wicz,Ka ta rzy na Kwiat kow ska, Ol ga Ko strzew ska, Mar ta Ku li gow ska, Mo -ni ka Tar ka, Ro bert Ki ler, Pa try cja Re do, Be ata Lip tov) wy ko ny wa liozdo by świą tecz ne. Do chód z ich sprze da ży prze zna czo ny zo stałna wspar cie ak cji or ga ni zo wa nych przez Fun da cję Mia sto Słów. Po -za ozdo ba mi na cho in kę sprze da wa ny był rów nież przy go to wa nyprzez fun da cję ka len darz na 2012 rok, z te ma tem prze wod nim„Mo ja Przy szłość”. Twa rza mi ka len da rza, tak jak w ro ku po przed -nim, są pod opiecz ni z do mu dziec ka. Po nad to go ście mo gli ku pićma skot ki – re ni fe ry Ru dol fy, za pro jek to wa ne spe cjal nie na tę oka zjęprzez fir mę PE TI CA DO. Mo żna też by ło skosz to wać spe cja łówprzy go to wa nych przez sze fa kuch ni No wej Kuź ni. Naj młod si z go -ści mie li za pew nio ną opie kę ani ma to ra. Pa tro nat me dial ny nad im -pre zą spra wo wa li TVN Sty le oraz Ra dio Wa wa.

Co no we go w CKW?Zi ma w Mie ście 2012 z Cen trum Kul tu ry Wi la nówW ra mach dziel ni co we go pro gra mu „Zi ma w Mie ście 2012” wdniach 16 -27 stycz nia 2012r. Cen trum Kul tu ry Wi la nów przy go -to wa ło warsz ta ty te ma tycz ne dla dzie ci.W pro gra mie: zajęcia z za kre su edu ka cji re gio nal nej o te ma ty cekul tu ral no -et no gra ficz nej pt. „Strój wi la now ski” z udzia łem et no gra -fa z Pań stwo we go Mu zeum Et no gra ficz ne go, warsz tat ta necz ny,fil mo wy, fo to gra ficz ny oraz pla stycz ny.

Kon cert Ko lęd Ele ni Rada oraz Zarząd Dzielnicy Wilanów m.st. Warszawy, CentrumKultury Wilanów oraz parafia św. Anny w Wilanowie zapraszają nakoncert kolęd w wykonaniu Eleni z zespołem w niedzielę29.01.2012 r. o godz. 18.45 do Kolegiaty św. Anny w Wilanowieprzy ul. Kolegiackiej 1. Wstęp wol ny. Ser decz nie za pra sza my.

Wi la now skie Kon cer ty Ko lę do weCen trum Kul tu ry Wi la nów oraz pa ra fia Bo żej Opatrz no ści w War sza -wie za pra sza ją na kon cert ko lęd w wy ko na niu Or kie stry Re pre zen ta -cyj nej Woj ska Pol skie go w czwar tek 02.02.2012 r. o godz. 18.00 do Świą ty ni Opatrz no ści Bo żej przy ul. Hlon da 1.Wstęp wol ny. Ser decz nie za pra sza my.

Roz wi jaj swo je pa sje i za in te re so wa niaCen trum Kul tu ry Wi la nów za pra sza wszyst kich miesz kań ców Mia -stecz ka Wi la nów do za po zna nia się z bo ga tą ofer tą za jęć do dat ko -wych w fi lii Cen trum Kul tu ry Wi la nów przy ul. Przy czół ko wej 27A.Ca łe Ro dzi ny za pra sza my do uczest nic twa w za ję ciach ta necz -nych, spor to wo-re kre acyj nych, ar ty stycz nych i fo to gra ficz nych.Wię cej in for ma cji na stro nie www.kul tu ra wi la now.pl

JA SEŁ KA W WI LA NO WIECen trum Kul tu ry Wi la nów za pra sza ca łe ro dzi ny na „Ja seł ka”,które odbędą się w nie dzie lę 15 stycz nia o go dzi nie 11.30 w sa liIn sty tu tu Pa pie ża Ja na Paw ła II przy ul. Hlon da 1. W programiewi do wi sko zwią za ne z Bo żym Na ro dze niem w wy ko na niu dzie cię -cej gru py te atral nej dzia ła ją cej przy Sank tu arium Mat ki Bo żej Tę -sk nią cej w Po wsi nie. Ser decz nie za pra sza my. Wstęp Wol ny.


ru sza ją za pi sy do Wi La noW Skie GoUni Wer Sy te tUtrze Cie Go Wie kU

W Wi la no wie ru sza pro jekt edu -ka cyj no-ak ty wi zu ją cy ad re so wa -ny dla osób 55+, re ali zo wa ny w Cen trum kul tu ry Wi la nów.Pod sta wo wy mi ce la mi dzia ła niaWUtW jest roz wi ja nie spraw no -ści in te lek tu al nej i fi zycz nej orazpod no sze nie kom for tu ży cia lu -dzi star szych, po przez ichwszech stron ną ak ty wi za cję. re -ali zu jąc te ce le, Uni wer sy tet or -ga ni zu je wy kła dy, dys ku sje, ze -spo ły twór cze, za ję cia spor to -wo -re kre acyj ne, wy ciecz ki, im -pre zy kul tu ral ne i in te gra cyj ne.

za pi sy na se mestr wio sen no-let -ni 2012 trwa ją od 16 stycz niado 10 lu te go 2012 ro ku.opła ta se me stral na wy no si 120zł. należy dokonać jej w sie dzi -bie Cen trum kul tu ry Wi la nówprzy ul. Wiert ni czej 26 lub wdo mu Pra cy twór czej przy ul.Pty sio wej 3. o przyjęciudecyduje kolejność zgłoszeń.

Wię cej in for ma cji na stro niewww.kul tu ra wi la now.pl oraz podnu merem tel. 22 894 43 69/Be ata ju rasz - ko or dy na torWUtW/.

Ak tyW NA Mło dZIEżW WI lA No WIE

Za koń czył się Wi la now ski Pro gram Ak tyw no ści Lo kal nej pod na zwą „Ak ty wi za cja za wo do wa i

roz wój kom pe ten cji spo łecz nych osób po zo sta ją cych bez pra cy w Dziel ni cy Wi la nów”, któ ry

re ali zo wa ny był od stycz nia do grud nia 2011 ro ku. Pro jekt współ fi nan so wa ny ze środ ków Unii

Eu ro pej skiej w ra mach Eu ro pej skie go Fun du szu Spo łecz ne go zre ali zo wał Ośro dek Po mo cy

Spo łecz nej Dziel ni cy Wi la nów m.st. War sza wy. Głów nym ce lem pro gra mu by ło wspar cie

mło dzie ży szkol nej po przez zwięk sze nie jej kom pe ten cji za wo do wych i spo łecz nych oraz prze -

ciw dzia ła nie zja wi sku wy klu cze nia. W pro gra mie uczest ni czy li ucznio wie z XXXVIII Li ceum

Ogól no kształ cą ce go im. Sta ni sła wa Kost ki Po toc kie go w War sza wie.

W ra mach Wi la now skie go Pro gra mu Ak tyw no ści Lo kal nej mło dzież od by ła spo tka nie z bro ke -

rem edu ka cyj nym, bra ła udział w warsz ta tach: ra dze nia so bie ze stre sem, ko mu ni ka cji in ter per -

so nal nej, aser tyw no ści, ak tyw no ści na ryn ku pra cy. Pod czas warsz ta tów uczest ni cy na by li umie -

jęt no ści two rze nie li stu mo ty wa cyj ne go i ży cio ry su oraz sztu kę pre zen to wa nie się na roz mo wie

kwa li fi ka cyj nej. Wi la now scy ucznio wie wzię li ta kże udział w warsz tatach fo to gra ficz nych oraz fil -

mo wych zre ali zo wa nych przez Cen trum Kul tu ry Wi la nów. Li ce ali ści uczest ni czy li w wyj ściach

kul tu ral no -in te gra cyj nych oraz w spo tka niach z au to ry te ta mi z ró żnych dzie dzin: na uki, spor tu,

mu zy ki oraz sztu ki. Wśród atrak cji przy go to wa nych w ra mach pro gra mu zna lazł się ta kże kil ku -

dnio wy wy jazd in te gra cyj ny oraz gra miej ska na te re nie Wi la no wa.

Pod czas im pre zy fi na ło wej, któ ra od by ła się 7 grud nia 2011 r. w Do mu Pra cy Twór czej

w Po wsi nie, mia ło miej sce pod su mo wa nie dzia łań, pre zen ta cja zdjęć uczest ni ków oraz stwo -

rzo ne go przez nich fil mu. Opra wę mu zycz ną współ two rzy li uczest ni cy pro jek tu, dzię ki umie jęt -

no ściom na by tym pod czas warsz ta tów dj -skich. Na za koń cze nie otrzy ma li oni cer ty fi ka ty oraz

na gro dy.

Wszyst kim uczest ni kom ży czy my wie lu suk ce sów w ży ciu za wo do wym oraz pry wat nym.

Nasze miasto

Narciarstwo biegowew WilanowieW dniach 28-31 grud nia 2011 r. w Wi la no wie od by łysię nie od płat ne za ję cia z nar ciar stwa bie go we go dladzie ci i mło dzie ży zor ga ni zo wa ne przez Urząd Dziel ni cyWi la nów, TN Bie gów ki oraz By The Way (www.btw -bi -kes.pl). Uczest ni cy ry wa li zo wa li w dwóch ka te go riachwie ko wych: do 6 lat i od 7 lat. Chęt ni gro ma dzi li sięprzy ul. Klim cza ka 5. Dzie ci uczy ły się za kła da nia nart ista wia nia pierw szych kro ków bie go wych, a w prze -rwach uczest ni czy ły w grach i za ba wach. Sprzęt za pew -ni li or ga ni za to rzy.

Nasze miasto


Week end za ba wek z pa sjąZ my ślą o swych naj młod szych go ściach Mu zeum Pa łacw Wi la no wie zor ga ni zo wa ło kon kurs na pro jekt za baw kiz pa sją. Pro jek tant ki i pro jek tan ci pro po no wa li za baw kiuwzględ nia ją ce fa scy nu ją cą hi sto rię Wi la no wa, od wo ły -wa li się do barw nych po sta ci i fak tów z dzie jów kró lew -skiej re zy den cji. Pierw szą na gro dę w kon kur sie otrzy ma ł „Duch Wi la no -wa” za pro jek to wa ny przez An nę Ło skie wicz i Zo fięStru mił ło -Su kien nik z Beza Pro jekt. „Du cha Wi la no wa”, a ta kże inne wy bra ne pra ce bę dziemo żna obej rzeć w cza sie week en do wej wy sta wy po -kon kur so wej zor ga ni zo wa nej w Ora nże rii Mu zeum Pa -ła cu w Wi la no wie w dniach 14 - 15 stycz nia 2012 ro ku. W so bo tę i nie dzie lę w godz. 11-13 wy sta wie to wa rzy -szyć bę dą ani ma cje przy go to wa ne z my ślą o ro dzi nachz dzieć mi w wie ku 5-9 lat. Z wi la now skich kloc ków bę -

dzie mo żna zbu do wać nie wiel ki dwo rek szla chec ki, po dob ny do te go, któ ry na był w imie niukró la je go przy ja ciel Ma rek Mat czyń ski. Or ga ni za to rzy pod po wie dzą, ja kie by ły ko lej ne eta py je -go roz bu do wy do cza su, kie dy stał się kró lew ską re zy den cją. Po mo gą ta kże od kry wać kró lew -skie ogro dy ga lan te ryj ne, ukła da jąc z dzieć mi puz zle. Naj młod si po ćwi czą ta kże pa mięć na la ta ją -cym dy wa nie edu ka cyj nym peł nym hip po kam pów, cen tau rów i sfink sów. Ro ze gra ją par tyj kę Gą -ski, w któ rą chęt nie gry wa ły kró lew skie dzie ci. Je śli po tych atrak cjach wy bie rze cie się jesz cze nazi mo wy spa cer po wi la now skim ogro dzie, przy odro bi nie szczę ścia bę dzie cie mo gli na tra fić natro py wy dry, któ ra uwiel bia zje żdżać z par ko wej gór ki. Wy sta wa czyn na w dniach 14-15 I 2012 w g.10 -16. Wstęp wol ny.Ani ma cje ro dzin ne wy świe tla ne bę dą w dniach 14-15 I 2012 w g.11-13. Wstęp wol ny.Mu zeum Pa łac w Wi la no wie, Ora nże ria, www.wi la now -pa lac.pl

Ak cja Karm nik 4 grud nia 2011 – 26 lu te go 2012

Mu zeum Pa łac w Wi la no wie ko lej ny, trze ci już raz, bie rze udział w ogól no pol skiej ak cji ob rącz ko -wa nia pta ków przy karm ni kach. Przed się wzię cie ma na ce lu ze bra nie in for ma cji o ga tun kach przy -la tu ją cych do par ku, o ich sta nie zdro wia, wie ku, płci, po cho dze niu. Do świad cze ni ba da cze -or ni to -lo dzy ła pią bez piecz nie pta ki w sie ci or ni to lo gicz ne.Za pra sza my na cykl bez płat nych spo tkań, któ re od bę dą się w orien tal nej Al ta nie Chiń skiej w ogro -dach wi la now skich.

Har mo no gram spotkań:15.01.2012, godz. 9:00–12:3029.01.2012, godz. 9:00–12:0012.02.2012, godz. 9:00–12:0026.02.2012, godz. 9:00–11:30

Pod czas Ak cji Karm nik bę dzie mo żna do wie dzieć sięwszyst kie go na te mat pta ków, któ re przy le cą do karm -ni ków, obej rzeć je z bli ska i na uczyć się sa me mu roz -po zna wać po szcze gól ne ga tun ki. A pod pa tru jąc pra cę

or ni to lo gów, za czerp nąć in for ma cji, czym na le ży kar mić pta ki i jak wy ko nać karm nik przy swo imoknie. Na naj młod szych cze ka ją różno rod ne atrak cje. Wię cej in for ma cji o Ak cji Karm nik, któ rej ko or dy na to rem jest Gru pa Ba daw cza Pta ków Wod nychKu ling, znaj du je się pod ad re sem: www.ku ling.org.pl.

Nie tylko Marysieńka14 stycznia – Wielkie miłości i romanse polskich królów i książąt,mgr Dorota Dyda, Królewska Cukiernia

Co nam mówią portrety Jana III?4 lutego – mgr Marta Gołąbek, Salon Lubomirskiej

Między Wschodem a Zachodem18 lutego – Ormianie w kręgu Jana III Sobieskiego, mgr Dominika Macios, Salon Lubomirskiej.

No wa wy sta waw Mu zeum Pla ka tuw Wi la no wie „Punkt Wi dze niaRam bo wa” 9 grud nia 2011– 5 lu te go 2012W Mu zeum Pla ka tu w Wi la no wie od 9 grud nia2011 r. do 5 lu te go 2012 r. mo żna oglą daćwy sta wę prac jed ne go z naj słyn niej szych twór -ców pla ka tu na świe cie, Gun te ra Ram bo wa.Au tor jest zna nym gra fi kiem, uczniem Han saHil l ma na, lau re atem wie lu na gród mię dzy na ro -do wych, m.in. War szaw skie go Mię dzy na ro do -we go Bien na le Pla ka tu. Ar ty sta zna ny jest ztwo rze nia prac do ty czą cych pro ble mów spo -łecz no -po li tycz nych, jak rów nież z pla ka tów te -atral nych i fil mo wych. Z cza sem nie mal zu peł -nie zre zy gno wał z fo to gra fii i fo to mon ta żu narzecz kom po zy cji czy sto gra ficz nych, w któ rychznak jest spro wa dzo ny do for my mo żli wie naj -prost szej, ko no ta cje tre ścio we są czę sto alu zyj -ne, a pa le ta barw zo sta ła zre du ko wa na domak si mum dwóch lub trzech ko lo rów.

Na obec nej wy sta wie w Wi la no wie du że za in -te re so wa nie bu dzi prze strzen na ara nża cja, któ -rą na proś bę ar ty sty współ two rzył Sta sys Eidri -ge vičius, zna ny pol sko -li tew ski ar ty sta gra fik,pla ka ci sta, ilu stra tor i twór ca wie lu wy jąt ko -wych eks pe ry men tów ar ty stycz nych.

Ku ra to rem wy sta wy jest Ja cek Sze le gejd. Pra cezo ba czyć mo żna w po nie dział ki w go dzi nach12.00–16.00 oraz od wtor ku do nie dzie li wgo dzi nach 10.00–16.00. Bi let nor mal ny kosz -tu je 10 zł, ulgo wy 7 zł; w po nie dział ki wstępjest wol ny.


Zi�maw�od�no�wio�nychogro�dachwi�la�now�skich

Se�zon�2011/2012�jest�pierw�szym,�wktó�rym�go�ście�mo�gą�po�dzi�wiać�od�-no�wio�ne�ogro�dy.�Zachęcamy�do�ichzwiedzania�również�zi�mą!W�2010�ro�ku�Mu�zeum�Pa�łac�w�Wi�-la�no�wie�pod�ję�ło�sze�ro�ko�za�kro�jo�ny,wie�lo�let�ni�pro�gram�rewitalizacji�let�-niej�sie�dzi�by�kró�la�Ja�na�III.�Wszyst�-kie�pra�ce�zo�sta�ły�wspar�te�fi�nan�so�woz�fun�du�szy�struk�tu�ral�nych�Unii�Eu�-ro�pej�skiej�–�Pro�gra�mu�Ope�ra�cyj�ne�goIn�fra�struk�tu�ra�i�Śro�do�wi�sko�orazNa�ro�do�we�go�Fun�du�szu�Ochro�nyŚro�do�wi�ska�i�Go�spo�dar�ki�Wod�nej�wra�mach�pro�gra�mu�„Ochro�na�przy�ro�-dy�i�kra�jo�bra�zu”.�Pro�jekt�„Re�wi�ta�li�-za�cja�za�byt�ko�wych�ogro�dów�i�par�-ków�w�XVII�-wiecz�nym�ba�ro�ko�wymze�spo�le�pa�ła�co�wo�-ogro�do�wym�w�Wi�-la�no�wie”�fi�nan�so�wa�ny�jest�ze�środ�-ków�kra�jo�wych.

W�ra�mach�pro�jek�tu�po�sa�dzo�no�wie�ledrzew,�krze�wów�i�in�nych�ro�ślin.�Ko�-lej�ne�na�sa�dze�nia�pla�no�wa�ne�są�wio�-sną�2012�ro�ku.�By�w�peł�ni�przy�wró�-cić�blask�wi�la�now�skim�ogro�dom,�za�-stą�pio�no�rów�nież�as�fal�to�we�i�be�to�-no�we�na�wierzch�nie�ale�jek�na�tu�ral�nąna�wierzch�nią�Han�se�Grand�i�Han�se�-Grand�Ro�bust,�któ�ra�łą�czy�wa�lo�ryes�te�tycz�ne�z�prak�tycz�ny�mi.�Na�zi�męalej�ki�za�bez�pie�czo�ne�zostaną�spe�cjal�-ną�eko�lo�gicz�ną�po�syp�ką�Han�se�-Grand�Zi�ma,�by�go�ście�mo�gli�spa�ce�-ro�wać�po�par�ku�bez�obaw,�że�zwich�-ną�no�gę.�

Fak ty i aneg do ty- sty czeń10 stycz nia 1695 r.: I dziś te nże ból król jm.cier piał z stę ka niem wiel kim od bo le ści, bar dzoma ło spał i jadł, ni ko go do po ko ju nie wpusz cza nokrom po trzeb nych lu dzi do mo wych, dok to rów icy ru li ków, ile do tych po ko ików dwóch szczu -płych, do izby se na tor skiej przy mu ro wa nych,gdzie wiel kość lu dzi być nie mo że. ...(wg pa mięt ni ków Ka zi mie rza Sar nec kie go, re zy -den ta przy dwo rze kró la Ja na III)

20 stycz nia 1695 r.:Żo na Ja ku ba So bie skie -go przed sta wio na zestar szą có recz ką, Ma riąLe opol dy ną.Cir ca 9 ho ram [oko łogo dzi ny 9] ra no kró le wi -co wa jm. [żo na Ja ku baSo bie skie go, sy na Ja naIII] uro dzi ła cór kę [Ma rię

Ka zi mie rę], ca łą noc przy niej spa ła jmp. kanc le rzy -na kor.[on na] wdo wa. Przy no szo no ją na vi de re [abyją uj rzał] do kró la jm. wie czór, gdzie był i ks. jm.kar dy nał. (wg pa mięt ni ków Ka zi mie rza Sar nec kie -go, re zy den ta przy dwo rze kró la Ja na III).

30 stycz nia 1716 r.: w Blo is umie ra Ma ria Ka zi -mie ra So bie ska.

1 stycz nia 1724 r.: w związ ku z pra ca mi bu -dow la ny mi w pa ła cu no tu je się wy da tek po świad -czo ny przez Elżbie tę Sie niaw ską, wła ści ciel kę Wi -la no wa: As sy gna cja J.O. Jeym cji Do bro dziey ki JPa nuMo ki no wi [su per in den to wi Hu ty Krysz ta ło wej podLu ba czo wem, za ło żo nej przez het ma na Ada ma Mi -ko ła ja Sie niaw skie go] na Ta fli 300 do Okien do Pa ła -cu Wi la now skie go Tyn fow 300 te musz ko lę dy Zło.80. Czy ni Iunc tim [ra zem] zł. 460.

21 stycz nia 1786 r.: Sta ni sław Kost ka Po toc ki,zna ny ko lek cjo ner i pierw szy pol ski ar che olog, pi -sze z pod ró ży do Ne apo lu do swej żo ny: ... By -łem wczo raj w Ka pui, ale mo je wy pra wy nie do pro -wa dzi ły mnie do ni cze go. Ja ko owoc mo ich tru dówzna la złem jesz cze je den wca le do bry sta ro żyt nyfrag ment – lecz ni cze go nie mo żna po rów nać do te -

go, któ ry wpadł mi w rę ce, gdy przy by łem do Ne apo -lu, co jest ma ra vi glio sos [wspa nia ły]. My ślę, że towy ra że nie roz śmie szy ło by Ka ta loń czy ka, lecz dlaświe żo upie czo ne go Hisz pa na [w cza sie pod ró ży Po -toc ki uczył się ję zy ka hisz pań skie go] jest wca le do -brze utwo rzo ne ...

26 stycz nia 1829 r.: Obec ny wzbio rach wi la now skich neo go tyc kipod grze wacz na po jów z im bry -kiem A lek san dra Sta ni sła wo wa Po -toc ka w cza sie swo je go po by tu wWied niu za pła ci ła fr 2 xr 48 za Ma -

szyn ke z fa ier ką do od grzy wa nia Na po iu oraz xr19 za 2 Gar nusz ki do tey ze Ma szyn ki.

30 stycz nia 1867 r.: śmierć Au gu sta Po toc kie go.

6 stycz nia 1892 r.: bez po tom na śmierć Alek -san dry Au gu sto wej Po toc kiej.

18 stycz nia 1945 r.: na stęp ne go dnia po oswo -bo dze niu od Niem ców Wi la no wa do cie ra do pa -ła cu asy stent ka pro fe so ra Sta ni sła wa Lo rent za, któ -ra po la tach tak wspo mi na: To, co za sta łam poprzy by ciu do pa ła cu, by ło strasz ne. Wszę dzie by łopeł no gru zu, za rów no na ze wnątrz, jak i we wnątrzpa ła cu. Wie le szyb okien nych by ło wy bi tych, śnieghu lał po po ko jach. By ło bar dzo zim no. Pie ce ka flo wei ko min ki słu żą ce do ogrze wa nia by ły znisz czo ne lubwy ma ga ły grun tow ne go oczysz cze nia. Nie by ło wę glai drew na opa ło we go ... W dniu 19 stycz nia przy byłdo pa ła cu ku stosz Jan Mo ra wiń ski. Stop nio wo za czę liwra cać rów nież in ni pra cow ni cy mu zeum. Za bra li -śmy się do po rząd ko wa nia te go, co za sta li śmy. Za bi -ja li śmy otwo ry okien ne, by za bez pie czyć po ko jeprzed na wie wem śnie gu i dal szym nisz cze niemwnętrz. W pierw szych dniach spa li śmy na miej scu wubra niach, nie ry zy ku jąc wę drów ki na noc do do mów.

28 stycz nia 1945 r.: upań stwo wie nie i po wo ła -nie od dzia łu Mu zeum Na ro do we go w za byt ko -wym ze spo le Wi la no wa.

27 stycz nia 1967 r.: za koń cze nie po wo jen nychprac kon ser wa tor skich w ostat niej par tii wnętrzpa ła co wych – Apar ta men tach Mar szał ko wej Lu bo -mir skiej.

www.wi la now -pa lac.pl/pa saz/pa lac_w_wi la no wie

Pałac w Wilanowie

Fakty i anegdoty o Wilanowieza pra sza my Pań stwa do wę drów ki w cza sie. Pod ka żdą z mie sięcz nych dat znaj dąPań stwo wia do mo ści na te mat te go, co przed la ty wy da rzy ło się w Wi la no wie. Mo -gą tu Pań stwo rów nież prze czy tać mało znane cie ka wost ki od no szą ce się do miesz -kań ców pa ła cu wi la now skie go lub do krę gu osób zna nych je go wła ści cie lom, wtym ar ty stów i rze mieśl ni ków, któ rych pra ce słu ży ły ozdo bie, użyt ko wi czy wy go -dzie. Wszyst kie za miesz cza ne fak ty i aneg do ty wy ko rzy stu ją in for ma cje za war te wpu bli ka cjach oraz ar chi wa liach, przy ta cza ją opi nie ba da czy, świad ków wy da rzeńlub za pi sy do ko na ne rę ką osób zwią za nych z dzie ja mi miej sca, któ re na co dzieńob ja wia nam je dy nie swą współ cze sną po stać.

Barbara Szelegejd

No wy Rok już za na mi. Przed na mi – ca łaresz ta no we go ro ku. I jak to na ka zu jezwy czaj, wszy scy skła da li śmy so bie ży cze -nia. Bli skim oso bom – szcze re, tym mniejbli skim – kur tu azyj ne, a tym przy pad ko wospo tka nym (i nie zbyt trzeź wym) na ba lu,w klu bie lub na uli cy – na „od czep się”.Przy oka zji rzecz ja sna do ko ny wa li śmypod su mo wań. Ja ki był ten mi ja ją cy 2011w Pol sce i na świe cie? U nas na pew nokon struk tyw ny. Aż do prze sa dy, cze godo świad czy łem oso bi ście pró bu jąc kil kara zy prze do stać się Tra są Ka to wic ką napo łu dnie (dla cze go roz ko pu je się ca łądro gę od War sza wy aż do Piotr ko wa Try -bu nal skie go, za miast pro wa dzić pra ce eta -pa mi?) i – pra wie co dzien nie – do War -sza wy od stro ny Prusz ko wa (skrzy żo wa -nie z Ło pu szań ską mia ło być go to we wmar cu ze szłe go ro ku, a jak do tąd koń care mon tu nie wi dać). Na pew no był teżro kiem peł nym nie spo dzia nek, przedewszyst kim w po li ty ce. Za sko cze niem jestzwłasz cza klę ska wy bor cza SLD i aż 40man da tów po sel skich dla Ru chu Pa li ko ta.Żal mi zwłasz cza Ka ta rzy ny Pie kar skiej. Tozdol ny, kom pe tent ny i am bit ny po li tyk,dla te go szko da, że za bra kło jej w no wymsej mie. I trud no po zbyć się wra że nia, żeza wdzię cza to ona nie ty le so bie, ile sty lo -wi pro wa dze nia kam pa nii przez Grze go -rza Na pie ral skie go, któ ry chy ba zbyt se riopo trak to wał żar to bli we alu zje, ja ko by miałzo stać pol skim Za pa te ro. Sko ro już oSLD mo wa, nie mniej szym za sko cze niembył po wrót do gry Lesz ka Mil le ra. I to wja kim sty lu! Je śli przy po mni my so bie, żejesz cze nie tak daw no się gnął on dna star -tu jąc z list Sa mo obro ny, a te raz po now niezo stał sze fem par tii, to wy pa da ścią gnąćczap ki z głów i po chy lić się nad je go ulu -bio nym bon mo tem, że mę żczy znę po -zna je się nie po tym, jak za czy na, ale potym, jak koń czy. Trze cią po zy cję w mo imoso bi stym ran kin gu na nie spo dzian kę ro kuzaj mu je bunt del fi na – Zbi gnie wa Zio bry

prze ciw ko Ja ro sła wo wi --Zba wi cie lo wi Pol ski.Tym bar dziej, że ró żni ichwszyst ko oprócz te go, conaj wa żniej sze – po glą dów po li -tycz nych i wi zji na sze go kra ju. Po -dzi wiam Jac ka Kur skie go, że po tra fił wme diach me ry to rycz nie uza sad nić po wsta -nie So li dar nej Pol ski. Od dzie le nie jej po stu -la tów od pro gra mu PiS -u wy ma ga ło iściechi rur gicz nej pre cy zji. By ła to ope ra cja namia rę roz dzie la nia bliź nia ków sy jam skich. Na szczę ście zi ma oka za ła się tym ra zembar dzo ła god na i oszczę dzi ła nam wszyst -kim, a zwłasz cza dro go wcom, jesz cze jed -ne go za sko cze nia. O ile rok i dwa la ta te mukrą ży łem wo kół mo je go blo ku de spe rac koszu ka jąc ja kie go kol wiek miej sca do za par ko -wa nia i w przy pływ nie roz pa czy wbi ja jąc sięw za spę ko ło chod ni ka, o ty le te raz je dy nąprze szko dę sta no wią prze cha dza ją cy się zpsa mi są sie dzi. No wy Rok to ta kże oka zja do snu cia przy -pusz czeń, co cze ka świat przez naj bli ższych12 mie się cy. Nie któ rzy wy ko rzy stu ją w tymce lu swo ją wie dzę (so cjo lo gicz ną, eko no -micz ną, psy cho lo gicz ną), in ni czer pią in for -ma cje wprost ze źró dła, czy li z ko smo su.Do tych ostat nich na le ży nie za wod ny ja sno -widz z Człu cho wa, Krzysz tof Jac kow ski. Inie ste ty nie ma dla nas zbyt po cie sza ją cychwia do mo ści. Gwiaz dy mó wią wprost: w2012 ro ku cze ka nas III woj na świa to wa.Cóż, po nie kąd prze po wia dał ją już Ja cekRo stow ski pod czas prze mó wie nia w eu ro -par la men cie. A sko ro po li ty ka i ma gia wy da -ją się co do ta kiej pro gno zy zgod ne, to czasza cząć się chy ba bać, bo na pew no już siętam coś złe go dzie je – cy tu jąc naj bar dziejostat nio zna ne go w Pol sce księ dza. Tymbar dziej, że jak twier dzi Jac kow ski, ni gdy sięw swo ich pro gno zach eko no micz no -po li -tycz nych nie my li. Po dob no kry zys fi nan so -wy też prze wi dział na kil ka mie się cy przedupad kiem ban ku Leh man Bro thers. Swo jądro gą nie wie rzę, że wie dział o tym tyl ko

Jac -kow ski.

Gwiaz dy mu -sia ły prze ma wiać też do wie lu dy rek to rówban ków i gieł do wych ma kle rów, któ rzyprzez la ta wci ska li lu dziom kre dy ty, na któ renie by ło ich stać (i tych lu dzi, i jak się oka za ło– sa mych ban ków). Ty le że w prze ci wień -stwie do Jac kow skie go wier chusz ka ame ry -kań skich ka pi ta li stów nie by ła za in te re so wa -na ujaw nia niem tych in for ma cji. I za ło żę się,że wie lu z nich spa ko wa ło swo je ma nat ki owie le wcze śniej niż świat obie gły ich zdję cia,opusz cza ją cych wy god ne biur ka z kar to na mipeł ny mi śmie cio wych umów kre dy to wych. Rok te mu Jac kow ski prze po wia dał ban kruc -two 3-4 kra jów Unii (jak do tąd dzię ki trans -fu zjom z UE ban kru tem nie jest na wet Gre -cja) i klę skę PO w wy bo rach (PO na dal rzą -dzi). Nie spraw dzi ła się też prze po wied nia,że PiS bę dzie rzą dził do spół ki z PJN ani żePa li kot znaj dzie się po za sej mem. I tak da lej,i tak da lej... Ła two się wy śmie wać. Zro bi sięmniej za baw nie, kie dy we źmie my pod uwa -gę, że co naj mniej tak sa mo pre cy zyj ni jakJac kow ski są lu dzie, któ rzy nie wie rzą wewpływ gwiazd na na sze ży cia i na przy ro dę.Za chę cam do wła snych po szu ki wań pro -gnoz kur su eu ro w 2012 ro ku au tor stwapro mi nent nych eko no mi stów – wa ha ją sięone (mniej wię cej) od 3 do 5 zł. Wy cho dziwięc na to, że w kwe stii prze po wia da niaprzy szło ści wie dza i na uka są rów nie bez -rad ne co ma gia. Nie ma ta kie go mą dre go,któ ry prze wi dział by, co sta nie się w nie da le -kiej przy szło ści i czym za sko czy nas no wy2012 rok. Życz my so bie więc, że by nieprzy szło nam żyć w jesz cze bar dziej cie ka -wych cza sach.

To masz Mac kie wicz


Tom

asz

Mac

kiew

icz

Felieton

Coś się kończy i coś się zaczyna. Tylko co?


Wywiad

Wywiad

Przyjechała�do�Polski�w�latach�80.�Studiowała�na�AkademiiGórniczo-Hutniczej�w�Krakowie,�ale�nigdy�nie�pracowała�wwyuczonym�zawodzie�i�otworzyła�w�Warszawie�restauracjęCesarski�Pałac.�Po�studiach�miała�wyjechać�do�Szwajcarii,

jednak�postanowiła�zostać�u�nas�na�stałe.�Mówią�o�niej,�że�jestambasadorką�chińskiej�kultury�w�Polsce.�I�nie�ma�w�tym

stwierdzeniu�przesady,�gdyż�w�Kraju�Środka�kuchnia�jest�bardzoważnym�elementem�tradycji.�


ambasadorka chińskiej kultury w Polsce

yajia Lin-iwanejko

Te raz Wi la nów: Jak tra fi łaś do Pol ski?Yajia Lin -Iwa nej ko: Przy je cha łam tu taj w 1988 ro ku,w ra mach wy mia ny na uko wej. Uczy łam się na kra kow -skiej AGH, gdzie zdo by łam ty tuł ma gi stra -in ży nie ra hut -nic twa. Wte dy nie wie dzia łam jesz cze, że zo sta nę nadłu żej, mi mo że Pol ska nie by ła mi cał kiem ob ca. Mójta ta stu dio wał na tej sa mej uczel ni w la tach 50. Kie dyby łam ma ła, uczył mnie śpie wać po pol sku i opo wia dałmi pol skie baj ki. Pa mię tam, że przy wiózł ze so bą doChin wie le re gio nal nych pa mią tek – z Kra ko wa, Ło dzi,Cie szy na. My ślę, że ta kże mo je imię jest w ja kiś spo sóbzwią za ne z Pol ską. Wy ma wia się je do kład nie tak sa mojak „Ja dzia”, cho ciaż oczy wi ście nie jest ono zdrob nie -niem od „Ja dwi ga”.

TW: A jak to się sta ło, że pa ni ma gi ster -in ży -nier po sta no wi ła otwo rzyć re stau ra cję?YLI: Ni gdy nie chcia łam zo stać hut ni kiem. Bar dziej za -le ża ło mi na wy jeź dzie, na po zna niu in nej kul tu ry, astu dia by ły tyl ko pre tek stem. Traf chciał, że spo tka łamw Pol sce lu dzi, któ rzy po sta no wi li otwo rzyć w Kra ko -wie pierw szą chiń ską re stau ra cję. Po ma ga łam im szu ka -jąc ku cha rzy, pod po wia da jąc me nu, su ge ru jąc wy strój.Spo ro się przy oka zji na uczy łam, ale nie pla no wa łamjesz cze, że sa ma pój dą tą dro gą. O wła snej re stau ra cji

po my śla łam na se rio, kie dy by łam na pią tym ro ku stu -diów. Pra co wa łam wte dy w War sza wie, w fir mie wy -sta wien ni czej, któ ra nie dłu go po tem prze nio sła swo jądzia łal ność za gra ni cę, i mu sia łam zna leźć so bie no weza ję cie. Nie mi nął ty dzień, kie dy do wie dzia łam się, żew centrum miasta jest do ku pie nia lo kal. Za ry zy ko wa -łam i opła ci ło się.

TW: Od po cząt ku mia łaś du żo klien tów, czyPo la cy po trze bo wa li cza su, że by przy zwy cza ićsię do chiń skiej kuch ni?YLI: Wy da je mi się, że Po la cy na dal są pod tymwzglę dem do syć kon ser wa tyw ni. Po pierw sze dla te -go, że bardzo wiele znaczy tutaj tradycja, przez copo pa da się w ru ty nę. Po dru gie, na dal nie ma w Pol -sce zwy cza ju za bie ra nia do re stau ra cji dzie ci i wy ra -bia nia w nich na wy ku wspól ne go ce le bro wa nia po sił -ków. W An glii czy Fran cji to nor mal ne, tu taj na to miastje dze nie na mie ście jest wciąż zja wi skiem dosyćokazjonalnym. Trud no się więc dzi wić, że mło dzieżtak chęt nie ko rzy sta z fast -fo odów. Bra ku je jej popro stu wy nie sio nej z do mu edu ka cji ku li nar nej. Naszczę ście po wo li się to zmie nia. Kie dy w 1994 ro kuotwie ra łam re stau ra cję, ma ło kto uży wał do je dze niapa łe czek. A te raz wi dzę, że prawie wszyscy umie ją


Wywiadsię ni mi po słu gi wać. Co raz czę -ściej trak tu je my je dze nie jakprzy jem ność i spo sób nawspól ne spę dze nie cza su.

TW: Mo że jesz cze jed nąprzy czy ną tej ku li nar nejru ty ny jest to, że ży je my wpę dzie i ma my co raz mniejcza su...YLI: Mo że my nie mieć cza suna in ne rze czy, na przy kład naspa ce ry czy ki no, ale na je dze -nie mu si my go zna leźć, bo toprze cież na sza pod sta wo wapo trze ba! Po za tym war to so -bie za dać py ta nie, dla cze go pra -cu je my. Dla sa mej pra cy, czyteż mo że po to, że by na sze ży -cie by ło przy jem niej sze? I czyna praw dę trze ba jeść w nie -skoń czo ność to sa mo, czy mo -że war to pró bo wać no wychrze czy i czer pać z te go ra dość?Kuch nia chiń ska ró żni się podtym wzglę dem od eu ro pej skiej.W Eu ro pie trak tu je się ksią żkiku char skie jak in struk cje, któ -rych trze ba ści śle prze strze gać.W Chi nach na to miast prze pi syma ją być źró dłem in spi ra cji.Tam nikt nie okre śla do kład nejgra ma tu ry skład ni ków i szcze -gó ło we go skła du po tra wy.Dzię ki te mu ka żdy mo że wy ka -zać się in wen cją.

TW: To do bre dla lu dzi in -te re su ją cych się kuch nią,ale oso by, któ re umie jąugo to wać tyl ko wo dę, po -trze bu ją ści słych in struk -cji...YLI: Wiesz, dla cze go tak my -ślisz? Bo tak zo sta łeś wy cho wa -ny. A praw da jest ta ka, że ka żdyumie go to wać, tyl ko nie ka żdyo tym wie. Tak sa mo jak wszy -scy umie my się ubie rać. Oczy -wi ście, gu sty są ró żne, ale niepo trze bu je my prze cież żad ne -go tre nin gu, że by wie dzieć, cona sie bie za ło żyć.

TW: Pol ska kuch nia ma opi nię cię żkiej i nie zdro wej. A chiń ska?YLI: To jed na z naj zdrow szych kuch ni na świe cie. Nie uży wa się w niejtłusz czu zwie rzę ce go, śmie ta ny, ma sła i smal cu. Dla te go je dząc chiń skiepo tra wy nie mu si my mar twić się o cho le ste rol. Po dru gie, Chiń czy cy niesma żą po traw dłu żej niż 3 mi nu ty, a go tu jąc dba ją o to, że by za cho wa łyone nie zbęd ne wi ta mi ny.

TW: Są ja kieś da nia, któ re szcze gól nie po le casz w swo jej re -stau ra cji?YLI: Ka żdy kraj ma swo je sztan da ro we po tra wy. Trud no wy obra zić so biepol ską re stau ra cję, w któ rej nie ser wo wa no by pie ro gów i bi go su. Sym bo -lem kuch ni chiń skiej jest z ko lei kacz ka po pe kiń sku. Ma my na wet ta kiepo wie dze nie, że je śli ktoś przy je żdża jąc do Chin nie zwie dził Wiel kie goMu ru i nie zjadł kacz ki po pe kiń sku, to tak, jak by w ogó le nie był w Chi -nach. Cza sa mi żar tu ję, że trud no by ło by mi przy wieźć do Pol ski mur, aleser decz nie za pra szam na kacz kę. Jed nak mo im go ściom po le cam teżmniej zna ne da nia, któ re oso bi ście uwa żam za szcze gól nie cie ka we ismacz ne. Oprócz te go w Ce sar skim Pa ła cu pro po nu je my ty po wo do mo -we chiń skie da nia, ta kie od po wied ni ki pol skiej zu py po mi do ro wej. To po -tra wy bli skie wszyst kim Chiń czy kom. Za chę cam ta kże wszyst kich do spró -bo wa nia dań se zo no wych, a przede wszyst kim dim sum, czy li chiń skichpie ro żków.

TW: Chcesz po wie dzieć, że pie ro gi wy my śli li Chiń czy cy?YLI: Tak! Ro sja nie uwa ża ją, że tyl ko ich pie ro gi są praw dzi we. Po la cy – żeto Pol ska jest oj czy zną pie ro gów. A Chiń czy cy – że pal ma pierw szeń stwana le ży się im. Nie prze są dza jąc, kto był pierw szy, oso bi ście uwa żam, żenaj smacz niej sze są te chiń skie. Lu bię co praw da pol skie pie ro gi z ka pu stą igrzy ba mi, ale za ty mi z mię sem już nie prze pa dam. A w Chi nach zna leźćmo żna set ki ro dza jów pie ro gów. Przy rzą dza się je na wet z ry ba mi i owo -ca mi mo rza. Nie mó wiąc już o ró żnych od mia nach wa rzyw i grzy bów,do pra wia nych dziesiątkami ró żnych przy praw.

TW: Po dob no w chiń skiej kuch ni wa żne jest nie tyl ko to, co sięje, ale też jak i gdzie...YLI: To praw da. Sta ram się prze strze gać za sad feng shui, ale w gra ni cachroz sąd ku. Nie trak tu ję ich ja ko ze sta wu skom pli ko wa nych, ode rwa nychod ży cia re guł, ale ja ko zbiór prak tycz nych, ży cio wych mą dro ści. Je śli usta -wiam w do mu biur ko, to tak, że by świa tło z okna pa da ło na mo je miej scepra cy. Kie dy wsta wiam no wy fo tel, to za wsze przo dem do drzwi, bo wte -dy wi dzę, kto wcho dzi do po ko ju. Uwa żam, że do tra dy cji trze ba miećzdro we, ra cjo nal ne po dej ście. Na si przod ko wie nie by li wca le mą drzej siod nas, a tym cza sem czę sto bez re flek syj nie ko piu je my ich wzo ry za cho -wań. Są dzi my, że nie wy pa da zmie niać po wszech nie przy ję tych zwy cza -jów tyl ko dla te go, że tak po stę po wa li na si ro dzi ce. A ja mam na tu rę bun -tow ni ka i je stem prze ko na na, że ka żde po ko le nie po win no wy my ślić cośwar to ścio we go i stwo rzyć wła sną tra dy cję. Tym bar dziej, że po raz pierw -


Wywiad

szy w hi sto rii lu dzie ma ją wła ści wie nie -ogra ni czo ną mo żli wość pod ró żo wa nia ipo zna wa nia świa ta. I sko ro te raz pra wiena co dzień ob cu je my z in ny mi kul tu ra mi,to cze mu ma my w kół ko jeść ten sam ze -staw kil ku zup al bo co ro ku do kład nie taksa mo przy rzą dzo ne go kar pia? Nie zna czyto oczy wi ście, że zu peł nie po tę piam tra -dy cję! Urzą dza jąc re stau ra cję Ce sar ski Pa -łac sta ra łam się kie ro wać pew ny mi re gu ła -mi feng shui. Dla te go na przy kład moi go -ście sie dzą przy okrą głych sto li kach, któ redo sko na le spraw dza ją się w sy tu acji, kie dyko muś za le ży na wspól nym ce le bro wa niupo sił ku, a nie tyl ko na tym, że by się na -jeść. Przy okrą głym sto le wszy scy je ste -śmy rów ni, czu je my się swo bod niej i ła -twiej nam na wią zać kon takt. Po za tym tobar dzo prak tycz ne roz wią za nie. Zaw szeza chę cam go ści, że by za mó wi li kil ka lubkil ka na ście ró żnych po traw, któ re sta wiamna środ ku sto łu, na ob ro to wej tac ce. Wten spo sób ka żdy mo że spró bo wać ró -żnych dań i na pew no tra fi na ta kie, któ reprzy pad nie mu do gu stu.

TW: Zbli ża się chiń ski No wy Rok.Jak za mie rzasz go spę dzić?YLI: Wy je żdżam do Chin. Nasz No wyRok, któ ry tym ra zem przy pa da na 23stycz nia, to bar dzo wa żne świę to i trud nozna leźć w eu ro pej skiej tra dy cji je go od po -wied nik. To coś jak by Wi gi lia i Syl we sterw jed nym. Pierw szy dzień spę dza się zro dzi ną, któ ra z tej oka zji zje żdża się z ca -łe go kra ju i z za gra ni cy. Ko lej ne dwa ty go -dnie świę ta przy po mi na ją eu ro pej ski kar -na wał. To bar dzo ra do sny okres, w któ -rym lu dzie pra wie nie śpią, ca ły czas ba -wią się i je dzą.

TW: W ta kim ra zie dzię ku ję za roz -mo wę i szczę śli we go No we go Ro ku.YLI: Dzię ku ję. XIN NIAN HAO, czyliszczęśliwego Nowego Roku.

Rozmawiał: Tomasz Mackiewicz


świat na językach

23 stycz nia roz po czy na sięchiń ski No wy Rok. To jed -no z naj wa żniej szych świątob cho dzo nych uro czy ścieprzez po nad jed ną czwar tąlu dzi na świe cie. Da tę wy -zna cza ka len darz księ ży co -wy, a ra do sne i ko lo ro weob cho dy trwa ją po nad dwaty go dnie.

Ka len darz chiń ski to sześć dzie się cio let ni cykl skła -

da ją cy się z "12 ziem skich ga łę zi" oraz "pię ciu nie -

biań skich pni". Ka żdej z ga łę zi od po wia da jed no

ze zwie rząt chiń skie go zo dia ku (szczur, ba wół, ty -

grys, kró lik, smok, wąż, koń, owca, mał pa, ko gut,

pies i świ nia). Ka żde mu z pni na to miast od po wia -

da je den z pię ciu ży wio łów (drew no, ogień, zie -

mia, me tal i wo da). Przez sześć dzie siąt lat wy ko -

rzy sta ne zo sta ją wszel kie mo żli we kom bi na cje

po łą czeń ży wio łu i zwie rzę cia. Rok 2012 jest ro -

kiem smo ka z ży wio łem wo dy, po dob nie jak to

mia ło miej sce w 1952 ro ku. Pod zna kiem Smo ka

uro dzi li się mię dzy in ny mi Sa lva dor Da li, Na po le -

on III, John Len non, Gre go ry Peck, Bo gu sław

Lin da. Je śli chcesz spraw dzić ja ki jest Twój

znak zo dia ku we dług chiń skie go ka len da -

rza, mo żesz to spraw dzić na

stro nie: www.chin ski -

no wy rok.pl

Ob cho dy chiń skie go No we go Ro ku trwa ją 15 dni, a więc w tym ro ku za koń czą się 6 lu -

te go. Tra dy cja na ka zu je, aby do tych świąt przy go to wać się na le ży cie. Trze ba zro bić po -

rząd ki, spła cić dłu gi, roz wią zać sta re pro ble my, ku pić pre zen ty i de ko ra cje. Brzmi zna jo -

mo? Chiń czy cy do dat ko wo na kle ja ją do oko ła drzwi no wo rocz ne zwo je w po sta ci czer -

wo nych pa sów pa pie ru, na któ rych umiesz cza ne są sen ten cje ma ją ce przy cią gnąć pod

dach pie nią dze, szczę ście i po wo dze nie.

Naj wa żniej szym wy da rze niem ostat nie go dnia sta re go ro ku, czy li chiń skie go Syl we stra,

jest ro dzin na ko la cja, skła da ją ca się z po traw ryb nych, pie ro żków Jia ozi i cia sta Nian gao (w

pół noc nych pro win cjach). Po wspól nej ko la cji Chiń czy cy uda ją się do świą tyń, gdzie mo -

dlą się o po wo dze nie w no wym ro ku. War to przy łą czyć się do tłu mów piel grzy mu ją cych

do świą ty ni Sik Sik Yuen Wong Tai Sin. www.sik si ky uen.org.hk

Małg

orz

ata

Wró

ble

wska

Happy New Made

świat na językach

Je śli nie znasz ję zy ka

chiń skie go, to je dy ny na

tej stro nie in ter ne to wej

roz po zna wal ny znak

„ENG” znaj du je się na

gó rze stro ny.

W pierw szym dniu no -

we go ro ku Chiń czy cy

wrę cza ją so bie pre zen ty, a w szcze gól no ści pie nią dze w tra dy cyj -

nych czer wo nych ko per tach. To ta kże dzień fa jer wer ków, no wo -

rocz nych ko ro wo dów i ulicz nych za baw. Kul mi na cyj nym ele men -

tem świę to wa nia jest

ko ro wód kil ku dzie się -

ciu osób nio są cych fi -

gu rę smo ka. Naj bar -

dziej zna na na świe cie

pa ra da od by wa się w

Hong Kon gu i od 14

lat spon so ro wa na jest

przez Ca thay Pa ci fic.

Bi le ty na miej sca sie dzą ce w okre ślo nych punk tach przej ścia pa ra -

dy kosztują 180-350$ i bę dą do na by cia w po ło wie stycz nia.

www.di sco ver hong kong.com

Ob cho dy chiń skie go No we go Ro ku koń czą się Świę tem La tar ni.

Tak więc na ko niec nie po zo sta je już nic in ne go, jak ży czyć speł -

nie nia wszyst kich ma rzeń i no wo rocz nych po sta no wień.

Wànshì Rúyì!

Mał go rza ta Wró blew ska

m.wro blew ska@the palms.edu.pl


year. in China


Z wizytąw

Z wizytąw

R FOTO: MAGDA MOSUR

Relacja

Re stau ra cja Ce sar ski Pa łac to ko lej ne miej sce, w któ rymgo ści ła spe cjal na gru pa eks per tów z mie sięcz ni ka „Te razWi la nów”. Tym ra zem na szych pią to kla si stów za pro si łado swe go pa ła cu Jej Wy so kość Yajia Lin -Iwa nej ko. Oka zjądo za pro sze nia stał się nad cho dzą cy chiń ski No wy Rok.W at mos fe rze tra dy cyj nej chiń skiej re stau ra cji, ja ką jestCe sar ski Pa łac, mło dzi go ście otrzy ma li od Jej Wy so ko ścispo rą por cję in for ma cji na te mat zwy cza jów no wo rocz -nych pa nu ją cych w Pań stwie Środ ka. Ka len darz chiń skijest od pię ciu ty się cy lat opar ty na fa zach księ ży ca, coskut ku je tym, że la ta są krót sze niż w ka len da rzu sło necz -nym i No wy Rok jest świę tem ru cho mym. Je go pierw szydzień wy pa da 24 stycz nia, a przy szły rok bę dzie ro kiemsmo ka. Wi gi lię No we go Ro ku Chiń czy cy świę tu ją ko la cjąw ro dzin nym gro nie, zaś w pierw szy dzień ro ku wy cho -dzą gro mad nie na pla ce i uli ce, gdzie or ga ni zo wa ne są fe -sty ny, pa ra dy, wy stę py ar ty stów. Wszech obec na jest at -mos fe ra ra do ści, gdyż pierw szy dzień No we go Ro ku jestpo cząt kiem no we go ży cia dla ka żde go z nich. Wszel kienie po wo dze nia i przy kro ści, ja kie nas spo tka ły w od cho -dzą cym ro ku, spi sy wa ne są na kar tecz kach i pa lo ne wspe cjal nych ko min kach. Prze sta ją za śmie cać nasz umysł inas drę czyć.Świą tecz na uczta sta ła się ta kże udzia łem na szych eks per -tów. Okrą głe sto ły z ob ro to wym ele men tem po środ ku,przy któ rych za sie dli go ście, są chiń skim po my słem nabie sia do wa nie, któ re go ce lem nie jest szyb kie na peł nie niebrzu chów, lecz by cie ze so bą, roz ma wia nie, dzie le nie sięsma ko wi ty mi po tra wa mi. Po da nie ka żdej po tra wy po -prze dza ło opo wia da nie uro czej go spo dy ni o jej po cho -dze niu, spo so bie przy go to wa nia oraz o tym, jak na le ży jąjeść. Po ta kim in struk ta żu na si mło dzi wy słan ni cy nie mie linaj mniej szych kło po tów z przy go to wa niem so bie na ta le -rzu por cji kacz ki po pe kiń sku, czy też z po słu gi wa niem siępa łecz ka mi przy spo ży wa niu ry by wie wiór ki. Kur czak wso sie słod ko -kwa śnym, schab w cie ście czy ja gnię cia rzu -ci ły no we świa tło na upodo ba nia ku li nar ne wy bred nychpią to kla si stów. De ser po da no w pod ziem nej czę ści re -stau ra cji Ce sar ski Pa łac. By ły to jabł ka w kar me lu na go rą -co. Wszy scy by li też bar dzo za in te re so wa ni chiń ski miwró żba mi. Nie je den z uczest ni ków za du mał się nadprze po wied nią zna le zio ną w cia stecz ku. Z kar tecz ka miza wie ra ją cy mi wła sne ży cze nia na no wy rok, głę bo koscho wa ny mi w ple ca ku, w do brych hu mo rach i bo gat si owie dzę na te mat chiń skich zwy cza jów, na si eks per ci że -gna li pa nią Yajię, praw dzi wą am ba sa dor swe go ro dzin ne -go kra ju.

Ja cek Mo surwww.Mo sur.Art.pl

Relacja

ą Cesarskim Pałacu

ą Cesarskim Pałacu


Dla�cze�go�ry�so�wa�nie�jest�wa�żne?Ry so wa nie to nie tyl ko roz ryw ka, w któ rą mo żna za an ga żo wać ca łą ro dzi nę, ale ta -kże wa żny ele ment roz wo ju ma lu chów. Ry su jąc, dzie ci po zna ją ko lo ry, kształ ty,roz wi ja ją umie jęt ność ob ser wa cji, pa mięć wzro ko wą, ćwi czą rów nież dłoń. Ry so -wa nie roz wi ja wy obraź nię i pro ces po strze ga nia - to do bry tre ning dla kon cen tra cjioraz pa mię ci naj młod szych. Od wzo ro wu jąc ta tę, ma mę lub ko ta, dziec ko mu si so -bie naj pierw przy po mnieć, jak da na po stać wy glą da. Ob ra zek naj pierw po wsta je zwy obraź ni ma lu cha, dla te go rzad ko coś wy glą da "tak, jak po win no".Ry su nek jest rów nież od zwier cie dle niem uczuć dziec ka, co jest szcze gól nie wa żnew przy pad ku kil ku lat ków, któ re nie po tra fią jesz cze po wie dzieć, co czu ją. Do dat ko -wo wspól ne pra ce pla stycz ne, ta kie jak przy go to wy wa nie lau rek czy świą tecz nychkar tek i ozdób, bu du ją wy jąt ko wą więź po mię dzy dziec kiem a ro dzi cem.

Jak�ry�su�ją�dzie�ci�w�ró�żnym�wie�ku?Nie któ re dzie ci od ma łe go uwiel bia ją ry so wać i spę dza ją du żo cza su two rząc ko lej -ne pra ce. In ne trze ba dłu go pro sić, że by ze chcia ły za jąć się za ba wą z kred ka mi. Je ślima luch nie lu bi ry so wa nia, war to go do te go za chę cać. Pa mię taj my, że ry so wa niepo zwa la wy ćwi czyć ma łe rącz ki i przy go to wu je je do póź niej szej na uki pi sa nia.Za in te re so wa nie ry so wa niem po ja wia się po ukoń cze niu pierw sze go ro ku ży cia.Pół to ra rocz ny ma luch bę dzie już umiał wo dzić gru bą kred ką po pa pie rze, trzy ma jącją ca łą piąst ką, a wol ną rę ką przy trzy mu jąc pa pier, że by się nie śli zgał. Pierw sze ry -sun ki ta kie go dziec ka nie przed sta wia ją nic kon kret ne go. Bez ład kształ tów jest jed -nak po zor ny - ma luch ry su je oko ło 20 ró żnych wzo rów!Trzy lat ki po tra fią już na ogół trzy mać kred kę i ry so wać „ma za je”. Cza sem mo żnaroz po znać na ich ry sun kach pro ste kształ ty. Na ry so wa nie szcze gó łów i bar dziejskom pli ko wa nych form ma ją jesz cze mnó stwo cza su. Czte ro la tek po wi nien już trzy mać pra wi dło wo kred kę. Je śli te go nie umie, war tood po wied nio ukła dać mu pa lusz ki. Na je go pra cach wy raź nie wi dać już pro ste po -

sta cie, dom ki, sa mo cho dy iprzede wszyst kim wię cej ko -lo rów. W gru pie pię cio lat ków wy -raź nie już wi dać, że jed nedzie ci ma ją więk sze uzdol -nie nia pla stycz ne, a in ne ry -su ją sła biej. Na ich pra cachpo ja wia się co raz wię cej de -ta li, ko lo ry są mniej abs trak -cyj ne i od zwier cie dla ją rze -czy wi stość. W pra cach sze ścio lat kówoprócz drob nych szcze gó -łów mo gą po ja wiać się na -wet skom pli ko wa ne sce ny al bo ele men ty ry so wa ne prze -strzen nie, w per spek ty wie. Ry sun ki są już bar dziej prze my śla -ne i za pla no wa ne. Dzie ci ry su ją ilu stra cje do ba jek, po sta cie zfil mów i por tre ty.

Kil�ka�do�brych�radAby dzia ła nia ar ty stycz ne by ły za do wa la ją ce tak dla ma lu cha,jak dla ro dzi ca, war to to wa rzy szyć dziec ku w cza sie twór -czych zma gań. Wspól nie spę dzo ne chwi le to szan sa na roz -mo wy i prze ka zy wa nie in for ma cji o świe cie. Dziec ku na le ży za pew nić od po wied nie miej sce do ry so wa nia– przy sto le lub przy biur ku, aby mia ło wy star cza ją co du żoświa tła i pra wi dło wą po sta wę. Trze ba też mu po ka zać, jakwła ści wie trzy mać kred kę w dło ni. Pod sta wą jest jed nak do bór od po wied nich kre dek. Przedewszyst kim pa mię taj my, aby by ły do sto so wa ne do ma łych rą -czek dzie ci. Trze ba zwró cić uwa gę na ich er go no mię, tzn.kształt i wiel kość. Istot ną kwe stią jest rów nież ma te riał, z któ -re go są wy ko na ne, a wła ści wie je go fak tu ra, któ ra po win nasprzy jać pew no ści chwy tu. W przy pad ku ma lu chów do sko na -le spraw dzą się kred ki świe co -we o więk szej śred ni cy - ła -twiej jest je trzy mać w rącz ce.Star sze dzie ci chęt nie się gną pokred ki ołów ko we, by móc pre -cy zyj nie na ry so wać de ta le.Obec nie do stęp nych jest wie leprzy bo rów do ry so wa nia. Zro -bi li śmy ma ły prze gląd ryn ku iwy bra li śmy dla Was kred ki, któ re nas za chwy ci ły - Sta bi lowo ody 3 w 1. Łą czą one wła ści wo ści kred ki ołów ko wej, wo -sko wej i akwa re lo wej. Du ża śred ni ca spra wia, że ide al nie na -da ją się na wet dla ma lu chów: uła twia ją dzie ciom wy god nychwyt i mi ni ma li zu ją ry zy ko zła ma nia kred ki. Trwa ły i gru bygra fit spra wi, że wy star czą na bar dzo dłu go. Jest on na ty lemięk ki, że ma lo wa na po wierzch nia jest po kry wa na z du żą ła -two ścią i wi docz na na wet na ciem nym tle. Co wię cej, mo żnani mi ry so wać rów nież na gład kich po wierzch niach, np. naszkle. Sta bi lo wo ody 3 w 1 do stęp ne są w 18 so czy stych ko -lo rach, w tym w wy jąt ko wych bar wach: zło tej i srebr nej.Kred ki sprze da wa ne są w opa ko wa niach oraz po je dyn czo,dzię ki cze mu mo żna sa me mu skom po no wać nie po wta rzal nyze staw do ry so wa nia.

Studio Caramella

Nasze dziecko

Kie�dy�za�oknem�brzyd�ka�po�go�da,�a�dni�są�krót�kie,�mu�si�myor�ga�ni�zo�wać�swo�im�dzie�ciom�in�te�re�su�ją�ce�za�ję�cia.�Za�miastza�sy�py�wać�je�nie�skoń�czo�ną�ilo�ścią�za�ba�wek,�za�chę�caj�my�jedo�ry�so�wa�nia.�To�prze�cież�naj�lep�sza�za�ba�wa�na�świe�cie!

Ry�so�wa�nie�roz�wi�ja�nie�tyl�ko�wy�obraź�nię,�ale�ta�kże�per�cep�cjęwzro�ko�wą�oraz�zdol�ność�abs�trak�cyj�ne�go�my�śle�nia.�Po�zwa�lawy�ra�zić�emo�cje,�do�star�cza�jąc�wie�le�ra�do�ści�i�sa�tys�fak�cji.�Ry�-so�wa�nie�to�za�ba�wa,�w�któ�rej�dziec�ko�za�ka�żdym�ra�zem�po�-dej�mu�je�no�we�wy�zwa�nia.

Rysowanie

-najlepsza zabawana świecie!

Rysowanie

-najlepsza zabawana świecie!Fo

t: Pr

ojek

t Stu

dio

Car

amel

la


Sport

Wie�lu�z�nas�wi�ta�jąc�No�wy�Rok�sta�wiaprzed�so�bą�no�we�ce�le.�Jed�ni�chcą�wię�-cej�pra�co�wać,�że�by�zgro�ma�dzić�wię�cejzło�tó�wek�na�kon�cie,�in�ni�chcą�wziąć�sięza�sie�bie�i�zrzu�cić�zbę�dne�ki�lo�gra�my.Nie�ste�ty�czę�sto�na�po�sta�no�wie�niach�siękoń�czy�-�tłu�ma�czy�my�się,�że�au�ra�niesprzy�ja�bie�ga�niu.�Je�śli�zgłę�bi�my�te�mat,oka�zu�je�się,�że�przy�odro�bi�nie�chę�ci�isa�mo�za�par�cia�jog�ging�w�te�re�nie�z�po�-wo�dze�niem�mo�żna�upra�wiać�rów�nieżzi�mą.

Bie ga jąc zi mą po win ni śmy za dbać o od po -wied ni ubiór:

GŁO WA:Nasz or ga nizm naj wię cej cie pła tra ci przezgło wę, dla te go war to za dbać o od po wied -nie okry cie gło wy. Na szczę ście pro du cen ciodzie ży spor to wej wy pu ści li na ry nek czap kispe cjal nie prze zna czo ne dla bie ga czy. Bie ga -nie bez od po wied nie go okry cia gło wy niedość, że do pro wa dzi do szyb kie go wy chło -dze nia or ga ni zmu, to na do da tek mo że spo -wo do wać bar dzo czę sto spo ty ka ną u bie ga -czy przy pa dłość, ja ką jest za pa le nie za tok.

Rę CE:Wie le osób ba ga te li zu je tę część ubio ru, alemar z ną ce rę ce mo gą bar dzo po psuć kom -fort tre nin gu w ple ne rze. War to do dać, żezbyt gru be rę ka wicz ki ty pu nar ciar skie gorów nież po wo du ją dys kom fort zwią za ny zprze grze wa niem dło ni. Do brym roz wią za -niem jest za opa trze nie się w rę ka wicz kiprze zna czo ne dla bie ga czy. Wy ko na ne są zod dy cha ją ce go ma te ria łu i po sia da ją cie ka weroz wią za nia, ta kie jak kie szon ka na klu czykczy spe cjal ny mięk ki ma te riał na po wierzch nikciu ka za bez pie cza ją cy przed otar cia mi.

GóR NA CZęść CIA ŁA:Pod czas zi mo wych tre nin gów bie ga cze bo -ry ka ją się ze sta łym pro ble mem - jak do sto -so wać ubiór do tem pe ra tu ry pa nu ją cej naze wnątrz? Czę sto ubie ra ją się zbyt gru bo,co skut ku je prze grza niem i w efek cie po wo -du je gor sze sa mo po czu cie pod czas wy sił ku.Do bie ra jąc strój war to uwzględ nić powsze-ch nie sto so wa ną za sa dę „+ 10 stop ni”.Ubie ra my się tak, jak gdyby za oknem byłoo 10 stop ni Cel sju sza wię cej. Dzię ki te mu,mi mo po cząt ko we go po czu cia zim na, już

po kil ku mi nu tach tre nin gu bę dzie my od czu -wać kom fort bie ga nia.

Zi mą war to ubie rać się war stwo wo. Obec niepro du cen ci odzie ży bie go wej da ją nam ob -szer ną ga mę do stęp ne go asor ty men tu. Nacia ło za kła da my ko szul kę ty pu Dri -Fit lubkom per syj ną bie li znę ter mo ak tyw ną np. z se -rii NI KE PRO COM BAT – któ ra po zwo li za -cho wać kom fort i po czu cie cie pła. Ja ko ko lej -ną war stwę wkła da my blu zę z dłu gim rę ka -wem - rów nież z od dy cha ją ce go ma te ria łuty pu Dri -Fit, któ ry wy rzu ca pot na ze wnątrz,a grub sza war stwa ma te ria łu sku tecz nieogrze wa nasz or ga nizm. Do wy bo ru ma myró żne gru bo ści ma te ria łu - od cien kie go nacie plej sze dni po grub szy, ide al ny na sro gą zi -mo wą au rę.

Zew nętrz na war stwa ma za za da nie bez po -śred nio ochro nić nas przed wa run ka mi at -mos fe rycz ny mi ta ki mi jak deszcz, śnieg, czywiatr. W tej ro li naj le piej spi su ją się blu zy zsys te mem Storm -Fit. Nie któ re z nich po sia da -ją kap tur, któ ry do dat ko wo za bez pie czy gło -wę przed opa da mi, in ne na to miast mo żli wośćod pi na nia rę ka wów, co umo żli wia do sto so -wa nie ubio ru do ró żnych tem pe ra tur.

Tak skom po no wa ny ze staw za pew nia namkom fort ter micz ny pod czas bie ga nia zi mą.

DOL NA CZęść CIA ŁA:Rów nie istot ne jest od po wied nie za dba nie odol ną część stro ju bie go we go. I w tej kwe stiipro du cen ci odzie ży spor to wej sta nę li na wy -so ko ści za da nia. Do dys po zy cji ma my bie li znęter mo ak tyw ną. Na stęp nie w za le żno ści odupodo bań mo że my bie gać w przy le ga ją cychmoc no do cia ła laj krach o ró żnej gru bo ści, jaki w luź nych spodniach dre so wych rów nieżpo dzie lo nych ze wzglę du na gru bość na cie -plej sze i chłod niej sze dni. Bar dzo do brymroz wią za niem na bar dzo zim ne dni jest za kła -da nie dwóch warstw jed no cze śnie. Pod spódprzy le ga ją ce laj kry, a na nie luź nie dre sy. Dzię -ki te mu za bez pie cza my ko la na przed zim nymwia trem, a po wie trze mię dzy war stwa mi do -sko na le izo lu je nas od chło du.

SKAR PET KI:Z po zo ru bła host ka i czę sto na wet nie za sta -na wia my się nad tą czę ścią gar de ro by, ale jakzwy kle dia beł tkwi w szcze gó łach. Do bór od -

po wied nich skar pe tek jest nie zmier nie wa żny. War touży wać skar pe tek tech no lo gicz nych, któ re za pew nia -ją sto pie do bre od pro wa dza nie wil go ci. Uni ka my wten spo sób od pa rzeń stóp. Dłu gość skar pe tek wokre sie zi mo wym ma rów nież ko lo sal ne zna cze nie.Bie ga nie w po pu lar nych „stóp kach” od kry wa ścię gnoAchil le sa na ra ża jąc je na kon tu zje wy wo ła ne wy chło -dze niem. Wy chło dze nie zmniej sza ela stycz ność ścię -gna i dla te go nie sie za so bą tak du że ry zy ko ura zu.War to za tem pa mię tać nie tyl ko o tym, z cze go wy -ko na ne są skar pet ki, ale rów nież o ich dłu go ści.

Bu TY:Jesz cze kil ka lat te mu nikt nie my ślał o po dzia le bu -tów ze wzglę du na po rę ro ku. Obec nie mo że mywy bie rać mię dzy obu wiem zi mo wym i let nim. Zi mo -we cha rak te ry zu je się od por no ścią na prze ma ka nie itrwal szy mi ma te ria ła mi na cho lew ce, od por ny mi nakon takt ze zmar z nię tym czę sto śnie giem. War to teżzwró cić uwa gę na po de szwy - po pu lar ne są bu ty zse rii Trial, któ re za pew nia ją nam lep szą kon tro lę na -wet na trud nej na wierzch ni jak śnieg czy piach.

Bie ga nie zi mą nie jest ta kie strasz ne, jak się po cząt -ko wo wy da je. Wy star czy od po wied ni strój i bezpro ble mu mo że my za cząć re ali zo wać no wo rocz nepo sta no wie nia, a jak już zła pie my bie go we go bak cy -la, cię żko bę dzie spę dzić dzień bez jog gin gu.

Bartek KwiatkowskiWłaściciel sklepu sportowego „For Pro”

Bie ga nie zi mą- nie ta ki dia beł strasz ny...

Ko lek cja NI KE Per for man ceMy śli wiec ka 4A, War sza wa


Ogłoszenia


Uroda

Cen trum Me dy cy ny Es te tycz nej Car pe Diemal. Ko mi sji Edu ka cji Na ro do wej 98/U17

02-777 War sza wa tel. 22 641 01 33, 608 888 888

www.carpediem-klinika.pl

nie po zwa la na wy ko na nie go na wet w ostat nim mo men cie. War to wie -dzieć, że pi ling mig da ło wy ma ta kże wła ści wo ści bak te rio bój cze, po pra wiwięc stan skó ry z trą dzi kiem po spo li tym, za skór ni ka mi i krost ka mi za pal -ny mi.

Tak sa mo jak złusz cza nie, wa żne jest od po wied nie na wi lża nie.Jak o nie za dbać?Od wie lu lat li de rem w wal ce z prze su sze niem skó ry jest kwas hia lu ro -no wy, sub stan cja na tu ral nie wy stę pu ją cą w na szym cie le. Nie ste ty je goilość wraz z wie kiem ma le je. Sto so wa ny w pre pa ra tach od mła dza ją cychwią że wo dę w na skór ku (1 gram kwa su hia lu ro no we go mo że przy cią -gnąć aż 6 li trów wo dy), po za tym efek tyw nie (i efek tow nie) po pra wiaela stycz ność oraz na pię cia skó ry. Jest sku tecz ny i ma ło in wa zyj ny, bez -piecz ny i wie lo funk cyj ny. Mo żna go po da wać tech ni ką kla sycz nej me zo te -ra pii igło wej lub in no wa cyj ną tech ni ką soft fil ling. Me zo te ra pia igło wa jestw za sa dzie bez bo le sna, po nie waż skó rę przed na kłu cia mi znie czu la sięma ścią em la. Przy kru chych na czyn kach trze ba li czyć się z tym, że po za -bie gu na twa rzy mo gą po ja wić się si niacz ki lub śla dy po ukłu ciach. Naj le -piej więc umó wić się na spo tka nie z le ka rzem ty dzień przed wiel kim wyj -ściem.

A czym jest soft fil ling?Soft fil ling jest tech ni ką, któ ra po le ga na wpro wa dze niu pre pa ra tu za po -mo cą mięk kiej mi kro ka niu li. Le karz z wpra wą ma new ru je tę po za koń -czo ną igłą, któ ra de li kat nie prze śli zgu je się mię dzy na czyn ka mi, dzię kicze mu po za bie gu nie two rzą się si nia ki. Po le ca my za bieg na wet je dendzień przed wyj ściem. Do sko na łym pre pa ra tem na ba zie kwa su hia lu ro -no we go po da wa nym tą tech ni ką jest Hy dro max, któ ry nie tyl ko na wi lża,uela stycz nia i na pi na skó rę, a rów nież pięk nie ją roz świe tla.

Dzień przed wa żną uro czy sto ścią mo żna ta kże zre ge ne ro wać i świet niena wi lżyć skó rę za bie giem wa ter pe eling po łą czo nym z ul tra dźwię ka mi.Me cha nicz ny wod ny pi ling złusz czy mar twy na skó rek, na to miast ul tra -dźwię ki stwo rzą mi kro prze strze nie, przez któ re bę dą głę biej prze ni ka ływszyst kie sub stan cje na wi lża ją co -odżyw cze.

Co jesz cze po tra fi kwas hia lu ro no wy?Kwas hia lu ro no wy, król wy peł nia czy, po tra fi ta kże przy wró cić ustomzmy sło wą jędr ność, mo de lo wać ich kształt, wy gła dzić drob ne zmarszcz kinad gór ną war gą, a w rę kach spe cja li sty mo że też ni we lo wać asy me trię inie re gu lar no ści oraz pod nieść ką ci ki ust. Ak tu al nie na ryn ku do stęp ny jestpre pa rat Spe cial Lips, któ re go głów nym za da niem jest oży wie nie bar wy ide li kat ne wy mo de lo wa nie ust. Pre pa rat kwa su hia lu ro no we go za pew nina tych mia sto wy i na tu ral ny efekt, któ ry utrzy mu je się 8-12 mie się cy. Za -bieg nie wy ma ga wcze śniej szych kon sul ta cji i mo żna zro bić go od rę ki,pod wa run kiem, że nie ma się opryszcz ki. Se sja jest w peł ni bez bo le snadzię ki za war to ści li do ka iny w pre pa ra cie. Na le ży jed nak przy go to wać sięna to, że po za bie gu usta bę dą opuch nię te i niena tu ral nie du że. Wszyst kowra ca do nor my naj czę ściej po trzech dniach.

Zgłoś się do kli ni ki Car pe Diem z tym eg zem pla rzem „Te raz Wi la nów”, a otrzy masz 20% ra ba tuna wszyst kie za bie gi do koń ca 31.01.2012

Carpe diem:Piękny wygląd

w karnawale!rozmowa z dr Magdaleną opadczuk

z Centrum Medycyny estetycznej Carpe diem

oczy peł ne bla sku, jędr na, świe tli sta ce ra i wy po -czę ta twarz? to da się zro bić. Me dy cy na es te tycz -na mo że zdzia łać cu da. jed nak przed wiel kimwyj ściem nie uma wiaj my się na za bie gi upięk sza -ją ce w ostat nim mo men cie. za zwy czaj skó ra mu simieć czas, by się zre ge ne ro wać i dojść do sie bie.

Przed na mi wiel ki bal lub ma ła kar na wa ło wa im pre za wgro nie przy ja ciół, chce my pięk nie wy glą dać i do brze sięczuć. Ja kie za bie gi mo gą nam w tym po móc?Świet nym spo so bem na od no wę skó ry jest złusz cza nie od po wied nimpi lin giem medycznym. Pi lin gi nie tyl ko ni we lu ją zro go wa cia ły na skó rek iprzy go to wu ją skó rę do wchło nię cia sub stan cji z kre mów czy ma se -czek, lecz ta kże sa me re ge ne ru ją i po pra wia ją sprę ży stość - po bu dza jądo pra cy od po wie dzial ne za pro duk cję ko la ge nu i ela sty ny fi bro bla sty,wy gła dza ją płyt kie zmarszcz ki i roz ja śnia ją po wierzch nio we prze bar -wie nia. Su chą skó rę na wi lży pi ling gli ko lo wy, któ ry do dat ko wo od bu -du je ba rie rę ochron ną na skór ka. Efekt wi dać już po pierw szym za bie -gu, lecz naj le piej umó wić się na 4-6 se sji, z oko ło dwu ty go dnio wy miprze rwa mi. Je śli ktoś de cy du je się na je den za bieg, naj le piej zro bić goty dzień przed wa żnym wy da rze niem. Prze ciw wska za niem do wy ko -na nia te go pi lin gu jest opa lo na skó ra oraz pla no wa ny sło necz ny urlopw per spek ty wie mie sią ca. W za le żno ści od uży te go pi lin gu skó ra mo żebyć za czer wie nio na, a trze cie go dnia po za bie gu mo że dojść do złusz -cza nia. Jed nak po ty go dniu nie ma już żad ne go śla du. Po ka żdymzłusz cza niu wska za na jest ochro na prze ciw sło necz na.

A czy ist nie je pi ling dla nie cier pli wych i spóź nial skich, któ rymo żna wy ko nać dzień przed wa żnym wyj ściem?Zło tym środ kiem po pra wia ją cym kon dy cję skó ry jest pi ling mig da ło wy,któ ry mo żna sto so wać przez ca ły rok, a od po wied nio do bra ne stę że -

ARTY

KUŁ

SPO

NSO

ROW

ANY


Ogłoszenia


Ogłoszenia


W związkuz dynamicznym

rozwojem naszegomiesięcznikaposzukujemypracowników

do działu reklamy.CV nalezy wysyłać

na adres mailowy redakcji:[email protected]

Vers

ace

dla

H&

M


Moda

1

2

3

4

5

6

7

8

9

karnawał cz jak karnawa


Moda

We dług tra dy cji kar na wał roz po czy nasię w dniu Świę ta Ob ja wie nia Pań -skie go zwa ne go też Świę tem TrzechKró li. Nie któ rzy jed nak, bar dziej nie -cier pli wi, roz po czy na ją kar na wał jużw No wy Rok. Wszyst kim nam kar na wał ko ja rzy się ztań ca mi i za ba wą, a mo że na wet ipso ta mi. W Eu ro pie naj bar dziej zna nyjest kar na wał w We ne cji. To wła śnietam co dzien nie przed Ba zy li ką świę te -go Mar ka od by wa ją się peł ne prze py -chu pa ra dy ma sko we. Do mia sta zje -żdża ją lu dzie z ca łe go świa ta ze sta -ran nie przy go to wa ny mi za wcza su ko -stiu ma mi, w któ rych pa ra du ją na Piaz -za San Mar co i wzdłuż Ri va de gliSchia vo ni. Na pla cu św. Mar ka mo że -my po dzi wiać ele ganc kie da my i pa -nów w pe ru kach. Jed nak naj słyn niej szy na świe cie jestbra zy lij ski kar na wał w Rio de Ja ne iro.Je go kul mi na cja roz po czy na się w pią -tek przed Śro dą Po piel co wą i trwaprzez pięć dni. W tym cza sie uczest -ni kom kar na wa łu prze ka zy wa ne sąsym bo licz nie klu cze do mia sta i za czy -na się ry wa li za cja szkół sam by, któ reprzy go to wu ją się przez ca ły rok, abyprzez te pięć dni i no cy tań czyć i wal -czyć o zwy cię stwo. Im to ła two! Cie pło, słoń ce, chce siężyć! My na szczę ście nie mu si my z ni -kim ry wa li zo wać i mo że my dłu gie iciem ne zi mo we dni oży wić za ba wą,przede wszyst kim ta necz ną. Za sza lej my z ubio rem. To jak naj bar -dziej czas i miej sce na to. Mo że my nawzór kar na wa łu we nec kie go za opa -trzyć się w prze pięk ne ma ski bądźzdo być przy naj mniej ele men ty, nie coską pych stro jów tan ce rek sam by. Wtym ro ku kar na wał po zwa la na du żąswo bo dę sty li za cyj ną choć podczaskar na wa łu naj wa żniej sze jest, że bybłysz czeć, wręcz sy pać iskra mi (by lenie bro ka tem).Do my mo dy w se zo nie je sień -zi mapro po nują nam różne sty li za cje: odbar dzo ele ganc kich, przez mo dę lat70. po styl pun ko wo-roc ko wy.W tym se zo nie po ja wi ły się i bę dąpo ja wiać się da lej spodnie, bluz ki czysu kien ki w ca ło ści bądź w czę ści wy -ko na ne ze skó ry, błysz czą ce i po ły sku -

10

11

12

13

14

15

17

19

20

zas zacząć!!! ał to zabawa!!!

16

18

21

1,2,

19:H

&M

now

a ko

lekc

ja,

3,4:

witr

aże

K.KR

UK,

5:w

itraż

e K.

KRU

K, 6

:Ess

senz

a K.

KRU

K, 2

790,

9,1

4:Bu

ty N

ew L

ook,

7, 1

5, 1

8:W

allis

, 8,

10,

11,

12,

16,

17,

20:

Rive

r Isl

and,

13:

New

Loo

k, 2

1:Es

ssen

za K

.KRU

K, 1

490.

Elem

enty

kre

acji

dobr

ała

Kla

u dy n

a Pa

bu dz

iń sk

a -K

os se

k


Impreza przedświąteczna z Mikołajem

Zdjęcia dzieci z Mikołajem można otrzymać GrAtIS

na skrzynkę mailową.kontakt poprzez stronę fotografa

www.Mosur.Art.pl - dział oFErtA

ją ce, o ró żnej fak tu rze. Mod ne są kro jeasy me trycz ne i dopasowane do cia ła. Na dal kró lu ją tak lu bia ne przez wszyst kichszpil ki na plat for mach, w któ rych no ga wy -glą da wy jąt ko wo atrak cyj nie. I tu ra da: niecze kaj my z za ło że niem ich do dnia im pre -zy. Przejdź my się w nich wcze śniej do ko -le żan ki czy na krót kie spo tka nie w ce lu lek -kie go roz cho dze nia, tak aby na sza sto pa ino ga przy zwy cza iła się do nie ko niecz nieide al ne go kom for tu i tak, aby śmy w trak cieim pre zy nie mu sia ły zdej mo wać bu tów,któ re są wy koń cze niem na sze go stro ju.Zaw sze mo żna za brać ze so bą dru gą pa rę,bar dziej wy god nych, któ rych za ło że nie po -zwo li na dal szą swo bod ną za ba wę. Wa żne jest, aby od po wied nio do brać to -reb kę i bi żu te rię. Wy bie ra jąc na szyj nik czykol czy ki, kie ruj my się tym, aby bi żu te riakar na wa ło wa by ła wi docz na, lśnią ca zprze py chem. Wy bie raj my naj le piej tę zbry lan ta mi lub in ny mi świe ci deł ka mi. War to za dbać o ma ki jaż i fry zu rę. Pod sta -wą se zo nu jest ma ki jaż w ko lo rze zło ta lubgra na tu, moc no po ły sku ją cy - me ta licz ny.Tu taj też mo że my po sza leć, wy bie ra jącprze pięk ne, dłu gie i pod krę co ne sztucz nerzę sy czy przy kle ja jąc cyr ko nie. Je śli cho dzio fry zu rę, to pro po nu ję lek ko upię tą, żad -nych ko ków.Nie ma jąc cza su na szu ka nie kre acji, za -wsze mo że my po de przeć się swo ją nie za -stą pio ną ma łą czar ną, ale wte dy wa żny jestdo bór bi żu te rii, bu tów w po sta ci ory gi nal -nych szpi lek i za ska ku ją cej to re becz ki. Mo że my rów nież po ku sić się o prze ro bie -nie na szej „ma łej czar nej” - pa sman te rie sąpeł ne np. frędz li, któ ry mi mo że my ob szyćna szą su kie necz kę do oko ła. W tym okre sie nie tyl ko roz po czy na siękar na wa ło we sza leń stwo, ale rów nież sza -leń stwo wy prze da ży. Jed nak nie daj my sięzbyt nio po nieść po ku som -pro mo cjom,wy bie raj my ubra nia, któ re bę dą pa so wa łydo na sze go ty pu syl wet ki, kar na cji i pod -kre śla ły to, co ma my naj pięk niej sze. Dzię kite mu unik nie my kup na kil ku zbęd nych rze -czy, któ re po tem bę dą le ża ły w sza fie ni -gdy nie za ło żo ne. Tak czy ina czej ży czę wszyst kim uda ne go,kar na wa ło we go sza leń stwa.

Klau dy na Pa bu dziń ska -Kos sekwww.ma keup.waw.pl

2

3

4

5

Moda

1

1:Ri

ver

Islan

d, 2

:K.K

RUK,

199

zł,

3: C

zarn

a su

kien

ka, W

ALLI

S, 4

: But

y VE

NEZ

IA, 4

69 z

ł, 4:

But

y RI

VER

ISLA

ND

. Ele

men

ty k

reac

ji do

brał

a K

lau d

y na

Pa bu

dziń

ska -

Kos

sek

audi roWińSKi -WajdEMajErul. Łukasza Drewny 24a. BliKlEAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaaMErican BooKSTorEAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziorna accionaul. KlimczakaAl. RzeczypospolitejapTEKa śW. łuKaSza Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin jeziornaapTEKa pharMEdilAl. Wilanowska 9 lok.2apTEKa j. i l.MarcinKoWScyul. Sarmacka 9BEl paESEul. Sarmacka 22BElliSanaAl. Wilanowska 7/3BiSTEcca BiSTroul. Branickiego 11BoBo Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornacandlE rooM Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornacarpE diEMAl. KEN 98/U17caSTElloul. Wiertnicza 96

cEnTruM KulTuryWilanóWul. Wiertnicza 26www.kulturawilanow.plcEzar Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziorna

cEnTruM handloWySTara papiErniaal. Wojska polskiego 3,Konstancin jeziorna www.starapapiernia.plcKa MróWKaul. Przekorna 33cru WinE STorEul. Sarmacka 5k/2cuKiErnia ST.STrzałKoWSKiul. Kosiarzy 37da graSSoul. Sarmacka 10 lok.BdEcolorul. Przekorna 33dEnTical cEnTErul. Sarmacka 17 lok.120dEli pariSul. Kazachska 1dErMiKa Salon & Spaul. Sarmacka 10dirEcT SchoolAl. Wilanowska 5

Egurrola dancE STudioAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaErgo hESTia S.a.ul. Klimczaka 22E. WEdEl - pijalniaczEKoladyul. St. Kostki Potockiego 24EFaBrica dE paSjonEul. Klimczaka 5FaShion iSland Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaglaM liFEul. Kazachska 3 lok. 155gold’S gyMul. Kostki Potockiego 2gloBal FiTnESSul. Sarmacka 5golF parKS polandul. Z. Vogla 19 guSTo - dEliKaTESyul. Klimczaka 5hydropool ul. Przekorna 33/3hoME SWEET hoMEul. Branieckiego 9ingloT Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaiTaKa - Biuro podrózyul. Klimczaka 17/207jan piEKarzAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaKliF – SKlEp z oBuWiEM Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaKaWiarnia Marronul. Przyczółkowa 400KidS ToWnul. Wandy Rutkiewicz 17KliniKa dźWięKuAl. Wilanowska 7KołoMijaul. Warszawska 3Konstańcin JeziornaKoSMETyczny inSTyTuT drirEna EriS ul. Kosiarzy 37KoSMETyczny inSTyTuT drirEna EriS Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaKoSzyczEK - dEliKaTESyul. Sarmacka 28bKuchniE śWiaTaAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziornala paSSion du VinAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziorna


pErFEcT ViSionul. Sarmacka 17www.pvision.plpETiT BEBEul. Sarmacka 10 lok.8u

piWnica SMaKóWSarmacka 20/137www.piwnicasmakow.plplay - Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziornapolnord - ul. Klimczaka 3poMidoroAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziornapralnia WilanóWul. Sarmacka 1Aprzychodnia ESculapAl. Wilanowska 9, lok.U1 i 2

rEdaKcja TEraz WilanóWul. Sarmacka 18 lok.2www.terazwilanow.pl

rE/MaX Top niEruchoMościul. Klimczaka 8 lok.42www.remaxtop.plrESTauracja china gardEnul. Kazachska 1roByg - ul. Klimczaka 12cSalon FryzjErSKiWojTKa ziElińSKiEgoAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaSarMacKiE SMaKołyKiul. Sarmacka 10ScandinaVian houSEAl. Rzeczypospolitej 18 lok.70S & B - Al. Wilanowska 7ShE - ul. Sarmacka 16SKlEp SWEET liVingul. Kazachska 1 lok 30SKaraBEuSz - ul. Sarmacka 10ASpa WilanóW - ul. Marconich 3STaropolSKi piEcul. Sarmacka 28STEEl ForESTAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaSTudio rococoAl. Rzeczypospolitej 18 lok.135SuShi zuMEul. Klimczaka 5

Miejsca, w których otrzymaszmiesięcznik Teraz Wilanów

Jesli chcesz, aby Twój punkt znalazł się na tej liście wyślij e-mail na [email protected]

Miesiecznik Teraz Wilanów jest dostarczany bezposrednio do oddawczych skrzynek pocztowych na terenie Miasteczka Wilanów oraz niektórych nieruchomości

wielorodzinnych na Zawadach. Jeśli do Twojego budynku nie dociera nasz miesięcznik, możesz go znaleźć w następujących miejscach:

śWiaT WaKacjiAl. Wojska Polskiego 3,

Konstancin Jeziorna

yEgoul. Sarmacka 1Bwww.yego.plTEchno-dry - pralniaAl. Wojska Polskiego 3,

Konstancin JeziornaTElEpizzaul. Hlonda 10

ThE palMSul. Sarmacka 22 lok. 135www.thepalms.edu.plTiK-SoFT Sp. z o.o. Aleja Wilanowska 5 lok.19

urząd dziElnicy WilanóWul. St. Kostki potockiego 11www.wilanow.plVanila hoME & coFFEEul. Zaściankowa 98VEnuS - ul. Kazachska 1Vilano - ul. Kazachska 1VilanoVa rESTauranTul. Klimczaka 22Villa noVa dEnTal clinicul. Marconich 3Villa nuoVa - rESTauracjaul. St. Kostki Potockiego 23Vip FaShion - odziEż MarKoWa Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaWilanoWSKiE przEdSzKolEul. Sarmacka1A lok. 2WinoTopiaul. Zaściankowa 96 lok.1BziElEniaK u pioTraAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornazuME - SuShi Bar Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziorna

miesięcznik bezpłatny

Magic WorldAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin JeziornaMarionnaudAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin JeziornaMandarin - ul. Kremowa 63Mała czarnaul. Klimczaka 5 lok.86MilanoVo - rESTauranTul. St. Kostki Potockiego 24 GMorpho - ul. Hlonda 10 lok.12U

MuzEuM pałac W WilanoWiEul. St. Kostki potockiego 10/16www.wilanow-palac.pl

MuzEuM plaKaTu W WilanoWiEul. St. Kostki potockiego 10/16www.postermuseum.plnaSzE MiEjScEul. Sarmacka 10 lok.AnaSz WilanóW niEruchoMościul. Wiertnicza 45,nEcKErMann polSKaAl. Wilanowska 9niEWada clinicAl. Wilanowska 5 lok.2

noWa Kuźniaul. Kostki potockiego 24www.nowakuznia.plnuVolariul. Łukasza Drewny 24opTicol - Salon opTycznyAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziornaorganic Al. Wilanowska 9ul. Sarmacka 20originE iTalia projEcT Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin JeziornapapiErniKul. Sarmacka 1B lok.22BpapiEróFFKaAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziorna

Teraz Wilanów

Specjalizujemy się w zarządzaniu podeweloperskimi wspólnotami mieszkaniowymi.Specjalizujemy się w zarządzaniu podeweloperskimi wspólnotami mieszkaniowymi.

Nasze biuro znajduje się na terenie Miasteczka Wilanów

www.lemmonhouse.pl

LemmonHouse sp. z o.o., ul. Sarmacka 18 lok.2, 02-972 Warszawa. (budynek AURA PARK-A)

tel: +48 22 885-30-20, tel/fax: +48 22 258-13-92, e-mail: [email protected]

Nasi administratorzy to licencjonowani zarządcy nieruchomości z wieloletnim doświadczeniem.

Zapewniamy kompleksową obsługę prawną, rzetelną i przejrzystą księgowość,

a także indywidualną stronę internetową dla każdej wspólnoty,

wraz z dostępem do kartoteki poszczególnych lokali i forum dyskusyjnym.

Skutecznie egzekwujemy od deweloperów roszczenia z tytułu rękojmi.

Foto: aeronauta.pl

Razem możemy więcej...

Documents

Teraz Wilanów Styczeń