HANDBUCH

DTR 600

Terrestrischer Receiver

Manual_DTR600_a.indd 1 29.09.14 13:42

2

�

�

�

�

�

�

�

1. Vorderseite receiver

Nr. Taste/Anzeige

1 signal Anzeige

2 Anzeige ein/Aus

3 infrarot-empfangsfenster

4 usB-Anschluss

2. rückseite receiver

Nr. Taste/Anzeige

1 Antenneneingang

2. tV scArt-Anschluss

3 Wechselstromeingang

Manual_DTR600_a.indd 2 29.09.14 13:42

3

SicherheitShinweiSeLesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie den Receiver in Betrieb nehmen.Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise auf dem Gerät und in der Bedie-nungsanleitung

wichtige Zusatzinformationen zur Bedienungsanleitung Aufgrund gesetzlicher Bestimmungen, schalten unsere Geräte, nachdem sie drei Stunden lang nicht bedient wurden, automatisch in der Standby-Betrieb.Dies dient dem Umweltschutz und hilft Ihnen Strom zu sparen.

hinweiS Bitte beachten Sie, dass dies keinen Defekt darstellt.

Sie können diese Funktion im Menü wie folgt deaktivieren.1. Gehen Sie mit der Taste „Menü“ in das Hauptmenü des Receiver.2. Wählen Sie den Menüpunkt „Installation“ aus3. Wählen Sie Punkt „Antenneneinstellung“ an4. Setzen Sie die Einstellung „Auto Standby“ mit den Pfeiltasten / ihrer Fernbedienung auf „Aus“ Nun ist die Automatische Abschaltung deaktiviert.

Manual_DTR600_a.indd 3 29.09.14 13:42

4

GrundleGende SicherheitShinweiSe

elektrischer Anschluss• Trennen Sie bei Betriebsstörungen den Receiver von der Stromquelle.

• Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie den Receiver weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Stromschlags und die Gewährleistung vom Hersteller erlischt.

• Schließen Sie den Receiver nur an eine fachgerecht installierte Netz-Steckdose von 220–240 V~, 50–60 Hz an.

• Das Antennenkabel muss mit der System-Erdung der Satelliten-Antenne verbunden sein. Die Erdung der Anlage muss den nationalen Sicherheits-vorschriften entsprechend ausgeführt sein.

• Die Gesamt-Stromaufnahme am Antennen-Anschluss des Receivers „RF IN“ darf den in den technischen Daten angegebenen Wert nicht überschreiten.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker, nicht am Kabel.

• Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker des Receivers aus der Steckdose.

• Schrauben Sie bei Gewitter das LNB-Kabel vom Receiver ab.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in den Receiver gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von quali-fiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Stromschlags.

• Beachten Sie, dass die Stromquelle (Steckdose) leicht zugänglich ist, damit man im Störungsfall den Receiver schnell vom Netz trennen kann.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie den Receiver von Fachpersonal reparieren lassen bevor Sie ihn erneut verwenden. Es besteht sonst die Gefahr eines Stromschlags.

• Lassen Sie Kinder oder Personen mit Einschränkungen niemals unbeauf-sichtigt den Receiver benutzen oder mit der Antennen-Anlage spielen.

• Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere.

• Bezug von Ersatzteilen nur beim Hersteller.

• Änderungen am Gerät führen zum Erlöschen der Verantwortung des Herstellers.

Manual_DTR600_a.indd 4 29.09.14 13:42

5

richtiger Standort• Stellen Sie den Receiver auf eine feste, ebene Unterlage.

• Das Gerät darf nicht einer hohen Luftfeuchte (Sauna, Küche) sowie Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden, da Niederschläge von Kondens-wasser zur Beschädigung des Gerätes führen können.

• Das Gerät darf nicht im tropischen Klima verwendet werden.

• Durch die Wärmeentwicklung des Gerätes und durch die Gummifüße können in Verbindung mit Möbeloberflächen Farbveränderungen hervor-gerufen werden. Stellen Sie das Gerät gegebenenfalls auf eine geeignete Unterlage.

• Der Receiver darf nicht in der Nähe von Geräten aufgestellt werden, die starke Magnetfelder erzeugen (z.B. Motoren, Lautsprecher, Transforma-toren) oder Wärmequellen, wie z. B. Heizkörper.

• vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen!

• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeit (zum Beispiel Vasen), brennente Kerzen oder schweren Gegenstände auf den Receiver.

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außerge-wöhnlich viel Staub.

• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze ab. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Receivers. Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät, um eine angemessene Belüftung des Gerätes zu gewährleisten. Das Gerät darf nicht in einem geschlossenen Schrank unter-gebracht werden.

• Wenn Sie den Receiver von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Receivers Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall einige Stunden, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen.

• Verlegen Sie das Netzkabel und das Antennenkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

Manual_DTR600_a.indd 5 29.09.14 13:42

6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch• Der Receiver dient dem Empfang von digitalen Satelliten / Terrestrischen

oder Kabel-Programmen im privaten Bereich. Der Receiver ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur dafür verwendet werden. Dazu gehört auch die Beachtung aller Informationen dieser Bedienungsan-leitung, insbesondere der Sicherheitshinweise.

• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Sie bedeutet zudem den sofortigen Garantieverlust.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

• Eigenmächtige Umbauten sind untersagt und eine Haftung aus daraus resultierenden Schäden wird abgelehnt.

reinigung• Vor dem Reinigen muss das Gerät von der Stromversorgung getrennt

werden.

• Verwenden Sie zum Reinigen ein trockenes weiches Tuch.

• Sprühen Sie niemals Reiniger direkt auf das Gerät. Verwenden Sie keine Reinigungslösungen, die die Oberfläche des Gerätes angreifen.

• Gewährleistung

• Die Gewährleistung beginnt mit dem Kauf des Gerätes. Diesen Zeitpunkt weisen Sie bitte durch den Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein u. ä.) nach. Bewahren Sie diese Unterlagen bitte sorgfältig auf. Bringen Sie im Reparaturfall das Gerät zu Ihrem Fachhändler oder senden Sie es dorthin ein.

entsorgungshinweise

receiver

Europäische Entsorgungsrichtlinie 2011/65/EU

Werfen Sie den Receiver keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Geräts.

Manual_DTR600_a.indd 6 29.09.14 13:42

7

Verpackungen• Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingfähig und sollen grund-

sätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden.

• Verpackungsmaterialien wie z. B. Folienbeutel gehören nicht in Kinder-hände.

• Der richtige Umgang mit Batterien

• Batterien können Giftstoffe enthalten. Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt werden, nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.

• Auslaufende Batterien können Beschädigungen an der Fernbedienung verursachen. Wenn der Receiver längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.

• Entsorgen Sie die Batterien unbedingt entsprechend der geltenden gesetz-lichen Bestim-mungen/umweltgerecht. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll.

• Setzen Sie die Batterien nie offenem Feuer oder starker Hitze wie extremen Sonnenschein aus, da sonst Explosionsgefahr besteht. Ersetzen Sie die Batterien immer durch denselben Typ.

haftungsausschuss• Die Hersteller, Vertriebshändler und Vertreter haften für keinerlei Schäden,

die durch die Nutzung der in dieser Anleitung enthaltenen Informationen entstehen.

• Die Anweisungen und Beschreibungen, die diese Anleitung enthält, waren zum Zeitpunkt der Drucklegung aktuell.

• Die Anweisung wird vom Hersteller ständig durch neue Funktionen und neue Technologien aktualisiert. Der Inhalt dieser Anleitung und auch die Ausstattungsmerkmale des Receivers können aufgrund eines Softwareup-dates ohne vorherigen Hinweis geändert werden.

• Alle technischen Daten unterliegen unangekündigten Änderungen.

• 040329d

Manual_DTR600_a.indd 7 29.09.14 13:42

8

inhAlt

Sicherheitshinweise .............................................................3Funktion ...............................................................................9Zubehör ...............................................................................9Vorderseite ..........................................................................2rückseite ............................................................................2Fernbedienung .............................................................10-11Start ..............................................................................12-15Einsetzen der Batterien ..........................................................12

Lebensdauer der Batterien ......................................................12

Reichweite der Fernbedienung .................................................13

Basisanschlüsse ....................................................................14

Vorbereitung .........................................................................14

Anschluss des TV-Geräts .......................................................14

Schnellinstallation..................................................................15

Betrieb ..........................................................................16-22Haupt Menü .........................................................................16

Programm ............................................................................16

Installation ...........................................................................18

Konfiguration ........................................................................20

Einstellung ..........................................................................22

Anhang ...............................................................................23

Terminologie ........................................................................23

Spezifikationen .....................................................................24

Fehlerbehebung ....................................................................25

Manual_DTR600_a.indd 8 29.09.14 13:42

9

AAA-Batterien 2x

Funktion • Voll MPEG-2 / DVB-T konform

• 5V Antenne Kompatibel

• 7 MHz und 8MHz Bandbreite (Optional)

• Intelligentes OSD-Menü

• Power Memory

• LCN

• Mehrsprachige Untertitel

• TV SCART

• Automatische und manuelle Suche

• Elektronischer Programmführer (EPG)

• Unterstützt OSD & VBI Teletext-Ausgabe

• Standby-Stromverbrauch weniger als 0,5 W

Bedienungsanleitung

Fernbedienung

Zubehör

Manual_DTR600_a.indd 9 29.09.14 13:42

10

1

2

3

4

5

6

7 18

8 17

9 16

10 15

12 13

11 14

23

22

21

19

20

Fernbedienung

Manual_DTR600_a.indd 10 29.09.14 13:42

11

Bezeichnung Beschreibung

1 STANDBY Ein/Ausschalten des Geräts vom Standby-Modus

2 NumerischeTasten

Auswahl eines Programms oder Programmieren von Parametern

3 TV/R Wechsel zwischen TV- und Radio-Modus

4 MENU Systemeinstellungen aufrufen

5 NavigationsTasten

Cursor bewegen.

6 PG - Programm zurück

7 AUDIO Audio-Spur ändern.

8 MODE Mehrfachbild-Anzeige

9 Rot Funktion Taste

10 Grün Funktion Taste

11 INFO Anzeige von Informationen zum aktuellen Programm

12 TIMER TIMER Programmierung

13 SUB-T Untertitel anzeigen

14 TEXT Teletext anzeigen

15 Gelb Funktion Taste

16 Blau Funktion Taste

17 EPG Anzeige des elektronischen Programmführers des aktuellen Programms

18 FAVOR Wechsel zu bevorzugten Programmen

19 PG + Nächstes Programm

20 OK Anzeige der Programmliste auf dem Bildschirm. Bestätigung einer Auswahl

21 EXIT Verlassen des aktuellen Menüs

22 LAST Zurück zum letzten Programm

23 MUTE Ton ein/aus

Manual_DTR600_a.indd 11 29.09.14 13:42

12

StArt

einsetzen der BatterienSetzen Sie die Batterien ein und achten Sie dabei auf die korrekte positive (+) und negative (-) Polarität, wie in Abbildung A gezeigt.

lebensdauer der Batterien• Die Batterien halten normalerweise ein Jahr

lang, obwohl dies davon abhängt, wie oft und wie die Fernbedienung verwendet wird.

• Ersetzen Sie die Batterien, falls die Fernbe-dienung selbst in der Nähe des DVB-Satelliten-receivers nicht funktioniert.

• Verwenden Sie 2 Batterien (AAA/UM-4).

Anmerkung• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien (Ni-Cd).

• Sie dürfen die Batterien nicht aufladen, kurzschließen, zerlegen, erwärmen oder in Feuer entsorgen.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen, stellen Sie sich nicht darauf und vermeiden Sie Stoßeinwirkungen. Andernfalls können Bestandteile der Fernbedienung beschädigt werden, was zu einer Fehlfunktion führt.

• Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien zusammen.

• Bitte entnehmen Sie die Batterien, falls die Fernbedienung für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Andernfalls kann Elektrolyt austreten, was zu einer Fehlfunktion oder sogar zu kompletten Ausfall führen kann. Wischen Sie das Elektrolyt vorsichtig aus dem Batteriefach der Fernbedienung und setzen Sie neue Batterien ein. Falls Ihre Haut mit Elektrolyt in Kontakt kommt, waschen Sie es umgehend sorgfältig mit sauberem Wasser ab.

Manual_DTR600_a.indd 12 29.09.14 13:42

13

reichweite der Fernbedienung• Richten Sie die Fernbedienung auf das Infrarot-Empfangsfenster. Die

Fernbedienung funktioniert innerhalb einer Entfernung von ca. 5 Metern und einem Winkel von ca. 60 Grad, wie in Abbildung B gezeigt.

• Die Reichweite kann mit der Helligkeit des Raums leicht variieren.

Anmerkung• Richten Sie kein helles Licht auf den Kontrollsensor der Fernbedienung.

• Falls zwischen der Fernbedienung und dem Sensor Hindernisse vorhanden sind, kann die Fernbedienung eventuell nicht funktionieren.

• Verwenden Sie diese Fernbedienung nicht für andere Geräte.

B

Fernbedienungs-sensor

ca. 5 Meter

Manual_DTR600_a.indd 13 29.09.14 13:42

14

BASiSAnSchlüSSe

VorBereitunG• Alle Geräte müssen gemäß dieser Bedienungsanleitung angeschlossen

werden.

• Schalten Sie dieses Gerät und andere Geräte vor dem Anschließen aus.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Anschließen anderer Geräte sorgfältig durch.

• Stecken Sie Scart-Kabel korrekt ein.

• Wenn Sie dieses Gerät an ein TV-Gerät anschließen, wird nur eine Art von Video-Ausgangsformat akzeptiert. Bitte wählen Sie für dieses Gerät einen entsprechenden Video-Ausgangsmodus. Andernfalls ist das Bild verzerrt.

Anmerkung

Der Anwender kann entsprechend des TV-Anschlusses und persönlicher Anfor-derungen jedes korrekte Video-Ausgangsformat wählen.

AnSchluSS deS tV-GerätS (ABBildunG c)

1. Antenne (nicht inbegriffen)

2. TV-Gerät (nicht inbegriffen)

3. DVB-T Receiver

4. SCART-Kabel für Anschluss des TV-Geräts an den DVB-T Receiver (nicht inbegriffen)

5. Wechselstromeingang

Manual_DTR600_a.indd 14 29.09.14 13:42

15

SchnellinStAllAtion

Verbinden Sie dieses Gerät und andere Geräte nach Kapitel „BASIC ANSCHLÜSSE“. Schließen Sie das Netzkabel, drücken Sie [STANDBY]-Taste und warten Sie „Schnellinstalation“-Fenster erscheint:

1. Ein. Verwenden Sie [CH/]-Taste, um auszuwählen, und [VOL/]-Taste, um Elemente zu ändern.

2. Die Standard-OSD-Sprache ist „Deutsch“, Land ist „Deutschland“.

3. Bewegen Sie den Cursor auf „Suche“ und drücken Sie [OK]-Taste, um die automatische Suche zu starten.

4. Drücken Sie [OK]-Taste, um Kanal-Liste anzuzeigen, verwenden Sie [CH/]-Taste, um Kanal und drücken Sie [OK]-Taste, um gewünschtes Programm zu wählen.

wenn das „Schnellinstalation“-Fenster nicht angezeigt wird:

5. Drücken Sie die [MENU]-Taste, bewegen Sie den Cursor auf „Einstellung“ und drücken Sie die [OK]-Taste, gehen Sie auf Werkseinstellung um diese zu laden. Das voreingestellte Passwort lautet „0000“. (Dieser Schritt muss bei der ersten Verwendung oder nach dem Upgrade durchgeführt werden.)

Wählen Sie „Ja“, um die Werkseinstellung zu laden.

6. Nachdem die Werkseinstellungen durchgeführt wurde, warten Sie auf “Schnellinstalation”-Fenster und führen Sie Schritte 1 bis 4 durch.

Lesen Sie Erweiterte Funktionen für mehr Details.

Manual_DTR600_a.indd 15 29.09.14 13:42

16

BetrieB

Menu operAtion

hauptmenüDrücken Sie die [MENU]-Taste, um das Hauptmenü aufzurufen, über das die unten gezeigten 5 Untermenüs aufgerufen werden können.

• Programm

• Installation

• Konfiguration

• Einstellung

• Media

Verwenden Sie die [/]-Tasten, um das gewünschte Menü auszuwählen und drücken Sie die [OK]-Taste, um dieses Menü aufzurufen. Drücken Sie die [EXIT]-Taste zum Verlassen des aktuellen Menüs.

Anmerkung

1. Die vier Navigationstasten ([///]) sowie die [OK]- und [EXIT]-Taste haben in allen Menüebenen dieselbe Funktion.

2. Einige Tasten haben in verschiedenen Menüs andere Funktionen. Sie erfahren dies je nach angezeigtem Bildschirm.

3. Die Funktion der farbige Tasten hängt davon ab, welches Menü aktiv ist, wenn Sie eine solche Taste drücken. Sie erfahren dies je nach angezeigtem Bildschirm.

1. proGrAMMe BeArBeiten

Bewegen Sie den Cursor auf „Programm“ und drücken Sie die [OK]-Taste, um das entspre-chende Untermenü aufzurufen. Es stehen die 5 folgenden Optionen zur Verfügung.

• TV-Programmliste

• Radio-Programmliste

• Alle Favoriten löschen

• Alle löschen

• Liste umbenennen

Manual_DTR600_a.indd 16 29.09.14 13:42

17

1.1 tV-proGrAMMliSte

Öffnen Sie TV-Programmliste. Drücken Sie dazu [OK]-Taste. Sie können folgende Operationen durchführen:

nummer 1 (editieren) taste

Wählen Sie den Kanal mit [/]-Taste, drücken Sie Numerische Taste zu bearbeiten.

[OK]: Markieren von Programmen.

[Taste 0]: Markieren alle Programme.

[Taste 1]: Wählen Sie ausgewählte Kanal als Favorit und sortieren in 8 verschiedene Gruppen. Drücken Sie [OK]-Taste, um zu bestätigen.

[Taste 2]: Sperren gewählten Kanal

[Taste 3]: Überspringen gewählten Kanal.

[Taste 4]: Löschen ausgewählten Kanal

[Taste 5]: Umbenennen gewählten Kanal. Verwenden Sie die Navigations-tasten, um die Einstellung entsprechend des angezeigten Bildschirms vorzu-nehmen.

nummer 2 (Finden) taste

Suche Kanal. Verwenden Sie die Navigationstasten, um die Einstellung entsprechend des angezeigten Bildschirms vorzunehmen.

nummer 3 (Sortieren) taste

Sortieren Kanäle.

Standard: Die TV-Kanäle werden in eine Standard-Reihenfolge auf der Liste sortiert;

Name (AZ): Die TV-Kanäle werden in der alphabetischen Reihenfolge von A bis Z werden nach ihrem Namen sortiert;

Name (ZA): Die TV-Kanäle werden in der alphabetischen Reihenfolge von Z bis A nach ihrem Namen sortiert werden;

FTA: Sortieren Sie die freien Kanäle zusammen;

Lock: Sortieren Sie die gesperrten Kanal zusammen am Ende der Liste.

Manual_DTR600_a.indd 17 29.09.14 13:42

18

nummer 4 (Verschieben) taste

Verschieben zu Nummer bitte neue Position Nummer eingeben.

• [/] (Gruppe) Tasten

• Umschalten zwischen komplett Programm und Favoriten Gruppen.

• [Exit] Taste

• mit Taste Exit verlassen Sie aktuelles Menü Punkt.

1.2 rAdio-proGrAMMliSte

Die Bedienung dieses Menüs erfolgt analog zu Abschnitt 1.1, TV-Programmliste

1.3 Alle FAVoriten löSchen

Drücken Sie Taste [OK] um alle Favoriten zu löschen.

1.4 Alle löSchen

Löschen aller TV- und Radioprogramme entsprechend des angezeigten Bildschirms.

1.5 liSte uMBenennen

Mit Tasten [/] wählen Sie Favoriten Gruppe, aus Drücken Sie Taste [OK] um Gruppe umbenennen, Verwenden Sie dazu Navigationstasten.

2. inStAllAtion

Bewegen Sie den Cursor auf „Installation“ und drücken Sie die [OK]-Taste, um das entsprechende Untermenü aufzurufen. Es stehen die 3 folgenden Optionen zur Verfügung.

• Auto Suchlauf

• Suchlauf

• Antenneneinstellung

Verwenden Sie die [/]-Tasten, um das gewünschte Menü auszuwählen und drücken Sie die [OK]-Taste, um dieses Menü aufzurufen. Drücken Sie die [EXIT]-Taste zum Verlassen des aktuellen Menüs.

Manual_DTR600_a.indd 18 29.09.14 13:42

19

2.1 Auto SuchlAuF

Suchmodus: Frei/Komplett:

Verwenden Sie die [/]-Tasten, um eine bevorzugte Scan-Modus wählen, entweder alle oder Freie Programme, dann bewegen Sie den Cursor auf Suchen, und drücken Sie die [OK]-Taste, um Auto-Suchlauf starten.

2.2 SuchlAuF• Suchmodus: nach Kanal/ Frequenz.

• Freq.Band: VHF oder UHF.

• Suchmodus nach Band UHF oder VHF. Wählen Sie die genaue Kanalnummer für einen bestimmten Kanal zu suchen.

• Bandbreite: 6MHz, 7 MHz und 8 MHz.

• Wählen Sie die richtige Bandbreite und Frequenz für bestimmte Frequenz Kanal zu suchen.

• Netzwerk Suchlauf: Aus/ Ein Aktivieren oder deaktivieren Netzsuche

2.3 AntenneneinStellunG• Antennenspannung: Aus/Ein (5VDC)

• Diese Einstellung ist für die Aktivierung bzw. Deaktivierung aktive Antenne je nach Bedürfnissen des Benutzers.

• Auto Standby: Aus/Ein (Auslieferung Zustand ist auf Ein eingestellt –180min).

Manual_DTR600_a.indd 19 29.09.14 13:42

20

3. KonFiGurAtion

Bewegen Sie den Cursor auf „Konfiguration“ und drücken Sie die [OK]-Taste, um das entsprechende Untermenü aufzurufen. Es stehen die 6 folgenden Optionen zur Verfügung.

• Sprache

• TV System

• Lokale Zeiteinstellungen

• Timer Einstellungen

• OSD Einstellung

• Kindersicherung

Verwenden Sie die [/]-Tasten, um das gewünschte Menü auszuwählen und drücken Sie die [OK]-Taste, um dieses Menü aufzurufen. Drücken Sie die [EXIT]-Taste zum Verlassen des aktuellen Menüs.

3.1 SprAche• Sprachen: English, French, Deutsch, Spanish, Greek , Italian , Polish ,

Portuguese, Slowenisch, Czech, Dänisch.

• Erste Audiospur:English/Argentina/Australia/Czechic/Denmark/Finland/France/ Deutsch/Greece/Iran/ Italian/Poland/Portuguese/ Russia/ Spain/Sweden/Vietnamese.

• Zweite Audiospur:English/Argentina/Australia/Czechic/Denmark/Finland/France/ Deutsch/Greece/Iran/ Italian/Poland/Portuguese/ Russia/ Spain/Sweden/Vietnamese.

3.2 tV SySteM• Farb Norm: AUTO/PAL/NTSC

• Seitenverhätnis: 4:3 LB (Letter Box)/4:3 PS (Pan Scan)/16:9

• LCN Mode: Ein/Aus.

Im LCN-Aus-Modus, wird das System die Kanäle in einer aufsteigenden Reihenfolge nach den Kanalnummern auflisten.

Manual_DTR600_a.indd 20 29.09.14 13:42

21

3.3 loKAle ZeiteinStellunGen

Öffnen Sie das Menü der Region und Zeit, die aus den folgenden Elementen besteht:

• Land: France, Deutschland, Slovak, Croatia, Greece, Iran, Italy, Poland, Portugal, Russia, Spain, Sweden, United Kingdom, Vietnam, Argentina, Australia, Tschechisch, Denmark, Finland.

• Zeitzone: Aus, manuelle Eingabe, nach Region.

• GMT-Versatz: GMT+12:00~GMT-11:30

• Datum: Drücken Sie die [OK]-Taste, und verwenden Sie die [/]-Tasten, um den Cursor zu bewegen und die numerischen Tasten für die Eingabe.

• Zeit: Drücken Sie die [OK]-Taste, und verwenden Sie die [/]-Tasten, um den Cursor zu bewegen und die numerischen Tasten für die Eingabe

• Zeitanzeige: Ein/Aus.

3.4 tiMer einStellunGen

programm timer

Verwenden Sie die [/]-Tasten, um das gewünschte Menü auszuwählen und drücken Sie die [OK]-Taste, um dieses Menü aufzurufen. Drücken Sie die [EXIT]-Taste zum Verlassen des aktuellen Menüs.

• Timer Nummer: 1, 2, 3, 4, 5~ 8.

• Timer Wiederholung: Aus, Einmal, Täglich, Wöchentlich, Monatlich.

• Timer Dienst: TV/ Radio Programme.

• Weck Kanal

• Monat: 1, 2, 3, ~ 10, 11, 12.

• Datum: 1, 2, 3, ~ 30, 31.

• Start Zeit:

• Ausschalttimer (Schlaf Timer)

• Schlaf Timer: Aus, 10 Min, 30 Min, 60 Min, 90 Min, 120 Min.

3.5 oSd-einStellunG• Untertitelanzeige: Aus, Standard, Teletext.

• OSD Transparenz: Aus, 10%, 20%, 30%, 40% und 50%.

• Laden OSD Standarteinstellung

Manual_DTR600_a.indd 21 29.09.14 13:42

22

3.6 KinderSicherunG• Das voreingestellte Passwort ist „0000“.

• Menüsperre: EIN/AUS

• Programmsperre: EIN/AUS

• Programmsperre: Aus/ Alter 4~18

• Neues Passwort

• Passwort bestätigen.

4. einStellunG

Bewegen Sie den Cursor auf „Einstellung“ und drücken Sie die [OK]-Taste, um das entsprechende Untermenü aufzurufen. Es stehen die 4 folgenden Optionen zur Verfügung.

• Receiver Information

• Spiel

• Werkseinstellung

• Software aktualisierung

4.1 receiVer inForMAtion

Bewegen Sie den Cursor auf „Information“ und drücken Sie die [OK]-Taste, um Geräteinformationen anzuzeigen.

4.2 Spiel

Bewegen Sie den Cursor auf „Spiele“ und drücken Sie die [OK]-Taste, um das entsprechende Untermenü aufzurufen. Es stehen die 2 folgenden Optionen zur Verfügung.

• Snake

• Othello

4.3 werKSeinStellunG

Bewegen Sie den Cursor auf „Werkseinstellung“ und drücken Sie die [OK]-Taste, um die Werkseinstellungen zu laden. Das voreingestellte Passwort ist „0000“. Dieser Schritt muss bei der erstmaligen Anwendung oder nach einem Upgrade erfolgen. Die Bedienung erfolgt entsprechend des angezeigten Bildschirms.

Manual_DTR600_a.indd 22 29.09.14 13:42

23

4.3 SoFtwAre AKtuAliSierunG

Bewegen Sie den Cursor auf „Aktualisierung per USB“ und drücken Sie die [OK]-Taste, um das entsprechende Untermenü aufzurufen.

Wählen Sie die neue Software auf dem USB-Stick an und bestätigen Sie mit der [OK] Taste. Die Aktualisierung wird durchgeführt

name Beschreibung

DVB Die Abkürzung von Digital Video Broadcasting (Digitaler Videorundfunk).

DVB-T Ein DVB-Modus (T=Terrestrisch).

MPEG Die Abkürzung von Motion Picture Experts Group.

MPEG-2 Der MPEG-2-Standard, der für digitale TV-Signale hauptsächlich verwendet wird.

Untertitel Die Texte erscheinen unten auf dem Bildschirm. Sie sind norma-lerweise auf DVDs aufgezeichnet und umfassen meistens 32 Sprachen.

FEC FEC steht für Forward Error Correction, die zur Korrektur von Signalübertragungsfehlern zwischen Satellitenschüssel und Receiver verwendet wird.

PID Der PID-Code (Packed Identification) ist die Identifikations-nummer von Audio- und Videosignalen im digitalen Datenfluss von DVB MPEG-2-Signalen. Er wird zur Übertragung von Audio- und Videosignalen an eine bestimmte Adresse verwendet.

terMinoloGie

Anhang

Manual_DTR600_a.indd 23 29.09.14 13:42

24

Komponente Funktionen

Hochfrequenz-Tuner

Eingangsfrequenz-bereichBandbreiteEingangssignalniveauRF-EingangsanschlussEingangsimpedanz

174 ~ 230, 470 ~ 862MHz (VHF&UHF)7 und 8 MHz–75~–20dBmIEC169–2, Buchse75Ω

Demodulati-onsmodus

Waveform

DemodulationTransmission ModeGuard intervalCoderate

COFDM (Code Orthogonal Frequency Division Multiplexing)QPSK, QAM16, QAM642K, 8K1/4, 1/8, 1/16, 1/321/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

Video, Audio-Dekodierung

Videodekodierung Videoauflösung Coderate des VideoeingangsTeletextAudiodekodierungAudiospurAudio-Samplerate

ISO/IEC13818-2 MPEG2 (MP@ML) kompatibel720×576 (PAL); 720×480 (NTSC)15 Mbit/s Max DVB-ETS300472ISO 11172–3Stereo, Monophony (L, R)32,44.1, 48KHz

Strom-versorgung

LeistungsbereichLeistungsaufnahmeStandby

AC 165-264V,50Hz< 5 W< 0.5 W

Betriebs-umgebung

TemperaturLuftfeuchtigkeit

0~40°C< 90%

Maße GewichtGröße

< 1.5 Kg110 mm ×110 mm ×33 mm

SpeZiFiKAtionen

Anmerkungen

Die Daten für Gewicht und Größe sind nur annähernde Werte.

Die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung (vom Hersteller) geändert werden.

Manual_DTR600_a.indd 24 29.09.14 13:42

25

problem Mögliche ursache lösungsvorschlag

Keine Stromver-sorgung

Das Stromkabel wurde nicht korrekt angeschlossen

Stecken Sie den Netzstecker fest in die Netzsteckdose und schalten Sie das Gerät ein. Falls sich das Gerät nicht einschaltet, schalten Sie es wieder aus, warten 5-10 Sekunden und schalten es erneut ein.

Programme können nicht gesucht werden

Die Antenne ist nicht korrekt ausgerichtet

Falsche Antenne

Parameter eingaben fehlerhaft

Richten Sie die Antenne korrekt aus

Verwenden Sie eine Antenne mit einerEingangsimpedanzvon75Ω

Geben Sie die Parameter für Frequenz und Bandbreite korrekt ein

Keine Anzeige Ausgangskabel falsch angeschlossen

Der Video-Ausgangs-modus des Geräts unterscheidet sich vom Modus des TV-Geräts

Ausgangskabel korrekt anschließen. Falls das Problem weiterhin besteht, kann das Ausgangskabel beschädigt sein.

Modus einstellen

Keine Farbe Der Video-Ausgangs-modus des Geräts unterscheidet sich vom Modus des TV-Geräts

Modus einstellen

Fehlerbehebung

Bitte sehen Sie sich die folgende Tabelle mit möglichen Problemen und den entsprechenden Lösungsvorschlägen an, bevor Sie den Service kontaktieren. Die meisten Probleme können behoben werden, wenn Sie die Ratschläge in dieser Tabelle befolgen. Falls der Receiver nicht in den normalen Betriebs-zustand versetzt werden kann, trennen Sie die Stromversorgung für einige Minuten ab und schalten den Receiver anschließend wieder ein. Falls das Problem weiterhin besteht und nicht von Ihnen behoben werden kann, wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Servicetechniker.

Die integrierten Schaltkreise können durch statische Aufladung leicht beschädigt werden. Stellen Sie vor einer Wartung sicher, dass Sie nicht statisch aufgeladen sind.

Manual_DTR600_a.indd 25 29.09.14 13:42

26

Bitte

dies

en AB

schn

itt AB

tren

nen

und

dem

Gerä

t Beil

eGen

.

problem Mögliche ursache lösungsvorschlag

Bildverzerrung bei Programm-wechsel

Normal

Die Fernbe-dienung funkti-oniert nicht

Batterien falsch eingesetzt

Batterien leer

Receiver außerhalb der Reichweite der Fernbedienung

Der Sensor der Fernbedienung wird auf helles Licht gerichtet

Batterien korrekt einsetzen

Batterien ersetzen

Innerhalb der möglichen Reichweite anwenden

Stellen Sie den Receiver an einem anderen Ort auf.

Audiospur und Unter-titelsprache sind nicht wie gewählt

Es wurde nicht die korrekte Audiospur angewählt

Drücken Sie die Audio-Taste, um die Audiospur zu wechseln

Kein Ton Das Gerät befindet sich im Mute-Status (Stummschaltung)

Lautstärke zu niedrig eingestellt

Kabel falsch angeschlossen

Mute aufheben

Lautstärke erhöhen

Kabel korrekt anschließen

Plötzlich kein Ton

Das Gerät befindet sich im Mute-Status (Stummschaltung)

Gerät befindet sich im Sleep-Modus

Mute aufheben

Gerät einschalten

Schlechte Bildqualität

Zu viele Störsignale Position der Antenne anpassen

Gerät reagiert nicht

Störung durch statische Aufladung möglich

Stecken Sie den Netzstecker erneut ein

Manual_DTR600_a.indd 26 29.09.14 13:42

27

Abwicklungsformular für defekte Geräte.

Absender Bitte Blockschrift in GrOssBuchstABen

name

Vorname

straße

PlZ und Ort

telefon mit Vorwahl

model: dtr600

unterschrift des Käufers

Bitte eine Kopie des Kaufbeleges beilegen!

Fehlerangabe:

Serviceadresse:schwaiger GmbhWürzburger straße 1790579 langenzenn

Service-Hotline:+49 9101 702-299

E-Mail:service@schwaiger.de

Internet:www.schwaiger.de

Bitte

dies

en AB

schn

itt AB

tren

nen

und

dem

Gerä

t Beil

eGen

.

Manual_DTR600_a.indd 27 29.09.14 13:43

BDA-

DTR

600_

aIr

rtüm

er,

Abw

eich

unge

n un

d Än

deru

ngen

bei

den

tec

hnis

chen

Ang

aben

und

Abb

ildun

gen

vorb

ehal

ten.

Manual_DTR600_a.indd 28 29.09.14 13:43