229

tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

��

�������������������������������� �� �������

����� ������������

��������������

������������������������������ �������������� �������� ���

����������������� � �������������� � ������������������

������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������� !��"��

����������

�����������������������������"�� #�$�"%��"�&'� "'��(�)���(*��$�����#����+���

�����������������������������������������������������

����������������������������������������������������

���������������������������������������������������������$��,� ��"��

�������������������������������������������������������������-./0�

Page 2: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

��

���

���������

��

�������������������������������

���������������������������������� �������������� �������� ���

�������������������� � �������������� � ������������������

��

��

��

���������������������������������������� !��"��

��

��

��

���� $�� �(#�"�$�� �+"��� #�$�� ��� �"�1"����� #�"$����+*� �"� $�� �2��1"�$(�34�� ����� 1(5�#�����+*���$�6����(*$�$��$����#"��6�$��� �7�"��$�$����$�"�*�$������$��,� ��"�6������+�"#��$���"�8(���#��� �����9"����:��;#� 34��$��#5#(*�� $�� �(#�"� ��� � #�"$����+*� �"� $���� 1(5�#�����+*���$�'��

��������������������������������������������"�� #�$�"%��"�&'� "'��(�)���(*��$�����#����+����

��

��

��

��

��

��

�����������������������������������������������������������������$��,� ��"���

��������"3��$��-./0�

�����������������������

Page 3: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

��

�����������������������

��� !��"�6������������'�������������� �#"(� $����"&�"�� ���� ���("��7���$����#�" �$�$�����4����#�" �$�$�������+�3�����"#(���'������$��,� ��"�%����,<���=6�-./0'��

>�6�--?�&'@�A/���'���"�� #�$�"%��(�)���(*��$�����#����+������� �$�(#�"�$��� B� ���,<� ���(*$�$�� $�� ��#"��<� �"�1"����

� #�"$����+*� �"�$���2��1"�$(�34������� 1(5�#�����+*���$�6�-./0'����&�"C �����=�;*��1"9&����%�&'�-/D�--?'��/'� ��#�" �$�$�'� -'� �4����#�" �$�$�'� A'� � �C �"�'� 0'�

��"&�"�� ��'� E'� ��#"��� #��� �1�#���� D'� �# �1"�&��� ��"#(�*� �'�5#(*�'���'�� �7�"��$�$����$�"�*�$������$��,� ��"�6����(*$�$��$����#"��6� �"�1"���� � #�"$����+*� �"� $�� �2��1"�$(�34�� ����� 1(5�#�����+*���$�'����'����������6��(�)���(*��$�'���

Page 4: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜
Page 5: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

��

������������������������������������������������������� �

�� ������ ����� ���������� ������� ��������� �� ����� ��� ������ ��� �������������

�� ����!���������������������!��"#�����������!������"$����������������!�������� ��%�&�

�����������!������'������#���������������#�����%���������#�����������!���

���%������(�#���������������#����$�������!��������������&�

�����%�����"����)������������'��������%�����������!��������*�����������+��

���� ��������������������� *�����������+�����%�� ���� ������� *�����������+� �����%��

��,����$������)��������#����$���������������������������#��!����������������� ��%�&�

������� �������!��� -���&� ��&� .���� -����� !������� .����� ����� #���������� �����

��#�(�#���� ����� ���"������ ����� ����������� #��!�!���� �� ������� ���������� ������

#��%�#����������,�#��!��������/�����#��������������#���!�����!����������� ��%��������

�0������!��1��#����!�!�#�����2��������������� ����!����������%�������"$���2�%���/����!��

$�!������#����������������$��������#����������������������!�������� ��%�&��

3� -���4� ��4� 5���#�� 6��� ������ ������ ��7������ ��������!�!��� ��� �����

,��������������#��������%���#���,��#��%�#�����������,���8��������������������������

!��������� ��%�9�����$:�����#������������0�����!���������#���������!�����!���������;����

�� ���� ��������� #����������� !�� ���%�� ���!����&� �,��!���� ���!�� ����� ��#����$�� �������

#����%������#�������!������$:�������������&�

��� -���&� ��&� -����� ������� ��,�� �� 2�� -������ ����� 5���#�� 6��� ����� 6� �"#����

��,���� �&� �����������<�����������:�!��� -�����������%�������� !���������������

-���������-�����������������(��� ���!<������������#����!����#��$��������������#�������

!�� ��#���#����� ���!���#����������,���8�������������������������������������������

!�� ��������� ����&� �,��!���� ���!�� 2� -���4� ��,���� ������ $�������� ��,���8��� ��� ����

��� ��%�������#������!�����������#���������� ��#��!���������#����&�

Page 6: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

��

���� ��;������ !�� ���������� #�;��� #����� ���8��� �� �����08��� ������ �����#����� 2�

����������� !����� ��� ��%��� �� ���� ��0�������)��� ��� #����������� !�� $�!�� ��#���� �� ���

���%����/�������#�����������������&�

3�����!�������!��-��,�����!��-/�)���!������ �����!��#�������� !��.��,�"���#��

����#�!��!��6�#��!�!��!��.������!��=6�>��������������������#�(�#����������������������

#�����������������������!�&�

���� ���#���:����� !�� �#�������� !�� -/�)���!������ !�� 6�#��!�!�� !�� .������ !��

=6�>�����������!�����������������#��������,�����&�

3� ���,�� �� #���,�� !�� �������!�� ������� ����� !�� ���$������ ������ ���%����� ��

����#�!��� #��� ����� ������ �����!��� ���� ������%��� #���,�� ������ ���0���������

#��%�#�������� �� �����(�#���� � ���,�:��#��� ��� ����#����������� ����� #��$"$��� ��� ���,��

!����� ������� ����� ��� ���� !�$�!����� !7$�!���� !���#��!�!���� ���� ��� 1�� ���,����� ��

#���������&�

�������,���!��#�����!���������!��6: ��� �����������!��,��5�� ����2�����,���

?������ �"�!�����.�#�����.�������.�#�������#%�������������#�!��6�����������%�<���

���������� ����� ������� ����� #��������%������� !�� �� ��� �� ����� ��������� ���,�&� ����

!������������@�������,�������!��-��;���� ��"�,���������#�����%�����������������!���&�

3�-/�)���&�����!�������� ������ ��,���8���� ���"����� �� ������ ����$���� ������� !�#��� ��

��#���;�!����&�

3����,�����������.�����������#�(�#�����������#�����������#����%������#����$�����

����#����������������������������������$�������������������������������!���������&��

3�� ���,��� �� �� ���������� ���� ������� ������ ��,� �� �������� ����� �� ����

!���������,��������,���!����� ��%����������#������������&��

���������#%�������� �����!���!������!�����1,����������!������!��>����������

���,��!�����"�!��!�������������!��#�����!��!������!�9��;&�>�������A�$������;&�����

��:�!�����������;&�������������,������;&��� ����5�����������&���#����-��������

#�;��#�������������������������#����� �"����������������������!���������&��

Page 7: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

��

*��+�� ��=����-��6����� ��� �=� �B� ����������������C�)������������� -�D� �B���=�� �

����������������������������������������������������.7#���������-��%�����

��������!��9��-���&���&�.����-�����!�������.�����

������� !�� ����� !�� �������!�� �� ����!�� ��� -��,����� �����!��#�������� !�� -/�),��!���������.��,�"���#������#�!���6�#��!�!��!��.�������!��=��$����!�!��6�!�����!������!��>������� )�=6�>��#����������!��� �������������#���:�����2�� �������!�� �"�����!�����������������!��#��������!��.��,�"���#������#�!����

��� ��!�� !�� �0��#����$�� ���!�#������ ���� ����� ��������� ���� ��� �#�����!�� ���#������������!�!���#������������$�����!���������!�!��#�������;�����!����!�������!�������#��#���8���!�� ����������!�!�&� �,��!�������#��#���8������������!�$������!�!�#��� ������������� 2� #������� !�� ������ %������� ���!:$���� ��� ��#����� �� ��!��� �������#���� �����#����#����&� -���� ��� ���� ���� �� #����,����� ��#�!�� #���� ��������&���� 1�� �� ��� ���)������ ���� ���� ��� �#����� !����� ������� ��#���� !�� #��!�!��� ���!����#��� #����!��:$��� �������� ��#���&� ������� !�� �0������� #�������� ���� $����� !��.��,�"���#�� ����#�!�� �!��#��������� �������!�� ���� ��$����,����� ����,�:��#����#������!�� ���$�!�!��� !�� ����������� !�,����� ��� ��(�� #����0���� $�������� )� ����#�����!�!�� �� ��� ��,� !�������� �� ���� #�����!�!�� ���)��������� )� ���!�� ��� $����� �������#����!��*��+#����������!�������!���������������������(�����������!�&����� ;���$��#�������������������������#�������!�����������#���!���������!�!�������)�������!�!���#���������!�� #���� ����� ���������#��� �����!������ ��� �����,����#�$��� ��� ���!�!���#��#���8��� !�� ��� �������!�!�&� -���� ����� ������ !�� ���� $����� !�� !��#����� #�������������#�� �� ��������� ��� #���������� ��/��#�)����"��#��� !�� ������� �����!���� ������� !��#����0��������������!�0�#���!�!�����!����!����!�0�#���!�!��������0����������&�����:�������������������(��#����0��������8���������������(�#������ ���$��8����#�����#����������!�� ���������#��� !�� �������!�!��� ���� ��� ��!��� �����!����!�� ���8��� !���������!�!��#���� �������$�� �� ����#����!�� #��� ����#�!�!�&� -��� ������ ��!��� �� ��#������� !�����������#��� !�� �������!�!�� ��� ���� ��� �0������������� �����!��� ���#������� !�������,���$�����!�����������#���!�����)�������!�!������������!������ ���������������������������!�!�� �� �������� �������!�� !�� ,(����� ��������� �������� ��� �����,����#����� !�����8���!���������!�!�����!��%�,��'��#��&�

��

��

-���$���)#%�$�9� �������!�!�E� ���)�������!�!�E� ,(����E� ���������#�E� ������������!�,�����E�����,������$�������

���

������������������������������������������������������������!��>�������

������������������������������������������������������������!��FGHI�

Page 8: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

��

��������������������������������������������������������������

��

*��+�� ��=������� �=� �B��-��6����� ��6���?��?��������)��?��?������B���=�.��B����� �

����������������������������������������������������.7#���������-��%�����

��������!��9��-���&���&�.����-�����!�������.�����

� ����#�� !�� ����� !�� �������!�� �� ����!�� ��� -��,����� �����!��#�������� !�� -/�),��!���������.��,�"���#������#�!���6�#��!�!��!��.�������!��=��$����!�!��6�!�����!������!��>������� )�=6�>��#����������!��� �������������#���:�����2�� �������!�� �"�����!�����������������!��#��������!��.��,�"���#������#�!����

5���!��� �%�� ���!�������� �0��#������� ��J��!�� ��������� ��$��� �##��!��,� ��� �� $��J� ������%��%��!���������;�#�����������������$������%��%��!�%�$��#����!��� �<���#�����!�����������������&��##��!��,����#����������<�#��#�����������J%���,��!����%��%��!������� �� ��K������%�����������,�,�� ��� �%���� ���,��,���� %����%<�%����� ���,�� �����J%���&��%�������%����J%�������������� ����&�����!!����������)���%���������������<���,�,�!����#�����K��,��#��$���������������������#������������&�� ��%������#�!�J��%���#%���#���� ����������!� %�$��,� ��)!��#�������<� ������!� .��,�����#�� ��� ��� ����������,�#��� ����!�,��� ��#�����!� ���� �� $������� ��%��,���%�#� ��$����,������ ��� �%���� ��$���������� )� �� #�������<���!��� ��,�!���,��!� <����%�������!���#�������<�#�����!� <����)��������)�!�������%���������#� ���������� !�,����� ���#��� %�$�� ������!&� �� ����!� ��� ����<��� ���������#��� ������%��%��!���!����)���%��%��!���!��%��������������%�������!�#���������������������������%��� �$����������!�#��#�����������,��!����%��%��!&��%������<����J��� ���!��������$��J����!��#������������������#����!���������<�!��%�������J��,�#���,�����9���������������#����0������������#�������!�0�#����<����!������� ��!�0�#����<���!�����0�����������&��%�� ����<���� %��� �%�J�� �%��� �%�� �%���� ��$���������� J���� ���$�!�!� <� !��#����$����������#����!�����$�����&�����%������%��!�����������#���������%��%��!������!�#�!��������� ��� ���%��%��!� ��� ��� �������$�� !�!�#���!� ������������ J%�#%� ������!� ��� J��%�%��������&� ��� �%�� ��%���� ���������#��� ��� ���%��%��!� #��$�<�!� ��)#����!� ��,���$��������,�� ��J��!�� �%����������� �0������#����!����������#���������)���%��%��!� ��K���%����������� ��J�������%��%��!���!����������,��!����%�$��,��%�����#������#��!����������$�����,�!��������������,��!����%��%��!&�

��

L�<� J��!�9� ���%��%��!E� ���)���%��%��!E� ,��!��E� ���������#�E� !�,����� ������#���E�$���������%��,���%<�

���

����!��>�������

�����!��FGHI�

Page 9: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

��

���� �

��� ���� ��� � �HF�� � ���� ������������ �� �� �������������� ���� �������� ��

���������� ����� ���� �������� ����� ��FM�

� F&H������!����� FM�

� F&F� �� �0�#�� ����� !��� !����!��� ��#�����"��#��� �� ��� ��� �������!�!�*�+9�#��#���8�����#�����#�����#��������N�����!�� ����������!�!���

FO�

� F&P� Q�$��R� !��#�����9� �������!�� ����,��� �!����� !�� ���(�#��� �� ��#���������� !���������!�!��

IH�

� � �� F&I���#����������!����#�� ���!�!���!�����)�������!�!�� II�

� � �

� F&M� �;������ ����� �� ���)����� ��� ��,�#������ #��� ��� #��#���8��� !�� ����������!�!���

IM�

����

������ � ������ � ��� ������ ��� ������ �� ����� ���� �!���������������"���� ����# ��������

��IO�

� � �� P&H������!����� IO�

� � �

� P&F����#�����#����-��������#�� MG�

� � �� P&P� �0����!�!�����(�����#����-��������#��� MI�

� � �� P&I�������$��#����-��������#�� MS�

� � �$�� !������� ������������ ����������� �������������� TO�

� � �� I&H������!����� TO�

� � �� I&F�.�������������,�����9������#����!��#����������!����$��������!������$�!����#���� SG�

� � �� I&P� ���J����� ��#����9� ��$��� �������� !�� ����(�#��� !�� �7�������� ��;������ �� !��

*��+#������������!�������!��&�SP�

� � ���%��

���� � ! ������� ��� � ��������&������������������������������������������������������

��UG�

Page 10: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

��

�� � �

� M&H������!���������� UG�

� � �

� M&F���#������������!��#�����!���������������!��"������������ UP�

� �M&P���� ���$����������#�����������!��"�����$��������

�UO�

� � �

� M&I�-��#�!��������!����������!����!��� OF�

� � �

� M&M����������!�!���������9���������#�!�!����#�����0�!�!�� OM�

� � �

� M&T�����,���������������!�������1��#��9���!������!��!�#��8��������!��� OS�

� � �

� M&S����#�����!��������������,�:��#�9���(��#����0����!����������� HGI�

� � �

� �������M&S&H������0���H9�#�����!�!��!����!����#������K��� HGS�

� � M&S&F������0���F9��� ��,�!������;�$������� HGS�

� � M&S&P������0���P9���,��������6�#� ��K������������������)���������!�!�� HGO�

� � � �

'�� ����� �������(��� ����!)������

HHP�

� T&H������!�����

T&F���!��#������!���#���,��������/��#�)�����"��#������������������������������������������������������

HHP���HHI�

� � �

*�� ���!����� ����� �� HFO�

� � �

� S&H������!����� HFO�

� � �

� S&F�-��������#���!��������!�!�����������!�!��!������!����K��� HPI��

� � S&F&H��Q ������&&&R�

S&F&F�Q�!��!��5��R�

HPI��HIP�

� � � �

� S&P���-��������#���!��������!�!�����5��,� HMF�

� � � �

Page 11: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

��

� � S&P&H�Q �������!���&&&R�

S&P&F�QB�#(�#����,�����%������������������������!�������#����&&&��������

�������������� � (����!����#��V�

HMF��HSI�

� S&I� -��������#���!����)������!�!�����,�����!��6�#� ��K� HUF�

� ��

S&I&H�QW�������������������"$��������������������%��&R�

S&I&F�Q�������!������%���������������������#����#��&&&R�

��HUF�FGG�

� S&M�� ������!��!�� 2�� �����8��� !�� ��������9� �� !�:��,�� ������ ��� �����!���*��+#������"!�������#����0����!��,�������!��!�!���

FGP�

� � � �

� � �+�� � ��������,���#����������������������������������������������������������������������������������������������FHG�

� � ��-��

���#������������!� ���#�����

�FHT�

Page 12: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

��

������� ��� �

QB�#(�$�������������������!��������$�!���������������� ���������1���#���,�:$�!�VR�

��������,��������������������������1!�#��!������#�"��#��!���������!�!��������,��!����

���%�� ��#���� !�� 7��#�� ���������$�� ����� ��,��!�� ����� ��� ����� ��������� ��,��$�!��&� ��

���%�� ������� ���#����� �� ���� ���� $�� �����!��� ���� !�� ������ ���$�&� ������������ ��

����#��!�� !�� �1!�#�� #���� ���� �������$�� !�� ��� ������������ ���$��� 2� ���� !�� �����

�����������#����#������!����,������!����������������������;�����!��$�!��������� ��$�����

���� ���� �� �������!�!�&� ��� ���!������ �� ����/!��� ����#��� ���� ��� � ����� �����E� ���

#����%������������� #����� ���� ��#��!����������������������� ������&�����������������

���!��� #%����� �� ��� ������ ���� ���%��� ��#�������� ����� ������� ���!�!�� ���/,�#�� !��

������)��� ���&� ����� �������$�� ��!����� ���� $������ !�� �������� ����������� #���� ���

��#������ �������� ������ ����1!�#�� ������"$��� �� �������%��� #�����!��/����� ��#����� !���

��/������ !�#��8��&� ������������ #����� ���� ������ �� ��������������� !���1!�#�� ������� ���

���%�������8���� ���#��������������!��Q�������!�!�R����������������������������������

!�����������������!�$�������#�������!�!���!������!��������������!���� �$��(�#������

����!��#�����������#����������� ��������#�� ���!�!��H��!������������������!�����������!��

���)�����������##������#��������1����!�������������8������������$����!���N� �����!��

��#��!�!�&��

������� ��� ��!������ �/#��)%���/��#��� ����� ����#������� !�� #������������!�!��

#� ��!����#������!$�����!����$���������#���/,�#����!�,���������� ������!��������,(�#���

!�����������������������������#��������@�������� ���������$����!�!��!����;������!��

!���������� ��,����� ,��,�:��#��� �� ����$����������� !�� ��#�� ���!�!��� �� ������ ��� ����

$���#�!�!��$����,������������������!�!��!��!��#��������#����������������������#��������

$��%��������$�&������#����������������/��#���!������ �����!�������� ������������#����

��,����#�����!�!���!����!�����#�����#�!��$��������$�� ���������:��#���!���������������

��#���������8��� ��� ���� �#������ ���!����@#������� !�� #��%�#������� �� ������������

���� ���#�������!�������8������������* �?�������@!+�������#�������!����#�� ���!�!��

�������������������������������������������������������������H�������,��!����������� ��� ��%������������#��#�����!����#�� ���!�!�� �������!����������.�������5������*FGHG+� ����� ����������� ���������� $��8��� �� ;�#������ �� �����8��� ���#�!��� ��� ���������� ��#����� �� �������� ������ *#���� �� ���� !�� ������ �!����!�!�� ��!����� � ��,����+�� �� ���%��!��� ��� #����:����� ���� �������;�����������#�������#�����������!�!���Q���� ��������������������� �!������ ����������������#�������� ������0����������#�������������������&R�*�����.�-� E�5� �� ���&HG+&�����������!�������!��#��#�����!�� ��#�� ���!�!�� 1� #�����"$��� #��� ��� ��!��� ������ ������ #�!�� $��� ����� �/�� ���� #������"���� ��#������"���� ��,����#�!�� ��� #������������!�!�� ����!�� ���#������ !�� %� ��!������� !�� !��#������ ����0�#�� ���������0�������������������$��������#�������������� �����!����� �;��!����$���������#���/,�#�����������#�����&�

Page 13: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HP��

��

*�����.�-� ��FGHF+&����������,��2����:��#��!���������!�!��������� �!��#�������1�

!�,���!���������#������������!�� ��,����#�����!�!���!������F������!�����#�����#������

6�#� ��K� $����!��� ����� �� ��������� !�� ��!��� !�� �������� �7���� �� !�� ���#�� !��

��������8����#��#��!���!�$����������#����!���������!�!����!�����:��#��� ������$����� ����

#��!����&���� 1����(�����!����!�!��,��������#�����!�!��������!�����#�����#�;��������

��������������,�������1�;��������������������������)���������!�!�&�������������#��������

���:� ����� ��� !��#���!�� �!������ ������ �����!������ �� ��#�� !�� ��������� ��� ��%�� ��#���

�� ��� ��� ��,����#�!��� !�� �������!�!�� �� ���)�������!�!�� *��+#������"!��� ���

��#���������8��� ������&� ��#����!�)��� ��� $����� !�� 5.������ *FGGME� FGGO+��

��,��!��������������������#����0�����!��������������#�����1���#�!��������#���������!��

��#����� !��!�� �� ����N�#��� ��#���� ����,������ �� ���� ��#���� ��#���� ��� ���� ����!��� ���

�����!��� ��#���������#�������� ���������!���� ;��,��� !����� ��!��� ���� �� �����

��#��!��#����$�� !��� ��;������ ��#����� ��� ������� ��#��$������� 1� ��!����#�:$��� !��

#�����������!��#����0����/#��)%���/��#��#��������N�����!�����������������,���&��

������������ ����!���!����,��!������!��!���1#����AA��(����������!��#�!��$���

�����$��"$���������������8������������!��������!����������#����!��$�!����#�����������(��

�!�����!���������#���,�� ��&���!��"�����#��'��#���#����!����#����������*FGGT+��

���� %�$�!�� ���� �������� #���#����� �� ��� $:����� ��,�8��� !�� ,�� �� ����� �#��%�����

��,/#���� !�� N� ���� �������#������� �����#��!�� �� ������ ���:$���� ���)!�)� ���

�������#�!�� �� ��0��#����� �� ��,�������!������!�� ������!�&������ �������#������������!��

#������� ���� ��� ����#���!��� ��� ������� ���"��#���� #��� �� ���!�� !�� ������!�!�� �����$�� !��

����!�)����� !������ !�� ���� ������/���� ���"��#�),��,�:��#�� #��������!������ ��� ���

���#���������#��%�#�����#����,�� ��������&�������!�)�����#���������%�;������$�����

!������!�����*FGGM+������!���������1,���������#���������������������� ���!�!��!������!��

��������#�!�!�� !�� ���0��� !�� $�!�� #��������N���&� �3�!�������� !�� ����#���� !�� ����� !��

����!�)����� ��!�����,������8������"��#��������!:����� ���� ��� ;���������� �� �����������

�� ���������!���������������!��,�����������������������!�����������"��#���������#�������

!�� ��,���@���� ��� !�� ��!",������ ��� !�� ���%����� �� ��� !�� �1� �#���� ���$������� ,�<���

������0������ �����,(������ ��#&� *����� .�-� �� FGGF+&� �� ��#����� ���� ����#����

��#��#���������� ���� %�$�!�� ��� ������ ���0�� !�� �������� �����!��� !�� ���� ,���!��

$����!�!��!����#������!�!�����������&���������*FGGT���&�O+�!����#������������������!�!��

!�� !�:������� ,���� ��� �� ������ !�� ���#�� !�� �0����(�#����� �����!���,��� ��

�������������������������������������������������������������F�����������������$���%���9@@JJJ&����!��&#��& �@����#���@�������������) ��,������)#����)��!�)���#��)!�#��)�)!� ����)�������!�!�)��)���������SGHGFU�G&%�����#����!�����HF�!��;��%��!��FGHF&�

Page 14: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HI��

��

#���#����������� ����#�������� ��� �"$��� ��#��&� ����!�)��� �� ������ �� ��$�������

��#���/,�#������!�������!���������!��#�����#�����;:�%:���� �������������� ���������

!����������!��!���N�#����"��#�����������������������!��������������������!���0����(�#�����

!�� #��%�#������&� �� ��������� #�!�� $��� ����� � "���� !�� �"!��� ��� $�!�� ��#�����

����#���������� ��� !��"���� !��� ��!��� ��#������ ���� �#�����!�� ���#������ !��

!�����!�#������������ !�� ����#���������� %������� #��� ����#���� ������$��� 2� $�!��

���#����������0����!����#��!�)���!������������$�!����������7 ��#��*����� ��XHOOFY�

HOOP+&�

�������)����������������,���!��!����$��$�������!�����$�����#����,����!�,��������

!��� ������ !�� #�����#������ �� ���%��!�)��� �� !������� !�� #�����#����� ��!��!�� ����

#������!���� ��������;�!��#�!��$�������������!�����#�����$��!����,����#�!��������$��

�����������!�:��#�� �� �#�����!�� ��� �������8��� ;:� !��#���!������� !�$������ N� ����&�=��

!�������#����������� ���:��#���!������������)��������!���������������!����$��$�������

!�� ���� Q#������� !�� #��$��,(�#��R�� �� ������ !�� �#��!�� #��� >��K���� *FGGU�� �&� FS+�� ;:�

����,������������!��#��������N���&��

�� ������ !�� #��$��,(�#��� � ��#��� ��,��!�� >��K���� *� �!&�� �&� FS+�� Q�� ���0�� !��

#����7!��� ����$1�� !�� �7�������� ��������� ��!�:��#���� �� #���������� ������ �7��������

���#�!��� ��!�:��#��� �� �� ��$������� ��,���/���� !��� �7 ��#��� !��� ������ !��

#�����#����R&� �� #������� !�� #��$��,(�#��� #����,���� ��� #��:���� ��!�:��#��

�������#���!��� ���#�!�� ���� �����8��� !�� ��!��� ������ ��� #��,������!��� ���!������� ��

��@��� ���:����@���� ��� ������ !��� ������ ��� ��,������� ��� ��:��#��� !�� ���!����@#�������

!��� #����7!��� ��!�:��#��� * Z5���E� ������� FGGU+&� ������� ���� ��� ��!��� �� ����

#��������!(�#��� ��"$�#�� ������ ������%��� �����'��#��� �� #����7!��� ��!�:��#��P� �� ��

�����#���������� �@� ��� �� ��#����,������� !�� #����7!��� ��!�:��#��� ������ ��� !����������

������!��#�����#����I� �(����$�!�������$���#��,������!����� ��#�������#��������!��

��!�� ���� ��!7������ ���� #�������!�� ���� $����� ,���� !�� ���!����9� #������� ����$������

�7��#��� ,������ J� ������� �������� !�� !�$������� ��$����� ��$������� !������ ��������

���$�#��!������,���!��#��#���������!���������!�!��!���������!��#�����#����&�-���

��������!��������������#��$��,(�#��������������!��2���������������/�#���������������

�������������������������������������������������������������P� )�=��#�������������0������� ��!��������#%���!��� ������ ��������0� ���$"!�������7��#�������� ��!�������������8�����!��������������!���������������"!����#����#������!�����#�!��$������������:����&��I�)��������#����,������������ ������������0�������������������������!������������������#%���!��������'��#����������������&�

Page 15: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HM��

��

#����7!���� ���� ��� 1�� �����,����#:)����� ��#���#��!�)��� ��� #��#������� ��

!������ ������!�)���!����$���������������������;������*>�L� ��FGGU+&��

��#��$��,(�#���!��!��������������������#����7!�����!�:��#�����!�����:����@���1�

���#�!��� ������� ���� ��� #��:���� �����#�����$��� ��$���#��!�)��� �� #��������%������� !��

��������8���� #��%�#��������� ���!����� !�� ���������������� ������!�)���� ������� �� ����

���� ��!�� !���,��!�� #���� Q������,(�#��� #�����$�R&� ����� ���#����� ���� ��� !����#��� �� 1��

��#����$�����������!��������0���������������������!����!�����#���������������� ���#���

��� ������ !�� $����!��� ��#��� !�� ���������� �� ,����� !�� �����!�!�&� �� #� ��������� ����

#�������"!�������������!�����,���������!����$��$�������!����$����������#���������8���

���"��#��� * Z5���E� ������� FGGU+&� �� #��$��,(�#��� 1�� ������ ��������� ������ ���

���#����� #��������$��� ��,�!�� ��� ��!��� !��� ,���!��� #��,������!��� !�� !������� ,�� ����

������� 1��������#�����!��#������!��&��

����������#�!�!��!����!����������#�!����#�!��$���������0�#�� �!����� �;��!��

���#����!��#�������!��#��$��,(�#����������#����#�����!����������!��$��!�!������!�8���

�� �����(�#���� ������ ����������!��� ���� ���������8��� #���� �� ���"���� �� �� ����,����

*5�=��� HOOFE� XFGGGY� FGGHE� 6������ FGGG+&� ����� ��������#������� !���

!��������$������!�������!�������!����!�����������!����#�� ���!�!����������������������1�

���!����������� �������:$���������!���#��!�!��!��#����������!��������� ;���$�!�!������

������!���,�������#�!��������������!�!���!������ �����������#�;���������������������

��!��� ���� ���$������ *5�=��� HOOFE� XFGGGY� FGGH+&� �� $����� !�� ������ *� �!&+�� ��

#�����0�!�!�� �� $���#�!�!�� !��� ��!������� �� �� ���!�� !�� �����(�#���� ���� ������ �%���

�!$�����(����!���#�����%�!������������!������#�������!�������!�!��������,������&�

������������2��#��:#���!����,����!�������#����!����:�����!����#�/��,�������(���

������� ��/��#��� *����� �� XHOOFYHOOPE� 5=�.���� FGGIE������.�-� �� FGGT�E� �

FGGUE� FGGO�E� ��-���� FGGT+� ��������� ���� ������ ��!��� ,��%��� �!$��!��� !���

�����������8�����#�����#��������N����&�����/����������!������%�$��������������#�����

!�����!��!��$�!��� �����$�������� ���!�!������!����%��!������;��/�����%������&������

!����#�� �������� *FGGT+�� ���� �0������� ��� ���0��� !�� !��#������ �� �������� ��� ���!��

,�� �����!����%�������������!��#����� ���������#����������� ;���$�!�!���!�����!�������

���� ���(�#���� �������� ���� ������ ��:��#��� !�� ����#���������� �� ����� %� ��!����&� ��

#������������!�!�� ����0�� ���!�� ��!��� !�� ��������� ��� ��#�� ���!�!��� ���� ��!���

��,����#��� ��#������ !�� ��;������ �� �0����(�#���� %������9� #��� �� � ���� !��� #��������

�����(��#��� !�� �#�!����� *�--��=����� FGGM+� �� �� !������� !��� �������� -/�)

��������������������!������8���!�����@�����1������1��#�������������#������������,�����

Page 16: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HT��

��

��������)��������������� �"��!���� ������������ ��� ����$������ !�� ���� ��� ��� �����!��

������$������� ��#����&� ����� ����$����� ���� ��!��� !�� ���!����� #��%�#������� �� ���

����� ������ ��!�� #����� ���� ����� �����$��� ��������� � ����� ���� ��;��� ���

���#��#������ ��#��#��������� �����,�!���� � ���!�� #����%��� ���� �0������� �����

!��������!���#����������;��"!�#�)�������#����������������������7�����!���������&�

������� ��$��� �������� ��� ���� ��� ������ ����� ���������� �� %�����,����!�!�� ��

#�����0�!�!��!����!��������1�������$�������#���@%��������������)�������������#��$��!��

�����0�$�!�!�� #�"��#�� ��� �������� �� #�������#��8��� �� �/�����&��� ������!�!�� ��� �������� ���

!������� �� #������ !�� $�!�� %������ ������ � ;����� !�� �������8��� �������#������&� �� ����

���,�� 2� ����,����� ���� �0������� ���� %�$�!�� ���!�� !�� ������ !�� ���� �����(�#��� �� ��� ��

��,������� !��� �����!��� ������� �� ��0����� !�� ��,����#���$�� ���#���� !�� ���������&� ����

���������2����"��������������������������!�#�������#�������������$�������!�������!�#������

#���������������#�����%��������0����*#�;��������!�$�������������1���+�#������%��@�����

�������������#�����������!��������!�!��������%�������(�����,�!����7��������!���!�!���

!�������;�� ��������&�Q[-���������� ���%��\� ;:����� ���������������� �����R�����#%��������

� ������1����!���������,����!������#���� �������������������������!�����!���;�������!��

������#��#�������!����"���#%��������������������������!���������5���������,��!����#�����

!�� FGHG�� �������!�� ����� �5���� ��� !���#"����� #��� �� ���!�#������ #���������� ���������

Q#�����#������%��R�#��������!����IO�O�]�!�����������������!�����������������MG�H]����

������ ������� 1� #�������� ���� ������� #�� ����8��� !�� ��������� ����� #����� #������ ����

���%��@��E���(��,����8����� �������������E�����������%���#������%��@����������������%���

#��� ���%��@��� *��� #%���!��� ���"����� �������������+E� ���,��@��� �����!�� ;�����@��E�

�����@���#����$'�@�$/�E��������������������"����������#��*�������%����������%������

#������� ������� ���%��@��� !�� ���8��� ������������ ���@2�� ���� ��� ������ ��@��� ��$��@���

���%��@��� !�� #����� ���� ��� ������� #����,����!�� �� ��"�!�� #��%�#�!�� #���� Q��������� ���

����������������R+M&������!�$����!�!���������������������������!����������0����!�!������

��!�� $����� #��� ���� ��� ���� ������#��$�� ����� ��:���#�� *����� �� XHOOFY� HOOP+9� ��

���,������� !�� �1��!��� #�����#����$��� ��������#��� �� $"�#���� ��0�)�����!������

�� ����!�� �� ���%��� ����� �� $�$(�#��� !�� ,(����� ��1�� !�� �������!�!�&� ��� �1#��#��� !��

�����!�����������#������� ����!�$����������$��������� ;����!��!��#�����@�����0���!�$�!��

2�� �����#��8��� 1��#��� !�� ��,���� !��� ����� ���#�!��������� ��� 1�� ���������� ���

�������������������������������������������������������������M� �,��!�� �����#����!�� ����,��!������� �� !�� FT@GU@FGHF�� �� #�����!�� FGHG� �������!�����$�� ������ !����������#�������!���#�����!�����!�������#������HH�#���,���������FGGG&����!��#����������������������������$���������������FU&TIS����%8����FU&PSS��������������#�:���#�������������������������%�@��&�

Page 17: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HS��

��

����� ���!�!���!��$�$(�#���!�����������!�!�� ���/,�#���������1��!������!����!�����!���

������������%��������0����*5=�.����FGGI+&�

��#��:����#��������N�������������)�������������#�!���������,���!����N������!��

$����������,����#�!�����$��8���!�����!��#�����!��/�������������#�!���������%���/����!��

�0����(�#���%�����&����!����!�)���#����������!���������/��#��!��������%���/��������

#���������������0�����������#���"���������1���#�!�����;�������������#�����(�#��������#����

!��� !���������� ������� !��� !�����8��� ���"��#��� ��#���#��'��#�� �� #�������� ��� ������� Q��

��!����� ���� �������!�!��� ���� *�#�����%�+� ��� ������ ������ ��� �������8��� ����

#��!��8��� ���������� !�� �0���(�#��R� *-� L^�� FGHF��� �&� MGT+�� ��!�� ��� #��;����� !��

�����������8��� #��$�$�� ���!�� #��� ���� �1���� !�� ������(�#����� �� ����!�� ��� ���� !���

��������� ���� $������� ��� /��#��� �� ���� �����!��� ���� ��� �������� ���� ���� 2�� $�$(�#����

%������&�>�����8��)������������� ����������!�����!�����/#��)%���/��#����� �������#�������

!�� ���,�� !������� �� �� ���������� #�����$�� !�� $�!�� ��#���� ������ ��!��� #���� ��� ��������

������������ �� ������!��� 2�� #��#����N�#���� #���!������ *��-���� FGGTE�

-�^���L��FGHG+&��

����7����������#�����!��/����������!�����������������*��+#������������$�!����#����

�� ��� ��#�� ���!�!��� ��� #������������!�!�� ��� �0�������� ��� 1�� ���� !����������

�����!���������#��#��!��� ��#�� ���!�!���!��,(�����������������#���#���������#��#��!��

����#�������������#��!����� ��� ��%����������;��������#�� ���!�!���!���������!�!�������)�

�������!�!����#���!���������!�������&�-��������!���$��8��������#���������� �����!�����

���� ������� ���/,�#��� !�� ,(����� ���#������ �� ��������� #���� #��������!��!�� ��

#��;������!�������!�����0���������������(����!����� ��������!���������������8���#�������

����������� �� ��� ������ *5=�.���� XHOOGYFGGPE� FGGIE� .�=���� FGGU+&� -��� ������ ��!���

��������������#�����������!������1� ����%�����������%������#������������!�!������

#�����N�#���#��������!�!���� �$��(�#���!������������������!����#�����)���$��#���!����

��,����� !�� $��!�!��� *6�=��=.��� XHOSOYFGGH+� �������� �/��!��� ����� #���� ���

#�������"!������������,�����������#�(�#���*6���.����FGGPE�5��B��=����FGGU+������

��������� ������� !�� $�!�� �� ������ �!���!��� ������ �������&� �� ������(�#��� !��

��#�� ���!�!���!��,(�����#�������:$������#�����)������������������#���!��#�������������

!�� ��!���� �����!�!�� ������ #�������� 6��#����� *XHOUUYFGGS+�� #���� !������

��#��#���������������� ��!����#����� ��#����� ���!�����!���$��!��������� �� ;���$�!�!����

��8�����!�����,����#�!����������� �"����2�$�!����#��� ������������0��������������!����

�������$����������,���������#��"��������#����������!���1!�#���#��#��!������#�!�!��#����

���'�����!��Q��#���,�:$�!�R��������%���������!�������������!�$������������!�!���#����

Page 18: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HU��

��

�������!��� !�� ������8��� !�� ��!��� ���� ��,��!���� !��������!��� ��,����#�!��� #����

��,"������ *Q���%��� ������ 1� �� ���� ��� ������ ���R+�� ��� ������ ���!����� �� ;���$�!�!���

*Q�������������������%����������!�����������������R+&�

�� ����������� ���� ��� #������ �������� �� ��,����#�!�� !�� ���%��� #����

��!����#�:$��� !�� �������!�!��� �� ����!�� �� ���/,�#��� 1� ���!�� �0������#��!�� !�� ������

�������� ��,����#���$�� ��� #��:���� ��#���� #��������N���� ���� ������� ���%�����

*���.����HOOPE�6���.���FGGPE�5�������XFGHGYFGHH+&������������,��������

�%�����*HOOM+���5�!������*XFGHGYFGHH+���������!�������������������������!�����#��!�!��

���#����!���7��������������������#����,����!�������������,���!���������$��*���.����

HOOPE� 6����� HOOOE� �6���.���� FGGPE�5�������� XHOUHYHOUME� XFGHGYFGHH+������

�� � �� 1,�!�� !�� !��#������ ����,������� �� ����!�� ��� #��������� #�������� �� �������� �������

���;����� !�� ��#�� ���!�!���� �� ���� ���� �������$�� $��%�� ���!�� !������ �����!�� ����

!��#��������������$�!���������������������������$���!��$�$��#��������������!�!���#�����

���� �0������� �� ���)�������!�!�� *��..� -���� FGGPE� �?��E� =����� �� FGGSE�

5��B��=����FGGU+&������)�������!�!��1����!��$������������$����������������#��$��

!�� ���(�#���� ��� #������������� 2� �������!�!�� *���.���� HOOP�� �&� H+�� #���� ���

���������!������5�!������*XFGHGYFGHH���&�HMG+9�Q������!�������#��%�!�������������!�!���

�����!������#�������%���#�����������������2��������������#� �!�&R&����������$���������!��

#���������#������������� ��������#�� ���!�!���!�����)�������!�!���1����������#���:����

�������� ����� ��� �� #���� ��� ��,����#�!��� !�� �������!�!�� �� ���)�������!�!�� ����

#������"!���#���������!����!�����&�

������� !�� ��������� !�� ����������� �� !��������� ��� ������� ��#�����$�� ��� ���

��������� ��������� #���#���� ��� ���� $�;�� %�;�� #���� ��� �0��#"#��� !�� ��#����������

������������#�����%�������������,��������������� �����������8���!���������!�!�������)

�������!�!����������������8���$����������� ��������!����������#������#������ ;���$��!��

#�������!��� #���� ������� ��;������ ����� ��� ����� ��� !��#��$����� ���� ������������

�0������#��$������������������$����������!��#����� ������,� ���!�!���� ���������������

�������!��Q���)��,��R��*_���_�����FGGG+��������;��,�$�������������#������&��

�� ���%�� �������� !�� ��������� ���#���� ���%�� #���� ��#�� ��� ���#������ !��

*��+#���������� !��#����$�� !�� �������� ������ �������!�!�@���)�������!�!�� �� ,(�����

��������&�����������������������!��#�������#���������!���������������!����������������%���

����� �����!�� ����� �������8��� $�������� �� ��� �� ������ #��������� ���� ���� ��#�� ����������

��������$�� ��� �������� 2� #�����0�!�!�� �� ��������#�!�!�� #��� ���� ��� ���������#��� !��

Page 19: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HO��

��

�������!�!�T� �� ���)�������!�!�� ���� ��#���!��� ��� #������������!�!�� *5��������

XFGHGYFGHH+�� #���� ��� 1�� �������� ���� ��� ��#�� ���!�!��� !�� ,(����� *.�=���� HOOS+&�

5�!������ *XFGHGYFGHH+� �������� ���������#��0���(�#���!�����%����� #����� �������%��@���

!��������������!�������������������$�����:$����!�������������������0#����$������������

$�!��!��1���#�����������!�!����!����������������#��#������#������� ��#��!����#������

������������&���1��!������������#�����������,��:$����%:���,�����!1#�!������� �;��!��

�$����� !��� �1#��#��� !�� �����!����� ������#����� ���� ��� ��!�����!�� �� ��/����� ������ !��

�������!�!�� ���/,�#���;:������������8���!�������#�����/$������,���������������!���%�;��

�����0��#�!���!�������� ������!��*6���.����FGGPE�5��������XFGHGYFGHH+&��

��� ������ ����������� �� #�����!����� ��� *��+#������� !�� ��#�� ���!�!��� !��

�������!�!��� ���� ��!�� �� ������ ����� �������!�!�� !���� ��#�������$��� ����������!�� �����

�!����&�����������!��!����#�������������*��+��$���8���!����#�� ���!�!��!���������!�!��

�������������������� ���!�!���!��$�$(�#���!�� ���� ��#�� ���!�!���������1��!��#%���!��

N� ���� ���/,�#�� �(�� ��!�� ����� #������������������ ��#���!��� ��� 1�� ���� #������

%��������$��&������ �����!�����������=����� ������� *FGGS+�����������������������!��

���������!�!�� !�� ,�<��� �1� �#��� �� ���$������ ���� ��!�� ��#�� ������ !�� ���������� ��#������

�������!��!� ��������"��#�������/��#����� ������!��������#�$���!���1� �#����,�<������$�������

������0����� �� �����,(�����&� �� ��������� ������ !������ !����� ��������� !�� ��!��� ��

��#��%���!��$�!�������#�� ���!�!��!���������!�!��#��� ��!��#����%�,��'��#�����!��1���

��#���!����������%���%��������0����#���!��*6���.����FGGP+&�

������ ����#��� ���� ������� �� ������������� !�� �������� ���#���� !�� ���������

������#��!"$��� !��� ��������� ��� ����� !�� ���� �� ������#��$�� �������!���� !�� ��$����,�����

��#�����$�)���� ������� ���!�������� ��,�!�� 2� ���%�� ����$����� *���!�� ��������+� �����!��

�����#��!�����!�����)�������!�!�&�����/�������$�������!������������ ��!�$�������)���

$����� ���� ����� #�������������� 2� �!���������� !�� Q�������!�!�R� ���� ��� � #�#�$��� ��

��#�� ���!�!��!������* ���/,�#��������+���� 1����!��,�������,����#�!���!��������������

#����!����#����%�����*HOOM+��6�����*HOOO+��6�!��,��*FGGP+���5�!������*XFGHGYFGHH+&�

5�!������ *XFGHGYFGHH+� ��,������� ���� ���� 7������� ������� ������ �� ����� ���!�!�� !��

��#��%��� ������ !���������� ��!��� !�� $�!�� !������ ��� ������� �� ���)�������!�!��� ����

�����#�!���;����������#�������������������#��'��#�������#��#���������������������%�����

��������Q����������!���!�$����������������2�#����������������������*��:��#��������,����+�

�������������������������������������������������������������T� =��� ��������� � ���$����� ������ �#��#�� !�� #�����0�!�!�� !�� #��#����� !�� Q�������!�!�R� !��� ����������#��������5�!������*XHOUHYHOUM+�����������������#������!������#��#����������������������������������������!�� ������/,�#�� !�� ,��$�!��� �� ��� �$����� ������ �� �� ���� ����� ��� ���,�� ������� #�������!�!�� ������#��!�!�����������!�#����&�

Page 20: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FG��

��

�'��������!�R�*� �!&����&�O)HG+&����#�����N�#���#���������!����!���������!�!��#����

������!��������#��%�����������#�����<���*FGGM���&�UU+��������*FGHF+��� #����*FGHF+�

��� 1�� � ���$��� ���� ��� #������������!�!�� ���������!�!�� #�!�� $�������� ���� ��!��

#������"!������N� ����!��!��#������#��������1!�#�������#��/,�#�������"��#���������������

��� ����#������� ������!�� #��� �� ��#������!�!�� �#��'��#�� ����� ����� �� �� ,�� ����������

#����������;������#������!��$�!�������������,��!����!�$�!�����������������%����������

������ ���&� ���� %�$�!��� ������� �� #������!������ ��� #���� ������� !�� #��#���8���

��#�����#����� !�� * ��+� �������!�!�� ��� ������ ����#��$��� ���� �������!�!�� !��

#���#�!�!��� 2�� ������ ��� ����#���� � ��,��8������������� �� �������� ��������� #�!�� $���

������������������!�����;�����������*#�&��?=�����HOOME�?�^ ��HOOTE�6�����HOOOE�

�^����FGGME��>�^�������FGHGE�5������XFGHGYFGHH+&��

��������������������1��������!���������!��!���;����!���������$��!��#�������!�����

*��+#��������������%����#�� ���!�!��!�����)������!��!���$��� ���!�!��2���0����(�#����!��

��;������������������������������#��#���8���#��������N�����!�� ����������!�!����!���

������������������!���0#�����������,����������������������&�����������!�������$����,�����

����� �������!�!�� ��� ������� ��� ��� ��$������� #�!�� $��� ����� ������ ���� ��(�#����

?��������� �#��������#������������!�!��!�������$�!�!��������#������@���!��������������

�� ��#���#������0����(�#������������� �����#��!()��� *�.. ��HOMO������.��?��5^��

FGGFE�.��?��5^��FGGF+&�����%��� ����� ��� �� ���������/����� %���/���� !�� ��,��� �����!��

!���#��!�!����!������ ��$����#��������������#�������� ���$���������@���� ����$����������

%���/������������!�)������������#����0����������������*.��?��5^��FGGF+&���������#�����

��!�����!��*��+#����,�������������������$���!������!��������!�������������������������

����������%���������#��!���������������!����������!���/��#�������������������&��

�� !�#��������������� ���"��#�� !�� ������ ��������� ������!�� !������$��8��� ��,�!���

���� ����#���� ��������� 1� ������!�� ���� !�$�����@��� ��������!����@��� *���.���� HOOPE�

_���..�� HOOTE������ FGGHE�.��?��5^��FGGF+&�_��!���� *HOOT+�� ���� !��#� ����

���� �����!���� !�� ���� ������,��� ���� �� !��0�$�� #��� �������8��� �"��#��� �� !�����"�� ����

#���#�!�!�� !�� ��� ��%��� ���� ���� ���� �����"�� ����������8��� �"��#��� $��"$���� �� ��*�+�

���,�@��� !������ !����� ���������� ��� ��,�;��� ��� ��� ���;���� !�� ����������� �� ��� ��

!���#�(�#��� #���� ��#��������� #������"!�� #��� ���� ���� !���������� ���/,�#��� ������

!���#������������)!���#������&����������*� �!&+�!����#��#���������$�!�!��!���������������

��#�������!����$�����������,����������#���#��!���#���������0����(�#����#�����!��������

#������%���/�����!����������������&�������$N�#���!������#�����������������/�����%���/����

!�����������!�!��������������$���!������������%������������������)#��������������������

Page 21: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FH��

��

�����!�������!��#��!�����!�����)�������!�!��#�������'�������#����1���������!������

��:������!��������!�*HOOP+�������*FGGH+���.��%�� <�*FGGF+&������(����������#��������%���

���!����� ;���$��!���������#�������!������������,����#�!���!���$�!������ 1��!���������!��

���%���������$�$��������)�������!�!������������!�������!�#������#������!�#�����������

����#�������#��������)�����$�����:�����#�������������������$�����:�����#�����������!��&�

�����*FGGH���&�0$�+��!��������� ��(����������#���!������7��#���������/�����,�����"�!��!��

���������!�!���������)������� ���/,�#������������������!����!��$"�����!���������������!��

��#��!�!���#��#��!������8���!������������Q,��������!��$�����������,������)�����������

���� !�,��!�!�� ��������!�� )� ��!����!���������� !�� ����$�� !�� ���)�������!�!�� )� ���

��!����� ��� ����������� #���� ���)����� ���� ������ ���� ;������#��� ���� #��!����R&� ��

������#��$��!�����������������$�!�������������%� ��!������!������1�������"$��������������

%���/����� !�� ��� �� !�� ������� 1� !����!�!�� ���� ����$���� !�� .��%�� <� *FGGF�� �&� HG+9� Q��

�������������1�������������!�����)7��#���������������������������#����������� ��,�������

���������!��@�����������!����@�����!��@��������#�������&R�

�� �������������������� !������� ������ ������ �� %���/���� !�� $�!�� �� �� ��� ��%�� !�@��

��������!��*�+������������#����!��#����� ���������� ����������!�����������$������#��������

���������Q�����!�!�R�������#�������"!�����������!�����0����������������!�������������������

�� ����������� !�� !��������!��� $���:$����� ��!������ ���� !��$���!��� ����� ���$�!�!�� !��

��$����,����� *�=���� HOOIE������ .�-� �� HOOI+&� ����!���!�!�� !�� ���������

������������!�!���������� �������!����!��������#�����������!���#����0������ �����!��1�

����#���$���������������,�!��#��������#�� ���!�!���!���������$����,�&�����$��������!��

�����������!��������������������������������!������$N�#�����$������#��������������!�����

������������$������ !�� ���� �� $�!�� ��#���� 1� #�������� ���� �7�������� ��,����#�!���

*��+#������"!��� ������ ������ %�������� ��� ��� ���#����� #���"����� ��� ����� �������8���

!��#����$��� *�=���� HOOIE� ����� .�-� �� HOOI+&� ��� ��� !��������� #��� ��

��#���������� �����!��� ���� ����,���� ����� ��/������ ��:��#��� #���� ��;����� ��#����� �@��

��������!��*�+� �� ���%�� �� �����!������� !�� ���� �� #��%�#������� ��� ��#�� !�� ����

������#��$�� �����!�� ��� ���� ��@��� ������@�������� ��#������ ��� �������� ���� !�� !��#������

*��+#�������������!�������!���� ���������������� ����������������� ��������!�&�������

�����������0����!����#�� ���!�!���!���������!�!�������)�������!�!���!����!����� 1���

������!�!�� ���� ����� .����� *FGGT�E� FGGO +�� ���� ���%��� $��8��� !�� ���!�� �� �����

���;����� ���"��#��� #���� ���)����� �� ���� !���;�� !�� !��� $��� ���!�!�� �� �������� !��

����������������(������!���� �������������#�� ���!�!��������������:$�����!��������8���

Page 22: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FF��

��

!�� ���������� !������ ��%��� !������� �� ������(�#��� ����#����0���� !�� ��$����,����� �� !��

��!�������$�!�!������"��#���������!�!�&��

�� �����#���0��� ������ �� ��������� �� �� ���%�� %���/���� !�� $�!��� ���#�!�� ����

��������� ���������� $�� ����,������!��� ���8��)������!���� #�������!�!��!�����!�����

#��%�#�����������"$���������������������������,�����,��������!����#�� ���!�!�&��������

����,(�#������"��#����1��#��!����$����,�����$�����!���!���0������#������%�������������

#�����������#�������������������!�8�����#�������0����"��#���!���!����!�!��*�����

.�-� ��FGGT�E�FGGO +��!����#������������������������������������#���#����������� ;����

������� �����!������0��#"#���!���������!�!��������)�������!�!�������������#�������#���

��*��+!��#������!�����#�� ���!�!���!��,(����&���������������!����$����,���������#���)���2�

$����� !�� .��,�"���#�� ����#�!�� #���� ���� :���� !�� ��������� ���� ��� !������ #����

��!��#��������� ��� ��#��� ������������ ��� �������� ���������/,�#��� ���!�#�����������

!�����!��� ����� :����� ��������!�)��� ����� #����������� ���"��#�� �� 1��#�� !�� ���!�����

#��%�#������� ���� ��;�� ��������$�� 2� #�����,(�#��� �� 2�� ��!������ ��#�����

#��������N����� ��� ���������� ���� ��,����#�!��� ����,������ *6�5�`�����FGGTE������

.�-� �� FGGT�E� ��>���-�.��� FGGT+&� �� �,��!�� ���"��#�� �� ��#���� !�� .��,�"���#��

����#�!�� �!��#�������� ��#���� ��� ���,���� !�� ���0���!�!�� #�"��#�� ������ ��;������ ��

��������!��*�+�� ����@�� ��� 1�� ��*�+� �,����� #��� ����������� ���"��#�)�!���/,�#����

��$��!�����#���������������$������!���!��������@������,�������!��@���!��������!��$�����

!�� ��,��� ����$���������� !�� ��#�� ���!�!��� ��� #���� ��� ������ ���)����� ��� ��������

�#���!��� #��� �� �������,���� ����� ���;��� ��$��� �������� ����"$���� *����� .�-� ��

FGGO#�� FGGT��� �&� FSE� FGGT +&� �� ������#��$�� 1��#�� ���� �������� ����� ��$������� !��

����0������� #��� #����0���� ��#����� ��$����,�!��� �� !�� ����� ���"��#�� �� ����������!����

�� ��� ����� #����0���� *6�5�`����� FGGT+� �0�,�� ��#������� �� ����,(�#��� !�� �����!���

#����!����� !�� ����������� �� ���������!����� !�� ��������#�!�!�� !�� ������� !�� $�$��� ���

��#�� ���!�!��� !�� �������!�!�� �� !�� ���)�������!�!��� ��� #���� �� ���,������� !��

#�����)!��#�������������������������������!���*�����.�-� ��FGGF+&��

���������$��!������������;:����#����!��������!�������#��#�������$�$(�#���!���

��#�� ���!�!���!���������!�!�� � �� !�������������!�!����!��#��������� ��������!�������

�� ��� �� ���� �����#���������#������������!��$�!�� ��#����� �������� #������!!���� *HOOU+��

�������� *FGGH+�� �,%�� *FGGM+� �� �������� �� ��� ���K� *FGGS+� ����$����� ���� ��

��#� �������/��#�)����"��#��,����������������������:����������!�����#��"�����T���� ����

���� ���%�� ��!�� ����� �� ����/����� !�� ��������� ��!�� �������� #���� ��� � ��,����#�!���

#��#�����������!����������#�����#��������#�)��������!����@�������������!���������������

Page 23: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FP��

��

��#���������8��� #���!�����&� �����#��#����0���� $��������� �� ����!��� ��!��� ���������#���

��� ���#������ !�� ���!����� !�� ��,����#�!��� ���!�� ��� $����� �� #���������� ������)������

#���#���"���#�� !�� ����� #����0���� *.�L ?���E� L�5�.�� FGGU+� �� ��� ����� ���!�!���

���� ����� �����#��� !�� ����(�#��� !�� !���������� ��;�����@!��#������� !�� ���������� �� !��

���������!����#��*�����.�-� ��FGHF+&��������!������������#����!�!���������#����!���

��������#���������8������#� ��������������#��!�����!����;�������������������#�� ���!�!��

!�����)����;:������ ;����!������������������ ���������)����������� ��$����,��� �������8���

�#����!����������#�����!�!��!�������!����!����#������K��E������� ��,�!����$��$�!��

������������*� �������#�����:�����!�����������������������+E����������#�����!�!��!��

��!�� ��#���� 6�#� ��K�� #�;�� ����� ,��$���� ��� ������ !�� ������ ����� ���)���������!�!�&�

����������!���������!�����,������������8���!����������9��

�)� ������ ��� ����� ��8��� !��#����$��� �������� ��@��� �����#�������� *��+#���������

����� ��/������ ���������#��� !�� ��#�� ���!�!�� !�� �������!�!�� �� !�� ���)�������!�!�� ��

��� 1�����!��������V��

�)������������������#�����#���!�������������������������@��������,����#�����

!��#��#���8�����#�����#�����#��������N�����!�� ����������!�!�V��

��������������������:�������!�$�!�!�9���#��"�����./01�������������������������

�/#��)%���/��#�� !��� ��#�� ���!�!��� !�� �������!�!�� �� ���)�������!�!�&� ��������� ��

��!����������!����8�����#��!��#����$�������#�������������#��������������������������

!��#��#���8�����#�����#�����#��������N�����!�� ����������!�!���!����#��!�����!������

����#��� ��� ����,���������� !��� ��#�� ���!�!��� !�� ���)�������!�!�&� ���#����� ���� �����

��8��������#������!�� �����!������@��� ������(�#��� �� �����#��#���8��� ����������������!��

��;����������� ������� !�� ��;������ ���� ������������� ���)���������!�!�&��� #��"����� 2341�

������ !�� $����� !�� !��#������ ,(������ ��0����!�!�� �� �������$�� #���� ���������#���

*5=�.���XHOOGYFGGPE� -�^���L�� FGGS+�� ����� 1�� !�� #����������� !�� ���� ��

*��+#����������!�����#�� ���!�!������!:��������������#�����#��!��#����$����������;�������

������� �������8���#���!���������� ������#�������� #����������� ������������#������� ��

����%���/���������#�������&����#��������#��"�����56723/����������!��������������!�,������

#���� ��:��#��� ��#������ ���������!�� ���� �����#����� ����#��������� ��� ���� ���,�� 2��

#�����!�!���!����!����#������#�����/#���!��*��+#�������!�������!����� �����$�!����#���&�

��������������#��"�����8098/��������!���,����� ����#����0����!��������������������;����

��� ��,�� ���� #�����!�!�� !������� !�� ��!�� ��#������K��� �� ���� #�����!�!�� !�� ���)

Page 24: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FI��

��

����@����)�����!����!����#����6�#� ��K&���#��"�����1:01��!��#�������#���,��������/��#�)

����"��#��&��� #��"����� 1:2:� ��������������$������� ����"��#�&�� ���$��� !��!�� ;:�� ���� ��

��:����� ���� ���� �������!�!�� #��������� ���� ����� ���!�!�� !�� ���������������

��#������������� $��#���!�� ��� ��,��� ��#�����"��#�� !�� ���� ������ ��� ���� ��� ����#������

!������ �������� ��� ��#�� ���!�!��� !�� ��������!���� ���.��,�"���#������#�!�� �� �� !�� ���)

�����������#�����������!��������!�����0����:�������������!��#��$��#����%��������0�����

���#����!��#�������1!��&�������������������8����� ������������!��@��������#�����������1��

!�������� ���� ���� #������"!���� ��!����� ����� !����� ��!��� $�:$���&� ������ �������

������������ #����!����8��� ��������� ��,���� ��,������#����%��������������!�����������

������� ����"$���� ���#������ !�� ��$����,����� #��#��������� 2�� ���:��#��� �����!��� ������

����!�&�

��

Page 25: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

��

��

��� ������������ �� �� �������������� ���� �������� ������������ ����� ���� �������� ����� �

F&H������!�����

�� ��������� !�� �����������8��� �#��'��#���� ���"��#��� �� ��#��#��������� ���� ���

�������������$��"$�������������!����,��!������!��!���1#����AA������#��!�!���#�!�������

#��������;:�!��#���!�����#��"�����H����,����#�������!�����������#�������������$���������

��#����,������� �� !�$������#����� #�!�� $��� ����� �������� !��� �0����(�#���� ��#����� !��

,(�������������&����#������������������������ ����!�����!��#%���!�� �,��!����!�����

�������!��������TG��!���������#�������������!��#���#�!�!��������#�����#����������!��2�

������� ���/,�#�� *5�������� XHOUHYHOUME� �?=����� HOOME� 6���.���� FGGPE�

� =���FGGP+���#���!����#���� ����!����$���!��5���$����*XHOIOYHOUG���&�O+�������

;:� ��� HOIO�� !����!��� ���� Q���%��� !������� ���/,�#��� ��"���#��� �#��'��#�� !������ ��

������ ���� �� �(���� %������ ������� ��� ����� !�� ��#��!�!�R&� ����#���!�� �� �����

�� ������������������������ 1������������!����������������#�����!����#���#������#�����

���������2���#������������ ��#����$�����$�����:������������,���������������#�!����� ���

��������!���������"�����#�!�������*6���.����FGGPE�5��������XFGHGYFGHH+��!������

����� �� 5������ *-� L^�� FGHF +&� �� ������ �����#������� !�� ���%��� ��� $�!��

��#���#��'��#�� ���� ��$���#�!�� ��� 1��� #���� !����#��� ������ *FGGP+� �� -���K<�

*FGHF +������������!�����!���"���������#��#��#����������������/�����#����� �"!���������

!����������,��!���������#����������!���7�����!�� ���%��@����#���� ��� 1�������������

���#�������� ������ �����!�� ��� ������� !�� ���$��� ���!�!�� ���/,�#��� #���������

#������������������ ���� ��#��%�&� � ���� �������� ���� ������ �� ��#��8��� ��� �"!��� !��

������#��#�������� ���#��������!����#�!(��#������������� ���!(�#���#���#����� ������

�������#�����������*���?�����&��FGHHE�?� ���FGHFE�>��a=� E�����L���FGHF+�

����������5������ *6����� E� .�������� FHHFE� -� L^�� FGHF +�!�����%����� ��

#�����S�� �� ����!��!��#���������������1!�����!��������!�#�������������������!�!�����!��

�������#������������%��@��&��

���#�����N�#����������������#����������!������� ��/��#��!��������%���/��������

#���������������0�����������#���"���������1���#�!�����#�����(�#��������#����!���!����������

������� !��� !�����8��� ���"��#��� �#��'��#�� �� ��#��#�������� *5��=��.�� HOUU+�� ��

�������������������������������������������������������������S����� �����������������#�������#������%��������0����&�

Page 26: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FT��

��

�����������8�������#�!���#��$�$������!��#��������1����!��������(�#��������������,��

2���0��#����$�����#���������������,(�������������&�����������!����������!�!���1�����

!��� ����$����!��� ���� ������ ����8��&� ��� ;��,��� ����� ��:����� !�� ����!������ !�� !����������

#������!�����(�#���� �#�������?�������������#������#�/��,�������/�����������#/��,����

���� !��#������ ��#��������� ��� �"!��U� �� ���� !��#������ �� �������$��� #��� ���� ��� ������

���%����!��#��������!������0����(�#���#���!���������!��%:�����$���������"#����!��������

�������!�!�� 1� ����"���#�� 2� �� ;���$�!�!�� ��������� �!������ #��!����� ���!�������� !��

���!���#������� !�� ���%��� *���.���� HOOPE� ����� FGGHE� ��..� -���� FGGPE�

5��5� �E� ��=��?��� FGGSE� 5�������� XFGHGYFGHHE� #a=�..��� FGHF+&� ��

���/�����5�!������ *XFGHGYFGHH�� ��&� FG+� ���!���� ����������� !������ !�� !�$����!�!�� !��

�����;�������#��%��������#�����2�#����������!��#��;�����$�!����������)$�!����������������

���!��$�,����!������!�:������#�����������������������%�����������!���������!�!�9��

�*&&&+� ������� ���� �������#�� $��������������� ����#��!�� ���� ���#���#%��#��� !�� ��#����� !��� ��������� !��� ����� *��� ������ ���� ����!��� !���������$/�+��!����#�����������!������,���*����,����������������������������������+���!�� ��#��!�!����!������!�������!������������������������� �������� ��������� ������ !�� ������ $�#(� ���� ���� ���� ������ ����!�$��&� W� ���#����� ������ ���� $����!�� �� ��!�� ���$�� �� ��� #��:���������0"$��������������,����������!��������������8��������1������������#���������,���������&�

�� $����� !�� 5�!������ *XFGHGYFGHH+� 1� #���� ���!��� ��� �������� ��� #����0���

����������� ���� �0������� ���� �������� #���� #���� *FGHF�� �&� PM+� �� 5�� ���� �� ������%��

*FGGS�� �&� HTM+&� � �� ��������� ���!���� ���� Q������� !�� ��!��� ��� #���������� ��#����� !���

���%���������7�������!1#�!�������!��1�,���!������������������������������!�!���#�������

�����������#����R&�-���������#����� ������,��!������*� �!&+������������������������������

!�� �,��;�� ���/��#�� ������ #���� �� !�� ������� #������8��� ���� #��!����� Q!�� ������

����!��"$�������������1��!���#�����#����$������������������������!��,��$�!���!����!������

������� ����"$���&R� ����� ��������� ��/)���������� !����#�)��� ��� 1�� �� �������� !���

����!�����!����!�#�1�#����!����0��!��������!�!��#���#��������#������0��!������������!��

����������*5��������XFGHGYFGHH+&�5�� ������������%��*FGGS���&�HTM+���,����������

�������������������������������������������������������������U���������$�����2���$����������������������������������������!�)���2����%���������������Q�������!�� ��������� ������ �����&R� ������"$��� ��� %���9@@�,�&,�� �&#��@�������@����#��@FGHP@GH@,����)���������)����)����)��$����)!�����)!�)�����)��)�����)�����&%����� �#����� ��� � ���� !�� FGHP&� ��#��!�� ����� ��� 1�� ���0� �����!���������1����������,���������������#��#��!���!�����!����� � (������#����������������&����������$�� !�� ���/����� ���!��� ��� ����� !�� ���� �� #������� ��� �������� �,���� ���� ���%��� #�������� #��� ���������!�!�&� ������ ���� ������� ��,���� !��� �0������� !�� #����� ������ !�� ������ !�� �"!��� ����� ������#����������!�����#�� ���!�!���!�����%�����!�����&�

Page 27: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FS��

��

!����#�����#��0���(�#�����������������������8�����#���#��'��#���!���������������%�����

�(����!�����"��#���������0��#����$�����#��������������!���������!�!�����,�������!������

������� �,��!�!�������,��2���#��#���N�#���!�����8���#������!��������������������������

���������������������,��!��6�����*HOOO���&�HF+��%:�����Q$�������������$�!�R&�

��������!��!��#����������,����#�!��������#�����������������#��$������������!�!��

��� ������!��������� �� ���/,�#��� #���� ���� !�������� ����$����� ����� ���� ��������

�����������������!����#�� ���!�!��!��,(��������������#���������������#��!�!���#�!�������

#���� ���������� %������ �� >�%����� *FGGT�� �&� PHT+�� Q�� ����� !�� ���!�� !��� ������8���

��������� �� #��������� !�� ���� ������%����� ����� ��� ������� ��������R&������ �����!��� ���

���%����� ���� ������������������ �� ��� ,���� ������������ !�� ���� ��� %������� � ;���� !��

#���������#������������������!�!��*?� ���FGHF+&� %��������>�%�����*� �!&���&�PHT+���

��� 1��6�����*HOOO���&�HH+����������!���;��������������!�!��!������!�����!���������

!�������������������1�#�������������#���������!��#�������@��������%��@�����#�������

������ !�����&���1��!��������������� !�� ��8��� ��� #��!�!�� #�����@��� ���%�@���� �� ;���

��� 1�� 2�� #��#���8��� !�� ��� �������!�!�� ��� ���!�� �#�!������ ���� %��������������

!�*�+���#�� ���!�!�*�+���������!�������������!����!�����&�>�%�������� J������*FGGP+��

6�!��,�� *FGGP+�� ������ *FGGO+� �� ��#%� �� ��&� *FGHH+� �� ���%��� ���� �� ������/�����

���!�#������ !�� ��� ���� ���:� �������##����!�� #��� #�������8��� ��#����� �#��#�� !��

��#�� ���!�!��� !�� #������� ������ ������� ���0����:���� �� ��0����!�!�&������� ���� �0#��(�#���

������������ ���/,�#������������!����������%���%��������0�����#���������#������ ���#��

��!��#�������1!��&�

�� $�������� �/�)��������������� !�� ���������� ���� #%���!�� �� �������� ����� ���

��$������� !�� �0�#�� ����� �� #�����0���#����� !��� !����!��� �� ��� �� �0��#"#��� !��

�������!�!��*6���E�HOOOE��^����FGGM+�����������$�����������1���#�������:������

��� !��#���!��� !��� ���!�#������� �����!��� !�� !�!�#����� ��������� ����� ��#��!�#�������

�����������#��%����������@2�����%��@�������8���#�;�����,����#�!��������%����������� �"!���

%�;�� �#��������������� ���;�!���#��������#�����!�� ��������������!���������!�!������

����,��� ��� �1#���� AB���&� ��� #�������!�!�� #��� ����� ���#������ ���� �����!����!��

���$��8���� #��#���8��O� ��#�����#����� #��������N����� !�� ��� �������!�!�� ���

����������������������������������������������������������������������!�����������������!�����������������#��#����������0���)��� ��������!�����!��������!��������!������*HOOO���&�TU+����������������!����#�������&�������������������������������������������!��������;��,��� ���� ���� ��!����� !��� ���,��� 2� #����������� !�� ��,�� ���:��#�� �� �����"��#�&� �!�����!��� ������ ������������� !�� ������ *�!&�� � �!&+� ��� ����� ����� �� � ����!��� ������)��� �� #��#���8��� ��#�����#�����#��������N�����!���������!�!��#�������#��;�����!����,����#�!���#������"!���������,��!��������#������/#��)%���/��#��!�������������!����:��#�����#��!��#����$����#��#��!���������!��$������� ������������!�!���

Page 28: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FU��

��

��#��!�!���#�!��������������#������"!�����#�����(�#���������!��#������$:�����#������!��

-��#���,���� �� !�� �!�#����� �*�+� �7!��� !��#������ ;��"!�#���� ��!�:��#��E� ���#������

��#�������#��'��#��������"��#�����������#��������#������!�!���#��'��#������� ���������

,�� ��������� *?�^ �� HOOTE� �?�=.����L�E� 6����.�=�?�� HOOOE� �--��=�����

FGGHE� �^���� FGGME� =� �� FGHF+E� �� ���!�� �������� #����0������ #���� � �� ������

!������ ���!�!��!���1��!���#�����#����$�������#�������������!����!�����"����!���������

��!���!��� * ��B���� FGGHE� 5�������� XFGHGYFGHH+&� ������� !����� ���������

��#��!��#����$��!���7��������$���:$�������������������$�!��������������!���������!�!��

*�<���� FGGM+�� ����� #�!�� $��� ����� ���� !��0�!�� !�� ���� �����!�!�� #���� ��� !�������

��#������:$��� ����� ���� �����,����#�!�� #���� ��� ���;���� !�� $�!�� !���;:$���� ����� ���

��#��%�!��������)���������!���������!�����������!�$������������ ���!�!����!�$�!����������

�����,��!������#�!������*�^����FGGME�=� ��FGHFE� ������FGHF+&������$�����!��

�������!�!��#�������;�����������������!����;������!��!����������#���������#������������/�

!�� #������� �1!��� ��� ����&� ���� !�� #������� ���������� �� #��� ������ ��#�����������

#���������������������)��$��!�����"��#����7 ��#��������,������!���!�#������*�+� �7!��

���� �����!��� ������ �� ������������!�*�+��������!�!�*�+� �� �� #��$�#�����!�� �����#�������

!�����;�����)�������!����$��$�����������,����!������@��������%��@������������!��������

���������*L.����FGHG+&�

���#�������!�!��#�����������#��$��!�����;���������������!������1� ��!��#����

#������������������������"$�#��!��!����$��$��������"��#������#����#������#�,����$��!��

#������� *6���.���� FGGPE� �^���� FGGM+&� �� ���;���� !�� ��� �������!�!�� !�$�� ����

�0��#�!����������#��� ����������������!�����������������!�,�,�������������!�!�������

������ �����!�� ������� ����� 1�� � #���� ���!�� �����$�!�� �����7�������� ����N�#���� #����

�������� !�� �������� �1!�#��� �� ���#/��,���� #��������� �1!�#���� ��$������ !�� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!����!�����������!���!���,����!��������,����!������#�����)����!�����������!������������������!������#�������*#�������+���#&�����#�������������������/������#��#��������!������������������� 1�������������������������������������������������!��!����0����(�#����!���������!�!���@���������$�������������#�� ���!�!���!���������!�!�&����#��#���8������#����������#��$��!����������������%��,�������������#�����#����Q ������R� ��� #���� Q�:� ���R� ��� ��� !�!�� #����0��� ��#���&� � W� ����������� ����������� ������������ ���� ����#��#������ ���� �0����� #���� ��� #��;����� �#� �!��� ���:$��� �� �����"��#�&� ����� ���� ��:��#����#��!��#����$�������#�����N�#���#�����������!��!��#�����#�������������#��������!��#���!�����#��"�����P��������(�#���!������ ���!�!��!������#��#������1��������!����� ;�,��!�� ���,��,���*_����� ����XHOMPYHOOO+�� ��� ��;��� !�� ���� ���������� ���� ����� �����!���� ��� ��� ���#����� ��� ���� !��������!�����,����#�!���� ��� #����� !�� �������!�!��� ������)��� #���������� %�,��'��#���� 2� #����� !�� ���,������� !��������� ������&� ����� ���� ����� !������ ��!�$���� ���� ��� #��#���8��� ���� ��;��� ���#�!��� ���� ����8��� ���� �,��!�!��&� ���� �������� ���!�� ��:��#��� ��#��!��#����$���� ���;�!��� ���� ��� ������ ���������$��� ���#��#���8��������������#��:��������:$���������!����;��������!������ ������8������������������������!��"������#�����#����������������#������!�����������#���������8������N� ����!������,����&��

Page 29: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FO��

��

#��#�����������,�����������"��#���!��������(�#����������)���������*�^����FGGPE�FGGME�

�?_��5��E� �^���� FGHGE� FGHHE� L.���� FGHG+�� ������ ����#������!����

#�����!�!���!����!�����#������#������ �������������������������!�����!� �������#&�����

%�$�!�������/������������!���7�����!����������8�����������#���#�����!����%�������

!������ �� ��� !�$������ ����#���� ������$��� 2� #������� �� !����$��$������� !��@��� ���%��@���

�����!��� !�� !���������� #������ !��#����$���� ��� ������ �(�� ��������!��� ������� #�!�� $���

����� ���� ,�$�����������!�!�� *6�=��=.��� XFGHGYFGHH+� �� ��� �� �0��#"#��� !�*�+�

�������!�!�*�+&�

���� �����������������#��$��,�����/,�#��*6��#������XHOSOYFGGH+��!����!������

��%������#�������!��#��#���8�����#�����#�����#��������N�����!�� ����������!�!����!��

�������� ����0��#����$��� �� �������8��� ��#����� ������$��� 2� $�$(�#���!����������!�!��� ���

#���� ������ #���� �������!�� !�� ����������� ,��!���$�� !�� ��:��#��� �� !��#������ ���� �������

#����� ������� !�� ������� ,��%��!�� ������� !����������!�!�������$������!�!�� *5=�.����

XHOOGYFGGP+&� �� ������������ #��������N���� !�� �������!�!�� ��� ���� ��� ���#��$��� ���

#��#���8��� �� ������ ����� !��#���!���� ��#�����)���� ������ ��� ������� ����#����� ���

#�������!�!�� #��� ���#������ !�� ������������ �� ��!�#��������� !�� $�!�� �� !��� #�������

�� ����!���!������%����)�������!������@��������%�������#��������������,���������1#����

AB���&����������������������!���������������2������#��:��������$�������0�#�� �������

��������#�����!����$������������!�#���$�)��������#����������(��#������#��������%�����

�� ���� ���!��� ����� �� ;���$�!�!��� !�� ����� *�^���� FGGPE� FGGME� �^��E�

�?�_�5���� FGHGE� FGHH+&� W� ����� ������� #�������!�!�)��!����� ��������� ����

���#������ �/#��)%���/��#��� *5��=��.�� XHOMUYHOUUE� -� L^�� FGHF�+� ���� ����

���#�!����#����������!��#��#���8���!���������!�!��!�������������������������,���&�

�F&F� �� �0�#�� ����� !��� !����!��� ��#�����"��#��� �� ������� �� ��� �*�+� �������!�!�*�+9�

#��#���8�����#�����#�����#��������N�����!������1����� �������

��

����%��!�)��� 2� ����� !�� #��:���� �/#��)%������#������� #������"!�� !���

��#�� ���!�!��� !���������!�!��� 5�!������ *XHOUHYHOUM+�� �%����� *HOOM+�� ^����� *HOOS+��

6�����*HOOO+���6�!��,��*FGGP+�!����#�����������������8���������������,�����������#�!���

���� !��#�������!�!��� �� !���������� #��������� ��,�8��� ,��,�:��#��� �� ,������ ��#����� ���

��#�����2��#��#���8���!��#����$�������$����$����� �����������8�������������������%��@���

�� �� ��� ��� ��:��#��� !���������,��&� �� ���"�!�� ���� � ���,��� !�� �1#���� AB��� ��1� ��

Page 30: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

PG��

��

7������������!���1#����AB����������������������N��������������������������"����#������

6������ �� �� ��,��������� �� ��#���� ��� ������������ #��� �� #����������� �����,�� !�� ��#1�)

���#�!����������!�����������#��:��������������!����!������#���!�����#������� ���������

#%���!�� � ��!���� !�� #�������� ��� ���������� ����� ��:��#��� �������� #������������

%�$��!�����!���#��������6�����*HOOO+������#���������������#"!���#����������!���!�!��

!�������;���������������&����������!�����1��#���������������^�����*HOOS+�!����#��������

��,���� !�� ���� �������� �� ������������� !�!�#�!�� #������� �� ���� �������!�� ��� ���

���#����� ��� ���� ��� ����#������� !��#������ !���,�:��#���� �#��'��#���� �1!�#����

;��"!�#���� �����/��#���� ������� �� ����,������� ��� ������ ������ ������!�� ����

!��#�������������� !�� $�!�� !�� ���%����)����� �� ����#��$��!�� !��������!��� ������� !��

�0��#��� �� �������!�!��� ���!��!��� ������� �� ��#�� ���!�!�� !�� ��� ���� *6�=��=.���

*XHOUSYFGGPE�XHOUUYFGGS+����#%���!���#�!����&�

=��� !��� #��!��8��� ���!��������� !�� ����� ���!�!�� !�� ����,(�#��� !�� ����

#������������������ #��%�#����� #���� ����� �������� ���� �� ���,�������� ��� �1#����

AB�����!������������#�������������������"��#�����#��'��#�����#���������������#����

�����1#��#��!����!��&�-��#� ��)������������������������� ���!�!��!���������!����,�$��)

�������������������������������������������������#�����������2��#��!��8���!����7!����2��

��0��� !�� ���������� !�� ���� ���������� *6�=��=.�� XHOUUYFGGSE� 6����� HOOOE�

�?_��5��E� �^���� FGHH+&� ��������$�)���� ������� ��� ��$�� ���#����� !��

�!������������ !��� #������ �� ,������ #��#������� !�� $�!��� �� ����!��� !�� ��0��� ������ ���

N� ���� !�� ��!�$"!��� ������� ��� !�� ����������� $����!��� ��� �� ��� ��� �"$����� ���

#��%�#��������2�$�,��N�#��������#��!�!��!����7!�����#�����������������2������������!��

���#����������!�����������!���$����!�������#����!��#�������!�����������*6�=��=.��

XHOUUYFGGSE� �?_��5��E��^����FGHH+&��� ��!�� ��������#�����6��#����� *� �!&+�

!�������� �����"��#�9� ���� ���"��#�� $����!�� 2� ����#����� !�� �1#��#��� ����� ��!��� #���

$���:$����#����������!�!������ �!�!�������������!��$�!�����#��!�!�!�������!��!����7!���

��#�!(�#���!���!��������������!����������������!��%� �����*�!&��� �!&���&�PH+�������#�!���

������ ����� Q��������$�� !�� ��7!�9� X#���Y� !�$��� !�� #�!�� ��� �� � ;���$�� ,����R�

*6�=��=.���XHOSOY�FGGH���&�HOS+&�

W� !������ !�� ���!��� !�� �����"��#�� ���� ��� ������� ��� ��$������� ��� ���� ���

�� ��#����� �� $����������� !�� ���N�#��� #���� ���� ����� ����#"��#�� !�� $�!�� %������

*���W �� XHOSMYFGHH�� !����!��!�� #��!�!��� ���� ,����������� �� �� ��$�$(�#��� �� ��

�����!�!��!��#������E�������!�#���������!�����"����*6�=��=.���XHOSOY�FGGH����&�HOU)

O+&� � ��������!�������$�������� ���$��6��#�����*� �!&���&�HOO+9��

Page 31: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

PH��

��

��� #�!���#�!���� ������� ��,��!�� ��$��� ��,���� b� �� ��� ���#����� � ��������8��� ������ ����� �� ���%��� b� *&&&+&� ��� �����8��� !�� �� ������� *&&&+�!�$��� ������ ��,�!���� !���$������ ���� ��!�����#��;�����!��� ��,��8�������������8��������������������������������%��9�� ��,��8���!����!����"��#�� *#��!�!���� #��������� %�,������ ��������� ���0���!�!�� ������+������������� !��� #�������� ������ ����E� *&&&+� �� ���"���� *&&&+� !�$�)���������� ��� ����� �"��#��� !������ ������!��� ������������ #���"����� ������$��$���������%������$��������#�����!��#������&��

��� ��������� �� ����#����� �������,��� �� ���� ��$�� !����� ���#����� !��

�����������@��!�#���������!�� ���"������!��$�!��#������� ��!���#����!����#��6��#�����

*XHOUUYFGGS+�����������%��&�-��������!��!��������$���!���� �����!����!�������#���!������

���#��;�����������1,�#������6��#������������Q%�����������R����#�����!������%���������

� ;����!��������!�#�������������#�����Q�������������������!���������� ���!�!������

�������������������!������������2���7!��!����������%����2�����!���!�������������������������

2����$�����!����#��!�!�R�*6�=��=.��XHOUUYFGGS���&�HTG+&�

�� ����� !�� !��#������ �1!�#���� ���"��#��� �� �#��'��#��� ���� �������$��� ��

�������� ���!�!�� !�� ���"���� ��� ����� !����������� !�� ����� ��� ��������� !�� #�!�!����

���!:$���������������#�!������!��#������!��#��%���������������/��#��*5�������XHOUHY�

HOUME� ^�.��� HOOSE� 6���.���� FGGP+&� ��� #�����N�#��� #��� ���� ������ ������

��#������!�!�� �#��'��#��� �����$������ ��#���� !�� ��!�#���� �� �!�:���� !�� �������� 2�

���������� ������!�� ������� �� !���,��� !����������� 2������� ��!�� ��� !��#������ !�� ����� ��

���#������������#������������!������������/�������������������#�����������!����1!�#���

��������������1��#�&�����#��!��#�������!��#�����������:��#���!�� ����������!�!��#������

������������ �� �� #��!�!�� ������� �� ������ !�� ���%�@��� ��1�� !�� ������ !�� ��������

��,����#�����������������%���������#���������!�����������������������%�$����!���!�����

����!��!�����������*��= ��=��XHUOTYFGGP+&��!�����������/��������������!���,���2��

���%����� ����� ���������� !�� ����� #���� ��(���� ���� ���� !�$����� ��������� �!$������

,�/���� �� ���������� ������ !������ !�� ����!�� ������� ��� ������� �7 ��#�� *��= ��=��

XHUOTYFGGP+&� �,��!��6�����*HOOO���&�IT+�����������#�������!����$��$������$"�#����

������ �������!�!�� �� ������!�!��� Q���� ��� ������� �� ��!��� ��,����� X!�� ���� �� �������

!�������Y� �!����,��� �������&R� ��� ������ ��������������� ������ ���!�� �������!��� ����

!��#������!��#��%������,���������������$���2�������������������$�$���������0�������

!�� ������������� #��� ���� !����� #��!�������� ������ �� ����/,�#�� *5��������

XHOUHYHOUME�6���.����FGGP+&�

Page 32: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

PF��

��

�����#�����!����!�#���������!�����"������!��#���������!�����������!�!�����"��#��

��������!��!��,����@�!����$��$���#�!�!���@#�!�!���!�� �����7!���������$����!������������

���!��#������!�!�����!������������!��#�����!�� ���������/��#�)�����&�������#��:����!��

$�����������!����������N���#�����#�!����������������!����!��)����������/#������������

!�� $�$(�#��� !�� ����#�!�!�� %������ ������ �� ��#�����#��!�!�� ���������� #�;�� ������!�!��

#������� ����� ��� �!�/��,��� !�� 1��#��� #���� 5�!������ *XHOUHYHOUM+� �� 6����� *HOOO�

��,���������!�$��������������#������&�

��������� ��!����!����:��#��!������!�������)!�)����������#���������!�������!��

#�������!�������������������������� ���#�������!�����!����:��#��������������:��#���

!��#��!�!����"��#����������$���!���#�������������������� ���������)���������������!�����

��,���� !�� ��!��)�� ��HG� ������!�� ���� ���� �#������� !��#����$�� !�$������#�!�&� ��

�������!�!��� ��� �;�� !�� ���#����� !����!�#��������@������������ !�� $�!��� ������� �� ����

���� �������� �7 ��#�&� =��� ,���� !�� ����N�#���� �� ���������8��� ��������� �� ����#��$���

������� !�� ��� �������!�!��� #��������!�� $���8��� !�� Q ��R� �� Q�:R� ���� ���� ������

,��%��!�� #��������� #�!�� $��� ����� �"��!��� �� !����!��!�)��� ����������� ����� ������

#����HH�� �� �����#����� ���!�� ��� ��!����� #�!�� $��� ����� �0�,������ ���

#������������!�!�&� �� �1#���� A�A�� #���� ��������� ^����� *HOOS+�� ��� #�������!�!��

#��� �� �0������� !�� ���1���� 5���N��#�� �� �� ��#������ ���"��#�� !�� ��,��������� �� ���� !��

!��#����������/��#���� ������������!�!������!�!�������������$�����������#������!�)�����

����#����������!���������!�!��#�����������!���!��!�$���������������,������� �!�!��

������� ���������#��������� #��������#��� �� ��#���������� !����� #��!����� *�?=�����

HOOM+&��

����#��!��#����%�����*HOOM+���5�!������*XHOUHYHOUM+���/�����1#����AA��#���

�� ����������� !�� !��#������ �������#������� !�� #��:���� ������������� #��#���8��� !�� ���

�������!�!�� ��� ���� ��� !����#�$��� ��� ���8��� !�� ����� �� !�� ��������� �������� �� ���

�������������������������������������������������������������HG�����������!��)�� ���!����������������$"�#����������������#���������$��������������8���!����!��������#�����!���� ���*#�&�6��#������FGGP���&FS+&���������,�������� �������������!��������#���������#����!�����!������.��!��*HOOP���&�HU+9�Q��������!��������8��� �� #����������� ��� ������� ��;��������%�!�� ���� ��!��� ������ ���� #�����������!�� #������&R�����#��!��#������������*� �!&���&�HU+��Q#�������!��������#�������������/ $������������������������������������(�� !���#��!�!�� !�� ���#� ()���� #���� ����� X�����!�)��� #���� $��!�!��� �@��� �����,��!�)�%��� ��� $�����#����"��#�&Y�.��!�� *HOOP+�� ���$�����!������ ��� ��������� !��������#�����#�������������� ����������� ����#�������� ���� #��������� ���� ����� !�� ����� ��� �������� #����� �� ��,�#�������;����� �#��#�� !��� ��0���� ��������� !��� ������ ������,��&� �0������� #������ !�� #������� !�� ������ #������ ��,��!�� �� ������� *" �!&+����#�����$���8��� ����������!��-��#��:����� !�� 6���!��!�� �%�$��������� !�� �������,���� !����:��#�� #��/��#��#���������������!�����������&�

Page 33: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

PP��

��

����������!��!�!�#������0�������������������"����!�������������#�������@��������%��@���

��#�����$��)���� ������� ,����!��&� ����� #�������8���� ��� ���,�� !�� �1#���� AA�� ������

���!�� ��������!���� ��#����,���!���� ���������!���� ���$�$�!��� �@��� #�����0���#�!��� ����

!��#������$����!������������;������!���!�#���� *!��#�����!���������!�!��#����"��#�+����

!��-��#��:������ ��� !�� ������!��-��#���,���� ���!��!����������$���������!�� �������������

!��#����� !�� ���#�� *?������� HOOSE� �^��E� �?_��5���� FGGSE� FGHGE� FGHH+�

;�������������!������� �������������!��#�����!����������2���������&��

��� ��� #����0��� !�� #������!����� !�� #����������� �� ��� �������� !�� �$������ !��

#�(�#�����!����#����,���������������������������������!����������������!��������� �����

�!$��!���!����$���#������#����������0���������-����#�����������-��#���,�������,������

���������������!������!������ �!�#����������� #��!�!���!�� ��7!�� ������ ���������������

!��@!��� ���%��@��� *�?=����� HOOM+&� �����!����)��� ;:� �"�� ��� #����0��� ����������� Q���

#��;�����!����:��#��������"��#���$����!����������,��������������������������X!��Y#������

X!������%����Y�������������!��#��#�����R�*�^��E� �?�_�5����FGHH���&�FUS+��

���� ��#� ��� �� ����� !�� �������!�!�� #����"��#�&� 6������ *FGGO�� �&� FIU+� � ���$�� ���� ��

�� �$��(�#��������������!�����$�������������!����������������������1��#������!����!��

���� �!�#����� !������%����� ���� ������!�� ������ ��� !��#������1!�#�� ������� �����������

#�;����,�������#�������������!��������� ������#���#�!�!����������������!�!������$�����

���#����� ��� ��������� �� �������,��� ����������� ���� !�$����� ���� ��������!�� ��!������

������������� �� ���� ��!����� #����� ���� ����� ���� ��� ����� #����,������� #��#������ ��

�������!�!�� #����� ;����!�� !�� ��� ��%�&���$�����������!�� #��!�!�� !��� #�������� #����

���� ������� ����#"��#�� !��� ���%����� ��������$�� ���!�� ���� #����� ������ ���

!����$��$������� !�� ������� ���;����!�)���� #���� ��������� 6������ *FGGO�� �&� FIU+� Q���

��������7 ��#��b���#������)�!��#�(�#����!��#�$�����������!����!����!�!�&R�����#��!���

�#��#�� !�� ������N�#��� !�� ���%��� #���� ���#����� !�� ����!�� ��� ��������� !�� #�!�!����

���!:$�������#�������!�������#������!������!����������#���������������������������!��

���,������ !�� �!�#����� �*�+� �7!�� *L.���� FGHG+&� ��� ������ ��� !����(�#��� 2��

������!�!���#����"��#�������#���$������#�!��$�����������#���������#�����������%��@�������

��!�8�����������!���#�����������������������,���!����!��#������������!�!��*�?=�����

HOOME� 6���.���� FGGP+�� ������������ ����� ��� ������ �� ����� #���� �� -��#���,��� �� ��

-��#��:������#���������� �����������!����$�������!��������!�!�������"��#�������#���

#����� ���� ��1� %�;�� *5�������� XHOUHYHOUME� �?=����� HOOME� 6���.���� FGGPE�

� =���FGGP+&��

Page 34: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

PI��

��

�� ������� ���#����"��#�� #�:���#�� ������ ���!�� ��� ���������� !�� !��������� ������ ���

���1�����������������������#����!���$�!���������������!���#���#���"���#�������'��#���

* -���.��FGHG+����������!������������������������ �����������������������������������

����������,�!�����!��"����!��������!��������!�!������#��������������������� ��������$�����

�� 2� ������ *5�������� XHOUHYHOUME� _�.L������� FGGS+&� ����� ������#��$���

���$�!�!��� #���� �� ������������ �� ��� #��!�!��� ����������� �� ����!�� ��� ���������

���N�#���� ��,�$��)��� �� ��� ��������� ���#����� ��� ��������� ��������&� ��$������ #���������

���#����"��#���#��$��,�������!������$��������!������������������������8���#�����#�����

�� �� ������� !�� ���� ���!�$��� ��� ����������� :��#��� !�� ������� !�� ��!�$"!��� ��

#����,���$�����,� �������#��� ���������������!�$�����!�����������������#�����������

* -���.�� FGHG+&� ����� �!���� ���� ���!�� #�!�� $��� ����� ��������!�� ������ ���%����� ���

!�#������ !�� �1#���� AA� �� ���������� ��� ���!�� $�,������ !��#������ !�� ������ #����� !��

#���� ���������!����,����!�����HF�� ���#���������!(�#���������#�����������"!��������

�0�����������#�����!����������������!������������� ����#���������������������� ���%�@��

����� �0���#��� ��� ��8��� !����@�� *5������� *XHOUHYHOUME� �?=����� HOOME� 6�����

HOOO+&�

�� ������� !�� B��#�������� ���,�!�� ��� ��,�������� ���� ����� MG� #��� 5�J� <� ���

!����!�!�������������� ;����� ����7 ��#�� ���,��� ��#����$����������!���=��!���� ���� ����

�1���� !�� ����!������� �������$�� ���� �� ��#����!�!�� !�� �����8��� ���#�#���� �� !�� #�������

"������ �� #���"���� !��� � (�� �� #�������� ��������� #��� ��� ����� �����%�)��� ����

��#�������� ���/,�#���!�� �!��������!�����1#���� �� ����� ���$N�#���!�����������!�����

,�����,��$���!��������#��������������#������������������������!�����*�?=�����HOOME�

6����� HOOOE� 6���.��� FGGPE� 5������� *XFGHGYFGHH+&� ������� ��/��#��� #����

_����#��� �� ��#K� �������#����� �� !����$��$����� �� ����� !�� ������N�#��� !�� $"�#���� ��

�����!����!(�#��� ������ ���� �� #������� #���� ���!�� ��� ������ 7��#�� ����� �� ����

!����$��$������� �����#����#���� *6����� HOOO+&� B���� ���������� ������ ��� ��������� ��

�!$���(�#���!��6����#��*�@!+���!��L�����*FGHG+�!�������#�������#���!������!��!�� ��)

������ ��#���� �� �� ��#������ !�� ���"��#��� !�� #��%�� ����� ����� *�?�=.����L�E�

6����.�=�?��HOOOE��--��=�����FGGHE��^����FGGM+�����������(���������:����

���"��#��� �7 ��#��� !�� #��:���� #��������/����� ���� ����� !��� ������ ��� ��#����� 2�

�������������������������������������������������������������HF�5�!������ *XHOUHYHOUM�� �&� PFM+� #������� ���� ��!��� ��� !����(�� ��� ���!��� #��� ���� ������ -��#��:�����#�:���#��� ���� ����!��� =��!���� ��� !1#�!�� !�� HOIG�� ���� �0������� �#��#�� !�� #�������� ��!��� #������� ���:��#������!���!������#����!���!�������/��#���������#����������#�!���� ���#����������������$���!��#�����!����#���������%������0����!�!��� �����(�#���� ���,�!�����������7�#����������$����������������������!��#������!�!��#������0���(�#���!�������������������!�����!���������!��������&�

Page 35: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

PM��

��

�������� ��������� ������ ������ !�� ���"���� ��� ��������� !�� ��7!��� ��#������ ��#���� ��

�����������������%�$�!���#��������������������������������$�!������������8���#����

��!��$"�#���&��!��������������������#����#�������6����#��*�@!+��Q���X��!��Y�����������

Q!��� #��!�!��� �!����!��R� ��� #����%�� *��$�� $����� ��� !��� �������+� ��� $��� !��

#����!���������������#�!�!��!����#������ :��#��������"������������#�������������&R��

������ �����(�#������#������� ������!������8���#��������N�����!�� �����������

��!�� �� �0��#�!�� ����� !��#����� !�� -��#���,��� !�� �����$��$������� ��� ���� ���#���

������������� !�� #������!�!�� ������ ��� ��8��� !�� #��!�!�� !�� ����� ��� #��!����� !��

��������!���� ���!�������� !�� #�������� �� ��� �������� ���� #�����(�#���� #�,����$��� !�����

*5=���� HOOIE�_�.L������� HOOM� ���!��<���� FGGP+&� ��� �������� #%����� ��

�������� ��� 1��������������� !�� ���� �������������� �������� �������������1� ��������2��

����� ����� ,�������� ���� �����%�� ��� �!�#����� !��@��� ���%��@���� ��� #���� ��� ����

#�����������#���� �����������������$����������#�����!�@��������@���!����@�&���������8���

!��-��#���,���!�������$��$���������,�������������#����!����#��L�����*FGHG���&�HFT+��

Q����������������(�#���������,�!���!���������������!������ ���!�!��������������������

�#�����%:$�������������������!������� ��������,���&R�

�� ���,���� !�� %���/���� !�� #���0��� ������ ��� �� ����� �!$��!��� !�� �!�#�����

-��#��:�������!��-��#���,���������,��!����!�����1#����AA����)����������������;:����������

�� ����� #��������� �� #��$��,��� ��� #������������!�!�� ��� ��!�#���������� $�,��N�#��� ��

��,������� !��� #��!�!��� �������)���������� �� � ��$��� �� ����� #�����0��� �������� #���

!���������� (�������� !����!��!�� !�� #����0��� ��#���������#������ ����#"��#�&� �����

�����#���� ������� #���� ;:� !��#���!��� ���� �/� �� � �� ������ !���������� ��!�:���#��������

���#������ ��� ���,������ �� ���"��#��� !�� �!�#����� �� ������(�#��� �*�+� �7!�� *�^����

FGGPE� FGGME� L.���� FGHG+�� #��#����!�� ��� 1�� ��� ��$������ ���� !���������� �����

#��%�#�������������������������!���������#������!�����������#��!�!���������!��#������

!��������#�����������������������N�#���&�������#����!���#��%�#��������#�����������

��� ����#������ ������� ��� ���� ������ ��!�� !�� ��!�,�,�������� ��� N� ���� !�� �����

#��������)��� ��,����#�!��� �#��#��!�� ��������� !�� #��!���� !��#��������� �����8��� #������

���%��@��������������������!�������!������*#��+���������!���� ;���$�!�!�����������&��

���������������!�!���#��#���8���!�� ����������!�!��#�������;����!��$�!������

��� #����0��� ��#��#�������� ��� ���� ��� ����#���� ��#������!�!�� �#��'��#�� �� ����� ��

,�� ���������*�?�=.����L�E�6����.�=�?��HOOOE��--��=�����FGGHE��^����

FGGM+����� ��������#�����!�#���������!����������#�������!������!��!�� �����������#����

*�?�=.����L�E� 6����.�=�?�� HOOOE� �--��=����� FGGH+�� �� ��!�#��������� ��

Page 36: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

PT��

��

������������!��$�!������!������8���!�� ����������#������������!�!����������������,���2�

���� !�!�#�!�� �� ������� �� ���� ����� ���� ����� ����������� ��� ���� !�� ����� !������8��&�

=���!���#���,������#��������2��#��#���8���!������#������������� ;���$�!�!��!�� �������

���������!�!��!������������2�����#��!�!�����Q����#��!�������#��!�R�*�^����FGGM���&�

UF+�������������!�$���!��#������������()���������������!��,��$�!��&����#��#���8���!��

��� �������!�!�� ��� #������������!�!�� ����� �� ���!���������� !��� ������ #��#������

�� ����� #���� �� �!�#����� �� ��������� �� -��#���,���� �� �� �!�#����� �"��#�� *�^��E�

�?_��5����FGGSE� FGHGE� FGHH+��������8�������Q��������#�����!��#���#�!�!����

���� ������� ����8�����������R�� �����!��#�������� ��������8���!�� ��;�����!�����%�����!��

����#������!��������� *�^����FGGM���&�UU+&��<��� *� �!&���&�UU+�� ���$�������������

���%��������#��������;����!��Q,�������#��������%��������� ��!��������!:$���R����!�����

��!���#��������)���#���� �������������%����;:�������!��,��$�!����!�$�������������������

#��!���!����7!���Q��#��������)�������������" �������#����������������� ��%����������!���

,����� �!����!������� �� ���������� ���������� ��#��%��� ��� �� ���#������ ������ �0�����

��,���������R���#&�����#��!�����!��#�����$�����!���������!�!��#�������;������������

��,����/����� ��#�!������,��!�������������!��*FGGO+���� ���#���1�����������$���2����0��

��:���� *��� ������ !�� PG� ����+�� ��� �7����� �:0���� !�� ���%��� *!���+� �� 2�� #��!��8���

��#���#��'��#����!������!��������#�����#���� ����������!�!���������;������!����!������

#���������#����&�

��#��!�����!�������;:�!���������,��$�!���������%��������)�����$��!����!������

��!�,�,������������������������� �����"��#�����"!�������#������!��!��,���!��#��#��������

��� �����!�� !�� ��$:)��� 2� ����)$�,��N�#��� !�� ��7!��� �� �� !����$��$��� �� �������� ���!�!��

������ �� ��������)!�$��� !�� #��!��� !�� ��� �� !�� � (&������ ��!�,�,��� ��� !���,�� 2����%���

#���� ��� �� ����� ���!�!�� !�� #��!�!�� !����!����� �0#����$������� !�� ���� $����!��

��!�$�!���HP���#���������������������������������:$���7��#���������������������#������

���� ������ ��$����������� #�!�� $��� ����� ����#������ ��� ����� #������ ���� ,�������� ���

�:0��������#%��#���!��,����� �� #����� ���%��@������������@���������� ��#��!�!�� *�^����

FGGME� FGHHE��^��E� �?_��5����FGGSE�FGHGE� FGHH+&��������� !������)#��!�!��

��#����� ������� ���� ������� !�� ��� ������������� !�� �0��#"#���� �"��#��� ��,������� �� !��

�����������!��#������������0������!������������������!�����,������������!��!������,�����

�������������������������������������������������������������HP���������� #%J��, ��� ���<��� *FGGS+�� ������ !���"!���� ����#���������� �� ����������!�� ������ ��$���������� ��� !������� #���� $����!��� ��� �7 ��#�� ��������� �@��� �� ,���������� #����� ��� ����� �� ���#����� !��,������������ !�� ,�:$�!��� �����#���!�� ��� !���#��!�!��� ���� ��!��� ������ �����#�!��� ��� $�$(�#��� !��������"�!�&�

Page 37: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

PS��

��

�� ��)������ !�� ���� �� ���%�@�� !������� �� ,�������� *�^��� *FGGME� FGHHE� �^��E�

�?_��5����FGGSE�FGHGE�FGHH+&��

-��������!������#����!���!��������$���!������)$�,��N�#���!����7!�����������������

�� ���� �� �@�� ���%�@��� ������ !�� ���� #��!�!��� ����� ������� ��$������ ���� ��!�� ����

!��#����$�!�!�� *�"!�����!�#�������������� �!�#����� �"��#�+� ���� ��� ������� #��������

���� ���,��,��� !�� ���#�� *?������� HOOSE��^��E� �?_��5���� FGGSE� FGHGE�

FGHH+9� �������@� ��������E� ���!:$���@!������E� ��������@#��!�!��� ��#�� ���������#��!�� ��

!��#���!�� ���#����� !�� ������������ ���� ��$�� ���� ����,(�#��� ��� ���!�� �#�!������ ���

�1#���� AB���&� ��1�� !������ �� !������ ��������� !�� ��!�� ��� �������� ��#���/,�#�� !��

���!�����!�� ���,����!�������������������$��"$���#��������!�!��������!��!��#�����!��

��������#����� �"!�������#�������")���#������;�����!��!�������*6�����HOOOE��^����

FGGM+&��<���*FGGM+�� ���$����������������#�����!�����;������!��!����������N� ����!��

#�����(�#��� ������ ���"��#��� !�� ����!�� �� !�� ������ !�� ��$�������� ��#����� #���� ��

��������������#���#�!��!���������#��#��!��#��#��������������0����������������!��������

!���������!�����%��@�������������������#��������!�������� ���������#���!��&��

��!����������#�����!����������������$�,��N�#���!���������!�!�����������,�������

�����!��,��������*�^����FGGPE�FGGM+&��<���*FGGPE�FGGM+�� ���$���������,������!��

�!�#������*�+� �7!����!��������(�#���$����!���2������������������)����������#������!��

��������������������������0�������#����,�����������:��#��#���������������$�&�������

������ ����� !������������� ��� ����"#���� �����!�������� ������������ 2� ��7!�� !�� � (&���

��������8�����!��#������1���������������������!���������������!�������������������!��

!��������������������$������#��������������������#��#���������������"$����#��!��8���!��

��7!���"��#�@���#��/,�#��!����$��:$�������������,�;������������������,�����&��

�� #��:���� ����#����$�� !��� ��8��� !�� #��!��� �� #��!��)��� 1� #������!�� �����

������(�#��� !�� ��!�� ��� �!�:���� !�� !�$���������� ��#���"#���� � ��,����� �� �����������

���������������������!��������#��������#������������#�����!�����������!�������������

���� �� ���%��� ��� ������ ���� *L��c������ HOSUE� �������E� �=��� FGGFE�

5��5� �E���=��?��� FGGS+&���� �#��!�� #��� ���� ���#������ ���!��%:����� #�������

��#���� 2� �0������������� !�� ����8��� ��,���$��� ���������� #����� ���� �0������� #��������

����!���� ����#�(�#��� ��� �������� 2� ,��$�!���� ��� ������ �� ��� ����#���������� #�����@���

���%��@���*6���.����FGGP+&���������������6�����*HOOO���&�HS+��Q1��������$�����������

�������0��������!�����������7 ��#�&R�L�����*FGHG���&�HTF+����#�����������0�����������

���#����0���!���0�#�����!��������,�����$����!����������!�#�����!�������������������

!�� �� ����� �� $������ ���!�!��� $����!�� �� ������:)������ �����$�������!����$��$�������

Page 38: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

PU��

��

����,���� !�� ����� ���%�@��� ��� ��������� ���N�#���� Q%:� ���#�� ��� ���%��� ��,��� ����� ��

#��0���(�#��� !�� ������������ ��,���$��� ��� #�����!��/����� ���� ������ !��� ���%����&R&� ��

�������*� �!&���&�HTF+�!����#��������������������$�!�����Q#�������!��������0����:)����

��!�� ��,����#��� *&&&+� ���;�"�������� ��!����$��$������� ���!:$��� !�� ���@���� ���%�@�R&����

!����� ���� ����� #����������� ��� 1�� ���:� ��������� ������ �������� !�� #�������1!��&� ��

��������!������������������0��������!���� �,��!�!����������8����!$�����������������2�

������� !�� �������,��� ��!�� ���� �� ��� �� #������� 1� ������ !�� !��#������ ���� #����0����

$���������� �����!���#����$������������#������!����:����&�

��#�����������!����������!����0�,(�#������ �������������������������#��!�!����

#�������!������%��@���1�#���������� 1���������?�<��*HOOT����&�U)O+����#��$��!���� �����

#����0�������!���!���������� ��� 1������#:$�������!��������"����#������������� #������

5�����������������#����Q�!����,���!���������!�!���������$�R&�?�<��*� �!&+���,�����������

���������!�!���������$��#�������������#�� �������������#�!��!�����,�������#�����������

���������,��!��>�<�������*FGHG���&�MSP+����!��#�����������������������!1#�!��!��������

�1#���� AA��� ���N������� %�,��'��#��� !�� ���� ��;�� ��� �������!�!�9� H)� �� !�� ���� ��

#������� ��#������� !�� ��������� �� #��!�!��� #������������ !�� ��� #��!�!��� ����:����� ������

�����0#��(�#���!�������������������������(�#������!�������0��#�!�����$����������������

����������%����E� F)� �� !�� ���� ��� #��!�!��� �� ������ !�������!��� ��������� ��@2� ���%�@��

���������� ������� ����,���� ,���!�� ������!�!�� !�� ��#������ ���������� �� �����������

!����%�!���!$��!��!������#��������E�P)���!������������*����@��#��!�!��@�+�!�$������!����

��� !���������� !�� ��� ��/������ �� ��!��� ��� ��#����!�!��� �����#����#����� �� !���;��� !��

#������� ��� ��!��� ��� ������ !�� ���� !����$��$������� �"��#��� ���#������ �� ������#������

�0�,(�#���������� 1��1�!����#�!������6�����*HOOO���&�FF+����<���*FGGM���&�UU+&��

>�<� ������ *FGHG+� ��������� ���� �� �!�:���� !�� �������!�!�� �������$�� *?�^ ��

HOOT+�� ��,��!�� �� ����� �� ������� 1� �� ���� #���������� ��!������ ����� ��������� #�����

!����$��$�����������,����!�������#�����������#�����!�������#�����%���!������#�����������

�����!��#�������#/��,���#��!�!����!����7!��������#���������������������#�����%�����!��

���#�!������� #�����%����� ������� ��#&� ���� ���� ,���!�� ����������� ��#���&� �,��!�� ��

�������*� �!&���&�MSI+��Q��!���������%�������!����!�����!�������������������,������#�������

��� #���� ��� ��� ��%��� ��� ����� ���� �������#��!��� ���� �0��#����$��� !�� �������,���

�������$�&R� ���� ���!����� ������������ ���� ������ �����(�#���� ���� $���:$���� #�������� ���

#����0���� �� �������� ��#���#��'��#��� �� #��������&� ���� �������� ���%����� !�� #������

��� ��%�!����������0������������(��������������!��$�������������!�!�#���������;����!��

!����� ��%������,���������#����,��������!���2���0��#����$�����#������#��#��!�����7������

Page 39: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

PO��

��

����8���������#%���!�� �������!�$���0��#��&�>:����%�����������#����������,�������!��

#������ �1!���� #��� ������ ��#����������� �� #�;��� ���$�!�!��� �������������� ,����� ����

���%��� ������������� �(��� ������� $������ �� ����� ���!�!�� !�� !���������� !��� %����� !��

��� ��%�� ���� ��� #����� ���"�!��� ������!�)�������� !�����"$����� ������� ��� #�����������

!������#����!������1���������$��$������!�$����������#���� ������$�������#��!�!���!��

����#������&�

���!������#����������������$�������!������������#���������������#�����#��!�!�����

��� #���� ����� �� �������:$��� ��������� ����� !����$��$������� #�,����$�� !�@�� ���%�� ��$��

,���!�� �����(�#����� ����������������!����$��$�!����#��#��!������������!�� ���,��,����

���:��#�� #������� 2� .��,�"���#�� ����#�!�� ��� ���� #������������ ���#���&� � ������

��$����,��8��������!1#�!���!��UG���OG���� ����!����������!���2�������#��$��������#���������

$�������)��� ����� �� ��,������ �� ��:����� !��� �������8��� ������ �� !"�!�� ���� �� � (�

*.��?�5�_E� -�����HOOP+&�����������������!��!��#����������������!������!�������

$���#�!�!�� !�� ���!����� !��� ������ ���� ��������������� $����!��� ����8�������� #������ ��

��������#�!���� �� ���������� !�� �������8��� ������������ !������ ������� #���#���"���#���� ����

!�������!�� ����� ���� *����� !�� � (+�� ��������� ���� *����� !�@�� #��!�!���@�+� ���

��������� *���!��!����� ����������������+&������7�����������#�������1��� ���:��#��

!�� #���� ��� ���������� ���.��,�"���#������#�!�� ������ �������#��!��� ������ #��#���8���

��#�����#����� !���������!�!�&� ��������� ������� ����� ����������� ��� #������������� ���

����!��� �� ������������������� �������8�������������,����!�������� �������������!��� ����

#����� �"!�������#���� ����������!�!��#��������#������ ������������!������#����,�������

����!��!����$��$�������#�,����$��!��#������&�

��� ������ ��� #������������!�!��� #�!�� $��� ����� �(�� ��!�� ���� ��,������� ���

���#�!��!����� ��%�����#����$����������$�����������0��#��������������!�����$�!�����!���

��#����!�!��� !�� ������������� ��7!��� ��#����������� �� ������ !�� ����� #��������� �������

��� 1��� �������� � ���$������ ��� ���!�� #����������&� ������ !����!��� #���#�!��� �����

�������!�!�� �������$�� �� ��� ��� ����� #���#�������� �� ���� ?�<�� *HOOT+� !�������� Q���

#�����!��8���#���������!���������!�!�R&�?�<��*HOOT+���,�����������#���#�������������

���%������ �� ����!�� ��� �!$��!��� !��� #���!��� �1!��� �� ����� #��� ����� �#����� 2�

��#�����!�!����(��,��,�!��#��,���!���������������� ���!�!���������8���!��#����!������

�������� �#��'��#��� #�������� �� ���"��#�&� ������������ ��,��!�� �� ������� *� �!&+�� �� ������

��#��!�!�� ���� �����,�� ��� ���%����� �� �0��#����� �� �������!�!�� �������$�� $��������� ���

!��"����!�����$�!�!������������������#��'��#��������8�������������������������!�$"!����

�� ��� ��#����$�� �� ��� ��,�;����� #��� ���#�(�#��� �:0���� ��� ��#�� !�� ��#��&� �,��!��

Page 40: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

IG��

��

#�$����*FGGH+����/��#���������������(��!����#��!�����#����������!������#�����!��8���

��� #����0��� !�� ����� ��������� �� !�� ,�� ��������&� B���:$���� #���� �� ;:� ���#����!��

��������#������� !�� ����!�� !�� ��)������ ��#���� #��� �� #����������� !���������� !���

��$��������������#��#%������������� ���!�!�����!���#��!�!����������$������!�������%���

#��#������;����!��!����� ��%������������!��1���#������������#��������������������$��!���

%������ ��� ����������� !�� ����� �������� �(�� #����� �"!�� ����� �#������� ��� �0�,(�#���� ��

�� �$��(�#��� ���� ��#���� �� ��� ��� �0����(�#���� !�� �������!�!�� *6����� HOOOE�

5�������� XFGHGYFGHHE� WB��� FGHHE� >��a=� E� ����L��� FGHFE�

�?�� ��-?����FGHF+&��

������� !����� ���!��� !�� �7�������� !����!��� �� ��� �� ���%���� ��� ����!���

�����������������������!���#��!��#��� #�$����*FGGH���&�MP+��Q����������!���������!�!��

�� � �� ������ !�� $����� !��� �����8��� ��#����� !�� ,(������ #��������!�� �� #��#����� !��

���������!�!�&R&��� ����!�����#��#���������$����#�"��#��2�������������!����,����!����0��

��������� #���� #��!�!���� !�� #������� �� �� ��������� !�� $��������� �� ����� ��������� !���

��!�$"!�������!����!�����!��������0���#�������@��������%��@��&�����������������������

��/�����������������������$�$��#���!�����0����(�#���!���������!�!�������������!������

��,�������� !�� ��������� !�������� �� !��� � (�� ���� ,��%��!�� ��#�� ��� �,��!�� �����������

���� �� �������� !�� #��������%������� !��� �������� ���������� ������ ��� ,(������ ���!��

�������#��� ���������1#����AA��*-� L^��FGHF +&��

���� #������������������� ���� #��������� �� ���� �<��� *FGGM+� !��������

���������� �/�)���������������� �� �#��$��!�� 2� ������ !�� ,(����� #���� ���;�!��

%������#������� ����� ���������� !�� ��8��� ��#��!��#����$��� *5=�.���� XHOOGY� FGGP+��

��#������ ��� ��,����� !�� ��!��)�� ��� ���� ������ �� �������!�!�� 1� #������"!�� #���� ����

#��!�����Q!�����(�#���������"��#�����)%���/��#������#�������������������������,������������

!�����%��&R� *�<���� FGGM�� �&� UT+&�W� ����� ������������������� #�����!���������� ����

������!�� �� ��#����!�!�� !�� %������#�������� #����������� �� ��� ������������ !��

�0�#�� ����� !�� ������������ !�� �������!�!�� ��� #������������!�!�� *�^���� FGGPE�

6���.���� FGGPE� �^���� FGGME� �?_��5��E� �^���� FGGSE� �..���� FGGOE�

�?_��5��E��^����FGHH+&������������������������ �#��$����0���#�����������

���� #��������� #���� 5�!������ *XFGHGYFGHH+�� �(�� ��� 1�� ������!�� �� ��#��!��#(�#���� ��

�����!������� ���8�����!��,�$�����������!�!�������(����#�!��!���� ��������;�����)������

��$�����!����!�������1����!��,��%�������������#������#��������������8���!��6���������

!�� �,��!����!��*�?=�����HOOME� ���B����FGGH+&���#�����0�!�!��!�����������

!���������,�����!�����!���������������#�!���� ���1,�!��!��!��#����������������#�������

Page 41: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

IH��

��

�����������2��������������#�����������#����������!���������!�!���#������#�����!�����

��/0���������&�

F&P� Q�$��R� !��#�����9� �������!�� ����,��� �!����� !�� ���(�#��� �� ��#����!�!�� !��

�������!�!��

��1�� !�� ��,���� !��� ����#���� ;:� !����#�!��� ��� ���� ���,�� 2� ������!�!�� !���

�0�,(�#������ ������0��#"#���!����������!�!����5�!������*XFGHGYFGHH+���� 1������������

#����0���!�����$�$�������!���������!���������!�!����������������#�������������N� ����

�����������#�����(�#��������� ��(��!��#�����9��)����!��#�����!�� �����#��/,�#������ 1��

���#����!������������*FGGO���&�P+��� #�$����*FGGH+�������������#������!������������2�

����������0������)���������0������������,������!��������������������������� �������!��

����!���$��%�������!���!��#���:$�����������#����!�����!�������������������$���!����!��

��1� 2� ��#��!�!�E� )� ��� !��#����� !�� $�1�� ���#��/,�#�)#�������������� ����� �����!�� ��

� ���$����� !�� ������� ���1#���� !�����"������ �� ��� �����!�� ��� ������� !��B��#��������

���� ���,���!����������!�� ����������������� ������#����� �� ��,����� ��������� ��#����$�� ���

������� !�� #������� �"��#�� ������ ���� �� #������� ���� ���������� ����� !�� $�!�� #���� ����

��#����!�!������:������!������������!�� ��!����!����$��$���������"���#�����������!�@��

���%�@�� *#�&� ��� 1��6�����HOOO���&� OF)OI+E� #)� ���!��#�����!�����#����� ����������

�����#�������� ����� �!$�,��!�� ���� �� ��������!�!�� ���� #��!����� ���#����� ���� ,����� ��

����#���!���������#��!������������ �����!��������� ������������������� ���!�#������!�$�����

!�� ��� ��%�� ,�������#�!��� !����#��!�� �� �������!�!�� #���� ����� ���"��#�� ��� ����� ����

������$��� ���!�!�����������!�����!�����#�!������������������������#����*5��������

XFGHGYFGHH����&�SP)I+&��������#��;������������!��#�������(��#����� �"!��������������!��

��$��2�#������$�����!�������� ����������!�!�������0#��(�#������������0��#�!�����������

����,�����������������:��#�������$����2�� !�#��������������!�������#��������������������

������������������������������!��$�!��!��#������&�

=�� ��������� ���!�� ����������� �� ��������� �� ���������� !��� #��#���8���

#��������N�����!�� ����������!�!�� #����������� �����(�#��� �� ���#������ ��,�������!��

���������� !�� ���!��8��� ����,������� �� ����!�� �� #������ #��/��#��� ��#���;�!����� !��

���#���������������������:��������1��!���!��#�����#�����������������&�����#��!��#���

#a�����������&� *FGHF+������������!���#������8��� ����,����������������� ������N�#���!��

���"����!�������#��� ���8�����#����'����&��������������������!����,��!��#a���������

��&� *� �!&+�� ���������� �(�� ������!�� ���� �� ����,����!�!�� ���:�� ��� ,������ ����#��!�� 2�

Page 42: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

IF��

��

�#������������� ��0��!����������!�!������ ������8��������������!�����������!�!�HI&������

����#������ ������ ���������� !�� ���� !��������!�� ����,���� �� ������ ����� ���������!�!���

����#��������� ����� �������!�!��� ����#�� ��������� ��� ������(�#��� !�� $����� !��

�������!�!��#��������������� ��,��!��� #�������� (����HM� �� ��������������� ������

#��������!��� #��� ���� #��!����&��� ���� !��� ��������� 2� ��#����!�!�� !���������!�!�� ���

����,����#��/��#������������!��!�� ����������!�!���#�����������!����!���������� ���������

#���8��� ����� #��!������ 1� Q#���������!�� ��� ���,��� !�� B��,��� ����� ������������

�����!�� #��� �� ������ ��� #���R� *L��c����� HOSU�� �&� HSO+&� ����� �#������ 6�����

*HOOO+�� ����� ���#�� 1� �������!�� #��� ���� ��� ��8��� ���#������� ����� ��/0����� !��

%������� ��� ��;��� #��� ����(�#��� !�� #����!�� ��� ������ ���� ��������� ������#��� !��

�������!�!�&���$�����!�� ������� *� �!&�� �&� HU+�� �� �,��;�����/��#�� ��$��������#������� ���

��#����������!����,�����������&�

��$�$(�#���!����������!�!������:�����������#�������������������/#��)%���/��#��!��

��!��������� ���������#����,�������!����������!����#���!������������!����!��!��#����HT��

*6�=��=.���XHOSHYFGGP+������������������������������������#������!������!�$�����

!���,����!����� ��%��������������������!����:��#��������������%��������������N� ����!��

�����!�������,��$�!�������������!��#��!�!������������9�����!���!��!��#�����!��#�����

$���������������������!��!��#�����!��������!��!��#��������#�������!�#������������������

�!�#����� 6"��#��� �� -��#��:������ �� -��#���,��� �� �� �#���,���� ��� #���� ��� ��!���� !��

!��#�����!�����������8�����#�����#����������,������!��������!���"!�����

�� !��������� ������������ !�� #��:���� ��#��������� #������"!�� !��� #��#���8���

#��������N�����!���������!�!���������#��$���������������!$�,���1���#���:��������������

���� ����� #���������� 1� $�$�!�� #���� Q����R� �� #���� ��,�� ��������� 2� ���� #��!����� !��

������@�������������������%����&������������������������0��#"#���!���������!�!����;���������������������������������������������������������������HI� �$������ �� ���� !�� ��!�� ��� ������ ���������������� ���� ��� ��#����� 2�� #�����!�!��� ���� ������$����,�!��������#�!(�#���!�����������������!�#�������������������!����������������������%��������,����1����������������#�����!�!�������!�����������!��������!�����)���������!�!��!����������,������#�;�������,��������������������������������������������������;������ ��,�����#�����!�!��!����K��&��HM��������� (�����1� ����������#�����������#�����!�!���!����������J� �������#��!���������$�����������0������� ;:� ��� ��/����� �"����� !��� #�����!�!��� �@��� ���� �������$��� ���� ��� ��;������ #������ �� ��� �� �����0����(�#���!���������!�!���������#��!��������#����Q*����!�����%�@�+������������� (�����������#� �R&�W� ������������� !����#���� #�������� ��,������ ������%��� ������ !�� #����� ��� P@HF@FGHF�� ���� Q�� �!���� !�� (���������#����������;����������#����0������/)�������!�!���#�������#�����!�!��!����K�������������� ��,�� �:����6�#��1�� ;����!�� �����������������!�������������#����������$���!�����)���������!�!������������� �������������%�����!���������&���!��%������,�1��������������#��������#����Q��� ����&R���������!���#�������� �� #����0��� ��#��#�����������!��� ��� �����!�����#�����#����� ���� �� ������ Q (����R� ��!�0�&���������!���������!�!��#���� (�����������������#������������������$���#������������#����&�HT� �,��!��6��#����� *XHOSHYFGGP���&�U)O+�� ��#��#�����!����!���!��!��#�����!��� ������������ �����!������Q��� ��!������#��!�!�������!�����!��!��#�����1� ����������������#�������!��� ����#����!��� ��,�����!�� ����!����� �"!�� ���� ��� #����� �7����� !�� ���#�!�������� ���� �(�� ���� ������ �0��#����)�%�� ��� ��!����� �� �������,�����������)�%�����#����#������������/�����!�������������������!������"$������������!�!�R&�

Page 43: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

IP��

��

#�������������������$�����#���#����������������������������#� ����$�������������#��������

������%����� ��������� ������������ !������ ��� �����8��� #��� ��� ���%��@��� #���������� ����

�/#��� ����#����� !�� ����������� �����$�� ��� ��� ���!�� #�!�� $��� ����� ��!�$�!�������� ��

���#�!�� ����� ��������#������� !��� ������ #�������� �� ��#����� *?�^ �� HOOTE�

>�� �..���FGGO+&�

���!���������$�������!��������������������������!������#���#�����������������

!���������!�!�� ��!�� ���� �������� !�� �� ;���$������ �� ����!�� ����� �� ,���!���������� !��

����� ���� ���� #����,��� ��� #��������� 2�� �0��#����$��� ��#����� ����� ��� �������!�!��

*������E� ������ FGGO+&� ��� ��� ��!�� ,������ #���� � ���$��� #a������� �� ����

*FGGU+�����#��#���8���#��������N�����!�� ����������!�!�������!��#���!������ ����!��

������ ����� !��"#��� #����#����� ������ ���%����� !�� ��,������� �#��'��#��� �����

!����$���#�!���� ���� �������� ������N�#��� ;����� �� ����� ��;������ *�!�� � �!&+&� � �����

#��#���8��� ��� 1�� ���� #���������� ��� !���#��!�!��� !�� #��:���� ��#���#��'��#��

�����#�!�������0��#"#���!���������!�!��������#������������#�(�#���������(�#�������������

������ !��� ��"����� !�� ���� ;����!�� !�� ��� ��%�� ���0"$���� !�� ��#������ !�� ��� ��%�� �����

�� ��� ��� ������ !�� �������� !�� ����!��� !�� #��#%��� �7 ��#��� �� !�� �����#������� �����

��������$�� !�� %����� *6���.���� FGGPE� 5�������� XFGHGYFGHHE� >��a=� E�

����L���FGHFE�-� L^��FGHF +&������!����#���<���*FGGM���&�UF+����!��#����$�!�!��

���� ��������� �� ���!��� �� ���#����� !�� ������������ #��������N���� !�� �������!�!��

!��#����!���� ��� #�����,(�#���� ��#�����#������ ��� $��#����� ��� ��� ������ ��#����� ���

�0��#"#��� !�� !��������!��� ������� !�� �������!�!�� $������ ������ #���� ��,��,�������

!��$�����������������������!������#����!��!��#���!�����;����!���������!�!�&�

������#����!��� !����!��� �� ��� �� �0��#"#��� !���������!�!�� �(�� #�������"!���

��,��!��5�!������*FGHGYFGHH+�����#%�����&�*FGHH+�����!�����������#����0������!��������

#���#�����������!�������������#����!���������!�!��������������"����!����$��$�!�����

����,������� ���'���������� ������������� ��,�!�� �����%����� !�� #�������1!��� ��������

�"$��� !�� ��#����������� *� =��� FGGPE� 5��5� �E� ��=��?��� FGGS+&� �������

!����������������� ��,����!������� ��,�!�� �� ����������#����,����)���� ��������� !������

������#��$�� ����#������� #���� �0�������� ���!�� ������ ����$����� !�� ��������!�!��� ����

��� 1�� �����#���8��� �� ��� ��� ��;������ ���)����&����� �������!���������� ��� ��;��� ���

��#�� ���!�!���������������#�������!�������1���������;��������)����,��%�����������������

!���0���(�#���*_���_�����FGGG+&�W�������;�,�������!�!�)!������������������1����

!��������/�������������� �����#����������!�����#�� ���!�!���!�����)�����*.��?��5^��

Page 44: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

II��

��

FGGFE� ��..� -���� FGGPE� ���?� �� ���� FGHHE��a=�..�� �� ��&�� FGHF+�� #���� ���:�

!��#���!���������������,���&�

F&I���#����������!����#�� ���!�!���!�����)�������!�!��

����!�����#�������#��#��!��#��!�����!�����)�������!�!�����;������������!������

��#��%��� #��#������#���� ��� !�#�������� !�� ��������� ��:����)������/,�#��� *���?� �� ����

FGHHE��a=�..������&�� FGHF+�� ������������������)�����������������������#���

������$��� 2� #������ ��#����� ������ ������ �� ���0�� ��:����� ���� ��$�� ���!�� !�� ���� �������� !��

������/�����&��

��� ���� ����� ���� !��#��$��� ����#���������� ��� ��;������ ���)����� ��� ������

#����� $������� ������������ #�������� �� ���#������ !�� ��� ������� !�� ���� #��!����� !��

��#��%��������&��������������%�����#�;�����)�������!�!��!�#�����!��������#��%������

#����!���!��� ����)#�����!���� ��������������� �,�"������ !��$������� ���� ���� � �������� ��

!������� ���������� ���������������������� �� �$������ �� #��������� ������ ������� �$�����8���

*.��?��5^�� FGGFE� �������E� �=��� FGGFE� 6���.���� FGGPE� ��..� -����

FGGPE�� =���FGGPE����?�����&�� FGHHE�#a=�..���FGHF+&�>:�������%���������

����,��������%��@������!�#���(�#���!��!���#��!�!���!����!��� ���/,�#����� ������;���

$������ #��� ����� #��!��#��!(�#��� *� =��� FGGP+�� ��� 1�� ���� ��#����� !��

���!�#��8��� ����,����������� ����� #���� ��������� ��#���������� �����!����� �� !��������!���

*.��?��5^�� FGGFE� �������E� �=��� FGGFE� 5��5� �E� ��=��?��� FGGSE�

6���.���� FGGPE� ��..� -���� FGGPE� � =��� FGGPE� ���?� �� ��&�� FGHHE�

#a=�..��� FGHF+&� ��� #�������!�!�� #��� �� �!���� !�� ���� ��� $"�#����� ������ ����� ��

���%��@�������#������"!������ ����!�������������!�������@!�������������#��������@��������

����� #��$�$(�#��� ���������� 1� ��� 1�� ������ �� #������ !�� ���� ��� �������� ���� ���� ���

!���������� �� ������� ����� ������ ������������ ����!��� �� !��������� ��� $��%�#��

*.��?��5^��FGGFE�?� ���FGHF+&��

��#�����������!�������!���#��#���8���#��������N�������#�����#����� �� ������

���#������ !�� �� ;���$����� !��� ��#�� ���!�!��� !�� �������!�!�� �� ���)�������!�!�� ����

����$���� �� !������ ��� ��������� ���� ����� ���#������ ���� ��;��� ����"$���� !�� ����������

#��������8��������#����,����8��&���,������;�������(���������!�!����8���!��������(�#���

*6�=��=.��XHOUUYFGGS+���������!����������,��������!�������,�����������#���8���!��

�������������#�������,��!��!���������!��#������%�,��'��#����� ����������!�!�������)

�������!�!���#����!��#���!���������������,���&��

Page 45: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

IM��

��

F&M� �;����������������)����������,�#������#������#��#���8�����#�����#�����!�� ���

�������!�!�9�����#������!��*��+���!����������$����&�

�� ����#����� $��� !����,�#������ !������ !��� �����8��� ��#����� #��������N���������

���� �������!�!�� �!���� ���� #�������!�� ��� #��#�������� ������ #�������� �� $�!��

!��1���#�@�������!�!��� �� ����� ���1��� ��1�� !��� #������ ����� �� !����$��$�������

�������������!������%��������!���#�������)�%�����������������!���� �$��(�#�����!�$�����

������������������!��������!�����#��!���!��@������%��@���*?�^ ��HOOT+��������������!��

�� ���:��#�� !��� #�����!��8��� #��������� !�� �������!�!�� *�!&�� � �!&+&� =�� �0������ !��

������(�#��� 2� �������!�!�� �������$�� *?�^ �� HOOT+� ���� ��!�� �0��#�!��� ��� ���������

��,��!���%������%��� *FGHF+����������,�������!����������#�!���������HOSG� ��HOUM����

���� ��$������������������!�!����!�#�#������� ���������������� ����������������#��� ����

��� ��� ��!���� ���� �� ������ *� �!&�� �&� SP+� !�������� !�� �������!�!�� :;�����$��

*!������#������ ����,�:��#�����%�+&� ��������� �� ������ *� �!&+� �� ���%��� ��,����� !������

���%������������������$����!����!��������������!����������!��������#��������#��������

;������#�����#���������������������!��������!��$�������� 1��!��� ����"#�����!$��!��������

������ ���������!�� �� ����������� �������� #��� �� �0��#"#��� !�� ���$�!�!��� ��#���������

���!���$����@���$�������!����������������������!��#���������!���,���������!���#��!�!���

#�����@������%��@�����������&�������!���������!������#����!�!��!���������,��������������

!�� #��!�!��� �� ����#���������� #��� ��� #���������������� $����� ���!�#�!�� ���� ����������

#���� �0��������� �� ����!��%�&� ���������� #���������� ������� ��!�8��� ��/������ !�� ���

�������!�!�&� ��� �������� ��� #����0��� ����������� �� ����!�� !�� #������ �1!���� -���K<�

*FGHF +���� 1����������������������#����������0�,(�#����!�����������%���#������#���

������������!�������0�,(�#���������������������(�#������1��#���!�������%�����������������

$�!��!��1���#�&�

����������#���!��������(�#���������!�8���!���������!�!���!����!���������������

�����!�������#���#�����������������!���#�!����������%�������%�����������������������

!��#��$���� ��;�� #���� %1����� ��� %������0������ �� #������ %��������$��� �����!��� ����

�������� !�� �� ��� ��� ��0��� �(�� ��� ���#����� ��� ���,������ !�� �!����� ��� ��#����!�� ��

�1#��#���������#�����!�� �����!����� *��� ���=c��.���..���FGGS+�� ���;��!����������

#����,����8��� ����������� ���� !������� !�� ���!�#������ �����;�� #����� %��������0���� ��

���%��@����#��������;:�������!����������!����&�

Page 46: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

IT��

��

��$��� �������$��� �� ��#����8��� !�� ��#�� ���!�!��� !�� �������!�!�� �(��

#����,���!����:��#���!��#����$����������������� ��,����#�����!�!���!������������!���

������!�����#�����������&������������������������ ���������2����������#������0����(�#����

�� ��������8����������%�������,7��������$�� �������������8���#��������!����#�������2�

����������������!����������'��������������� ������!��#���������!���!�HS����������)

�%��� !����$��$��� ��� ���!��� !�� �����(�#��� ��� �������� ��� ����� ��!��� �$������ �����

��/������ $�$(�#���� *5������ FGGUE� >�� �..��� FGGOE� 5���^E� �=����� FGHGE�

-�=.���� FGHP+&� =�� !��� ���#��� !�� �,(�#��� !��� #�����!�!��� ������� #�������� ���

��������� !�� ��� �� ��� ���"��#�� �� !�� ��� ������/���� !�� #�����%��� �� Q!�#��R� �#��#�� !��

#��!�!��� !�� %�,����� �� ���#�!�������� !�� ��7!��� ����� ��� #����� ��!�!��� !�������� ���

!��#�������1!�#������������������!��������!�!�������"��#�����������!��#���������������

��� #�����!�!�� !�� ����� !�� ��K��� ������� ��� ��,�� !���� !��� #����0���� ���� ����

��$����,�!��&�

=�� �0������ �������� #�����!����� !�� ������(�#��� 2�� �0�,(�#���� ���� ����

�������!�!�������������������,������ �;��!������(�#���!��!��#�������7�����������J� �

*#�&� I+� !��� ��������� ��� ���� >�������� *FGGO+� !�������� �� #������� !��� Q�:�R� ����&��

�0�������!�����,��!��-�������*FGHP+������$�����������#����!���������!�!��������������

,���������� ���!����� ��,�� ���� ������ ���$��!�#���� ��� ������ ������� �� $�$(�#��� !��

������� ����#��������� $����!��� �� ���� ��!�$�!����!�!��� ����� #���� ��0����!�!��� #��!�!���

���1��#��� �� ������ ���� ��$��$��!�� #�������@� ���"����� ��� ��;��� N� ����� !�� $�!�� �����

��,��!�����������!��������������#�!�������������!����0�,(�#������#�����#���#�!��������

�������!�!�&����!����������$����!��>�������� *FGGO���&�PF+����#����������!�� ����� ��,��

����#�� #��;�,��� �� ��#�� !�� �������#������� !�� ��� �����!�� !�� #�����!�!�� #��� ���

"������ ���������� !�� !��7�#���� !��� �����8��� ��#����� ������������!�!�� ��������9� Q������

�������������$����!��� *&&&+�#����� �!�����������������!���������,������#����������8���

��������������� ������������������!���������� ���������&R�

���!���������#�������#�����!������ ���������!���#��#���8�����#�����#�����!��

�������!�!��� �����)��� �� ����� !�� ���� �� $����� !�� ���)���������!�!�� ��� ���)�������!�!��

#���� ������ ��� ��#�������!�� ;:� ���� 1� ��#��������� ��N����� *?� ��� FGHFE�

6����� E� .�������� FGHFE� -� L^�� FGHF +�� ����#����������� #���� �������

?������ *FGHF+�� ������ ��� ��,������������ ;�$����� !�� #������������ ���1!���� �� #��������

�������������������������������������������������������������HS� 5��!<� �� ��1���� *FGHG+�� >�������� *FGGO+� �� 5��,�� *FGGU+� � ���$��� �� �0���(�#��� !�� #��������� ��!�$����!�!���!��������������������,�������!���#�����!�!���������&������!��!��!�����:��#���@���!��,����!��#�����������!��%�$���#���������#�������������@���!��������!��@��������#����������!������������!��@�����������#����&�

Page 47: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

IS��

��

��#�����!�!�� !�� ���������� !��� ��"���� ����� !����$��$�!��� ��� ��#��!�!�� �#�!������

*?� ���FGHFE����?�����&��FGHHE�6����� E�.��������FGHF+&�W�#���#�������

������!�����%�������#�����HU����������������%��@��&�������������$��!�������������1������

�0������� �� !������#������ �����!�� ������ ������� ���������� �� ��������� � ���� #�����/��

���������,����#�!����������#��!�����!�����)���������!�!��*5� ����FGGO+���������1��

!��� ������/������ ��#����� ����� ;:� ���#����!��&� �� ���� ���,�� 2� !��#������ �� ��� ��

#��!����� ��#���� #��������N���� !�� ���� ���� ���%��@���� 6�����!��� �� .�#��!�� *FGHF+�

���������� ���� #������#������� ��� ���� $����!�!�� !�� �"!����� !������ ��� ������

#�����!�!��������!�����#������ ��,����������������!���#�������������!��!��#�����������

��������������������������)���������!�!�&���#�����!�!��!����!����#����6�#� ��K�����

!���#����0����������� ���$����,������1�������������$��!��������!(�#���!����,���������!��

����������������������������������,�����������#����!�����������������������%��@��&�

�������������!�� ��)��#�!�!�������,����������!������������������!���#��#���8���

!�� �������!�!�� �!���� ��!�� ���� �0������ ���� ��� �������!������� ,�����/,�#�� ����

�� ����� ���� ���� $���� �� �����!������� !�� #��:���� ����������$�� !��� ��#�� ���!�!���

*XHOOGYFGGPE� 5=�.���� FGGI+� !�� �������!�!�� �� !�� ���)�������!�!��� ��� ��;��� ������

$��"$���#����!��������!�����:��#�����#��!��#����$��������������������!�����������������

,��%��!�� ���� ���!�!��� �� ������ !�� ��� #��!�������� ��� ��!����� #%��#���!��� #����

���$�������������������&�W� ;������������#�����������!������������������#�� ���!�!���

���� �������� !�� ���������#���� ����� 1�� !�� ��#���!"�� ��� �0����(�#��� ��#��@�����!�� !���

�����!��� �/#��)%������#������� #������"!��� �#��#�� !�� ���� 1� ���� %����@���%����

%1����@%������0����� ��,��@ ���#�@"�!���� ���@���)���� ��#&�� ���� ��!�� ����;��� ��

����������#�����$��*-�^���L��FGGSE�FGHG+�!��������������� ;���$�!�!����� ���!��

������� ����� �� ������(�#��� �� �� ���������� ������� ;���$�� !��� ������� !�� !����)������ ��

�0����(�#���%�����&��

��������� �#��#�� !�� ���#��������������!��� !�� �0����(�#���� !���������!�!�� �� !��

���)�������!�!�������#��!���� ���#������ �����$����������!��$�$����������#�� ���!�!����

������� #���,������ ���� !���� ����#�� �� #���� ��� $�$(�#���� ��#���� !���������!�!�� �� ���)

�������!�!�� ��� ��������� #�����(�#���������$��%��� ����$��� ��,����#�!�������8���� ������

%���/����� ;:� ��������!��� �� ������� ���!�� ���� #�����&� �� �����!������� !�� !��#������ !��

�������������������������������������������������������������HU�����#��!��#���6�����!�����.�#��!�� *FGHF9�FM+�� Q���#������ �������%��� #���������!��TI������������������ �� ��� ��� #'�;�,��� ��� ��%��� �� ,����� ���!�� ��������� ���� #%���!��� !�������� *��,��� ��,����� �����!�� �����#��������K�!�+����#������!��!��������!�&��HO�������!������0������������,�(���0����������!����!�������&�#�����������!��������������������!���!��#�������� ���%��@���� #������!�� ����� #��!����� #���� ��,���$�&� >:� �� �#�1�#���� !�� ����$��� ���$� ��� �����,�(�����$�������������#���������������$���!���� ��!�!����������#��!�����!�����)���������!�!�&��

Page 48: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

IU��

��

,(������!����0����!�!����!���������$���#�������������#������������������!�����#��"�����

P� ����#�� ����� !����� ��!��� ���!���$�� ����� �� ��$����,����� !�� �������!�!�� �� ���)�

�������!�!��#������#�� ���!�!������*��+#������&�

Page 49: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

��

��� ����� � ������ � ��� ������ ��� ������ �� ����� ��

�� �!���������������"���� ����# �������

P&H������!�����

��� �����������8������ ��!��� ��� N� ����� !�� $�!�� ��#���� ��� #������������!�!���

���� #�!�� $��� ����� ������� $��"$���� $�������� #������� �� ��#�� ���!�!��� #���� ���������

���,�����!�����������0���������)����2������0����� ������������������ ��������!�����

����$�$����&����8�)���������������#����!�!��!����$�������!�,������#���,��������/��#���

����!����#�����!�������!�������!��������������!���#��������������������������0������

���������� ����� �0�������� !�� ���� �������� Q�����!�!�� #��#����R�� ���� ���� #�������"!���

#���� ���� ��� #������(�#��� !�� ���� ���������� �������#��������!�� ��� ������� ��:��#���

��#��!��#����$��&��

��� $����� !�� !��#����� �� Q�����!�!�R� #���� ��!����#�:$���� �� ���;�!��� ���� ��8���

!��#����$��� �/#��)%������#������� �����!��� 1� !����!�!�� ����_���,�������� *XHOMPYHOOO+��

������������������!��Q�����!�!�R�1���!����#�:$���!��!�����������;������#������������!��

���������� �����!��� !�� Q�����!�!�R�� �� �����#������� !�� ���,��,��� 1� #������/���&� ���

�#��!�� #��� �� ���/������ �� �����!�� !�� Q�0�����R� �/� ��� ��������� ��� N� ���� !�� ���� ����

!��������Q;�,���!�� ���,��,��R�*_����� ����� XHOMPYHOOOE�5��5� ��6�.?���

HOSPE� ��B�..�� HOSO+&� ��� ;�,��� !�� ���,��,��� !����� ��������� �� ��� #��;�����

���������!��!����8���������;�����������������������!��������!�����$�!�!����!��#����0����

��#��#��������� �� !�� �����8��� ��#����&� �� #��������� ;�,�� !�� ���,��,��� �� ���%�� ��

������#��$�� !�� _���,�������� *XHOMPYHOOO+�� !�� ���� �� ��,����#������ ��� $��� !�� ����

#�������!�!�� #���� ������!�� �� ��� ���������� ���� �0�������� ��!����!���������� !�� ����

#��$�#�������������,��,�����/��������������������������������!��$�!������������������

��#������!�����#�;��� ��,������#��!�!����� ��#�����������������!�!��������/�������:��#��

���,�"���#�&����������������#����������������/��������������!������ ������������$�����

��� ���������� 1� ������� ���� !������ ��� �7�������� ;�,��� !�� ���,��,��&� �� ��/�����

��,����#�!�� !�� Q���������R�� #���� �!������ ���������� ��,����#�!���� �/� ��!�� ����

���� ���#�!�� #��#������������� ����� 1�� ��� ������� !��#����$�&� ������ �� ������� !�� ���� %:�

�����������#��#������������!�������������������������;:�1�������!�������#����������;�,���

!�����,��,���*5��5� ��6�.?���HOSPE���B�..��HOSO+&����;�,���!�����,��,�������

�7�����������������������������#�����!��#������������������������#��!����������������

Page 50: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

MG��

��

�0����(�#��� !�� Q����R� ���:� ������� ��� ����������� ��� ��;��� 1� ������� !�� ���������#���

!��#����$��&�

����������#��#������#���������!��!��#�������!�����#�� ���!�!������ ����!������!��

���� �/�)���������������� �� ��$��� #��������� !�� �#�����,�"���#�� ��� �;�� !��� ��!������

#��������N����� *��-����FGGT+��#���� ��� 1���������!�������_���,������������

!�����������,����#�!���#��� �������������������������$�!����#������������0������2������

!���������%�������������!����������������#������������#�����!��*��+��,�#������#����

�������!�� !�� ������ !����)������ ��� ���������� #��� �� ������ ��� ����)�,����� ��� ��;��� ����

���!����� !�� ������� ���������#��&� �� #��������� ������������ #�;�� %���/���� ���N���#��

�,��,��#����� ���8�����/��#���!��$:���������������:�����!��#����������*#����!��#���!�����

��/0���� �����+� �������� ������� �0���#��8��� ��,�!���������!����!�!�� ���� �������������

�0�������������!�����,��,����@��������8���#���/�����!�����������������#�����(�#���

���������� ������ �����������(�#��� *-�^���L��FGGS+&��������� ������ !�����������

��#���� #�� ������ ���!�!��� ��� �������� !�� ���������#�� ����#��� ����� �!����!��� 2�

#�����������!������#�������"�����/��������������������������#�������!�������!������

#����0������#��#�������������#"��#���������������������#��������!�����8�����#�������#���

!��%���/���&��

�� ������ ���������#��� ����!�� !�� ����1������ ��� #����� �������� ���� ��������

*XHOMOYFGGI+�� ���� �!������!�� ��� ����#���� ������ !�� ��,����#����� * ���66�� FGGP+��

���$��!���%�;���#����������������������!��������������������!�������!�����������!��

!��#������ !�� ,(������ !�� ��0����!�!��� !�� ������� ����$����������� �!�����:����� �� !���

�������$��� #���� ����������$���� ����� 1�� #���� #�������"!��� ��� ������ * ���66�� FGGPE�

-�^���L��FGGS+��������������#��������"$����!�����������&������!�����������!����)

�,��� #���� ���������#�� ����� ������ �� ��������������� !�� ��/����� ������� �����/,�#��

���!�#��������������� �"!��2��0���(�#���%������*-�^���L��FGGS+����!��!���������

,��%��� �����(��#��� �� 1��#��� ��� ��� ���!�� ���� ���#���� ��� ��������� �� �������� ��$���

��#�� ���!�!����#����;:����#����!����������!����&�

P&F����#�����#����-��������#��

�� ������ ���������#�� 1� ��������������� ����#��!�� 2� ���:����� !�����7�,�#��

!����$��$�!�� ���� �������� *XHOMOYFGGI+�� ��,��!�� �� ����� ��� �������� ������ �������

!�������%��!�� ��� ������� ���!�� #��� ���� ��� ���� ��#������� ���� ������� ����

#��#������ !�� ��� ������� �� !��� ������&� ���!�� ����� �������� *� �!&+�� �� #������ !��

Page 51: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

MH��

��

��!�$"!������������/���������������!��$�������������!�)���������,��!�����#����������

��� #�;��� �0�����!�!��� ��������� ���������#��� ��������� �� �������&� ��� ����������� !��

�������� �������#�� ����$����� �� �!����� ��,�!�� 2� ��������!�!��� !�� ���� �������� �������

��#����!�����������������!����!����������!��������#�(�#����������* ���66��FGGP+&��

�����������������������!���!������������������!���������������:�����!������!���

��!���������!�����������#��������)����� �����)��������#�����0�������������2��#������

����,���!�� ������ ����!��� !�� ������9� ��!�� #��������� ��� �������� ��#�����!��� ����� #�������

*5�=���HOUTE� ���66�� FGGPE�.��-�).�B� ��� FGGPE+� ��� ��!�� ���� �����!�!��

��� #���!����� #���� �� �0��#"#��� !�� ����8��� ��#����� !����!��!�� !�� #����0��� !��

�������#����� * ���66�� FGGP+&� � ��� ����!��� !�� ���������#��� ����� ������ #����,����

������������������/��������� ;�������;��������1��!��!�����������* ���66��FGGP+&������

������ *� �!&+� ���������� ����%:�#�������#����� �����������!�������$������ #���#����������!��

�����!�� !�� ������ ����������&� �� ���� ��� ������ #���� ���!�������� 1� ����� #��� ����

�����,�����:�����#��������!����������������(�#���� �#��������������!���.��,�"���#����

�� ������ ���������#�� $��� ��� !��$��#����!�� !�� ���������� �����!��� ���!�#��������

�#������!�)��������������#�����������#�����������!��#���������,����#�!��������/#��)

%���/��#���������!�������:$������������� ;���$��&�

�� ������ ����������� ���� #��%�!�� ���� >&.&� ������� ��� ���� ��$��� ?�J� ��� !��

�%��,��J��%�J��!�������!��#��$�������#��!�����������!������������#����������������������

���� !������ #���� ��� �"��#��� Q��� �� �����&&&R� ��� Q��� $��� !�#���������!�� �����%��&&&R�

* �?�66���� HOOIE� -�^���L�� FGGS+�� !�����,���!�)���� ������� !��� ����� !�� �����

#���������$���� ��� ������ ��� ����������� �� !��#��$��� ��� ����!�� !�� #�����&� -���� �������

XHOTFYHOOG+�� ��������� ��� ����� #���������$��� ��!��� ���� ���� #����7!�� �$����!�� #����

$��!�!����� ��� ������� ��� ����������$��� ���� #���#������!��� ���� ���� ���� #��!����� !��

$��!�!�����������������!��!�$���������!�����#��!��8���#����0����������0������Q�������R�

����� ������ ���#:#���� ����� #���� ���,��,���� #��#����N�#��� �� ���#�!�������� ��������!���

*�= ����XHOTFYHOOGE� �?�66����HOOI+&�-�����������������������������������!������

��!���#��!�!��!�����������!���������#���������$�@����������$���#����!����!����!������!��

���,��,���#��������������$�&���������� #%�������*HOOI+���,������������� ������������

!�� ����#��!��� ������#������ 2�#�������#����� ���#��������� �!���!�� ����������� ��$��$���

#��!��8���!��$���#�!�!�@�����!�!��������#�!�!�@������#�!�!�&��

�� �����!������� !�� !��#����� ���� ������� *XHOTFYHOOG+� #���� ����������$�� ����

��!��� �� ����!�� ����� #������������������� #����#�!�� ���� ����� �������&� �� ���� �� ����

��������������%����$���#��������������������������#��������,��,�������� �����������)�

Page 52: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

MF��

��

��� ��� ��� �������� #��%�#������� ��1$��� �����@��� ���:����@��� !�� ���,��,��� !�� ��,����

#���������$���!����!�����!������#��!�������!����������!������#��!���#��#������� #�;��

��,����#�!����������,�#��!���������������* �?�66����HOOI+&�-���<#��K�*FGGS���&�TT+�

�� ���%�����!������ ��������!������������$�!�!�� �����!��������������!��������!��6����

�������,�)��� 2� �!���� !�� ���� ��!�� ����#��!�� ��� ���� #��� ���� ��� ��� ���� !�� �����

�� ;�#����&�����������������������������#�"��#���2������������!���������XHOTFYHOOG+����

���������������#�����(�#�������������� ��������!��������������:��#�������������!������

�������!�����,��,������$�������������8����������!����!����!���������!���� ���,��,���1�

����������$�� ���� ���!����� ��� ��/������ #��!��8��� ���� !��#��$��� $����� ���� -���<#��K�

*FGGS+���� 1���!$�,�&��

�����!������!��!��#�"��#��2��������!��������!��6���������)�������$����������!��

���������!��*XHOSSYHOUU+��#��#��!�������������������������#�!�!��!���������!�������������

1�� !��� #��!��8��� ��� ���� ��� !��������!�� ����#��!�� ��,����#��� ���!����!�� �������� ���

���!�� *-�^���L�� FGGS+&� ������� *XHOTFYHOOG+�� ��� !���������� ����� #��!��8���

�0#����� ��� ����� ���� !��������� ������ ������������ #����� ���� �0������� ����� !��

���,��,�������������N�������������1�����#�������!�������������#�������!������������

����#�������"�������������$���������������#����8�����!���#�!���!���������������(���#��&�

�����!�� *XHOSSYHOUU�� �&� HS+�� ������������ ���!���� ���� �� ���� Q������� �0#���� #����

�����������0#������ #����������� �1����1�����!���#�����!������#���#������!�!��,����)���

����� ���!�!��,����)���������������%�$�������������������������$�� ��)��#�!�!�&R�����

������*� �!&+����,���������������������#��#�����#��#��!������������$�!�!��!�����,��,���

��,�)���������������!�������!��#��#����N�#���� ��0�����@�#����0������!�����!�����!�����

����!�����������������/�����#��:����!��������������#������������������������!�����,��,��&�

�� $����� �����!������ ��� ����#��!��� ���� ����������$��� ������� ���,����� �������

����#��!�������:$����������;�������#��!����������#�������������!�����!���������!��!��

���� ����������!��� �� ����������!��� ��� ��$��� #����0����� #�������� ��� !������!�� !��

��,��������,����������*XHOSSYHOUU���&�HS+9�

��!�� ��,���� ���,�"���#�� ��� ���)���,�"���#��� ����!�� ��� ��#����� *��������!��#��������!�������������+�����������!�!�� ������!��������������!�� ���� ������ *��� ��:��#�� ��� ���,����+�� #���#�!�� ������ �����E� ����������� *�� ��,��+� ��!�� ��� ���� #��� ��!�� #����0��� !�!��� ��,��!���!������ ������!�!�� !�� ��$��� #����0���� !�� ���� �������� � �������������������!�&� ����� ���� �����#�� ���� �� ���#�� ��;�� $:��!�� ����� !�� ���#����0���� ����� ����� #����:����� ���� ��� #����0���� ���� �(�� ���������#�����������#���,������ ������� � �������&������ #���#������!�!��� �����!����#����� ��� !����#�!�!��� ����� ����� ���!�!�� !�� ���#�� ���� 1� ���

Page 53: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

MP��

��

�#�!����� ��� ��������E� ���� ����� #���#������!�!�� *������@�������+� �����#�� ���� ��!����� ���� ���� ������� !�������!�� Q������R� *������ ������,����+&��������������#�����������������!���������#���!�V����*�������#�+�#�;������,����������!�������������!�!���������,��!��#����%�V�

�����:�����!�������!��*� �!&+����$�����!��#������������2��!����!�����������������

�����#������ ������� !�� ���������#��� !��#����$���� ���� �� ������� !�� ��������� ��!���� !��

#�����(�#����� ;�#�����������������#�����2��0����(�#����!�����!�����������!��������!��

���,��,��&� �� $����� !�� �����!�� *� �!&+� �#��#�� !�� #��:���� #���#������ !�� ��!�� ���� !��

!��#�����#���#��)���2������������!������*HOOO���&�HS+�!�����������������������������)

�,���������!�������������������#����������������������*� �!&+�!�����������#������*#���

Q�R����7�#���+� �� !��#������ *#��� Q!R����7�#���+&� ������#������� ��,��!�� ���� *� �!&+��

��������2����,�����!�!�����#��!��#����$�����#������������;�!����/#��)%������#����������

!��"������#�����#����������;�������#����)������������1$����!�����,��,����������������!��

$���������#������� *��������� �/��0�������������������!��#����$�+���#��� �������#�;��

��#��%�#�������� ������ �/��� #���� ������@��� �������#������@���� #������� ���� !�� ����

#�������� ���� Q��������� !�� ����R� ��� �����#�������� !�� ��#���������8��&� ��� .��#������

!��������������������������!��!�����,��,�������������8�����#������������������������

��� ���#������� ��!��!�� �����!���)���� �@��� ���������:)����� ��� ��� ;�,�� ��� ���� ���

����#����� ����������$�� �� ����������$�!�!��� #���� ���:� ����� �!������ #������!�&� ��

����������� !������ *HOOO+� ;:� ���� �!������ ������#����:������ #���� ��� ����$��� ���� �����

�������!�!���� ��#����$�� #��� �� ���� !�� ������������ ��/��#�)����"��#��� ,�������������

��!������� ����:$����������������!�������!��#������� ���������8��� ��#��������������� ���

����!��� ���#������ *����� HOOO+� ������ !�����#������� �����#���#��!��� #��� �������

�������8��� ��#�������� �����!����� ����#������������� ��#������"!����� � ����������!��������

�����������!�������������� ��%�����������!��&�

���� �������#��8������� �������#�!���� ������������ ���!�������������� ���(�#���!��

�������� ��� ������9� ��,�;��)��� ��� ���� ���������#�� !��#����$�� 1� ��#������ ���

<:3=/3>720?/� ;:�#��#�������������!��������;�������,����#��8���;:�!�!����� ���;�!�������

���� ����������� #���"���&� ���� �������� �/� �0�������� #���� ������ ��#����� �� ���:����� !��

���,��,��� �� ������� !�� ��������� ��� ��!��� !�� �� ��)��!��� *6�=��=.��� XHOSMY� FGGPE�

XHOSOY�FGGH+���������������!������ ����������������#���!��#����$�����!������!��������

����������&� �����!��� ��� ������� ������ !�� ��/����� #��:���� !�� #���#������!�!�� !��

���,��,���� �� ��#����� ��� ����������$�� ���� ����$���� 2� ���������� �!(���#�� ���

Page 54: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

MI��

��

������� ���!�!�� !�� �� ��;����� ���!����@��,�#���� ��$��� �����!��� ��� ���� !�� ���������#��

*-�^���L��FGGSE�FGHG+&�

������ ������ !�� ���������#�� �������� ������ 2� ������� ������ �� ������ !��

<:3=/3>720?/�� ����!��� ���������2�� ��,�����!�!��� ��#��!��#����$������� ���#������!�����

���� ���� %���/���� !�� ����� ���,�"���#��� ��1$���� ��� ��!�$"!��� �@��� 2�� ������8���

������#�������!���������@���������#���������������!��<:3=/3>720?0.7.:������#��#��������

�����#���� ���� �� ��;����� ����!��� ��� #����� �����#����� �����$��� #����0����� ����$���:)����

�0��������!�)�%�������,����#�!���Q���,�����R��������$��������*-�^���L��FGGS���&�

TO+&������������!�����!��-���<#��K�*FGHG+����,�;��)�������������������#��!��#����$��

����$�����������������Q�"�������1����R�������1��������������������1������������������

!��������E�������!�����,��,��������#���"�#����;������������#������������ �"!���!�����

�����!��!�������@��$��������!������������!��#����0����!�$�����������$��������;��&�W�

�������������������������1���������!��#���������1�����/#�����!�� ��������� ��$��������

�!������@���!��#�������� ;���$�!�!���#���������#����8�������������;:�����������������$��

1� ��� ����� ��!������ �� ����!����� !�� ������������� !��� ��;������ *�!&�� � �!&+&� -���<#��K�

*� �!&+� �� ���%��� ������������ ���� ��� ��/����� ;�,�� ������ ����������$�@����������$�!�!��

� ��)������#��:����!������������!������@�,����������;���� ��)����������2������,����#�����

#���������!�������!�������������!��������������#����0������#�������#�������#"��#��&���

1� ��� ���������!�!�� !��� ���������#��� !��#����$��� ���� ��� ��������� �� ����� ���!�!�� !��

��#���������0����!�!������,(���������������������,����#�!���

P&P� �0����!�!�����(�����#�������������#���

�� ��,�!��!��������� *XHOTFYHOOG+� �#��#��!�� �����!�������!�� ���,��,���#����

����������!�����$�!�!����#����!����!��)�����������#��!����������������������������� ����

#���� �� !����$��$�!�� ������ ��������8��� �/�)����������������� ����� �������� !��� ��������

#���������$��� !��� ����$���� ��� ���!�&� �� ��#�� !��0�� !�� ���� ���������� �� �������

���,�"���#�� !�� ��� ���� !�� ������ ��#���!�� ������ ��� �����0��� �� ��� #���� ��� �������

��#�� ���!�!��� �� �� ���� �����!����� ���������������� ���� �����!�!�� ���� ���!���!��� ���

���� ������ !��#����$�� *_���,��������� XHOMPYHOOO+&� �� ����� #����������� !��

���#����@!��#����� #���� #���������� !��� ��#�� ���!�!��� �� !�� $�!�� ��#���� ��/��#��� #����

5������ *XHOOGY� FGGPE� FGGI+� �������� �� $����� !�� ,(����� �� !�� ��0����!�!�� #����

����������$��&��

Page 55: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

MM��

��

�� ����������� !�� 5������ *XHOOGY� FGGPE� FGGI+� ������� ���������� �0���#��8��� ����

$��#����� ��� #���,������ ��0��� ,(������ ��0����!�!�� �� !���;�� �� ���� �������� ���(�#���

��������� ��� �� ��� �� ������� ���/,�#�&� �� ������� ��,�������� #����,��!�� �"� #��� ��

��������� ,�����/,�#�� !�� 6��#����� *XHOSOYFGGH+�� ���� �� ����(�#��� !�� �� ��N�#��� ��

��������!�!��!�� ����� #���,������1��������!�����������#���������;���!�� ����������!������

�1����!����:��#�����!��#�������#�;����������!�����,���!����!��)���#�����0�����������

������!��!����!��)�� ����������,��!����!��������#������/#��)%���/��#�&����!��#�������

�����0��������� �����#��:��������������$��!��,(������5������*XHOOGYFGGP���&�MO+��������

���9�

��� ,(����� 1� �� ������������ ������!�� !�� #������ ��� #��;����� !�� �����������!��� ��� ��������� !�� �������������� ��,���!���� ���������� �",�!��� ������� ��� #���������� ��� ������ ����� ���!����� �� ����(�#��� !�� ������ ��N�#����!������#��������������!�����&�

�5������ *� �!&+� $���� ��� ��������� ��1�� !�� �!����� !�� #����� ������ ;:� ��,���!�� ����

�����������!������$����������������!�#�������!��������,(�����1��������!������#����������

#�������&� �� ������� ������� ���� �� ��/����� !��������� ��0����� ���!�!�� #��� ���� ��� ����

��#���� ����'��#��� 1� #������"!��� ���� �����!�� �����!��#��#� �����,(�����#���� ���#������

#�������� !�� ��,����#�!�� ��� ��� ��0�� ���$�������� !�!�&� 5������ *� �!&+� #����#��� ������ ��

���� �����������������������!���������������!�#������2�#���,�������������#���� ���������

�������#�����������������!��,(����&� �����,�������1���!��������#���#�����!��!����!�!��!��

��0��������!��"������1)!��#����$��1�;��������������!��������������������������������

!�� #���������� #�������� !�� ���� !����������� ,(����� �����&��� ������� *� �!&+��������� ���

#����:��������������#��������#�!��������/�����!�������������/,�#��!���������%�����������

#���� #��#� �!�� ������ ��,����� !�� �� ��)��!���� ����������)��� �� ������� !�� ���������� !��

���� ���!�!�� ������������������"��#��� !�� ���� #���(�#��� �������� �������������� ��������

������ ��� ��0�� �� �� ,(����� �� �� !���;�� ���� �%�� ���� ����#������ #���� #��������!�����&� ��

���$�#�!�!�� !����� �������� ��:���� �����#������ #���������� ������� �� ���� !�� �������

%��������0���&�����0����(�#����!��,(����@��0����!�!�������!������������$(�����!���#����

%������#����6��#����� *XHOSOY�FGGHE� XHOUUYFGGF+��������,���!��&���������*HOOS����&�IU)�

MG+� � ���$�� ���� 1� ���� ���������#��� ���,�"���#��� �� #���/����� ���� ��� #��������� ���

!����������!��,(�������������#�����������0�����������#��%������,�"���#�������!���!��������

$�������� 1���0���������������$����!�������.�����*FGGO����&�HPF+9��

Page 56: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

MT��

��

��� �����"���� ,(����� ���� ��1)�0����� 2� ���������#�� X&&&Y� �� ,(�����#�������������#��1���,�������� ��;�����������������#����������������#����� �����������$������� #������ ������!���!�� �������� �,������$�����#�������#���������#��������#��������0����&&&�

��

���� ����������� ���������� �#��#�� !�� �� ��#����� ��"$�#�� ������ ��0��� ,(����� ��

��0����!�!�� #���� �������� !�� ���������#��� ��!�� ������� ,��%��� ����� �� #����������� !��

��!����� �� ������/������ ��� ���� ������ ����!�!��� ��� $�$(�#���� !�� �������!�!�� �� ���)

�������!�!�&������������������ ��;�����#�������#����,������� ��:����)������/,�#��!����

������������������������,���������������������)����0��#����$��������#����������������������

�����������������$������#�����"��#�����!�����!�����!��,(��������������������!���;�������

��0�� �������� !����!���� ��� #������������ ����������� �������$������� #������"!��� #����

������������!�����������������&�

������8���!��,(����� �� !�� ��0����!�!�� #���� ��������!������#7�����#���#�������

�����1��!����������������@#����������!��#����$�����;������2�$���� ���!�!����#�;��������!�!��1�

���������������� �������!�� � ��� �������� ��� ��������� �� ���� ���������� #�����$�� ��

�������������� *5=�.���� XHOOGYFGGPE� FGGIE� ������� HOOS+&� 5������ *XHOOGYFGGP+�

�!$������ ���1���������������������,(����� 1�����������$�� ��$����� �����������#����!��

�,(�#��� !�� ��;����� ��� ��������� !������������ �/#��)%���/��#��� %�,��'��#��� ���� ��,����#��

#����!�������,(�����#���� ����/�������$()���2� ����!�����:�����!�������&����:�$�!�!����

����� ���!�!�� !�� ��#����� ���������#��� !�� ,(����� #���� ����� ���#�� !�� �����&� ��

���������#��!��,(�����#���������Q������:��#��!�������$�������!������!�����#��:����!��

#�������,�������R� *5=�.���� FGGI�� �&� H+&� �� ������� #�"��#�� !�� !���������������� ��

�����,����#�����!��,(����� �����#��� �����5������ *XHOOGYFGGPE�FGGI+�� #�������!���������

������(�#��� ���� ��,����� !�� ��!��)!��#����� ���� ��,����� ���� ������,� ���!�!�� ����,�� !��

���������!���������������,����&����������*XHOOGYFGGPE�FGGI+��#��!�����������������$���

�������!��$�$�������0�),(����)!���;������#%��#���!���������������%��������0�����������

�0������������������$������ ���!�!������#��:����#������/��������,���!���!������������&� ��

���$����� �������Q1�������!�������������������������#���������������������������#������

����������R�*�?������.���FGGM���&�FTT+��1���� 1�����������!����$������������#���

���������!��#���#������0�������!�����������$�!�!�������������!����!������� $������!��

,(������ ������!�� $�:$���� $�!��� �� #������ %������� ���� %�;�� ���� ,����� !����� �������

*5=�.����FGGI+&�

������������������B����� ��� ��� #��#���8��� ��#�����#����� #��������N����� !�� �������!�!��

#���������:�,����!��!��#������#�;����,����������/#��)%���/��#���������������;�"���!��

Page 57: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

MS��

��

����������,�!����������,������!��&�������� ���!�!��!��� ����!��������!�������#���������

��,�����!������#��#���8������ ����!���������!��� ����������������#����������!����,����

�!���� ����� ���������,��� #��� �� ��;����� !�� ��0�� ��������� %��������0����� #��!���)���� ��

����$����#�����;:�!��#���!������������� ����������*XHOOGY�FGGPE�FGGI+��#��#��!�����������

����������$�� !�� ,(����� �� !�� ��0����!�!��� �� ����� ����;�� ���� ��� 1�� ��� �������!�!���

��;��� $������ #���� ���������#��� ���� ��!��� ���� ��!��#�����&� =�� !��� ��!��� !�� !���

$��� ���!�!��2���������������������$��!�����#�� ���!�!���#�����������������������������$���

�������������������������#�!�!��!���������!��$�$������0����(�#���%������������!��!�)���

#�������������#���������!�����������#���!��&���#��:��������������$��!����������$���1�

���'��#��!��!��#���������������!��������������������,��&�

P&I�������$��#����-��������#��

��#������������#��#��!����������$���#������:��#�����#����������!������;�!������

�������#�� ������ ��� �$������ ������#������� ��#���� �� ��� #����0���� �������#������� �� ��#�����

����� ������� ���� ��!�� #������������������ ������%�!�� ���� ���� �1���� !�� !��#��������

#���� �� ���������,���� �� ?���/����� �� �#����,���� �� -��#���,���� ��� ����!��� ����������� ��

�������!��.������������������������*�?��5����_E������ ��FGGM+�����������������

���������#�������!�!��!���%���/���������#��������#���������#�����!��#����$���#������

������ :��#�� !�� ��,��������� !�� �0����(�#��� %������ ��� #���������� !�� ��#�� ���!�!���

$:�������!��$�!����#����*5� �� ��FGGIE�FGGM+&�

�� #����0��� !��� �������� ����������������� ���� !��� �����8��� ������!�������� ���

����!�� �� ��:����� !��� �������$��� !����� ��������� 2� �!������#����� !�� ����� #�����������

������������ *5� �� �� FGGME� FGGIE��?��5����_E������ �� FGGM+�� !����#��!�)

���� ������� !���� #���1����� !������ ��� �#������ ����� !������� ���� %���/���� #���� ���9� H)� ��

���������!����������(�#���!������"�����!��������8���#�����!��$�� �����������!����

���� ;������� ��������� !�� ��!�� �� #��������!��� 2� �������� ��!��� #�����/,�#�� !���

�#����#��������� �����#��!��� ������ ���� ��������� ���������� ��� ��!��� !��� ����8���

������� �������������������������N���#�����,�����!���������$��*.�5�B��HOSF���&�PMO+&���

#��#����� !�� �������$�� �"������ ���� #���� �����!�!�� ���� .� �$� *HOSF+�� ��!�� ����

�0�������#�!���������,���������#%��!������0#�����*#�&�S&I&H+��������$��2�#�����!�!��!��

���)����@���)�����!�� ��!�� ��#����6�#� ��K�� �� ���� ����0�������!����� #��"����� ����"��#��

*#�&�S+9� Q��$�� ��!����������#������,�����!��#���,���!�����%�������!�� ������� *��!���

���%������ ;:+� �� ��� �:0�� ��,�1�� #������� �� ������ !�� ���� ������� ���� ��$�� � (&RE� F)� ��

Page 58: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

MU��

��

��,������������#�����������������&�����!����!����:�����!���������$�����������������

!����$��$�!�� ��� ����!��� ��#�����,�"���#��� ���� .� �$� *HOSF+� ���$(� ���� �1���� !��

#����������������������FG�����!������!����)��)����������������������8���!���������!��

�$�������� �� !�� ������� ���!�!��� ���!�� ��� $����� ����� #�������� !��#�������� ����� ���8���

������7�����2���:������������������!�!����������� ��%�&�

��������� !����#��� 6� �"#��� �� 5������ *FGGO+� �� 5������ *FGGIE� FGGME� FGGU+��

�� ���� �� � ��!�,��� �� �$����� ���%�� ����,���!�� �� ��������� ��� �������$�� ����� ���

$���8�����������������!������,�"���#��������� ��!�,���$������!���� ����!������7������

#�"��#����!$��!���!��������#��$�����������!������������$��#������:��#����#���&�����������

������ ��� ��� ����������� ��#��������� ������!��� �����!���� .� �$������ !����#��)��� ��

����������� !��� �������$��� #���� ���� ���������� ����#����!�� �� !��#����0�������!��� ����

$��#��:)��������#����0������#��������#����������#�����#����������#����!�������������!��

��!�(�#������#����������!�������!��&�=���#�"��#��!����������1�������������0��������������

6����*FGHG+�����������������!��������������!����!����������"��#��.� �$��������,��!��

������� �� �������������������� 1�!�!��� #���������!����������!�� ���!������ ���:��������

���$���������������!��#���������������������Q!����!��!��!���#��#����N�#����������!������

%���/����� �� !��� �����8��� ������ �����!������ �������#������� �� �� ���!�� !�� %���/����

���������!�R� *�!&�� � �!&�� �&UT+�� ��!�� ���� ,����#��!�� �� ��,�#��!�� ������#����������&�

����!��!������������$���!�����,���������0�#������#��#��!�������������������!������������

������������!���=��!�������������*� �!&+�!����!����������%���/�����!���������;�����������

��#����$��� ��� ������� !�� !����#������� ��� ��#�����$��� !���������!���� �� �����������

#�������"�� ���� ��������!�� ���!������� ��������� #������� !��� �������$���� �� ���� ���;�!��

����#���!�������2�#����������!�������8�����#����������/������$������������$�&�

������������!�����������������!��������������������!��������#%���!���������$��

#��'��#�� �� �$����� ���� !:� #�����!�� %���/����� ���� ���������� #�����/,�#�� ��� �����!��

�@��������� $��������� �������������!����!����.� �$��������!��!�������#����!����#��

5������ *FGGM+�� ��#��������� �� !������&� ������� !��� #�"��#��� �����!��� ����� ��!����

.� �$������ 6� �"#��� �� 5������ *FGGO+� �� 5������ *FGGIE� FGGME� FGGU+� ��� ���� ���� ��

�������������������������������������������������������������FG� �� ��!���� !�� ��:����� !�� �������$�� �� �$����� ���������� ��� ��,������� ������9� ������� *#��;����� !������#��!���� !��������� ��� ��"#���!�� �������$��� ���� �� ���������+E� ����������� *������ !�� �������$�� ���� �������������8��� �#��#��!�� ������� ��,���� ��������� ���$�!�!��� �� #��#����N�#����� ��� ��;��� ���������� #����0��� ��������� ��$��$�!��� ��� %���/���� #����!�+E� ����� #�����#�!���� *����(�#��� !�� ����#��!��� ����������������!���!��� ���� �������� ���� �$������ �����!��+E� � �$�������� *��#������ �����,�!��� ����� �����!��� �������!�#���������������#��$�����������#�������!���������$�+E�������������*�������������!����������!���!�����8���#�����#�!����+E���#�!��*���������������������������������!���������$�����!��!������ ���#������������������������������������!���!���$����������!���������������������������������������������!�������!�(�#����@������!���������#�����:������#��#��!������#���!����$�������� ����������!��+&�

Page 59: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

MO��

��

���������!��.� �$�������!���������!����� ����!���������#�������#�������������#�����!��

�������������� ������� #���� ��� ,� ������ #��� ���� ��� ����� ��� ����������������$��&���

����#�����#����� ������!��.� �$�������������!���!���������$�� ����!���������������#����

!����!���6� �"#�����5������*FGGO����&�II)IM+�����������!���������������!����:���������

���� ���������� ���� ��� �����!����� !��� #��#������ !�� ������� ���!�!�� �� ������ �� !��

#����������!���$�������&�

���������#��������Q�������������!�����������������������������������$������#����!���

���#�����!�������������!�������$��������!����,����#��R�*.� �$��HOSF���&�PTT+&��������

������ !����#��� ����!�� ��� %���/����� ���� �(������������ ����� 1�� ����!�� �� ��!�(�#��� ����

�!������#�� ���� �����,��� #������� ��� �������$��� �� �����!��� 1� ���������!�� #���

���������������� !�� ����9� Q�� !�"VR�� ��������� ���� �� ������� !��� �������#������� ���� ���

������������!$��%��!�����������!������$�������;����,��#����QW������Vd��@���Q���@��

���� ����VR�� � ���$��8��� ���� ��,����������� ��,��!�� �� ������ *� �!&+�� �� #��:���� !��

������� ���!�!��!����$�����������!��&���������!��������� ���!�!��!��������������������!��

���������$���������)���������#����#��������������!����0�����!��:���������#%��������������

!��@����������#������@��&��

�����������#�������������������������� ���!�!��!���������$��������������!��������

�$�������� *5� �� �� FGGIE� FGGME� FGGUE�5� �� ��� 6�5�`����� FGGO+�� #����������

������� 1���������������8����� �����#��,��!���:��#�����#��������#������!���������$���

#����!����#��.� �$�*HOSF���&��PSH+9�

���������� �$������$��� ���� !����9� ����� ���� ����������!���� ����,�����������%��� ���#�� ��� !�$����!��� %��:����� ����$��%���E� !�� ��!�� �����,������ ���� ���� ������%��� ��#������ ��� ���� ������ )� ��� ��;��� #���:$��&����������!��:���������,������#���!����&�

��

.� �$�*� �!&+�����������!���������$����������!�������0�����������#��0�!�FH&���

�$���������0�������#���������!���@�������!��*�+� ��������������������$����$����)��������

����@������������#������@�����0�������!����������!��%���/�����@����������#��!���������@���

������@�������$�����������!����������#��!���!�������Q�������������#�"$��R��Q6�������

�0����(�#��� �� �����eR&� >:� �� �$�������� ��#��0�!�� ���� #���������� �� ��!������� !��

�������$��� ��!��!�� ���� �������!�� !�� $:����� ������&� �@�� �����!��*�+� ��!�� #����� ���

����#��!�� ��� ����� ���@�� ��� ���� ���#����� ������� �$����������� �$����� !�� �������$�� ���

�������������������������������������������������������������FH�-��������$�����!����%�!��!��������,���!�����$���������$������$���� ���#�����0����������#�!���$����$���.� �$�*HOSF����&�PSG)POP+&�

Page 60: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

TG��

��

��/����� ��������� �����!�E� ��!�� ����� ��#������ ���� #�����0���#��� �� �����0�� �������$��

:��#��#�������������#�!�������0�#�����������,����0������$��*����,�������!��$�,�����!��

�"�� ������!�������!������!��$��+����������#�!�������������8����#�������8�����#�����!��

�� ���,���� �@��� ���:������� #�������8��� *!��� ��������� ��� ��$������� !�� ���������� !��

���0�� ������� !�� �������$�� ����� #����!����� ����� ���!�!��� ���� �������!��� �� #�������:)����

#�������$����������!��������#�������+�������#����������$���������������#��������&��

�� $����� !�� 6� �"#��� �� 5������ *FGGO+� �� ����������� !��� #��#������ !�� �������

������� ���!�!�� �� �$�������� ���� 1� ��#�����"$��� #��� �� ������#��$�� !�� �������$�� #����

���� #���������� ��#���� ���� ;:� $��� ���!�� !����!�!�� ���� �������� #���� .��!�� *HOOP+��

�����.�����*FGGFE�FGGO�+���5������*FGGIE�FGGME�FGGU+&���������#����!�������#���,������

�� �$������1�������!����!�!������6� �"#�����5������*� �!&���&�IM+9�

������� #��#������ ��0������ �� ��:����� !�� ���#����������!��� �������$������� �������8���� �����#��!�� ���N������� ����� �� �!������#����� !�������/!���� �������$��� �� ���� ���� ����� �� #����������� !�� �������$��#�����������������#��!���!����!�!�&�

=��� !��� #�"��#�������� !������ �����!����� !����!����.� �$����� 1� �����!�� �����

������#��$�� !�� �������$�� #���� #���������� ��#���� �����!�� ���� ��� ������ �� ��������

����#�����������!�����������-/�)���������������&�������#�������#��������� ���#�������

!�� ����������� ������ ���� Q%���/���� ������������� ���#����!�R� �� ���� Q�������$�� #����

,(����R� #�!�� !�������$������� ������� ����� ��� ���������� ��� ����#���� #����0����� *������

�/#��)%���/��#�� ������� ��#��������#�����+�� !���/,�#�� *��$��$��!�� ���������� ������

�����!��� �� ��!�(�#��+� �� �������0����� *�����8��� !�� #���#������!�!�� ������ !����������

%���/����+&� �� ����� #����������� !�� #�����0�!�!�� �� ��������#�!�!�� !�� !�����8���

��$��$�!��� ��� Q#������ ���� %���/���R� ����)��� �� ���#������ !�� ������ !�� �������$�� #����

#���������$��!��#������� �� !��� ��#�� ���!�!��� *�?��5����_��FGGM+&������������� 1�

���!���������#���#�������������������!��������������������!������8���!�����������#��

�� ����������$�!�!�� ���� 5������ *XHOOGYFGGP+�� ���� ������ !�� �#�����,�"���#�� ������� ��

��#������� ����������$������������ #�����������!�!�����'����������������$�����������

����!�����#����������%���/���&�����#��!������!��������#��������N�������#��������� �����

#����7!��� �� ��� Q�� ���R� 1� �����!��� ���� �� ��� ��� ����#���� #����0������� �����!����

��#����!�)��� �"�� �� ����!��� �� ���������� ������ �����!��*�+� �� ��!�(�#��� ��� #���������� ��

��,�#������!��������!���!��%���/���&������������#��$����������������������!����������$���

������ ��� N� ���� ��#��������#������ ������� ��� �����!����� �@��� �������������� !���

Page 61: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

TH��

��

�����!��� ��� $�!�� ��#���� *.���..����� FGGHE� �?��5����_�� FGGME�

�?��5����_E� ����� �� FGGME� ����� .�-� �� FGGO�+&� ��������)���� ������� ��

������#��$�� !�� ��:����� �� ����!��� !��� �������$��� #���� ���������#��� #�������� !����#��

�����.�����*FGGO���&�HPI)M+9�

�����������$������������������ �(����!��� ��!�!��� #�������������#������ �����!�� !�� ���� #����!����� ��� �������� !�� ������� ����� %���/����������������/��������!������$������!�������������$���������� 1����������$��$�!��� ��� ���������#�� !�� ����� ���� ��� �0����(�#��� !�� #������ ���������$��*���$�����!��������+&���

��������!������������#��������N����!���������$��#�������������#�������!��1�

��� ��:���� !�� ���� ���%�� !�� ����!��� ���� !��#����� �� #��������!(�#��� ��"$�#�� ������

�������$�������!��Q�0�����0����R��#����������������*HOSI���&�MGI+������,������������

Q=��� %���/���� ��� ���!����� ����� 1�� ���� ����#����!"�%%�� ���� 1� ��� ����� ������� !���

�$������ �����!��&R&� �� �������� !�� �������� *� �!&+� 1�� ��#����$��� �� !�� ���� ��������

#������������� ���� ��,�;��!��� ������ ��� �������� #��$������ ����������� ��;�� #����

�����!����@��� ��� #���� �������#������@���� ��� ���������#��� !�����7�,�#���� ����� 1�� ���

����#����8��� !�� ��� �$����� �� ������� !�� ������#��$�� �������� ���� #������� ��� �����!���

�����������!���:��#�������#����������$�����������!��&��

�� #��#������ !�� �������$�� #���� ���������#��� ��� ��;��� #�������� ����N�#��� !��

���� �����0�$�� !�� !��#����� ��� ���� #���������� ������,� ���!�!�� ���� �#����#��������

#��!���)��� #��� ������#��$�� !�� ��!�#��� �����!����!(�#��� ������ �� �$����� �����!�� *��

%���/����� �$������ !�� �����!�+� �� �� �$����� �������$�� *�� ����N�#��� !�� ��/����� ������� ���

������������������@�������!��*�+��������������$����������!���������!�)�����0����(�#���

!�� ��!�(�#��+� *5�=��� HOUTE� .���..����� FGGHE� �?��5����_�� FGGME�

�?��5����_E������ ��FGGME������.�-� ��FGGO�+�&������!������������ ����

����������� #���� ����������� ����"��#��� ���� !�$�� ���� ��0���$�&� ��� ������� ������ !��

������#��$�� !�� ���,��,��� #���� ���������#��� #���� ;:� !��#���!��� ��� �$������ �����!���

���� �0������ ���� ���� #���� ������ #��#������ ���� ����#�!������ �� �$����� �����!��� ����

�������������!�!����������������0�������!�������#���!���#����%���/������������#���!���

#�������������#������,�"���#����@����������!���������$�������������$��&�

��#��:���� ��!����#�:$����������$����������!��� ��0����������$�����$������������$��

#�������� 2� �������$�� ��� ������� ���$���,��!�� #���� �/#��� !�� *��+#���������� !���

�������������������������������������������������������������FF������������!��������������1�Q�����<��,R&�

Page 62: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

TF��

��

��#�� ���!�!���!��$�!����!��������8�����#�����*�����.�-� ��FGGFE�FGGO��5� �� ��

FGGIE� FGGME� FGGUE� 6�5�`���E� 5� �� �� FGGO+&� � =�� !��� �0#������ �������$��� �� ����

����0�������!�������:������#�;�������!�����������,�������1���������!��HS)FG�����������

�������$�� ��#���� ���������#��� !��#����$��� !�� !���������� 1� �� ���:��#�� ��� �������� 2�

#���0��� ������ �������� ����N�#���� !�� �������$�� ��� ��� 1��� ��� �������� ��� ������

#���������$��!���%���/��������$�!����#���&�����������������������!����!���������#�����!�����

���� ����� !�� (����� �� #�������!�� ,���������� ����#��!���� ������ ��� N� ���� !��

#�����!�!�� ������� ��� ������� ��#��#�������� ����� ������� ��� �0��#"#��� !�� ����

�������!�!�� ��)��#�!�!���������&�������()��������;:���� ����������#�������0��#����$���

!��������!�(�#�������������#��%�#��#������,"��������������!������������!�������������

#�����/������$�����!���������!�!������������������#���������$�&��

����� ��#����!�� ��� ���!�!��� ���������#��� !��#����$��� !�� !���������� ��

�������,��� �����,������� �� �����!����� ������������ ��#����� ��� ������ ������� ��� ����

�������$������������#���!���������!�!��������!����������!��#������#����!��Q ��R������

;:� ���� ��� �$����� �����!�� ���� ��� 1�� ��������%��� �������� 2�� ��#�����8���� Q����� ��

���%��!�����!��!��#������&R����� ��������������������#��$�������������2��������!�!����

��������#�������!����8���!��#��%�����#������$������#������,���$�������#���������!��

;��,�!���!��������#�"��#��������,��������������!����!�(�#����!����!��������������#%�,��

�� ���� #%��#���!�� ���� ��,����� !��� �����#�������� !�� �/���� #���� ��� ���&� ?:�� $����

����������� !����!��!�� !��� �������#�������� ����%�������� !����������� ��� ��� ����#��������

�����������������������0�������#����������!��!��!����������/�)�������#���������������

������� !�� �!�!��� ��� ���!�� #���� ���������:$��� ���� ���� ���� ��� ���#�$�!�� �� �$���!�� ��

,��$�!��&� �!������� #� �� ���������� ���� ��� �$����� �������$��� �#������ ������ ���

�������#���������$�������������#�����!�����������������,��������#�����!��#����������!���

���������#���!���������!�!��!�������,�����������$����������!�&�-����0�����������!���

����� #�����/�� �� �������,��� ������ #���� Q!��������!�R�� � ���$��!�� ���� ���� ��!�����

����$��������������!��!�,�������!����/�������0���!��!��� ���������!��#����������$���!��

��#������!�� ������!�� �����&�����������������������#���#�������1�� ;����!��#�����������

����������!���������������#��������������1��!������#��#��!���#����������������������������

���� ���� ���� #�"��#�� ���� ����� �;�!��� �� �����#������� ��� !���#��!�!��� �� �����:)���&� ����

�������� �� ���� ���� ��� ������ ���� ���#��� �����8��� #������� ������ ��,���� #�����:����� !��

�����#�������� !�� #�����!�!�� �� ��� ����8��� ������������ !�� �����!����� ��,�����

���������#���!��#����$�����!���������!������������#���������$���� �������#�� ���!�!��!��

Page 63: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

TP��

��

����!���������,����������/����,����#�����:�����!�����������������������#�"��#�������

$���������,����&�

�#��#�� ���!�� !��� �����8��� ������ �$����� �����!��� ��0��� �������$�� �� �$�����

�������$��� ?�������� *FGHH+� !�����,��� ��(�� ������� ��� ���$�!�!�� !�� #������ %���/����9� H)��

�����!�������!������������2����������������������!��*�+�����!�(�#�������#�����!��#����

���� ���1#��� !�� ���!���� !�� ���������#�� �������$�� ��� ��&� ����� ��������� ������

#��������!����� ��� �$����� �������$�E� F)� ������!�� ��� ��������� ������� ��#�����)��� ��

�����!��� !�� %���/���� �����!�E� P)� ��� �"$��� ����� ��������� �����)��� �� �����!��� !��

��#�������� ����!�� �� ���!�� !�� %���/���� ,��%�� $�!�� ���� ����� !�� ���� ����� ������!�&�

�,��!�����������*� �!&���&�HTI+����Q����#�������!��#�����!��%���/���������#��2���!�(�#���

���� �0����(�#��� ���������� ����:���� !������� ������ !�� %���/���&R� ������ #��#���8���

������!��� !�� �������$�� #%����� ��������� ������� ����� ��� ������ !�� ����

�����!����*��+@�������#������*��+���!����������%������@�������������������@2��������@���

�� ��� 1�� ��� �������� ���@2�� �������,���� ��� �7�������� �� #��#���������� !����8����

#�������� !����#�� 5������ *FGGM+�� ���;����!�� #������� �� $������� ��� ���#������ !��

*��+#����������!����#�� ���!�!��&�

=������#��������������!��������!����������$���#�����������#����!���������������

�������������#��������������������!�������8���!�����!�$"!����#���,��������#����&����

%���/���������������#��������%�!�������������!������������ �����#���������������������

��#����� ��� ��,�#������ !�� ������#������� �� ��� �0�������� !�� #��������������� ������

#������,�����*.�����HOOPE�_��� �?��HOOUE������.�-� ��FGGO�+&���#�������

!�����������/����#�����!��%���/�����������!�����!��������$��!�������������!��#������

��� ��,����� ��!���!�!��� !�� #�����!�!��� $�������� !��� ��!��� ��#����� *L�c��� ��

FGHG+�������#��������������������� ;����!������!�&�

�� ���� !�� �������$�� #���� ������������ !�� #����������� !�� $�!�� ��#���� ���

!����������:�����!������!��������������#�������#�����!����������$������!���������� :��#���

*�?��5����_E� ����� �� FGGM�� �&� O+&� ��� ��� ��������� �����!��� ����� ,������ ��

���������#���������$��!������������2����������#��!����#�� ���!�!�����#���!������� ��%��

!����������*XHOMOYFGGI+���� ���,��!��%���/�����!��#��:������������!�����#���!�������

������N���&� >:� �� ��,��!�� ������ !�������!�� Q���������#�� ��������!�R� *�����

����������+� !���$�� !�� ��� ��%�� !�� ���/,������ �� ������/��,��� #����5������ *HOUT+��

������#�:���#������!���� �����#�������������#����#�������!��#����!��#������������������

�0������ �������� !��� �������� 2� $��!�&� �� ��,��!�� �#������ !�� �������$�� #����

���������#�� ��#������ ������ ��� ��#������ !�� �0�������� ������� ������� �� ��,���� !�@��

Page 64: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

TI��

��

�����!��*�+��*5�=���HOUTE���=-.�������&��FGGM���&�TU+�!�$��!������!���������

�1����!��#���#���"���#������������;��9������$��������1)����#��!����������;�!��E����������1�

��������� �� ����#��������� !����#�!�� ��� �������� ��� ���0��!����:��#�� #�����#���$�� !��

������E� �����!����@��� �� ��!�(�#��� �#����� ���1��� ����#"��#��� �� ���� �����#������� 1�

#���!���!�E� ���� �$������ �7 ��#��&� ��1�� !�� ����� #��!��8���� �� ���������#�� �������$��

��$��$����������,����!�������0�$�!�!������������!����!�(�#���������������������������!��

#���������������@2�#����!��*�+�!��%���/�����*5�=���HOUT+�������������#����#�����

����#����#��������������������������������#������!�@�������!��*�+������#����������#���

����!�(�#����#��!�!��#�����������/����*���������,����$�������#���������N�#���#�������+�

������!����#�������0������$���*����/!������������,��,���������0�����+&�

�=�� �0������ !�� ���������#�� ��������!��� �� ���� ����0�������!�� ���� �#������ !��

��:�����!������(�#���S&P&H����������!��Q �������!���&&&R����������!��!�� ��,��!������������

2� �������$�� !�� ���� ;�$��� ���� ����� #��������!�)��� 2�� �!����� !�� �������!�!�� #����

�����������#������������������������,�����!��#��$�)������#���������#����Q����!���&&&R&�

������������ �����!�� ���� !�� �0������$��� ��#������ ����/��#��� #���� ��� $�#� ��:����

����������Q!��#���!�\���!�������#�"��#�)#��������#�����E�����������������������������@���

����������������$�������#�����!�$�����E����������!���������%���/�����!������!��������/�����

���������#�� �������$�E� �� ������� !������ ������� ��#������� �� ���� �����!���� ��#�����/�)���

#�������� ��������#�����������������0��#�����������!�!��!������!��!��������!���

#�����,(�#������#����&��������$�������!����#����������1���#��%�#�!����������#�!�������

��!�(�#�����������!�$�����������,�����!����,��!�����������#������&���,�����!��������

#�������������� ��#����$��� ��� 1�� ����0��������� �� ��/����� ��,������ ��������� !��

���,��,���!�������!����� ���#�������0������������!��Q�&&&R����������$�������!��

,���!�������0�!�!����!�������������#��#��!������N���������#�����!������#�����#��������

������&�

�� ���������#�� �������$�� ����� ���� $���!�!��� !�� �#��!�� #��� 5������ *HOUT+� ��

����� .����� *FGGO�+�� !�$�� ���� $����� ����� ��!�(�#��� #���� �#'��#�� !��� $������� ��

��,����#�!���#��#����������������#�����!�!��������;���!�$�������������������#��Q����R�

�� Q����R� ��!�(�#��� *�?��5����_E������ �� FGGM+&� 5������ *HOUT+� �#���#�����

���!�� ���� ��� �������$��� ���� ����0������������ ��� ��;��� #���#����� ��� ��� ��0��� ���

��,����#�!��� #��������� �� !������ ��� !��#����0����������� �� ��� ��#����0������������

� ������!�)��� ��� ��� �$����� �������$��� ��� ������� ����������� ��������!�)�%��� ���

�����#���� ����#�������&� ���� �������� #���� ;:� !��#���!��� �� �$����� �������$�� ��� �"$���

��#����������#����#���������8�����#��#����������������������� ���!������������!��$�!��

Page 65: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

TM��

��

!�� #�����!�!�� ��� ��#���"���� !�� ��!�(�#���� #���������!��� ������� ��� ��!������

������������ !�� �����0�!�!�� *5�=��� HOUTE� �?��5����_E� ����� �� FGGME�

����� .�-� �� FGGO�+&� W� ��� �������� !�� ���������#�� �������$��� ������ ���� ���

��� ���� !�� ��!�(�#��� ���;���� ��#����� �@��� *��+#��������� ���� ������#������� �� ���

!��������!��,�������#��#�������&�

�������!��#�:���#��#���#����������!����$������!��Q���������#����������!�R�����

5������*HOUT+���������!�*FGGS+����������!�����&�*FGGM+����!����������������!�$��

������ ��� ����������� ������ ��� !���� ������ !�� ���������#�� �#���� ���������!��� #����

� �������&��������!�*FGGS+�� ���$������������������#������!������#���!���������!���

�������� #���#���"���#��� !��� ���������#��� ��������!���� #����� ���� �0������� �� ��#�� ���

���������� �� ���� !�� ��#������ !�� ���,��,��� �0������$��� �� �� ����#������� ��� �!��������

�������2����������#�����#���$�������@2���������#������@��&���������$��������!��1��������

!�� ���� ��� �!����� �#��#�� !�� ������� ������ ���������� �� #�����$�!�!�� �� !�� �������� ������

����������$�� �� ����������$�!�!�� *#�&� ������ P&F+�� ���8��� ���!��������� 2� $����� !��

!��#�����#�������������#���#���������������#� �������/��#��$:��!�������������!��!��

�������������������#����������$��&�

�� ;�,�� ������ ����������$�� �� ����������$�!�!�� ���� �������� ��� �������$��� ���:�

����0�����������.��,������� *FGGH�� �&� HSM+�� ������������ ��,����#�!��������!��#������

����%���/����1�!��N� ����!�����������#������,�:��#������$���!�����N���#�9�Q���%:�

#���� !���������� �� !��N��#�� �����,�����$�� �@��� ��#�����!���� !�� �������$�� #��� ����

������� ��� ��0��� ��� ��� ��� ��� �������� !�@�� ��������!��*�+�� ����� !��� #��!��8���

*#����0�����+� !�� ���������#�R&� -��� ��� ��!��� #�������� ���������� ��� �������� -/�)

���������������������������$����#���������!�����!�#������!����,���������!��$�!����#����

�����!�!�����������������������!��!���$�����������!�����������������$����������!�������

$����� ��!��������!��������!��!����!��)�� ���*6�=��=.���XHOSMYFGGPE�XHOSOYFGGH+�

���� #%��#���� ��,���� �#��#�� !�� ����� ��!�� #������ �� ����� ����� ����� �� ��!��

*6�=��=.��� XHOSHYFGGP+�� ��� #���� ��!�� ���� %���/���� !�� ���������#��� ��1$����

*�?������.��� FGGM+&� ��!�� �$����� �������$�� 1�� ������ ����!���!�� �����

#���#������!�!��!���$����������������������#�����,(�#�����/#��)%���/��#��������������8���

��#�������������@��� �������#������@���� ��;��!��,(������#������� ������ ��0����!�!��� ��#&�����

�������,��� ��� ��,����#�!��� #��� ���� �����@������ �������#������@��� ������� �� #���������

��#�� ���!�!��� *.���..����� FGGHE� ����� .�-� �� FGGT E� FGGO�+&� ���� ��������

��,������������$����(����!���!����������!�������!�������������#������!��#�����$���8���

Page 66: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

TT��

��

���#����� �� !�� ��,������� $����� �� #������� ��������� ������� ���� �����#��!���

*�?������.���FGGM+&��

-��� ������ ��!��� ��!�$���� �� #��:���� ����������$�� !�� �������$�� ���� ��,����#��

���������� �!(���#�&� ����� ��� #���� !��� ���������#��� ��������!���� ���#�!��� �����

�����;�������� 5������ *HOUT�� �&� I+� ��,������� ���� Q��� ����������� �� #��$���8���

#��#���#��$��� ��� ���������$���� ���� ;���������� ������ ���������$��� ����#���!��� #���

#�����(�#������� ;���$�������!����������!���$������������)�,�������������*#�����,���+�

!��$���� ���!�!�&R�������� ���!�!��!����$������*�����!�����������$�+�� ������������������

����� ���� ��#����,������� �� �����,����#����&� ��������)���� !����� ��!��� ��� �����#����

�����,�����$�����������������$��������,��%���������������������$�!�!�&�����/���������

!�� ���������#��� #���� ���� �0������� ��� !�:��,�� ������ �����!��*�+� �� ��!�(�#����

��,����#�!��� ���!�#������� ��!��� ���� #�������!��� �� �������� ���������$���� ��!��� ����,���

*.���..�����FGGHE������.�-� ��FGGT E�FGGO�+&��.��,�������*FGGH+��0�������#��

�� ����������$�!�!�� !��� �������$��� ��� ����N�#��� ��#��������#������ ��� ��#������� ����

�������$������������������,��������!������$���������#������1!�#�����������,���������

�� �������#�#������!�������#�����&����$����������!��������$������������$���������!����

�������� 2� #����������� !�� ���� �0����(�#��� #�����!������ ���� ��� !��#����� �������#�������

#�������1!�#�&�������#���������,����#�!���!�������#���������!�#���������������#��!���

���� ������� !��#����� �� ���� ������� �",�!�� !�� ������������ �� ����,��� �� �� ����������� ��

��$����)���� ������� !�� �,(�#���� ��!������!�� �� ���� $�$(�#��� �� ������� !�� ������#��$�� !��

������������!�� �����&�������������#����������$���#���������������������#�����!�������

�#��#�� !�� ��#�� ���!�!��� ���� ���� ������� �7��������� ���,�����!��� �� ���#�� �#� �!����

������������;����������$������������#��&��

������������ ��� 1�������$�������!�� ��$��������#���1����� ���!�#��������!��$�1��

���������������#���#����������!������ ��;�������������$�����#�����"$����#�����$�����!��

�������$��� #���� ���������#���� #���� ����� !��#������ ���� ��� #%���!��� ������ �������

*���������%���/����+�*5�5���E�������L�-�=.�=���@!E�5�5�����FGGT�E� E�

������L�-�=.�=��FGGT+�������� ����#�������0��#����$���!��#N���&��

�� !����������� ������ ������� ���!�� �� ��� !����� �����!�� *5�5���E�

������L�-�=.�=���@!E�5�5�����FGGT�E� E�������L�-�=.�=��FGGT+&����

������������������������������!��#������!���������0�������#������%���/�����!��$�!���

���#���!��� ���� �����$�����&� ��� ��� �"$��� �����/��#��� ���1��� ��� ������ �������� ���

��#����������������#������#������,�����!���0����(�#����$(�����#������������������,����

����������� ���!�����!��,���!���%���/�����������������#����������0����(�#���������������)

Page 67: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

TS��

��

������%�!���������!�������$�����������!���*5�5���E�������L�-�=.�=���@!+&�

��������� ����,�K�������� *FGGT+� ��!�#��� ����� ���������,��� 1� �����,�!�� #���� ���

������ ,��1��#�� ���� #� ��� ���� ,���� !�� ��8��� �������$��� #��� ��� ����� $����!���

����/������#�����#���$��&�������������������!��������#��#��!���$��������������#������

��� �$������ ��� #������ ���� ��#������������� ���������!�� �@�� �������� �� �����

!�������$�������� �� ��!�� !�� ���� $�!�� *5�5���E� ������L�-�=.�=�� �@!E�

5�5���E� ������L�-�=.�=�� �@!E� 5�5����� FGGT�+&� 6��������������� ���

������ ������� !����� ��������� �� ���,������� !�� $�!�� ���� ���#��� !�� ��#����!�!�� !�� ���

#��������%��� ���"#���� ��#������ *5�5���E� ������L�-�=.�=�� �@!+� ��� #������

�������������� ���� ������N�#��&� ����� ���$�!�!��� �������$��� ��!��� ���!�� $������ �� ���

�����������#�!������������!���������������#����#�!�����!����������#����!��������!���

������������������� �����������������������,���������&����������������!���������$���

�����������"��#����������������������!�����$��$��� ��$�������8������������$�����1$����

�����������������$����������������%����1��#��&����������������#��������#������!�!���!���

��8�����#�����#���!���������������#��$��!�������������������$(���� 1�����!��������!����

����#����2���������&�5�� ��,�������,�K��������*�@!+�� ���$�������!��������!��$�����

!�� ��;������ �0������� 2� ����������� ��� �$����� �������$��� ��� ������ ������� ��!��� ����#���

$�������������� �����!�&��

��������#��$��!������!������:�����!��������������������%��������#�����$�����!��

�������$�� #���� ���������#��� �� ���%�� �� #��:���� #����0����� !�� ���!����@��������������

!��� �������$��&����� ������#��$�� �������� $��� ���!�!���� #���������!����@��� �� ����@�����

�������#������@���#����������,����#�!����������%���/��������!���������������,����������

��� ����%����� ���@����� ��� �������� ���@2�� ������@��&� ��� #�������� #��� ����� $�����

�����!���5�� ��,�������,�K��������*�@!���&�M��T+����$��!�#���������!���������!������

������ ����� #�����������$��� ��� ��;��� �� ��#��%�#�������!���������$�!�!����������������

�������$��������$���#��������!����������#��������;�!���������#�������������#��#��!������

��;������ �������$�&���������!��� #����!����#�������,�K�������� *FGGT+��5�� ��,� ��

����,�K��������*�@!+���5�� ��,�*FGGT�E� +�����������������������#�������!�!���#����

��,����� !�� ��$��$������� ��!�� ��� ��#�� ���!�!��� ���� #���"���� �� ������!�������

#�������"!�������������#������������ �������:��#���,��%�����������!��!������ ���!�!��

������������������������ 1����!���#����������������������������#��������������8���

����� �����0�$���� ��� ���� ������N�#��� !�� ;:� ���!�!�� ;�,�� ������ ����������$�� ��

����������$�!�!������#����!�����������P&F&�

Page 68: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

TU��

��

�� ���������#�� �������$�� !�� ���� �����#������� !�� #�����!�!�� !������� !�� ��!��

��#������K�������#��������!��2�����(�#���S&P&H�#�������������0������!������������&���

��,������ ���#%�� Q������ ����!�� ��� ������ ��� ���#�� ������� #���� �,���R�� �,��!���� ��

��= ���!������!�������������%��R��������#���������#���������/!����!������$�!��#���!�����

#�;�� �����(�#��� 1� �����#���� �� #�;�� ����#������� ���� ��� ���� ��#������������� ���� ����

;���������������&�-��������!�����#����������/��#�������#���8�������������������������

����������#�������������#���!���������!�!���������!���� �����!�������������#��%�#�!���

�������!�(�#���#������������!������������/����!��#����$��!��,����&��

�����!��#���!������,��������!���#����0����#��#�����!�����������������$��%������

��$���!�����������������$��������������!��,�� �����!����%�������������!��!������������

���� �$������ !�� ����������� !�,������ ����� 1�� �������� ��#����� ��!�� ����� ��������� ����

�������!��� ��� ����� !�$������ ����������8��� ����� #���� ��,��� ��!��� ��#������ ������ !��

#��������%������� !�� $"!���� �� ��������8���� !������ ������&� � ��$�!�� 2� #����������

������)������ ���� ���#�� �� N� ���� ������� �� 2� ����(�#��� ���� !�� �7�������� ��;������ ��

!��#������*�����.�-� ��FGHF+��#��������!��#���!�������!����%�!�����������,��������

��#������� $�������� #��������N����� ��!��� �����#���� �� ��#������� !�� ���������#���

��#��!��#����$�����������!�������������������$�!������������#���!����#�� ���!�!��&�

������������������������

Page 69: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

��

$��!������� ������������ ����������� �����������������I&H������!�����

�������!�������!����7����������#�� ������������!����#��#��!�����!���������

$�$�������!��������������������#��������������$:�����#��:�����#��������N�����������

���!������������������#�����#��#���������!��$�,�������� ����!�������������������#������

!�� ����������� #���� ���'����� ���,�"���#�� �� #�,����$�&� �,��!�� ����� ������#��$��� ���

�����!��� ������� ���������� ���� ��0����� �����!��� ����� Q!�#���:)���R�� ���������� ��,����

������������ !�� �"�,��� �����!�!�� ��� 1�� #���� ��� �������� #�;��� ���������� ,���!���

�����8�����0������������*5.�����HOOUE�.�L ?���E�L�5�.��FGGU+&�����#��!��

#��� ���� � ��!�,��� ��#��#��������� ��� ��������� �� $����� !�� ����������� #���� ��:��#��

��#����������������,��,����0��#�����������#�����������#����)���#�����#�����������!��

���������#�� ���!�!�������$�!����#�������#��������������������8���!��#����$����#��#��!��

��0���� *5����E� ?��.��� HOOUE� .�L ?���E� L�5�.�� FGGUE� �����

.�-� ��FGHF+&�����������!���#� ���������������������1������������������!���#�����!���

����#���������#�����������#�������!�����:��#���!��������������#����������.��K�%������

L�� ���*FGGU���&�TI+����!���������������������#������!�����#�����������#��%�#�!���

������ ������ ��� ��������� #���� ��� ���� !�� #�����!�!��� !��#����$���� #���������

��,����#�!�� ��������� !�� ��0���� #�!���#�!��&� ��������!��� ��� $��� !�� ��� #��;����� !��

�������!�!���������������������������!�$"!����������:��#���!����������������;��)�������

�����8��� ������ ��� ��������� !������ !�� ,������ ��#����� ��� ��,������ #�������� �� �������

����#"��#��� *5����E�?��.����HOOU���&�SE�.�L ?���E�L�5�.��FGGU���&�

S+&� ��� ��:��#��� !�� ����������� �������)��� ���� �/� �� ������� ������ ������ ��� ��������

���!��������#����������0���������������N�#�����������������������#��!���;����������

����� !�$����� ���!����@#������� ��� ������,����� ��#��������� �� ������� !�� ����� ��0����� ���

#%��#���������������������0������������,�#��������,����#�!���#����������!�����#�����!��

���#�������"����*.�L ?���E�L�5�.��FGGU+��!���������������������#���*#�&�P+&��

��� ����� ���!�!��� !�� ��!��#������ !�� ��#�� ���!�!��� ���� ��:��#��� !�� �����������

������)��� ��� �����#���������� ������ ��� %���/����� !�� ����������� !�� ��!�$"!��� �� ���

#�����!�!��� !�� ���� ���@���� ���� ������ �� ��� 1�� ��� ����#������� ������ �� �"$��� ��#��� ��

�/#��)%���/��#������� ������ ��� ���� ����� ��:��#��� ��� �������� *5������ HOOU+&� ��1��

!������ ��� �������#������� ��!��� ���� �����#����� !�� ������ ���N����� !�� #���������� !��

��,����#�!�������$������!�� ����������&������� ����N�#�����������#�!������� �����8���!�

Page 70: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

SG��

��

��!�����������#�������!�!���!�������������#�����#�������������������!�!��#����0����

��� ����� !�� ���,��,��� �!����"$����� ��� ��;������ #�;�� �����#������� 1� ��,"����� �� ���

��,����#�!���$:��!���*5.�����HOOU+&���#�����!���#����!�������������8���!��6��#�����

*XHOUUYFGGS+����,��!���������������!�������������!�����#������7��#�������1�!������

��#��#�������������������������#��������!����!����!�������#���!����#�������������#���

��,����������!�� ������(�#���� ����������������������:��#���!�� �������������#������!���

���� #%��#����� ��� ����� �� ��,����#�!��� !���!��� ����� ��� ��0���� ���� !��������!���

���������8���� #���� �� ��#���� ��� �� �"!���� ���� �0�����&� ������� ��� #������#������� ���

����N�#����� #���� #�����!�!��� $��������� ����� ��!��� �0��#��� ��!����� ��� �"$��� ��#����

#����#��!��� ����!���!��� �����,����#��!�� ��� �����;��� �� ��,����#�!��� ��0������

��#�����#��������� ���;�!��� * Z5���E� ������� FGGUE� _�..�� �� FGGO+&� �����

��,�;��������������!������,���!������#������*��+#����������!����#�� ���!�!����������!��

#�!�� $��� ����� ���������#�!�� ����� ��������#�!�!�� !�� ������������ �� ���� ��� ��$���

��#����,����!�,������!�����������!�!��*_�..�� ��FGGO+��#����!��#�������������I&F&�

I&F�.�������������,�����9������#����!��#����������!����$��������!������$�!����#����

������������,���������������!���������������#������ ������_������K<�*FGGO+��

5�J!���*FGGU+���������*FGGU+���������� ���#���#�������!�!��%���/��#�������������:��#���

!��������������!�,���������������������#�!������!�����������������������!����#�)�����!��

������#����������!����,����#�!������������!�,������!����!������ ������!��#�����(�#���

�1#��#��������!����������!���!����#���&�������������� ���%��������������#���#�!�!���!��

��� �������� ��#����� ��������8��� !�� ������� !�$������� �$�����!�� ������ ��������8���

#����#��������������%��!�)������!������!�)���������#���:��������#���������#���������!��

#�����#���������!�,�������������,��!�)������#����0������#��#�������������#"��#��&����

*���+��,����#����� �� #����7!�� #��#������� ��� ��!�� ��� #����0���� ��#�������� �����!��� !��

���������������������#�����!�����������!��*��+#����������!�������������!������������!��

���!�&������#���#�!�!�����0�,�!������������������!���!�!���!���������������8������

����$���������!�������!���������������!�,��������� 1��#������:��#����#���&��

��� ��#����,���� �� ������������ !�,������ ����0������ ������������ ����#�������

�����������8��� ��#��!��#����$���������:��#���!�� ����������� *_�..�� ��FGGO+&�����

�������� �� #��$���(�#���� �� �#���� ���!�!��� �� #���������� ������)������� �� $���#�!�!�� !��

#��#�������!����������8������#��$��,(�#���#���#�����������!���"!�����������!�����������

�� ����#������� !�� ��#������ �������!����� #���� ����� ���,���� ����$����� ��#&�� ���

Page 71: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

SH��

��

#���������� !��� ��0���� !�,������� !������ ������� ���������� ����#��!��� 2�� �7��������

��!���!�!��FP� !�� ������������ !�,������� �(��� #�������� _�������� *FGGO+�� �� ���� ��

_������K<� *FGGO+� �� .��K�%���� �� L�� ��� *FGGS+�� �������!�� ��� ��#�������� ���

#������������!�������!����� �����$�!����#���������������,����#���$�����#����!�������������

��� ���� ����� 2� �0#������ !�,����� !�� ,���!��� #�����,������� �� ����!�� ��� ��"���� �����

�� ���� *�� ��.. �� FGGGE� ��5 �E� _�..� L^�� FGGO+&� ����� !����#�� ���!��

�����.�����*FGHF+��������$������!����������������������!�����,��,���������:��#���!��

����������� !�,������ #���#�)���� !������ !�� ��;������ !�� !���������� �� ��#�������� ��#�����

*��,�����,�<���������0���������)���������������Q� ��!����R���@������%��@�����#&+���!��

!��#������ ��� ����������� ���0��� �� ���� ��!�� !������ ������� #������� �����#����������

� ���!��#����%���������$�����!���!�������!��������!����#��������������������������!��

������,���#�������@��&�

�� ,���!�� !����$��$������� �� ����#��� !��#����$�� !��� ��#����,���� !�,������ ����

$��#���!�������.��K�%������L�� ��� *FGGS+�������#������/#��)%���/��#��!������,(�#���

!�������$��������� ��� #������������!�!��� ���#������������� ���������� !�����"�!��

��!����������!����&� �,��!�������������*� �!&���&��PH+���������������)����9�

���������!��$������ ������#��$��������!���!�� �����(�#������������!������� ��!�$"!���� ��� ,������ !�� �������� �0������#���� �� ���!�����������������������������!��!��������#����������������!�����������0������#���&�

������������!�#������$(������!��������#�����#��'��#�����#������#�������������

�����%����� ��� !�����"�!����!����)��!��������� #�����7��#�� !������#���� !�� #������ #���

��#����,����������������#�!������������������������������$�����!���!�����������������

��� #�����&� >:� �� ������� #��������N���� ������� ���� �� $�!�� ���� #�!�� $��� ����� ���

!������#��!��!�� 1��#����!������ !�$�!��� ���,���!��������� �� ��$��� �������!�� ���� ��!��

���������#����������� �����!��������� ��#����,����!�,������ *�!&�� � �!&���&�PI+&� �.��K�%������

L�� ��� *FGGS+� !����!��� ���!�� ���� 2�� !�����8��� !�� !��������� ������ ��� �������

���!�#������ �� �� #��������N���� #��������!������ !������8��� ���!����������

�����#��$�����������������$���8���H&G���F&G�!��_� &������������������#��������N����

�������������������������������������������������������������FP�������*FGGU+�� ���$������������������������������#����������0�������.��K�%������L�� ���*FGGU+����������������������������!�,������#����Q����������������R���������,���������������!����������;������#�����#�������#���������������!��������������9������������#������#���������#���/,�#����������#���������!�:��#���$������ �� #�����#�#�����&� �� !��#������ �#��#�� !�� ������(�#��� !����� !������#������ ��#�����)��� ����� !����#����!�������������� ��%�&��

Page 72: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

SF��

��

*��!��J� �F&G+�����#�������!�!��#�������$������/�)��!��������!�����!���������!������

����#��������$����������#���#�������!�@�����:���@�����!����������!�����!�������$��!��

!�� ������������������������� #�������� #����1� �"��#��!��������� ���!�#������ *��!��J� �

H&G+&� ����� #����:���� !����� #���#������� !�@�� ���:���@��� �����#�)��� �� !��������� ������

���!�������#�������$�,������������������!�#������������!�)�������������@������:����@���

2�#��!�����!��#����!�������!����������������������,����������������#������#����7!���

!�����"$���� ��� ��!�&� �� ���������!�!�� ��� ���� #��� �� ������� #��������N����� �����

����#���#������� #��� �� ���� ��#��������� �������!�� !��� ��#����,���� !�,������� ,����� ��

#�������#�����!������:�����!��J� ����Q����$���!�,�����R���Q���,������R�������#��$�������

*-�.6��^E� �� ���� FGGU+&� >:� .��K�%���� �� L�� ��� *FGGS+� ��������� ������ ���

Q����!���R� �� Q�����!���R� ���������� #��������N���� �� #����!����� �� ���0�� ��:���� #����

#���1��������#�����!��#�������#����&� : �!�������!��*FGGU+����!�$������#%���������#���1����

#����� ������&���������������*� �!&+����!��������������������������#����#��������#�����

����� �� ,(����� !�$��� ���� ��$�!��� ��� #����� �� ����� ��1�� !������ �� ��/����� #�������

�����#����/����!��J� ���!��������������������!���!����#��������!����������#�������#����

!��#��%�#��������������!����������,������!�����:����@��&�

�� �����#������� #���#����� !��� ��!�$"!���� ��� ,������� !�� #��%�#������� ��� ��!��

��������������������������!���������!���������#��������N������!��J� �F&G�����!�����

������������#��������%�������!��������������2�����8���!����������!��������������,(�#���

#�����$�������#��:����#��� �����$��������!�����!��#����7!���#����,����!�)��������������

��������� ��!����#�:$��� !�� ���������#����� !�� ��������$�!�!�� �� !��� �����8��� ��#�����

���� ���#�!��� $�����������&� ���� �� J� � F&G�� ��!�)���� ������� �� (������ ��� �#����� ��

�������������� !�� ����������� ����� �� #������� �� ,����#�������� !�� ����������&� �����

��!�����!��(����������������������#����!����#�������������#���������������������������

*.�L ?���E�L�5�.��FGGSE���B�� E����?����FGGO+����$�� #%��,��*�@!+���

��������������,���!����$�������#����!����������#����,����!�,���������!:��������N� ����

!�� ���������������� ���!��� �����8��� ������ ��� #�!�!���� �� ��� ��,������8��&� �� �� ���!��

!������������ ����%�;����,����������������#������������������������� �������$�����������

#�������� ;:� !��#���!��� �������8��� ��,�!��� �� ��!����� �������#������� �� �����������

���#�!��/,�#���* Z5���E��������FGGS+�������(�#���!���������!�,�����0�������0���

#������������������#��������N������ ������������������0�����������������%� ��!������

�������!�)��� ��� �����8��� ��#����� ����� ��1�� !�������� ,���!��� ��� ������ !�� ��0���

����������#�������������� ���!�#�����&����������������!����������������!�����!�����

�������!����������#���!�!����������������!�!���������������������������#����#��#���#�������

Page 73: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

SP��

��

�"��#�� !�� ������� ���!�#������� �� ��$�� ������� �����$�� �� #��0���(�#��� �� ��

���������������� ������ �� �"��#�� �� �� $�������� ��������!�� �� !�������������������� !��

�0����(�#����!��#��%�#���������!��������8��&��

W� ������������ ���$���� #���������!$������.��K�%������L�� ��� *FGGS�� �&� OP+��

������ �������� ��#�����2� ��#����,���!�,��������������:��#��!�� ������������������������

��#��")��� ��� ������� #��������N���� ��� �� !������:)��� #���� Q��$�� ����������R&� ��

�������#��������N����$�����������1��!����������� �1#��#�������#���/,�#�&������������

���!���������������#���#��������������:��#��!�������������#���������1���#���:��������

���������������$������� ����!������$�������!����#�������!�������#�����������������!��

�0��������!�������!��������,(�#�����!�� ����"#���!��#����������#�����$��&������0���(�#���

!������$�������#����,�������������������!��!�,�������!��!��������#����������,��&�������

������$�� ���!�������� ������ ���� .��K�%���� �� L�� ��� *FGGS+� 1� �� !�� ���� �� �������

���!�#������ ���!�� #�����$�� ���� ����$N�#��� ��� #����0���� ��#����� ����#"��#���� $�����

#���� ���!������_��������*FGGO+������#���#������������!�#�����������$�����:��#���!��

�����������!�,�������!��#����� ������������������������������������������!�#�����&�

����$�������!���������������!������$��� �����!��������!���#����������������

�0������$��� !�� J� � F&G�� ��� ��;��� ��� ��� ,����� !�� ���$����� �� ���;����� ����#���������

#���#��!����!���,��!���Q����J������#����R�������(�����,�!�����������!������FGGG�������

�������� ��� #��:���� �����#���������� #�����$�� �� �����#����/���� * Z5���E� �������

FGGU+&�����������J�������0��������������������!����������������#���/,�#�������#������

�������!���� �� ���$���� !�� ����#������� ������� !�� �7�������� ���:����@���� !��#������ ��

���������� !�� #������� ��������� ���������#��!�� �� !�$������#��!�� ��� ����� ���!�!��� !��

#������������ !�� �����!�� ���� ��� �7����� #�!�� $��� ������ !�� �������� *��5 �E�

_�..� L^��FGGOE�_�..�� ��FGGO+&������������������J�������� ������_������K<�

*FGGO���&�PG+�����#������J� ��,������J�K���������#K �#K������!#�����������!�����#������

�����#������< ��#�����6�#� ��K�������K������,����!���������������!��#���!�������,�����

����#�������"�������������$���������������������������������#�����&�

I&P� ���J����� ��#����9� ��$��� �������� !�� ����(�#��� !�� �7�������� ��;������ �� !��

*��+#������������!�������!��&�

������$���Q ��,R�1�!���$�!��!��������QJ� ��,R���!���,������J� ����������������

�����,����!���������������#����7!�������#��������!���#�����/,�#����$��������!��!��

���� ��������!��� ��,���������&� ���� �������� #���� �� �����,��� ���������� 1� ����

Page 74: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

SI��

��

#���#���"���#�� !�� ������� ��,��� �� �������� !��� ����J����� ����� #������� !�� ��,��

!������ �����������������������������������#���!������ ���������#���"$�����,�������������

��@��� ������������� ��� ������ ��0������ ��� #���������� �� ����������� !�� ��,�� ��#����$��

#��� ����������������� *��B�� E����?���� FGGO+&�?:�������� ������ !�� ��,�� #���

����/������ ��#����� ����#"��#���� !�� ��!�� ���� ��� �����%������ ������ ����� !����� �����

��������� ��� ��<���� ��0����� !�� ���� ��� #����7!�� ���N���#�&� ��$���� ����#%���� *FGGO+�

���#������� !������ �������� ��,�� #���!��� ���� �#�!(��#���� ;������������ ����������

���������������������������� ��,��!����$��$�!�������#��� ��!�!�������������$���������

#�������������!�� ��,��������#����������!��������!���/��#����������������������&�������

#�����0������!����������������!�� ��,��%:�����$�����,����!���"$����!�������#���������

��������$�!�!�&���

�0������� !�� ��:��#��� !�� ,���!�� ��������$�!�!��� ����� �����!��� ����� �������

Q#�����:���R� ��������� ��� ������� �������#��� !�� ��,��� #��������� ��� ��$������� !��

�1���#�� ����@�� ��,�����@�� �� ��� #�����:���� !��0�!�� ��� ���� ��,� �� ��� $������ �����

��,�����@����� ��,�!������:����@����������:$��������������,������#���&���������������!��

��,� ��#���;��� ������ #��� �������� �����#������� �� ��� ,���!�� ���0�� !�� �!����� ��

��������8��� ��� ��� ������� �7 ��#�� *.�L ?���E� L�5�.�� FGGSE� ��B�� E�

���?���� FGGO+&� �� !������������ �7 ��#�� !�� ������ ���� ��,�� ���������

�������,�#���������� �����������!��@��� ��,������@���� ���������!�� �� ���������!����$���

�����������!����!�����#����&���������#����!�!����1#��#�������#�����!��� ��,��#����������

��� ����� !�� ������������ !�� #�����!�!��� !�� ��:��#�� #���� ��� ���� #��,��,���� ����

�0������������������@�����������@�������$���������"��#�����������#����1���#����!�����

!��� #����0���� �� � ����!�FI� *��B�� E� ���?���� FGGOE� Z5���E� �������

FGGO+&��

��� ��!��� ��#������ #���� �� 6�#� ��K�� <���#�� �� ��K���� ��� !������ ���������

������������������#���$������������ ���������������������#����������!�����������#��������

,������� �� ��!���#����� !�� #����7!�� �������#������ �� ����#������ ����@�� ���:���@��� ��

#���0��� ������ ����� !�$�����@��� �����#�������� �� �� #��� ������� ������ ��@��� ������@����

#����,����)��� ��� �������� !�� ����������� �"��#��� !�� ;:� !��#���!�� ����� ����#��!�� ���

������� #��������N���� *L�5�.E� .�L ?����� FGGUE� ��B�� E� ���?����

FGGO+&� ��� #�����!�!��� $�������� �(�� ���������#�!�� �� ��!���#����� !�� �����,��� !��

�������������������������������������������������������������FI����#����0������ ���$����,���������������������!��������!����������� ��,�!����$��$�!������������������� #�����!�!�� !������� !�� ��!�� ��#���� ��K��� �� ���� #�����!�!�� !�� ��!�� 6�#� ��K� !�� �������� ��������������������)���������!�!���������!��#������#��������!����%�����������M&S&�

Page 75: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

SM��

��

������������#�����������!��������������!���#�����!�!�����,�!�������������,��,�:��#���

����� #�����!�!��� ,��#�����!��EE� �� �������� ��� $��� !�� Q��,��� �"��#�R�� �����)��� �� ��0��

������!���!��#���#��$�!�!�&������������������L�� ��� ��.��K�%���� *FGGU+�� #�!��$���

����� �� �����#������� ��#��!��#����$�� ���� ��!��� ��#����� �������,�)��� #��� �� $�$(�#���

#���!�����!����������&������#��%������/��#��������� �������!�����������������������#������

�������!���� �����,�!��� ��� ���!����� !�� �����,���� ��� ���!��� �� ������#������� ��

!��������!�� ����� !�� #�����!�!�� ���������� ����������� �� $������� �� #���������� ��@���

���:����@��� !�� ��!��� ��,����#���$���� �����!�� #��� ���� ����@��� ��#��%����)���

�����������#������;��������#�����*�!&+&��

��,�������������8����#��#��!��#�����!�!�������$����������!�������7������������

�����!������� !�� #�������!�!�� !�� ���,��,���� �� #����������������� !�� ������N�#��� !��

�����#������� �� ���������� ��#���� ��� ����������� �� ���#���������� !��� ��!��� ��#�����

$�������&���#���������Q#�����!�!���!����:��#�R�������0�������!����$��$�!������_��,���

*HOOU�� �&� IM+� �� !�����!�� ����� ������ #���� #�����!�!��� #�;��� ��� ���� ���� ���#���

�����8��� ��#������ ��$��$��)��� ��� �����!���,���� ��� #���������� !�� ��,����#�!�� �� ���

�0��#"#���!����:��#������������!������ ;���$��#�����1�#�����"$���#����������!�������

!����������#����.��K�%������L�� ���*FGGU+��#��#��!���#�����!�!���$�������&�

����������������!�������!�������,�;�������#��������#����������!�������8���

��#���������,����#�!������@��������#��������!��#�����!�!������� ��!�����#����������,���

��� #��;����� #�����0�� !�� ����#���$��� �� �"� ����� !�� !�$��������!���!�!��� ����/��#���

*����$����� %���/������ ������� ���,����� ���K��� �����#����� ��,������ !�� ��������� ��

#�����!�!��+� ���� ���� ��#��%�#�!��������������������!���������:�����!�� ��!��#����

��!��� !�� ���������� ������������ �!����� �� !�� ���������� ���� ��#�� ���!�!�� *L�5�.E�

.�L ?�����FGGU+&����������;:��$����!�����������P&I����@��������#��������,�������

��,�#������,����#�!���#��� �������%���/���� ������#������!�� ����@����� �������#������@���

���� #�����!�!���� %���/���� ���� ��!�� ���� ��#�������"!��� ���� �0������� ������ ������8���

!��#����$��� �� ����� ��$���������� !��@��� ���:����@��� ������ !���������� ������ ��

#�����!�!��&�*�!&��� �!&+&����������,��������#�����!�!��!�������!����!����#������K���

�� �� ��� ,����� !�� 6�#� ��K� #�������"!�� #��� ���� ��� ��#��%�� #����� !�� �����

#����������� ����� ���)� ���������!�!��� #����0���� ����� �� � ��$����,������ ��

��#��%�#������� �7���� ������ ��� ��� ���� #���� ���!��� ���� ��� ������ ���������� 1�

�������!�� ����$1�� !�� �������$���� !�� ������ ����� ������� �������� ��!�:��#��� �����$��� 2�

���:��#�� !�� #�����!�!��� �����,��� !�� ������ �� #�������� #��� �����,���� !�� #��%��

%����"���#�������'��#�������������������������#���������������!��������� ������#&�

Page 76: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

ST��

��

��!��� ������ ��#������ ����#��� ���#������ ��� #������@����������� !�� ��� �����!�� !��

#��������� 1����������#�����!�!���������&�

-����#�����������������#�!�����������#�����������!��� ��!��� ��#�����1���������

!�� _��,��� *HOOU+� !�� ���� ��� ���#������ !�� #���������� !�� ��,����#�!�� ��$��$��� ��

!����!�!�������� �����#�����*������������� �"� ������%���/�������#��#�����+��������#�������

*�� ���������� ��� Q����R� �� Q�,���R+&� � ���������� ����� !����!�!��� �� �������������� !���

����#��!��� ���!���!��� ��� ���� ���������� !����!��� ���� ��� ��!��� !�� ���� %���/���� !��

�����#������� �� !�� #������������ !�� ��,����#�!��� �����#�!��&� -��� ������ ��!��� #����!��� ���

��$�� ����N�#��� !�� �����#������� %:� ����� ���!�!��� !�� �0�������� �;������ ��;�������

��!���#����� ��� #����������� !��� ��,����#�!��� �� ��� ���,���� ;:� #������"!��&� _��,���

*� �!&+� !����#�� ���!��� #���� !�����8��� !�� ��:��#�� !��� #�����!�!���� �� ��,�;�������

�7����� �� �������� #��;����� �� �� ������/���� #��������%�!��� ���� ����� !�� ������ ����#����

���!���������!�����������#��!������������������!�,�����&�

���� �������8���������!�����#������#��������#�����!�!���!����:��#���#����������

��� ������� ���!�������� !�� #������������ !�� �����!�&� �� ���$����� ���!�������� !������

�������8����#��������:���!�����:��#���!�������������!�,���������,������#���������������!���

!��#����$�� ���� ����� �����#�������&� �� #���������� ������@������ �� �� $���#�!�!��

����� �����!�� ������ ��#����,���� !�,������ #���#��� ��� #��#������� �7�������� !��#������

�����!��� !�� ��;������ #��� ����� ��#�� ���!�!��� ��� 1���������#���!��� ��� ������� ��$���

$������� �� #������� ���� ������������ #�������� !����#�� ����� .����� *FGHF�� �� HH+�� Q��

��,�����!�!�� �!�����:���� ����!�� ��� ����������� ��� �������� ���� ,(������� 2�� ������� 2��

��0����!�!���� 2�� � �������8��� ����,������ ��#&R�� � ��,�!�� ����� ��!����!�!�� �� ���� ���!��

���������������0���(�#��&�������_��,���*HOOU+�����������#����!����� ������#���(�#���!��

!���������� �� #��������� ���� #�����!�!��� !�� ��:��#��� ��� 1�� 1� $:��!�� ����� ��� ��!���

��#����&� �� ���� ������ %�$��� ��� �� ������ $������� �� ���������� !�� �����8��� !�� #�������

�������!��������,(���������0����!�!�������������!������� ���!�!��!�������������@���!��

���� !�� �$������� �� ����!'������� ���� �0������� ��� #�����!�!��� ��� 1�� ��!��� ����

�������$��� �� �����1���#��� *5������ FGGU+�� ������!�)���������� $����� ���� ��,�������

��#���� !��� ��0���� #��� ��,���� �� ��� ����� ���� �#����� �� ����� ��� ��!�� ���!���)����

*5������ HOOU+&� ����� #��� ������ �������8���� ������������ ���� ��� !����%�!�� ���

#��:��������� ����!����!���#�:��#��������������,���������!��������������!�����������2�

��#���������#��$������������#�������!������������������������������7 ��#��������$�!�����

����0��#"#���!����$������������#���*�����.�-� ��FGHF+&��

Page 77: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

SS��

��

���� �������� �� ����� ���!�!�� !�� ��,����#�!��� ���������$��� 1� #������� ������ ���

#����������� !�� _��,��� *HOOU+� �#��#�� !�� ;:� !��#���!�� ����#������� �����#������@�

�����#���������#�����!�!���!����:��#���������������������������!��5������*XHOOGYFGGPE�

FGGI+� �� ��� ���������#�&� ��������� ;:� !��#���!�� ��� ������ P&P�� ��,��!�� 5������

*XHOOGYFGGP���&�PT+�������#�� ���!�!���������������������������(�#��E�����#�������"!���

��� ������� ���� ��:��#��&� �� ����N�#��� !�� �����#�������� ��� ��;��� ��� �������8��� ����

#�����!�!���$���������������������� ��������:����� Q�0����������� ���������!���!�� ����

������0����������#��$���������#���#�����#�����������,�������� ������������!��#����$���

!����������������#��R�*�����.�-� ��FGHF���&HP+&�������������8�����!���#����������

��� �������� ������� ��� ���� ��@��� �����#�������� ������� #��� ��,����#�!��� �����#�!��� ��

������!����� !��� �����#����!�!��� !�� $�$(�#��� %������� #����� ���� �0������� ��������

������$����������#�����������������������!�!�������(�#���!��,(�������������&�

�� ��#����� 2� �������� !�� ��������� ���������� ��� ��,�� �� #�����!�!��� ��� ��!���

��#������ !�� ������ #���#������ �(�� #�������"!�� ��� ������� ��,����#���$�� !�� ���#�� !��

�0����(�#�����������!���,����#��#��!���������!�!��� ���#�����/�����!��!��#������!��

��������� !�� #��%�� ��1� ���"��#��� ����� #���� #��#�������� ������ �������!�!�� �� #���������

� ����� ��#&� FM&� ����� ������ �������� ;���������� ��� ���������#��� !��#����$��� !�� ����

��,�������������������������!��#����������!�������������#�����������,������!��#��!���!��

���%���������������,������#����#���������0�,(�#���#�������$��!���������#��!�#����������

#�����/�������#������������#�����0��#��!�����������#���!�� ������&�������()��������

������ ����#�� !������� �� ��#�� ���!�!��� �����#���������� !������� ���� ��!��� ������� ����

���������#�!�� ����� ���� !�$��,����� ������ �������������&��!,�� ���\������� *FGGT+� ��

5��!<� �� ��1���� *FGHG+�� ��� ��������� ��� ������ ������ ��� ���� �������� ���� ���

#�����!�!������������!��������#�������������#����������������!������������������������

����� ��� ������ ��0�����!�� ����� ��;������ �� ��������)��� �������#�!��� ��� ���������� ����� ��

�������!�!���!����#��������������������/������!���������!�!�������1������!�#�������!��

,(���������!����������������#�����!�!�����������������!�!�#���2�������8���������$�����

�������!�!��&���� ����(�#���� �������!��� ������ ������ ���������� ��������� ���,������ ���

���� #��#����� ���� #����0���� !�� #�����!�!�� !����K��� �� !�� ��,�� ���!�� ��� #���������

#�������#��!�!���������#�������%�$��!�����#���������2���#�������!�����������#���!��

�������!�!���������#�����!��!����$��$������� �����#����#����!��@������%��@��&�

�������������������������������������������������������������FM�����������������$���%���9@@JJJ&����!��&#��& �@����#���@�������������) ��,������)#����)��!�)���#��)!�#��)�)!� ����)�������!�!�)��)���������SGHGFU�G&%�����#����!�����HF�!��;��%��!��FGHF&�

Page 78: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

SU��

��

6�����!��� �� .�#��!�� *FGHF+�� #�������� ;:� #������!�� ��� ������ F&M�� ��� 1��

���������� �� #������#������� !�� !��#������ �� ��� �� #��!����� ��#���� #��������N���� !��

�����������%��@����������$����!�!��!���"!�����!��������������� ��,��������������!�$��,���

�� �;�!��� �� #����� ��� �����!�� !�� #������ ����� ,������ !�� �������� ���� ��� ��7���� ���

��$��������#����������0���������,�����!��6�#� ��K��������$����,�!�������,���������

��������*����#�������+������������*��$���!��#�������+&���!�$���������������*� �!&+���������

���� �� ������� �����$�!��� ��;�� ���� �"!���� ���!�#������� ��� !�,������� 2� � ��!�,��� !��

������������� ��������������� ��;����������@��������!�� 1������� ��������� 2������ ���#�!��

����� �� !��#�����@!������,���������� !�� ������ ����� ���)���������!�!�&� ��� ������ ���

���%��� ��#���8��� ��� ���!�� $������� 2� ���#���� !�� #����0���� !�� ���������� ��� 1��

#��������������������!�!�����1��#��!��,������!�����������������������������!����������

�������%��@��&�

�� ���#����!�� !����!�!�� ������ �����!����� !�� �����!��� ���!�#������� !��

�������!�!��� �� ���)�������!�!�� �� �����#���� ����� ���$��8���� ���#�������!�!�� #��� ��

������ !�� ���������#�� *#�&� P+�� ��� 1�� ��� N� ���� ������$� �������� ����$��� ��������� 2�

������N�#��� !�� ��� ��$����,��� ��� ���������#��� !�� �������!�!�� �� ���)�������!�!�� ����

�������� $��������� �� ����!�� ��� ������� !�� ���� #�������!�!�� ��� $�!�� !��� ��������

#�����������������&�����������������,(�#�����#���#���������$N�#���!�������������������

�������#�!��$����������;��������,�;��)��������8��������#����#N� ���!����������8����

�;�!�� �7����� #������������ !�� �����8��� ��#����� �� ��#������� !�� ���������#��� !��

��#�� ���!�!���� !������ �������� !����!�� �� �����0��� �#��#�� !�� #���� #����,����� ������

��$�������N�#����!�����!����������� ������!�������!������#�����!������!�&�

�� !�������������������� !��� �������� �������� ���� ������ ������� ��;������ �7��������

����������,����������$������������ ����!��#�'��#���#���#���������!��������2�����������

��,��!�� 2� *��+!��������� !�� #���,������ #�:���#��� !�� !��#������ !�� $�!�� ��#����� #���� ��

������!��#������ ���#����������������!��������8�����������������!��*�+�����;������!��

����������������8���1��#���� �/������#�������,�����0������&���!��������� �����������8���

������)���� ��� 1�� ��� ��������������� �� ��� �� �������!�!�� !�� ��������� �� ��#� �����

��/��#�)����!��/,�#��;:��0���������������,���������������$����,�����!����,������������8���

�������#����������!����$�����!��&�a���!�:��,�������!������ ���#��������������!�����!��

��������� ����,�:��#��� ��� ��!�,��������!��/,�#��� �� ������������������ ��������$���2��

����#���#�!�!��� !��� �0����(�#���� ��#����� ��� N� ���� ������V� � W� ����� �� !��#������ ����

������%�� ��� #��"����� �� ��,���� ��� ���� � ��!�� ��� ����������8��� ����!��/,�#���

�������!�!������������,�����������������#����#%���!��������,������������*#�&�?����

Page 79: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

SO��

��

FGGGE� FGGM+�� ����,������ $�������� ������ #���� !��#��$�� ��� ��(�� �������� ��!�� ��������� ��

��������&�

Page 80: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

��

��

%���� � ! ������� ��� � �������&����

M&H������!�����

��������� �� #����������� !�� ���� �� $�!�� ��#���� 1� #�������"!�� ���� �7��������

��,����#�!��� *��+#������"!��� ������ ������ %�������� ���������#����� #���"����� ��� �����

���������#���!��#����$���*�����.�-� ��FGHF+��!����!�)��������������#��%�#�������

���;�)�������#���$��������!������������#��$�������!��*�����.�-� ��HOOIE�FGGO +��

�����1��#��� ��������#����0���������#�������!�������!�����;��������#������!���������������

��� ��#���� �@�� ��������!��*�+&� �� ��������� ����,�:��#�� ���#���� !��� $��� ���!�!�� �� �����

�������!�!�� !�� �����!��� �� !�� �����!�������� ���� !���������� �����#�������� ���!�����

�#��#��!��������$����!���������8�����#���������#���8������0����(�#���%�����&���������

!������#���#���"���#����;��,������������!���!�!��!�����������1������������2���$����,�����

!��#������@���!���������������#��������!���������8�������$������!��������������!�,������

��#����� ���������#��� !�� �������!�!�� �� ���)�������!�!�� ��� ������� ������ ���

�������������@���*��+���,����#�����!����#�� ���!�!������:$����!���������!�!����!��,(�����

#���������!�&��

�� ��������� ����,�:��#�� ���,���)��� ��� �#����,��� �� ��� ���������,��� �� �������

��,�����#���#���"���#����� ���:��#������;�����#����0�������������������&������$��������

!����$����,����������#�������@�����/,����@��������������������������#����*#����+��� �

�0���� �� ���� � ���$��� !�� ������ �����#�����$�� *��� ���+�� ��� ��8��� !��@��� �����#���������

!��#��$��!�)���!����������!�����#��� �������������#��$��!���������;������*����L ���

HOUI�� HOUM�� HOUUE� _����.�� FGGG+&� �����!���)��� ���� �� ���!����� !�� #��%�#�������

�#��#�� !�� #����0��� �� � ����!�� !:)��� ��� ��,�#������ ������ ��� �����������8��� !��@���

!����@��� ����$��@��� �� !�@�� � ���$�!��*�+� �����#�������� ����� 1�� �@�� ��/����@�� ���/,����@��

*����L ��� HOUME������ .�-� �� HOOIE� FGGO +&� ��� ������ !��!�� �� ��"#��� !�� ����

��$����,����������/�����#����������!��� ;��������,�:��#������!��#�������������$����,�!��

�����������!�������������������#����������@����������!��*�+���#��������������������������

#��������� ��� #�����(�#��� !�� ���� �0����(�#��� #���� ��� ��� !�� ���� #�������� !�� ����

$�$(�#��� #���� ���/,����@��� !�� ����� $��8��� !�� ���!�� �� !�� ����� ����#����8���

��#�����"��#����#���� ���!����#�������.�����*FGGO ���&�HF+9�

������ #���� ���������� �����#�������� !�� !��#������ ��� ��������!�������� 1��������!����,��� ��,������!������������#��$������#�����/����

Page 81: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

UH��

��

���� � ;���� �� ,���� ��� !�!��� ����$������ !�� ��� ��!�� ����#"��#���#���������!����������� ���!�!��!��#�������!�����������������!�!�&��

�������� �������!�!�� !�� ����,������ ��#������������� ������!�� ���� $:����� ��������

*?��� .�^E� ��L� ��� HOUPE� ����L ��� HOUIE� HOUME� HOUUE�?���� FGGG��

FGGME� �=���C� � >�&�� FGGME� ���� �� FGGM+��������������������������������������������������

!�������������������#��:�����!������$�&��������$����!��?����*� �!&���&�HP+����������������

���0� ���!�!�9�

������,������1��������#�!����������(�#���!����#�������� ���#�������()���*&&&+&�W������������"#����������0������#��!��!��������������#������������������������!��!������!����������#��������!����������������������&�������!���,���!�� ����,������1� ��!����#�:$���!��� #����0����������� 1������,�!�� �� 1� ���� � ��!�,��� �!������$�� ���� ��� !�!�#�� 2� ��/����������0�$�!�!���� ����1��!��&�

�����#�������!�!��#��������$�#�����������!�����8����!����#�)����������,��!��

����,��������������$��������!�������!��$���������������������#����0�������������������

������!�#�����������!�����!�������#���1������"��#�),��,�:��#����!��������������������$���

�������� ����� �����!��� ������ ��#����,���� !�,������ �� !�� ������������ ��� ���� �(�� ���

�#�����!�����0�#�� �!�������0��!����,����#�!�����!����!���!��������� ;���$�����*#�&�I+&�

������������ �� ����,������ $������� ����#���� �� ��#��������� ��,��!��?���� *FGGG+�� ��!�����

��$�������� ���� ����� !�� ������ �� ����,������ ;:� $��%�� ��� *��+��������!��

����������,�#������&��

��������#�������$��������������������#������!����$����,��������!�����������

#����������� �� ����,������ $������� !:� ������ $��� ���!�!�� 2�� ��#�������� �� �� �,��!�!���

��$��$�!�����������8���#������2����:��#�����$����,���$���!�� �������������$��#�������

��!��� ����� #���� �� !��������� !�� #������ ��� �����8��� ������ ��������!��*�+� �� ��;������ !��

���������� ��� #��!�!��� 1��#���� !������ ������� *?����� FGGM+&� � ���� �������� !������ ���

��!������8��� ���������/,�#��� ��� ���� �� ����,������ $������� ������)���� �� �������� ���

#��#��������� ���� #��#������ !�� Q#������R� �� Q#�����!�!�R&� ��� #������������� 2� �!����

���!�#������ !�� #������� #���� ��� �������� !�������!��� �� ����!�� ���� #���1����� �"��#�)

,��,�:��#�����#���������,�!�� ���������"$������������!�� ��0����$������#��������������

* �.B�� ����� =�5��� HOOT+�� ���� ,��%�!�� ������ �� ������ !�� #������� #���� ���

���;���� � ������ #�������"!�� ��� ���0�� �� ���� �������"#���� ������ ����������� ,��,�:��#���� !��

#��%�#������� ��� ��0������ #�!��$�������� ����!��� *��-���� FGGO+&������ $����� !��

Page 82: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

UF��

��

#�������� ���� ���� $���� ��#�����)��� ��� ��������� #��� �� ��N������ #�!�� $�������� �������� ��

!�$������#�!��!����:��#���!������!�����,��,�����!����#����������/��#������,��������#���

�� #��:���� ����� �����:$���� ��� ������� ��#��#��������� ��� !�� ��#�� ���!�!���� !�� ���� ���

��$������ ��� #�����!�!��� ��� #������������!�!�� *��-���� FGGO+&� -�!��� ����

#����!���!��� �� ���:��#��� !�� ���������������� !�� �!���� !�� #�����!�!�� �������� ����

����,���������!�����#�����$�����������������������������������%:�#����� ��,�����!�!���

������������������������ 1��$�������!�!��!������(�#���!�������#��������#����1���#����

!����,���� ��,�&�������������#�����!�!���$���������0�,����������0����#��#��!�������8���

�� ��� ����� ���� ��@��� �����#�������� �� �� ��� �� �����!�� !�@�� ���/,����@�� ��� #������

�����8��� #�;�� ����#����������� ������ �����$��������� ;:� ���� ��� �;����� ���� ��!�8���

!���!�������#���1������"��#�),��,�:��#�����"��#���!�����!�������&����

������� !��� !���������� �� !�$��,(�#���� !�� �������� ������ ��� ��������!����@����

��������#����?����*FGGG��FGGM+������������>�&� *FGGM+��������E� ���%�*FGGM+�� ��!����

*FGGM+� �� 5��,�� *FGGU+� ��,�������� ����� ��� #�����N�#��� #��� �� ;:� ���!�!�� #��:����

�!������$��!������,��������������������������������������!��!������������0����(�#���

����,�:��#�� ����� ���!�#������� ��� ������8��� �� �����8��� ��#����� ������� �0�,��� ��

#����!������� !�� ����� ����#���#�!�!��� #���� #����� ���"��#��� ��� #���� ��

!����$��$������� !�� ������1,���� ����!��/,�#��� �� #����0���������� �!����!��� �����

�0����:)���&� ��� ��� !� ������� ������ �� ��� #����0���� ����� ����!��� ��� ���� �7��������

�����!�������:��#�����#��������#���)���!����������������������������,������$���������!���

!�� �#��!�� #��� ?���� *FGGG�� FGGM+�� #����� ���� ����� �� !����$��$������� !�� ������� !��

��$����,�����������!����!���2��!����!����/#��)%���/��#���#��������N����&�

-�������� ��!��������8��������(�����#���!��������!� �������������������#������

!�� ������ ����,�:��#��������9� �� !����������� !�� #����� !�� ��$����,����� ��� ��,�!�� �� �����

��������� �� �������!�!�� �� ��#����!�!�� *��� ���+� !�� ��$����,����� !��� �����8��� ������ ���

��������������������E���� ���$����������#������E�����������������!��,�������!��!�!��E�

�� �������� #��� ��� ��;������ �����#�������� !�� ��$����,����E� �� ��� �����8��� !�� #��%�� 1��#��

*?����FGGM+&��

Page 83: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

UP��

��

M&F���#������������!��#�����!���������������!��"������������

��������� ���%�*FGGM+���� �������������!����������������,�������������!��#��$��

��,��������������������������"��#�������� 1��������������!��#��������#�!��FT�%� �����

��������,����&���$�����!�����������*� �!&+��������!���!�!������,�:��#�������0�#�� �!����

��$������� !�� ��� ������������ !�� ������ #��$��#������ !�� #����� ;:� �0�������� ���

����,�����������&����0����!���������������,�:��#����������������� ���B���������%�!���

��,�����!�� ���� ?���� *FGGM+�� !:� ���� ������� !�� $����!�!�� !�� �������@��:��#��� �� !��

�"!����!��#�����#������������������!��#������"!���#����#������!����������9�$�������

�� �����$������ #�� ���!��� ��� ��� #����0��� !��1���#�� ������ *��L�^�� FGGM+E�

�����$������ #��!���!��� ���#������� ���� �)����� *L�B�� �� FGGM+E� �� �� ������ ��#����

�����!�� ��� ������ !�� ���� ������ ����������� ��#����!�� ��� !���������� ���$�!����� �� ��

���0�� !�@��� ���:���@��� ������ ����� �������� *�=���C� � >�&�� FGGM+E� �� ����,(�#��� !��

������������!$��!���!���#���08������������������������*5��=.��=��FGGM+E�����!��!��

#���08��� �� �����8��� ���,�!�� ��� ������ !�� ��� �� ������ ����� #��#���#����� #���� ���

���������FS�*�=����E� ��?��FGGM+��!������������&��

�?���� *FGGGE� FGGM+� ��� 1�� ��������� �� �����#���� !�$����!�!�� �����#�!�� �����

������!��#������!����#��!�������������#���������#��!��#����$���������� ������$�������

���#��$�)�����������������������#����������7������������#����!�!������#��0���(�#��&���

������� *� �!&�� �&� HHI+� ���������� #���� ���!��������� ��� ����#����!�!��� ��,�!����

�����#��$��������2�����8���!��������/������!�����0�&���#��#�����!��������/����#��#�������

�������� ���� ������ #��������!�� ��� ��!������ �����'��#�� �� ���� ������������� $������

����������/��#�&� ����� �������� ���� ����#���!��� ��� ������ !�� ��� �/��#�FU� ��� !�� ���

� ;���$�� ����#"��#��� ��!��!�� ���� � ;���� !�� �������!�!�� ��!�$�!����� #�����$�� ���

�������#�������!�����������������#���&���!�������������������:,�������!��2�!�����������

�������������������������������������������������������������FT������� ������!��������Q!��#��������#�!��R����$���������)�����������!����������������"��#��!������:����&������!��� ���� � ;����� �� ����� ���� ������ ��!����� ��� ������!��� ���� ������ !�� ���� ��� ���:����� ��!���� ���������������#��������������#������:��#���������������$����������#�����!��������0�������2������������!��������� $"!������$���������������������!��!��#���8��� �"��#���!�� ���������������!����$�������� �0���������������������#&�����������!�)�������������������������!��#��������!�!�&�FS� ?���� *FGGG�� �&� HTG+� !������ ���������� #���� ��� �/���� !�� #�����#����� ����!�� ��� �����,��������#�'��#��!�������,������������1#���!��������!�������,����������"#���&�FU� ?���� *FGGG+� ��������� �� ������N�#��� !�� ��������� �/��#��� ��� ��;��� �� �������� �� ��� �� ����� ��� !��� ����������8���$������������#������������!���������$������&�����/��#�����������!�������������������������:,�������,������������ ��!����#����������0�������1� ,���������� ��������!��������������#���� �0��#����$��� ��������������������/����!����,����#�!�����������!����:��#�������������:�����$�����#������� ���#�������������������!��#����� ���8��������������#�����&��

Page 84: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

UI��

��

���� ����������� ���� ��� !�����,���� !�� ������� �������� $�������FO&� ��� ������ �������

#����!��� ������ ����������� ���� ����!��� ����� !�������� !��� ���0��� ���� ��� ������� 2�

Q���������� !�� �����#���08��� ���� ����,�� ������ ������ �#��#�� !�� �/��#��� ����#����!��R�

*?����FGGM���&�HGM+&�������� ���!�!��1�!������ �����!��������#������ �1#��#����������

���!��������� #��� ���� ��� ���� ������#��$�� ����,�:��#��� #�������� ��� ����� !�� ���� ��

�����#���� !�� �����#���0��� ����������:,����� 1� ��������!�������@��� ���:����@���#��������

����� ��#����!�!��� ��#����&��� � ��!�,��� !�� ����#����!�!��� ������ ���� !�$�� ����������� 2�

����,������1�������������;�����#��������%�������!����:��#�����#��!��#����$���������������

�� �����!��� *�=����E� ��?�� FGGM+�� ��� ��� ���#����� ���� ��!�� $������ ��� ���

#��������������$���!��!������������������!�!����������������*��N� ����!������#%���!��

#�����!�!�����������!����#���+���1�����%����#���#��$�!�!��#������:����@����#�����!��

#����7!���!��!���������������������� ���#��!�� �����8�����#���������7���������������PG&�

����������#�����������������������!�������#����!����#������������ ���%�*� �!&���&�UM+9�

�*&&&+�#�������/,�������������!�$���������#�����������#��#��!��&����'�*��:��#��������,����+�������������!��!�&�*&&&+���!���������!��#����0���!����������� �����)��� ���� ��� ������ !�� �����!��� ���� ���� �������� !����������� ����:���� ��������!�� �0���� #��!�!���� �� #���"���� ��������/,�����$�������������,��!����� ��%��!��#����&��

������!��#��������#�����$�����!��������!���������!��#�����!:)���#����������!��

���/����� ������� ����,�:��#��� �� ���� ���#����� !�� ��$����,����� #������� ��#������!��

����#����!�!�����,�!���2�������!��������/�������������;������� ��,���!������!�����#����&�

������������ #�������� �� ���%�� ������(�#���� � ���$����� �� �����#������� ���� ��������

#���������������!��������!�����0��������;�����#���#��$�!�!������������:�������������$���

������������������0����������������������������������"!��������������������������������8���

!�� ���� �����#������� ��� ��/����� �:,���� ��� ��� ������� �:,����� ��� ��!��� ��#������ ����$��

�������������������������������������������������������������FO�?����*FGGG+�!��#������������N�#���!��������!��������/������������������������������ ����������!��������������#������������!��������'�������!�:��#��*���#����������#�����#������������������� � :������#���!��!��������!����� � (+����#��%��!��#����#��������������!����$��$�!����������,��������������!�����������7 ��#�� ��� ��$��� !�� �#���!�&� �� ������� *� �!&+�� #��� ���� ��� �����$������ #��� ��� ���!������� !��� �������#�����������������������$�����������������#����������/�����!�������������!�!���������!�)����������:$��������� ������$�!�!�� !�� ���� ������������� $������ �� �1#��#�� �� ����� ������������ !�� #����7!�� �� ���������!����� 1����$��� ���!�!������#����$�!�!������������!�(�#������,���!�&�PG�=���0������!������,�����������0������������#�������!���!�����8���!��������/������#���#��$�!�!����!��������#�����!����� �������!������������ >�&� *FGGM+&�����������!��� ���#����� ��$����,���#������� ��#�������������!�:��#���!������!��������!��������������!�������!��-���#����������������!����������,����#�!��������� ���:���@��� ����� ���� ���#����� �����8��� !�� ��#�� ���!�!�� #��� ���� ��� ��:����� !��� �������8��� �����#����!��&���������� ���$�������������#���������������������,�!������[�%��-���#�\��������� 1��������,����� #������$�� ���������� ���� !���������� ���$�!����� [-���#�\� �� ���� ������� ��#������ #���� �����,�����������N������������!�� ���)��������������������������,�!��������#�����#�����������������������!�����!�����������������#��������������1��!�������������!���)������������������!��������!�$��,����$�����&�

Page 85: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

UM��

��

������!��������� ��#�!�����!��������!��������/�����#�������������,����������!��?����

*FGGG+�;:����������!�&�-��#��������������!�������!�����������#��$��!����$����,���������/����

�� #���#��$�!�!��� #����!����!�� ��� 1�� �� ����#������� ������ ������ !�����8��&� -��#������

��� 1��������:�������������#��������$�������������#������!�����!����������� ������!��

�����!�� ������ ��� !���������� #����0���� ��$����,�!���� ��#������!�� ����0����8��� ��

!�$��,(�#��������������������0�������!���!��#������#��#���������!��������8���!����;������

!��*��+!���������!�������!���!�� ����������!�!���!�����������������#���&�

������ �������� #��#�!�� !�� �������� #�����$1������ ���!�� ����#���!�� 2� ������ !��

#����������������2��������!�!����$���!�!��!����#�����!������,������$��������������,��)���

�������� ��� N� ���� ������&� _������ *FGGG+� � ���$�� ���� Q���� ����,������ ��#������!��

�������� ���������� $�������� 1� �� �������$�� ����� ��!�#��� !�� ��� ��$��� ����� ��1�� !��

���!�#������ � ��!�,��� !�� Q��� ��%�� !�� #����R�� ���!����!�� ��� 1�� ���� �����

��!�#���!�!�� �����#�� ��!��� #������� �1����!��!���#��!�!��&���$�����!�������� *� �!&+����

������������ �����!������������2��#��:#������������#�!�!��!���!�!����;:�������������8���

�� ����!�!���,(��������#������!�!�����������������������!���������#��������#%�#�!�������

��;��������!��)���������� ���!�!��!��������,�1�����#�������������������������#��� ����

��� ���� ����� ��� #���#���"���#��� �!�����:����� !���������� #��� ���� ���� ������ �� ������� ���

��#��%�#�� ��� 1� ��#��%�#�!�� ��� ���!�� �����&�_������ *� �!&+� �#��!���� ��� 1�� ���� ��

� ���$����� �����#�������� ���#�!������)#%�$�� !�� ����,������� �/� ��!�� �#������ !�� ����

������������!����������$��������#���������0�������#�9�

-�!�)��� � ���$��� �� ��!����� !�� J� ������ ��� ���,�� !�� ������� ����������� !�� ���� ������ !�� !��#���8���� ��� �������8��� ��� ���� ����� !�� ���)������������$�������!���$��������������� ������P�������������� ��!�� � ���$��� Q�������� �����R� *������ ��� ���,����+� �� 1� ������ ���� ��� ���$����������#�������#�������&�

�_������*� �!&+�� ;�������!��������!�����#���������������@�����/,����@������#�����

*��#��"!��@����"���@��������#�������+���������������(�#���!���������#������#��������%�!��

���7����!��#����0����"��#�����,�������!�����!����������:�����!�����!�8���!������������

��� 1��1������!�������$�����������������#���������#������#�������������!���8������1��

!��� ��#������ $�� ����� !�� ������� #���� ,������� �"��#��� �0�����8��� ��#������ ���� ��

��!�������!��$�������#�����#�����������������������������������!������$�����#�������!��

��,���� ���������� #���� ��� ��������&� �� ������#��$�� !�� _������ *� �!&+�� �� ������ !��

#����0��� ������ ���;�!�#�� �� #����������� �#��#�� !�� #�����0�!�!�� !��� ���'������

��#������� �����!�����������������*� �!&+����������#������������� ;���$�����������$�����!��

Page 86: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

UT��

��

����,������$������&���������!����������������� ���,��!������������������$������������

��!������ ����� ���� *� �!&+�� ���� !�������!�� !�� ����,������� ���!������� ��������!�� �������

�������!����:�����!��������:��#��!��#����$�&��

�� ��,���������� !��_������ *� �!&+� ��!�� ���� ���������!��� ��������������� ���� ���

#�����������#�������$�����!���������!���!����!�!�PH�#��������������:$������������!���

������� ���� ���(�#��� �� ���� #�����0�!�!�� ���� �/� �������!��$���!��� ��� ���� �������!��

���������,���������������!���!�!������$������&�_������*� �!&+�����#��!����!�������$�����

!������,���������!�������� ��,�!��2� �!����!��!��#������������� ������!����$������#�������

����������"$�����@2���������!��*�+��!���������������#��$������������#��� �������,�������

!������,���!��������!�!��!��!�!�����#���������������������&����#���������������_������

*� �!&+�� �� ���!(�#��� ������ ��� �������� $�����!��� 1� �� !�� ���� �� #�������������� !��

��$����,����� ������� ����� � ���$����� !��� ��8��� ��#����� !��@!��� �����#�������� ���

#����0����������!�$���!$���!������!�#����������!���!����!��!��!����������!�����������

*?���� FGGGE� FGGME��=���C� � >�&�� FGGME��=������ ��?�� FGGM�� ���� ��

FGGM+&� ������� �� ���%� *FGGM+�� ���� �0������� ��� ���� ��$����,����� �� ��� ��� ��:��#���

#�����#���$�������#������"�������#�� ���!�!���������#�����!�!��$�������������#�����

!�� ,������� !�� !�!���� ��1�� !�� ���$�!�!�� ����#����� !�� � ���$����� !�� �����,����

�����$�!��� ��� ���� !�� !�!��� !�� ������������ ��#�������� �� ��������:����� �������� ��

#��$������ �����'��#���� �� �����$������ ��#�� �� ��#�� ��� ��� 1��� #������#����� �� �����8���

������!������ ����!��#�����!�!�&��

��������������%������5��,��*FGGU���&�HM+��#�;����$����,��������������������8���

��� ��� ��,� #���� ������ !�� �����!�� ����� ��$����,��� �� �������� ������ �������!�!�E�

��#����,���� !�� ����������� �� #�����#����E� �� ���������� ��#���� ��������� ���

#������������!�!������������$����!����������������!��,�������!��!�!�������� ���,�����

��������N� �����������*��,�������!�����"$��������������$����,�!���������$����������������

���������+� ������� ������ *�����$������ ���� ��������� �� ������#������ �� � ���$�����

�����#�������������#������������$�!������������ ����!�� ��,+&�����������*� �!&���&�OU+�

��,������� ���� *��+� Q���8��� $������� �� ���������� !�� ���� ���"��#�� !�� !�!��� ����� ��

#����������� !�� ���'����� ��$����,�!�� ��� ���� #�����0�!�!�&R� -��� ������ ��!���

��������������������� ���%�*FGGM+�#���������,�������!�������*HOOO����!��=����E�

��?�� FGGM+�� ��,��!�� �� ����� �� #���#���"���#�� !�����!���� !�� ����,������ $������� 1� ��

������������������������������������&�������,������������!����������������>�&�*FGGM+��

�������������������������������������������������������������PH�����������0���#���!����������H���������!�������!$�,�������������������������!����������#�� ���!�!������� �������������!����!�!���;����������������$���������������!��!�����!�!������0�!��&�

Page 87: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

US��

��

�����0��������������� *� �!&+���#����#����������#��!������������������� ��$����,���#����

���:����@��� ���� ���#���� �����8��� !�� ��#�� ���!�!�� �����,��!�� ��� ��#������

�������!�:��#��� !�� ���� !��������!�� ����������&� �� � ;���� #��������� ��� #������� �� ����

���������#��� !�� ��� ,����� ��� #� ���������� #�;��� ��� ����� ��#����$��� ���� ���

��#�����$������ #����0��������&������� ����������������� >�&� *� �!&+� ��,�������������

� ���$�����!�� ����#����0�������#�������"�������0�,(�#���!�����������0�����!�&���1��

!������ �� ������ *� �!&�� �&� HMP+�� ��� ��������� 2� ������#��$�� !��_������ *FGGG+� !�� ���� ���

��;������������������������Q�������������R��!����#����$��������������������������������

�������������;�������� ���$����,����9�

����#�(�#������#�������������#�������#�������������!�����������#������!�$"!����� ���� #���� ��;������ !�� �����8��� ��#����� �����!��&� ��������!��� !�� �#��!�� #��� �� �/��#�� �� � ��$����,����� �� �� � ��!�,������"��#���!���!������������������!����������,���������������!���������� ��������� ���� #����� ��� �� ������� ��#����� ��� #� ��������&� ��� 1������������"$�������#�����������������������#����������������!�!����� ���� ��� ������ ��!�$"!��� ��!�� �����#����� !�� ,������ ��#�����;����������� !�������%��!�� ���1��� ��#����� !���������� ��� #�!�� ���!����&���� ;���$��!���#%�����[$��!�!�\�X������������,����Y�������:��!����:�#����� ��#������ ������� !�$�� ���� � ��!���!�� ������� �� ����"���#���������� !�� ��#�� ���!�!�� #���!�� ��� �"$��� !�������:�#����� ��!����� �������!�!�� ������ ��#�&� �;�� ����� #����� ��� �������,��� !�������� !�� ������/�����[�����!�!�\�X������������,����Y�������������[���#���\�X������������,����Y������!�$"!���!�$���,���#�����������������#����!����,����#�!���!���� ���������$����!���!��������������#�������!��,����&�

���� !��#������ ���������!�� ���� ?���� *FGGGE� FGGM+� 1� ��� ������������$�� !��

#�����$1������#��#��!�� ��,�����!�!��!����������,������$������� �������!���������������

#����0���� ������&�-������ ��!��� ��������� *� �!&+� ��,��������������� ���#����!�����#����

� ;���� 7��#�� !�� ��$����,����� ��� �������8��� �#�����!�� ��� �� ������� ������� ����!���

#���� �������� ��#����� #��#���#������� ��������)��� ������ �� ���������� ������ ��� N� �����

������������������,��,��#���!�)������#����0������#�����!������!�����������*���#��������

��#����������� ��%���������������������#&+�������!������#����� ����������������!�������

!�� #���������� !�� ��,����#�!��� ���������� $�������&� -�!�)���� ��� ��������� #��������� �����

�����!�������!�����������:��#�����#��!��#����$������$�!���������������������#����������

����������#�����!�������!����;:������������#���!�!����������,���!�����*���+��,����#�!���!��

��!���!��������������!������������:����@������������8���!��������� 1�������!��&���1��

!������ ���������� ��:��#��� ��#��!��#����$��� �������� ������� �� ���� �������� ��#����PF�

�������������������������������������������������������������PF���#��#�����!����#��������:�� ��!�!�����������T&H&�

Page 88: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

UU��

��

*5.�������FGGME�FGHG+�������1����������!��������!�����,�����!�!�����#��#���������

�0���������#������� �� �� N� ���� !�� ����)�,����� ��#�������� �����!�&� ������� ����#��)�������

����%:�#���������,��������������������������������;�����#���������#��#���#�����&�-���

������ ��!��� ?���� *FGGG+� �!����� ���� ������@��� %� �������� !�� #� ��������� ���#�� ���

��#���������������!���������������(�����������!�����()��&��������!�������������!����

���������,�����#���������#������#��������;�����������#�!��������!��!�!��������$����!�����

!���������� !�������� �� ���� ������@��� �����#�������� �(�� �#����� #���#����� �@�� ���/,����@��

��� ���� �������� �����1���#�� �� ��!����� �������� �� �������#�!�!�PP� !�� �0����(�#��� !��

#�������!��������'�������#�����������������$������������������;�����&����������������

���!�������9�

��� $��� !�� �������� �� #�����#����� ��#�� �� ��#�� #���� �����������������%��� ����� �� ����,������� ���� � ��!�,��� ����� #1��#�� �� ���1���#����,����������#�����#�������#������#��!�$������������!��#���#���������#��� ����� ���!�!�� ����� #��� �����!��� ������ ������ ��� ������������ ������&�

��������������������?����*� �!&+� ��� 1��#�����������1���������!���$����%���

��� ��!��� ������ ������ ��� ��$����"!���� ��!��� #����� ��� #��!��8��� !�� ���������#�� !��

��#�� ���!�!���!������ ��#�������#��������!(�#�����������#�� ���!�!�����������������&�

��1��!����������*� �!&+�� ���$�����������!�8���!���������#�!�!���#��#��!��#���#���"���#���

#����,(������ �!�!���������������!��@��������#����������!������!����������������������

����!�$�������$������#����� �������������0�!������������!��#���1������0������������#����

�����#�������������,�#��!����� ��������!��&PI���� �������� �����0����(�#�������,�:��#�����

������� *� �!&+� �$����� ���� �� �!����!�!�� #�$���� ������� ���� �'��� ���� �������� ����� ���

�����#�������� !��� �/����� !�� !��#�����&� ��� !� ����� �#������� #���� ��� ��� ��������

�0�������������#�������!��#��$�����@������������$��&�����#����������$���2�%���/����!��

$�!��!����*�+������#��������/������#��$�#�!���������������!��������@���!����������!��

����� ����$������ ����� ����#���:)��@�� ��������#������� #���� ����@�� ��� ���� �� �����#���

����!��������!��#����� ���������!� ���&��

�������������������������������������������������������������PP���������!��[�������#�!�!�\�������������,�!������?����*FGGG+�1���������:$�����������!����,����������������������,�����,�������!��!�!��������������#����0�������������������#�������������#�������������/,��������������������/0����!��������#��$��!�������������������!����$�����������������$��!�!�&��PI�?���� *FGGG�� �&�HIP+���,����������� ��������8���������������� �!������#������ ��!�$"!������� ����!���#����!�!������#����0����������������#������������������#�����#��������������&������������!��Q#��������������!�R� !����!�� !�� ���� ���:� ��� ;�,�&� ������ ���� �0������� ����#����������� !�� ������ ���0���!�!��,���������� �/� ��� �����������!����� �!����!�!�������,�������� ���,��!�� ��������� ������$���!�!��������7��������������&�

Page 89: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

UO��

��

�� �$�������� !��?���� *FGGG+� 1� #���� ���!�� ����� $����� !��?�����,���� �� 5��� <�

*HOOM����!�?����FGGG+&������������*�!&��� �!&+��;:����HOOM����������$������������������

1�������@��������#����������#�������������#����������� �!����!�!���#�$������� ����@�����

�������#������@��� ����������E� ��� ������ ������ !�� ������ ����@��� ������������� ���� ���

���������#��������������&������� 1��� ���$���������%�����������������,���@��,�����

�����#�������� �$������������ ������$��� #�(�#��� �#��#�� !�� ����� ����� ����@�����

�������#������@����@�����!�����$�����������������������#������@���!��������!��@���������

��������������� !���#��$������� �� ��#����;������������������������� ��� ����$�����������

���������$�������������������$�&�-���������� ���������������������!���������������$�����

!�� ���� ��� �������� ������� ����������)��� #��� ���� ��� N� ���� ������� ?���� *FGGG+�

��$�����������,������#����!�!��!���#�����������N� ���������#�������#���������$����,�����

#���� ����,�:��#��� #�������� ��������� ���� _������ *FGGG+&� �� ������� *� �!&�� �&� HII+�

��������������,��������������#��#��!�������0����(�#�������,�:��#�9�

*&&&+� ��� ���#����� ������ �������8��� !�������$��� �#��#�� !�� ����� �������������������!����������������������������������$����������#������*���������� �� $������+� ���� ��!������ ��������#��� ��� !��#���8��� ��������� ��� ��� �!����!�!��� �����&��� ����� �� � ;���$�� !����� ����,������ �����0������#��������������8������ �������������������/��������������#���������@������:���@���������������#��!�����!�����()��&�

��� ������#��$�� ���� ��� �!����� ��� �������� 2� �������� �#���� !��#���!�� ���� �� !��

#����!��������#����0��������:��#�����#������������#������,����#���$��������&�����%��!�)

������#��#��!N�#���#�������������>�&�*FGGM+����������$�����������!����� ��#�������

�������� #��������!(�#��� !��� ���������#��� ������� #��� �� ���!�� �����&� �� ��#�� !��

���%����$����,����������������������!��������������&�6����������!��"���������������!��

�����$�!�!��!��� ���$����������#������������#�������!��#�����������������,���&�

M&P���� ���$����������#�����������!��"�����$��������

��������� �� � ���$����� �����#������� ����#�� ���� #���#���"���#�� ������ #������� !��

����,������ ������ �����#��!�� �� ���������� #��� ��@��� �����#�������� !��� #����0����

��$����,�!��� *?��� .�^E� ��L� ��� HOUPE� ����L ��� HOUIE� HOUME� HOUUE�

?����FGGGE�_����.��FGGG+��;:��������������8�����#������#��������������"$���� ���$���

���� �����#����� ��� ��,���� �������#����� #��� ����� ������ ��,��� ��� ���� ����

��$����,��8��� ����,�:��#��� $�������� ����� ���#�!������� ���� 1� ������� ��,��!�&�������� ��

Page 90: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

OG��

��

���%�*FGGM+�!����#�������������� ���!�!���1#��#�������#�!��������������������$��������

!�� ���� ��*�+� �����#������� �#����� ���� �:,���� ���� ���� ���� ��������� ��;�� !���#��!��

�����@��� !������ ,���� !���������� �����!�������� �#��#�� !�� ���� ��;�� � ���$�����

�����#���������������@������/,�����@���$��������� ���#����$����!�����!���!�!�����,�����

!���������!�!��!����������������&������������*� �!&+�������0���������������������� ����

����#��!�����!����������!������������ ����������#��%�#�!����������� ����!��#����0���

��$����,�!�����,����!��������������������$����!���������#�����2���������8����������������

*� �!&+�����������������������������!���������Q�����������$�R��#��������������,����

��� ,����&� 5��,�� *FGGU�� �&� UU+�� ���� ��� ���� ���#����!�� ���������� ������ ���� ����

�����#�����!�������#���8������#����0����� ��0�������,���������������$��� ���!�!��!�@��

��������!��*�+�����!���������#���������������,�:��#���;:������������������$���9�

��#��!�������������� ����������"#���!�@�� ���/,����@�� 1� �� �������� �� ���0����(�#��� !�� �����$�� �����#������� ��� �� ������ ��������!�&� �������"#��� ��#���������#������� ���$����!��#��$��9�#���,����������������������!�!��!������������,�:��#�&��������1������#������V� ��������1����������#���������#�����&�

����������������� ���������� >�&� *FGGM+� ����� #���� !��#���!��� #����!����� ����

������������������$:��������$�!�����#����#����0����$:��!���������������������������N�#���

!�� ���� ���������� #���������#�������� �������$�����$������PM� !�� ��#�� ��������� ���������

��� ���� �� ��� �� ������ ����!�!�&� �� ������ *� �!&�� �&� HIO+� !����#�� �� ������ !�� ����

��,�;������� ���� ������� ���$�!�!��� ���� ��� ��� ���� �����#�������� !�� ,����� ����� ��

#�����������!��#����0�����!��������8�����#������������� ���#�!��9�

��������������"$���#�����������������,��������!��!��#�������!��,��������;�� ����$1�� !�� ���� #�������������� $������� #��������%�!��� ��� ����������8������,����������#����#�����!���������(�����&�6�������"$���!������!�����������8�������$���������$�!��#���!�����!��,�����*&&&+&�

��� ��!���!�!�� !�� � ���$����� ��� �� ������� $�������� ����#��� ������ ����!��� 2��

!����!��� #����0������ �� ���� ����������� !�� ��������� !�@�� ���/,����@�&� �� #���� !��

��$����,����� ���������� ���� ��#��� #���� ;:� ���#����!��� ����!��� ���� �������8��� ���� ���

���$�$��� ��� ����� $������&� ��1�� !�� ������ �� � ���$����� !��� #����0���� ��������!���

�����,��)���� !��!�� �� ��"#���� �� $����!�� !�� ������ ��� 1�� #���� �����#�������� ��1�� !��

��������!����� ��� ��;��� !�� ��� 1�� *��+#��������� ��,����#�!��� �� ��#����� ���������#����������������������������������������������������������������PM� �� �$����� $������� !�������!��������� #��������� ��� ��� ����� $������� ������ ���$�!����� ����������� !������������� [-���#�\� � ������� �@��������#��������#����##���������$������������ ���������� ������#�#������$�������&����$������� ���������$�!��!��,���������$:�������������*#�&��=���C� ��FGGM���&�HIO+&�

Page 91: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

OH��

��

�#��#�� !�� ��� ����� ���� !��� ��������� ���� �������� 2�� ���%��� ����#����8��� #����

��������!���� ���� ��� 1�� 2� ���%�� �0����(�#��� �������� #���� ���%��&� ������������

������������ ���� #���� �� !�� ��������� ���/,����@��� �� ���%�� �������� ���� #����0����

����!�!���������)����������������������(�#������������������������������� ���%�*FGGM��

��&�UH)OF+�!�����������Q�� �����!�!���������������!�������$������&R��

�����%��������������#�����!�!���$������������!��������(��#����0�����������!����

������,��!��������������!������!�����#�����*!��� ������!���� ���!��FGHF+�����������

������� !�� �����(�#��� ������� !�� ��!���!�!�� !�� � ���$����&� ��� ,������ ���1��� ������

!��������������������#���8�������#�����!�!�������� ��,����������!����(�����������$�����

���� ������&� ��� ������� �#���8���� �� ���%�� �����!�� ���� #������ �������,��)��� 2�

� ���$���������������������!���!��#���8�����������$����#����#��!����2��$��������!��

���� ����$N�#��� ����� ��� �����8��� ����#"��#��� !�� ��������&� -�!�)��� !����� ���� �������

��������!�!��� ��� �����#���$�� ��� #��!����� !�� ������)*�� �� ���� ;:� ��$����� ����#��!��

���%����������!����������!����������#���!��������������������������#�����������,������

��������������&��������$���������1������!��#���8������#���$������%�������#�������#����

�������#��������!� ���!�������;��������!����$������������������������,�;��!�)�������

#��$������;:����#����&���

>��,��� ������� ���� �� � ���$����� �����#������� ���� ������ ����$����� ����� ��

���� ���#������� !�� �����8��� ��#����� #��� ��� ��� ���� !��� ,������ ����!�!��� �� ����� ��

#����������� !�� #�����0�!�!�� !�� ���#����� !�� *��+#���������� !�� �����!��� ����

�����#��$��� #����0���&� ��� �����#����� ��� ����� ���#������� �� ���� #��� �����(�#��� ��

�������!�!�� ����,�������� ������� ��� ���� #����!���� #�������� ��������!�� ��#�����"��#��� ��

���������� �� ���� ��/����� #����%�� !�� *��+�������� !�� ��#�� ���!�!�� !�� ���)���&� ������

#������� #����!��� !�� ���� ���%��� ���������#��� #���� �����#������� ����$�����

��#������������� ����$����!��� ������ ���%��� ���������#��� �� ����������� #����

��������!���&� ������� ������� ����#����� �� ���%�� � ���$����� �����#������� ��$��$��� ��

������������������������������������������������������������������������ ������� ������)�������,�1������ �(������,�����@��� �#�����#����7!���������/�����7 ��#�������!����#������������������!�����,�����������1�$��"$������������*�!����!��!��?����*FGGG���&�HTG+&��� ��������#���������� ��$��#����!��������� ��������%��������#��!�����!��������&������������ ���$�� ��!����*FGGM+�� �� 1��#�� !�� � ���$����� ���)�����#������� �#����� ��� ��������� ���� ��!�� � ;���� !�� $�,������ !� ���� ��#�����������������������������������$�!�&���� 1������������������#��$�,������� �!����!��#����������������!�&��������#�����������#�����������!������������"�!��������������$�����#�����!�!����� ���$��!���� ��#���(�#��� !��� ���:��#��� �����!��� �� ���� ������(�#��� ��� �������� �����%���������� !�� �������������� �/������������#�����������������!����$����,�����#�����!�!����#��%�!�&��

Page 92: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

OF��

��

�����0����#��#��!������!��� �������������!��,�������!��!�!���� #����!��#�������� �����

M&I&�

M&I�-��#�!��������!����������!����!���

� ����� ���$����������#����������� ������������!��,�������!��!�!���� ����������

��!�������$��!�� ������������������#����0����$��������#��!�#����!��������#����!�!���

#�����,��#����� �� ����� ����� ���!�!�� !�� ���/,����@��� �� ������ $���� ����� ��� !������

�������������!��,�������!��!�!���*?����FGGG��FGGME��=����E� ��?��FGGM+&�=���

��#���!�!���1#��#���������������#����0����$��������1����������������� ���������!���!�!����

�����!�� ��������!�� ���� ������������� ;:� ��#�����)��� !�����"$��� ��@2� ��������!��@�&�

��������� ��� �������� ����,�:��#��� ����� ���������!���� ������������ �� ��:��#�� !�� ���������

$������� ���� ��#��"!�� �������������� ����� #���� ������ !�� #����� *#�&� �=����E� ��?��

FGGME� 5������ FGGU+�� �����$������ ��;�� ������$� ���� #������ $����!��� *?���� FGGGE�

�=���C� �>�&��FGGME�L�B�� ��FGGME��=����E� ��?��FGGME� ���� ��FGGME�

5������ FGGU+� ��� ������ *�=����E� ��?�� FGGME� 5������ FGGU+� ��

#������#������� !�@�� ���/,����@�� �� ��#������� ������#����� *�=����E� ��?�� FGGME�

5������ FGGU+&� ����� ������������� !�� ,������� !�� !�!���� ��������� ������ !�� #�����

������$��� ������2�� ���$�����!�� �������8�����������!�����������������2����%�������!��

����#����0����!������������������2�� ���$�����!���������8����#����!���!������������%��

����!�����#�������!��������������#�����!��������������������������$�����������)��������

!����!���#����0������ ��0���&���,�����������������8�������;��,��������$������2�!��#������

!�� ���%��� �����8��� !�� ��������� ��� �����$��� !�,������ ��� �������� Q0��R�� �� ����� ���

��#��������������!���������������������0�����������!�������(�#������#��%�!�������������!��

��:����&�������������2���,����������������%��!��#�������� ����������#��;�����!��!�!���

������$��� �� #�!�� #����0��� !�� ��������� ���� ������ ����#"��#�&� ��� ������� ��#����� ������

��,�����!��9�#��������������$��PS����������!��#�����!�!��!�������!����K����#���������

����� �����$��� ��� ������ !�� ,����� !�� 6�#� ��K� �� ������� �� ��$�� �����$��� ��� ������

#��#����������� ��,&�

�� �������!��#����������!���!�������������!�������$���������#����0���$���������

���� �/� ���� ���� �� ������������ ���� ��������� ����� ������,��� #��� ��� �����#�������� ����� !��

�������������������������������������������������������������PS���!�������$����,�����$��������#��������!������#�!��,���������������(�#���������#�����������#����!�� ��,� 2� �����,��� !�� ��,������ #��� ��� �����#��$��� #�����:����&� ����� $�������� �� �0���#������ �����!��Q����(�#��R�����N� ����!�������� ��%���#�������#��;�����!�������,����!������!������������������������#�������������#����#���$��&�

Page 93: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

OP��

��

�� ������ ����#����� ��!�� ��� !������ ��� ���� ��� ��#�����$���� ���� $����!�� �� ���������

��� 1�� �� ��� �����8��� �����#�!��� ��� ����#���������� #��� ��� �����$����!��&� ���

#�������!�!��#�����$�����!�����,��,���#�������������#��*#�&�������P&F+����,��!����

����� ��!������!�����,��,������������ �������������������������$����������� ���!�!��!��

������������!����$��������!�����������$������#����������������#%�����%����� ���\�����

*�@!+��1�Q���!��������$���������������������@#��!������$:�����������8���!������#������

�#����!�������������������������R��������� 1����������������������Q��,��!����$�����

!�� �������"$��R� ��� ���!��&� ������� �� �����$����� ���� #��������� ��� ������������ ����

!��$������� $��!�!��� �#������ �������� !������ !�� ���!�#������ �������� !�� �����,������� !��

!�!���� #����������� �����������8��� !�� ���/,����@�� �#��#�� !��� ������#��$��� !��@���

����$��@��&��������$�����#����,����������$������N�#���!�����!�����!�������!���������!��

�;�!��� �� #�������!��� ������8��� ���������������� ���� ��� 1�� ����,���� ������ !��N��#��

��#��!��#����$�&��

����#����!����8����#������!�����!������!������������ �������!�����������$�����

������� ���� �1���� !�� #��!�!��� �� #����� ����������&� ��#%��� ��%��� �� ���\����� *� �!&+��

?���� *FGGG+� �� L�$���� *FGGM+� ��#����!��� �� #����#���� !�� ��� �������� #��� ���� ���

#��%�#������� ��1$��� �� ��� �� �/��#�� �� �� ��� �@�� �����$����!�@�&� ���� �������� 2��

�����$������������$�?����*FGGG+���L�$����*FGGM+�!����#���������� ����!����������!�!��!��

#��#������!�� �����$����� #��������� ��� ��������� #������� #����@�� �����#�������� ���� ��!�!��

!�$�������#�����%�!��������������8��������������#��!��#�������������������� ���#����

�0���#��������������� ;���$��!����$����,����&��

��#����������#������������������#����!��?����*FGGG+���L�$����*FGGM+�������)�������

������������ 1����#�����!��#�����#�����!������������$�����&������������*� �!&+����� ����

�������#��%��� �� ����!����������8��� ��,"���#�����2�!���#��!�!��!���#��������� ��!�$"!����

��$�� ����� !�� ����� ���$�!�!����������� ���� �������� !��������� ,��,����#������&��� �)�����

���#���� !�� #������� ���� ,���������� ���� ������ ��!������!�� ���� ��!�� ���$��� �� ��!��@���

��@��������#����������$����!��@��&������!���2���!�!����������������8���$����#�����!�����

#����7!�� !��������,���� ���#�!��� $��� ,��%��!�� ��� #��:��������� �����!�� �� �����#������

#������������������!��#����� ���!�!���@��������!��$������!����#�!����������������!��@��

�������$����!�@���#�������������L�$����*FGGM+&��

��������!������������!�#�������������������,�������!���!���������������!��*�+�

�������#�����������������!�������#������!��$�������!�!��!��������$���������������� ����

��������� ���� ������#�� !�� ����������!�!�� !��� �������8���� #�����!����!�� ����L�$����

*�!&� � �!&+� �� ��������!�� ���� ��!���� *FGGM+�� ����� ������� ���� ������ ��!��� ������ ��@2�

Page 94: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

OI��

��

���/,����@�� ������� ��@2� �����#������� ������,����� !�� �#��!�� #��� ���� !������ ���!�!��

��������� �� ���������������� !���!������� ��� ��� ������� !��� ����� ��0���&� L�$���� *FGGM+�

���!�������!�$�����#��#��!������#����!�������,���!�!���!�������$����������)����&����������

*� �!&+� ��,������� ���� �� ������ !�� ���� ��������� �"��#��� #��� �� ��,�#������ ��� ������!��

���#�������������� ������0��������!��!��0����@����������!��@�����������������������

$�����:$���� ;:���������� � ���!�!��!��!�����(�#���!�������#�������������@�����:���@��1�

�����&� � ��� ������� !������ L�$���� *� �!&+� ��,���� �� �������� ��� !����$��$������� !��

%� ���!�!��� ������#������� ����@�� ���/,����@�� #�������� �@�� �����$����!�@�� ��� ���,�� !��

��/��������#�����!�������$�����&�����������!������������*� �!&+������������������N�#���!��

������ ���� ��� ����������� !�� �����$����� #���� ��������� !�� ��������� �� ��� ������$��� �� ����

�������� �������� �� "������ #��� ��@��� �����#��������� ��� #����� �� ������N�#��� ������ ���

�������� ������� �� ��������� !�� ���,��,��&���� �����$������ �������� �������!���� ���#�����

#���������� ����� ��#����!������ #��$�����!�� �� ��� ��������� #����$�!�� ������������� ��

%� �������1��!��������������#��!�����%��$�!����������#������������1�!��#����������!��

��� �������� 2� #��������� ������� !�������!�&� ��1�� !������ �@�� �����$����!�@�� !�$�� ����

�������!�@�� �#��#�� !�� ���,������ !�� �����$����� �� ��#� ��� ����������8��� !��

��#��%�#�������!����������#����� ���������:����!��7����*#�&���� 1���=���C� �>�&��

FGGM+����������� 1�����#������ ���$��&�

�� ���� ���,�� �� ���%�� ��$����,������ !�$�!�� ��� ����� !�� ������ ��� ��%��!��

���������������� #��� ��(�� #����0����� ������ ��;���� ��� ��,�� ���� #�����!�!�� ��� ��!��

��#������K���������#�����!�!�������!����#����6�#� ��K��#�����0���#����������%������

��/0���� ������ ��� ��1�� !������ ��$��!�� ���!�� ��� #����� ���� !���� !��� #����0����� �� !��

#�����!�!�� !�� ��K��� �� �� !�� #�����!�!�� !�� 6�#� ��K�� ����$�$��)��� #��� ��������

�����(�#����� �������!�!������������� �������,������7�����!����;�����������$����!��@������

#�!�� ��� !��� #������ !�� �������&� ������� ��������� �����$������ #��� !���� ��� ���� !��

,����� !��6�#� ��KE� ��� #���� !�� ��,�� #����� ���� ��#������E� ��� �������������� ������� ���

������� ��� ,����� %����!�!�� ��� ��!�� ��#���� ��K���� ��$�� ��� ����#����8��� !�� �����$������

��$��!��������������������������!�!��&��������������������$������$����)������!�$��)����

�� �0������ !�� L�$���� *FGGM+� �� ?���� *FGGG+�� ����� �#���� ���!�!�� �� ��#���!�!�� ���

#��#�������� !�� �,��!��� ��� �� ����!��� ���� ���� ��!�� ����� �� ��!���!�!�� �������!�� ������

��/������ �����#�������&� �� ���� ���,�� ��� #����0��� !�� ��,�� �� �)����� !�� ����#������� !��

�����$�����#���#�!���#��������/������)�����!�����%���������������#������������!����2�

��,��������!����!�!���������������!�!���!������ ��,&����)��������#����!��#�����������

������$��!��2�����:�����!��6�#� ��K����� ���)���!�����%����������������������,��������

Page 95: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

OM��

��

,������������#������� ;���$���!����������&���1��!��������,���!�������������8���!��L�$����

*FGGM+���?����*FGGG+���������!�����������#�����������������!������0"����!��������$�������

,������� ���������� �� ���������� ���%�� #����������� !������ !�� ���� ����"$��� ��#���� !��

#��� ������&��

6����������� ��� �������� ���� #��#��!����� ��� �����#����� ������ ���"#������

������!��!�� #��� ������$�� ��,�����!�!�� �� �����(�#���� �� ����������!��� ��#����$��� ����

�����!�� ���� ��� �������#�� #���� ������ ,�������� ��� ������%����� �������$��� ��������� ��

�����08����#��#��!��������8�������������%�&�������,������������������!����������!���

���$�������������"#���!��������$�����&���� �������,����������8����������$���������!����

��������� ��;����� �����$����!��� ���� #�������� ��� �������8��� ������ �#����#��!���

����$�����������/�����������,����!��������#�����������������#��$�����������$���������������

������������������$���������������������������$������,�������������08��&��

������ �������� ��������#�� ����������� ����#"��#�� ��� N� ���� $������� #��#����� 2�

���������!�!�&����!�#������������������)��������������1����������!���������"�����

����������#����������#������������!����!��!������������ ���$����,�����*?����FGGGE�

�=���C� � >�&� FGGM+&� �����!��� ��� ���!��� !�� ��$��8��� ���������/,�#��� !��

����,������ ���� ���#����� !��� #����� !�� ��#��!�!��� #�!�� $��� ����� #�����0��� ��

�����#���#��!���� ���� ��������!�!��������� �$������ ���� �#����#�����#������������� ���

#�#���� �������� #����������� �������#�!�� ������ �0����(�#���� ���� ������ $��������

*�=���C� � >�&�� FGGM+&� �!������� �� ���0�� !�� �����#��������� ��� ������ �������!���

�7����������8�����#��!��#����$����#���#���������������#��0���(�#���!����� 1��!�$������

���������!�!������,�����!�����������#���������������#����������%���!�@�����/,����@���

#����������,�����������,���&�

M&M����������!�!���������9���������#�!�!����#�����0�!�!��

?���� *FGGG+�� �����!�� #���� �0������ ��� �/���� !�� !��#���8���� #���#������� ���

���������!�!��� ������� #���� �7�������� �� #�����0���� ����#��!�� ��� ��,������9� ��

���������!�!�� ��� ���� ��� �������8��� �#�����E� ��� ������ ���� ��!��� ��$��� �� #����7!���

���!���!��� ��� ������� �:,����� �����!���� ���������� �� ������� ���������!�!��E� �� ��

���������!�!�� ���� ��� ��������� ��!�� $��� ���� ��� ���:���� �#����� �� �:,���� �� ���� ����

��#������ ��,�����!�� ��� #����!��&� ��$�)��� ��� ���� ����� ���� $��� ���� �� ��/�����

Page 96: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

OT��

��

���������!�!�� !��� �������8��� 1� �7������E� ��� �������#��8��� ��!��� ���� ���#�'��#��� ���

�����#�'��#��PU��!�$�!�������#������1#��#��!���������������������'��#��!��������,�����

��������!���:#����#����������@������:����@��&������#��������!�������,���!��������PO�

�����!�����#�����#��������K�������6�#� ��K�������0����������������������#�!��$���

����������$��#����� �����������������1��������������;������!����������!���:,���&������

��$����������������������������������$�������!���������)����������������!�)�������

��#�������� $��"$��� �� ��$��� ��;������� ����;��!��� ������� �� *��+#���������� !�� �����!���

!������!����������&��

�����������!�!��#�������������,������$���������������� 1��1�!������#��!�������

����� !�� �������!���!�!�� !�� ��$����,����� ���� ��������#���� *?���� FGGGE��=���C� �

>�&��FGGME��=����E� ��?��FGGM+&�?����*FGGG+���������#��#��!����������,������������

$���#�!�!�� !�� ������������ !��� �:,����� ���� ���� �0�����!��� #��� ��� ���"#���� ������

,���$�)�%����������������!�������������!�!�&����������*� �!&+�������������������!������

������������� ������ ������0�,���������,�;������������� �������������#�����"$��� #���

�������/���������� ���8�������������������������������������� �����%��)�%��������������

��������� ���,�����!�� #��� �� #����7!�� �� ��� �������8���������&� ��� ��� 1�� ������ #�����

!���#��!�!�����#��#�������������!�����/��#����������!������!�������������!������,�:��#���

���%������$�!�!�����������������#��������������������!����!���!�����%��$�!���������&�

�����!���������#���������������!��"#�������������������� ����#�����%�����Q��!�R�!��

$�!��!������#�����!�!����;������$�������������!��"���������&���������� ���%�*FGGM+��

��������$����� ���$����������#����!����������������� �����������8���!����#�� ���!�!��

!����$��$�!��� ������ ��� ���:����� !�� ��� ����������� �� �����#������� !������ ��� ������ ��

������!����� �����,���� ��� !�$�� ��� ����� �� ������� ���$�!�!��� ��� ���!�� �������

#���������!����������!������������ ���!���������!������������#�������/,��������������

�������$��� ��� ��0����� ��������� ���� ��� 1�� �#������ #��� �����(�#��� ��� ���%��

�0����(�#��&��

�������������������������������������������������������������PU�W�#����������������#���������������!�������#���������0����������1��0#����$��!����"!����$�������������������"!�����#���������������'������ ���#����������������$�:$������������#������������@����#�����*�+����������*�+�!�����������,�������#����!��������#����#������&��@��������*�+�!�����������,�����������$������ 1����!����#��������������)������!����*�+�!����$��������,�������:��#������������!��@������:����@���!����!�����#������!���/�����!��!��#���������#&&&��PO���������� ���%�*FGGF���&�U+�!�������������#����Q��(���������������,������������J�,������#��#��!����������� �/��#�� ���� !���� �������� �������&R���� �#��!�� #��� ����� !���������� ��� �������� �#���#������������,���� ���� ���� ���� ������!�!��� ��� ���� ��#� ��� ���� 7��#�� ��������� ���� ��!��� ���� #����!���!�����������!�$��!�������������������!�������!�������!���������#��$��������!��������#��������������#��&����

Page 97: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

OS��

��

�������!��������$�!�!���!��@��������#�������������� �������$���������#�����������

�7�������� ���������!�!��� ��������� ���� �0������� ���� �@�� ���/,����@�� ���%�� �#����� ���

������� ���#�'��#��� ��� �����#�'��#��� 2�� �����,���� ������� ��� #�����!�!��� !�� ��!���

��#�����������������������������#� �!�&������1������������!���������8����������8����@2�

���/,����@���������0���1��#���������!���#��#��!������#����������#�����@��������#��������

!�� ��������� ��#���� ��$����,�!�&� W� !�� ��,���� !��� !�������� 1��#��� #��� ���� ��@���

��������!����@�����������(�����!�������!����������/0���������������&�

M&T�����,���������������!�������1��#��9���!������!��!�#��8��������!���

-��� ���� ��� #����� ���!�� ��$�� !�� ��$����,������ �� ����,������ $������� !�����)���

#���!�������1��#�����#�������&�?���� *FGGM���&�M+�#�������������1��#�����������������

#����0�����������1���������������������,���!�������!�!����������!�����9�

*&&&+� ��#�������� �#��#�� !�� ���� ��� �����#�������� ������� ���������;����������#���������������0�����������!�!������������������!�������!��� #�������� #���� �����#���� ����� ��� ��������!����� �������������� ���������1��#����#���:$���&�

����� ���� $��� �� ������� *� �!&+� �$�#�� �� #��:���� �!������$�� !�� ����,������ �����

!����!��� ���� ��� �����!�������� �������#��������!��� !�� 1��#�� !�� ��������� !�$��� ����

���0�����!������,����!���������#���� ��!����*FGGM+������������ ���%�*FGGM+�������@��

��������!��*�+�����!������� ���!�!�������������!�#��8���#����0�����������!����!��&��

=�����������!��������������������������������%:��������!�!��������������������

!��� ��������� �� ��� 1� ��#���:���� ��� ��� #���� ��������$��� �� #������!��� ������������ ���@2��

���:����@��� ����� �� ����������� !�� ����� ���!��8��� ��0������ ��� �� ������� $�������� #����

� ;���� !�� ��������� *5������ FGGUE� 5=�?���� FGHH+&� ����� �������� ������� 2�

!��#�������#��#��!��������7 ��#�����������������8��������#����#�������� �������������&�

W����!��$�,��������!�����#��������� ���$������������ ���%�*FGGM+��!��������������������

!�����0�������!���!����������������;���������������������#���"$����������������������������

�7 ��#�� ��� ��� �����!�� � �������� #���������!�� ��� 1�� �����#��������� ��������� !��

��$����,�������������#����!�!��!��������������1$�������������!������@������������@��&�

�����������������������!�����������0�������������!����������#��:���������������������

���$�!��� 1� #�������!�� ������ �������� *� �!&�� ��&� UO)OG+� ����� !����� ��!�� ��,�������9�

Q�������� ��$��$�!��� X��� �������8��� ������Y� �� ��� ���� ����� ����$���� �� ��8��� ������

Page 98: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

OU��

��

$��"$���� ����� ������������ ����� ���� ��,����#�� ���� ��!�� �� ���� �#����#�� ���� ,������ ��;��

�����#���������!��#������7 ��#��*&&&+����#�������!�����"$������������������!���������&R&�

?����*FGGG���&�FP+����������������#��#"���� ������������������������$���!������

��� ��#��%���� ����� �� ���� �� #����7!�� ���!���!�� ������� ����;�� !�����"$��� ��@2�

��������!��*�+������#����������������!�!��!��@����������@��������!�$��!��������������!��

�����������#�!(��#�������������������!����@!����9�

��,�������� ���� ��� �������8��� ������� ���� ����#����������� ������ �����#�������������#����0���!������!������,�:��#�� �������#����:����1��#�9�����������8������������������#����������������������������������#��������������� ���� ������ ���;�!�#�!��� ��� ���� ��$����� ���� ���$�#�!�!����$�!�!�����������������!����&�

����!�����������������7 ��#������������$�!�����!��"���������������;������ ������

!����!��� �����!�� ��� �������� #���� 5��,�� *FGGU+�� ?���� *FGGGE� FGGM+�� ������E� ���%��

*FGGM+������������>�&�*FGGM+���L�$����*FGGM+�������@����������!��*�+����#��������������)�

���#�����������#����0�����!�������!�!�������,���!�������������#��!����:������ ���#����

��,�#���� #������������� #��� ��@��� �����#�������� !�� ���� ��������&� ����� ���#����� !��

����#������� ����� �� ����������� !�� ��$����,����� ��!�� ��$��$��� ���#������ ��,����#���$����

#�������:�!��#���!������,���&�

����/����������!������������!�����#����0������������!���������!���#��!�!�����������

���8��� #��$��#������� !�� #������������� �0������� *?���� FGGGE� �=���C� � >�&��

FGGME� ���� �� FGGM+&� �� ����������� !�� ������ #����� ���� ����#�� �������� ��

#����������� ���!�� !�� ������@��� ���:����@��� 1� �� !�� ���� ���� ����� ��!��� #���� �����

����:$������������������#����������� ���������������;:�����������!�������!�����!�����

#%�#�!���� ����� #���� ,(������ �!�!��� #������ ��#����� ���#�!(�#��� ,��,�:��#�� �� �#�������

�������������� ��!��� ��� 1�� ����� ��#�������� ���� ���;�!��&� �� ��/����� #��!����� !��

��������!��*�+�#�������(���#�������!����!�!��!���� ;���$������������������!�����������

��!������#���#�!�����0�����*�=���C� �>�&��FGGME� ���� ��FGGM+&�

��� ������ �0������#���� �� ��� ��������!�� #��� �� !���#��!�!�� !�� ���#����� !��

��,�#������ ����� ��������� ������ !�� ��������� �� ��� �� ����� $����� �� ��������� ��� ��%�� ���

#�����!�!�� !�� ��!�� ��#������K��&��� #�����!�!�� ��� �������� 1� !�� �������!���!�IG� ��

$��"$�������7 ��#�&�������!������#��������%�����������2�#�����!�!��������"#���!��� ����!��

�������������������������������������������������������������IG��������!������#�����!�!��������!���!�������#����������������#�����!������#�����!�!��#��������,�����1� ��#���:���� ������ ��� ��!�!�� ��*�+� ��!�$"!��*�+� ���� ������ #���� ��!���!��*�@�+�&� �@�� ��!���!��@���0��#�����������!����,����������$�!�!��!�������,������!��������������������������#�����������!��!���0#�����������#����7!������������ ��������;��,:)�������!���#��!��#�������������!��#�����!�!�&�

Page 99: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

OO��

��

FGHF��;:���$��%��� ���$��!��� ���#�����������#�����!�!���$����!�������������:��#��!��

�������!�!�������������!����#�����%:�#��#��!��������������������� ������������������

!��#���"����� ��� #��!����� !�� ������&� ������ !�� ���#�!��� ��� ��!�!�� !�� ���������� �����

��$����,��� �� #�����!�!�� ��� ��������� ��,���!�� ��� ��������8��� !�� ����������� �#��#�� !��

����,������ $�������� ����#��������� ?���� *FGGG+�� L�$���� *FGGM+�� ���������� >�&� *FGGM+� ��

������� �� ���%� *FGGM+�� ���#����� ��������� #��!�!��������� �� ���%�� ������������&�

���#������� ��� 1��� ���������� ���� ;��,�$�� ������������ ����� �� #���������� !�� ����

�������$�������������������������!�����#����0�����������������������!������#��������$��

��������!�����������!��������������������#����,��!���#��������$��������#����!����������&��

��� ����� ���!�� ��� ������� ��� ����� #�����$��� ��1�� !�� ���� �����(�#��� ��!�� ���%��

#��!��#���� #������������!������!����� ����#�������!��� �� ���:��#����� ;���$���,������!��

���%����������&�-������������#����)������ 1��#������0���#�������!������#"�����1��#���

����� #���� �� ,�������� !�� ���������� ���@2�� �����#�������� *#��� �� ��!����� !�� �������

�� �������� �� �$������+� �� !�� ���� !�� ����� ������ ����� ����� �!'������ ��� #�����

�0#����$������� �#�!(��#��� *?���� FGGGE� L�B�� �� FGGME� �=����E� ��?�� FGGM+&�

�����!������ ��0���������!�� ��0���!�����%���������������������!�!��!�� �����������!��

������������#�����!�!��!�������!����!����#������K��������!�����O�!��� ����!��FGHF9�

������������ ������������������� ����������� ����������� ���������� ������������ ���� �

� ���!"�� �� ����������������#�����$� ���%�&������'�������� � (�)���(�����������������������%�*�����

+�� � �������,������ � ���������� �������-�������� �� ������ � �� ����������������������-� ������������

��������������'����� ��%�.%%%/%������ � �� ���������������0������� �� �����1����������-���������2���

�� ���� ����� ����2%�3�� ����������&�������45��-���� ���1�������� �6��1������(������������

���� ��������� -�-�����������%� .%%%/�*� ���� � ��� ��'����� ��� '�������7-��������%�8�������� �������������

1������������ �����.������ ������ ����/������������������������������-)��������-�����������

������� 1�� ������ � -���(��� ����� �� ��%� 9��� ������� ������� �� �� -�� ��� �� �� � ��� � ��� ��1����� ��

���������� � �� (�7������ �������� � ����� �� � � �� ��%� #'�:� �� ��'��� �� ��;�� � ��������� ����� �� ����

�� � �����%%�+����'��� �� ���-����������� �����������;������������<���� ������<� ������ ����%�

�������� ����� ������������������ �(�� ����������� �����������������������:��������( ������ ��������

� ���������1������'�����������������1����-������� -��-� ����-������� �����- ��� ��������� �

�� ��������� (����������)����%�8�1��<�-� �����������������������'���� ������ .����0=�����%� �1%��/�� ��

������� ������ ������ ������ �� � ��� �� ������ �� ��1��������%� ������ �� ���������� �� ��� �� ��'�����

1����1��� ���� ��������� ��� ��6��� '����� '�����6��� ����1���� � ��������� ��� ���� ��=����> ���������������

��%�&���(������ ����� ���������������������������������� ������� �����'�-�� �'�1�������<�-� ����

������� '����%�.%%%/�����(���������������'���������� �������

�#��!�������������#"�������������0���#����� �����������#����������������,���!��

������������!���� ,���"��� �� ��� �����#����!�� ;����� ���@2�� �����#��������� �� ���� ����

����$����� #����� !�� ���� � ������ ������������ ����� ��������� �� ��������&��������� !��� !��

Page 100: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HGG��

��

�����,���� ������������ ���� ��������!�!�� #��� �� ������������� !�� ���� �����#������IH�� ����

���������$�������%����/�����#��!�����!����������!����� ���!����������������������� ��!��

��� ��� ��%�� ������#������ ����� ������� #��$��#()��� !�� ���%��� ���� ������8���� ����

#����,����� #������ ��� �������� �� ����� �����#�������� (0���&� �����#�� ��,���� ���#%��� !��

��������������������������#����������������$���!���!���#��!�!���!�@����������!��*�+����

#����0����������9�

���?� �� �� �� ���� &3@� 5��3� A� �B*C�� �C5D3C#�� &����C� � E*� 83F� +�@9�#�+�� 3�� �C5�GC&9C*�� �3���@5CE3#&C+�+3�+3�&H����@���3��I�J"4 �&3C4��

.%%%/�

���?����������� ���� ����� ������� �������'����������%� �1%��%��

������������ ����������������� ���1����(��������� ���������1����2������������ ����2� �������

2�������1��������2%�A�1� ���� � �����(������,��������� ���� �-���������������-������ ��%�.%%%/�

���?����������������������� ���������������C ���������� ����� (K7�������������������@ �-�������8�����

���#�����$� ��� �L�����.MNN"/����'�������3 �� ��L������8��������*���(��������������#�����$� ���� �L������

������������ ����������������� ����?%�&� ������ � '����O�����'��������%8�1��<�-� ���������

��������1����1�����-����%������� �������

���?������������ '��: ���� ������������-��)������%��

������������ ����������������; ����? ������-��)����� ��������,��������',����1�����������������

1�� �����( �� �6�� �������� �� ���%� .%%%/�������� 1�� �� ���-�� ��� � � '��: � � ��� ��� ���� ���� �� -��)��

(��� �����P���� ������������(��O�%�.%%%/�� �� � � ����������������� ����������� �������-��)� � ���

(������� � ��� 1�� -��� ��� � �� ���� ������ � � �� ��P��� ��� �� �������� ��� ������� �������%�

������ �������

���?������������ '��: �������� ������-������������� �����������'������������ ��������������������'���

'������ �� ����� � �� � ������ ��'��� �� �Q�� � '����� �� ���� ���� � ���� 6�� '���� ��������� � ��(����

��� ����� ��������������1�������� ���������� ����������������'���'��������������������� ���� 7�����

�����������,'��� ������������1����������������'������������1���1��������� ��C �� �%�������������1��

��-��'������������������ � ������'������(���-������ �� �������������(�����������%���

�� �0#����� �#���� ������� ���� �� �����#������� ��<� ���������� ���� #�������� ���

#��!��#����� ���� ��� �����#���&� ��������� �� ���������� ���� !�#�����!��� ��� ��$�� ��

��������!�!�� !�� �������� ��,����� ���%��� ������1,�#��� ��� ���%�� ������������� *#�&�

���� ��FGGM+�� #������!������ ���� �����#�!���������#��������� !���#�����!�� �� ����

��#��������������������������!�#����#�����������#��!�������������!����������!���&���

��������� ���#� �� ��� 1�� ���� �� !��#��������� !�� �����#������� ����#���$�)��� #��� ���

�������������������������������������������������������������IH���!�����������#��������!����������8�������������!���!�������;:��!������#�!�����������!'�����&���� 1��������!�!����������������#����������!������#�����!��#�����!�!�&��

Page 101: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HGH��

��

#����0��� �/#��)%���/��#�� ����� ������� ����� ��;��� �� !�� ,���!�� �������� !�� !������� !��

�"!���!����:��#��� ��!���#�������!��!����!��������,���!��������!��������N� ����$������&�

� ���$��!��� ���������������� !��#���8��� ��,�����!��� ���� �����$��� !�� #�����!�!���

#���������������,����� ;:� ���%�� ��!����$��!��������������#�������� ;��,�����#�����������

��������������������,��!��������$���$���2�$���������������)�����#����!������ ��!��������

�����1���������������!��#���������� � (�&�

������ !��#������ �� ��� �� ���� ��!�!�� !�� ������������ ����� �� ����������

#��#���������2��������#�������#������������$�!���������/����!��#��:���������������

!������!��2�#�����#�����!������#�����������������!���!����IF9�

������������������

��:��������������������������������������� ������������������������������� ����������� ������������������������������������������������������� �!"��� � �� �������������###�

���?������������������ �����������������1��� ������� ������������������'���������'�����1�� ������"����� �������������'�; ���1�������������'������������������ �1��������� ������������� ���� �����(��������������� �������� �����,���I���(��� ������������� ���� ��������������%�������4�*������

������ ���� �� ����� �� �� �� ���� � � � �� ������� �� � �� ��� �� ��� �� ��� ��;��%� 8�:� �� �� ��'����� � �� ����� ��1������ ����� �� 1������ ��� ��� ���� � ����� �� ��;��� �� �� ��(��� �� � �� �� � �� ������ ������1������������1���O���� ��������%����� 1�� ����,�� �������(�� ����;�� ��������� ��������'������������ ������� ������������(�� � �������������������� �����8�����;�.� �������'��� ��8��� � �������2�������� ����2/%� .%%%/�8�1��<�-� ��������� ������������� �����1���� ���� ����� ��������� '��� � �������-��)�������,������� R���������� ����%�3 ���� �� �(�������������-����1����� ������1����(�S������������� ��(��(������ ����������-��)��-����1������ '����O���������� ������-���������)��������'����� ��%�E����������� ����(� ���������������'�) �����������:������������������.�� �� ��/������ ���(�����'������P��������� ����� �������'� �.MI/�TTTTTTTT%������'�:)��� �-��)���������� -�� ���������� ���������<�� �� � ��� � ������� '�:������'��� '�; � ���������������� ���- ����� ��%� .%%%/�� � ����� ����� � ����? �����'�-�� � ���1�������:����6�7:����-��)� ��������� �����������������������(��� �����.����-����(�����(������������� �)���/%�8�������'��: ���� �� ��������������� �� �� � ����������������� ����������� �������-��)�%�����������(���������� ������������� ������%�

&�� �� �� �� ���� ��� $� � ����� -���� ��� ��(� � ��� �� ���� �� ��'��� ��� ������ ���� �� ��� ����� ��(��� � "���� ����� ����6��'������������������������� ���������(����(��� ���� ����-�-� ��������� �������� ���� �� PPPPP� ����� ��� ���:�� ��� '�;�� 1�� � ������ �4� 3������ ��6����� �� ����� � ������� ��� �����1�� �������������������-:������� ��������(�� �� �������� ������ ���1�������-��������������� ���'�;4�3 ���� ��� ������ ����-������������� � ���������������������� �������1�����������1���� ��� ���������� �� ������� ���� ��(� � �� ������� ��(����������P������� ��� � �� ��� '� ��%�3������� ������ ������(� ����-�������������6����%%%�

����� ��������������������������������������1,�#��������%�����������#��#����

��������!��������!��������������������!�������������������!��#�����(�#���#��������#����

���:����!����!����#����������������#����������,������������%���������!��#����9�

�6�����,����!�!������,��,(�#������%���������������������������!����K��� ��� ������ !�� ��!�!�� ����� �����#����� !�� #�����!�!�&� ����� ��1� �(�������� ������ ���� !��#������&� �� ����� !�� �� ������� ������ ���� $����� 1�

�������������������������������������������������������������IF����� �/�����#��������!��#��������������������/������:,����!��#�����!�!���!������)��� 2� #�����#����������������!���!������@��������������������!�����������#�������������!� �������!��� ����������8���������$����2����/��������,����������#���������������$���2�$�!����#�������������������#�����!�!�&��

Page 102: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HGF��

��

������%���������%������!�!��!����<������������������������&���#���������������!�������#�����������������������,�����$�&�*HF�!��� ����!��FGHF+�

�������������������!����������!�������#����� :��#���!�������#������������!����#����

;����������#���������'�������#������������������!������1������!�!��#������!�������

�������� �#� ��� ���� ,����� ��� ��������� ������ !����$��:$��� 2� ���%�� �����!�� #����

��������!���� ��� #�����!�!��� ���!�� ����� ���#���������� ���� ��!�!�� ���� ��#���!�� ����

����!�����!���!����&���/���������#��$������#��������!���!������� �������8��� ������

������ �#� ��� ���!�� ����������� �#���������� �� � �� �!$���(�#��� !�� ����� ��� ��#�������� ���

��,���� �����!�� ;��,�!�� #���� ���!����!��� ������ �0#��"!��� #�������� �� ��,��� !��

#�����!�!���������@��������#�����������,����&���$��#������������!�������������#�!�����

,����)���,���!�������!�!����� �������#�����!�!��!��6�#� ��K������ ��,����%����!��

�����#��%�!�� ������������!:��������#����$�&���

�������!����!�����0��������#��������������������!�� ��#��������8��������!��������

�� ����,������ $�������� �� ���%�� ���%�� !�� ����� ���� ���������#���� ��� ��!��� ��� #����0����

��$����,�!���� ���������#��� !��#����$��� ���� ��� ���#���� � ���$��� ��� ��!��� ��� ���%���

�������8��� ��;�� ������!�� ������ ��� $������9� ��,���� �������� !�� #��!����!�!�����!�������

���%��� �����8���� ���������� �������� ��� �������� 2�� ������ �� $��8��� ��%������ ���,����

#����� ���8�������!�����;��,���������#�!�����!��!��#��������#&��

����������!��������������������������������@�����/,����@����!������������������

!�����������#����0���$��������#������!���������!���#��!�!������#����������������!��

�����&�����������,���������#�����!�!����1�������"$���������@����������!��*�+�� ����

���� ������������ � ������� ����� ���� �������� ��� #����� !�$�!�� ��� ���$�!�� �7����� !��

�����#��������� ����!�� ���� ������ !�� ���� %:� ,���!�� ������$�!�!�� ������ ����@���� !�� ����

������@��� !����@���� �� ���� ��,����!�� #���� ������!�@���� ���� ����������� �����$�������

������������������!��!������������@����������#�������!�������#����8���!�@�����/,����@���

��������������������������#����*�=���C� �>�&��FGGME��=������ ��?��FGGM��

?����FGGG+&��

��� �������� �� ����� ���������� !����$��$��� !�� �#��!�� #��� �� ������#��$�� !��

�����#������!�!�� !�� ����,������� ������1,���� ���� ;��,���� ��������!��� ���� #����0���� �� �

����!�&� ������� !�� ���� ��#� �!�� ���� #�����!�!��� �� � ��$����,����� �� ���������� !��

$:����@��������#���������#��������������������������"$���� ����������������!����!������

��� ����� #� ��!�� ���������� ��� 1���������%������ ��#������0����������������������

������������!�����!���!����@���#������#���:����������#���������������#���������#����&�

Page 103: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HGP��

��

6��� ���� ���#��!�� ��� 1�� ��,���� ������ !�� #��!����� !����!��!�� !�� ��!���!�!�� !��

���%����������!��#����$�&��������������������%�������$���/��#����������$�� ��$�������

�����%��#��!�����!����������!���������#����!������������ ���������������������������

���������#���������,�����!���0�����������������#�����,�������!�������������������������

��������!�&���#����!�����!���������#��!���#����������!����������������;:����#������

������ ���� ������� ����������� ��$������� $����!�� �� ���� ����������� !������!�� ��� #�����

�����������������!���!��#���8����������#��������!����������������>�&�*FGGM+&��

��!�� �� �������� !�� #��:���� �7 ��#�� ��� ���$�!�� !��� �������8��� $�������� ����

�������� ���!�� #�����$������ �� ����#����� ,�������� !�� ������$����� !�� ���$�#�!�!�� !���

�����#�������� ���� ��!�� �����#��� !��� ��������� 2� �!����� !�� ������ ����������� ��������!���

��#����$�����������������������������,�(�������������� �"�,���������,������ ��������!��

�$���������"$����#���#�!(�#����!��������#�����������������!�������&������!��������

������$����� !�� ���������� ��#����� ��1�� !�� ���������� !�� ������ �@��� ����!'������� ��

����������������#�����!�������(�#��������,�����,��,�:��#����@���$���������������������8���

!�� ���������� ������� ���#���� �� ����������� !�� ���;��� ���� #� ���� �$������� ��� ������ !��

��#�� !�� �������&� ���� �������� ��� #���� !�� ���%�� ���������� ��� ��#����� �� ���,����� �/�

���������0���"!���!�� ��,�������� ;����!����:����������$��������� ��,������#��#�!��)�

��� ������������� ������ #���� ���������� $�� ������� Q����� �� � ����� !���� X����� 1�� !�� ����

��,Y&R&������ ��� #���� !�� ��,�� ��!�$���� ���� ��� ��������� !�� ������ !�� ��������� ���;���

�����������,�!��&�

��������� ������� !����#��� ���� !�$������ ���8��� !�� ���� ��� #���8�� �� ���������

#��"������ �� ������ ����,�:��#�� ��� ��,����� ���� ��� ��#��� ��� #�����(�#��� �������7��������

����#����!�!��� �� ���������!�!���� ��� #���� ��� �0�#�� ����� !�� ���0�� !�� ��:��#���

!��#����$��� ��� ���� ��� ��$��$��� ��;������ ��� 1�� $:����� !����!��� ���� ������ !�@��

��������!��*�+��������� ���!�!�������������!��!��!�#��8��������!��&����������� ���!�!��1��

��� ������� �������!�� ����� ��#�� !�� #��%�#������� �#��#�� !��@��� �����#��������� �� !��

�����!��������#��#��!��������8�����#�������������@��������� ���#������#��#��!�����!���

������������#����������������������#������$����,�!�&������������������!��������#�����

!�� #����� ������,� ���!�!�� �� ��� ��� #����0���� !�� ���������� ��������� ��� ������ $��!������

!��#��$()��������!������������!������&�

Page 104: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HGI��

��

M&S����#�����!��������������,�:��#�9���(��#����0����!�����������

���#����0����!�����������#��������������(����������$�������&�-��������8���1��#����

� !�#�� ����� !�� ���#����� !��#����$�� !��� #����0���� �� ��;������ ��� ��������� ���#�!��!���

�����������,�����,����������8���������0����8��������#���������������#�������!����%���

����� #��#������ �0�������� ��� �7������� ���� ��!������ �$������������ ��#������� ��

�!������#�����!��@�����$��$�!��@��&�

-�������������� #� �� �0���#��� �� ������ !�� ��#��%�� !�� ��(�� !���������� #����0�����

��������;��9���� ��,�!����$��$�!����������;�$�������#�;���"���������������������#�����

!��!����$��$�������!�����%�E�����#�����!�!��!�� ��!����#������K����#�;����������!��

��� �����!���������!�!�� ��� ������ ����,���E� ���,�������� ��!�� ��#����6�#� ��K�� #�;���

��� ���� ��������)��� ��� ������� !�� ������ #����� ����� ���)���������!�!�&� ����� ;:�

#������!�����#��"�����H�����#��������������������������!������������������,��)���2����)

�������!�!��� �������� !����������� ��,�!�� 2� ���%�� %���/���� !�� $�!�&� ��������� ���� ���

��,�;��!�� ��� � ���,������ �� ��� �� ������ ���#� ��� ������������ ���� ��� ��#�� ���!�!��� !��

���)�������!�!�� ����� ���;�!��� #��� �����(�#��� �� ��,����#�!���� ������� $����� ��������

���!�#�������� !�� �������!�!�&� ��"�� ������� #��������� �� ������� ���!�!�� !�� ����!��� ����

������������$����� �����������&����������������������������������#���������%��!�#�����

!�� ��$����,��� ��� 1����� ��#�� ���!�!���!���������!�!�� ����� #����!�����#�����������!��

���� ����� ��#�� ���!�!��� ���� �,��������� � ;����� !�� �������� �� ����,���������� ��#�����

����!������ ���#��!�����#���!��������!���#��#���8���!�� ����������!�!��#�������

!��#���!������#��"�����F����������!����,��!������������!������������� ��������#��#������

�� ��������;����������&���

a���!��#���#��������%����#��������� ��#��!��#����0����$����������������������

!�������8����#��#��!���������!�!�*�+������)�������!�!�*�+�����;��%��!��FGHG��!����%�)

��������!����#������K��������2�1��#����������!����#����#����������7�����!�����:����@���

��� 5������� ����������!�� ���!�� ��� ���0�� ��,����#���$�� !�� �����,���� �� �������8��&� �����

��������� ������ ���� #�������!��� ��1� ������ �� ���� !�� ��������� ��������� !�� FGHH�� ���

$����!�� !�� ������ �������� ���� ���!�� ���� #������������ �#�!(��#��� �� ���������������

�������,��)��� �� �������������� ���#���� !��� #�����!�!��� �� ����������!�!�*�+� �� ���)

�������!�!�*�+&������������!��� ���$��������������#��������������)����������7�����!��

#�����!�!������������$���!��������������:��#��������,����#���$����������������2������

�����$��� !�� ��,��!�&� ������� ���� ,������ ���� $����$��� �� ����������!�!�� ���� %�$���

Page 105: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HGM��

��

�/��#�����������������!������������� ��������)�������!�!���������������������������

������������&��

�������� ����0���!������� ����� ��������� ����� ���%�� ���$�!�!�� !�� ,������� !��

!�!���#��������������,������!��!��#���8�����������$��������$�!������#�����!�!�������

�����$��� !�� �� ��� ��� ���:��#��� �� ��� ���� ������������ ��� #����7!���� ���� ������ ���!��

#���� �����#������&� ����� ������ #�������!��� ���!�� ��$�������� ����"��#��� ��#��������&�

����� ����� �#����#��� ���!�� ��,�� �������� ������������� ���� ������� 2� !�������� !���

�������� $�������� #���� ���0�� *#�&� M&P+� �� ���� �#� ��� ��� #���������!�� #���� ������

�����������������������������������&����;��%��!��FGHH������$�����!������/��#���������

#�����!�!�� !�� ��K��� �� ��� #%����� �� �������� �� ����� !�� �����,���� ��������

!������ �����!����!���!����!��������#�����!��������!�����%������#��#�����������������

$�#����� ����� �� �������!�!�&� .�,�� ���#� ��� ������������ ���� �� �����,���� ��� $��!�!���

�����!�������!������!��#����������������$������������������������������� ��,���������

�����%�$���������������/��#������������&� �,���!�������K��!������)���#���������$�������

�������!���#����0����!������������� ����������#������������!����%�!��������!����������

�����������������������������#����!��#��������$��� ���!�!���������!�����������$�!�����!��

�������!�!�&� �� ������� !�� ������� ������� �� #��#������ �� ���$�!�!�� !�� � ���$����� ����

�����#�����������#�����!�!���!����K�������� ��,���������������������������!�����1���

��"#��� !�� FGHF&� �� ��$����,����� !�� !���� #����0���� ��,�!��� 2� �������!�!�� !�$��)��� 2�

���%�� ��������� !�� ������� ��� #������� #��� ���� ������ !�$����!�!�� !�� �����!��� ��

���������#���!���������!�!�&��

��� � ���� !�� FGHF������� ������� 2� ����#���#�!�!�� !��� �����8��� 1��#��� ��� N� ����

��������$����� ��������#����!�!����������!�������������������!�!��!�������������������

�������������������������!���!�����!��#�����!�!��!�������!����!����#������K����#�;���

!��#���8������;��,���� ����������#�����������������2�������8���!��������������������������

��,�����&����������;:�!��#���!���������������#�������$�������%������#���������#���!��!��

��"#����������/����,�������,�#���8�����#� ������!���#���������������������#����0������

!����� #��!����� !�� ��������!���@� ���$�!���)�����#������&� �� ���� ���,�� 2� ����������

����� �� ��������� ��� ��,�� �� ������� !�� ��,������ ���� ������ ������$�� �� ���� ��� ��0������

�����������#��!�����!�������#�������!����������&� �������������������������#�����!��

��,�#������!�������!�����#�����!�!��!����K�����������#� ��!�����!�$��������$:�����!���

#�����!�!��� ���� $��%��� ���!��!�� ������ ������ ��� �7����� !�� ���:����@��� ��������

����#����������� ��� �����(�#��� !�����@!������� ��������$������� ���� ��� 1�� ;:� $��%��

Page 106: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HGT��

��

���!������#��!������"!������,����&IP�������������,�������������������/���������������

��7�#����!������������!����K��������6�#� ��K���������;:���������)���������������#����

Q!������R&II� �� ��������� #���� �� #�����!�!�� !�� ��K��� ���� �����$�� !�� �������� !��

�������!�!�� #����$�� ���!�� #��� ��� �7����� �������� �0������$�� !�� ��� ���� *������

HMG&GGG���PGG&GGG+��%�$���������0����� 1�������������!�������,��������;:�����$�����

#����� ��!�!�� �����������!�� #��� ������� !��� !��#���8��� ����� ��#����$��� ��,��������� ��

�$���������������!��#���8����������������#�������������,�����������!��������������#���

!�� �������!�!��� ���� #������"!���� !�#�!�� ������� �� #����0��� !�� ��������� ��� �������&�

������ ��� #�����!�!�� !�� ����� !�� ��K��� ������� ��� ��,�� ������ �� ���� ��!�!�� !��

������������� ����!�� ������� �� ������ ��� !����� #��!����� !����� ��� �� ��������!����� �� ��

���%����"!��!��#�������������)���#��#��!��U�������*������� ������!���� ���!��FGHF+�

������#��#��������#����0����#��#��!����������������)���������!�!���������������

#���������%��� ���$������������#�����!�!�������!����K����� ��������������%�$���

��!�����������������!������!�����!�!�����!���!����$����������!����K����!�#�!���� �����")

����������,�����!��6�#� ��K&������,������!��������������!����������!����#����0�����

������$�����������!��� ���$��������������#������&�����������)���#������������!�������

� ���� !�� FGHF� �� ;:� ���#���� ���%�� ��$����,������ ��#�����!�� ��� 1�� ��� ���$�!�!��� ���

!���� ���!�����������&���$��!����#���������!�#�����!������������#����0������,�!�����

�������� ��#����� !��������� ������!�� $������� ����#�����)��� ���#��������� ��� 1�� �� ����

���#������ 1��#�&� 5����!�� ��� �0����(�#��� !�� ���:���� ��� ��!��� ��#������ ������ �����K���

#�������6�#� ��K�� ���,����� �������:����@��� !��#�!�����!���#����0������!���������

��$���� ���� ����#������� !�� �����!��� #���� !�� ����� �#�����&� ������� ���!�� ��� $����� ��

����#������� #��� �� ������$����� !�� ����������� ���#����� �$����� ���� �����#�������� !��

#����0���� ������$��� 2� �������!�!�� �� 2� ���)�������!�!�� ��#���������)��� ��� ���%���������������������������������������������������������������IP� =�� ����,�� �����!�� ��� ;������� !�� FGHF�� ��������!�� Q7������ !�� ��� #���� #��������9� 6�#� ��K��������������K������5�����R����������������6�#� ��K�1�����������!����#����!��5����������!������������!������K������!���� ���!��FGHH&�������,����������������6�#� ��K�#�����#���PT����%8���!����� ����#������PI� ���%8��� !�� ��K��&� ������"$��� ��� %���9@@JJJ&��#%��!�&#��& �@����#���@����#��@FGHF@GH@�������)!�)#���#���)#��������)��#� ��K)����������)��K��)��) �����&%�������#����!�����FP�!��;��%��!��FGHF&�����������,���� ��#�!���������� ���!��FGHH����������!��Q6�#� ��K��������������K���������:��������5���!�����$����E�� ��������#�������R�1���������:��#���������!������������������#�����!�����!��!����������!�!��!����K�����!�������� �����������������!����#����6�#� ��K����������(�#���!�@�����:���@��&�������"$������%���9@@ ��,�&����!��&#��& �@��!��,�)�������@FGHH@GO@GI@��#� ��K)����������)��K��)��)��������)�)�#� �)#��)�����!�)!�)S)����)��) �@����#����!�����FP�!��;��%��!��FGHF&�II�����������,����������!��Q��K���1� ���!��&R������!�����GU@GM@HF����������.�������'����������� ��!�������#����� !�� ��,������ !�� ���:����� ����� �� 6�#� ��K� �� #����������� ��$���������� !�� ��K��&� �� ����������������������������$:������������������$���!����K�����������������6�#� ��K��#���������0��������������!���������,��!�������Q����K������!���������������������������6�#�����������#�&�������,��������,N��#������������!�!��������0�������1�!��"#������6�#� ��K����������$���#�!�!��!����!�������$����!���������!����!����&R� ��0��� !�����"$��� ��� %���9@@��$�������#�&,�� �&#��@#������@����)�������),����@����#��@FGHF@GM@��K��)�)����!��&%������#����!�����FM�!��;��%��!��FGHF&�

Page 107: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HGS��

��

�:,���� �@��� ��$������ �#����� �� #����7!�� ���@����� !��@��� ������@��� ���� $������� ����

�����!���������#����!���2����:��#��!����������&��������!���������#�������������$��#����

��#�����������#�������!�������!����$��!������� ��,������������ ����,�������!��,�����!��

��!�� ��#���� 6�#� ��K&� 6����������� ������������ ���� %��$��������� !�� ���%����!����� ��

�����8���!�����������$�������������������%����!����:,������������������������&�-������

����,�����2�!��#������!���#����0������ ���$����,�������2�#���#����������!��������#��������

�����$����!������#�!�����!����&�

M&S&H������0���H9�#�����!�!��!����!����#������K���

��#����0���H�!������������2�#�����!�!��!����!����#������K��&���!��#������!��

�:,���� !�� � ������� !�� #�����!�!��� #�������� ��,������ ��� ���%��� ������ !�� #������

#��� ��� ����� #��!����� �� ��� 1�� !��#��$�� �� ����� �������� #���� ��#��!�#�����&� ��

#�����!�!�� ���%�� ������ HMG&GGG� �� PGG&GGG� ��� ���� 2� 1��#�� !�� ���%�� ��"!��� 1�

#�������#�!��!������!��#���,��������"�����������!���������!���!���1�$��"$�������7 ��#�������

#���!�� ��� !1#�!�� !�� FGGG� ��� #���� ���,��� ,��,�:��#��� #������ ���� #�!�!�� !�� �1!���

�����&�����!���� ���!��FGHF������!�����������������$�!�!��!��� ���$����������#����������

,����� ���%�� ��� ����������$���T��:,�����!�� �/������ #�!������#���#��#��!��MG� �/�����

#��� ��� �7����� $���:$��� !�� �����,���� ��� #�!�� ��� !����&� ��� �/����� ��,�����!���

�������)��������������������$����!��9�#��!�!���!����7!���������!��!����$��$�������!���

#����������!�#���������,�����!�!��!�����������������������!���������$�����!�����������

��� ��%���!��� ������� �������,������!���������!�!����#&��

M&S&F������0���F9��� ��,�!������;�$�������

��� ��,���������������� ���#��!�����������������������!��FGHG������(����/����

���#�������!������ � (����������;�$������%����������0����:�������������FM���PG�������

���#�!��������!�����������������������#�!�!��!����"�&��� ��,�#����$�����!���� ���!��

FGHF�#���������HGG���FGG���� ������0��������������������������������������$�)���#����

���%��E� ��,���� #���� #������� #�;��� ������ ��� ������ ��������� ���#������� �� #������

%��������0����E� ��� ���!�� ���� �������� ���� ��� ���������$�� #���� %����&� ���������

!������!�����������!�����%�����$�!�!�����������������������2����%��#��!�����!����� ���

Page 108: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HGU��

��

!�� ��,���������������������,���������1���#���:����������������� �����!����������#��������

���!��������!�����$�!���!���)���������������� ��,����:�$��#���!�&��

�� ���� ���,�� �� ��,���� !�� ���#���������� !�� ��,�� ����#�� ���� ���� %�$�!�� ��

��#����!�!��!��#��:)���������$�������������N�#���!�������#�������!������ ����������;�����

�����,��� !�� �����,���� ��� #�����:����� 1� ���$�������� ��,���!�� ����� ��,������

��������:���E� ��� ��$���)��� ���� ���!����� ��0������ ��#� �)��� �� ��,������ �����,���

�����:��#��!�� ���$�!��9� Q����#�����:����!����!��!������$���������������0� ����R&���

�:,���� !�� � ������� $��"$��� ����� ��� ����������� ���� �� $������ #��������� #��������

��#������� �1#��#�� #����� ���� ��,�� ��� ,������ ���� 7������� �����,����� �������

���������!��������!���#�����/,�#��!�#���#����&��

��� ���� !�� #�!�� �����,���� �����#��� ��� ��,������������������������������������������

�����9�Q$�#(���!��:�,��������� 1��!�9R��,�����������#�����%�!���!�����������*�������

����� ���� �����,���!�� ���:��#�� ��� ����� #��������� !������ !�� ��,+E� Q#�����:����R� *!��

����,�������!�� ��,����!���������������#��#��!�������,�������������+E���Q���#�!����R�

*���1#��� !�� ����$���� #%�$�� ���� �������� �� #����7!�� !�� �����,��+&� 6�����!�� ����

���1#���!��#������2�!�������!��������,����������!����������������������#���0���#�������

�:,������������,���!�����6�#� ��K����;��%��!��FGHF��!�������������!�� ��,���������

���!�� �� #����7!��� !�� ������� ���� ���������� ��� 1�� ������� ��0���E� ��� ������

���������$�� !�� �7����� !�� �������� ���� #�������� �� �:,���� !������� ��!�� ��#���E� ����

*������� �����$��� ���� ������ !�� ���� �������� �����,���� �� ����� ��#��#�������� ��� 1��

���#������#���� ���������������������,���+E����#����!����,����#�������#�������"!������

��,�������� �����#�����!���� ���� ��,������ �� �7����� !�� � $���������E� ��� ���!��� #��� ���

��� ����� ��� ���� ��� ���������� !�!��� $��"$���� ���� �� ����� ��� �$����� �� �� ����� !���

�������� ��!��!�)��� ���!��� ��� #��#��� ��� ��� !��� "#������ � ���� ��� ��������8��� ���� ��

���������$���!������ �����!�����#���������������������������$�!����������� ��,����:���,�!�E�

�� �����$�� !�� �����,���� !�� ��,�� ��,�����!�� ���� ������� ��� ��!��� #�����/,�#��

!�#���#������ ���������!�)��� ��� ��!�� !�� #�!�� �(�� �� �7����� !�� �����,���� ������

���!���!��E� ��� ���� ����� ���� ������ !�� ��,�� ���,���� ��!��� !�!�#�!��� ��� ��,������ !��

�0����(�#����!���������!�!����#�����������������������&���

�� �������#��,�:��#��!����:,�����1�����������/��#��� ��������#�����!���������$����

�����������,�������!�#����������������!�!���#����#���������$���!�����$�����!�� � (��

������������#���������!�&���������,����!�� ��,���������������������#�����%�!�������

$"!���� �@��� ������ ���� �/� !�� � (� �� !�� � (� #��� �� ����� ���� !�� ����� #���������� ��

���������������� 1�����������������#��������������:��#��!�������,������!�����������

Page 109: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HGO��

��

�� � (�#���������������������� ����!�����"�����%�$��!�����!�����,�������������������

�� ������� ����#���� !�� $�!�� �������� !�� ��,������ ���� ���� �� �������!�!�&� ����� ;:�

#������!��� ��� #%�,���� ��� ��,� ��� ��� !������� #��� �����!����� !�� ���� !�� �����

�����,�����������/����!������#�����!�!��!����K��&� ��� ������� ���%����#�����!��

������� ��,������#����$���#�������7����� ���������!�������,������#�����:��������

��#��%�� !�� ��,� ��� ����� #�������!��� #����0����!�� ��������� !�$��)��� ��� �����!��� ���

���,�� !��� ����0���!������� !��� ������ !�� ����� !�� � ���$����� #���� ������� ����� ��

����������� !�� ����"$���� ��������� #��������� ���� �� �������� !��� �������!�!��� ���� ����

�����!�� ��� ����� �7�������� ����#���&� ��� ��� � ��!�$��� ������� ��� #��!�!��� !��

�������,��� �� ��� ������ !�� !����$��$������� !�� #������������� ��� 1�� ��� �����#��8���

��#�����"��#���!����������������������!�!�&��

�� ��,������ !��#��$�)���� ��� ��� !��� �)������ ���� ���#������ #���� ���!��

!�$��#��!���,��!��!����#���������������������������:����!�����$������#����������!���#����

����������!��������!�&���#����$�����������,������!��#��#������!��#�����$��������� 1��

�� ���������#����!���������!�!�E���������!����$������� ;���$������#�������!��#����������

!��#��������#����!�����������������������,�����������%��@�������!�������,���������

�������� ����������������&������������������������$����������)������ ������� �����!������

#�!���!�����������������;�!������������������ 1�������������������������!��#��������

�0����(�#��&�������#��$��������������#��!������������������)������ ���������"��#��!���

�� �,��!�!��� ��,�!��� 2� $�$(�#��� !�� �������!�!�� ��� #������������!�!�9� Q*&&&+� ���

#�������� ���� ���!�� ���#���� ��������� ��,���� ������� ��� ���&� ���%�� ����� #������

�0�����#������ ������� !�� ������� ������ !�� �� ��!�!�� !�� ������� !�� $�!�� !�� ������� ���� ����

!��0��� !�� ����� ����� $�!�� �����&R� �� ��,������ #�������� ���� #���� ���$�!�!��� !�� ������

��$�������$��;����#��%�#�������������$�������������������!������Q�������������� ������

-���� ����#��$�������$�$���*���� �����#�������� ��,�+R&�����!��������!����������#�������

!�� ��,� �������� ��#����������� ��� ������� ���#���!���)������ �� ���%����;�!�!�� �� ���������

�� ��������8�����,�!���2��������!�!���������,������� 1��������$�!�����������#��������

�0��������#��#��!��,���!��#��������%�!��!�����%�&�

M&S&P������0���P9���,��������6�#� ��K������������������)���������!�!��

��,������� ��� ,����� !�� 6�#� ��K�� #�;��� ��� ���� ������)��� ��� ������ !�� ����

������#�������������)���������!�!������� ����!��FGHF�����!�)����#�����!�����������!��

����������� !�� ��#�� !������ �����!�� ��� �:,���� !�� ��/����� ��!�&� ��%�� �����!�� ���

Page 110: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HHG��

��

#��������)������������!�������!�!��!��������������!������ �����!������:,����2���������

1�������!�������������!�������������!�� ��#�&������������!����!��!��������������!�����

*�+�!��@�����!���!����@�����������������!���� ���!��FGHF�� ��,���$�������7�����!��

�����*%�����������%����+���� ��������!���������������� ���$����;:���������$��#��������

��� ������� �����$�� ��� ,����&��� ������ !����� ����� ��� 1�� ��� #����!����!�� ��������

!����� ��#�����$�)��� ������ FGG� �� PMG� �����#�������&� ������� ��� ��� ����� FU]�

���������$��)���#����%�������#���������������������������@��$������&��������(�#���

!�� �����#������� #��� �����,���� !��� ��� ���� ���� �������� $���:$��IM&� -����� !������

�� ����!�������������������������������������!������������%������!�����,�����������;���

������ � ���� �� !���� ��� !�� FGHF�� ������ ��������� �� ��������� �������� �� ��#�$���

#�����:�������������,�����������������(��$���������������&��

��,��������������"���2�1��#������%����$�������,�����!�����������:,����&����

��#���������!"#���!��������� ����!��,��������%��������#�����!��������#��������IT&����

!���� �������� #������!���� ���� �0������� ���������� ���� ���� ����#���������� #��� ���

!��������� ������� 1��������$�$�����#�����������������$������&�=�����:��#��#������

����������������#��������!����!���!�#�����������#��������!��,�����2��:,�����������������!��

��#���� 6�#� ��K�� #���� ��� � ���$��� ���� �� #���� ��� �������� ���� ��(�� ��� ���� �������

��$����������#��������������!�E���������������,������6�#� ��K���,���$���$:������������

��� ����!��,����&��

��� �/��#��� �����!��� ��� ,����� ,���$���� ��� ������������� ��� ������ !�� ��������

��#���� ����� ���������!�!�� �@��� !��� �������� ���!�!��� �� !���#��!�!��� �����#�!��� �����

������#����:����2�!������ ����!��,����&�?�$������ 1���#����!����/��#���!�������!���

������������ ����� �����,���� !�� %����� *����#����!��� ��� ���� ��� �������� ����#����� !��

,����+�� ����� !��� ���� !�� ��� ������ ��� #�����:����� �� ��� #������ ���,���� !�� $�!��

��������� ����� ��!�!��� �� ��,���8��� !�� !�#��� !�� ������� ����� ������ �� ��� ��� ��/������ ���

�� �����������!���������������,������������#�����������"#������ ���#��� ��!�!��&���

�� ,���� !�� #���#��$�!�!�� !�� �:,���� ���� �������� ��,����#���$�E� ��� �����,����

��������������� ���������$��� ������ ����� ���1����� ;�����"���#��� ��� ������� ������ �� �����

$"!����!��+������������#����������� ����������!�!��������)�������!�!��&������0��!��

�������������������������������������������������������������IM�����������������%:�#����#���� ��������������#�������!����� ���������$������������ ��� 1����!��������������!��#��������������/�� ���$��!������$����������!�������,�������!��#���8��&�������������������������� !�� ������ �������� ���� ������� ���$�!�!��� �������������� �� �#�!(��#���� �� ���� �#�������� ������!����������� �� �:,����!�� ,������2�� $����� �/� �������$��� ���$��������������#������� ���!����������,���� ��#��#��!�� ��� #����!�� [#�����\&� ��� !���� �����#�������� !�� ,����� !�� 6�#� ��K� �����$����!��� ��� 1��#���������������$��������������� 1������$���#�����������&�IT�����������#����!���������������������������%���#����#�!����������#����&�

Page 111: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HHH��

��

�����,���� �� �� �����#������� ������#������ !��� ��� ���� ���� ,����#��!��� �����@���

��!���!����@��� ���� ��������������� ������� ���� ������ #��� ��� ��,���� ���� !�$��� ����

� ���$�!��&��������������!�����������!�!��#����������#����!�!���!���!���������������8���

�������,��������,����&������,��������#����������!�������������!��#����������������$���

2����������������!��#���#���������7�#��������������#�������!��#�����:����E�2�� ���$N�#���

!�������������0����������������,���������������������������/��#������#����E�������������

2�� �����8��� ��%����E� �� 2�� ���� ��8��� !�� ���� ���,��,��� ������$��� !�� �����,��!���� !��

�����,��� !�� ������ ��� ���� �������� ��� �������� ���������������!��� �� !�� �0#������ !���

��/������ #�����:������ ����#���������� !������ !�� ������!�!��&� �� ��$���:���� !�� ��,����

��� 1�� ����$�� �0������� ��� #���������� ����� ��� #���� !�� ����#�!(�#��� !��

!��#�����������!������������!���!������������@�������#��������������0#��"!�@�&�

����#��%��!��������#���������������������$����!���!�$��)�����������!�������!������

�����������������������#���������������0"���������!�����������%�����$�!�!��!������������

����� ���������$��� ���� �����(�#��� !�� �����#������� ���� ��� �$�������� ������ ���!��

�����#����!�����#��������!��!�����������,�����������#�����!�!���#������,�����������

;��,��� ��� 1�� ���� ������ �����#�������� $��%��� ��#����!�� ���������#��� !��#����$���

�������� �����0�$��&� �!������� ��� $����!�� !�� ,���!�� ������!�!�� !�� !�!��� ���� ��� ;:�

���$���,������#��#��"�������!��������7�����!�������$����!��������������$�:$���!��������

!�� $����� !�� ,����#�������� !��� ��������8��&� =��� !��� �����#��������� 2� 1��#�� !���

�����$����������IS��������������%��������FU���PP��������0��#���������������!����������������

���� ������������ !�� ��!�� ����!���� �� ����$�� ��� ���� ,���!�� #�!�!�&� -����"�� #����

���$�!�!�� ��������� 2� ���� ���������� �� �����(�#��� �� ������ !�� �������� �����!��� ��#����$���

��,�;�!�����������������������������#�������!����������&�.�#�����)��#����������#�����

2�#�������1!��&��������������#������������#������!���������#�������������#���!��������$�)

���������0����:����!���PF���PS�����������$�������!�����#������������������������!���"$���

�1!����#��������������������$��� �����������%��� ���������������#�!��!�� ��� ��%����

����!����������#�!�!��!���1!��������&���� 1����#����!����#��������,������!��#������

�1!��&��� �����������$����!����(���� ���%��@���������������,������������!��!���������

!��#�����%���!��@���������@��&�

�#� ���������!����������������������������#����!���#����0������ ���$����,�����!��

������������ ��$�� �� !�� #����� ��!�� �������#����� ;:� ���� ���� ��������!�� ����,�:��#���

�� ���� ���!�!������� ��$����,��� �� !�����#�!�!���� #�����0�!�!��!��� ��8��� ��#����� ����

�������������������������������������������������������������IS���!��#������!��������#�������������,��$�� �����������!������������!�����������#���#�����������������������8������!���������#���$:��!��&�

Page 112: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HHF��

��

�#������������!�!��#����0�����������0�������!���������!�����������������������;�������

�������� �������#������&�������#�������!������,���������;�����������!���!�!�����������

�������� ���� ��!�� �����!��� ��� ������8��� �����#������� �� ������� !�� #����������� !�� �������

��#���� ����� ������� ���� ��� !����� !�� 5��������� *FGGM+�� �����$��� ���� ��:����� !��

���'������ !�� N� ���� ��#��� ���� ��� !� ��#�� ��� 1�� �� ��� ���'������ ������$��� ���

!��"������#��#������������������������!�$������������!�!�����������������!���������&��

����$����,�����!������������#���!���������!�!�������)�������!�!��������������

$��������������!���!�������!������ ���������#����!�������!��#�����!�����������#����

����)#����!�&�����:�����!��#�������*��+�����������,��8��������������#���������!��#��������

#����0���*��#�������#��+��������#������!�����!����������� ������!�������!������$�!���

��������N�#���������#�������#��$�!��2�$���������!����!���������������/��#�)����!��/,�#��

����!(�#�����!��#��:����!����������������� ���!�!��������$��������!����!�����������!��!��

���,��,��&� ����� �����!��� ���������� ��� #���,������ ��/��#�)����"��#��� ��� ��/0����

#��"����&��

Page 113: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

��

'������� �������(��� ����!)������

T&H������!�����

��� %�������� #��� ��� �����������8��� ��#����� #��������N����� !��#���!��� ���

#��"����� H�� !������ ��� ������ ��� !����#��� ��� ��$�������� !����/��#��� �����$��!�� ��

#������� ������ ��;������ !�� !���������� ��#�� ���!�!��� *-������ HOUS+�� �� �� #��$��,(�#���

������ �� ��$������� �������#������ �� !�,����� �� ��� ������ !�� #�����#����� !�� �������

���������#��!�� �� ���0�� !�� !��#������ �� �� !�������������������� !�� #��%�#������� �� !���

�����8��� ��#����� *.�L ?���E� L�5�.�� FGGUE� ��-���� FGGO+�� ���� %�$�!�� ��

�������� !�� ��!�� ��� #����� �����(��#�� ��� �����!�� !�� ���;��� #���������� ��/��#�)

����"��#�����������������!��#���!�����������������$������������!�����&�������#����������

��#�������������#������!��#����0�����������#��� �������#�����������!������#����0����

���� ���� ��1)#����,���!�������� *��+#������"!��� ���� �$������ #�����#���$��� ��#��������

�����!��� *�=����� f� ����_��� HOOFE� ?�L �� HOOFE� ��?��� FGGSE� FGGME�

-�^���L�� FGHGE� 5.������� FGGME� FGHGE� ��..� � FGHHE� 6�5�`�����

FGHFE�FGHP+&����

-���<#��K�*FGHG+�������0������� ���,������ ������ ��#��@��#���!�!����������!���2�

��������� �����!������������ ����� 1�� ������)���������� !�� ���� �����!����� ���� N� ����

������#�����&� ������� �������� #���� 5��������� *FGGME� FGGOE� FGHG+� �� �������� ��

��� ���K� *FGGS+� �����,��� �� ���������,��� Q��#���R� ��� #���#���������� �� !��N��#��

����������7���������������!������#������!�����!���������������������!�������!�&���������

��#����� #�������� 5��������� *FGGME� FGHG+�� #��������� ���� ���:����� �����$�� 2�

$����#���!�!�� !�� �������� �� ����� ���� ��;����� ����� ���,���� %������������ ���� ���

#����������������� ���%��������������#�����������$����������!����!���������#�����$�!��

��#���&�����#��!��#�����������#��$�����������:�������,����������������#����0����������

#��������������"$�������� �����������IU� !��!���� ������������������������� ��#���� #����

���� �0������� �� �"$��� #��#�������� ��� ����� !�� ���� ��� ����#��!��� ����#�!������ ��

�� ��������������������������$���!��#����0������������1������������������������������$��

�������8������$�������!��#�����#�������!�����#��!�!���%��������#������#���,����������������������������������������������������������������������IU������� !�� ������ [��������\� #�������� ������� �������$��!�� ���������� �� #�������!�!�� �� �� ������!�� �����)������������������"$������#�����������#��������������#��!�!�&����N� �������#�������#�������!�$��������������#����!���!���#��������������������)#����!��������#��������� �������� ��/��#�)����"��#������$����������� ��������������%���#�����������!��#�����������������'��������#��!��#����$��&�

Page 114: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HHI��

��

!��� �������� ��� ������� ��0��� ���0�� ��:���� ��#&IO� �� ���� %�������������� �� ��

#������������!�!��!����"$������#�������1���������!������5���������*FGHG���&�PP+9�Q*&&&+�

����� !�� #�����#����� ���� ��!��� #����0�������!��� !�� ������ 7��#��� #���� ���'������

������)�������������� ����#"��#��E� #����!��� ��� #�������!����� ���� #����� !�� ����

����������������!�����������9�����#������(�#���#������!��8�����1$����!��#����������!��

�����!�&R�

���#��������������������#��$���!��!�������������������#��#��!������#������!��

#����0������������ !����#�)��� �� �����!������� !�� ���� ������ ���#������ ���� ���;�!��� ���

#�����(�#��� ������ ��,�����!�!��� ��#��#��������� �� ����/��#��� �� ����#���� #�����,�������

������$��� 2�� �������8��� ��#���� �� ����� ���������� ���� ������� ����"$���� !�� ����������

������� ;���$�� *�=�����f�����_���HOOFE�?�L ��HOOFE���?���FGGSE� FGGME�

-�^���L�� FGHGE� 5.������� FGGME� FGHGE� ��..� � FGHHE� 6�5�`�����

FGHFE� FGHP+&� ��� #��#������ ��/��#�)����"��#��� �� ������ ����� ���������!���� ������ ��;����

09.:;[email protected].:� * �.B�� ����� FGGPE� ��?��� FGGSE� FGGME� 5.������ FGGME�

FGGOE� FGHGE� ��.� �� FGHH+�� <01271� .:� 8/92:;267@0A7BC/%D� *�=-��c�� HOOF+��

:9567.3:� *��66��� HOSI+�� �������� *��66��� XHOUHY� FGGF+�� /3.:91� .:�

09.:;[email protected].:�*5.������FGGME�FGGTE�FGHGE���.� ��FGHH+���:92:;267@0A7BC/�

*5�=�E� 5���� �� HOOGE� �.B�� ����� =�5��� HOOTE� =�5��� HOOT+�

����� ������������/���#�����������!�����!�:��,����������!���������0���������#�����������

�������8�����#�������������!���������;���!����������!�����8�����#������$�#������� 1����

��������#����������������/����������"��#��&������#��������������!������!��2������������

��/��#���!��������!������!�����,��,���#�������!������#�������!���������1$�������������

�����!�$�������"$���������#������&�

T&F����!��#������!���#���,��������/��#�)����"��#���

�� #���,����� 09.:;[email protected].:�� ���� �0������� �8�� ��� ����$�� �� #���0��� ������ ���

���!�!��� �"$���� ��#������� ���� #���������� ���� ���������� !��#����$�&� �� �!���� !��

��!�0�#���!�!�� !��� ���������� ��� ������� ,������� 2� �������!�!�� !�� ���,��,��� �� !���

���������� ����/��#��� ��� ,����� !�� ��������� ���� ���#��!�� ���� �����)�������� !��N��#��

�������������������������������������������������������������IO� 5��������� *FGHG�� �&� IG+� !����#�� ���!�� ���� Q������ ��� !���� �0������� ��#������� ����!�� ������!�� !�����'������!�$�������������!�������!�������"$����!����#��!�!���!���"$�����!�$�!������1����"$���!�������������!���&R�MG�-������!��#����0�����������1��� �������!���!��������������*HOOF+&���������������!���������)����� �����������������������!()����#�������������!�0�#�����;:�����#������������(�#���������'�����!����!�0�#���!�!����������������!������!�����,��,����#�������:��������!�!�&�

Page 115: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HHM��

��

������ ��0��*�+���#����0��*�+&���������!����!�0�#���!�!��!:�#�����!��������������1��!��

��,����#�!������1�#����!���!��#�����������#����������������������!��#�����#������#�����

����� ��� �"$��� #�����#������� ����� ��!�� ��� �#7����� #���#������ !�� �������� ,(�������

���!��8������0��#����$��� * �.B�� �����FGGPE���?���FGGSE�FGGME�5.�����E�

FGGME� FGHGE� ��..� �� FGHH+&� � ����� �����!��� ���� �0������� ������ �� !(�0��MH� ����

#��������� ��� ����� !�� ��!�0�#���!�!�� !�����#������� ���������� ������� ����� �����!���

��,�!������������������� ;���$�����!�����$���!����#���,�������������!�����!��#������!��

��#������#��������������������&��

�,%�� *FGGS+� ��,������� ���� ��� ���������� !(���#���� ��� ������ ������ ��� ����

��,����������#�����!��@!���������@�����������#����0���!������������������!������#��!��

*#�&� ��� 1�� ?�L �� HOOF�� �&� TH+�� �/� ��!��� ��,����#��� ��� �������� �� $���:$����

#����0�����&� �,%�� *FGGS+� �� ��$�������� �� =� ��� *HOOT+� �� ���%��� ���� ��1� ������

!(���#���������������#���������������������$�#(����������#���������,����#�!�����0����

!����!���������0��������������,����#������!������ ���#�����#���������������������1���

������#������� !�� �������� �� ��$������ ��� ������ ������ ��!��� ��� ��������� ���� �������8����

��������������#���!���!����!���#�����������������#"��#��&��

����������$���������0��������������������!�������/������#������!�����!��!(���#���

����� ���������� ��$��� �����8��� !������� ������ ��@��� �����#�������� !��� !���������� #����0����

*�$����� �������$�� �� �$����� �����!�+� #����� �� ����!��� ��!�� �����#���� ��$���

*��+����%��������!�����!�$"!��������$������������$��������������������/������������������

�� �� ��!�� �� ���;��/���� �������$�� ��� �������� *��66�� XHOUHY� FGGF+&� ��� ���� !���

����(�#�����������������!����������� ��%���������!���!��,�����!��6�#� ��K��#�;��������

���� ����� ���)���������!�!��� ���� ����,������� ���� #��������� �� �����!���� ����#������ #�����

����%���/���9�Q��"�����������#������������������������$�;��#���������!��������,���������

�����������%�����%��R&���#���!������#��!�����!(���#��Q��R���!�0�����������!�������!�����

�����������������#�������!�(�#��������!������������,�������!��#�����!�!��$������������

!(���#��Q���R���!�#�����������,���!���������$���#�;�������!�,���!��������� ���!�!�����!��

1�!��#��%�#�!���������������!�(�#��&��������!��������#�������������#����������%���/���9�

Q���� ������!��9� [������e���� ��$��� ���#�������� �����!�����$������ ���� ������ !����$�e\�

�����#��$�#���!��������$��!����!�&R����������#��!��#���!������������!�������!(���#��

Q��R� ��!�0�� �,���� �� �������,��� ���� ��� ������ �� �����!���� !�� ���� ��$�� �������$��

�������������������������������������������������������������MH� ��������!��?��K�� *HOOF+� ���,%�� *FGGS+� �(�)��� #���� �0������� !�� �0�����8��� !(���#��� ������������:������� !����������$��� �� ����,���� ���#�!����� !�� ������ $�� ���� ��!�� �� ��!���!�!��� �!$1� �������������������#������������������$��&�

Page 116: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HHT��

��

��#��0�!��� #�;�� ��!�(�#��� ���� #�������� ����� ��������� �����!���� *��� ��� !��

#�����!�!�+� �� ������� �������� ���� ����,������ �� �$����� �����!��� ��� ������ �����!�&�

�!������� �� !(���#�� Q��R�� ���#���� �� ����(�#��� !�� $�� ��� ��� ��������� ������� *��$���

��������!������ �����+� �;�!�����#���� ��������������$�!�!��!���������,��@�����!�������

�������� ��� ����#���������� !�� ���� ���@������� ���%��� ���� 1� #������� ��� ������ !�� ����

%���/���&��

�� ���� !�� !(���#��� ��!�� ���!�� ���������� ��� ����%������� !�� ��������� ������ ��

��;����� ����#��!��� ��� #��!����� !�� ��� ��� !�� ��� ,����� ��#���� *�/�+� ��� �������� ��

��,�1�� !�� ������ ,����� *����+� *���� ��E� ��.����� FGGF+�� ,����!�� ��������

���N���#��� !�� ��#������ �@��� �0#������ *_���?��� FGGT+&� �$������� ��� ,����� !��

6�#� ��K������������������������� ������������������,��������������@������������@���

��!�,��� ����� #%�,�!�� !�� ���%��@���� 1� ���#�!��� �����#��$�������� ����� ���� !�� Q�/�R� ��

Q����@����R�������!���,����#�!�����!���,�����&�

����������!�0�#�������������������8�����#��������#���������������������!��#��������

$�������� ��,�����!�!��� ��#�����#������ ������ ���� ��������!��� ������ <01271� .:�

8/92:;267@0A7BC/�*���������HOOF+�������������!�0�#���MF&�����������!��#����0�����������

���� ������� $�� ���� ������� $�� �������!��������@��������#��������!������ ���������� #���

������� ������/���� ��#��#���������������������@������#�����!���������@�������� �������

����������� ����������������,�#����Q���������:��#����#��!�R�������;������;�����:9567.3:1�

*��66��� HOSI+�� �� Q����� ���� ��� �������R�� ��� ������� !�� ���1��� !��#����$��� ���

��#�� ���!�!���������1�����������*��66���XHOUHY�FGGF+&����#����������!�������!����

�������������������������������������������������������������MF��� �������� !�� ��!�0�#���!�!��� ����� 1�� !�� #���� �� ���� !�� ���,��,��� ������� ����� !���������� !�����8�����#������� ��� 1��1�#��������!������_���%���*FGGH+����������������������#�������#�����!�����������������!�������!�����!�0�#������������:$����2���������!��#����0�����������!����������*HOOF+&��������������/�����_���%��� *FGGH�� �&� SG+�� ������������ �� ������ !�� ������� ��!�0�#���� ���� ���� ��,�����!�� ��� 1������������!�� ��,����� ��� ��#������ ����/��#��� ���� ��!��� �����$��� ����� ��!�0�#���� ������ ��� ����#����#����0�����&� ���!�� ����� ���������� ��� $������ ���� ����������� ���� ������ #���� ������������� ����"��#��� ������#��������� #����!��� 2� �������,��,��� ���� ���� �����#�� ���� #����!��:)��� 7���� 2� ��������� !�� ����������,�"���#��� �������� ��#��������� ���� !�!��&� _���%��� *FGGH+� ������ ��,������� ��� ���#����!��� ���������!�0�#���9� H)��:=:349807��#���������������!��!��#���������������������#������������!����<3:.087BC/��#�����������#���#�����������#������������!��E�F)��:18302/3:1�>:27<37E>F208/19���#�����$�� �����,�!���2��!���� !�� Q!����R�� ����� 1�� ���� !��#��$��� ����N�#���� !�� ���� !�� ���,��,��&� ����027BC/9� ������ ���� ��$��$�������(�#��� ��@2� �������� #���!�@��� ��� $�� �� �������!�� ����� #���#�������� �� ���� !�� ����� �� ��� ����#��!���������������#���!��������!��#���#����������!�������������!������&�I)�)9.08:1�7?7@0720?/1��,����������!�����#�����!�0�#����������!����$��$�����������0�#�����,������#���������������(����������/!�#����������$�������#�������8���!��#����$���!��������!��������!���������$�� ����������;�����#��%������,�"���#�������#����������@�� �������� #���� ������#��!�� �� !��������!��� ,������ !�� �������� �� ���� ���� �����,�!��� �����������!����@��� �@��� �������,���� #���� �#'��#��� !�� ����� ,�����E� M)� /.7@0A7BC/� :<0124>0879� �����!�����!����������(��#���#��������������������������/,�#��!���������$��������$�����������!���������1���0�������� ��� ������ !�� �#����� ���� ��@��� �����!����@��� ��$����� ��� �������� ��� �$����� �����!�� �� �����������������@�������#����������$������������$��!����!��������#��������#����������0����������#��!�����!�������#���������!������#��!��������$���,��!������#�����,�����&�

Page 117: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HHS��

��

������ *��66��� XHOUHY� FGGF+� �� ������� !�� #����0����������� *�=-��c�� HOOF+�

!�$��� ���� �����!�!��� #���� ���8��� ����#�������� !��N��#��� �� ���� #�)�#������ ���

#����������!��#����0����������������!�������#�������!���������������&��

�������� *HOOF�� �&� FPH+� �������!�� �� ��,������ #�������#����� !��� ������� !��

#����0������������������!������ ��������� ���� ���� #���,���������������,������������#�����

��#����������/��#���������@����������#������@����� �����������������8���������#������9�H)�

����/!�#��E� F)� �������,�"���#��E� P)������$��� 2� ��#��%�� !�� #/!�,�� ���,�"���#�&� ������� ���

������� ���,�"���#���� 1� ����������� ���#������ ���!�� �� ��!��������� !�'���#�� ���� !���

������������#��:����!��� ��,������!�!������� ������������� ���!�!��������#����7!��!�����

����#��!�� �0������� *� ������� FGHG+&� ��� ���� !��������� �����%������ ���� ��

����� .����� *FGHF+� � ���$��� ���� ����!��������� !�'���#�� ���:� ����#����!�� ��� $�����

��#����#���������������������!�������#������"!���������;���#�����������!����!���;:$�����

��#���:������� ��,��/�������#&��

�������� *HOOF+� �� ��������� �� ���!���� *FGGF+� ��������� ��1�� !������ ����� ��

������N�#��� !��� ��#�������������!���� ����� ��1�� !�� ���,�"���#�� �� �������,�"���#��� �����

#��������%��������0�����8�����#������,���������$����������!��#������!�����������������

#����������� !��� ���#������ !�� ���!����� �� ���� ������ !�� �����!�&� ��� ������� !��

����#���#�!�!��!���#����0������������� ���:������#���������!$�����_������*FGGG+���������

!��� ������� !�� #����0����������� ������!��� ���� �������� *HOOF+�� ����� #���� ,�������

�"��#������!����8���� ���� �������#���"$���&��@�����������!�$��� ������� �������!������

�������� !�� �!�������� !�� ������,��� #��$��#������� ��#������!��� !������ ������� ����#���9�

��#������!�����,��,�����#��������������!������������!�������!�!��������#����#���#������

���7�#����� *���$����� !�� ���� !�� $��� ��� (�����+E� ���������� ����/!�#��� #����

����,������� !�� $�,���E� ������� !�� ���������� *�������,������ �0#��������� ���(�������

�$�#��!������!������#������+E�;������������!��������������������!���0�����8�����#����E�

#��$���8��� ������������������!��� *�����0������� Q��������R���� QKKKKKR�� ���������!�����

�����!��� !�� ����� �@��� ������+E� ���������� !�� ������� ��������� #���� ������� ���,�����

�����#�������������K�������$"!������#&��

���#�����N�#���#��������������!����:������������#�����������!���!������������

�� ���!���� *FGGF+� �� �������� *FGHH+� !����!��� ���� �����,����#����� !��� ������� !��

#����0�����������*�=-��c��HOOF+������������2��������������#����������������!�!��

������������ *HOOF+&�-������������������!����*FGGF+�� ������������ �(���������#����!��

�������� ���� ��� ��#������� ������#������� ��#�������� �����!��� ������� ��� ���;��� ���

����#������������������!����/#��)%������#���������!������!����������!�����,�#��!������

Page 118: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HHU��

��

����)�,����� ��� ��;��� �������� ����� ��� !���������� !�����8��� !��� #����0���&��� ���������

���������#�!�� �� ������!�� !��� ������� !�� #����0����������� ������� �� #�����0�!�!�� !���

���#������!��#����������!�������!���������!�������$��"$���#����������#���!��������#����

!�����,��,���������#����������0�������!��������!�����#��%�����0�#������������,�"���#����

�������,��!������������$����������������!�����#&������#������������#������!��#���������

!�� #���,��������� !�� ��#�� ���!�!���� ��!��!�� ���� �������� !�� ������������ �� !��

�������������� !�� $�!�� ��#���� ��� !��"����� !��#������ �@��� !�� �������������� !�� ������

��#����� ����� ������ *���� ��E� ��.����� FGGFE� ��..� �� FGHH+&� ����� ;:�

���#����!��� ��� ������������ ��� ���#������ !�� #����0������������ ��� ������� !��

#����0�����������*�=-��c��HOOF+�������������!�0�#����*_���?���HOOH+���!�#���

����� ��@��� �������#������� ��� �����!���� � *��66��� HOSI+� �� ������,�� *��66��

XHOUHYFGGF+��#��������������!��#���������!����%�!�����������,���&���

�� #��#����� !�� :9567.3:� *��66��� HOSI+� !��� ��������� ��� ��#�� !�� ��������

!��@��������#����������������������������������������#���������#��������@�������������

���� ���� �1���� !�� ��!"#����� ����� 1�� ��� ������� !�� #����0������������ ���� ���#������ !��

!��������� !�� ���� !�!�� ��������� �� !�� ���� ������ !�� �����!�� �� ��� �$����� �� ��� #�������

�0��#����$����#��#��!������"$����!��!� ���������!�������$����&�-��������!�����;�����!��

�����!����� ��@��� �������#������@��� ���������� ��� ������ ��!�0�#���� ������ �� !��������

������#��������#�������!���������0���������#������������;�������������������������������!��

!�� ���� ���������� �������)���� ����������������� �� ��� ����#���� !�� ������ !�� �$������

$�,������ ��� !��"���� ��#���� ����� ������ �� 2�� ����� ��/������ %���/����� ��!�$�!����� !��

�����#���������� ������$�����&������;�����!�������!����#�������������������� ������#�����

������/���9� ����� *�����+�,���� ��� ��!�$"!���� ���;����� ��,��� ����� !�� #���(�#��� �� ��� ��

��������#�!�!��!���#����#�����������$�!��#���!����&������������$����������!�����������

��!��N��#��!������#������!��#����0����������������;:�!��#���!�����������*��66���

HOSIE� XHOUHY�FGGF+��� ���%��������������!����$������ �����������!������!��� ;����!��

��,�#�������� ��#����,������������@��� �������#������@������ ���,��!������ ����������� ���

������#�������������!�����������8���!����!��������!����!��������0�������!��������8���

��#����� ������ ��@��� �������#������@��&� ��� ��� ;��,�������� ���� �0������� �� ��,���� !�@��

;���@;�"���������!��������!������������������@��������#��������� ���� ��,�����!�!�� ��#����

�����*��+!������������!����������;����������!��������������#����&��

�����!�!�����#�����!����,�#������!�������!���������@��������#�������������#����

���;�����!���������*��66��XHOUHYFGGF+���������������#�������&������������ �����

�� ���#��� *FGGF�� �&� HGS+� ��#����#����,������ ����������� �� ����%�������� �� ��������� ��

Page 119: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HHO��

��

��������� �� ���;����� !�� Q��R� !�� ��� �����#������� ��� ���� �������� #��� �� ������� #����,��

��/�������#�����!��#��������#���������R&�

�������������!��������������������������,����!�������!����@���������#��$��&���

��;����� !�� ���� ���������� ��!��� ������� ���� �0������� ��� ����%��� ���1���#�� ���

���������#��������!����������'��#����������������!������!��������@��������#���������@���

!��!��#����E� ������#��� *����%�������!��#��#��!N�#������#&+� �@���!���������#������#��8���

*����%�������#�"��#���@���#��������#�����+���#&��

��� ������� ��� 1����!���#�������!������1���!��#����$��&���������*XHOUHY��

FGGF�� �&� HFM+� � ���$�� ���� ��� ���������,�����������,�:��#��� Q�������R� �� Q��$����RMP��

���!�#����������������,�!�������� ������)���������!���#�����!��$����!�!��!�������������

!�������#�������,���!�������!����������������8���!��#����$��&����������,�������������!��

���!����� !�� ���� ����������� ��� ��;��� ��� ������ !�� Q�������R�� �������� *XHOUHY� FGGF+�

�!������#�� ��� #���,������ !�� 790>7./3� ��� ���� ���!��� �� �����,��� ����#������� �� ����

,���������� �������!�� ��������� �������,�"���#��� �� #��1��#��� ����� ��!�0��� ���� ����� !��

��;����� #�;�� Q����\� 1� #���!�+E� !�� 3:1</91F?:@� *��,�1�� �� ����� ��� ���� ��� �� ������#��$��

������!���������,����#�!��!������#��!�+E�!��762/3�*��!�$"!�����������#���������!����������

#���#���������$���+���!��=0E637�*����!�!���� ����������������������#������������#��!��

������$������� �����������������+&���������*� �!&+��!$������������ ����������#���,������

����������������������������������!�������%�!���������������������������#����������

#������!���������������#����������������!�����!����&��� �����!��!����#���������������

#���� �����!����� !��� !��#������ �!$��!��� !�� ���������8��� ��#����� *��66��� XHOUHY�

FGGF���&��HIH+�������;�����,�;���)����������#������!������0��������������!��!���$�#:)

�������������#�����!�������������%�������&��

��� ������� ��� 1�� ��!��� ��� �������� �� ��������� ��#����� �� ��#�� ���!�!���

*��?���FGGSE�FGGME���.� �f� .�5��=L��FGGS+&��������������!����� �������

��#����������/��#���������#����������!��$���������#��!����������!��"������#��#��������

���� �0������� �� ���,�������� �� ��*�+� ����$�@��� 2� #������ ��#���� ������ 2� ���$�!�!�� !��

���������@��� 2� ��#�� ���!�!�� !�� %������ 2� ��#�� ���!�!�� %�����/��#�� ��#&� ���� ���()����

����� ��� ����%���� ������� #���� ������#�!����� ��� ����������� �� ����� $������ #��������!��

��������������!������������$���������������������#�!����������!�(�#��&�

�������������������������������������������������������������MP� ��� #����0���� ������� �� � ����!��� ��� #���,������ �������� �� ��$����� ���� ������� ������������� ;:� ���� ����������!����������8�������!�������������������� ;����!����:������#�����������!���!�!����#����&������!�������,����������!�����������#��#��!�����������#�!�!��!���������8������������#���,������#�:���#�����!���� ��#���1��,���������$:��!�����������:�����!����������!��#����$��!�����;���������N� ����������&�

Page 120: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HFG��

��

��� ��� ���#����� !��N��#�� �� ����#������� ���� ��!��� ��#����$��� ��� �����!��� ����

������!�����������$������������#����������@��������#�����������;�������������������������

���������@���� ���@2�� ����@����� �������#������@��������!��#����&���#��;�����!�� �������

��� ���� ��� ����#����� ��@��� �����#�������� !�� ��������� ������#������ �� �� !��#����� ���

��,�#����������;������������#����������!��<:3=/3>798:1���#��!��#����$���*#�&�P+&��

W� ��������#������������������������ ����� ��������8������� ���%��������!�!�� ���

��,�;��� ��������8���#��#��������� �����������#�����#���� ��� ���!� ������ �� �����������

��#����� ����� !���!������� ���!�� ����� ��#��%�#�!�� ����� ���� ��#�� ����#����� ����

��#������� ����/!�#��� �� ������8��� !�� #�)��������� *��!!����� HOOU�� �&� FMH+&� ������������

�������� #������!!���� *HOOU+�� �������� *FGGH+���,%�� *FGGM+�� ���������� �� ��� ���K�

*FGGS+� !����#��� ���� ��� #���������� �����!��� �� ������ ��!��� ���������� #����� !���

��:��#��� !��#����$���� ����,�����$�������� !�� ������#����� !�� ��!��� ��#���������#������

���!���,��#���������������������������$�����#���������8���!��#����$���#���#���)�����

#���!���#����0���������������#������������#���*��..� �f� .�5��=L��FGGS���&�

T+&� ��!!���� *HOOU�� �&� FSM)T+� ��,������� ���� ��� �����������8��� �/#��)%���/��#��� �����

��������������#�����2������������!����������8�����#���9��

��� ���������8��� ��#����� ���� �����!��� �� �������!��� $��� ��#����$�!�!�� !�����$�!�!�� ��#���&� ��� �1#��#���� ������1,����� �� ��!���!�!��� !�� ����� ��#�����!���!��� ���� ������� ��� #��#����N�#���� !�� #�)���������� ��1� ������ ��������#���� ����� ���$����� !�� ����� $�!��� #���!������� ���� ���!��������� 2�#�������!�!�� !��� ���������8��� ����$1�� !�� ������ �� !�� ������&� ��� ���������!��� !�� #�)���������� �������� !��������� ���� �� ���$��� ���!�!�� !��������!��$�!����#�������1���������������������#�����#�����1���,�����!�����������!�����:��#���!����������!������������!���������#�����&���

�������� �� ��� ���K� *FGGS+� � ���$��� ���!�� ���� �� ��� ��� #����������

,������������������������������������� ��!�0�#���� �����1�������������������!�����:��#���

������#������� ��#���� #��� ��� ��#����� �������#���� ���� �������� 2�� ��,�����!�!���

��#��!��#����$��� �� #��������&� W� ������ �������#�� ���� ��� ��;������ ������ ��������� ������

���!�� ���������!��� ����� ����������$�� ��#���� �� *��+��#����!�� ���������#���

��#��!��#����$��&� ������ ���!��� �� ����������� ,������������ ����� �� ����#"����� ����#�����

$�����)���� ���#�������� ����� �� ��:����� !�� �������� !�� �����!�� ����� ���!������� ��!�� ����

#����!���!�� #�����"$��� #��� $��8��� !�� !��#����� �� #��� ���������� !�� �����(�#���

���#��������� #����� ��� ��������� ��� ��%��� ��� ������ ��$��� ��� #����� ��� ��!�8��� �/#��)

%������#�����������:$�������������������#�����������#��%�#"$�����!�����:��#���!��#����$��&�

�!�������$�������!��������������������#��%��!����#� ���������"��#��,������������������

Page 121: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HFH��

��

��:����� !�� �������8��� $�������� 1� #%��#���!�� ���� �,%�� *FGGM�� �&� MI+�� ����� ����� ����

���������������!���0������������������8���!��#�)��������������� ������!����#�����������

!���������������$�!�!�������/��#����#��������#����!���������0����������N� �����������

������� �����!�&�

��� !��#���!��� #���,������ !�� ������� !�� #����0������������ �����!��� �� �������

#����������!!���� *HOOU+���������� *FGGH+���,%�� *FGGSE� FGGM+���������� �� ��� ���K�

*FGGS+� �� 5��������� *FGHG�� �&� PS+�� ���������� ��� ������ ��!�0�#���� ������ �� �������

������#������ ��#��� �� �� ����������� ������ !��� ��,�����!�!��� ��#��#��������&� ������ ������

��!�0�#���� ��������� ������ !���������� ��#����� ����� #�������� !����#��5��������� *FGHG+��

d��!���������,����#��� ����������� ������������������#�������������#������������R�����

��,������!�� ��� !���������� �"$���� !�� �������$�!�!�&� ��� ����� ��!�0�#����� ��!�$���� ����

������ !�� �������� �����/����� #�/��#��� ���� ����������)��� ��� !���� ������ !�� ��!���9� ���

��!������!�0�#�����������!����!����!�0�#���!�!��*5����������FGHG���&�PS+&��

�� ��������� #��#������ ��!��� ��!�0�#���� !����$��$�!�� ���� ��$�������� *FGGP+��

#��#�������������!������������!����#����������/��#�������#����������!����,����#�!������

�������8��� ��#���� �#������ #��� ���� ��� ���� ��#���,��� ��!�0�#���� ����� 1�� #��������

#������ ��,���� �� ��!�8��� #�������"!��� �/#��)%������#������� ���� ���� ���#� �!��� ������

��������#���� ���!��#��������� ���!�!�� #����������!���������� ������������ �������8���

!��#����$��� *��?��� FGGME� FGGSE� 5.�����E� FGGME� FGHGE� 6�5�`���� FGHFE�

FGHP+&���������8��� ��!�0�#������������������������/��#���������������#���������������

���� ����� #����!��� ��0���� ��������!��� ��� #����:����� !�� ���#������ �����0�$����

�������,�:��#��� ������ ������ ��@��� �������#������@��� ������������ ��� #��$���8��� !��

#����0������������������������(�#������ ������������8�������#"��#���!����!��������#��:)

��������!�������#�����#�����*6�5�`�����FGHF+&�5���������*FGHG���&�PU+�� ���$������

��� ��!���� ��!�0�#���� ��!��� ���� ���� ������ ������$��� ���!����!�� ��,�����!�!��� ��#�����

��#��%�#�!��� ��� ��� !��������!�� !��"���� ��#���&� � �� ����� ���� �0������� !�� ��,������

;��"!�#��������*�+��!$�,�!�@����� ����!��������#����0���;��"!�#���#��������������������

����$����� ����� ��,������� ���� �������� �������������� ��� #������� ��� �����8��� ��!�0�#����

������!����������������:��#���!��#����$�������������������&��

5��������� �!$����� *FGHG�� �&� PU+�� ������������ ���� ��� ��!����8��� ��!�0�#����� ���

������������#���,���������� ��������#��������������#������#������������!����8������

�����8��� !�� $����������7���9� ����� ����� �� ����� ��0��� ���%��� �� ����� ��#&� ��� �����8���

��!�0�#���� �����#�!��� ���� ���#������ !�� #����0����������� ��!��� !������� ������ ,������

��#������������ ;����!��$������������,�#��������#������������������#������������$��$���

Page 122: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HFF��

��

�����8���!����!��&�W���������������������������������8���!����!�0�#���!�!����������������

#��� ���� ��� ������ ����� !�� ��!������� ��� ������� ���� ��������� ,������ !�� ��������� ����

��,����� ��� �����!��� $:��!��� ��� ��� ,����� ��� ��� !�!�� �����&� -�����!��� ������� !��

#��#����� !�� ��!���� ��!�0�#���� !�� ��$�������� *FGGP+�� 5��������� *FGGME� FGHG+� #��%���

#��� ���� ��� �����!������� !�� 6��#����� *�HOSH�FGGP+� �#��#�� !�� ��!���� !�� !��#������ ��

������ !�� /3.:91� .:� 09.:;[email protected].:� ����� ���������� ��� ��������� !�� $���������� ���

��,����8���!���#�������#��#������������������8���!����!�����������$�����������!����8���

��!�0�#���&�

����������!�� #�����0��� ���������#�!��� !�� ��,����� �/��#���� ��������� ��,����� ��

��#�� ���!�!���� ��� ��!���� !�� ��!�0�#���!�!�� ��,����� ��� �����8��� ������ ��� �������

����/��#������������8��������������������0��#���������:��#���!��#����$���� ���#�������

�����8��� ��!�0�#���� ���� ���� ���;���!��� ��� ��� !�!�� #����0��&���������!��� #��������

��,�������5���������*FGGME�FGGOE�FGHG+����,����������������/��#����!����!��!��!��

��,�����!�����������,�!�������������$�������!�����������������$�����!����������:����@���

!�� ��#�� ���!�!��� �� ���� ���!�#����������� ��� ����#��� �����",��� ��#���� �� ��!��&� �� ������

*FGHG+� �0�������#�� ���� �� ��,�(�� ����!�� ���� ���� ������� !�� #�������1!��� ������/ ���

���������� $�������!�� �������� #����0��� #���� ��!�#���$�� !�� ������ ���$�$�������� ����

��!�0�� �������� ����� ��#���� ��� #�!�!��� #���� .��!���� ����$��^��K&� ��� ��0���� ��

��#������ ����/��#��� ��� ,������ #�������� ���������� ������ !���������� #����0����� ��;���

,��,�:��#��� �@��� ��#��#���������� ��� ���#������ !�� ����0����������� #�!�� $��� �����

����������� ������!�� #��������N���� ,�� �����!��� ���� �� ����!��� �� ��������� ��� 1��

!�$������!��$�����������#���,��������&��

5��������� *� �!&+� ��,�������� ������� ���� ��� ��/������ ������/����� ����/��#���

#����������Q#����0��R������!�!���������������!��!����� �"!��������!��%����������!���

!�� �������!������#��!������$��;���������������!�������������������� ��;������� �����1�����

���������#�!��������!����!�� ��!�0�#���!�!�� *5.�������FGGO���&�MTF+����������

�������� �(�� �#����� !������#��!��� ��!��� ,����� ����������� !��� ��������!�!��� !��

#����������!����,����#�!�&������!����!����!�0�#���!�!����$�����)�����������!�����������

#��:����$�������$��������#���!�����#��������@��������������!��!���,���!�!�����#������!��

����,����������!����#�� ���!�!�����!���0#�����&�����������!��������0����������,�����

!��6�#� ��K�����!������ ����������������������#�������#/��,������!��� ������������

����#���!����#��������!��������!��$�����,������#����2���������������$�����#��������!����

����!�����;��,���������������������������������������!�$�����������(�#����������#�����!��

�� ������������0����(�#���#�"��#�&��

Page 123: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HFP��

��

�$����� ���� ��� #����� ���8��� !�� #���!�� �����#������� ���� ���������� #%��#���!���

�����,�����!��6�#� ��K��#������!�#��������0����������7�����!��Q#����!��R����������

Q�����R� ��#� ��&� ���� �����#����8��� ����#��� ���!�� ���� ��,�����!��� #���� ��!�0��!��

����$���!�� ������!�!��#����"��#������������ !��������8������ ������� �����0�������!���

����$��8�����������������!�!���!��������8�����#����������������!�����#&���#����0���!��

,������������ �������#�������!�� ��;�����������������#�� ��������������$���!��!��#�����!��

-��#���,���� �� ���� �� ��������� �� !����� !��������!��� #������ $�����!���� ������� #����

$��!�!��� �������� ������&� �� !��"���� !������#��!��� ������ ��@��� �������#������@���� !��

��#������ � ����/��#��� �� !��� #���08��� ��!�0�#���� ���� ������ ��#������ ����� ������� 1�

�� ���:��#��!�����!���������!������5���������*FGGM����&�MT)TS+�!��������Q#����0����

�����#�!��R�������1��#����0��������!������������#����!���!������#������������#��$���!��

��:�����!��!��#������������������������!�����������"$����!�������#������!�!�&�������������

���������!��#�!��$�����������#�!������!���,���!�!�����#�������������������� ����!��

��� �;�� !�� ���#����� !�� ,�� ���������� ��� �������� �(�� ����� !���������� ��#������

���,�"���#��� �� %� ���!�!��� #�����#���$��� ����������� %����������!��&� ������ !����������

�(�� #������(�#���� ��#����� )� ��� ��#������ ���� ��� ��!�$"!���� �� ������� #����� ����

�0������� $����!�!��� !�� �"�,���� �@��� ��,�������� �"$���� !�� �����#�(�#���� �#��:#���

,������#���� ������/���� ��0�#���� ���������� �� �"$���� !�� ������������ !������ ��������

!���������� �� �#����� ���� ����� ��!�$"!���� �(�� ���� ���#������ !�� #����0����������&� ��

������ ��� ���� !�� ��#������ ����/��#��� 1� #��!����� �����!���� !�� ����� ��!�� #���������

��,����#�!��� ��� ���� ��������� ��#���� ����#"��#��� ����� 1�� !�� ����� ���� ���� ���� !��

���,��,���#%��#���!��#�������#������������!����!�&����#�����!�����������������#������

����/��#������������$�����0��#����������� ���������;�������(�������!���������� ����"#�����

�����0����������$�,���!�!���������!�!����#��!�!�&�

�������!���������!���������������!�����,����#�!�����������:$���������������!���

����#��#�����������������#�����#������������$��$������#����!����!�����!���,���!�!������

��!����!�� ��!�0�#���!�!��������$��#���!���� ��,��!��5��������� *FGGM���&�SME�FGHG���&�

PO+�� �� ��� ����#���� ����� ������ !�� ���������8��� #���������!������ ��� ��;��� ������!�!���

��#����� �� #���������� ������ ��� ���,���!���� ���� !������� ��� ������� �� #���1����� !��

�������!�!�� �� ���� ���� $������� 2�� ��8��� �� ����� ����/��#���� ,����!��� ������� ����

%���������� !�� ��!�0�#���!�!��� ���� ��� �������� ���;����� �� ����� ����� ��� ��������� ����

��#���������8��&������%���������������#��������5���������*FGGM+����������������������

��� ����#����� #��� ���#������ !�� ���,������� !�� #��:���� #�����,����� !��� �0����(�#����

��#�������!�� ��,���������!��!��������!���$�������#����#�������������,��������������

Page 124: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HFI��

��

��#�� ���!�!�&� ��� ��!���� !�� ��!�0�#���!�!�� !�������� ������� ���� ��8��� ����/��#����

���,��������,����#�!���������������#���������$���������0�������!��Q ������ ���!�����

,����R��!�@��Q���@����@���%�� �!����R�!�@��Q%����@����%��� ����R��!��Q ��������@�R�!��

Q�����@���"�R��!��Q���R���#&��������� *FGHG���&�PO+�!����#���������������!�!�����#�������

�������$��� � ���,��� !���������� N� ����� �� ������� $����� ���� #��#����������

�!������#:$�������!��!��#���������������0���������9�

��!�$"!���� *������ ������������� ���1��� ��!����� �� #���� ����� ��,��� !����������#+E�#�����$���*,������!��#���,������ ,������#�������������,����!��,������ �����#����Q���K��,/��#����#+E�����!�!���� ����������� �!�����*���,��;���������!�����������#�������1!������#�������!��#��������������������� ���!(�#����� �� ��!�!��� !���#��#��+� �� ������ ���� !�����9� �����#�������#��������������!�����������!��#���!����&�

�W� ����������� ������� ���� �� %�������������� !�� ��!�0�#���!�!��� �����!�� ������

���������8��� �� ������!�!��� #���������!����� �0��#�)��� �� ��� ��� #��;����� �����#�!�� !��

��������������/��#���� ��#����!��!��"����� ���:��#���� ��,����� *�� �������,��,�:��#�����

��#��#��������+����������*�����8������#�� ���!�!����������8�����#����+���������������/��#���

*$����!�!��� ���,�"���#���� ��,�������� ,����!�� �������!�!�� ��#+� *5.�������FGHG�� �&�

PO+&��� #��#���(�#���!������ ���������� 1� ;���������� ���!��� !������� !��� ���#������ !��

������������� !�� �����!��� �������!�!��� ���� �������� ���������8��&� 5��������� *FGHG+�

� ���$�� ����� !�� �#��!�� #��� ��� ��,���� $�,������ ��� ���� !�!�� ��!��� ��!�0�#���� ����

�0��������������2� ��������!��������!���/��#���������#��$�������!��#��$�!����������

!�� ��� ������� ����/��#�� ����#"��#�� �� *��+#����,����� ��� �����8��� ��#����� ������ ���

������#������&���#�����!�!��!�������!����!����K���������0�����������!��������,����

���� ����������� ��� ����� �� �������� !�� ����� ����8��� ��� ��,��������� ��� ���$����� !��

�������!�!��� �� ����� ��� 1�� ���:� ����� � ;���� !�� ��:������ �$�#��� ��� �������� !���

�������,������������������$�������0�#���#������� ��#����$���#�����������#��������!���

����������:�����9�����#�!�!��������������� (����������������!������&������#��;�����!��

����������� ���������#�����!���7����� ������#��8���� ���� #�������!�� ��� �����8��� ��#�����

������ ��� ����� �� �������#��!�� �� �����!�� !�� #�����!�!�� !�� ,����&� �,����������

!��������!��� �$������ !�� #�����#������ �/��#���� �������� �� ��#�� ���!�!��� �/� ��!��� ���

��������� �� � #��!��8��� #����0������ #���� ��,����� �� �#���8��� ��������!��&� �� ����� !���

#��������������$���������#�����!��$:��������������� #����0�����������!���� ��!�0�#����

���!���$��� *�� ��������$��e+� !�� ����� ������ �� !�� ���!�� ��� ���� $�$����� 1� ������

������!������5���������*FGHG����&�PO)IG+9��

Page 125: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HFM��

��

W� �� ��#���� !�� �/��#��� ��,���� ������� �� �������� ���� #��������� �� !���������!�0�#��� !�� #�����#����9� �� ����� !�� ���� #������ �/��#��� �����������!���!�!��� �� �� ������� ����/��#��� ����#"��#���� �� ������ ��,��������!����!�!��������1��&��

�a�����������������#�����#���$�����������������������������:$���������#(����#��

������;�����!�$�������:���;��������#��:��������#(����#��!�����,�����������#����������,��!��

���������7��������#��;������!����������������$�����!����������������!�!����� ���������8���

��!��������$�#�!��������� ������#������&�������#��;������!������������������#����!���

#���� ;:� !��#���!��� �,��������� $�������!���� �#���"$���� ��� � ������ �� ��,�#���8��&� W��

������������ ����� #��#���(�#��� !�� �����8��� !�� ��!��� ���� ��!��� ��� *��+#����,�����

*6�=��=.��� XHOUUY� FGGS+� ���� ����N�#���� ��#��!��#����$��� ��#���� ���� � ��� ��

����� ���!�!�� !�� ���� ������������ ���� ����� ��8��� ����/��#���������� ��� ��������!������

���� �#������� !�� �����!��� �� $������� ��,�!�� �� ���������8��� ��#������ ��#�����

��!�0�#���!�!������#����!�����������#���!��#����$���#�����,���,����!�����$�����*#�&�

P+� ���������������!��$�!�� ��#���� *5.�������FGGME�FGHG+&�����������#��;�����!��

��;������ ���� �������� ��#���� ��!�� #���������� ����� !�� ���������� !��� ������#�!��� ������ !��

�����!����$��������%������������!����!�0�#���!�!���������������#���#���������#�������#���

����#�����#���&�

��� ��� ��������� !�� ,�� ��������� �� !�� #������������ !��� ��$��� �������� !��

����������� !�,����� *#�&� I+�� �����#����!���� ���!�!�� !��� ��0����� ��;�� ���#�����!�� $����

,��,�:��#������ ���;��/����� ��#��#���������� �����)��������$��"$��&���� ��0���� ��,��������

$����!�!��!������������������!������������8���!��!��#����0�����������*�������#��#�����

���������#���!��#�������Q���,����R+���!����#����0�������������������$��#����0���������1��

����� ;�����!�����#������!�������!���:92:;267@0A7BG:1� *5�=�E�5���� ��HOOGE�

�.B�� �����=�5���HOOTE�=�5���HOOT+&��������!�������!��#�����0�!�!��!���

���#������ !�� ����0����������� #��$�!�� �� ���� #��#������ !�� #����0��� ������!�� ���

#�����N�#���#���������#���� ���$�����8����� �����������8���!�� ��!����!��������#������

������0����������$���!�������&�������;��/�����!����0�����������:��#���!������0�����������

#����,���������������#��$��!��5��������� *FGGM+�������,��!�� #����0��������#�!��� ;:�

�����#����������������*�!&��� �!&+�� ���$���������� ���!�!��!�������������0����������������

����������!����������#����0�����������:�� ���������!���������������;����9�

Page 126: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HFT��

��

�Q*&&&+� ���� ��!�� #����0��� 1� �#���"$��� �� ��������� �������� ����:��#���!��������0�����������!����!���!������������#����������� ������� #����0����&� �#����� ����� ��� 1�� !����!�� !����#�����9� ������0����������� ��������������� ��$��$�� ������#����,��� !�� #����0������������ ��� ,���� !�� �0�������� ���� 1������� �0#����$�� �� � ;���� !�� ������!�� !���,���!�!�� ��������������#��!�!�&���!��N��#��!������0�����������#����������X��,�)��Y��������8���!���#�����!������#��!������#������!����!������X��� 1��2Y�������������#���&�

�����������:��#���!��#����$���!��#��#����������������#�����������#���������#����

�����#�����!�������5���������*FGGME�FGGOE�FGHG+�������������#���������8���#���!������

#���������� ���#������ ������N����� !�� ����0������������ !��#����0����������� ��

��#����0�����������!��!��#������������!�����$��$������ 1����!������#��#����������

�� ����#����!��� ��� ���� ���,�� ���� ��,����#�!��� #������"!���� ���@2�� �������#������@���� 2��

��#�� ���!�!��� ��� ;�,��� ���� ��#������ ������������$��� !�@��� ������#�������� ��!��!��

�����#�������������!��������#����,������������������������#��:��������:$���!����!������

!��!��#�����*#�&�P&F+&�a���!�������#�������!��������#���������������������������0�����

����� 1�� ��� ��,�����!�!��� !�� N� ���� ��#�����#����� ������0��������!�)��&� a��������

����N�#��� !�� ���� !�� !��#����� #���������� ������� ���� ����� ���������� ��� ���;����� !��

#����0���� *#�&�-�^���L��FGGS� ��P&F+���������� ����� ��� %���/���� !��!��#����� ����

���#���#��$���8���#���#�����,(�#�������������� ����������#������#���� ���������!��

�������� ��%��*=�5�E� �.B�� �����HOOTE�6�5�`�����FGHF+&��

�����������������#��������������#���������� ���!�!��������;����������� ���#���

�����8��� !�� #�������!�!�� ������ ��� !���������� ������ !�� %���/���� !�� !��#������5���������

*FGGO���&�IS+�� ���$���������� ���;��/����� ��0�������������#����,��������������#������!��

����0������������ ���,�������� ���������� !�� ��0���� ��������� !��#������ Q���,�����R� ����

���;���!��������$�����:��#���!��#����$���������#��������� �����#����#�������� ���������

���#������0�������#���������:��������#&����������)���������#�����0������!��#����$�����

�������,���������0���������/�����#��!�����!����0��&��

��� ���#������ !�� ����0����������� �� �� #����������� ����!��#����$�� !�� �����

���#������ ��$��$���� ������ �����8��� !�� ��!��� �� �����8��� ���"��#��� * �.B�� �����

=�5��� HOOTE� =�5��� HOOT+9� %:� ��!�� ���� ����� ����� ��0��� ��� ��0���� ��,"������ !��

��!�� �� ������ ������0�������!���� �����!����� !�� ����0������������ ��� ��;������ ���� �(��

�#����������������@�����#����,����!������0�����������*��������!��!����!���!�������8���

Page 127: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HFS��

��

�� �����8��� ��#����� ������ Q���,���!��R� �� Q#������R+� �� ���!�� ��� ����� ���!�!��� !��

*��+#����������!�������!�&��

�����!����#���������� *FGHF+��������#������!������0�����������!����!��� ��!��

��� ;�,�� ������ ��� �������#������@���� ��� ���� �����@��� ��#��%�#��� ���� ��0���� ������

#������#��!�� ��� ���� !��������!�� ��������� �� ���� ����� !�� ����%������� �%��� 1�

!����!�!�&� �� ������� !����#�� ���!�� ���� ��� ����0��������8��� ��!��� ��$��$��� ���� �/�

!��#������ #��#�������� ��� �"$�����#�����#��������� ��� 1�� ����#��!��� ���#�!������ ���

�������������������������#�������������#�����������#���8�����%���/����!�����,�����

��#����������0������������������!������0�������������������*�!&��� �!&+�!��������#����

�������&� �� ���$�!�!�� �����0�$�� ���� ������ !��@��� ������#������� !�� ����� ,������� ���

��#��%�#����� ������ !���������� �"$���� !�� ����0����������� �� ��$����)���� ��� #����� ���

����� *��+��8��� !��#����$���� #���������� ����� �������� *� �!&+�� ��� ����������� ��#����� !��

#���������,��������������#��!����#�����!��#������������������������I&P��� ���#������

�����������!��!��!��������!�����������������/��#�������#���������@���������,������!���

#�����!�!��������!�����#����������#��%�����#����������#��!����������������$�����

!������������&��

��,�����!����!����#����6�#� ��K�������0������������1����!����#��%�����0�#����

$������!���������!���������,��!��� �������8�����$������!���!���!��� ��� 1��������$���

��� ���&� ������ ��#��%��� ��!�0���� ���� �0������� �����!��� ��,�!��� 2� ��/����� ������ !��

$�!��!�����������������������#�������#����!������!���,��������������$�����,����#�!���

����#���!���2�$�����#�"��#������������������� ��������������!�!�����)�������:$���#�������

����!�������(�#���Q����!�����R&������:��#���!������0������������#�������������������!��

���,��,���*#�&�P&F+�����#�������!�!��#�����������������0�$�����������$����������$��

�����;�� ������ #����0���� !��#����� �� �������#������@���� ��!��� !������ ������� �� ��#�����

�����!���� �����#����!�� ��� *��+#���������� !�� ��#�� ���!�!��� �� !�� *��+��$������ !�� $�!��

��#����*=�5���HOOT+������#���������#�����"��#�����������������!�$�������������#����

������!����������!�����!�������� ��%�&��

�����������������,��!���#������������/��#�)����"��#��������!��#���!���������#����������������

#�����0�!�!�� �� ��������� !��� ���#������ !�� #����0����������� ���� #��$������ �������

�����!���� ���������!���� �����)�������������������#�������#��������#����������#�����#�����

��!�� ������� $��� ���!�!������"��#��2���#�������!�����������#���!���������!�!�������)

�������!�!�&�����/0����#��"���������#�!��2���������!��!��#�����������,� ���!�!���#��#��

!����,��������/!�����#����!���������������$���������� �����!�&�������()�������������������

����������#�������"$�����#���!����,��#�������������/#��)%���/��#�@�������#���������!�����

Page 128: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HFU��

��

�����!������@��� ��������������!��������!���!���������!�!�������)�������!�!���������

���� ���;�!�� #��� �����(�#��� 2�� #��#���8��� ��#�����#����� #��������N����� !��

�������!�!������������!��#���!������#��"�����F&��

Page 129: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

��

*�����!���������� ��

S&H������!�����

W� ��#���:���� � ���$���� ���#���������� ���� ��� ��/������ !�!��� ,���!��� ��

���������!��� ;:� #����,����� ��� ���#����� !�� ����0����������� *5�=�E� 5���� ��

HOOGE� 5.������� FGGME� �.B�� ���E� =�5��� HOOTE� =�5��� HOOT+��

#���������!������������������!��!�����;�����!�����#������������������������ ������������

��0���� Q���,�����R�� ������� ������������ #��� #���#���"���#���������!������#����!��������

��0�����!����#��!�)�������������������������� �������#��8����#����!�������������$�������

����������������������������!�����$��#���!��2���!���!��!��#������#�!(��#�&��

�� ��:�����#�����������!�� ������#�����0�����#��������� #�������!�� ����������

#������ !�!���� ���#���� ���� �������� �� �������������&���1��!������ �� ��:����� #���������

��� 1����������$�������!������0�������������� ��#�!��#���������5���������*FGGM+�

#����!�������Q#����0��������#�!�RMI��������$��2�����$�������2����������!��������������

��� #����0��� �/#��)%���/��#������� ������� 2� %���/���� !��� !�!��� �� 2� %���/���� !�� $�!�� !��

��������!���&� -��� ��� ��!��� �� ��#�� �� ��� ��� �����8��� !�*�+� �������!�!�*�+� �� ���)

�������!�!�*�+� !��� ��������� 2� ���%�� ����$����� �������� �� ���"��#�� )� ��� #��!����� !��

��;��������� ;:� ���� #��������!������ ����#��!������������,��������� ������� ���!�!��!��

����#�!�!�� ��� ������� !�� ���%�� #��!����� !�� ���)�������!�!�� )� !�� ��$����,��� ����

�����!��� �(�� ��!�� #������"!��� �#��#�� !�������� �����8��� �� ��� ���� ��!�!�� �����

��,����#�!��� ��!��� �������,��� $�$(�#���� !�� ��#�� ���!�!��� !�� ,(����&� -��� ������ ��!���

�������� ��� ��� �������� �/#��)%���/��#�� ��� ���� �����������8���� !������ ��� ������

#��������������������������������������%����������8�����#�������1��!�������������2��������

!��1���#���!�����������!�����������#���#��������!(�#���!����������������)�������!�!��

��� ������� ��"����� #��$�$��� ��� ������� #��� !��#������ ���!�#������� #���� ��� ����

����������������!�����������������#����0�,(�#����#�!��$������������������!����%�!���

�� ������0��#"#���!����������!�!����#��������!��#���!�����#��"�����F&��

��#������� ������� ������ �� �!���� !�� ���� �� �������!�!�� ���!�� #��������� ����

!��������#����������$�!��!������%�������������!������������!�������������������#�������

�����!��������#��%�&��������� ��� 1�����!��#������!�������!�$�!��������/������,��%���

�������������������������������������������������������������MI���!��������!��#����0��������#�!��������������!������!���!�!���!��#����0���������#�!�������� ;����!��!��#���������������T&F&�

Page 130: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HPG��

��

��������������!���7�������!1#�!�����2������� ���!�!���!����#��%���������%�����$����)���

�� ��#����,�!�����#� ��!������������������������#�����������!���!�$����������������

!��������������!�����������������;��������#��#������!�� ���������������������!�$���!��

���@2�����%��@������#���� ���!�!�����#���������������&��

�� ���!�!�� #����0��� �/#��)%���/��#�� ����� ,����� !�� �� �$��(�#��� ���� �����!��

��� 1���������� ���!�!����#������!$�����!��#�����#�����$��������#�������#����!�����

#��"�����I��!��!��������!�����������������������7 ��#���������$�!����!�����������#�����!��

!� ����������!��#��������$�������#�����!��/������#��������������!����%������ 1�����

�������� 2�� �����8��� !�*�+� �������!�!�*�+� �� ���)�������!�!�*�+&� ��!�� ����� #���������

������� ����� ���;��� �� ���� ���������� ��� ��$����,��� �������8��� ��� �������� $��������� ����

��!���� ������ $���� #���������� ��� �/#��� !�� *��+#���������� !�� ��#�� ���!�!��� !������ ��

���)��������!�������������%����:�����������!����������,�������56:12G:1�.:�<:156017�����

�����������������9��

�)������ ��� ����� ��8��� !��#����$��� �������� ��@��� �����#�������� *��+#���������

����� ��/������ ���������#��� !�� ��#�� ���!�!�� !�� �������!�!�� �� !�� ���)�������!�!�� ��

��� 1�����!��������V��

�)�������������������#�����#���!�������������������������@��������,����#�����

!��#��#���8�����#�����#�����#��������N�����!�� ����������!�!�V��

W���������������������������!�$�!�����,���!��$������!��!�!������$���������#�!���

�������#�����!�� �����!�!��&��� ��#�����!�� ��,���������!��!�!����!���!�������������$���

���!�� ��� $����� �� ��#���(�#��� !����� ������,��� ��0����� ���� #����0���� ��$����,�!��� �� ��

����$N�#���!���%���/��������������;��������#�����#���������#������������!�����#�� ���!�!���

��!��$�!����#����*#�&�P&I+&���1��!�����������������7�������������$���������$������$�!��

���� #�����!�!��� $�������� ��$����,�!��� ������ ���� ����������� �� ����!��� �������� ����

����;������ �� #���������� !�� ���������� 2�� ���,������ !�� ���������� ��� ��;��� ��� ���� ���

����0����������� ��� ��� ��#������� ��,���� ���������#�� !�� �������!�!�� ��� !�� ���)

�������!�!��� �� ��� ���� ��� ���;������� ��,��� ����� !�� ����%������� ��� �������� ��

#��#���8��� ��#�����#����� !�� ��� �������!�!�&� ��#������� ����� ����� �$������ ����

!��������!�� �����,��� #���� �������$��� ������)��� ���� !���� ������#��$���� !�$�!�� 2�

!�$����!�!�� !�� ��,��������� ��0����� !��� ���������#��� !��#����$��� ��$����,�!��� ����

;��,���� ������������������������$�&�-��������!�����,�����������#��$��!��5������*FGGU+��

���� ���� $��� �������!�� ��� ��������� .� �$����� #�:���#�� *#�&� P&I+&� 5������ *FGGU�� �&SU+��

Page 131: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HPH��

��

#���� .� �$� *HOSF+�� ��� 1�� #����!���� �� ��������� !�� ����� ������ !���� �$������ ���

����(�#��� ��������� ����� #���#�������� ���� �������$���"������ ���1�� �����!�� ���� Q�����

�$������ ���� ���#����� ������ ��� �����!��� ���� ����#���!��� �������#������� ��� ����8���

��!����!������� #��� $�� ��� !�� ����� ��� �����!�&R� -��� ������ ��!��� !������)��� ��� 1��

���� !�!��� #��� %���/����� �������� �������������� !�� ������ !�� $����� !�� ��#������� ��

#���������� !�� ��#�� ���!�!��� !�� �������!�!�� �@��� ���)�������!�!�� ���� ���� ���

��#��0�$��� �����!���� ������"��#�� .� �$����&������� #������ �� ����������� �#��#�� !���

������ ������� *#�&� P&I+� !�$�� #����� !�� ��!�� ����� �!����!�� !�� ���$�!�!�� �������$��

!����$��$�!�������@��������#�������&����!����� ��������������%������� ;���$������"��#��

�!������#������#�����������������������!����������$����������!����� �$����������������

#���� !��� ������ ������� *����!�� ����������+�� ������� �� ��:����� ���� #��#������ !�� �������

�$�������� �� ������� ���!�!�� *.�5�B�� HOSF+� ���� ;��,���� #�������� ������#��$�� ;:�

!������!�� ��� ������ P&I�� ���� ������ #��#������ ��!��� ��0������ ��� #����������� !���

�������$��� �� � �0���� #���� ���������#��� !�� ��#�� ���!�!�� *5� �� �� FGGME�

6�5�`���E�5� �� ��FGGO+�����#����!���������!�!�������)�������!�!�&�

�������� ���� ����� ���!����� ���� �� ��:����� �������!�� #��������� ������� ��� !���

����"$���� �0��#"#���� !�� #����������� !��� !�!��� ,���!��&� ���� �0��#"#��� ��#�����)���

����#���$�������� �� ��#�!��#������%���������� #������������!���� ���� ���� ��� 1��

���� %���/���� �� #������ ��� ���� ���,�� 2� �����8��� !�*�+� �������!�!�*�+� �� !�*�+� ���)

�������!�!�*�+�� ���� !����!�� ���� !��������!�� �������� ���������/,�#�� �� ���� ���� ��

#����������� ���"��#�� !�� ������� !��� $��� ���!�!�� 2� ��������#�!�!�� !�� �����!��� ����

,��$��������������!����������� �����!�&����������!�������������������!���!�!��������

���������!�� ���� ���� ��������� ���������� !�� �������� ���� �������� $��!�!�� �� ��� �����

!�!��&� ����������� �����!�������� �#��#�� !��� �����,���� ����0�������!��� ��!���� !�����

������������,���������#������"!�����$:��!��&�

����$������� ����"��#�� �� ���� ���������!�� ��$�� ���� ���� �� ���������� �� �����0���

�#��#�� !�� "���,��� !��� !�!��� ,���!��� �� ��,�����!��� !������� �� ���$�!�!�� !�� � ���$�����

�����#�������������(��#����0����;:����#����!���b���#�����!�!��!�������!����!����#����

��K������ ��,�����#�����!�!��!�� ��!�� ��#����6�#� ��KE�!���!�!���,���!���!����������

�����$�����E� �� ���!�� !��� ������ !�� #������ ��#������!�)��� ������ ��#���(�#���� �������

�0#��8��� ��� ���� !��� ��������� 2�� ���������#��� !���������!�!�� �� ���)�������!�!�&� ���

������� !����� ���������� #��� �� #��;����� !�� !�!���� � ���$��� ���� ��(�� #����0���� ���

��$���������#��������!������0��������8���*#�&�������T&F+�!��!��#��������#�����#�������

�������������$����,��������#���(�#���!������8�����������������#����������$�����#���!����

Page 132: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HPF��

��

���������������!��#��$�����#��������#������������!�#�������������#������������$�!������

��;�� ��� ��#����� 2�� �������!�!��� ��� 2�� ���)�������!�!��&� ��� ��!�� �� $�� ������� ��

*��+#��������������!����������������������#�����!��#�����0�!�!����#���������������#����

2�����������8����������������,����������!�!��������(��,�������#�!�����!���������������$��

�� ��� !��� #����0���� !�� ��������� ;:� ����#�!��9� ,����� !�� ����(�#���� �0���"!��� !��

#�����!�!�� !������� !�� ��!�� ��#������K��E� ,����� !�� ����(�#���� �0���"!��� !�� ��,E� ��

,����� !�� ����(�#���� ������!��� !�� ,����� !�� ��!�� ��#���� 6�#� ��K�� #�;��� ��� ����

��������)��� ��� ������� !�� ��#��%�� #����� ����� ���)���������!�!�&� ����������� ��

����0����������� !��� !�!��� ��� ��(�� ,������ #��������!������ ���� #����0���� !�� ����

�#���(�#�����������)������%�����,����������1��!���������!��������#�����������������08���

�!$��!���!������%���������!��#�������!��� ���$����������#�����������������������$����

������� ����� $��"$���� �����#��8��� �� ���$��8��� ���� ���#�$��� #�!�� ��� !��� ��������

$�������&� W� ��������� � ���$��� ���� �� ��,��������� !�� #��;����� !��� !�!��� ��� ,������

#���������������#�!�����������"��#����������������!������� ����������������������!���

,������ � ������ ���������#��� !��#����$��� %���,(����� ��� ���� ��#����� ��� ��,����#�!��

�����"��#���#��#��!���������!�!�*�+��@������)�������!�!�*�+&��

�� �� ��#����#��� ���!�� ���� ��!��� ��� ����(�#���� ����� ����0�������!��� ������

!�$�!�!��� ����0#�������������&������!���� ����� ����(�#���#�������#��;�����!�������

���� #����0���� $�������� ���,������� ������ �����,���� ������#������ �� ���� ������ #�!����

������#������ ��� ��� ,������ �� ��� ������ �/��#�� ����#����&� �� #���1���� !�� !�$����� !���

����(�#��������0#������������� ���!����$��!�)������#�������#�� �������!�����,�������

����#���9� �����!�!�� ���:��#�E� ������$������ ��� "���,���� !�� ����� !�� ��*�+������#������E� ��

���0���!�!��� ��� ������� !�� ��<����� ������ ��� ���%��� !�� ���#%�� �� �� ��0��� !�� ��:�����

#��������!����� �� ����� ���#%�&� �������� ���!�� ���� ������ !�� ��� ��!�#������ ���#%��� !���

!�!��� ������ �����!��� ���� ;��,:)���� �������#������� �����%������ ��� #����7!�� ;:�

���������!������� 1���������#����!�!��!�������������0�������!�������(�#����!����������

��$�� ��������� �����������"��#�&���!���0#������������!��� ��#��������������������,���&�

��� �����,���� ��� #�����:����� �����!��� ������ ��� �0#������ ����0�������!��� ����

#���� �����!��� �� !��#������!��&� ��� ����0��������8��� !��� ���������� ��0���� �����#������

������ ���� ����������� !������#��!�� !�� ���,������ ���� ���� %��$�� ���������� #�����8���

,������#�����������,�:��#��&������������� ��0���������!����������!�������(�#��������

��#��%�� ����� ����0��������� �� ��������� �� !�� ���� !�$����� ��� �0#������ �������� ��� ���

��,��!��� �� ��:����� ������������� !���&� .�� ��� ���� ��!��� ��� ������ !��� �������� ������

�� �����"!�����������!'�����&�

Page 133: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HPP��

��

������������������������������������������&67.3/��:16>/�

S&F� -��������#���!��������!�!�����������!�!��!������!����K���

S&F&H��Q ������&&&R�

�������������0#������S&F&H&H���S&F&H&P�

S&F&F�Q�!��!�� ��R�

������������0#������S&F&F&H���S&F&F&P�

�S&P��� -��������#���!��������!�!�����5��,�

S&P&H�Q �������!���&&&R�

�������������0#������S&P&H&H���S&P&H&S�

S&P&F�QB�#(�#����,�����%������������������������!�������#����&&&��������

�������������� � (����!����#��VR�

������������0#������S&P&F&H���S&P&F&F��

S&I������-��������#���!����)������!�!�����������!�!��!��6�#� ��K��

S&I&H�QW�������������������"$��������������������%��&R�

������������0#������S&I&H&H���S&I&H&S�

S&I&F�Q�������!������%���������������������#����#��&R�

Page 134: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HPI��

��

S&F&�-��������#���!��������!�!�����������!�!��!������!����K���

S&F&H�Q ������&&&R�

����������$�������#���8���������(�#�������0�������!������,����������������!���

!�����#��;�����!��UI�#�����:�����*�7�������,�����!������ ����!��FGHF+�������������2�

�����,������#���������������������������#�������!��#�����!�!��!�������!����!����#����

��K���� ��������� !��� #����0���� !�� ��������� *#�&� M&S&H+&� �� �����,��� ���������$��

���������������,������� ������ ��0�#���� ;����������9�Q �����&&&R&���,���!����������!���

#�����:�����*��������0�������!�������+����;���������!����!��!��#������!��#��!�����!��

�������!�!��� ����������!�� !������8��� ����� �� �����&� � ��� ���%��� ������ !�� #�����

*������������!��,�������!��!�!������#����!�����������M&I+��!���!���!��PG�!��� ����!��

FGHF�� ��,������ ���9� Q��� �0�����8�������� ���!��� ������ �����#�������� ����� ������ �� ��� ��

#��!�����!���������9�!:!�$���!���!��������#��%�#������������#��!�#�������#��%�#�����

�����$��!�!�����������%���#�����!�����!�������� �����!���������)������������������!���

���� ������ �� ��:,���� �� �����!�� !�� $�!��� ��� !���� ���� �������� ��!��� �� ��� !�!�#��� �� ������

��!�&R� ������ �����,����� ���� ����� !�� �����(�#���� #���� Q!:!�$�R�� Q!��R� �� !��

���!�#��8��� #���� Q!������R� �� Q� �����!�R� #�����/�)��� ���� ���������������/��#�� ����

��!�0����������!�� ����������#�������������!�#������!����#����!�!��!���������!�!�&������

�����!��!����#����!�!�����#��$�)�������#��������������������,��������!���#�!���������

��� !��#����� #�������� �����$�!��� �/#��)%������#�������� �� ����!�� ����� �,��;�� ���/��#���

#�������� ���#����!�� ��� ������ F&P&� -��� ���� $���� �� �����,�� !��� ���!�#��8���

Q��#��!�#�����R� �� Q$��!�!����R�� �������#��!�� �� ����� ��������� �� !��� ���!�#��8���

Q���%��R� ��� Q���%��� #����� !�� ���!�R� �� !��� ���!�#��8��� Q�����R� �� Q�������!�R��

!��#��$��!�� �� #��!����� !�� ����� ������� ����� ������ ��,����#�!�� #��������� ��� !��

��#����!�!����������;�����!����#��!�#������!�!�@�0#��(�#���!�������!�������������������

����������������������!������#������&��������#��!���!��������,������������������������

��,����#�!��� !�� �������!�!�� ���!�� �������� ��#��������� �� ���������� $�������!���

��#���������� ������ ��� ,����� #���� ��� N� ���� ��#�����#����� ��,��!�� ���� ��!��� !��

��!�0�#���!�!��#�;���#��������������$���������!��#�����#�����������!��������#���������

����� ��� 1�����!����!���� �!����!����#����!�!��!���������!�!��� ���#������������!��

��#��!�#������!�!��!��������������&���

������� ���������� ���� �� ��/����� ��#��%�� !�� �"����� !�� �����,��� ����,������ Q ���

���&&&R��!��#�������!������;������������!���!��!������8���������#�!�����!��#��!�����!��

Page 135: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HPM��

��

�������!�!��� �������!�� !������� !�� ������ #����� ����0�������!��� ��� #���8��� ���

������������ ��#��:����������$���������0����������!���!�������&�������������#�������:�

����� ��� !��#���!�� ��� ��:������ ��� �����#�������� ��#����� ������� !������ �������� ��

�������!��� ����%��!�)��� ���#��#��!N�#��� #��������$:$����0��#����$��!�������� ������

����(�#���!�������,������!����!�(�#�����0��#����$��������������#��������������$����#���

���!��#��������#���������������!��������!��������;������ ������&��

������#����!��������!�����!�0�!��������������,��������#������"!������������!���

���������������#����������$�����������������!��&��������������������#����������������

��/�������#�������!������%��@����������#����������!�����!��!���#��!�!�������������!���

�����#��������� ����� ��������� ���� ���� �������������� ��������� ������!�)���� ��� �����

��/������ �$�����8���� �������� ���%������ ����� ������� �� ����� ��������� �0����������!��

��$��� ������������� �� ����!��� �� ����� ��#��!�#�����&� ��� �������$��� ������#��)����

���������������#����������!���������!�!��#����������#�����$�!��!�����%��&��� ����

����������!����������$�����;���#������"!���#��� ������������!��� �������� ���!�#�������

!���������!�!����#��%�#�!���!����!�(�#�������������������������������������� ���!�!��

!��� %���/������ ����#�� ���� ����$����� ����� ��� ��� ���� !�� #�����!�!�� �� �����������

!�������� ��,����#�!��� ��� ��#������� !�� ���������#��� !�� �������!�!�&� =�� ����#���

���!�����������#�#����������!�����#����!���������������������$���1������������������

!�������!�����������$����#��#��!���!���#��!�!���#���!��������������!���������0��#"#���!��

�������!�!���������!���� �$������$��� �� ����� ����#�!�!�� �0������#��!�� ��� ���� �0��#"#���

��������������������������!������#�������������,��&���

�*��������#�����:���������������������!��&+�

�0#�����S&F&H&H�

�� ������������������������������� ����������������������������� ���

�� ��������������������������������������������������� ����!�����

�� ������� �������"�������� �������#������������������������������

� ����������"�$$ ������������������� ����������������������������

�� �������%��&� ����������' ��( ������������������ ������� �������

�� ����������������������������� �������)����&��*����� ������ ���

�� ��� ��� �����*����� ����������� ��)���������)������+������

�� ��������� ����������� ��)���������� ��� �����&����� ,� ��)-��

�� �����,��� �./�� �����0.1.234/5�5��61�076 �

*��%��� #�����:���� ���������� �����!�� ��� �������� 2� ����(�#��� ���,����&� �,��)��� ��

�0#�����S&F&H&F+�

Page 136: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HPT��

��

�������,���!��51����#����������!���������������������������������0�����!�����

#��;�����!��!������8������!������$�����#����#����,����!����������!����������$����������

�����#�����������������!������0�����������!��!��#������!��������#����������(��$��;�!��

���� !��"����� $��������� ����#��� �����������8��� ���� �#�������� ��� ���� $�!�� ��/�� ��

�������!�!�&������������0������;���������������$���#�;���#���#���"���#���������������8���

��,�����!��� ��� ��!��� #�����/,�#��� �� �0���(�#��� !�� ��� ������ �� ��� ��$�������

�$������$�&�����������,����1�#�������51����#��!�������9� QX6��������������Y�� #%�,����

�����������!��������X��������Y�����#%�����!������"$���&&&R�

�� �������$�� !�� 51����#�� �� �����,�� !��� �0�����8��� Q������� ��� #����R� *�&� GM+��

Q��������� ��� ������!��R� *�&� GT+�� �� Q���#�� ����� #����� #���!�� ������R� *�&� GT)� GS+�

������� ����� �� ���#����!�� ����0����������� ��� �������� 2� ����� 51����#�� ���;����� �������

������$������/�!�������!���������!�������������,��������������������)���!��!��#������

#��#��������������������������������������!��������/�����$�!������� 1��!���������:$����;:�

������������������!��#������#������#�����!�����������������!����������������#���&����

��#��%��� ��0�#���� #���!��� ���������� ���!�� ��� ������ !�� ���� ���� ������ �� ����

!���#��!�!���� ��!�0��!�� �� ������� !�� ��#���"#���� �� ���7�#���� ���� �!$(�� ��/�� ��

�������!�!�� �� ���� ���� #�!�� $��� ����� �0�,������ ��� #������������!�!�&� ��� ������

��������������������������������,�"���#�������#�!���#������������������!�����������&�W�

����������� ���������� ���!�� ���� ��!��� ��� �����(�#���� 2�� ���$�!�!��� !�� �������,���

�������������0#����$�!�!��!����,����!���������������������&������(�#����#��#��!����,����

�������� ��!�0�� �� �����������#�����#���� ��#���� ��,��!�� �� ����� �� ������� ���!�� 1� ��!��

#���� �� #��!�!���� ����#����� ��� 7��#�� !��� ���%��@��&� W� ����������� !����#��� ����� ���

��������� ���������������� �� ����� !���#��!�!���� ������� #��:����� ����,���� #���� �� !��

�0�#�� ����� !�� �����!��� ���#�������� ��!�0�!�� ������ �0�����8��� ��������#��� ��

�����/��#���Q#������������!����R�*�&�GS+�Q#������������!��#����R�*�&�GU+&���

�����!���!��������������������������#�������!���������!����#�����#����!������

���������#���������9��!����/����������#��������1���!�0�!�����������#��!��Q#%�,��������

������!�������*�&�GH+E�!��#��!�����!���������!�!���#��������������������(�#���Q!���!��

$�!�R�*�&�GP+E������ 1��!�@�����%�@���������1���!�#�!������������(�#���Q��#�������R�*�&�

GP+&� �� �����!�� !�� ����#�!�!�� �� ����������� #���� �!����� ���� ,��$����� ��� ������ !��

�������!�!��������!�0�!��������������(�#����Q������������#�!�!�R�*�&�GI+���Q�������R�*�&�

GI+������������!�#�����Q����$��%���R��������#��!��QW����B�.?� �� ���C�R�

*�&�GO+&����������#��!�����;������������������������������!�����%��������@�������!����

���������������$���$������$���#��#��!��#��!�����!���������!�!�����������!�����������

Page 137: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HPS��

��

!�� ���7�#����&� �� ���!�#����� ����#��!�� ��� ���� !�� ���7�#����� ��!�0�� �� #����������

���!�#������!���������!�!��#������:��#��!���������������������!�����%��&����������$��!��

51����#�����;���������������������!������������������!�����������@�������!���#��������!��

������������#���!���������!�!�����,�����#��������#��!���������#������!������#��!���

���#�������!�!��#�����������!���������$�&�����#�����)�����������������������#���!��

�������!�!�� #��� ���������#��� !�� ,(����� ��������� ������&� ��� ��#������ ����/��#���

�����,�!��� ���� 51����#�� ��!�0��� ���!�� �����!��� #����� �� !��#������ ���"��#���� ����

�0������� !������!�����/)������������ !��#������ #�������� �� ���!��#��������!��$�,��������

������#������#����!��#���!�����������F&H��!��������!���;��������������!�!��1����������

2�#��!����������������#�������������������!���#��������������&�

�0#�����S&F&H&F�

8�� ����������������������*������������������� �������� ���������88� "��&�� ����������� ���������89:�������������������������������� ���*����8�� �����������������������*��������� ������������� ;�� �&���������� �������8<� *���� �� �� ��)�������� ���,�����&���������� #���#�������=$�8>� �����)��?��6@��������������������������������������������A��)���89� �����������=�������������!�������076===�

* ����#�����:����������������������!������ ��������2� ����(�#������,��������/�����������

��,��)������0#�����S&F&H&P+�

�� ���������#�� �������$�� !�� .������� ���� ������"��#�� ��� �����!�� �� �$������

#��������� ���� ������ ������ ��� ���� �� �����#������� ������ ����/!���� #���!������� #�;��

�����(�#���1������#���9�Q����������!�����������������#���������#�����,���R�*�&�HG+���

Q�,��!���� �� ��= � ��!��� ��� !���� ������ ���%��R� *�&� HI+� ����� ���������#�� �������$��

�#��#��!���!���#��!�!���!���������!�!����������#�������.����������������!��$������#����

!�����#����������������2����������������$���!������(�#���������;�������������!��������

�/� �$������$��� ���� ��� 1�� !�� !��� ����� #���� ���� ��/����� ��������� ����� !��#������

�������,�:��#��Q!��� ���R�*�&�HP+�����������,��������!�#�����Q������R�*HG+����!��#������

!�� ���� ����!�� ���#�����&� ���� ��#��0�� ��� ���� ���������#�� ������ �������$�� �#��#�� !��

���%��� �������� ���� �����!��� #�������8���Q��� ������ ��!����!����R� *�&� HH+�� Q�#%������ ;:�

�����!�����!�����$�!�R�*�&�HH)HF+����Q�����!��#������������#%�#��#�������!�����R�*�&�

HF�� HP+� #�����/�� �� ;�$��� #���� ��#����!�� ���������#��� !�� �� ��!��&� � .������ ����

������#��� ���������� !�� ���!������ �� ������#����!�!�� �������$�� ���� 51����#�� ����,�����9�

!���#��!�!��@����#�!�!�@�������!�&� -���� #����:����� ���#���������� �� #��;����� !�� ��#������

Page 138: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HPU��

��

����/��#��� ���� �����,�� ��!�0�� �0����(�#���� ���#������� ������ ,���������� ��

,������#������!���������!�!��������#����!�#��������� ����#�������#�����@������%��@��&��

�������!���!��!��� ��������#%�,�����������������#����,�����������������#�����

����#���������� ������ �������!�!�� �� ����#�!�!�@�������!�&� ���� �����!��� #���������

���������� ��� �������"#��� ��� �������� 2� ������#����!�!�� ����� ,����� �� ���� 1�� �������

��������!�� ����� ���� !��� ���(������� �� ����� ��/����� ��!��������� !�� !��#������

�������,�:��#��#���������!��Q1��/R�*�&�HP+�������������Q!��� ���R�������������#��!��

Q>:�� ;:�� �����&&&R� *��� HP+�� ��#%��!�� �� ���"�!�� ������ ���(������&� ��� ��� �����!���

�$������$��� ���� #���� ��� �������$�� !�� 51����#��� .������ ���;���� ��� ������ !�� ����

� �����!����������������!�����������#��!��Q�,��!�������������!������!���R�*�&�HI+��������

�����(�#��� Q �����R� *�&� HI+�� �� ��� 1�� ��� ������ !�� ���� ������� ������!�� �����

���!�#����� Q�����R� *�&HM+� �� ����� �����(�#��� QC�R� *�&HM+&� �� ������ !�� ���� ������ 1�

���������#�!�����!�������,������ !�� �����(�#��� ���#���#���������7�#������������������!��

������� ������ !�� �0#�������&� ����� ������� !�� #����0����������� ��!�0���� ������ #���� ���

�������$��!��51����#����������!���/#��)%������#������������,�!���#��#��!���� ������!��!��

�������!�!�� �� ������#��� �� ������ !�� ����� ���� � ������� ��� !���#��!�!���� �� �������!�!��

#���������������#��!�� ��������������!�����%��)������������������������ �����!���

���������������!�&������������#���������$��!��.������� ����#������!��51����#�������������

����������$�� �#��#�� !�� ����������� ������ ���������#��� !�� ,(����� ��������� �� !�� ���

�������!�!�&� ��� ������ ������� ���� %���/���� ��$������)��� ��� ���� ��!��� !��

��!�0�#���!�!�� ��� ���� ���������#��� !�� ����� �������� ��#��!�#������� ���!�� ���� ���

����������������������������������$�������!��&�

�0#�����S&F&H&P�

��� �������8�88������������������������������� ���#�����&���,�� ���������

��� ��)������������������������������ �3� ���� ����� �B���������!������

��� ������� ������ ������� �&��������������� �5���������)������*����

��� ��������������������������������&� �C�����������������������������

�� &���������� �C�����������!������������������������������������&����

��� ��!��������������� ����� �D���������������!�� ��*������ ��

��� ���� ������������� ������)���������������������� �5������;���*���

��� ���������*������������������!�����:�E������������E �D����������������

� � �����*���������)�� ���*����������������� �6���������������� ��������

��� �� �

�*�����������������#�����:����������������������!�����1���������!������(�#��&+�

Page 139: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HPO��

��

�� �����!��� �������$�� ��� �����,��� !�����#��� 1� ��������!�� �� ������� !�� ���%�� HS��

����!�� ���� #������ �� ����#���� ��� �������8��� ���� �!$������ !�� ���� ��#������ ���

�������!�!������������!������#��!������������������%:�����;���������������9�Q�����,��

��#%�����������!��������������������������������"���&R���#����� ������!�����#���������#����

������ �#��#�� !�� �� ����#���� �������������� �������� !�� ���%��� ��/�� �� �0����(�#��� !��

�������!�!������������#��������!�#���(�#���������!���!���#��!�!������������,�!���*�&�

FG��FH+��#���������������������!��#����0�����������#�������"!������������!���!��#����$��

Q����R� *�&� FG+� ���� � ��� �� ����#��!�� �#��#�� !�� ����� ��� �����&� ����� ����#��!��� ���

�����,��� !�� �����(�#��� ��� !�������$�� Q������%�R� �� !��� �����(�#���� Q$����!��R��

Q���������!�!�R� �� Q �����R� ��� ���%�� FG� ����0��������� !��#������ !�� -��#���,��� !��

�����$��$������� !�� ���,�� !���� ���� ��#��%�#��� ��� ���N�#��� ���� ����� !������#��!�� ��

#��� !��������!��� #���#���"���#��� ���#������&� ��������� ����� !��#������� ��� ��8����

�� ����!��� !��� ����� ����� #��� ��� #�������� ������� !������������� !�� ���

!����$��$������� ���#����#���� ��������� !�� ��!�$"!��&� ������ !��#������ ����������� ������

������N�#��� ���� #��#���8��� ��#�����#����� #��������N����� !�� ��� �������!�!�� ��

#����� ���� ��� #�����0���#����� !��� �0�,(�#���� ���� ���� ������� 2�� ������ #��������

���#����!�����������F&F&��

����#���!������� ��� �����!��� !�� !��#������ !��� !���#��!�!���� �� �����#�������

���;���� ������� !�� ���@������� ����� ���!���#�!�� ��������!��� ������ ���!�#��8���

Q�����"���R���Q ���$������R� *�&�HO��FG+����������� ��!�0�������������#��������#�����#����

!�� ���� �� ����� �� �� !�!�#����� �������!��� ���� ��*�+� ���%�@�� !����� �� ������� !��������

#���#�!�!��!��!��������!�����������!���#������������� 7������ �!����� ���$���� ��#���!��

��� �� ����� !�� -��#��:����&� ��� ���!�#��8��� ���!��� ���� ���#��� ����� !��#��$��� ����

#��!�����!����������0������������!����!��������#�����!������������������������%��@���

��������,�"�����������!���������:����������0������������(�#���S&I&F��������$�����,�����

!����!����#����6�#� ��K&��������!�������������1���!�0�!�����������!�����#������� 1��

���������!�����!�#�����Q��#��!�#�����R�*�&�HS+�����!��#��$��������������!����$��$������

�������!��#��!�����!���������!�!�&��

�� �����#������� ���;���� ���!�� ��� ������ �$������$�� �� ��� �� �0����(�#��� !��

�������!�!�� #���� �������������� ��� ����#��!�� Q������ ���%��� ������#������� ���#��

����#�������������$�#�����!�����������!�����������!��R�*�&�FH��FF+�����������!�������

��#���� ��� 1�� �� ��#�� ���!�!�� !�� ���� ��� #��������� ��#���������&� ��� �����!���

���#�������!������������� ���!�!�����������������������������������������!������������

��� 1�� ��!�0�!���� �����#��$�������� ����� �����,�� !�� ����� ��0�#��� Q#%����R� ���

Page 140: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HIG��

��

Qa�������$�������� ��,�� ��#%����� *�&HS�� HU+� �� ����� #���������� !�� ����#��!�� Q���%:�

��!�����������!���������������#��������!�����������%��R�*�&�FP���FI+&��������������!��

#����0����������� �������� ����� !��#������ ���!�� ���$�������� ��� ��#��!�!��� ��,��!�� ���

������� �� ���������!�!�� ������ ���!�������� ��� ���!���#������� !�� $�!�� �!������ #����

���#����!�� ��� ������ F&H�� ��� ������� !�� !������������ !�� �� ����� !�� -��#���,��� �� !��

-��#��:����� ����� ������ #����&���� ����0��������� ������ !��#������� ���#��� ����%�)��� ���

#��#��!N�#���#�������&�

�� ���� !����!��������������!���������������!�!��� �����������#���������$��!��

���#���� �� �0������ !��� �������$��� !�� 51����#�� �� .������� ������ ���� !�� ��'����

�����(�#��)���!�#�����Q!:!�$��!������R�*�&�HT+&�������#���������������"$�����#�������

#��#��!N�#���#���������0�����������!���0��������Q!:!�$��!�������R����!�0��!�����!����

!�� ��#����!�!�� !�� #��!����� ��������� !:� $��� ���!�!�� �� ���� ��!��� !�� ��!�0�#���!�!��

�������!����!��,����������������0����$��#���!���2�/��#��#��������������������$�������!��&�

���������,��2���$�� �������!����#����!�!��!��#��!���������������������#�������$�����

���0#��#������!�������,���!�����#�������!���������!�!����!�0�!��������������������#���

!�� ���� ���/,�#�� �� !�� ���� �!���$��� ���� ����� !��� #���#������ Q��;�� ��R� �� ������

#�� ����8��� !�� �����(�#��� �� ���!�#����� ��� Q���� ���/,�#�R� �� Q���� !�� #������R� ���

���%���HT���HS��#����������������������!�!�� ���/,�#�����!����;��#������������������

�������!���������#��!�!�����,�����#��������������#�����������#����!�����������F&H&��

5��� #���� ���� !������ ���������#��� �������$���� ��� #����� ������ !�� ���#���� ��

����#���������� ������ �� �0����(�#��� !�� �������!�!�� �� ���������#��� ���#������� !��

������ ����#�!�!�@�������!�� 1� ��!�0�!�� ������ ��� ������ !�� #�����!�!�� ������� ���

��#�����#��������� ������0�����������!��� �����(�#����Q�������R� *�&�FP+� *��������� ��� 1��

��� ����� !��51����#�+�� Q������ ��(���R� *�&� FF+�� ���� ,��$���� ��� ������ !�������� #�����

���N���#��!��!:!�$��������!����������������!��$���!�����%�����Q����������������&R�*�&�

FP+&���������!��#�����!���!��!��PG�!��� ����!��FGHF�� ��,����������QW� ���#�������

������� ��� ����� �� ��� �������� !��� ���%��� #�������� #��������������� ���,�� ��!��� ���

��� ���������#�����������$(��#������������!�!�&R������������������#�����������#��#��

!���������!������#�!�!��!�@�����%�@��#������#���������!������!����0�,(�#����#�!��$���

���������!����������������!�!�����8������#��#������#����������������#����������$���

�������!�������������������(�#��&�������#��!��������Q�������!������!��#������������R�

�������#����������;������������!���!���$��������!�����������#���������$������������!��

�������/���������������#���!���������!�!������;����!����������!�������������!�&�����

����#��!�� ��!�0�� ���!�� �� �����!�� !�� �������!�� !�� ,(����� ��������� ���� 1�

Page 141: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HIH��

��

���!�#����������� ������!�� 2�� ���������#��� !�� �������!�!�� ���� !��#������ !�� #��%��

���"��#��������!��#�����#����������������!��#�����!��������#������#����;:������$����!��

���!��#������!�����������#���������$��!��51����#�&�

��� #�����N�#���� ���������� #��� �� ������ !�� �������!�!�� #���� ��� !�$����� !��

:,��������0����(�#�������������!����!��������#���������51����#�������#����#������������

�������$���#��� �������!�������������������������������������#������������������;�����

!���� ������9��� ������!�����)������������ �����������������������!������� ������!��

���������#��������!��������!���,���&���#�������������!���������1���������!������������

��0�#���� ��� #�������8��� ���� ��!�0��� ��� �����!��� !�� �����,��� !�� ������ �@���

���������������#����������0������������,������9�Q���#�������#�����#���!���������*�&�

T���S+���Q-����������������������"������ ���$������R�*�&�HO���FG+&�

��������,�����������!������������!������1�������!������������!������#���

����������������������������#��!�#�������!������� �����!����!�����������@�������!�&����

!���������� �����#�������� ���;����� ������� !�� #��#��!N�#��� #��� ��� ���������#���

�������$��������!����������� ��#��������!���� ������#��!������!���!�� ��!�0�#���!�!������

��!��������� �������!���� !��� ��8��� !��,������ ��!���� ��,��!�� ��� ������ �� #��!�����!��

�������!�!�� 1� $�������!�� #���� ���� #��!����� !�� �������!��� ����������� �� ��#����!�!�&�

�����#��;�����!���������#�����/�������������������#���!���������!�!�����#�!��������

��� ��!��� ����� � ��,����� �� !�!�#������ ��� ��;��� ����� �����%�� �������$�� ��� $:�����

N� �����������$���2�$�!��!��@������%��@��9�#��!�!���!���������������$�,��N�#���!���������

!����7!���!����$��$�������#�,����$������!���#����������#������������������,����!��

�������� ���� ��!�� ��$��� �� ���� �� #���#��� ����� !����!��� #���� ��!�$"!��� ��� ��,��!��

�����&�-��������� ��!�����#��;�����!�� �������#����,���� ��� 1�����������#���!������

�������������������������#��������������#�����������!��Q���� ������R����!���#�������

#������������!�!��� �� !�������� !������ ������ ��#����� ���#��'��#������������� �� ���

�0��#"#���!���������!�!�&��

������� ��� ��� ������ ���� ��!��� ��#�!��� �� ��� �� $�$(�#��� !�� #��!�������������

������ ;���������� ��� !���#��!�!���� ������� $������ !�� ��� #��#������ ��� #��!�!��� !��

�������,��� �� #������� #��� �� !����$��$������� !�� ���� #��������� �� ���(�#��� !�� ����

��,��������!����� ��%����������0"$��������������������#��#�����������������!��#��#%������

���� ����!�!�� !�� !�$����� !�� �������� ������ ��� ,(������� ��� ������ #������ ��������� �����

#������� !�@��� ���%��@��� ��#&� ���� ������� �����8��� !�� ������� ��#�����"��#�� #�;�� ��������

�#� �����!�����������!����������������������������������� ��#��,��!������� ���8���!���

������ ����� �������� ���� �������� ����� ���;���� !�� �������!�!�&� ����� �����8���� ������

Page 142: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HIF��

��

����(�#��������#���#�������������������#����!��������������#�������&�������������#���

!�� �������!�!�� ��#���!��� ���� �������$��� ���� #���8��� �� ����(�#��� ��� ��������� ���

��#�������� ��� !����!��� �� !����� !����� ���;����� ��#�#���� �� ���������� !��#������ ����

������ ��� ���� !��� !������8��� ����������$��� !�� ���� 1� ��� �������!�!��� #����� ����

�0���������!��#�����!����#������!�!������� ������!��#���!���������8���F&H���F&F����,��!��

��������� ���������������;�����������������#��!��8���!����7!������#���#��'��#���������

���������*,��������������������������!�$�!����+�,�������#�������������#�!�!�������!:$���&�

����������8���!��#����$�����������������(�#���!��#���!���������������0���������

��0���� #��������� �������� !����!�!��� ��#��������� �� ��� ��� �����!��� !�� �������!�!�� ��

#������������������#���!�� ��������������������������!������������������������������

!������������!��!���#��!�!�����2�#�����!��������/����������%���!��� ��,��!������,����

�������� !�� #������#������� ��� #��!�!�� #��� ��@��� ���%��@��&� �!������� ��� �����

���������#��� �������$���� ��� ��#��%�#����� ��� %���/����� ����� !��� ������� #����

��#���������$:��!����#�����!����������%��!�����������/�����������$�����#������#����

1� �"��#�� !������#������ !�� #������������ !�� ��,����#�!�� ����������#��������N����� �����

��� 1��#��������)�����#����#�������#���� ������������������#��������$"�#�����#����

����,�������!������#�����!�!��!����:��#���#���,�����!��#���!�����������I&P&��

��� ��� ����� ����� ������������ �� ���� #� ������ �� ����� !�� ���� ��� ���#����!���

���������#���!���������������������!����������������������������#���!���������������

!��� ��,�������(������������������������������;��������#������������&���������������#���

������������$���2����,���������,�!��$�,(�#����/#��)%���/��#��!��!��#������������#������!��

���������������#��!�#����������!���������!�!��#����������!������#�!�!����,�/�����������

���%���� �� �#� ��� ���� �����#��� ����� !��#�����&� ��� �����$����� ����� ������� !��

#���#������!�!�� !�� ���������#��� !�� �������!�!�� %�,��'��#���� ��� ��;��� !�� �����������

!��#����$��*#�&�#��#�����!��!��#�����#�������������#�����P&F+����������!��#�����!�!��

!�� ��K��� ������ #��� ���!�� ���� #��!����� #��� ���� ��� ����� ��� �������� �� ��� ������

������#�!�������������!����������#�� ���!�!������ ����!���!��,(�������������&��

��� ���������#��� �������$��� �������!��� �������� ����� �� ����� !�� ���� �� �������

$���������� 1����!��#��������������/#���!�������!�����!��!��#�����������������#���!��

�������!�!�� ����� ���!�#������&� ��� ����� ���������#���� ����#���#�������� ��� ����� ��1�

� ��!��� ��,�����!���#��!�!��� ������$������ �0��#"#��� #���!����� !���������!�!���������

��������������!��!�����������,��������������������������#���������������� ���8�����

����� ���#�����&� ��� ���������#��� �������$��� ��#���!��� ��� N� ���� $�������� ������

����(�#������!����������!�������!������������������!��#��#���8���!�� ����������!�!��

Page 143: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HIP��

��

#���� �!������!�� ���� ���!�� �������#��� ��� #������������!�!�&� ����� ���� ����� !������

#����!��������������0������������#�!�!�����������������������������*��+#����,���!�����

���������������@�������@���������#��� �������$��� ��1� ������������� �������,���&� ���

� ���$���� #����!��� ����� ������ ��$������� !�� �� �������� !��� ��� ������ ��� �������

�����,����� #���� ���� �0������� ����!�� �����#�������� ������� ��$��� ������� �� $����� ��

#����������� !��� !����!��� #���!������ !�� �������!�!�� ��� �������� ��� ��� #���#�������

���!:$��� !�� ��*�+� ���%�@�&� ������ ���������#��� !��#����$��� ���#�!��� ���� ,���!��

���� ���!�!����!���#����� ���������������������������!��������������� ������%����������

����������!��#�����,(�#������#���#��'��#����#������������#��#����N�#����������0�������

���� #����,���� ��#����� ��� ������� ���������#��� !�� �������!�!�� Q ��)��#�!�!��R&�

����0������������,������������S&F&F����!����������!����������� ���;�$����������������

����������!�� ��� ��� !������� #��� ������� ��������!��#��$��!�� ���������!�!�� #��������

�0����(�#�������$��%����������$������������ �/�����������!��#�����!�!��$������������

��� 1�� ��� ������ ������� ��� ������ ���� ���� ������� $����� �0������#��� ���� #��!����� !��

��!��!������#��!�&�

S&F&F�Q�!��!��5��R�

�0#�����S&F&F&H�

-����,�������,����&�

�8� .��F����:�8��8�������G H���� D��������������*������� ���������� �������*�������������������*������<� ����������������������������� ����������*��������������������>� ������������ ��)���G H�.�������������������������������������9� &������������������������������������������������� ��8�:����������I� .���������������!��������������������������������������G H���� 0�������������� �&��� ���� �������������&�&;����� ��*��������������J� �������� �&�)�����&��F������������������������������������������� ������ �������������� ���������������������������� ���)���8�� ��������� ��� �������������������������*���������� ���)���������88� ���������*��������� �������� ����������������� �� ���� ���)���8�� .����������������������� ��)����������*����������������� ������8<� �����������������*���������� ����� �&��*�������������������������8>� ������G H��������������������&��*����������������������������89� � ��������������������������������������������������������������8I� ����������������� ���������������������F�� ������ ��� ��������� ������8�� ����� ���������������������������!���*����&��)��G H���*������8J� �������� �������������� ����������� �������� �����*��������8�� ������ �������������������K�0��������������������������� ������

��������������������� ������������������������!���� �C�� �������������������� �

*�����������$��#�����:����������������������!��������������2�����(�#������,��������/��

�����������,��)������0#�����S&F&F&F+�

Page 144: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HII��

��

�� �0������ !��� �������$��� ���� #���8��� �� ����(�#��� ���������� �� �������!�!��

��� 1����,����#����������#�����$�!��!�������#����������0��!����#�����������������

������� !�� #����0����������� Q!������ !�� ���� ��!�� ��� ���%�R� *�&� GM+E� Q������ !���R� *�&� GT+��

Q#�����#%�,�!��!������ � (R�*�&�GS+���0�����8��������������������� 1���������!���

�������$��� ����� ���#������ #���� ��� �����!��� !�� �$�����&� W� #���� ��� �� �����#�������

����#�����9�Q�����������!�����������$�$�������������������������!�R�X��#�����#%�,�!��

!�� � (Y����%�� $�!�� $����� !�� #� ���� ����� ��0�� X�� �,���� $�$�� ��!��!�� #��Y� ����!����

����!������� #%������&R� *#�&� �&� GT� �� GO+&����0��!��� ��8�� ��������� ������!�� ������� !���

���������#��� !�� ���)�������!�!�� ��� ������ !�� ������� ������� !��� ���������#��� !��

�������!�!�&���#��:�����������$����!��� ��,�����!���� ��,��8���!��#��!�!��#����� � (�

1� ��!�0�!�� ����� ����#��!�� Q1� ��!�� ����� #�������� ��!�� ����� $�#(R� *�&� O)HG+� �� ��� 1��

���������#��!��Q$#�������!����������������� ����������$�����#������R�*�&HG+���������!��2�

!���#��!�!��!����������������"������������ ����������!�����$�!�!���!�� ��������������

��#����� ��@��� ���%��@��&� ��������������� !��� ���������#��� �������$��� !�� ����(�#���

���������� ���0��!��� $��� #��������!�� ��� ���,�� !�� ���� ���������#�� ��� �����!��� !��

!��� ���� �� ���;����!�� ��� ������ ���� !�� ���� ������ �� �������!�� #���� ��� �������

�����#�������������!������!��������!�&���������!���������������#���������$��#��������

���!������!����������#����:����!���$����������#����������!�������*�������������#��������

�������$���!������(�#���S&F&H+�����������!�!������1������0����(�#�������$��%�����������

�#��������#��:����!��������� ���!�!��!������%���/���&�

���0��!������:�#������!�������������������#���������$����� ���#��������!�8���

��#������ ����� ����#���� ��� ����"$��� ������ #�"��#�)#��������#������ !�� ��!�(�#��� ���

�������� �� ���� #���� ��!�#�� �� ���!�#����� Q�����#��!�R� *�&� GP+&� ��������� !��#���!�� ���

������P&I��%:���,����������$���������%���/�������!�������#����!���������������;���������

���!�!��#����0�����#���&��,����������#�����$����!�����������T&F��$�,������������ ���

������;������ �(�����$����!����!��!��!��� �����8�����#�������������@��� �������#��������!��

����0����������� !��������!��� ��0���&� ����� ��� ��� !�� #�����!�!��� ���0��!���

���$�$����������#��%�#�����������������$������������������#��!���������!�!��#����

���!����������������$�������!���#������������!���!����!�0�#���!�!���0�����������,�����

������������!���!���������!�!��#���� (���������������������$���#����#���������������

;:� ���� ���#����!�� ��� ��:����&� ������� ��� #������� �������$��� !�� ���� ��!���� ������

!��#������!��-��#���,�����!�� �7!����,��!������������� �������!�$�������������� ��!����

��#������� ������� ���� ���$�!�!��� !�� #��!�!�� !��@��� ���%��@���� ���� $�� ������� �����!���

Page 145: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HIM��

��

���#�������#����!���!�����,���$��� ;����������������������;�!�#��� ��!����$��$�������

!���#���������#�������#����!�����������F&F&�

������ ����#��� ����$����� �� ���� !����#�!�� ��� ���������#�� �������$�� �� ���� ����

������:�!�����#� �!����������7������#�����:�����2������,���!�����0��!���*�����/����

���������0�������!��+�1�����������#��!��Q�������!��������!��������%��#���HS)FG�����R�

*�&�GM+�� ���������� ���!�!��!�� ��������������!��������,��$�!������� ���%����!��������!��

��� �����;�������� ��� !�����N�#���� !����� ��!��� #��� �� ������ !�� �������!�!�� #����

���;����!���;�!�������������������������!�����#������������!�!���������#�!��$���������

��,��!�� �� ������#��$�� !�� ��#������!�!�� ����� ������ ��� �0�,�� !��� ��;������ ����&�

��������� !��#���!�� ���� ���8��� F&H� �� F&F�� ��� !��#������ ����� ������ ���#������� ���� ��

��!�$"!������������,�;��������;�����������!�!��!�$�������������������,���)������"���,����

#������!�0��������#��!��Q��������������������������#��������$�#(���!���������,�1��

��#���#�����#������&R�*�&�HH)HF+&������#��#������������$��������������#�������#�����/������

��������#������������������%�;��1�#����!���!������ �!�!��;�$�������)�!������������� ����

��� ���%�� *=� �� FGHFE� ������E� ������ FGGO+� �� ����� ������� !�� ���� ���

!��������&�

�� �������0��!������������;��������������������:$�������!��#����������$������

#��������� !�� ������� $�,������ ��� ���� ��#���� ��#���� ����� ������� ��,��!�� ��� ������ ��

����� ���� ����� �� ���@���� ���%�@��� !�$�� ������� ������� ���� ���$�!�!��� !���������,��� ��

�� ������ ��� !���#��!�!���� ���� ��#����� ��� #����������!��� ���� ���������#�� !�� ����

��� 1�� �������� #���� ���������� �� ��#��%�� ��0�#��� Q���R� *�&� HF+� �� �� �0��������

��������#�� Q!�� ���!��!������ #������&R� *�&�HF+&������������������� #������������������

�����!��� ��#��������� ����#������ ����� ��� ������ ���� ���� ���������#�� �������� ���� 1�

��#�����"$��� #��� ���������#��� !�� !��� ����� !�� ����!�� �� #�������� �� ������ !��

!��������&��������#������� ���������������������� ����#�(�#���!�����������#������ ���!�!��

���� 1� ��#��������� ���#����!��� ����� ����#���� ���� ��� �������#������� ��� ������

��#��������#������������$�������#����������������#���� ���,��!��#����!��:)��� ��������

��!����$���:)�����;�����$�������#���� ��!�#�������!�#�����Q�������R� *�&�HP+����� ��;���

#������#����!�����������#���!���������!�!����������,��������!�������������,��!��

���� ��!��� !�� ��!�0�#���!�!�� ��� ���� ���������#��� #���� ��� ������!��� ��� ����(�#���

���������������0�������1�������������������������,��!��&�B���������������������%���������

!��#�������,�������������� ����8���2������,���!�����0��!��������� ���!�$�����&����

��!��!�$��,�����!����������������$���� ���$������GP�!�������!��FGHF������Q��,�����

����� ������ �#��%�!����� �� ��1� �������� #������ !�� ����� ��� �����!�� �� ���� $�#(� ���:�

Page 146: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HIT��

��

������!��� ��� 1�� ��$�� ������� !���#��!�!��� #��� �� � (� �������R&� ������ �����

���� �"�������!���0�����!��#�����������#�����������$����!��!��#������!���#��!�!�����

�������#�� �!�!������#���;�$��)���!����!�������� �����!��������!����!��!�� � (� �����

������&��

W������������������ ���������#��� �������$�����#��������N����!���������!�!��

#����������;������#������*�^����FGGME�=� ��FGHF+��������� ���#����#�����!��

����� #��#������ ������� ��,����/����� #���� ���0�� ��:����� �7����� !�� ���%��� �� #��!��8���

��#���#��'��#��� *�������� ������ FGGO+�� �� Q���#�� �!�!�R� !�� ���0��!��� 1�

#������"!��#����#��������������!����������������#������!��!���������!������!����������

!��#��$��#����!���#��!�!���#���#�!���������������!���������!�!�&��������������0�������

!������%�$���������� ��;������ #�����������0��!�����!�����#��������%������ ��������!��

#��!�!��� ��� 1�� 1� �$����!�� #���� %��/����� ����� ��� ����� ��8���� ���� ��� ������

�����(�#��������� �������#������� �� #��������� (�����&�������� ����!�� *FGGO+� �������

*FGHF+�������#��!������!��������������������������/#��)%���/��#�������������!�!��!��

�������%���#���!���#��!�����!�����0��!��������������������0����:���������������$�����

#��� ������%�������� ���� #��� ��!�� #���� !�#���(�#��� �������� !�� !������� ��������&�

B�����!��2�����������$����������,�������������%���������!��#�����!��P�!�������!��FGHF��

Q������,����� �������#�������� !������ ����� ���� ���#/��,��� X��� ��;��� ��������������� !��

��;�����!���������!������� �������#������!�Y�� ��������������0��!���� ��,����!����������

��!�����������#���!����������/�)�����������#�����%��������#������;�!������#������!�&R�

�����������#��!���������!�!��!�����0��!���������������� ;����!������������,�������

������!����!��������"���#���#�;������������� �����#����@�� ;���$�!�!��!�����0��!�������

!��"#����!�����$��&�

�� �����#������� ���0��!��� ���!�#�� ���!�� #���� Q����"$��R� *�&� HI+� ��� �0�,(�#����

��#�����#����� ���� ���� #���#�!��� �� ��� ��� ����� ����� ��1�� !�� ����� !�� ���N�#��� #����

��!�0��������#��!�� QW� �� ��� ������� ���� ������:�� �� !����!���!��$#������ ������!�� ����

$�!�R�*�&�HI)HM+&�����#�����/�����������#�"��#�)#��������#����������������,��2���������

!�� #������!�!�� !������ �����!�� ���� ���� �1���� !�� !��#������ #���� ��� !�� -��#���,����

���"��#���� ������� �� ����� ������ ������ �� �0��#"#��� !�� �������!�!�� �� �� #�������������

����������#����!�@���!����@�������������#�����#�����������#���� ���������!����;���������

��� ���� ������� ���� ���� ����������� #�������� !��#���!�� ��� ������ F&F&� ������ !��#������ !��

#���� ��������� ���� ��!�0�!�������� �����(�#������!�#�!��Q����%������!���:� "�!���R� *�&�

HM)HT+�� �� ������ ����#��!��� Q��#��!�!�� ��� �#%��#��%��&R� *�&� HT+� �� Q#���#��� �� #����� ���

���&R�*�&�HT)HS+&�

Page 147: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HIS��

��

�$�������������������2�������!������(�#�������������������;������������!��

����������������������!�������0��!����������#��!����������!�������������$�������%�)������

!��#��!N�#��� ��� �������� �� �����!��� ���!�#������� !�� �������!�!�� #���� (����� ��

#�������!���#����������������!�����������#��!�9�Q��!������!�������������� ��������

���������%������#�������R�*�&�HS)HU+&��������#�������!��#�����/����������!�����!�0�!���

����� �����(�#���Q �����R�����������!�#�����Q#�������R�� *��+#��������!�����������!�!��

���� ��/������ ������� !�� ���� �0����(�#��� #�����,����� !�� ����� ��� ��;��� #���� Q����

��,�"��#�R� �� #���� Q��������$��%���R� ��� �������� ������ ���!�#��8��� ��� ���� ����������

�������!�����������������*�&�HU)HO+&�

������ ����#��� !�� !�$��,(�#��� ��� ���� #��#����� 2�� ���������#��� �������$��� !��

����(�#��� S&F&H� !��� ��������� 2� ������� ��� ��;����� ���&� �� �����#������� ����%�)���

#����#������� ��� �������� 2�� ���������#��� !�� �������!�!�� !������!��� ��� ������ #�����/��

;����������#�������������!���������$�����!���������!�!��#�������������������#��%���

��0�#����Q���7<3/?:02/6�!�����#�������!�����%�R�*�&�HO)�FG+E�8/9209673����!�$�����!��*�&�

FG+��!��������������!�����������������������!�!��1�!��#�����#��������$���!����,���$���

#��������;:�#������!�&�������������$��!��������#����!������!��!�������#����������$���

��;�� ��� #���� �0������ *����� ����� !�$������ ���!�� ��� � (� ��� #���+�� #����� ���:��� 1�

#������!�� ���� $:����� !��� �������#�������� ��� ��#������ ����/��#��� �����,�!��� ��!���

��� 1�� ��!�0��� ��� ��#���� ��#������#�����#���� ��� �������� !�� �� ��#��,�� ���� �� !�$�����

��#����!�� ��� ��%������,(��������!������ ����#�!����� ���������%������ �� ����!������!��

�����������������!������&�

�0#�����S&F&F&F�

�8� L�����9�8�������2 ������������&��#���������#���� �4,�� ������ ����������� �������������������� �������������������������������<� �������� �6������&�������� �������������� ��� �6������������������>� �������������*����������������&��������������������� �5���&�����9� ����������������� ����&�&; �D�� ��)����&����������������������I� �������������������#���� �G H� ������� ���������������������� ��&���������� �� ����� �C��������� ��� �������� � ��������J� ����������������������:��������������� �.��������*���� ������ ������ ���������������������������������������������#�� ��������� �������<�� � �A�������=��

�*��%��� #�����:���� ���������� �����!�� ��� �������� 2� ����(�#��� ���,����&� �,��)��� ��

�0#�����S&F&F&P+�

�� #�����:����!������� ��� 1��1� ������������$��!��������#��$��!���������!�!��

#����������;�����������#����#����� ��)��#�!�!��!������������0����:����!������1����

Page 148: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HIU��

��

#���1���� ����$����� #���� ��!�0�� �� ����#��!�� QB#� ��$�� ���%�� ��� ;�$�������� ;����&R� *�&�

FH+&� �� ���!�#����� Q ��� ;�$��R� ���;���� �� ��� ���0��!��� ��� ������ !�� ���� ���$���

���0��������� �� �������&���� �����$��������� ���� #����!��:)��� ;�$���� �� �����#������������

����%�)������!�����#��#��������#��#��!N�#�����������������!��� ����!�����0��!�������

�����!������#��!��Q./,�#������%��������#��������������$�����&&&R��#�������#��%����0�#���

Q����$�����R� ��!�0��!�����$�����"!������������ ���!�����$����������#�����������#��!���2�

�!�!��!��;�$������&���������#��$��!���������!�!��#�������;����1� ��!�0�!��!����!��

����� $�������� ��� Q���� ���1�� �:� �"�� ��!�� $��� ��!��� ��!��� ����&R� *�&� FF)FP+�� �� ����

����$���������!�����QB�#(�!�#�!��� �()��R� ��,��!��!��������!���������!�'���#��QB�#(�

��������#��!���!���&R&��

�� #���������� !�� ,��$�!��� #���� ���;���� �� ���!�� #���� ���� ��������!�� ����

��$��$��!�����������#���!���������������$�����#������������1���!�0�!�������;�,�����������

���8��� !�� #����� �� �������� ���!�!�&� �� �����#������� ����� ������ !��#������ ���"��#����

������� �� !��-��#���,��� ���� �������������� ����� *�/#��)%������#�����������#���������� ��

���+�� #��������� �� !��#������ ��� ������ F&F�� #���� ��� ����#������ �,������ !�� #��!�!���

������������� ��#���������� ��#&� !��#�������� �������� ��,��!�� ��������!��#������� !����!���

��������� ���!����$��$�����������,�����!���������@�������� �����������������&���������

!��� ����� ������ ���#����� !�� #������@�!�#����� !�@�� ���%�@�� 1� ��!�0�!�� ������ ��� �"$���

��#��������#������� ����� ����#��!�� Q���� ���� ,���!�� ���� !���� �������� ���� �(�� ����

�������� ���!�!��!�$�!����������&R�*�&�FP)FI+&��������(�#���Q!�����������R������������0�#���

Q!�$�!��R����;����� �� ����� ����� !�������������� !��������,����!�� ����(�#��� ���������� ��

� ��,������!�!�� !�� ���������#��� !�� �������!�!��� �� ���� ���� !��0�� !�� ����

����������$�!�!�� !������ !�� #����0��� !�� ,����� �� ��� 1�� ��!�� �����#����� ��� N� ����

�����$����$�����������!������������%����������������������������,���������0��!�������

��;�����,�#������!�$�����!����� ��%��!��1���#��#�����������#�����&�

��������;������$����������!��#��#��!N�#���������!����!�!��#����������!���!��

!��� ���� !�����0��!��� ��� ���!�#��� �� #��!����� !���������!�!�� #���� Q�����������R� *�&�

FM+������ 1�����������!����#���;����������Q!��������!������;����R�*�&�FT+&��� �����

����$�����"�������������������9������0����������������#��#����Q��!������;����R��!��

#��:���� ,�������������� ��!�� ���� �������� #��#����������� �������� ���� ���� ��� #������"!��

#��������#��� ����������������#������#�������!��!��������V�

����� ��� ���� ��,��!�� �����,���� ���0��!��� %�$��� �������!�� ���� ���� !���

���8��� ���� �,��$���� �� ���� !����#����� #��� �� #��!����� !�� �������!�!�� ���%�� ��!�� ��

��#����!�!��!��!��0����������$�!�!�������������������������#����������������#����,���8���

Page 149: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HIO��

��

�����������%���$���������������$������#������������������#�����#����!�����������;������

����� ���� ���� #����,���� #��#������ �� #��!�!�� !��� #�������� #��� �� ���$�!�!��

������������&+&�����!���������!�'���#����,��!��!����,���$�����QB�#(��������#���$������

����!�� !�� ��� ��%��� ����� ��#��� #��� ���R� *�&� FT)FS+� #�����/�� �� ����� !�� ������������ !��

���$�!�!����������������������0��!���#����������#��%������� �������������$��#��������

#�����:���� !�� �����#������&� ���� ���� �������$��� ���� �0������� ���� ���:���&� ������ ��!��

$�:$��������#����������#�������������� ��%�����#���#�����#��������������#��#%�������,���

��,�1�� ����� ��#��� #��� ���V� ��� ���������������� ���� ����������� ������� ������

�� ����!���!���#��������������������������&�

����� ����0�������� !��#������ !�� ������ #����� ���� ���������� �� ����(�#���

��������� *S&F&H+� ��,��!�� ��� ������ �� �������!�!�� #��������� ���� #��!����� ���� ��� ���

������ ����� ����� ��/������ ��#��������� �� #�������!�� ��� ����� 2�� !���#��!�!��&� �����

������� #��$�#�� �� �����#����������0��!��� �� ��#����� ���������#��� !�� ����������!�!��

#�������������!��#����������#�������������2�����������#���!���������!�!����#���������

!��$������� ���� ���0��!��� $��%�� ��#����!�&� ����� #��$���� 1� ��!�0�!�� ������ ��#��%���

��0�#���� !�� $�� ��� ��,�!��� ���� �����!��� �����,�!��� ��� ��������$�9� Q ����R�� Q��%�R��

QB�;�R� *�&� FO+&� ������ �0�����8��� ��!�0��� ��,����#�!��� ���!�� #����� �� !��#������

���#���,��������� #���� ��� ��,�!��� 2� ������� !�� B"�#���� ���#����!�� ��� ������ F&F��

#��������� ��� ������ �� ����#���������� ������ ���� �� ���%�@�� !�$�� ���� #������"!�� �����

#������&�������������������� ��� 1�����:���� ����!�� �����!��#���������� ��;���!��������

����#����������#���������1����!������������������%�@���;:��������@����������#����!�!���

�����#����#����������/�����,��������������!����������1� ��!�0�!�����Q �����������R���

Q�������#����!��$�#(R&�*�&�FO)PG+�

�����

�0#�����S&F&F&P�

<8� 4�������9�8�������@������ ��������������*�����===�@���������������<�� �����*���� ��� ����=�3��������������������������� ����&�������������<<� �&������*���� ��� ����==�6�������� �����&�&;�����:I������� ���������<>� �����&����������F�������������)��������������������������������<9� ������������*������� �����������������*������������)�� �<I� 6���������������� ��������!��*���������������������� ���� ��<�� ��������K��

* ���������������#�����:����������������������!�����1�������!������(�#��&+�

�������#�������.���������;������� ������ �����������#�"��#�)#��������#����������

�����!�������#��!���Q=������#������%��������������!�eee�=���$��,��%���������!������

$#� ��#��$��e� ���,���� ��� ��� !��� ���� ���%�� ��#�� �� ��!�� !������ � ���!��� ���� $#�

Page 150: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HMG��

��

��#��$��eeR� *�&� PH)PP+&������������� ����� ����#��!����.������������� ������� �� #�����/�)���

��� 1��#�����������:$�������!��#���������"��#������������#�!��$��������!��������!���

�����������#���������������������#���!���#������!�����!��#���!���������8���F&H���F&F��!��

�������������!�!��������!�����������������!���#������� ����!���!������!���0���(�#���!��

�1��!���#�����#����$�����!��������������#�(�#��������#:#����#��#��!��������������� ���

#����������:)���&�������#��!��Q=������#������%��������������!�eeeR��#�������#��%��!��

$�� �� ���������!������ %��/����� ��������#��$�� �� �� ������ !�� #����0����������� Q�����!�R��

��,��!��!���������������!���0#��������*�&�PH+����!�#��!�������������'��#�������$������

!�����Q�����!�� ��#�������,���&R�������#��!��!��.������ ��!�0��!��#����������� ������

��,��!������������#��������!��#���!�����������F&F�������!�$"!����!�$��������$�������

,������ #��#������� !�� ���� ��7!�� �� !�� ����� $�!���� �����!�� ��#��"!�� ��� ���� ,������ ��

�!������������!���$�����������#���!����������"$���,��$�!������!���������� ������)�������

����������#��8����#���������#������&�

�� �����#������� .������ ���;���� �� ������0��!��� ��� ������ !�����������������

!��$������#��������������������!�#��8���Q����$��,��%�R�*�&�PH+���Q� ���!��R� *�&�PP+��

*!��+�������#��!�� ���� �/� �� ���������#�� �������$�� !�� ���0��!��� ���� ��� �����

���������#��� !�� �������!�!�&� ��� ���()���� .������ %����������� ��� ���������#��� !��

�������!�!�� !�����0��!��� #���� Q!��$������R�� ��,��!�� ���� ��!���!�� ��!�0�#���!�!��

��� ���� ��:��#��� !��#����$��� #���� !��� ���� �� �������� ��� �������� 2��������!�!�� ����

�������$�����!����,�����!�����������������#��!��&����#����������� ���(�#���1������� ���

���� !�����0��!���� #���#�!���������� ��� ����� ��/�� ��� �����,���� ����� ����0�������!��&�

������� ����"$���� �������$��� !�� ���0��!��� ����� ������� ���$���� #���!��� ����� ������

����������$�� !��� %���/����� !�� ��,����� !�� ����� �������#������� ����� ��#����!�)��� ���

#���#������!�!��!�����,����#�!������!�#�������!�� ��������#%��#����������������!��*���

���+� #������ ��� N� ���� !�� #�����!�!�&� ����� ����� ���!�!�� !�� ��:����� ������!�)��� ���

!��#������ ���������!�� ��� ������ P&I�� ��,��!�� �� ����� ��� �$������ �������$��� ����

����$����!������� �����8�����#����@!����!���2�������� �� ;�������,���� �� ������%���/�����

��,"������ !�� ������ #����!��� �� �#��#�� !��� ��;������ ���� ��!��� ���()��� ��� ����

!��������!�������������#���&�������,��!���/�����#�;��7�����������,����!���#��!��#���

���%���������!��#������!���!���!��HG�!��!���� ���!��FGHF������!��0�!�������$�� ���

!�� FGHH�� $:����� �����#�������� �������� �����,���� ����� #���� Q���0��!���� #�!(� $#VR��

Q���0��!���������#�eR&�����������#�����������#����$���������������������!������������!��

���0��!���������#���!����������!��������"#���!��������������&����%:��#�����������#����

���� ���#�������#���0���#���������������#�����:���������������!���,�!��������0��!�����

Page 151: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HMH��

��

���� ������!�� !�� �/���&� �� ������ #����!��� 1� ���� ��� ��,����� ������ $���� ����������� ��

���������� ������� �� #������"���� #���� ��#����!�� ���������#��� !�� �������!�!�� ���)

�����;�!��� ��������� �� ����������� #��!��:$���� �� ���� ��!�� ���� ��!�� ��� ����#���

����,������������ ������0��!��&�-��������#���!��#����$��������#��!�����#������,�����

!��� ��#���!��� ��� #�����!�!�� ��$����,�!�� ��!��� ������� ������� ��� ������������ !��

#��#���8��� !�� ����������!�!�� ��,��!�� ��� ������ �������� ���� �/� !�$��� ��� ���������

����� �!��������� ����� #��!������ �� #���#��� ��� ��#����!�!��� �����#����#����� !��@���

���%��@����������2��������!�����������#����!�!����������0��!�������#�����������!��������

�� ����!��� !�$��� ��� ������$��� ��� �����" ���� ���#������ !����!�� �� ,�������� �� �������

���!:$��������!������!�����8���!������#������&��

��� ����(�#���� S&F&H�� Q ��� ���&&&R�� �� S&F&F�� Q�!�� !�� ��R�� �#������ ��� ����

#��;������ ����� ��� ����8��� �"��#��� !��� �������� $�������� ���� ������ #��#����� !��#������

#�����!��/����� �� ������� $����� ��� �� ���� ��� #������������!�!�&� ��� ���� ������

#�����!�!��� $����� ������(�#���� #��� �����!��� ���!�#������� !�� �������!�!�� #����

����#�!�!��������������������������������$�#������!�������!����������!����������,���!��

�7����� !�� �����#�������� #�;�� ���� !�� ��#������ ����/��#��� ��!�0�� !��#������ !�� ������

#�������#��������$�,��������������������#�����#���&���������#�������� ����0���������

���!�� !��#������ !�� -��#���,���� ������� �� ���"��#��� ���� ����������� �� !������ ���� �/� ���

N� ����!��#�����!�!������������#������#����������������!��������!�����,����#�!���!��

���� ��;�� ��� �������!�!��� ��� ������� ���� �0������� �� �����#������� ���0��!��� �������

������� �����,��!��&�������� ������ ���,������� !��#����$��� !�� #��:���� ���������!��� ������

��� 1�� ��� ���� ���#��$��� ��� #����� �� ���� ���������#��� ;���������� !�� ����� #����

���0��!���� ���� ����� #���� ���������� ��� !������!���� ��1�� !�� #���� ��������� ��

�������� ��������&� �������0�������!������!��!��#������!��$�1������� �����!���#��!��#���

������������������!�!������$�$�!��#����������;����������;����������������������� �������

������ �����#��8��� ��#���#��'��#��� !�� ���� #��!������ #���� !��#���!�� ���� ���8��� F&H� ��

F&F����!�������������� ��)��#�!�!������#����������������������������������!�$"!��&�g�

-������ ��$��������������������!������������#���!��!��� ������!��#�"��#��!��

#��#���8����������$���!�� ����������!�!��!�����0��!�����!������#������������#��#��!��

#���� ������������� �"!����#���������2����������$����������#��%�����#�����:$����!��@���

���%��@������#��;�����!������(�#����!��#���!������ 1�����������������#����!�����$������

�������!�� ���� �� !������������ !�� �����!��� ���#������� #���� ����!��� �1!����

�������!������� �� $����!�� !�� ��������� !�� ������ ��!�� ��� 1��� #�����,��#����������

����,���� ���������#��� !�� �������!�!��� ���� �0#����� ���������#��� !�� ����� �������&�

Page 152: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HMF��

��

������$��� �������!��� #���� ��� !�� ���0��!��� ��!��� ��#������ ��,��� ,���� !��

����������$�!�!��� #�������� ������!�� ��� ������ P&I&� ��� #�����!�!��� $��������

������������ ������� �� �����#���� !�� ����(�#��� !�� �7�������� ��;������ �� !��#������ �����

#��#��������������� #����!����#������������� ������� �����!,�����\������� *FGGT+� ��

5��!<� �� ��1���� *FGHG+�� ���#����!��� ��� ������ I&P�� ��� 1�� ��!��� #����� ���� �����

����������#������� ��������� ���!�#�������#������� ������$���2�!�$�����!������1�����#�����

!��,(�����������0�������#��������#��������#����!��,����������!��#���!�&��!����������

#�����!�!��� $�������� ��� 1�� ��!��� ����� ��� ������� ���������� #���� �,���������

!��#���!�� ��� ������ I&P�� �������$��� �� ����#����$���� #�������� !����#��5��,�� *FGGO+� ����

#���� � ���$�� _��,��� *HOOU+�� ��� �������� 2�� #�����!�!��� !�� ��:��#��� ��$��$���

#��������&�������������#���!���������!�!�����$�!������������0��!������#���� ���#����

���#�"��#���!����,����������#�������������������2����������,���������0�����������������

�������8������ �$��(�#������#������������������!��#�������������������������������!�!���

���#������������!�!�&������!��#������#����,������#����;:���,������!��������������$���

�����������#���!���������!�!��������#���������$:��!��&�������!����!�������%:�#�������

!��#������������� ���!�!��!������������������#���!��#����$���!��#�����!�!��!�������!��

��K���� ��� ������� !��� #���#���"���#��� !�� �����#������ �� $���#�!�!�� �����#�!��� ������

�� ������� !�� ��!��� ��#����� � ��!�!��� ��� ������ I&P� *������ ��� #���� !�� ��K���� �,����

���#�!������ #����������#����+�� ����;�����$��� ��;�������� ������������#����� �����������

���N���#���!�����!������������������!���������������������#����:������������$��� �������

����#�������!�������!�����#�����#��������������!�!���#������,���$��&����������!������

�� ���%�)��������������$N�#���!��!���!������������������#���!��#����$��@�������$�������

���,���2� ��������� 1����������!�,������#�������#����������������#����!��!������������

!��#����$��� ��,�����$������� !�� !������ ��������� !�� #��#���8��� !�� ����������!�!�&�

����� �����!��� #�������� �� ����������� �� ����0����������� �� ��:����� !�� ����(�#���� �,����

�0���"!���!�� ��,��#����������������S&P������,���&�

S&P�-��������#���!��������!�!��!��5��,�

S&P&H�Q �������!���&&&R�

������(�#���� ��0���#�������"!���������0#������S&P&H���S&P&S������������!��!������

�����������,���!�� ��,������,��!��!���#����0����!�����������!��#��������#��"�����M&�

Page 153: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HMP��

��

�� ����(�#���� ��� ���� "���,���� ���� ���!���!�� ����� ��,������ �����&� �� ���������#��

�������$�� �� ���� �������!�� ��� ������� ��� ��� �����!��� ����� ,����� !�� !� ����� �� ����� ���

���#�������������#����0����������� ��!�� ��!�� ��#���� �J�������#�����������!������!��!���

���%��� HG� �� HH�� !�� ����(�#��� �� ��,���&� �� ����0����������� ��� ��,� #��������� ����

���������#���������$����������������!��������,�����!��!� ���������������������������$�9�

�� ��,��������#��0��%���/��������������#�������������#���!���������!�!����������������

�� ���������#��� !�� �������!�!�� !�� ������&� ����� ������ �������$�� ���� #���� ������ ��

!������ !�� �!���� !�� ����� #�������������� ��� �����!������� !�� ������ #����� !�� ���� ��

�0��#"#���!�� ����������!�!��1����!����!�����������������������2�#��!�����������������

#��#����� !�� �������!�!�� �!���� ���� ������ %�;��� ���� #���� ��� ������� �� ��,������ ���

�����$��������HH@GI@HF��Q��������/�����!�� ������R��1�������!������#������������#�����

���� ��� ����#��!�� �� ��!��� ��� #����0���� �/#��)%���/��#��� �@��� #��������&�����������������

#��������� ��� 1�� ����$����� #������� ����� �� ���������#�� �������$�� ��� ������ ��

��,���������� !�� ���� ���������#��� !�� ��� ���� ��!��� ���� ��#���!��� !�� ��!���

���������$��� ���� ����#������ ���� #��#���8��� ��#�����#����� #��������N����� !�� ���

�������!�!�&�

�0#�������S&P&H&H�

�� ��������������� ����������� �������

�� ��������������������������� �������!���"��!��"�#��

��

�������������������������������������������������������� ����

�������������������������������������������������������

�� ������� !�� ����0����������� ��� ����� *�&� F+�� !����#�!��� #��������� �������#�� !��

������� ���!�!��!�����������#�� �������$�� �� ���� ��#���!��� ����� �����$�������� #%������

�������� !��@��� ��������@��� �@��� �������#������@��� ��� ��!�0��� �����!��� #����:����� 2��

�0��#����$�����#��������������!����#�� ���!�!��!�����&����#����������!������#��!��!��

�"������ �� ��,������ ������ ���;���� ��� �����8��� ������!��� !�� �����!����� ������� ��

Page 154: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HMI��

��

�������:$������������#��!��Q�������1���������eR������������#������8�����������#�����

!������������%��������#���#����������������������#�������#����!���������8���F&H���

F&P����!������������#������!��,����@��������� � (��$������#�������������� ���/,�#����

��� #���#�������� ��������#������� ��� �0��#"#��� !�� �������!�!�&� ���� ��� ����%��� �������

#�"��#����������#������������������������������!������!��$�������!�����#�����#����������

�������� ��������!�� ����� ����������� ��,���$�� ��,��!�� !�� ������ !�� �0#�������&� ������

;�����8�� ��� ���������� �� ����#��!�� Q��� �������� ���� ���� !�����!�R�� �� ����� #��������

��!�#�!�������������!������(��������������#������!����/��#���#����������������� ��!�!���

��������,��������������/���������������#���!���������!�!�&���

W� ������������� ���������� ����� ��� ��,��!�� ����#��!��� �� ��,������ ��#���� ���

������ !�� ����� ���� ��� ������ ������ �������� �� ���!�#����� Q!�� ���!�R&� ����� ������

�$������$����!�0����;��,���������������������������!����#��!�!������ �����������������

���������������������#�����#��!�!��!��@������%��@���*#��������$�����$����!������������

#���+�� ��� ��;��� $��������� #�����"$��� #��� ���� ��!��� !�� ��!�0�#���!�!�� ��� ���� ���

���������#��#���8���!�� ����������!�!����,��!���������������������!�$���0��������

����8��� ��,���$��� ��� �������� �� ���� #��!����&� B���� ��� ���� ���� �� �����#�������

���0��!����!��#�����!�!��!�������!����K���*#�&�S&F&F&H+���������!�#������������!�!��

#���� ���� ����$��%����� ���� ��$�� !�� ��#���"���� �� #���� ��������� ���� ������ !�� ��,����

#����������� !�� #�����!�!�� $������&� ��� ���,�� !�� ��0��� ���� ��� ��,���� �� ��#������� !��

��,� $���� ��� ��������� ��� ������#�����!����� ����������� ������ *Q����!�����!�R+� #���

���� ��� ����%�������� #�"��#��� ��� �������� 2� �!���� !�� ���� ��� ���������#��� !��

�������!�!�� ���� #���#������!��� ����� !�!�#����� �������$��� ����� #���� ��� ��#���!��� ����

���%��� I� �� U� *���������!��� �!�����+�� ���� ���� ��,"�����&� ����� �����!��� �� ��,������ ���

����#�����!��������������!��������!��#�����!�!��!����K����������������#��#���8���

��������#������ ����������!�!��#���#���#�!�!��!���� ��������!����@���������������

#�����1!�����������������2� �������������!��!��#���������������,��!���������������/�����

�0����(�#��� !�� �������!�!�� ;:� ������� ��� ��� �� ��#�������� ������ !���#��!�!��� ���� ����

��������!��&�

������� $���� ������� �������� �� #�������$�������� ��#����!�� ������� !�� ���

�������!�!��������#����������"$��� ��#�������������#��������%������2��!��;�$���������

��,��������#�������#����!�����������F&M����������$�����������������������,�!��

��� J� � ���$��!�#��!�� ��� �0��#"#��� !�� �������!�!�� ����� ��$��� !��� #� ������� ��

#���� ��������� ��#����� ���� �(�� ���!�� ������ ����� ����������$�&� ��������� !��#���!��

������������������������������#���!��#����$���������#���!����������$��������������!��

Page 155: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HMM��

��

��� ��,������!�� ���,��,��� ��'��#��� ��������� �� Q!��#���!�R�� ��� ����� ��� ��#��0������ ����

�0�������������!���0��������Q!���&&&R������ ��,�����������&�

�����������������!��#����0���������������#�����������������!�� �������������

��,���������������;������ ����������������&�����������������*�&�GP+��!��������������!��

��0���� �� ���� ��!�� ;:� ���;��� �� �0��#����$�� ����� �@�� ������*�+� !�� ���� �� �������:$��� �����

��0��� ��#���� ���������#��� !�� ��� ����� �� �������� ���������� �������!���� ����

���������� ���� �����9� ������ ������ *�� ��#�� ���!�!�� !������ 1� ���!�#����������� �����!��

#��� �� ��,���� !�� ���%��� �����+� �� �� ���� � ����� �� ��#����� �� ������ ��� #� ���� !�� ���%��

��!�#��!�� #����%�� �� ���������� ��� ��;��� ���� ����� ������!��� !�� ���� ��� ���&� �����

��������� ������ ��1�� !�� #���� ����� �� ������ !�� ��� ���� ���;���!�� ��� ��0���� ��!��

#����� ���� ��� 1�������������@��� �������#������@��� #%��#������ ���������N� �����������

��������������������������#������������$���!�� ����������!�!�������� ��,��������#����

��� ��,&�

�0#�����S&P&H&F�

���������

���� ���� ����� �� ������� ���� ����� ���� ���� ���� �!��� "�"��#�$%���&�� "��� ���� ��#��'('�)���������������������� �!�'���*��+��&��#����&���� ��,���&���������+��#�����+��"�%�-�%����'���%��+�����+��+��%��� ���&���%�*�&����+����+��������%����&��������.�������)#����/��%��&��&�!���0����"���/���"�����&��1������� ��#����������+��%������#����*����������"�������&��%���������+�����������+��&����!������� �,���234��(56)��

��� ���%��� I� �� U�� !����#�)��� �� �����!��� !�� !��#������ �� �$�������� !�� ������� !��

#��!�!��� #��� �� ���%��� ��� ���� �� ��,������� ���� ���1��� ������#������� !�� �����!�����

�������� �������:$��� �� ��,���� *������)��� �� ������ !�� ���� ��/����� $�!�+� !���,�)��� ���@2��

������������� #���������!�)��@���� ������� #���� �������#������@��� ������#�!��@��� ��

��!�����!��@��&� ����� �����!��� 1� ��������!�� ���� ��#��%��� ��0�#���� ���� �������� �����

���$�!�!��� !�� ���� #���!����� �� #����!���!��� �"��#��� !�� ������� ��������� *Q������

�����%�@#���!�RE�Q%����!����������RE�Q���#�������!���#�,�!��R+��#�;�� ���#�����������

1�$�������!�����������!���!����!�0�#���!�!���������������������#���!���������!�!��

����������!�$���!����(��,���!�������",��&�.�,�������"#���!��!��#������!������$�$(�#���

!���������!�!��� �� ��,������ ���;���� ��� ������ !������ *Q�������R+&� ������������ ����

����� !�� �����!��� !��#����$�� Q���R� *�&� I+� �� ����� ���������� ���� ���%��� I� �� M� !��� ������

Q���R���Q=��R�������7������������7�#������!�#��!��(��������������������$�� �������

��!�#��� �������� !�� #��!�!��� ���� ������� ;���������� ���� ����� �������� ���� ����,���� �����

���������#���!���������!�!��#����������(�#�����,����!����������������������������!���

Page 156: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HMT��

��

!�� ���� Q ��R� ���&� ��� ���()���� ���� ��� ����%�� #�"��#�� �� �������$������� ��� �������� ��

�����!��� �� ���������#��� ��#��������� $�������!��� !���������!�!�&������ ����%������� 1�

���!�� ��������!�� ����� ����� !�� ����� ��� ��,��!�� 2� ��;������ !��� �������� ����������� ��

����#��!�� Q����� #����!���� ���� ������R� *�&� T)S+�� #���$����� ���N���#�� �!$������$���

���������������� ���!�!��!��$�$��#������#��!�����!�� �����������#���������!����������

���;�!����#��#�����������������0������!������%����������(��!����$��$�!������#�������

!����������������$����#������#�����$�1��!���� ��!����#����!��#���!�����������F&M&��

�� ��#������� !�� ���������#��� !�� �������!�!�� ���������$��� 2�� �0��#����$���

��#������#�����������#���#��!��#�;��:��#��1�����,�!�����Q�����������������!��0������

���%��#������%������������%����,�����������!��#������������������������!������������

������ ���=.-�R�*�&�S)U+&�������#��!����!�0����8���$���������!��#������#���������

�������!������ ����!�����������������!����� � (�����0����:�������������#�������,����������

������������#��!�!��&��!������� ��#����������Q ���=.-�R����������!�����������!��

#���#������ ���7�#������ ��!�0�� ���� ������� ��� 1�� ��#�����"$��� #��� �� ������/����

���#������ !�� ���� ��� �����!�� ���� ��� ���&� � ��������)��� ���!�� ���� �� ����#��!��

���#�!�����Q�%����������#��!��!����&&&R�*�&�GS+�����������������%�������!����������#����

�����#����7!���� ���� �0������� ������ ���$���&���!�� ����� ����(�#���!�� ����#��!��� ��!�0��

�����!��� !��$�������!��� ��,��!�� ���� ��!���!�� ��!�0�#���!�!�� #�;�� #������ �������$��

�(�� ��!��#��#���8��� !�� ����������!�!�� ���� ������������ ������N�#��� !����������� !��

���� ;����� ��@2� ���%�@�� #���� ���� ����#����� #��!�!����� $����!�� 2� ����������� !�� ����

��7!���!����$��$�������#�,����$������#�����������#�������������!�����������F&F&��

�� ��#�������!������������#���!���������!�!��!������������"$�����#�����!���

��!�$���� #����� ���� ����� ����,������� ���� ��!��� !�� ��!�0�#���!�!�� ���� ��� �������� ����

������� #������� �������$���� ����� #���� !��#������ ����������� ����� #��������N������

�����!������� �� !�� ��#������� 5�!������� ���� $��� ���� �!������ ����0�������!��

�0���#��������� ���� �����&� � ����� ��!��� !�� ��!�0�#���!�!��� �!����� #���� �� ��!�!�� !��

���� �� ���� ������� #������ #��!�!��� !�@��� ���%�@���� ���$��!�#�!��� ���� #������ ,������ !��

������#��������������!�����������F&M����!���$�����������������#����!���!���$�:$������

$�������!���������$������&��� ��,������#�����/�������������� ���%���I���U����������!���

�$������$�������� ���%����#��:����������!��:����!����$�����@��8��������!���� ���#������

������ !�� �������$��� ����� ��;��� �� !�� ���� �� Q���� ��� ���R� 1� ��,�� ���;�!�� ���� ��:��#���

�����!��&�

W������������������$����������������������������������������������������$�����

�������%���#��������#�"��#����#���� ��������� ������!���������$����� ��#�����2�����������

Page 157: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HMS��

��

!��0�����@������%�@�������#��!�!���!��������������������"����!������������ 1���!������

��,�����!�!�����#���������!�������������������,����������0��#������������������������

��� �� ��,��&� �� �����(�#��� �� ��,����� ���������� ��!�0�� �� #��:���� ��#�����#���� ��� �����

���!����#��������� ����,����������� ���������%������� �������� ���!�!��!��#��!�!��#���

��@������%��@����������!��������������� ����!�����������#��������� :��#����!��������������

�� !�� ��7!�&� ������ ��#���� �� ����������$�!�!��� ��� ��;��� �� #��:���� ���$�!��� !�� ����

��#�� ���!�!�� ���������$�� !�� ����� ������ ��� ����������$��� ��,�!�� �/#��)%������#��������

��������!���!����!�$�����!���,����!����� ��%��!��1���#�����������,(�����&�

��������������#�������������������!����������������8���!�����0��!������;�$���

!��#�����!�!��!�������!����K����������#�������������#���!��!��������������!���������

������ ��,�������;�$������ ������������������������0��!������������$��� ��������������

��,����#�!���!��������������!������ ����������!�!����!�������������#���!��������������

�� ����#���� ��#����� �� #�����,(�#���� !������������ $����!�� ��!�$�!���� ��� �� ��� ��������

��������� ���/,�#��������������������!������!����!���������#%�,�!��!������#�����������&�

��������0��!���������� ��� 1����#�������������#���!��#����$�������������$�� ������

����8��� !����� ��,���$��� ��� �������� ���� #��!�!��� !�� �������,���� �����

#��#��������������� ������� !�� #����0����������� ��!�0�������� ��� ���� #����� �� �������!��

�������!�!��1������������!�$�!�!���������#����,��� �������������!�� �����&���1��!������

� ��$�����������$������������������!�������������1����#���:�����7 ��#�&������#��!������

���� �'!�� ���������� #���� ���� !�� !�������� !�� ����� ������ !�� ��#����)�������!�!�� �� ��$��

#��!��8��� �����#������ !�� ��,��� ���� #��#%��� ���!�� ��!�!��� !����� ��!��� #��#������ ��

#�������!�!��!������$�!���������������#�������$��#��!�����!���������!�!�&� ���������

�����8���� ;��������������� ��������������� �#������ !�� �����,���!�����0��!���� ��� ����

������������#����!���������$�����������!������������������������#������#�������!��

����������&����0��!��������������� ;��,�!��������,�������������#��������!��$��������

��#��������� ���!����!��� �� ���� ������� �� ���%��� #�������!�!�� �� �����#�!�� �����&�

-��$�����������!�$����2����������������#���!���������!�!��#������;�������!�$�!�����;:�

�0������������8�����#������������������#����������0������������(�#���!����������������

��#������������������������ ��%������������������$���������#��������%�������������)���

#������:$���� #���� �� ���� ����!�� ����#�� ���� ��� �����!��� ��� ��#����� ���������#��� !��

�������!�!�� ����� ���#�!��� ����� ���(�#���� ��!��� �#������� �� �� ��#��,�� �� ��� ��

�0��#"#���!���������!�!���#����� ���!�������,��������!���������������!������������&��

Page 158: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HMU��

��

�0#�����S&P&H&P�

�������������

3��7������+��������"�&����89� ���+�� +��"�� /������ ��%��:��� ��.��� ������ ��.��� �� %��%��+�� &�� ��+����&�&�� /���+���������� �;� &�"���� &�� ��+��<� /���&�������� ����&��%������ ��� +=�++��� <� /��� +�����%���*��� 4�� ��"�&������ ����� ��.��� �� �����+�� ��+����&�&�� /���&�� +�������� &����%��:������#������*�� ����#9�&������������������������

� ������ ����

�� "��/�����&��� ��� &��%�.��� %���� �� %��%��+�� &�� ��+����&�&�� ��� ��'2>?(@A��2��B)543'>3�������*��&��+��"���

� ���������������

'�� ���#�� "��/������ ��+�+���&�� &��111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111����� �%�� ���� ���� �� %��%��+�� &�� ��+����&�&�� ��� ���� ���� ��������� ��� ���#����� /���"��%���:����� C��+�,�� "���� ��+��*��� �� ��#�� ���#�%-<���� �� ��+��&��� ��� &�+�������+���/��������:������� �!���+����+���

��

�� �����!��� !�� !��#������ !�� ���� #���!����� ��������� �� !�� �$�������� !�� �����

���������#��� #���� ����� �� ��,������ ������ ����0�������� ��� !��#����� " ��#�� *�&� O+�

��������#��%�#�!����#�����������������1���!�0�!�����������#��!��Q���"���������������

��!���R&� ��� ��������� ���� ����#��!��� ���� ���#����� ������ ���� #���� ���� #�������� ��

��,������ ��������� ���� ��������� !�� ���� ��@��� �������#������@��� ��!��� ������ ���;����!��

�� ��� ���� ��� ������!�� ��#�!����� ���� #���� �� �������,���1� ���������!�� ��� �������$��

���,����&� �� ���� !�� #������� ����#�� ��!�0��� �� �$�������� ��#���� �#��#�� !�����%����� ����

��#��������������#���#�������������������#����������:,��������#�!����&�������������

�������0������������������$�� " ��#���������� 1��������$������������!����#�!�����;:�����

����������$�� " ��#�������%�����������#��!�!���������#��!������#� ��������������� ;����

!�� �������&� ���� �� ������ !�� ���� �������$��� �� ��,������ #�����/��� ������� ��� �����!���

�$������$��������!��!��������������!��#�"��#����!�����!��#��������������������������!���

���0�,(�#����!��#��#���8���#��������N�����!�� ����������!�!��� #����������0�������

���������������������#����!�!���!��@������%��@��������!������N� ��������!����������!��

����� ��/������ ��#����!�!��� !�� ������ ��� !�� !��#����&� ����� ����� !�� #��������� #��� ���

$����� ��#����� ���� ������������� ��,����#�!���%������#������� ��!������!������ ������!��

�������!�!����!���������������������!����%��!��������;���������������#����,"�����!��

������&��

�� �����!��� �������$�� *�&� HG)FG+� ���� ��� ��,��� !��� ��������� 2� ���;��/���� !��

����������������� ��,�������!����������,�������#��#��!����������������,����@�����%�@��

����!����&�����������!���!�� ��,��$�#��$:�������������������;���������8���*�0��������

�������������!(���#��������������!������������������!��$�� �+��,����!������������!��

����������!�������!������������9�����������!������������,����*���������������$������

Page 159: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HMO��

��

!����������+��������������*�����/�!����������������!��#����������!�����0������� ��,+����

��� �������� !�� ��$��� !�� ����� ��%� 5�!������ *����0�������!�� ����� �!�����+� �� �� ���

�������:$��� *���� ��� #���������� #��� ��� �����!��� !��� ����#��!��� ���� �� �������

�������!���������������������/����&+&��-��������!�������1����!���������!��#����0�����������

#�������"!��� ���� ������ ��0�#���� �� �����(�#���� �� ���� ���$�!�!�� !�� ����!�� �� ��������� ����

������ #������!�����!����� �����(��#���� ����� �������#��� ���� ������!�!�� ��� �������� ��

#��%�#�������� �� ��� �� �������� !�� �������!�!�� b� #��%�#�������� �����$�������� ����

�#���"$��������������!������@������������#������@���*#�&�Q#��#�����!���������!�!�R���&HGE�

Q��#��$��� ���%�� ����,�����R�� �&� HPE� Q���������!�@� !��#� ��R�� �&� HI�� Q�� #��#����� !��

�������!�!�������� ��=`��� ����.���&R���&�HI)HME�Q���������������%����R���&�

HU)���Q#��%�#()�����������!������!������������R���&�HO+�b��� ��,���������;�������������

!�� ��������!���� ��� ���������� ��� ����%�� ���������#������� ��� �������� ���@2��

�������#������@��� ��� ��#����� 2� !��#������ ���� $��� �������!�� �� �����,��� �� ��� ��

�0���(�#���*������+�!��������!������������������&��

��#��;�,����������������!����!�����!����������(��#�����!�0��$��8��������/��#���

�����:��������#���/,�#����#��#��!���������!�!��������;����� ������#�!(��#�������������

$�������!��� #�������� ���� ��!��� !�� ��!�0�#���!�!�� $�,����� ��� ��#��!�!�� �#�!�����&�

����������;������/��#����!�����!����$�������������#������@�����������#�����������%�������

!�� ����������� ��������� ����� ��,������� ����#�����!�)�� ��� 1�� #���� ��������!����� ��

�������������$������!��������!��� �������� ���� ������ !��!� ���!�������������������!��

�������$�����������!�����#���#���������7�#�������#��#��!���������!�!��#����#����������

��#���&� ���#��������������� ��� ��,�������� !�� �������!�!�� #���� #���������� ���� ����

�����,�!���*��+#�������������������/���������������#���!���������!�!����#���!������

��"#���!�������,���#��������� ���!�!����!��������������!���������#��������������,��2��

�������!�!����#%��#����!���!������������ ��� 1���� � ������ �!�� ���������������$���

���;����!�&������!����������������!�!������������������������#����#��#���������;�!������

#������� �� ����"$���� !�� ������ � ;���� !�� �����0���� �� ��,������� ��� ����� ������� !��

!� ���!������!�� ���������$�������!� ����!�����$�1������!��#����$��������,�;��!�����

�����$�������������!��#����� ��������������������#��!�����!�� ����������!�!��#����

��#���!������������(�#����������,�������������!���,��#�������&�

�0#�����S&P&H&I�

������

����:���.����"�����������9����� ����$�!��!���%��&�����"�'���!����"���!���!������$�����6AD���/����&�� ������+�� ���%����3����.�+#�E�&��+���4���"��1�������

Page 160: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HTG��

��

�������� ����

3�+��� ��+���� %������� �� /��� �� ��+���� "��:�� "��� )� F� E� &�!� /��� �� ���+��+�� ��+����� �����1��+�� 6���� ������ ���� .����*�%����+�� ��� ��C��� �� �+�� &�����#��� ���%��� "���+�� "���"��%���,���������+������"+����4)>3?')?��

� �����������

(������#���"�&��&�������!����������+�����&��"����/����� ��#��3�'G��23?�(4�4�'2>?��6�?�B22��

� �������������������

�'��%��%������&�����#��"��/������%���+�+���/�������������&������#�����/���"��%���:����� C�&�%�9����"������+��*����� ��#������&�,������ �!���"�����+����&�+�������+��� �%����"���%�"�����+�� ��#�� ��+�� &�� ��+�"��$:�����%���� ��+�� &�� ��&�� &�� �"����� �����%��� &�� ������$%��"��#������� ��+��&��%��&�,���� ����%�������������"��/���������9���%�������"��*��,�����������������/����

�� ��,������ �����#�������������$���� ���������,������#������������$���#��#��!��

�0����(�#��� !�� �������� !�� � ��� !�� ����� ��%� 5�!������ *�&� FH)FS+&� ���� ��#������ ������� ��

��#������ ���� ���������#��� �� ����%������� !�� ����������� !�� �� ��� ��� �������� ���@2��

��������@���� #���������!�)��� #���� �����!����� #����!��� #�������!�� �� !������ ������!��

�����������-�6����������$���-����������.������/���������������������&�����������

���������������#�����!������0������������� �������������������!�� ��,�!��1������!�����

�������� ��� 1�� ���� �#����� �� ��� #��%�#������� �#�!(��#�� �#��#�� !�� �������� !�*�+�

�������!�!�*�+&� �� �����!��� �$������$�� ��� ���� �� ��,������ #��!����� ��� �!����� !��

5�!������*Q���������!�������������������������������0�����*&&&+��������!�����%������#���

������� ����� ���#����� ���� �� ������ ����� �� ������d�� �&� FP)FM+� ��!�� #��� ����� ���

!������ !�� ��,������� #������� !�� ���� �������$��� ��� !��� $��� ���!�!�� �� ���������#��� !��

�������!�!�*�+�#������,���������1��!��N� ������������� ���/,�#����#�����������������

��#����!��$�!���������&��

�� ��/����� ����� !�� ���� ��� ����%��� #���� ��������!���� !�� ��� ����#��� !��

�������!�!�� ;:� ��������� �� $�1�� ���������� !�� ���� �������� �#��#�� !�� ���� #��!����� #����

!�$��!������� ;����!�������������������#�����"��#���#���������������������$����������)

������ ��� 1�� #�������&� ������� ��� ����� #���#��8���� ������ �����!��� !����#��� ����

�0����������������0���!���!��!��PH�!�������!��FGHF9�Q��$��!�!����#%������1�!�$���!��

����!�� ���� ������������� �7 ��#��� ���� ,�������� ������������!�!�� #��������%�!�&� -���

�0����������"��#��!��#��#%���7 ��#��1�� ����.����������1�����&�������#��������

��#����)�������!�!�������!�!��*��������� ������� ��%�!����+&R���

��� ����#��!��� !�� ��,������� �� ����!�� �� �����(�#��� ���!�#�!�� Q�������!�!��

#��������%�!�R����!�0�������������� ��������#������������������#�!����������#������!��

������������ !�� �������!�!�� ���� ���#��$��� ���� #������ !��� ����� �� �������� ���!�!��

Page 161: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HTH��

��

����������������!�$�!����������8�������,���������� ���#��!�!���� ���������!���#�������&�

��� ������ ������� �� ����0����������� !�� ����� !�� 5�!������ ��������� ��� 1�� #���� ���

�������8���$����������!���#������������������N�#���!����#���������(�#�����������$�����

��#��#��������� *��+���������#�����!��!��#������� ����#�������#����!������#��"�����I�����

����;�� !�� !��#������ �#��#�� !�� �����#���� ����� �� �0��#"#��� !�� ��#�����"��#��� ���� ���

��������!�� �����������!�,������ ���#�����N��#�� #������������#��������N����� ��!���

���&��� ��,����������������������%���#��%�#���������������!���#���"$������@2����������@���

��������������������������� ������������!�!�����!��$����� ��$���#�����!������ ���������

!��������!���!����!�0�#���!�!����������� ����������!�!������!����������!�����������

!������������1�����������������,��!������������ ���������������$������!�����������#���!��

�������!�!�&�

����� ���,�� !�� �������$�� �#��#�� !�� �������� !��5�!������ *�&� FP� �� FS+�� �� ��,������

#�����/�� ��� 1�����������!���������:$��������������#�������,��������!��5�!�������

����!�)��� #���� ��#������ ���� ������!��� ����� ����%�������� !�� ��������� ���� �����!���

��#��������!��$�,������!�� ����������!�!�&���������0������@�0�������#�����!�������!��

5�!��������� ��,�������������������#��!��Q=������%�����!��!������������������������!��

���� ������� ���%�&���C�� ���=�� ����-��� � �� *�&�FT)FS+R&�����#��%��!��

�����!��� �!$������$�� Q�R� ��!�0�� ��� �����!��� !�� Q���� ����� �� ��� ���%�R� �� Q����

����������!�!�R�#�������������#�������"$������#�����"$�������������$��������#�"��#��

��� �������� 2�� #������� ��#����� ���� ������� �� #��������!(�#��� �����"$�#�� ������ ��

��#�� ���!�!��!���������� �!����!�� ����� ��#��!�#������ !��#���!������� ���8���F&H���F&F��

�����!��� #������"!��� ��� 1�� ���� ���������#��� �������$��� !��� ����� !�� ��K��� ���

����(�#���S&F&H&���������$������������������N���#��!��#������ ���!�!�����������)�����

����*�+����%�@�������)����������!�!����!������ ����:)��������!����� ��,��������#�������

������ !�� !� ���!���� $�������� �� �����,�����$��� ;:� ���� �� ���(�#��� !�� ����������� ����

��*�+����%�@��������!���������,��!����!��������#������/#��)%���/��#���� ;����!�� ��������

#�"��#����������������%��������������������!�� ��#��!�!�&���������!������������#���

!���������!�!���������N� ������#�����#������,��������������!���!����!�0�#���!�!��

#����!��$�������������������#���������$����� ��,�������$�������!��&��

�����������#��!��#����$��!�� ��,��������������$�����#��#�!�!�����PH�!�������

!��FGHF���� 1������������������#�������������$�!������������������ ��,��!��������;���

���������#���!�� ����������!�!�&������������������,����!���������������,�1����!�����

��� �������!��� !�� �������!�!��� �������� ���� Q ���� ��� �#��!���� ���� ��,�1�� ������ ���

�������!���!���������!�!�&� ����������������1�����:���#�������$��%��������������������

Page 162: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HTF��

��

���%����� ���&� X&&&Y� �� �������� ���� ������������ 1��-�� ���&� X&&&Y����������%�����

�#� ������!�����������!���;�����!����������#� �����������!�)��&���������� 1�����

����������������������!���!��#����#����������!�!���&&&���� 1����������)��&�X&&&Y&��#%��

�������������������$������$�!�����������;:�!���;�����������$�!��!��������!��$����&R&��

�� ��,������#�����/������������� 1������������!�������$���������������!��������

!��#����0�����������Q��������������%��������R����������#���!���������!�!��������!���

��� !�����#���� !��� ����#���� !�� !�!�#����� �0�����@������������ #�� ���!��� ���� !��

,������#����@��#��������� !�������������� !��� ���������#��� #�;�� ��#������� 1�

����0�������!��������0��������������(�#���S&F&H����������!��Q ������&&&R��!��#�����!�!��

!�������!����K��&���������� 1�����;�������������#�"��#�������������2�#��������#����

���!��$�,������!��#���!����� ������F&H��!������ ��!���������%���������������!�$�������

����� ��� Q���� !���;����� !�� ����R� �� !����#��� ���� �������� ��#���� #��� �� ���!�#�����

Q���������R&����!���������������#���!���������!�!����#���!��������������������������

!����;������#�����������#����������0��!���!����K���������!�0�!����������#��!��Q�������

������������������ !���!��#���� #����� �����!�!�� �&&&� ��� 1����������)��&R&�-��� �������

��/����� ��,������ ��#���� ���� ���������#�� !�� ���� �#������������� �������!�!���

���������#������#�����/��#�������������2�#��!�����!���������!�!�����������!����������

Q����������� ���� $��R�� � Q�������R� �� Q$�!�� !�� $����R&� ��� #������ ����������#�� !��

���������#���!���������!�!����� ��,�����������/��������������������#��������������$��

���� ��#�!�� �� ��� ��� ���������#��� !�� ,(����� ��������� ��� ����� !�� ��#��%�� �����

�������!�!�����������������$���������������#��:���������!��!����������������#��&��

W� ����$����� #�������� ���!�� ���� �� �� ������ $������� ��!�� ����;��� ���������#���

!��#����$��� #��� ���� ���#�� !�� ����������$�!�!��� ��� ��;��� ���� ���,��� ��,���

��$�������� ���!�� ���� ��!������ !�� ���$������ #���� �� !�� ���������#�� !�� ������ ���

�����$����&������ ����N�#��� ��� ���� ��!��� ���� #����� �"!�� ����#���� #���� �����#�������

�#���� ���!�!������#���!�!��!�����!����� ��0�����������������!�� ��#�� *�� �������#����������

#����������������������;��������������������!������������8�����#�����"����������������

#���!�����+������#����������$�������������������!�,�������#�����������!��#�������������8���

I&F���I&P��������������$�!��������������� ��������8����#��#��!���������!�!���������$�����

���%��� �;�!�!�� �� !�������#�������� ��,����� #������� ���� ���� ���%�� ��� �������� �� �����

�����8��&�����������$�� ��������������!��������$�������!���!��!��PH�!�������!��FGHF��

������������������8���$������������$����������#���!���������#�����!����#���������� ��,9�

Q� ��,�!��������������������������������#���#������������*������������+����������������&�

a������ ���������������%�;�&R��

Page 163: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HTP��

��

��� ��#����0����������������#��!���!�� ������������������������,��������� ��0���

$�������� �� ��,������� ���� ������� !�� �����!����� ������� �� �������:$��� ����� ��0���

�#�!(��#��� ���� ��#��%��� ��0�#���� ���� ���!��� �� #��#����N�#���� ��#���#��'��#����

;������#��!������������#��!�!��#����!����#�������������#���!��������!���������1�����!��

���%����� ���� �����,��� ����� ���%�@��� ��� �!����9� Q�������@$���(�#���� ������ !�� ��!�� !��

����������(�#���!�����"���@#�����%�������������!��#��!��8��������#�����R�*�&�PG)PH+&�����

�������%�������������,���#�������������������2��$�������#����������$�#���������!���!��

��!�0�#���!�!�� #�;�� #������ �������$�� 1� ���� #��#������ !���������!�!�� #�������;����

��#�����������������!������������������ ������#���������0�������������8���F&H���F&F&����

�#��!��#��������������#��$��������������,��$�!���*������������������ ���!�!���$��:)��+�

����!�$������#�����!��,��������!���������������/�����/�����$�!������7!��������� 1����

!�@�����%�@�&������������������������������������,������!�������$�������#�����#�������

#���!�������� ��,���������������!�����!�#��8���Q�:���#��1�������,�������R�*�&�PH)PF+&����

��!����������������#��8��������������������!����!��������$�$(�#���!���������!�!������������

������� ��� ��� #����0��� �/#��)%���/��#��� �� ��#������� !�� ��,� ��$������� ���$��!�#�� ��

������!��#��������������������������������!��#����$��2�!��#���������!��!��,��������

��$�������!��� �������%�������������� �������������!��������������� ���� �����(�#���&�

��$�)�����������������#���(�#���!��#����������Q������%��������������,���������%������

�!����R�*�&�HU)HO���&�FO+�#������!�0��!���������������#��!�� ����������!�!������"$���

�� #���� �� ���� �� ��,������ #����!���� ��� ,����� ��#����� !�� �#��!�� #��� �� �����������

!����$��$�!�� ��� ��,� !�� ���� ��� ��8��� !��� ���%����� ����� ���� !���$��� �������� !��

��#��%�����!�$�!�����������������#�������#��!��8�����#�����#����������������&�

�0#�����S&P&H&M�

� ����� ����

H���:�����+��� �"������������#�����+��:��+�&��&��1��� %�����/�������/�������1��%��� ����+����&�&��&�� �+������ �����/���&���������+��&����+��������%���0�I����� ��#����9�����+��"��#��������"��*����������#���%�����I��

� ����������

3��7�+�&���"�����0�/����*;��+��J�����"�&��"���������"�;"����:�&�K�4���/���������������C��+�� 4��� /��� �� ���� %��&��� ���� ��"��+�� �� %��%���+��%��6��� /��� �.���� ��� "��������+��K�

���!����������!���!���������$��!�������������� ��,��������#��0���������������$���

������!�� �� $��� !�� ��� ��;����� !�� ��������� *�&� PI)PM+&� ����� ����0����������� ���#�����

Page 164: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HTI��

��

#���������$�������������������2��������$��!�������������!����������E��������������!��!��

���%��� �����$����!�� ����� ��,������� �����!���!�� ���� ������� 1� �� ���:��#�� !�� ���� ��

�������!�!�� ���/,�#�� ���� ���� #���� #����:���� ���!����� �� �0����(�#��� !�� �����

��#��!�#�����&� �� �����(�#��� Q���� ���%��R�� ���� �� ������� �� ��������� ������ ���� �����

���!�� 2� ;:� !��#���!�� ��#�� ���!�!�� !�� Q���%��� ���� �����,�� �� ���%�� ����� �!����R&� ���

#��!������� #��� ��� �������� !�� $������8��� ��� ���� ��� ���������#��� ���������� !��

!�$����������,��,�����!������������",�����������,��!��!(���#��Q����R�����Q��������%�R�

*�&�PI+����#����������������!(���#��Q���%��R����Q���%���#�����R�*�&�PM+���!����!�0������

�����!��� !�� !�����#�������� ��� �������� ��� ���%�� �� !�� �,�"���� ���� ������ !�� �����

#�������!�!�����#���������#�������#���:$���&��

��� $����� !�� ������ #����� *Q��!��� ������R�� �&� PT+� ���� ������!������ 2� ����

�����$����!�� ���� ������ �����!��� ����� ��#������� ���� ���%��� PT� �� PU�� ��� ���� ��$��

����0����������&� ���� �$�#�� ���� ����(�#��� !�� ����#��!��� ��� ���� ������� !��

#����0�����������#�������!�#��8���*Qa����,�"���e���&�PT+��� "�!�#����$������$����������

������$�����������#��!����������������������������#���!������������!���������%������

�!�����*Q��������1�����������;������#��!�R���&PT)PS������#��!�������������������������

���������������������������������!��$��!�!�+&����������������!�0����������������������

�� �� #�"��#�� !�� ��� ������ !�� ��#��!�!�� ��� �������� 2�� ���%����� ���� ���� �������� ��

#��!�!�� !�� �����&� �� #���������� Q���� ���� 1����R� #����,���� ���� ���!�#����� #��#�����

����� ����� ��#�� ���!�!�� #���� ��� �� �0��#"#��� !�� �������!�!�� *��#����!�� �"� ���������

��:��#��!��#��!�!����������+�!���$�����������������,�#�������!��������������!��#������

�$����� ���/,�#��!��,�������� � (&� �,��!��6����#��*�@!+����!�����������!�����%���

���� Q� ��!���R� �@�� ���%�@�� ��,�)���� ��� #����0��� !�� ���!�� �#�!������� 2� ������

����������!��!�� ���"����� �� ����� �������8������ Q�������� #����� �� �� ���%������ ��,��!�����

�0�������������������������N����!���������������!�!�&R����������*� �!&+���� ������!��

�����#����$�,������!�:������������ ���#���������#���08��������������%�������������������

�0��#����$��!���������������#�����,�"���������0���������������8���!���������������8���

!��#��!�!��1����!�����������������������������,��2���,������������&�������������)���!��

��������� !�� ���� �� ��� �������!�!�� ������ ,������!�� ���� ���#������ ��������� #���� ��

,��$�!��� �� �� �����E� ������%����� ���� ���� �� #������� ����� ������� #���,�����!��� #����

Q!��������!��R�������#���������;������!��#����������� ��,�����&��

�� �������!�� ��,��������0���������� ������������ ��#�����!��#�������� ��� $�����!��

�����$����!�� �� ��� $����� !�� ��#��!�!��� ��#��������� �� �����!��� !�� �� ���� ��� ���� ���

�����!��� !�� �������!�!�� ��� *��+���������#��� #�������� ���������� ������ !����������

Page 165: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HTM��

��

#����0���9��������!�!�����!������!�����������!�������������#���#������!��������:��#���

#���������������!�$������������$��*�����#��!�!�����,����+�$�������������!�!�����;�!��

������:��#�����#�����#���!����������;�������#�����,(�#������#���#��'��#�����#���������*���

��,��������������#�!(��#������#&+&��#���!���������#�����!��#���#������!�!���������$���

�����!�������� ��#��!�!��#����!��� ��!������� ��,������ ������)��������!�������!��

��1!����� #���� ����;�� �� #��:���� ����:$��� !�� ��!�� ���� !�� !��#����� *#�&� P&F+� ��� ����

#����,������� !�� ��!�� �������$�� *#�&� P&I+&� ������ ��#�����/�� ��� �����!��� !�� �������!�!��

��,��,���������#��!����� �����%���/������ ��!������!�)���#�����������$���!�������$�:$���&�

������()����������������� ;�,��������������������$��� �����1����!��������������� ���������

#������� �����#��������� �� %������#������� �����,�!��� �#��#�� !��� �������!�!���� �� ��

����������$�!�!��*#��#�����!��#���!�����������P&F+������#��#�����2������ ���!�!��!������

���������#�����#����������!����!���������!�!���#���������#���!������ ��,��*��+���������

��,����#�!���!�������#�� ���!�!�&�

�0#�����S&P&H&T�

��� � �� �� ��

E���� ���� /����� ��+���� ��� ����+�� ��*������ ���� �� ���!���+��� ������ "�7�� ���� #9� ����"��7+�%�� ������ &�� "����C����+�� �������� �� �� �.��+�� ���&�� ���� �� ��*���!�&�� �"��-��%���&��1�����#���"������&�"����������C���������#�����������&�!�&�����������������J��>9�/����� %������#�� �� &�� *��,�� ��� "��+��� /��� �1��+�� �� ����,��� �� .��.��.���� ����� &�� ������%����K��3����+�������&��/�������������*�&��&�������&�����1��+����"�����+��

� �� ��

�����%���%��������7%���&��"��+�����������������%����������"�������"������/������������� ���� ��� ���� &�:���� ����� &�!��� /��� ���� �� ��� "��%�� &�� A���K�� L��� ���� "�&�� �����+�������L���>34�/��� �!���+�&��L���+���/������+�������+��"�&�%������"���7���

��#��!�����!�������!���������������������:$����������0���!�� ��,���� ��,������

�������� ���� ��$�� ������#��$�� ��� !� ����� ���;����!�� ��� ���������#�� �������$�� �����

,����� ��� �����!��� !�� !��#������� ���� ���%��� PO� �� IT�� #���� ������� �� ����#��!��

�����!���!������������#�!���!��#����$��Q �������������������������1����R�*�&�PO+������

���#�����#���������!�����!�����������1#���!����!�!��!��!��#�������;:��������������

���� �$�#�!�� 1���� ���������(��#�&���!��#������ !�� #��%�� ���"��#�� �������������!���� 1�

��!�#�!�� ����� �����(�#��� Q������ ��"�R�� ������ �����(�#���� ���!�#�!��� Q���"��#�� �1���� !��

�����;���������������R���Q� �����������,�����!�R�*�&�PO)IG+�������������!�0�������#����

���"��#�������#���#��'��#������������!������,�������!�� ��,������!���������!����������

���������#���!���������!�!��������!�����#�����,(�#��������#"��#��&����!��#����������

!�� �� ���� ������ !���������� ��,����� !�� $��������� !��� �����!��� !�� �������!�!��� ��

��,���������$��������������$�������#���������������,�������!��!��#���������"��#�����

Page 166: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HTT��

��

�����������!���"!���������!��#�����!��������#����&������!��#�����1��������$��!�� �����

��������������;��,�������!�����������������,���������%�������!��������������!��������

��;������ !�� �������!�!�� ������ ��;������#:$��� !������ !�� �0���(�#��� !�� �1��!���

#�����#����$���*Q�:�������#������%��1�!��,����&&&�������0������������������ �� ��&&&R�� �&�

IH)IF+&�B������� �����������������#���� ���!�!�������1��!���#�����#����$���1����!���

������������������!������������������!�!��������!���������!��#����������;�����#����

� ��!�!����� ������ F&H�� #�����0���#��!�)��� ��� ���� ���8��� �� �������� ���!�!��� !������

��������������@2�����%��@��������!�������� :��#�������!��!��;�������������������������

,���!���������������#��#����N�#���&���

�� #�!���� ��,��������$�� Q����� ���!�!�� !�� #�����#�����)� ��#��%�)�

�������� ���!�!�� !�� ��;����� ���R� ����$�� ��� ���� ��� 1�� !�� ������������� !���,�!�� 2�

�����#����������0��!����#��������!��#���!�������:�����!������(�#���S&F&F&���#���#�����

!���$���������;��,��������������������(�������#�������������������!���������������!�����

����%������� !�� #��#��!N�#��� ������:���� !�� ��,������ #��� ����� ��,�������� ����� ��,��

!�������������%���#����#�����������������������������*Q ���������!��������#����VR���&�

IF)IP+&���!�������#��;�����!������%����������������#��������!�����������!���������

��������!�&� ��� ���� ���� $���� �� #��;�,����� !����� ������ #��� �� ;:� ���#����!�� !��

��������!���� ��������� ���� ������ !�� !� ���!���� ��� ������� �� ��/����� ��$������� !��

*��+#���������� !��� �����!��� !�� ��� �������!�!��� ��� ������ !��� ������ �$��$�� ��

���������#���������$�������,����&�

�� ��,������ ������)��� !�� �����!�������� !�� �������$�� !�� ���� ���#����� !��

�����������$�������������!��������,�����!��!��#������*�&�II)IT+��������1���������!�������

����#��!�� Q#���� #���#��� ��� ��"#��� !�� ����R&� �$�������� ���� ������ $����� ��#�����

��#��0��!�� ����#��!��� ������ ������ Q��� �������R� *�&� II+� ���� ��� �������:$���&� �� ����

��������$�� !�� ��!��������� !�'���#�� ��� ���������� ������� Q���� ���� ���&&&R� ��������� ���

#��;�����!����8�������#����$������� ��!�0���!��#��������#���������#����������������;����

����,�#������� ������� �� #�������&� ������ ��8��� �������$��� ���8��� ��� ������ !�� ���

�������!�!��� ��,��!�� �� ����� �� ��������� �������$�� �� �� �����#������� !������ ��� $:�����

�������� !�� $�!�� !��@��� ���%��@��� ���� ���!��������� ����� ,�������� ���� ��)�����&�������

!�$��� ���� �0������� ������)��� ������ ��!�� ����� #����� ������ ���!:$���&� ��� ��#��%���

��0�#���� ��� #�� ����� ���!�� #����!�� ���� ���������� �����/��#��� �����$�� 2� %���/����

����������$�� ��� ���� ��������� �����!��� ������������� !�� ��#���������� !���������!�!���

#�������� ;:� !��#���!�� ���� �#������ !�� ��:����� !�� ����(�#��� S&F&H�� !�� #�����!�!��� !��

�����!����K��9�Q��������1�������#��!������R�*�&�IM+&��������2������%�����!��������

Page 167: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HTS��

��

����1�����������Q������!��������������R��&�*IM)IT+���Q�����������!�#����������"��R�*�&�IT+&�

��������$�������������#%����2�#����������$�����������!������!��#�����#�������������%�)

���#����#���������������������������� ���%��!��������������#��$��!���������!�!��#����

��#�� ���!�!����#�!��������:��#���#���!���������������������;����������#�����������%�������

���������2��!����!����#���������&�������������� ��,������#��#��������������$�������������

��/������ ���������#��� !�� �������!�!�� ��� ���� �����!��� !�� !�!�#����� �������$���

������������������������� ���%�!�����$�������!���������!��#���������"��#���� ����,�#�������

���������#�������������#������#�������������!�!���������(�#���#�����������#��$�#�!���

���������!��#�����&�������()�����������;������������!����$������$��������������!��������

���$�!�����!���������!�!������$�������!���#����������������!���!����!�0�#���!�!�����

������!�������������$������������#���!���������!�!�&��

���� �������#��;�����!��������$��������$������#�������������������#�������!�� ��,�

���� ������ � ;���$�� �� ��������� !�� ���� �����0��� �� ��� ��� �����8��� ��#�����"��#��� !��

�������!�!��� ����!�� ���� !���� ���� �0������� ��� FP� !�� � ���� !�� FGHF9� Q*&&&+� #���#��� ��

��#��$����������������7 ��#���������#���#�������������!��$������#��#��!���������!�!��

�����&��#%��������������#��������������#��������������������������������&�*&&&+�-�����

��� ���#�� ��� �����!�!�� �7 ��#�� ���� ���� $��� ����� ������� ���,�1�� ����� ���� #������

!����������������*&&&+R&��

�0#�����S&P&H&S�

�� �� �������������� ����

��#��� %���� ��� &����� ��+���� ���� �� "��/��� +��#�� M+���� �� "���� /��� +��#�� /��� )4)?�����������*�����������"���%�+�������%�����&���N���������&���%��&�&���/�������%����,��&��"��������/�������+���/���.�+������������������� �,���+������������%#��/���+��� ���I.��,���I���C����1%����:���&������2���������23?�"�����+������&�%�������������� ����%���&��:�������"�������� ��#�������������+���� ������"���%�"���"��%�����&������ ��#�����:�&��'��������+��&�!��&��/����������)��9��������*����������"��+�&����+���������%�������&�*��/���/���������+������.�.9�"�������C�&���"������"�&���%��+������������ ��#��2�����������"����������������/������*��+�����&�����������%��"��"���������

� ��������������

6�����/���+����M��%��%��+�!��/���+��#����/������� ��#��������%����,�� ���!����/�������"���&�� +�&�� &��� �� ���� ����� ���� ���%�� %��� ����� I*��I� ���� �� ���� ����� ������%�������+��%������� �����%���+��7&���

�����

D����&���������#���7�����.�.-��/���#�C��%��"��+�����������E���!��"��%����.�.�*�����K�

Page 168: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HTU��

��

���

�������#������������������������� ����������������������

������#��!��Q����1�����������%��7�������������������%����������������,�����

��� ������� #������R� *�&� IS)IU+�� �� �����(�#��� Q7����R� �� �� ����� ��0�#��� Q����\� ��!�0��� ��

��,����!�����������������(�#����Q��,����R����Q����������,����R���Q#������R����Q�������

#������R�� ���#����Q����!��R����Q����!���#�,�!�����1�������R�*�&�T+�����������#����������

�����,������!�����,��,��� ��������������Q!��#���!�R����!�0��������!�����,���$������

�������� 2� $�$(�#��� !�� �������!�!�&� �� ���������#�� �������$�� ���;����� !����� ��!���

����%��������#�"��#�)��'��#������$������$�������!��#���������������$�!�!���!��#��!�!��

���������#��������������2����������#��!�� ���������!������ ��������������"������������

��#�� ���!�!��!���������������!��!������,������� �������� �����!�������#������#������

����(�#��� S&F&H� !�� ���������� ������ ��������!�� #�����!�!�� !����K��� !��#���!�&�������

��!��� �� ������ !�� !� ���!���� ������#��� �� ��$������� !�� *��+#���������� !��

��#�� ���!�!�� !�� ���� #��� ���� ��� ������� ��,����#�!���� ��� ���� *��+!��������� !���

#�����������������$����#��#��!����������!�!�����������#����#��:����������������%���MH���

MM&�

=�� ����%������� !�� #�"��#�� 2� �!���������� !�� �����!��� !�� �������!�!��� ���!��

����������#������������!��#��������#�����#�����#������������"��#����!���"!������ ����!����

$����!�����������#���#����������������7 ��#�������������!��������#������1� ��� 1��

���;���!������� ��,���������������$�������#���������0������� ���PH�!�������!��FGHF9�

Q*&&&+����������!�!��1�$�����#������,����,��!���������!�$�������������� �&�B��!���

��������,����������:��#������1� ��������&� �������1�!���#"����&� �������!/�&� �������

��,�����&� ������!�!�� ���� #%������ �������!�!�� ���� #�#�������� *������ ��� #������ ���

����+&�����������������!��������!����K�����������0������������� �#��$�������#���!���

!��#��������#������������������!�!���������(�#���S&F&H��Q ������&&&R��#��������#�!�!����

�������������� ��,��������������!����� 1�����#���������#���������������������#�����"�

������� #�"��#�)#��������#�������� ��� �������� 2� ,������������ !�� �������!�!��� #����

Page 169: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HTO��

��

��!�#���������#��%�����0�#����Q$��!��������,��R����#�������������2�Q�����:��#�R�����

�������)���2��!���#��!�!���#���!�������������������!�!�����8�&���������(�#������!������

Q!/�R�������,7��������Q��,�����R���������!�#�����Q!��"#��R�!������!��#�����!��������!���

��,���$��� ���� ��!��� ������ ������!��� 2� $�$(�#��� !�� #��!����� �������&� �� �����(�#���

Q#�#�������R� ��!�0�� ��� �0�,(�#���� �� $�,��N�#��� ���� ��� ���#��$��� �������� ���

��,�����$����������#�����!�����%��&���������������%����� 1������Q��������������1�

�:#���#����!����&�*&&&+R&�����������������������%��#����#����������������������!��#������

!�� ��7!��� �0��������� ���� �0������� ���� ���,������ �7 ��#��� ��!�� �� ������������ 1�

#������"!��#���������������$���������!�����%�����!����!����������!�������#��!��8���

!����7!�����#���#��'��#����!������ ���!�!��!���������@���!��#��#��������#�����;����!��

!�� ��� ��%��� !������ ������� �������&� �� ��,���$�� ���������� 2� ���!�#����� Q�:#��R� ��!�0���

��������� ��7������!���#��!�!���������!�����������$��$�!����������������������������

�����#��!��� ���� ����#���8��� !��� !��#����$��� ���#����!���� ���!�� �� ������������

#����,���!�� #���� ���� ��:��#�� ���� !����!�� !�� $����!�� �� �����%��� ��!�$�!����� !��

���%����!������#���#�!�!���#������#���:�����!���� ��������!�����������!�� ���!�� � (&��

������������������������������� ��,����������%�)���#����#������������������2�

������ !�� ���� ���� ��� ���� !�$�� ���� �� 7��#�� ��� ����#����� ��;����� �� ��� �#����� !���

#��!�!���!��#��:�����������:��#��� ���� �������%�����#��#��!N�#���#����������!��#������

�� ��� �������!�!�� ���� ��� 1�� #��#����� ��� $�!�� ��#���&� �� ��#������� !�� ��,�

����0��������������������,����!�����!�#��8������$�����8������������ ������$��Q���R�����

��� �������� �� ��8��� �������� $�������!��� ���� �� ����� !�� -��#���,��� �� ���������� �������

����#����!������������#���!���������!�!�9�Q���� ��������R��Q�!�#��R�� Q���� �����(�#��R��

Q����������R� ��#� *�&� MH)MF+&������������� ��� #�����N�#��� #��� �� ������� ������ �����!���

��������:$���� �� ���������$��� ���� ��������� �� ��������!�*�+��������!�!�*�+�� �� ��,�������

����������#��!��!��$:���������%��������������!���Q�������������������������������

,�������� !�� ���� ����� #����� ���� ����R� *�&� MI)MM+�� ����%�)��� ��$������� #��������!�� ���

��/������!��#��������������������#��!��#�"��#�&���������!��#����0�����������������$�����

�������0�#���Q#����R���!�0����#���� �����������#����!������������$��*��!��e+������;������

����� ���� ���� #����,���� ����!��� 2�� !����!��� !�� #����� ������ %������� �����������

�0�,(�#���$�����!��#����������#��������������!���!����!�0�#���!�!�����������������

#��#���8���#��������N�����!�� ����������!�!�&���� ����������������������������$�����

����#��#������������!���%�,��'��#���!���������!�!�������������8���!��#����$�����#�����

������!�����������#�)������������!�������!�����������:$����!�����������#����������������

Page 170: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HSG��

��

��� ���� ���������#�� !�� �������!�!�� �"��#�� !�� �� �$��(�#��� ���� ���#�� �� ���0�� !��

%���/���&��

��������$������������������������ ��!��������������������#���!���������!�!�����

��#����� 2� �������� !�� #����&� ��� O� !�� ����� !�� FGHF�� ��� ��������� ��� ���� ��!�!�� !��

��#����#��������� ���������#���#�������� ��,�!��2��$���������������#����!����������!����

����Q���#������������%��������!����������#� ���������!�&��,����������������%������

��2��$�����������������!������������%��&�*&&&+&�3��$�����#%�,��#����!������������#����/�2�

���� ��� ��������� �� ���� ����� ���#��9� ���� �"���!�� ��� ����#�����&� 3�� $����� ��� �#%��

!�����0�!��#��������#��!�!��� :��#��&�*&&&+����������������#�����&��#%������1�������&�

��� #������ #������ ���&R� ��� ��#��%��� ��0�#���� !�� ������� ����� #���� �� �����(�#��� Q����

%�����R�� �� ���!�#����� Q#����!�R�� �� ��!��������� $�����$�� Q������ ��#��� 2� ���R�� �� ���

���!�#��8��� Q�"���!�R�� Q����#�����R� �� Q!�����0�!�R� �������� ����� ���������#��� !��

�������!�!�� ����� ��� N� ���� ��#���� ����� ������ �� #�������� ���� ��!��� !��

��!�0�#���!�!��#�;��#�������������$��������!�����!�� �����������������#�����������

������ ��!��� ��!������ ���� � ;���� !�� #������� �� #���� ��������&� �����!��� ��� �$�����

!��#����$�� ��#��������#������ !�� �����$������ ������ ��� ����%�� #�"��#�� ��

#��������#��������������������,����#�!�������!�#��!����������������#���!���������!�!��

#���� Q������*��+R�� #���� ��� !�� Q��� ���� %�����R� �� ��� ����� �$�������� Q���%��R� #����

Q��������� #�����R&� � ����!��� ���� ��� ����%�� #������ ��� !��#������ !�� #����� !�� ��!��

���:��#�����������!������������!��Q#����R����,��!��������������0�#���Q���R&�������()����

���������� 1����������$��������������������0��������������2�#��#�������������!��#������

��������������� ��,����#�������������#���!���������!�!�����������$���2�����#�����!���

������ #��#���8��� ��#�����#����� !�� ��� �������!�!��� �����,����#��!�� ��� �����!���

�������$��� !�� ����� $��8��&� B���� ��� ���� ���� ������ #��#���8��� �(�� ��!�� �������#�!���

;�����������������,��!������!��#�������������!����������#���8���!��#������$���������!��

-��#��:�������!��-��#���,���!����!�!������������#������#����!��#���!����������F&F&�

��� ����#��!��� ������� !�� �����,��� *�&� MT)TH+�� #�������� ��!�#�!�� �����

#���������� Q���� ��������� �� 7��#�� #������R�� �� ��,������ ����#��� �� ��#%������� !���

�������$���� ���#����!�������!���!��!� ����������������������#������@������������@��������

$�������#������#��������!���������1#���!���$��������,�����!��������/������������$�&� ���

����!�������(�#���Q7��#��#������R�*�&MT+����#�����#���������!�����!��������(��#��!��

������!��!� �����@#�"��#�����������������!����!� ����������;���������������������%���

!�� ����� ��,�������� #���� !����!�� �� ������� �� $��!�!�&� �����!��� �� ����#��!�� ����

#������������������!��!��#���������,������$���������������!�� ������&�������������

Page 171: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HSH��

��

������� �� ������� !����� ������ ��� �����!��� ��� �������� ���� ������ ���;����� ����%������� !��

#��#��!N�#���������1�����!����������������#�� ���������!���������� �������������,����#��

,������ !�� �������,��� ��� ������ ����,����� ���������!�� ���� ������ !�� ���� �� ���

�������!�!��1�����#���������� ��#���&� �����������!��#����0�����������#�������"!��������

���!�#����� Q�����R� ��� Q#������� �����R� *�&� MT+� �� ����� �����(�#��� Q ������ ���#�R� *�&� MO+��

�������!�������� ��#������������!���!�� ����� ��� ������ !�������,�������#���#�����������

#��#������!����0���#���������������!��������!�� �������������,���������������$�������

���������#���!���������!�!���������� ��,���������!��#������#����!�����$�!�������&�

� ����!��������� ���!����#����� �������!������� ���!�!��!�� ��������������!�� �����!���

������������������!���������!�!��1����������������,�����������������������!��#��#�����

!���������������������!�0�!�����������#��!��Q�������#��#��������,�������R�*�&�MS+�����

�0#��������#�������!�����������#���!�� ������&�����������*��+#����,���!���������,��!��

���������#�� �������$�� #���� ��,�� ���� ��� �����!�� ��� #���!����� !�� ��:��#���

��#��!��#����$��������!���*Q��������!����!��!������������R���&�MT)MS+�������#�����������

�����!�����!��#��#���8�����#����&�

�� ��#������������ �������!��� �� ��#������� !�� ��,�� ����� ����� #�������� $:�����

�������8��� ��� ���,�� !�� �������#����� #��� �����#�������� ���;���!��@��� �� ������#�!��@����

���� �� ��������!�!�� !�� ����0��������� ��� ���� ��0��� ���� ��������#�!�!�� !�� $�����

����#��!�����!������������;������� ���������8�����!��#������#������������ ���$�����!� ����

�#��#��!��������!���������!�!��#����#������������#�������#��#��!����������#�!�!��!���

�����!��� !�� ���� ��!�� ���� #����!���!�� ���� ���������#�� !�� ��� ���&� ��� ���������

#��#����������!��#������#����������!:����� �����������;��������������!������!���&&��

���� ����� !�� ���� �1���� !�� ��#������ ����/��#���� !������ ��� ������ ��� !����#��� ��#��%���

��0�#�������������,�"���#��������������!�����:�����������0��������8���!��������!�����������

������� �� ��,������ $��� ��� ���� ���������#�� !��#����$�@�������$�� ��� ������%��!��

#����#������������������2�����������������;����!�����������!�� ������&�

�� #����0��� !�� ��,�� ��� ������� !�� #����������������)������ �"��#�� !��� ��$���

��������!�,�������#�������#����!�����������I&P����!����!�������������8���#��$�#�!���

����� ��,������� #��$����)��� ��� ���� ���1#��� !�� ������/���� !�� �7�������� ��#����� ��

���;��/����� ��0������ #�;�� ����,������ 1� ����#���!�� ��� �����#���������� !�� ���� ��!�� !��

��!��������� �����������������!������������!����)�������!��)����������� 1����#����)

������������#���!���������!�!�&�

���� �������� ��������$������� ���� ��!����� ���� �$������ ��� �"$��� #�������� ��

��,�������!�� �������,����$��� �0��#���� ������!���#����!���������!�� ��,��������������

Page 172: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HSF��

��

#����������� !������#������ !�� ����0��������������� ���� �#������������$��!�� ��!�� ���

��$������� !�� ����%�������� !�$�����&� ������ ��!��� ���� ����0�������� !��#������ ����

���������� �� ���� ���� �����!�� ������ ��� #��#���8�����#�����#����� !�� ����������!�!��

*Q���� ���� ��� !��!� ��� ��� #��!�!�� !�@�� ���%�@��� #���#��!�� ������� ��� ��#����!�!���

!����@!����������������������R+����������%��#����#�������������������������#��#���8��&�

��� ������ ������� ������ ��#���� ���������#��� !�� �������!�!�� ���� ��� �������� !��

��,����� �0�,(�#���� ���� ��#���� �� ��� ���������!�!�� ��� #����������� ��� $�� �������� ����

�0������� �� ���� ������� #��� ��,����� ���$�!�!��� !�� �������,��� ��� �� !���,����� !��

#��!�!��� ����� �� ��������� !�� !��#����� ��� �����&� ����� ���� ����� !����� ���� �����

���������#���!�� ����������!�!�� ��� 1������������� ���� #���� ��#���� ���������!��

���%�� *������ ���� !��#����!��� ����� #��!��� ��� �� ���� ��� ����� #���� ���� ������

��,�����������������������#���������$����� ��,&+&�

�� ��,������ ��,�;�)��� ��� 1�� ��� ������8��� ����!��#����$��� *�����,����#�� ��

�������!�!�� #���� ��� #��#����� �� #���������� ��#���+� ��� ������� !������ ������ �� �����

�����#�������� ��� ���� ��� ���������#��� %�,��'��#��� !�� �������!�!�� ��� ���!�������&�

����$���#���������!��������������!�� ��������������%��)���������0������������$���!��

!�$����� !��� #��!�!������������� #��� ������� ����"$���� ��;������ * � :��������� ��,���+� ��

��� 1�� ��� ������ ��� ��������� !�� ������ ������������ �� ���� ���� ������ ��;�� ��#���!��

#��� �������#���������������!��!���������������#���!���������,���������#���!�������

�0#��(�#��� ���� ����,������� !�� ��0�� ���������� ;:� ���� ���%���� ������� 1� ������ ��

#��!�!�����%���������������������#��!��#����$�������#���#������&��

B����!����#������!�$�������������������������!������$�!�������!���� ��,������

;:�����$��!�$��#��!�������0)����!�����,�$������������#����,���!�@��!��!����#���#�����

���%������$����!��!����#�����������#�������������������#������������������������8��������

#���� #%���� �� ������ ����� $������ ����� �� ����� ���� ��#������ ��� ���� ��,�� �������

���������#���!��#����$��&������������������#��������#�����/�������/�������!���������%���

���� �� ��,���� �������� ��� ��� �����!�� ��#���� ����� ������� #���� #���������:$��� �����

#�������!��@������%�@����#�������!������!��!�����������,�����������!��Q-����������!��9�

#��� ����� ��#�� �� #������V� ��� -���������� ���B�� ��� 1�� ��!�� �0�����eR&� ��

��,������ ���#%��� ���� #��������� ���� �$�������� !�� ���� �������$�� !�� ���� #��$����� ����

��$����#������0)����!������������������,����������������������9�Q���/,�#��1�#���������

���9�����������:���������,�!��������1����������������������������#������&�X&&&Y�,�����

�������������,����9��������V�-�������������%��V� /�����������,������O���������������V�

Page 173: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HSP��

��

-���������������V�-������ 1����!��������������&�-�����B��������������&���#���#%���

�����������������������������������������!��$"�#���&R��

�� �����,��� �#���� ����0�������!��� �� ��,������ ��#����� ������� $:����� �������

#�"��#�)#��������#�������������/������������2� �����!������!���������%�������������@�����

�������#������@��� ��� ��,� ��� �����$��������� �� ���� �1���� !�� ��;������ ���� ����0���������

!��#������ ���"��#���� ����,�������� �� ���#���,�������� ���� ����������� �� ���%��� #���� ��

#��!�!����Q�������R&����������������������������#�����#�����������:$������������1����

!�� ��!�,��8��9� Q-��� ���� �������%��V� /� ���� ���� ,������ O������� ������V� -��� ���� ����

���V�� �����8��� ���� ������ ��� ������� !�� #����0����������� Q���%��R�� Q,�����R�� Q����R� ��

Q���R���!�0���!��#������!�����,��$�,(�#����/#��)%���/��#������#����!������������F&F��

���� #������#������ #���#���"���#��� ��:����)#���/����� !�� ���%��� #��� ���� ����� #����

�������� �� ������ �� � ��,��8��� !�� #��!�!�&� ��� #����������!��� ������ #�����/�� �� ��,����

��������#����#�����!�����������#���!�������%�����#�������!��@������%�@������������!��

����#��!�� Q-��� ��� 1�� ��!�� ���� ��������R� �� �������� ���� ������ #��� �� ��!���������

!�'���#�����#���#���������7�#��������Q-�����B����������������&R&�������������#����� ���

����� !������ ������� ���� ��!��� !�� ��!�0�#���!�!�� ��,��!�� �� ����� �� ������ !��

��#��!�#������!�!�@�0#��(�#��� !�� ����� �������� 1� �� #������ �������$�� ���� ����� !��

����#��!��Q��#���#%��������������������������������������������!��$"�#���&R�

�������������!����#���1�����!������������%�����$�!�!��!��� ���$����������#�������

��� ��,�� ���� #���� ��� #�����!�!�� !�� ����� !�� ��K���� ���� %��$�� �� ������� �� ��� ��

��#�������!�����%�������������#��!���������!�!�������!���������%������������$�&����

��;����������� ��������)��� ������� �� �������!�� ��� #�����%����&� ��� ���������#��� !��

�������!�!�� �������� ������� �� ����#������� ��"$�#�� ������ ��0�� #������"!�� #����

����'��#���,(���������0����!�!��#�������������������� ��:���������#������#��� �������

����� ��� ���������� ��������� %��������0����� �� ����� ���� � ;���� !�� !��#������ ��� ������ P&P&�

-����$��������� ���!�� ������� ��� �����8��� �� ������� ��� ���$����� !���������!�!��� ���$���

����������������������:��#��!������������!��������!����K������!�� ��,�����&������!��

������� ��� 1�� ���� %��$�� �� �����#������� !�� ���%�������� ���� ��� !��#��$����� #����

�1� �#�������/��#���������,�������������%���!���!����#����0���&���$���!���������!������

�����������%�����%��#�������/,�����������!�,������%�$������������������������(�#������

������� !�� �������!�!��� ����� !�� ������� %������������$�� ��� #����0��� !�� ��,�� ��� �����

��!��� #������ #��� �� ��#����� !�� �����$����&� ������� !�� ��!��� ������ ������$���� ������ ��

������ !�� !� ���!���� ������� �� !�� ������� ����#���!������� #��������� ���������#���

Page 174: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HSI��

��

����������,������!�!������$�#�������������������#��#���8�����#�����#�����!�� ���

�������!�!�&�

����� ���!�� ����� �� ������N�#��� !�� �����#������!�!�� !��� ���#������ !��

#����0������������ #�������� ������!�� ��� ������ T&F�� �� �� ������ �#��#�� !�� #��:����

���#� �!�� !��� ��#�� ���!�!��� !��#���!�� ��� �����!����� �� ���� ���8��� P&F� �� P&P�� ���

��#����$�������� !�� #���������� !�� ��$��� �����!��� !�� �������!�!�� ���� ����#��� ����

�#����!�� ��� ���������� �������!�� #���������� ���;����� � ������ �� ������ �������!����

���������!��� �@��� �����,��!�!��&� ��������� �� ��,� ����$��� ���$��� %�$��:� ������� ��

����� ���!�!�� !�� �� !��#����� $��;��� ���� ��$��� #����0���� �� ��#������� ��$��@���

�������#������@������������#�������!�!��#������������#��������N����������,�;������

#���������@� ��,�#������ #�����$�� !�� ��,����#�!��� ��� ���� $���#�!�!�� �� �������!�������

�:#���� !�� ������ ��#����!��� ��� !��"���� �������� #���� �����!�� ��� ������ I&P&� �� ����

���%��� ������� ��;�� ,������!��� ����� ��N������ ��!�� ���� ����������$�!�!�� �� �����$��� ��

���������������� !�� �0����(�#���� ������!����� !�� ��#�� ���!�!�� !�� ���� ���� �(��

����#�!��!�����#������������!�!�&�� �

�� �����,��� !�� ������ ���������� $��;�� ���� ��$��� #����0���� �� ��#������ ��$���

�������#�������� ,����!�� ��� ��� �7����� !�� #�����:������ ���� �#������ !��� ������ �����

�!�����������$�����������0�������!������ ;����!��������#������@���������������!�!���!��

#�"��#�&������ �����������!����$������������#���!��#����$��@�������$�����!����$���#�����

����,(�#���!�����������#���!���������!�!��#�����,���,����!�����$����&�W���������!��

!�� ��� ��������� �� �� ���� ������ !��#������ ����!������ %�,��'��#��� �� ����,������ ���� ���

����#����� ��� #�����(�#��� ������ ��� #��#���8�����#�����#����� !�� ����������!�!�� �� ���

�������8���$������������!����!���#�����:����� �������2������,���!������������� ;����!��

����0������������������(�#���S&P&F������,���&�

S&P&F�QB�#(�#����,�����%������������������ ������!�������#����&&&��������� � (����!��

��#��VR�

������(�#�����������#�����������!����!���#�����:����������������,���!���������

�����!���!���������(�#�������������S&P&H����#� ��&���%���������!��#�������,�����������

��1� !���� ��� !�� FGHF� �� �����,��� %�$��� ��#� �!�� ��� ������ !�� PG� #�����:����&� B����

��������������!����������#�����:������$���������$��!�����������;���������,�!�������������

#�������#��#�������!��!��������#�����!��������������������!����!������������������#��

�������$��� ������ ��;���� �� !�� �������!�!�� #���� #���������� ��#���� �� �� !�� ����

Page 175: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HSM��

��

���������#���!�� ���������!���������#���!���!����!������������$�����������#����������

#��#���8�����#�����#�����#��������N�����!�� ����������!�!�&� ���#�������������:�����

��� ���� ;��,���� ����� ������������$��� ��� #���������� !�� ��� �����!��� �$������$�� !��

���������#���������$��!�������� *#�&� ����(�#���S&P&H+9����#�����:����!��������#��������

������ !�� ���������#�� �������$�� !�� ������� ���!���!�� ���� ���#���� �� �� #�����:���� !��

�������#������-%�� ������� ����7��#���������;��������%��������!��!��#��!N�#�����#�"��#��

����������,��2���,����������#�������!�� ��,�����&��

� �

�0#�����S&P&F&H�

*����������#�����:���������������������!��&+�

������ ����������������

���%��� �&�� �:�������&��������0����6����� ��� %#�*��� ��� +��� �� %��.�K� ���%��&�� �� +�� �������&�� �/��� ��.��1�� ?���� �+����&��#��&�� �����/���+�&��/����/���������:!������%#�*���&��+��.��#����&������>�:�� ��#����K�>��#��/���%#�*�����%��&��J�4������+���:�!�����+��"��/���"�����%�����������+���/����&�&�� ��*���� ����%�� ���� ��� %���� �� �%�� �;� ��#��&�� +����#�� %����,�� 4��� &�����&��*�����91������K�4��#������%��&��&������&���+�&��"�������+��.��#�����������&����:���� ����� #�#�� O� +��+�� ��&�%���������� ��+����+� /��� �� *��+����+��� ��������� &�� >3?�L(3�23?�"�� ��+��)#���� �&-�����"�J�4�������/���&9�:��+�&��&�� �����>��#��%��+�!��/������&����������������+��&��+�&��"��+��������������������+�&���1%����:����+���+��.��#��&�� ����<�+�&������&��#��#���#�������&�����������#�������/�����P��*�"�&�����+��������%#�K��3�H��Q�)�4358�?�4G3�6)?)���63>3?J�2��&�&���&��:%�"����/��J��

* ����#�����:����������������������!������ ��������2� ����(�#������,��������/�����������

��,��)������0#�����S&P&F&F+�

�� �����#������� !�� ���#��� �� �����!��� �������$�� 1� #������"!�� #��� ���� ���

!��#������!����������������#���#���!������!���������!�!�������#���8���������������9�

Q��$�� ���%��*�&�GP+E�������������������#����������� ���������!�!����,����*�&�GI��GM+E�

����#���������#��������#���/���%��!�������%��#������&�*�&�GM+E���%������#��!��!������

!�����!������������� ��%���*�&�GT+&R�

��#�����:����!�����#���1����#��!��#��������;�����!����������!����$������$�����

��������2����������#���������$��!�����������������!������������(�#���Q���#�� �R�*�&�GF+����

!���������%�������!��#��#��!N�#�������������!������#��!��Q���#��!��������������!��

����� �� ��0�R� *�&� GF+�� #��� �� ������ !�� ���� ���������#��� ���������$���� ������ ��� !��

����� ���� �!������ #�������� #���� ��� !�� ������� ���� �0������� ��� 1�� ��!��� ����

���������#���!�� ����������!�!�&�����������!����$������$����������#����������������#��

���� ����%������� !�� #��#��!N�#��� #��� ��� ��,�������� !�� ��,������ ��� ��#����� �����

��/������ ���������#��� !�� �������!�!�&� ����� �����!��� 1� ���#�!�� ���!�� ���� ����

Page 176: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HST��

��

�� �,��!�!��������!�0������ �,��!�!��#���������� 1������������!�!�������$�$�!���

���N� ������#�����#���������!����������*���������e+��(������#��#������������0���������

#��!�!��������������2���7!������!����$��$���������"���#����#�,����$��!�@�����%�@��#���

������������#�����������������&�

������ ��!��� ���� ��� ��!��� ���#��� ��#���� ���������#��� !�� �������!�!�� �����

����#�������%�������� ���%���� ���;�!������ ����#�������#���#��!��8��� ��#���#��'��#��&�

������#��!��Q��!���������56:307�2��$���������#%�,���!����� ��%����./3>03R�*�&�GP+��

�����0�����������#��%����0�#���Q������R��#���������!������������!����!���������$�����$���

�����������0�#���Q!�����R��������������0���(�#���!��!���;������������1��!��!��#��!���!��

� (&������������������������������������#�����������������������������1������������#��

������!����#���������!���������&�������#��!��Q��$�����%����1V����%������#%�,�����

#��!��eR��*�&�GP)GI+����#����������Q���%�����R����� 1�����#�����!��#��������������!��

��!���������!�'���#��� ��!�0����� ��,�������#���� �����������������������#����������2��

������!���#��!��#�����������#��$��!���������!�!��#����������;���������!$����!������

!�#������#��������!��#�������������8���F&H���F&F&��������,��!�������(�#���Q>:.09H/�

!�� �����R� *�&� GP+� ��!�0������������ ��#���� �� $�,��N�#����� ���� ���� �� ����!�� �����������

�����!�� !�� ��� #����#����� !�� ���� ���;����� ��� ��;��� !�� #������� !�� ������ %�������

���!:$���� !�� ������ !�� $����� �"��#��� ��"���#�� �� #�,����$��� ��� #�����N�#��� #���

!��������!���#��#���8�����#�����#�����!�� ����������!�!�&�

��/�� �������;���!���������%�������!��#��#�����������������2��#��#���8���!��

��� �������!�!��� ���#��� #������� �� ������� !�� ���%�� GS�� �� ����%��)��� #����#������� ���

�������� 2�� $����� ���� ��� !����!��&� ���� �!����� �� � ��,����� !��� ������ #%�,��!��

#����!��� #��!��� !�� ���%��� #���� ���� * ��+� ���� !�$�� � ���$��&� �� ��������� ��� ����

����0����������� ��������!�� �����,������� !��������� !����!�� ���� �� ���0���!�!�� �"��#��

���������������%������,��������������������#��!�� ����������!�!��#�����������������

���%��GM���������(�#���Q�����!�!����,���R���������#��!��Q��#���/���%��!�R&�������������

��� ���� ��$�� �� ��������� #��#������ 2� $����� !�� ��� �������!�!�� #���� �������$�� ��

� ���,��!�����$:���������#����!��!����$��$�������!��#������������0�������������!�#�����

Q!�����!�R��#���#�!��!���0�����������������#�!����Q,�����:0���R�*�&�GM)GT+����!����!��

��������2� ��,����������;������������!���#�"��#�)��'��#�&��

�������!������!�������!���!��#�"��#��������������#��!���������!�!��������#����

���Q��%������#��!��!������!�����!������������� ��%��R�*�&�GT+�;:�����#����,������������

������#��$������������#��$��#������"!������� ��,������������������������� ��,�������������

#�������!����$����������#�����#�����!��#���!������������F&M���������������#��!���:�

Page 177: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HSS��

��

���&� �� #����0��� !�� !� ���� $�������� �� �����#������� *��+#���� �� ���� ���������#�� !��

�������!�!��!��#��!�!���������%�!���!������!������#�����,(�#�����#���#��'��#�����!��

�����������;����)�������� ��%������$�$���������������#���#��������������!�����%���#����

��� 1�� ���� ���������#�� !�� ��� �������!�!��� ��� #������������� 2� ��!��� !��

��!�0�#���!�!�� ���� $�������� �� �������!�!�� �������$�&� W� ��� �������� �� ����� ��!��� !��

��!�0�#���!�!����2��$�������#����������������������������#������;�����������%�������!��

�����������������#�!�������������!��#����0�����������Q%�%�R��!���������������/!�#��*Q�����

���!�� ��$���� ����&� %�%�R�� �&� GT)GS+�� �� ��� 1�� ��� ����%�� #����#�������� #��������!�� ���

�����!���!��!� �����0��"#���&��

���#���!���������#�����$�������#�������!���J����������!����!�����#��!�!��!�� � (�

!�� ��!�� �������$�� ���!�#��!�)��� #���� Q��!�#���R� *�&� GS+&� �� ��������� ��� ����

���������#���������$�������!��������#�������������� �����(�#���!�� �����$������#��������

�����������#� ����������������������#���������������#���:)����#��������#��������������

����#��!�� Q�� ,����� ������ ��� ������ !�� ���� a=�� ��� ��������R� *�&� GS)GU+&� ��

��!���������!�'���#���0�������������0�����������a=�� ���������7�#������!�0����

��������������!�!��!������������#�����0��#�!���� ������������������#��#��������,����!��

�������� ���!�!������$��$����������#��!�!����#�������!��@������%��@��&����$�����������)

����#���������� #���� ���� ��,��,����� ��� ���������:$��� 1�� ���1��� !�������� #��� ��

#��#��������� ���;����� !�� ��� �����!��� #�"��#�� ���,������� ���� ����� !�� �0��������

�������� #%���� Q�%� ��� ��!(&&&R� *�&� GU+&� ���#���� ���� #���� ������� ����%�)��� #�"��#�� ��

�����#������� ��� �������� 2�� �0�,(�#���� #��������N����� ���� ���������9� ��#���� �����

��,����� ���������#��� ��� !���#��!�� #��� ����� ��!�8��� *Q���� ��������!��

�0#����$���������&�GO+���;�#���������������!�#��#����Q����!�R�*�&�HG+&��������������������

��'��#�� !�� ���!�#����� ����� ������ �������,�"���#�� Q%��%���%��R�� �� ����� ��,�����

;������������������#�����������$�����#�����:�������������$���#�������������������

#�����,(�#������������������&��

�� !�������� !��� ���� ;����������� ���� ����� !����� ��� ��� #��� ��� #���1����� !�� ���

�������!�!�� ���� ��� #�����0���#��� #������������������ �� !����!�!���� ���� �0�������

������$�������#���������������#��$�#����� ��,�����#������;�������������!�� �������*Q��

���%������� ���� �����,� ��!����� ���R�� �&� HG)HH+� �� ��� 1�� ������#��� !�� ������ ���:��#���

#�����������������#���#���������7�#�������� ������ !�� ��������������������;�������

�������������#���������$��*B��h�W����.?���C��-������-����R���&�HH+&����

���!�#����������� ������ *������������,��������������-����+�#����������%���������������

��/���������%�������#���������#����� 1����������!�����������#���������$��!���������#��#��

Page 178: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HSU��

��

!�� �������!�!�� #���� #���������� #�����,����� �� $���:$���� !������ ������� ����#�����

#�����������!������������;������������#������������#�� ���!�!��&�

�0#�����S&P&F&F�

������� ����������������������������

()��*����&�� �:�������&��������0 ������������� 3���%��"��#��� +�&����&��%������/���+��"���� +=�++�������"��%����%����+���������"��+� �� � ��)%#���������/���:%� +��#��:��+�&��&�� +�������.�.9����/���&��1�� ���� ��#�+��%��������"����/���&��"��%����&��%�����������)%#����+���#��:%�����%����&�������� ����+��� ���� ���#��� /��� ���� ���+�� �.����+����+�� ��&�� "���� ��#�� �� ��� ������+��"������%��"����&�����������/�����%�����&�� ��#�����.��*�3��"��%����+��&�!���/����� ���+��+����+���������������1+��+��&����.��:�:-�%��� �� � �� B�����������������+�������+��"��&�� /��� �� ��+���� /��� :%� %�+�� &��%��:��� ��6��� M�+���� ��� "��%���� &�!��� /��� :%�%����*�����#���"��������������+�����&�������%��"���������"����.���&�&��4��������.�.-����&�� �%��� ������ #��+;���K� A��%��"�� ���� ���� +��#�� %���� ���� �%#��� ��� ����� �&������*�7�+���������+�����"�%+���3���%#��/���+��� ��#���������������%��#��2�����"����R�&���"�������%���%��+�!��"����+�&�����������/���+���.��*���+=�++������

*���#��#�����:����������������������!�����1���������!������(�#������,����&+�

�������,���!��-%�� ��#���������!��1����#�!��������������!����$������$�����

�������,��2����������#���������$��!�� ��,������!������!��������������#�������$�����#��!��

���!�� ��� �����!��� !�� �� ���&� ���#���������� -%�� �� ���;���� ��� ������ !��

#��#��!N�#�������������!������#��!��Q�#%�������������$�#(����%��$����!��!����������

� :&&&R�� *�&� HI+�� ��� �������� ���� ��,����#�!��� ���� �� ��,������ #������"��� �� ���

�������!�!�� �� 2�� ���������#��� !�� �������!�!�� ���� ������ ��#�����&� ����� ����#��!��

��!��� ���� ��� ��!��� ��������#��� ��� ��,�������� ���������!��������� ���� ������� ��� 1��

��!��� ��� #��������� ��� ������ !�� #��#������ *������:���+�� #����� ���� ����� ������� ��

!� ������� ���������������,:$���&��� �������� ��#����0���������������������������#���!��

�������!�!��������������#����������������������#���������$��*Q�������� � :����!��0��

����� ���%����� #��� ����� ����R�� �&� HI)HM+� �� ��� ���!�#�� ���!�� #���� Q������R� *�&� HI+&����

���()����-%�� �� �������%�� ������#��!����������!�������� �#��#��!��$���� ���!�!��!������

��!�����������!�!��#�������������#��!�� ����������!�!���

��� ���%��� HM� �� HT� �� �������� #������������� ��� !����� Q�#%�� ������%�� $�#(� ����

#����!�����������������������%������������������ ��������������!����������%�R������

����� !�� ���!�#����� Q������%�R�� ��!����������� �$����� #���� ��������� ��� �������� ����

��#�����������������#���!���������!�!���������� ��,���������������������$�����!���������

�� ���!�#����� �������!�� ����� ��,������ �� ��� ����%��!�� #����#������� ��� �������� �� ����

��,�������!���������������!�!������������������������������!������#������������#���&�

Page 179: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HSO��

��

��������(�#���������,�!��������#����������������!��#��$��������;���������������������

��!�����������%�@���#����Q�������%��R�*�&�HT+������������#������!��@���������@�������

��!��� ��#����� #���� Q���� ���R� *�&� HS+�� ���;����� ��� �����!��� �$������$�� ��� ���� ��

��,��!�� ,����� ��,���� ��� ���� �������� ������ ��������� #�������� ���� ��!��� !��

��!�0�#���!�!�� ��� ���� �� *�������+� � ��!���� !�� ��� ���%�@�� 1� #�������#�!�� #����

���������#����;:�!��#���!�������:�����!������(�#���S&P&H&����#�����N�#�����������#���

������!���!�� ��!�0�#���!�!�� ������� ������������� ��!������@��� ���� ���������!��

��������%������!��$�������!�����������(�#������!�#�!��Q����������������R�*�&�HU+���!�0����

#������ !�� ���� ��� ����� *$��!�!������� ���� ��������+� ���� !���!��� ������������� !��

#���#�!�!��!���������!��!�������$�!����������@�����#������������������!�#�����Q�0������

*���+�!���� ��$�$(�#��R� *�&�HU+&�-%�� ������%�)����������#��������������!�����������#��

�������$��!�� ��,�������#��#��!���������!�!��#����#������������#���&��

��� ������ !�� ���� ������#����� !�� ������ !�� ��,������ �,��,�)��� ��� ������

�$������$�)#��������#������ ���� ����� !�� ����� -%�� �� !���������#�� ��������#������� ���

������ !�� ������� 5�!������ ���� ������ ����0����������� !������ ������!��� !����� ��!��� ��

������ ���� �� ��,������ ��#������ #���� #��%�#�!���� !�� ����� !�� �������!�!�&� ��

����#��!��!������%���HU���HO�Q�����1���������*���+������������������!�������������������

$#�#����!��#��$��R������������!(���#��Q����R�������������Q�0������*���+��������R����!�0����

$��%�� !� ���� ��������� *��������� ��������+� $������ #������� *������ �/#��)%���/��#���

��$�������!��� ���� 5�!������ �� ����0�������!��� ���� �����+�� ����#�!�� ����� 2� �������� !��

�������!�!�&� -%�� ��� ��#����$��� ���� ����� !�� ��!��������� �����(��#�� *����� X�� �,���

��������$������Y� 1� ������ �� ������ ����� ������� �&� HU)HO+�� ����%�)��� ��� !������ !��

������#��$��!���������!�!��#���� ��������� ������ �����!��� !�� ;:� #�����!����� �� ����

#��� �� ��,������� !�� ������ �#��#�� !���������!�!�� #���� ��� �0��#"#��� #�������������

�����!�!�&�

�� ����#��!�� ��,������ 1� ���#��!�� ���� ���!��#�������������,�:��#��� Q���#���� ���

!����R� *�&� HS+�� ������ !�� #����0����������� ���� ����#�� ��������� ��� ����%������� !��

#��#������ !�� �������� ��� �������� 2� �����,��� !�� ��,������� ����%������� ����� ���;���!��

����� ����#��!�� Q$�#(� #����,��� ��%��� ����� ��� ����� �� ������ !����� �� #����� �� ��

�������� ���!�!�&R� *�&� HO�� FG+&� �� �������� ����#�� �$������ ������$������� �� ���������#��

�������$�� !�� ��,������� �� ����� !������ ������ �� !��#����� !�� ������ #����� ��� ���� ���

���8��� !�� #����� �� �������� ���!�!�� ����,���� ������ ������ ����#��!��� �� ������ !�� ����

��������&� ������������ �� �����,�� !�� �����!��� �!$������$�� Q���R� ��� ��"#��� !�� �������

��,������ *�&� FG+����;���������$�� ����%�������!�� #�"��#��2�� #���#��8���!�� ��#�������!��

Page 180: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HUG��

��

��,������������������������������0�����������!���!��!� ���&��������(�#���Q��� � (�R��

������%��FG����!�0�����,�������#��������������������8�����,�����������!������Q�������R&�

����� ,������ #�������� �� ������0����������� !�� ��������� #��������� �� #���,����� ��#����

!����!�!������� ��,�����&������������(�#����������������� �����1��Q��� � (�R�$������Q���

����R� ��!�0���� ��#����$��� ��� ������ ��#����� ,������ ��#����� #�;��� !�������� ;��"!�#�)

�������#���������!����$������������#���!��&���#��������!�����������������-%�� ���������

����"$�����#�����$�!��#���!��������!� ���!���������#��������������#��$��!�����������

����� ��;��� �� !��� � (��� ��!�� ��� 1�� #���#��� ��������� !�� !��"#��� �������� ��� �"$���

��#��&�������%���FH���FP����#���������������;���������1����!������%�����������!�������

#�"��#��������������2������,���!�� ��,�����������������������������!�����!������������

!�� �0�������� Q���#����R� ���� ��!�� ������� �� ��������!�!�� !�� �������#����� �� !��

#����������Q������%��#���������#%��&&&R��*�&�FH+����������!����$��������������#�������

��������#�����!������������������!��#�"��#�&�

�� ��������� ���������� ��� �������� 2����������#���������$��!�� ��,����������!�#�����

�!����� !�������� �� ���� �� ��/����� ������� !�� �������#������ #���� �,�"����� *�&� FF+&� �����

���!�#�������!�0�������!���!���������!�!�������(����!��������!�����#�����0���#�!���

#��������������������,��!�����������������������#���!�� ����������!�!����#�������

!�$���!������!����������)�����!�#��)������������)���*���������������������������������

Q� ��!�����R� �� #������+� ����������#����� ��� ���$�!�!��� ������$��� ��� #��!�!�� ��� ��7!���

%�,������ ������������ #�,����$��� �#�����%������� ��� ��#������������ �� ��#����������

!��@!������%��@���������;���,����!������$�!������7������������#����������������!����!��

� ��,������������"���&�W� �������������!����#���������,������� �����!��-%�� ���� �����!��

�������!�!��#������#��%�������!��������!����,��������#����!���������!�0�!����������

���������#��!��Q����#%�������������%��1�����������#��%�����#���#��������������!������

����������(�� ��,��� �J�����&R�*�&�FF)FP+��!������������������� ��#�������������� ��,�������

�����1��������!�(�#������$�$��������!��#�������1!�������� �������������������#����!��

��#��%��� ������� 2� ��,�#������ �������������!�!�� �� $�!�� ������������&��� ����#��!�� ���

�������� ��!�0�� ��� 1�� �� ��,�������� !�� � ���,(�#��� ��#�����#����� �� #�!�� $��� �����

�$�#�!�� #������������������� !�� ���� �� ����� ���!�!�� !�� ��#��%��� ������ !����������

��!��� !�� $�!��� ������ ��� ������� �� ���)�������!�!��� !�$�� �����#��� �������� ��������� ��

����������!���!�$����� *#�������#���!������������:,����+���� ��������2�#��������������

!�#�!����'��������!�&�

��� ��,������ �� ��� ��������� *��� 1�� �������� #�;��� �����,���� ���� ������ �����

����0�������!��+��2��0#�����!��-%�� ���#�������#����!�����,�;��)����!�������!������

Page 181: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HUH��

��

���������#��� �������$��� ���� ��� #���� ����� ����������� �� ���;������ ��� 1��

��#����#�������� ������� !�� ���� ����&� ������ %���/����� ��� #����� ���� ��� #�����

�������#������������!��������#��������7����!��,������������!������#����,���!��#����

����#�����!�!��!����:��#��*#�&�!��#������!��#��#��������������I&P+�������!�!���������

��� �����8��� ��#����� ������ ����� ��� ����� ��,��!�� ��� ����� !�� ����!����!�!�� ��

#��������%�������!���0����(�#�������� ������ �"��#��!���������#��������N��������;���

���� ��!�� !�� ������ !������ !��� ��� ������ �� !���#��!�!��� #���#�!��� ����� �0��#"#��� !��

�������!�!�&������ �����!����!�� ������!��#�!��$�������� ����$��������������������!��

!�������� !��� �����8��� #�������� ��� N� ���� ������� #���� � ��!�!�� ��� ������ F&M&� �����

�$��������1�#���� ���!���������������������$��������FP�!��� ����!��FGHF�����#��������

����Q������ ��,�$�����%�����!������� �,���������������� ����������������������������

������� !���#��!�!���� ���� ���� ��� ������� �����������&� �#� �� ���� ��� #���� ����

����!����!�!�����������������!�������&���1��!�����������8���!���������������������#��#��

!����������#��%������1��!��#�����������������������!��&R�

=�� ������� $������� #���� �� ��,� ��� �������� #��;�,��� !������ ������� ����#����

!����#�!��� ��� ������ I&P9� ��� �7����� ��,����#���$�� !�� ��!�$"!���E� ��� �����#���� !��

����(�#���!���7������������$�����;�����E���#��!�����!��������������#�����������������

,����!�����������!�� ��#�E� �� �����������������������������!���������������,���� ��;���

������� ��� ���������!�!��������#�'��#��� #����!�� �������� �������������� �����0��&�������

����������!����������� ����:)������#����0��� ���$������������"#���!��������� �� �������

������ 2� *��+��#������� *#�����$�� �� #��������$�+� !�� ���������#��� !�� �������!�!�� ���

��,������!�!�����$�!������#����� ���!����������������������������������������!�����

������ #����!��� ���� ���#������ !�� ��#���������� !�� ����� ��#�� ���!�!��� #���� ���&� �����

���������#��� !��#����$��@�������$��� !�� �������!�!�� ��!���� ������� �����$��� ���������

���� #��#���8�����#�����#����� ���� ��,����� ��� �0�,(�#���� #�!�� $�������� � ���,�������

#����;:�!��#���!���������8���F&H��F&F���F&P���#��#��!������1� ����������!�!��� ���#����

#����� �������������,�����������#���8���!������,����������������������������������!����

���������� �������$�� ���� �����,�!�� �� !�$������ ��;������ ����&� =��� ����� ��� �������

����#����!������ �����!���� !��������� !������ �!����� �� ����!�� ��� ��#�����2� $��#�������

������ ���������#��� !���������!�!�� �� ���������#��� !�� ,(����� ��������� ������� ���� 1�

�� ;�#����� 2������� ������� #��������� ������� ��� ������ F&H�� ��!�� ���� $����� ��!��

��� 1��#��� ���������:�����!���������8���!��#����$������,�����!��6�#� ��K&����������

�����#�����������������������%�;������8���������������(�#������#N� �����������#����0����

Page 182: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HUF��

��

#����$������&�-������,��������������S&I��2�����0���������������:�����!�����������#���

!�����)�������!�!����#���!����������,����&�

S&I�-��������#���!����)�������!�!��!��������!��6�#� ��K�

��

S&I&H�QW�������������������"$��������������������%��&R�

�� ��/0���� ����(�#��� ���� �0���"!�� !�� ���� ���������� !�� ,����� !�� ��!�� ��#����

6�#� ��K� ���� ��� ��,������� ��� ������� !�� ������ #����� !�� �������� ���� ����� ����

���������!�!����������#��������!��������#�����#����0���!�����������!��#��������#��"�����

M&��

���������#�����1����#��!������������,���!�������������$���#��#��!��#��!�����!��

�����������!������@����#�!�!�@�����������!���������%���!������)�!�!�������������"�!��

#��������!������������!�!���1���������������������)�������!�!�&�����������,�������,�����

1� ������ ��������!��������#���������������#��#�!��� �����$�������� ���� ��#��%�!������ ����

������������$��!�����!��������������������������#������������,�������������;������������

!���,�� #�������� #������ ���!�#��������#�����#����!����������������� �� ����!������%�����

�������%��@��� ���� ��������� ������������ ��$��������0���(�#���$������#����������,����!���

������/������$�,�����������#�����0���������#���������� ����� ;����!��!��#��������� ������

F&I&���������!���������$��1���!������!��$�����!�������������%����������%��@�����!������

���������������!���#��������������2����������8�����#��������!��$�,������!������!���������

�������������������#��:����!��������� ���!�!��!���������$���������&�����#�����:�����������

�����,��� ��� ��,���� ������� �������$��� �� ������%����� #��� �0����(�#��� �����%����� ��

�����#����8���!������ ������!�� ���8��� ���!�#��������������!��������!����!��� ����#��%��

!���������!�!�&�

�0#�����S&I&H&H�

-����,�������,����&�

NI�NM�N"�N!�NU�NV�NJ�NW�N��

$��� ��������� ��� ��� ���� ��P�� �� ��-����� ���� ��� -��)�%� 9�-�� � ��� ������������(����������(������� ����������������.������� ����� 6�/�� ����P����(�����������'����������'��� ��1���-���)%�@������� ������������������������� ������� '����� �-� ������%� +�7� �� '�1��� ������� ���1�� ���� �� -6�� ��� �� ����� � ���(� ��� �� ��� ��� �� ��� '�����%� 3��� ���� ��0� 23�� ���5��� ��- � � ��� 1��� ��������-������ ���������� �-��2�&������ -��������1����-����: ��%3����-����� ��UN�� �� �'�:������������������������� ���������-���������������������������� ��� ���1�����1�� -�����%���� ��������'��:������-������-��.����������6������ �4/�1������'��� ������7-�����'��:���'�������1������ �� � ����

Page 183: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HUP��

��

IN�II�

�� �����������1��������*������.��'�:�/�X�*� ����X�&(����.��'�:�/������������II���$� �����MNIM�<��M"0M!X��

*��%���#�����:�������������������!�������������2�����(�#������,����&� �,��)������0#�����S&I&H&F+�

�� �����!���� ���#��� �� �����,��� #��� �� ����#��!�� Q��%���!�� !�� #�����!�!���

!��0�� ��� !�$�!��� ����� #��� $�#(�&R�� �� ���� ���;���� ��� �����!��� �������$�� �� ��� ����

�����,��&��� �����(�#���Q���%���!��!��#�����!�!�R� *�&�H+������ ����$��������������� ����

�$�������� !�� ���� �� �������$�� ���$��� ���%�� #���� ��!�(�#��� ��������#���� ��� ���%������

��!�0��!������������� 1�����!����!����������������%���������������%�����������$������

�0#��(�#��� !�� ��������������� �@��� #� ������ ��� �������� 2� #��!����� !�� ����

���������!�!��� #���� ���#����!�� ��� ������ F&H�� ��� #�������!�!�� #��� ��

����#���������� ��#�����#���� ������ ���������#��� !�� �������!�!�� �� ���������#��� !��

,(����� ��������&� �� �����(�#��� Q#�����!�!�R� �� �� ��#��%�� ��0�#��� Q!�$�!��R� *�&� H+�

#�������������!�(�#���!�����%�����#�������,�����#��������������#��������������#���

���� ,����� #���� �������#������� ��!�����!��&� �W� ����$����������� ������������#��������!��

,�����������������������#����%������*#��� ���������#��%��!���������@����$������+�

��� ����%��� �� ����� ��!����������� �� ���%��� !����� ��� ������#��� ��� ���,�� !�� ��!�� ��

�������#����&������(�#���!��$������#����������������������(�#�����!�������!������������

��!�#���$��!��������������#����������������,������#���,�������#����%��������������������

�������������������������������,��������������%������� ;����!��#���������#���������

���������!�!�&� �������������� ��� ��������� ��/�� ����� ����(�#���� ������ �����!�� ���� ���

�����#����������� �������������#���� ����,������!�� ��0�����#���������� ��� 1��!��� ����

���������!���������������������#��%����������)���������!�!���������������������!�#���

������������#�����,�"���&��!��������������(�#���Q���%���!�R������������������,������!��

���,��,��� �� ���� �� #��������N����� #�������� ���:� ����� ��� !��#���!��� ���� $���

�������� $:����� �������8���� ��!�0��!�� �� ��#�� ���!�!�� !�� ���%����� ���)�����

Q!��#���!��R���������$������������!��&�

����� ��#����#�� �� ���� $"�#���� #��� �� �������,��� ����#����� !�� �$����� �����!��

#����������,��!�������(�#���Q#���,���!�����%�������!��������R�*�&�F+&��������(�#���Q�����

!�� ������R� ����������������$�!�!��������%�!���������������!���������������,������ ����

#���� �� �������$�� �!������ ����#�������%����� ���� ���%��@���� ��!��!��� ������� ��!�0��� ��

�!����!������ ��������%����� �(��������� ��������������$�!����1��!��������#��#���#������2�

������� ���������� ��#����!�� ���������#��� !�� ,(����� ��������� $�������!��� ;����� 2�

��!�(�#���!���������$���������&����������!�"���������!�����#����������,��!�������(�#����

Page 184: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HUI��

��

�����#����Q���%����R�*�&�F+���Q���%���������$��%�#�R�*�&�U+�����������#��$�,�����������

����#�����/��#�������!����#���,�����!�����%����������$��%�������� ;:�����������������

���0����:����#��������!�����2�!�����#��������� ��� 1����!��������#� ��������#���E�����

,�����!�����%����������;�$��������!�������#���������#��!�!�����2��������!�!�����!�����

��!��� ����� ��;������ 2�� �0��#����$��� �� ��������������� ��#����&� ����� #���,���������

������!�� ������ Q����� $��%��R� �� Q;�$���R� ������� ��� 1�� ����� ���� ��������� ������ ��

������!������,�����������������!���,���&������������������������!�����8�������������

$�����������#�������:������!����%�!�������!��#���!��� ����������!��������!����������

��/����������!��������,�����!����������#����������;������� �������������$���#����!������

���,��!���������#����E������$�������%���/����������/�#��������������!��������������!��

���� ���%��� ���� ��� �����!�� ��#��%���� �� ���)�������!�!��� ���� ��� 1�� #����

#��������!�� �� ������� !�����%����� ����� #���� ������ ��� �����#��������� ������� ��� ������

����������!���$������������$������������������%��@��&��

�������!������#��0������������$������#������������������$���#��#��!���������%���

���� ��$���� ��� � (� *�&� P+&� ��� �������� ����� %���/����� ����� ������)��� 2� �������,���

!��#��$��!�)�� #��� ���� ��� �����(�#��� Q���� ������R� *�&� P+� �� ��,�� !������� ��� ������

���%���#����Q�����R�������(�#��������������������������!��$�,�����#������!�)���������

��!�$"!������������#�� ���!�!��!����������!:�2�����������;�$���������������2����������

������� �����!����� �� �� �������,��� �����,������� !�� �������$�� ����#����� *Q���� !���

���%����R���&�P+��������%���#����#������&�B�������������������#��� ������������$��������

���%���/���� ������#��������1$���!�������!���������� ��$���#�������������%�����$�!�!��!��

� ���$����� �����#�������� �� #�������� #���� ��#����!�� ������� ��� ������ #�"��#�� ���

��������2����������!�����%����������(�����%��@���������;�$�����������#�����������2������

���� ;��,�� ���� #��!��8��� �����#������ �� ���#��/,�#��� ����� �0��#��� �� �������!�!���

��#�� ���!�!���� ���:��� !��$�������!��� ��,��!�� �� ��!��� !�� ��!�0�#���!�!�� ����� ����� ��

,���������������&���������$�����#��#�!�!�����HG�!�������!��FGHF�������#�������������

�����!��Q� ���$����������������!�!�����������!���2�1��#��X!�������!����#(�#��Y����������

���%����� ��� �����$�������� ���������� �� �����%���� X��$��)�� �� ���#� ��Y� ���� ���� �������

��!��� #��� ����� X���� �� �������� ���!�!�� !�� #��!��� !�� ���� #������Y&R&� ��� ��#����� �����

������ �����0�$��� ���� ��� ����%�� ��� #��#��!N�#��� #��� !��#������ ���:$���� �#��#�� !��

��#�� ���!�!�� !�� ����� ����� 1�� !��#������ ���"��#��� �� �������� #�;��� ����#��!��� ������

!��������!������������#�������!���#��!��#������������%:����!��������!����!��!��

��������#����!���!��������!����!�&�-���������!���������!�� ����������!�!��#��#������

Page 185: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HUM��

��

#���1����� ����� #���� ���0�� ��:����� �7����� !�� ���%��� �� #��!��8��� �����#������� #���������

����������������F&F&��

�� �������� #�"��#�� !�� ����� ��� �������� 2� ��#�� ���!�!�� !�� ���� ;�$���� ���

#�����N�#��� #�����$����� !���������!�!�� #�������;����� ��#�����)��� ���!�:��,�� ������

#��� ��,���������� !����K��� ���� ��� ����#������ ��� !��#��!N�#��� #��� �� �����#�������

���0��!�������������!������!��� �����!$��!��!����������!��#��$��#�����������!�!��

��������$��%���� *#�&� ����(�#��� S&F&F&H+� ������� #��� ��� $����� ��#����� ���� �� ��,������

������ ������ ��� ��,� ��� ������ ��� ����%��� #����#������� ��� �������� 2�� ���%����� ����

�����,�����@��� ���%��@��� ����!����&���� �� ������ #����� �������� ���� ;��,�!��9� #����

�����������������!��!��!����������/�)�����������������E����:���#��1��������,�����������

��,��!�&��$������������������#�������� ���;�,���#����;:�!����#�!������ ��!���������

����%�������� !�� #�"��#�� �� !�� #���������� !��� ����� ��� ����� #���� !�� ��,��� ��!��

!��$��������1���������#��$��!���������!�!��#�������;������#�������!��#���!���������8���

F&H���F&F&��� �������!�$������������,�������������������������,�;�������������������%�;��

��� !��� 1� ���� ��#��%�� �� #���#�� ������� !����!��� ���� !�$���� ������� ���� ���� ����

����!�!���� #���� ���� �0������� #��!��8��� ��#���#��'��#���� !�� ��7!��� ��� ��%��

��������!�����#������)����������!��������!�����0����:������#&�

�������!��#�����:����#�"��#��!�������,�������!���������$���#��#��!�����%�������

���������������!����������!�#��#����Q#������R�*�&�I+��������������������!��$������������

�������,���#���������!��������$�$��������*�����������#��#���������������$�+��������$���

#��� ���%��@��� �@��� ���� ������ !�� ���%��@��&� �� �����!����� ������� #���� ��!������������ ���

���������%������������,�����2��������,����� ����������������#��#��!�����������!�!�&�

���������� !��#����0����������� #�������"!�����������!�#�����Q#������R�������� ��!�,�����

��!�0����� �!����!���������� ���� ���%��@���1����!�������������������������%����� ����

���%��@��� �(�� ����� �0��#����$�� ��� �������� 2�� ������� !������ !�� ������ !�� �����!���

����������$���� #�;�� ���#����� �/#��)%���/��#�� !�� ����,(�#���� #������!����� ��

��!�������������������!�����������F&F&�������#��!��Q����������!��9R��������!������������

!(���#��Q��R�*���%���M���T+������������������������������$����������!��������������,���

������!��#����Q���%���R�� ����0�������!��!������!���������$������#����&�������������$��

��#��0�!����������!����Q���%���R������#���������!������������� �������:$�������,������

��#�������������!�����)����#��$�#�������� ������������!������������,��!��Q���R���!��

���������������!��������!���0#��������*�&�M+����!��Q���#�R�*�&�M+�������� 1��#����,����

�!���� !�� ��,����&� �� ������ !�� ���)���� #��$�#��� 1� ���!�� ���������#�!�� ����!�� ��

�����!���� ���� ����#��%����������#������������������������%��/����� ��������#��$�� ���

Page 186: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HUT��

��

Q��� ��!����� $������� ���� ������ !�� ��$�R�� ���!��!�� 2�� �!����� !�� #��$�#���� �� !�� ����

�������!�������� �� ����� ���� ���� $���� ��,��!��� ���� ���������#�� !�� ���)�������!�!��

�������$����!�����%����������!��#������������&��

��������!�����)����#��$�#����������������,�����#����������$����������!��1�

���;���!�� ��� 1������������!��������#����� �� �����������$������������$��#��� �������

���!�#����� Q������ #��$�#��R� *�&� T+&� ����� ������� ������� �� �����!���� ������ �� ������� ��

���������� ������ ���%����9� ���� #�����/�� �� �������,��� #���� ���� ���%��� !��

����0���!������� MG� ������ �������!�)�� ��� ���� ���0�� ��:���� !�������� !�� ����� �� ���� 1�

��������!���������#��%��!��$�� ����$��%�#������Q!��������������$��%�#�� ��R��������

!(���#��Q!�������R� ��!�0��!����#���,����� ��#����!�����%����������$��%���������������

����� ���)�������!�!�&� �� #��;�,����� !�� ���!�#����� Q������ �����R� *�&� S)U+� #��� ���

��#��%��� ��0�#���� Q���R� ��� Q���� ��� ������ !�� ������� ������!���R� �� Q�������R� ��� Q$���

�������R����;������ ������������,��������,�������!���$����������!���������������#��

!��,(�����������������$�&�����������������������%��S��������!�����������#�!���Q�����R�

�� !�� ���!�#����� Q������!���R�� �� ����� ��������� �� ��,������ ���������� ��#�������� ����

�����,���� !�� ,������ #�����/�� ��� �����!��� �$������$�� ��� ����� ��� �������� �� ������ !��

�������$��!�������������%����������%��@�����!�����������&��

�������!���������������������������������������������!�#�����Q�����������R����

Q�������������������������$�)�����$��R�*�&�U+��������������������#�!���Q�����R�!����#����

��$��$�������!�������!����#������������$��������������0�������!�������!���������������

����%������� !�� #��#��!N�#��� �� ����$����� ��� ���������� ���� %���/����� ����%������������

#����$��������1� ��� 1��#������"!�����$:�����!��� �������#��8��&�����,�������%���/����

��� ����� 1� ����������!����������� #���� ������������$��!��$�� ���!�!�� �� ��,�����!�!�� !��

��/����� ��#�� ���!�!�� !�� ���)���� ���� ���� ��� 1�� ��#���� ��� ���������� ������&� ��

� ���$����� ������ ���(������� Q������� !�� ��� ;:� �� ���� �1VR� *�&� U)O+� #��������� ���

��!�����!��������(��#�����������!��������������!��������#����)���#������,�1������;:�

�0������#���������������������#���!�����)�������!�!��������������������#�������!����

������!���������$����������#��!���Q1�������������������"$��������������������%��R�*�&�O+���

Q���� ��!����!�����1����!�����%��������������R�*�&�O)�HG+&� ����������������$������#�����

������� �� �������$�� !�� ���%���� ����� $��%�� ���� ����� ��#��0�� ��� ��������� �����#������

������� !�� #������������ !�� ��� �����!�� !�� Q��R� ����� �� �����#�������� �� !�� #��������� ����

��#�� ���!�!��!��,(���������������������%��@��&�

��� $������� �� ���)�������!�!�� #��������#��!��������%������� ���������!�!���

������ $���������������!�����%��������������!��������!���!����!�0�#���!�!������������

Page 187: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HUS��

��

#��������������$������������"�������!�#�������������,������� ����!���#�������������!���#���

���"��#�����/)����������������#�������#����!������������F&H&�-�����������!���������������

��� #���!��� ����#��!��� ���� ���%��� O� �� HG� ��!�0��� ��� �����!��� !�� ���� ���� �� ����

��!����!����� #���� !�#��'��#���� ����0��������!�� #��#���8��� ��#�����#����� !�� ���

�������!�!����,��!����������������%������������������������!�!��!�$���������#���#���

�� �������� ���!�!�� �� ��� ��@��� ���%��@��� �#���� !�� ����� ��/������ ����������� #����

��!�$"!��&� ��� %:� �������� ���� �0������� �� ��� ����"$��� #��������%������� !��

���������!�!��#�������,����!������������������������!������� ����������%���!����,�����

!��� ��������� ��������!�)�%�� �� ��������� !�� ��,��� ������ ����� ��&� �� N� ���� !���

���������#��� !��#����$��� ��� ������ �� ���������!�!�� 1�� !����� ��!��� ��$����$���������

����#����!�� #����������!�!�&� �� ����������$�!�!�� !�� �!���� !�� ���%��� ���� ���%��@���

#���� ������� �������!���� ��$��� ��� ��#����� ����������� �����!�������������$��� ���!�#�������

�#��#��!�� ����������!�!��#����!�!�#������������$�������������!���&�

�� �������$�� ��� �������� ����#�� ���� �� ���:��#�� ���!�� !�� ������� ����#���� !��

�� �$��(�#��������������������������!���������!�!�&��������!�����#����;:�!��#���!���

������������������!��������������!������������$�!�!��������;���!�����$��������#�������

������ !�����%��� ������ �������%��@��&���!�$������ ���� �������!�� ����#�!�!�� ���� �����!��

#����!����� �� �������$�� #���� ���!�� ������� ���!�!�� ����#��� ��!�#��� ���$��� ���� ��

�����!�������!�����%����,����!7$�!���������������������#��%�������#��������������#�����

2� �����#������ !�� ���� !�#����� ��� ���� �������� �� ���� ��� �����$������ ���� ������� ���%��

�0������� ���� ������ ����� ���)�������!�!�� #��� �������� �������� *Q��%�� !�#����� X!��

������� ����������Y�������� ����#��������� �������/����� ������#:)��R�������$��������HG�!��

�����!��FGHF&+&��������������������������#��!��#����$����� ������������������ ����������

$�,(�#��� !�� !�������� ����������$�� ��� ���� ���,�� 2� #�������!�!�� !�� �������� !��

�������!�!�� ��� $�!�� !������%������ #���������0��������� ������ F&H&��� �������$����!���

!����� ��!��� ���#������ #���� ��#����� ����������� !�� #���������� !�� ��#�� ���!�!�9� ���

���������� �� ���� �����#���� ������� !�� ���%��� ���� ���%��@���� �� �����!���� ���;���� �� ����

��/�������#��%��������������#������� 1���#����!��������������$��!�����!������$�!���

����#����!���������������!���,������������#�� ���!�!��!�����%����������%��@��������&�

�0#�����S&I&H&F�

IM� E��)���������"W��������������������%�

I"�I!�

!� �����������������������,��������� ��1����( ����������������������7%%%%�II���$� �����MNIM�<��M"0!��X�*������X�J�

Page 188: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HUU��

��

IU�IV�IJ�

%����9��������������1�� �����������������,����%%%������(�������UN�� ���.��1�� ��-7��� �7�������/� ���� ����� ����� ����������%%%� IM� �� $� ��� �� MNIM� <��IW0!I�X�*������

*��%��� #�����:���� ���������� �����!�� ��� �������� 2� ����(�#��� ���,����&� �,��)��� ��

�0#�����S&I&H&P+�

W� !�,��� !�� (������ �� ����� !�� ������� �� ����� ��������� ���$��!�)��� !�� ��� ��#�����

�1#��#��!������ �����!�������6�#� ��K��������#����!���������,���!���������������������

�����������������������������������!����������!����$������$���������������%�������!��

#��#��!N�#�����������������������!��%���/����������������;�����!����������#������@���!��

����������������� ���������#�������������!�������������2� ��������������������������

��� ��#�� !�� ,����&� �� %���/���� !�� ����� #����� ��� ����� �� ��������� !�� ��� ������/����

!��#����$�� ������%�!��� #��� �� ��,�#������ !�� �����!��� !�� ��#�� ���!�!�� !�� ���)

���������!�!������ �#� �� ���!�� �����#������ �����!�$��������� ���&��������������!��

*��+#����������#��� �����$��!����,����#�!�����#�����!������������#��������N�������!��

���;��� �� #������������ ���� ������ !��� ��� ����� !�� ���� ���� ����,������� !�� ����

#�����!�!�� !�� ��:��#��� #��#����� !��#���!�� ��� ������ I&P&� �� �����!��� �$������$���

��������!�� ���� ������ ��!��� ��� �����#��������� 1� ������� $����� �� ���!�� ��� ������ !��

#�����:����� �������,�:��#��� �#��#�� !�� �������$�� ��� �������� #���� ��� �0������ ��

�#��#��������!��������#���������$��!����������$������$�!����#�����������1����#����!��

���������P&I&����������!���1���������!��������0���������������!��5���!������������#��!��

Q�!���� ����� ����� !�� %���/���eR� *�&� HP+�� ���!��!�� 2�� �������$��� !�� ���%����� ���� ����

�(�@��$����� ���%��@��&� � �� ����%������� !�� ���,��@����#�����:���� #�������� ���

�����#�������!��>��������Q��� 1���#%������������!�������������%���/����&R�*�&�HM+�����

���� �� ���!�#����� Q�����R� ��!�#�� �� �$�������� !�� �����#������� �#��#�� !�� ���������� ��

�������!�!�� !�� �������$�&� ���� ����%������� 1� ��$������� ��#���!�� ���� ����� !�� ����

����#��!��)�����������0�������!���!������)�Q5�����,��������������!����������!������R�

*�&PF+&�

�������#�����:����� �� ��� �������� !��� �������$��� #�����0������� �������!�����

!��$�!����#�����#�������#����!�����������P&I�� ��� 1����� �������������������$:�����

�����&� W� ������������� � ���$��� ���� ��� ����#��!�� !��5���!�� *�&� HP+� �� �0�������� Q-����

���R� ��������� ��� ������ !�� �������� �� ��!�0�� ��� ���!�#������� ��$��� ���!�!�� ��

!����,��������� ��#���� !��� �������$��� !�� ���)����&� �� �����#������� >������ ���� ����� !��

���!�#����� Q�����R� *�&HM+�� ���� ��������� ��� ��,������ !�� ���,��,��� ���� �����#������ ���

Page 189: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HUO��

��

��������� Q ����� ������ ��� 1�R� *�&HT+� �� ��� �����,��� �� �����!����� !�� ��� ����� *�&� HT�

%�%�%�%�%�R+�����;�����������%�������#�"��#�)��'��#�������������2���0��#����$�����#�����

���!�#��������������2��������!�!�&��

������������������������!������#�����:�������!�������!�����������$�������������

��� ��,��� ����� #�������������!��#������ ��������!�� ,����E�%:� ��!�������$�������!��

#������ %���/������ !�� �7�������� �� ��#����$��� ����0��������8���� ��� ���� ��� �����#��������

���;����� �� ������ !�� ���%����� ���� ���%��@��� �������� �� ��� ��� �������,���� !�� �����

%���/������ �� ��� ��� ������� ��� �� ��� ����� �������#������&� ��� �������$��� �@��� ���

#�����:������������,�:��#��� �� ��� ��� %���/����� #��������������#�����!�� ������#�����

�#��#��!��������!�������,������#������������;�����!��#������ ���!�!�����������������#���

!�� ���)�������!�!�� �� ���������#��� !�� ,(����� ��������� ���#�!��� ����� ����#�!�!�� ��

#�������!�&�

�0#�����S&I&H&P�

IW�I��MN�

&�� ��9 ����-���������� �1�� � �����-���'������� -������� ������,����%�5� ��� �������� ��� �����'� � �� � ��(� ��� �� ���� 1������ '�����4� 5 ���� ������ �%��.��������%%%/�I"���$� �����MNIM�<��NI0"!�X�*������X�I�

MI�MM�M"�M!�MU�

'� ���3����������������-����������� '��) ������������� ����������-,�%%%��������������'�������������� ����-�'����� � ��6�- ��������������� ���������������WN ��N�� �������� � � -��6�� '�1� � � � '�:���� ����� ��������������������%%%� �� ���'���������� -�����1���6�������������������-�� ���������������'���I"���$� �����MNIM�<��II0!!�X�*������X�U�

*=��#�����:�������������������!�������������2�����(�#������,��������/�����������,��)���

���0#�����S&I&H&I+�

��� �����#����8��� ��,������� !�� ������� �� ����� *�&� HU)FM+� #���������� ��� ��$��

�����!��� �������$��� ����� 1�� �� !�� %���/����� ���� ��� #������������ �� ��� ���#������ ���

���!�������!���������������� ��������$��%���������/������������2���������#������������2�

��/����� �������,��� !�� �������$�� ���!�#�!�� ����� �����!���� #���� Q���%���R&� ���

�������$����������(�#�������#���������!������#�����:����!��5���!��!������%���/�����

�� ��� �� ����#�!�!�� !�� ���%����� ���� ���%��@��� ���� ���#�� !����!�!��&� ������� �� �����

����0���������� ������� %���/����� ��� ���� ���)�������!�!�� �� $�!�� ���$�� �� ������ ������

����#��!���� ��� ��� ��$������� !�� #���#����� #���� ������� !�� ������ !�� �������$��

����,����&��

���!�����������$��������������������������������������9���������!�����;�����8���

��� ��#��%��� ������� ������ �������,���� ��� �����!�� )� ��#��%��� �0�������� ���� ������� !��

Page 190: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HOG��

��

#����0����������� *$�� ��+� ������$��� 2������ !�������� ��������� )� � 2�� ����� ������8��� !��

$�!���������������!��#�����������������������!�����!�#��8�����!�������(�#����2�����$�!�!���

!����������������,���������#����&���������!����������#��!���Q���#����$��������%��R�

*�&HU+� �� Q�� �������� ��#��� ��������� �� ���� ��$�� ���%��R� *�&� FH)FF+� ����#����)���

�����#��$�������#���Q����$��%�#����� ����������/�����R�*�&�HU+���Q������������$��;���

���������������� ������ #����%�!���� ����#���� ��� ����� �����R� *�&� FP+&� ��� �����!�����

������������������#������;�����������������#����������������������������)�������!�!��

��������!������#��;�������!�� ����������"��#�������1��#��!����������,���������������

#������N���� ��� !�� �$����� �������$�&� ��� �������$��� ��� ��������� ��� ����������� ��

����0������������$�!��������������$��!���������������#��!�����!�����)�������!�!����

��������!���!����!����!(�#���������#�!�!������ 1��������#��)�������������&��

����������#���������� 1���������!�����������$���!��������������������!���������

�����!��������;������� �������������,�����������!�����%��������������������������

�����������#��%����������)�������!�!���������������������!�����0�,������������������

!�������8�����#��������!���������&������������,������������%���������!��#������Q������

!�����������������1� ����������#�������������������8������,����&R&����������������������

��,������!�����,��,���#��������(�������#��������������!�0��!����������#������������

�������%��@����(�����#������"!���������#����������������;����������0���(�#���!��������1�

$���������������� ���������#��$��!��������������� ���!���� ��!�!�����!�������#����!�!��!��

#������� �� ����������� ��� ������� N� ����� !�� $�!��� ��,����#�!��� ���� ������ � ;����� !��

������� ��� ������ F&M&� ����� �����!��� #�������� ��� #��:���� �������#���� 1� ��������!�� ����

���#������!��#����������!�� ��,����#�!�� ��#����!��,�������#��������� ������$���� ������

��#����� ����������� !�� ������������ !��� ��#����8��� !�� ���������#��� !�� ���)

���������!�!�����,����&��

-�!�)������!�$������������������������������������#%��#�����������������,���������

!��� �����#�������� #���� ��������&� -���� ���%����� !�� ,������� !�� ����� �������,���� ����

�������#���������������������������#���������������������������2����������!��"�����

�$������ �� %��/����� !�� ������#����� �� ���"����� !�� #������ �1!���� �� ���)�������!�!��

#�������������0�����������#�����������!����0��#����$�����#����&����������#��!�����!��

���)�������!�!�� ���� ��!������ ���������� ���� �������#�!�� #���� ���� �������� ����������

#������������������������!�!�������������#��������!��#�����!�!�&��������#��;��������

��������!�����%��@���1�����#����,������������������&����������,���������#����:������������

#��������������������$��$�,����&��

Page 191: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HOH��

��

������������������#������!���!���������������������������;������� �����������

�������$��� ��� �����!��� !�� ����#������� !�� ���� ��/����� ������� #���� ���%����� ����

���%��@��&� ������ #���� ������ ��� 1�� #��������� ��� ����%������� !�� ,������#����� ���

�������� 2�� %���/����� !�� �������,���� ����� $��%���� #���� ��!�#��� ��� ������� !��

#����0�����������#�������"!��������� ���$�����!������������������(�������#�����$�,���

����,�!�� *�!������� �&� FG+��� ����� ����#��!��!�������� ���� ���%���FP���FI� *Q����� ��� ����

����� ��� ��$��%�#��� ���� ��;�� ��� #���� ����R+&� ����� #��;����� !�� ������� ��������� ��

����%�������!������$�����!��������#�������������������2��%���/�������!�����,����������

���,��2�����������#���!��,(����������������#���!����������������,����!����������$����

���������!������ �����������������#������� ����������$�������������������������������,��

���#��:����!�������,�������!�����8���!�������!��������#���������#����;:����!�!�&��

�0#�����S&I&H&I�

MV�MJ��MW�M��"N�"I�

'� �� ����� 1����� ����� �� -���� Y�� � ��� 1�� -��� ������� �� -��)� �� -����4Y� 3���� �������I"���$� �����MNIM�<��IM0U��Z�*������Z�M�

(� �������������������1��P����������� ���� ���1�� ���'��������-����� ���� � P�����-� �� �� ���� ��� ���������� � ���� ���1�� -�-�� �� -���� ��� ��( �'���� �,�����%��������� ���������'��:��������������� ��6�����1����'��%�3����������'���������� �������%�I"���$� �����MNIM<��I"0MW�X�*������.��'�:�/�X�"�

*a������#�����:����������������������!��������������2�����(�#������,��������/�����������

��,��)������0#�����S&H&H&M+�

��� ��,��!�� ��� �����!��� !�� �������$�� �� ��� �������� !�� ���"����� ��,�����

�����#����8��� ���� ��� ��,���� $��� #�����!�� ��� �����!��� ������ !��

�$�������@#�����:���@��� ������� !�� ��� ����%������� ������ ��� �������� 2�� %���/����&�

������ ���� �0������� �����$�� ����#��!��� ��� ������� 2��!�����������$��� ����������� #�����

�����,��!��!(���#��Q����R�*�&�FT+������#�����/��#����!������ �����!�����*Q��� ��R���&�FT+�

!�������������������!�����������������#������������ ��������,�������!��������#�����

��������#������������������!�!��#���!������������$��%�#�&�������#��!��Q����������

$��� #��!��� !�� $�#(� ��� $��%�#�V� ��� ������� ����eR� *.FT�� FS+� ����� ������� ������ ���

!�:��,�� �����$�������� ��#�������� ��� N� ���� ������ ������ ��;������ ��#����� ��������� ��

$�������#�����#�;�����������������0�������!�����!�0����!��#�������#����!������#����������

������ ���)���������!�!�� ��!���������� ������� 1����#����!�� ��� ������ F&I&��� ���������

Q��������������R���������;����������������������%�������#�"��#�������������2����,������

��� #���� ��� ������ !�� ��������� ���� !���������#��� �� ��������������&� � ���

Page 192: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HOF��

��

����0��������� ����� !�:��,��� �� �����!���� ����#����)��� �� 2�� �������� ��������� #����

�������:$���� ����� ��/����� #��!�!��� �����!�� #�;�� #���������� ����� �� ��!��!�� ������

�������$������#�!�������#��#��!�����������#���!�����)�������!�!�� �����#�!�!��&��

�� �����#������� ?����� ����%�)��� ��� #��#��!N�#��� 2�� �������$��� �� #�����:�����

���#�!���������Q������������!���� ��R��������%��FU&��������������?���������������!��

�����(�#���Q�������R���!�������������!���������0�#���Q���R����Q�����������������!������

������#���*&&&+R����!�0������#���������������������#����!����#����!����,��������#������

�����;�����������(��#���������������������:����!��$�!�������#�����������������(���������

�����������������7������,������0�������#�!���������������,����!����������$��������!���

������ $:����� �������#������&� ?����� ��#�� ���� ��!�� ���N���#�� #��� ���� ��� #�������8���

#����Q��#�������$�!�R��Q7��#�����0#����$������R���Q������,����#���/R�������!�0�����

#���������#�������!�!��!�����������!�!������������!�����������,�������#����������������

������� ����������������%������� #�"��#��!�������#������� ��� ��������������� ���� �����!��

#��������������!���0����(�#���%�����&��

?��������������$�����!���!��!��!���T�!�������!��FGHF����������������������������

���� #����!���� �������8��� ��������� ����� #��!����� !�� �������!�!�� ���� �� ��$����� ��

��;�����������0����(�#��9�Q?�;���$�;��������������������%���1������%���#�������������������

$:���������$��9� *&&&+��������������,�1��#��������!�����%��$�!�������������� ��������

!��������� ;���$��&R�������8�������0�������!�������?�������!�0�����,����!�������#����

��� 1�� ����#�!��� ���� ������� ��;������ ��#������ �� ����!�� !�� #������ �1!���� #��������

���������� �������!��� ����#���������� ��� :���� !�� ��(�#���� �#����&� �,��!�� �����

����������������������������)���������!�!��1���������$����������#��!��2������ ���!�!��!��

���� $�!�� �����#���������� ����� #������:$���� !�� ���� ������ ��#������ �������������� !��

����������!������ ���!�!��!����������������������!���������!��#�������$�!��#��;�,����

!������ ������� �������� *��..� -���� FGGPE� � =��� FGGPE� ���?� �� ���� FGHFE�

6����� E�.��������FGHHE�?� ���FGHF+&�������;������#���$�������#���������

������!��� 2�� �0�,(�#���� �� �� ��#��,�� #���#������ ����� ;:� #���!��� ���� ��� ���� #���#�!��

�� ��� ���������!�!��� #�������� ��� ���N������� !���������!�!�� �������$�� � ��!�!��� ���

������F&F&������ ����#���8������� �(�� �����#���8��� ������������������� �����!�������!��

���������;����������������)�����!��������;�� ����������!�!�����8������ ����!�������

������%����������!��"#�����,�#��������������$�$(�#���!���������!�!�����������!�����8���

!��$�!�&������!(�#��������#������!����#��%���������������!�!�������#�������������������

#���!����1!�����#�������#����!�����������F&I����,����������,��������%�����;:�����

���!���8�������,�#����#������!����!��������� ����������!�!�����8�&�

Page 193: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HOP��

��

��� ���)�������!�!�� 1�� ������� ��!�0�!�� ����� ����#��!�� !��?����� Q$�$��� �� $�!��

���� ��,����#�� �/� ����R� *�&� FO� �� PG+� #���� ���� !��� ����� ���!�!��� !�� ���������#�� !��

,(����� ��������E� ������ ���!�!�� ��!�#�!�� ��� 1������� �����(�#��� Q�����R� *�&� PG+&� -���

����� ��� Q��� ������ ����������� #��� �����%�� ��� 1�R� ���� ���%��� PG� �� PH�� �� ���!�#�����

Q����������R� �� �� ����� ��0�#��� Q��� 1�R� ��!�#��� ��� ������ !�� #��#��!N�#��� #��� ���

�����!�����!���%���/������#�������������,����!�� �����%���/������#������ �������#���������

#��� ��� ��;������ ���� ������ ������ !�� ,����� !�� ��#���� !��� ���� �������� ����� ���)

���������!�!��� ��������!�� ���!�� �� ������ #������� !�� �������$�� ���� � ��� �� �����,��&����

���������#��� !�� �� ��� ��� ,������ ��#����� ���!�!���� ������������ ���� �$����!��� #����

��,"���������Q�������������1�������������#������������������;��������������R��������%��PG&�

�� ���!�#����� Q�����R� ��#��$�#�� ��� �����!��� !�� ����#�!�!�� �� ����������� ����#��!��� 2��

�������,����!���$:�����%���/����������������!������ ������ ������ �$������$�� ������� ��

�����#������������!���� �����!��!�� ������ �� ������������� ��!���#�;��#��!����� �������� ���

#�����������!��!��������#��%�&�

�0#�����S&I&H&M�

"M�""�"!�"U�"V�"J�

�������� �����L��(������������ ������#��%�A����-��1������������������� �����������:����������'� ������O�%��������������������'���������� ���'���� �������+���������� �1����� ��������� ��������������������������������������-�����:����%�� ��������1����1�����(� ��� ������������ ��(�����������'�������� �� ����������P���������-����������������������� �:�%�I"���$� �����MNIM�<��MN0MW�X�*������X�I�

* ����#�����:����������������������!������ ��������2� ����(�#������,������ ��/�����������

��,��)������0#�����S&I&H&T+�

�������!���!��!��#�����������#�����2�#� ��������#����1���#������"!��������%��

�����#������&� �����!���� ��� ��$�� ����#��� ��� !��#������ �� �������� �� ��!�����!���

�����(��#�� Q�����R� *�&� PM+� ���� ��!�#�� ���%�� �$�������� �������� �#��#�� !�� ����"$���

!������ ���������!������������#���������#�����2����)�������!�!���������������Q*&&&+������

!��0��:� !�� ���� $����� #��� ��������� ��� ������%���&R� *�&� PT)� PS+�� ����#��!�� ��� ���� ���

�����(�#���� Q��������R� �� Q������%���\R� ��!�0��� ��� ����8��� ��#����� ���� ���!�� �#������

!������!�����)�������!�!�&���#�����"��������������#��!�����)�������!�!������������

��� ������� ������ $����� ���� ��� ������� ��� ���� �� ���)�������!�!�� ���� ��;�� ����� ����

�������������!������������� ;����!�����������������!��������8�����#������ #��������:���

����������������!��#�����!���!���!��HG�!���,�����!��FGHF�*QB�;����������6�#�������

#��������������������������#%�������#�����#� ����������������!���0���#��8��@����8���

Page 194: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HOI��

��

�������� ���� ���%��+&����!���!����!����������2�� �������#����������#�!����������������!��

����#��!��Q1� ���$���*&&&+R�*�&�PF+�����%�)������#��#��!N�#�����,������#����������������

��� ����#���������� ������ ���)�������!�!�� �� ����#�!�!�@����������� ���� $��� ���!��

#������"!���������������$������������#�!��������!����������#��8��&��

�0#�����S&I&H&T�

"W�"��!N�!I�!M�!"�!!�!U�!V�!J�!W�!��UN�

)�����L� �������P������-�������� � ����1������(���� ���� ���!U�UN�� �� �� ���� ��� I"�IJ� ����-�� 1�� ��� ��� ����� � � ���� � '��� ��� ���� ������ ������� ��� ��� -���%� D�6 � ��-�� �� ��� ���� ���� �������� ���� ���� � ��� �-� ( �� ���(� �� �������1���� ��������-�%%%��������� �����1������'������������������������������� � ��� ������� �� '������ 1�� ��� ���������� ������ ��-��� ������� �� � ��� ����������(����������� ���� ����'� ���������������������������&� ����������'��: �� ������������ ������������ �(��������� ����������1����(���� ��������� 1����� ����� ��� � �� �������������� '������ ������ ��� ��� ���������� �� ������� ������ �� '�:�� �� � �� �� ���� ���� ������ �� � �� ������ ������ ��� ����� �1� ���� � ����� �� -���� ���1��� ��� '����� � ��(�� '��� ��������� ��-�����������(��� ��� �����6��'��:��� �����������������1������������� �� ��� � ����� ������ �������6�����'��:���'������� 0/�IW���$� �����MNIM�<��IM0IM�-����������X�*������.��'�:�/�X���

*��%��� #�����:���� ���������� �����!�� ��� �������� 2� ����(�#��� ���,����&� �,��)��� ��

�0#�����S&I&H&S+�

�� �����!���� ;:� �!������ �� ������� ���!�!�� !�� �������$�� ��� �������� ��� ������ ����

$��%�� ���!�� !����!�!��� �� !�� ����� ��!�!�� !�� ���� ������ ���� ���%��@���� ���� ����� !��

����#��!���$������$��Q����%����������!������%�����!�#��8���������%��$�!�&R�*�&�PO)IG+&�

����������!����$������$���������!��#������#����������#��������,�����!������%����������

$��%���*#�&��&�PU+�� ���#����������������#���!�����)�������!�!��#���!������������#����

*�&� IP)IT+� #��������)���� ������� #���� ��,�1�� ����� ������������� 2�� �������,���� !���

�������$��� ���#�!������� ;:� #������� ���� ���;��/���� ��#���� ���� #�������� ���� ������ �����

���)�������!�!�&� ��!�� ����� ���#����� ������!��� ������� �� ������ !�� ���%��� �����

�0�����������!��#�����%����������������;���&�

B����#��������������� 1�����#����!���#�������������#��������������!���������

�������������������!������*����"$��+���,�#������#���������������������,��2�!�#�����

���������������%��@��&������������ ���!�!��1������#�������������/�����������#��$��!�����)

�������!�!��#����������;����!�� ���,��!���������#����#�����/����� �������������#��

!��#����$�������;:����%���!�������������#��%�!��������������,�1��#���������������%����&�

���������������%���������!��#������!���!���!��HM�!������ ���!��FGHF����,�����������

Q����#�����������������!��,������#%�����������#��������������������������!����������

#����������������#����������������1�����!��������������%����,�����������1�#����!��������

Page 195: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HOM��

��

������������ 1��������������%��&����,�������� 1������������������������%�����#� �!���

����#������#���!������������#������#����������������(��������������������&R&�

�������!���!���������$��!�����;��/����!����#��%����������)�������!�!����#����

���,���������������#��#��!�� ������� ��#�������������!�� ����� ��0�#���Q#� ���R����Q%�;���

� $���������������������#� ��!��������!�!��*�&�IG+R������������ 1�����$�������#�����

����#������������������!�!��#���������0����(�#�����#���:�������#�������!�������������

���������������!�������$������#��#��!������� ���!�!��!���!�����*�&�IG���IH+&�������������

���� ���%���IH���IF�� ����������������� ������/����� ���������2���,������!���!�����Q�����

����e�� ��� ��� ��������� ���%���� ������ ��!�� ��� ����� ��/�����R�� �� ����� ��������� ���

����%�������!��#�"��#����!����,���������!�������,������#����!�����������!�����������!��

������0����������������#��Q����� ����R���� ���:��#��!����,���������������������$�������

!�� ,����&� ����� ��������� ��!�0�� ���!�� ��� �����!�� !�� !��$����������� !������� ����� !��

���������#�� !�� �������!�!�&� �� �����#������� #�)���������� ������ ��� �"$���

��#��������#������ ���� ��!��� !�� ��!�0�#���!�!�� $�,����� ��� #��:���� ��#���� ��,��!�� ��

����� �� �������!�!�� �/� 1� �����!�!�� #���� ������ ����!�� � ��#�� ��� 1�� �� N� ����

���/,�#��� #�������#����!�� ��� ������ F&H&���1��!�������#���� #�����/�� ���� �1���� !��

!�#�������� *�&� IH)IP+9� ������ !�� !(���#�� Q����R� ���Q����� ��/������ X���%��YR� #���������

#��� �� �����(�#��� Q���%��� !�� ����!�����R&� -��� ����� !�� ���� �����(�#���� �� ������� ��8�� ���

��/������ �� �����$���#�����!�� ��� ���,��!���������$�� #����������� ���� �������� �� ���

����� �����!���� ���!�� �� ������ ����� ���)�������!�!�� ;���������� #������"!�� #���� ���

���;���� !�� $�!��� �� ��� ,����� !�� ��������� �$����!��� #���� Q��� ����!�����R�� �$��������

��������!�� ����� ���!�#����� Q���������:$���R&� ��!�� �� #���������� !�� ��#�� ���!�!�� !��

Q����!����R�1�#���� ���!�����������������#���!�����������!�!����#���������#��!��:$����

���� �"!��� �� ���� ,����� �� ��!�0�!��� ������ ��#��%��� ��0�#���� Q ����� ������!�R� *�&� IF+� ��

Q���,��� ���� ��������� ����� ��� ������� #��!����R� *�&� IP+� ���� ���������� ��� �����!��

���!�#������ !�� � ��!���� ��,�!�� 2� $����������� !��� ������ #�����,�"����� !�� ��������#���

#����;:�!��#���!����������;��!����:�����!������(�#���S&P&H&��

W� ����������� !����#��� ���� �� ��#��%�� !�� �����(�#��� ���!�#�!�� Q����!������

���������:$���R�%���,���"�����������������������,�����@������%��@�������������)���!���

�����@�*�+��������#����!��#����!��������"$����#�����,(�#������#���#��'��#����������

������ ���������#��� !�� ���������!�!�� ���� ��#���!���� � ��!��!�� �� �����,�� !�� #��������

������ ����@����� ���/,�#��@��� #���� #������(�#��� !�� ���� !�#����� ����������

��!�$�!���&� �#���� ����0��������� ������� ��� ������� !��#������ ���� ���� ��� 1��

�����!���!���������$�������#������������ ��,�!��������#����#��������������������,���

Page 196: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HOT��

��

��@������%��@�������!����&���#������!������!��#����������:���;:����#����!��������#��$��

!�� ���������!�!�� #���� ��� ���;���� !���;�!�� ��� �������� ��� ������ ��� �������� !��

����������� ����� ������ #� �� ��*�+� ��!�$"!��*�+� ���� ���� ���� �����@��������� ��

�������� ���!�!������,������� ���!�������������#����0���!�� ���������#���� ���!�!��!��

�1��!���#�����#����$������������������;������!�����������;����!�&�����������������;���

����#��!�����!�����������!�!����������������#����0���!���$�������#�����!�� ��,��������

������ ����0������������ #����!��� ���� � ��!����� ��� �����!�� !�� ��,��,(�#����

���������� ���!�!��� ������ !�� ������ ��� ��;��� ������� ���� $��� #������ �� ���� �/#��)

%������#�����������#�������������!��#���8����������/����!�������!���!��������������!��

���� ��� �������!�!�� ��� ���������!�!�&� � W� ����� ������#��$�� !�� ;��,�������� #���� ;:�

!��#���!�������#������!����:�����!������(�#���S&P&H������1�#����#�!������� ��,�������������

��� ���� ���������#�� �������$��� ��� ����0��������� �� %���/���� !�� ����� ���� �����,��� �@��

���%�@�� ����!������ !��#�����!�� �� ��� �������$��� ���� ��� ��$����� ���()��� ���������!��

��������#����#�����,��#�������!��������������������������!��������������� ���/,�#��&�

�� �����#������� �#����� ������� ���!�#�)��� #���� Q�����R� *�&� IP+�� �������!�� ��

����#���������� ������ ��� �����!��� !�� ���)�������!�!�� �� ����� ���!�!�� !�� ����#�!�!��

����,���!�� ����� ��������� �����,��� �� ��������!�� ��� ���,�� !��� $:����� ����#��!��� ��

�������$������#�!�������������������#����&������,��!�������;������#�������!�#�����Q�����R�

#�������#�������!��$:��������������#���!�����)�������!�!��*�&�IP���IT+&���������)�����

�����������0�����$��!���!(���#����������������������!�� ���,�����#�������Q����������

������������#��!����,���������!��%�����#�������������,��!��*&&&+�*�&�II+�����������!����

������ !�� ������� #�;�� ����#����� ���������� 1� �� ����)����������� �� ��!�0��!�� �� #����� ���

��!�$�!�������� ���� ���$������� ��� #����0��� ��#���� �#�!������ #��������N���� �� �������

$����� ����#��!�� 2� ��#��%�� ����� ���)���������!�!�&� ���� �������� ��� ���������#��� ����

�#���� ���� ��#���� ������� !��$�������!��� #���� �,�"������ #�������� ���� ��!��� !��

��!�0�#���!�!�� #�;��� #������� �������$��� ���� ����!���� !�� ���"���� ���!�#������� ��� ��;���

��� #����� %��������0���� #��� ���%��@��� �� �� �!���� !�� ���� �� ��� ���� ������� #���#�� ���

��#����!�!���!���#���������#����!��������#������!�$"!��&�������#������!��������%��!��

��:����� ���:� �� ����� !�� ���� �#���� �����,�� $:����� ������ ��0�#���� ���� ��!�0���

���������#��� ���!���#��!�� #��������� !���������������� ����� #����� ���� ������ ����� ���

#��!���� ,������ !��%����� #����,�� ������� !������ ����������� ���� ��� ����#����� #��� ��

#�������������!�����%����!����#�����&�������#��!��Q���%����!����#����������!�������"�

���������#��������#��!�����������������!�����!�������!�������������������!����#���

#������ #������(�#���R� *�&� IM� �� IS+� ��!�0��!��#������ !��-��#���,��� ������$��� 2� �����!��

Page 197: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HOS��

��

���������:$���!���!����#�������#���������0��!���!�#�����!�!�������@�������@������#����

!��#���!����� ������F&F&�B���� ��� ���� ���� ������!��#������ ����� ;����!��!��7�#��������

�����#����������0��!����!��#�����!�!��!�������!����K�������S&F&F&��

�#����#�����������;����!����������!�����%���������0�����������#�����%��������

�����,�����������$�� ���Q��%�R�*�&�IS+�����!(���#��Q$�#(�R�����#�����������������!������

��� ��������� ���� �������#����� !������ #��� ��� �����#�������� !�� #��$����&� �� ������ !��

#�����%�����1���#���!�����!��#��� �����������!���������$�� ���������!����������$��

Q��,��R� *�&� IS+� �� Q���� �0��� #�1!���� ���� ���� �� ��#��!�!�� �����R� *�&� IU+� ��� ���� ��

�����#������� ����%�)��� #����#������� ��� �������� 2�� $����� ��#����� ���� ���#�������� ��

��� 1�����#��������)����#��������;:�%�$��������������"#���!�������,����#�����0������

���Q#���������,��������%��*!�#����+R�*�&�IU+������Q������#��!���#�1!�����*����������

��#��!�!�������+R�*�&�IU+&�������������#�����#�����������#��������!��,����������;�$����

���������0�#���Q������R����Q���$�#(��������������������%��\����������(�#���Q!�#����R����

Q��,��� ������ ��� !�#����� !�� $�#(�R� *�&� IS+� ��������� �� �����!�� #������� !�� �������$��

����,����� �� !��� ���� ��� ��,���� �#��#�� !�� ���)�������!�!�� #���� ���� ���������$��

�����"$�����#�����"$���#�������#�!�!��#����#����������������#��!��������Q%�;������������

�������%��R�*�&�IO+&�

��

�0#�����S&I&H&S�

UI�UM�

$��� 5����� ������ ���O�� �� -:����� ��� P��� �� ���� -��)�� IW� �� $� ��� ��MNIM�<��IM0MI�X�*������X�I��

*���#��#�����:����������������������!�����1���������!������(�#������,����&+�

������� ���!�� ������� �� ����� !�� ���� �� ���� !�� ��#����� Q#�����R� ���� ��$��

�����#���������!������������������������*�&�MG+�� ���#�����������!�������!���������*�&�

MH)MF+�� ������� !�� �����,��� ���#����� ���������� #��#��!N�#��� #��� �� ����� !�� �#�����

����%����������������#�!������#����!�������������%��1� ����Q���%8���!��$����R�*�&�MH+���

����� ������ �������,�"���#�� !�� ������� ������ !�� �0#�������&� �� ����%������� !��

#��#��!N�#�������#����!�#�����������!�(�#���������#����������!��#�����%�����!���#���&�

=����1����!����#����������/��#������!����#�����������#��������������!��#������

������ ��� !�$������ �����#����8��� �� ��� #���������� !�� ������ !�� �����,��� ���#���� !�� �����

#�������������� 2� #������ ��#���� ���!�� $�,����� �#��#�� !�� *�������+� �������!�� !�� ,(�����

#���� ����!��!�� ����������!�!��� ������%����� ��!��� ��#����� ���������#��� !�� ,(�����

�����������������������%��@��&����������������#�������� ������������������$����#��#��!��

Page 198: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HOU��

��

���%����������$��%�����������������������)�������!�!������%���/����!���#�������������

����������!�������!��������������������:$�������,����#��$��,������������������������

���������!��������!���!����������������������#����� �������!�(�#���#��������0�����&�

�������������$�������#�������$�����������������#�������������;�$����#����������#�������

!������������*���������+�������������/�������#�����������!��!����������#��%���������1�

��������!�� ��#������������� ����� ��������� !�� ����#�����:����� ���� #��������� ���

%���/�����#�����0������� ���������#�������!��$:����� ������� !��,������#����� *Q6������

�����R+&��

�� ����#������� ������ ��� !�$������ �����#����8��� ���� �� ���:��#��� !�� #��:����

����#��������#���������$��!����������$������ ���������� ��#�� ���!�!���!��#���!����� ������

P&I&�����������!���1�����������������������������#����!����������������#��������N�#���

!��#��������$���%���/���������#��������������#������������$������!��#��� �����$�������

��������!���!���#��!��#������������#��������N������������(�#����� ���:����&�B�����

���#��������� �� �����#������� 5���!�� ���������� �� �0�,��!�!�� !�� �������$��� �#��#�� !��

���������#��� !�� ���)�������!�!�� �������� Q���� �"R� *�&HP+�� #��� ����� ��#��%�� ��0�#���

��!�0��!����$�!�������&������,��!���������� ���$������������������$�������,��!�����

����������������;�������"$�����#�����������%���/��������������#������������������!�0�����

$�� ���!�!��!������$�!���������%��@��&�������N�#���$����������!����#���������������������

2� �����$� ���� �,��,��� ��;������ ���� �(�� %���/����� !���������� ����� #������ �� ����

!������ ������)�%�������������������*!�������)�����,����������� ������,��+������������

��!�(�#������������������/������%���/������(��������� ���!�!��������$�������!������������

������������������������!��!������ �����%���/�����$���!���������/�������������������)

�������!�!����#���������������������#������������,�������#���&���������������������

$�� �������� ������ �� ���0�� �����#�'��#�� !�� ��;������ #��� ����������� ��� #������ ����

��� 1�� #��� �7�������� $�$(�#����� ��!�� ���������#��� �� #��:���� !�� �����0�!�!�� !���

���������#����������$��@�!��#����$����#�����#���������#����!���������������!��&��

��������#����������#��������������#���!��,(�����������������$�����������������

!���������� !�� �������� ���%��)�������!�!�� �� ��� *��+#��������� #���� ���%����� ����

���%��@��� �������������$������@��� #��������%���/����&��������$������� ����"$�����#���

#��0������ ���� � �������� #��� �� ����#������ �0�������� ��� ��#���� ��#���������#������ �����

������ ������ �� #��!����� !���������!�!�� �� �����!���� ����� #���� ������ ������ !�� �� ��!�!���

!�!�#����� �������$�� �� ����#������� ����������&� ��� �����#�������� #��������� ��

�����!������ ������� �� ���� $���� ���� $����� �������� �����"��#�� !�� ���� ��;���

���������#��� !�� ��� �������!�!��� ���������!�� ��� �0�,(�#���� #���#������ �� ��� �����

Page 199: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

HOO��

��

#��!����&�����!����������������#����8���!����������#���� ��!�0������!��#�����!��

$�1�� ����� ������ !��#���!�� ���� ���8��� F&H� �� F&F�� #�������� �� ����� �� * ��+� ���� !�$��

�������� �� ��� �������!�!�� #���� ��� ���;����� #%����!�� ����� ��� �� �������� ���!�!��

��������� *�� ������ 7��#�+� !�� ,������ !�� $�!�� !�@�� ���%�@��� �������!�� �� �����%��!��

��#������ �����#������ �� !�� ������ ����� ������#�����)�%�� ��7!��� �!�#����� �� #��!�!���

$����!�� ��� ���� !����$��$������� ����,���&� ��� ������ ��!��� ��� ����0���������

��,�������� ���� ���!��� 2� #���� ��������� ��#���� !��� ����� ��� #��#�������� ��� !��������

#������������� !��@��� ���%��@���� �� �����#������� �#���� ��!�� ��� 1�� ������ ���

������������!���#��#���8�����#�����#�����!�� ����������!�!������������������������!��

#���� ���������������,������������ �����;�������������������#����,��������!()���&��

������������#���!��� �����#����������� ��������������#��� ������� !�������!��� ��

�!����!�� ����������!�!��#�����������$����������������������������!�� �� ��!�!�������

���%��� #���� �����(�#��� ����� �� ;��,������� !�� ���������� $�$(�#���� !���������!�!�� ���

��1�� !������ ����� �� �$�������� !�� ��/����� �������� #����@ ����"#��� ������ ��� ���8��� �����

�������!�!�� ��� ����� ���)�������!�!�&� /� ��� ��� ��$�� �������� #�,���)��� ��

����� ���!�!��!���������������$��$�!������#�������!����*�+����%�@����!���������!�$�!�!���

#���������,�������#�����������!���#���� ������)���2� �������� ���!�!���� �����������

�������!����@�������#���� ���%�@���!����#����9� Q������������������!����#������#������

#������(�#���&R�*�&�IT)IS+&�����������!����;������!���������!�!�������������#��������!��

,������������2�������������#��$�����#��:������#�������������������������������#����

5�!������ *XFGHGYFGHH+����#%�����&� *FGHH+���?������*FGHF+��!�������������������������

�0�,(�#���������(����!����#���#�!����� �����������#�������!����������������0���#�����

������ ���!(�#��� !�� #���#������� !�� ��#��%�� ���� ���� $�!�� ���� ���%��@��� ��� ��"����

!����$��$�!��������!����$��$��������#�����������#����!�����������F&I&�

�� ���� ���� ���������#��� !��#����$��� ��� ������ �� ���������!�!�� ���%�� ��!��

����#����!�� #��� �������!�!��� ��� ������� ����N�#���� ��� ,������ #���� ��,������ $:�����

$����� ��� ���%��� ������ !�� #������ #������ ��������%��� ������ ���������!��� #��� ��

#� ����������������������%��@�������������!�����"�����!�����,�������1�!��#��%�#�!�������

��� 1��� ��� ��$�� �������#����� ���� ����0�������� �� ��,����� !���� ��� ���� ���� ���

!��#��$���#����%������;�$��������������*��#���������� 1�����!��#��$��#��� ��������

����������+�!��8���������� ��!�!���������������������������������,��������#��!�����

!�����)�������!�!�&�

Page 200: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FGG��

��

�0#�����S&I&F�

��

-����,�������,�����

NI� !����*�������������� ������������������������(� ������1�� ���1������� ���'�����%(����������� �� ��� ����-6�����'������ ���� ����� ���1��������

�� � �� ���(�7��� ����������(�����������������:�� ���� ���1�����'����.%%%/�

� �������� ������'�����%%.+����'�/%�

�� *������X�*� ����X�&(����.��'�:�/������������X�W���$�������MNIM�<��I�0U!�

�� U��������������������%�

� �� .+:������ �����������������������<��1�) �������(� ��%�&(�������� ������

������������ ��$�%/�� �NJ� %��5��������1�������6��� ���(�7��� �L����?%���������������'����1����NW� � �� �����(�7������ ���1�������'����� ����������(�7����������������N�� ���� ��� ��� ��������� ������������ �1���,�� ���������� �� �� ����� ���IN� ��������,��������:������������'�����.%%%/�II� ����$�������MNIM�<��I�0"V�X����+���S���

*HF�#�����:����������!�����1���������!������(�#��&+�

.�,�� ��� ��"#��� !�� ����(�#���� �� �����!��� #��#����$�� Q������R� ��� ����#��!��

Q�������!������%����R�*�&�GH+������������������/����������#���������#� ��#��������������

������������� !�� $����� ��#����� ��� �������� �� ���� #��!����� !�� ���)�������!�!��� �� ����

������� ����� �� ������� ���!�!�� !�� ���� �������$�&� ���� �������� ���� 1� � ;���� !�� ����

�����������������!����!���������$���#������!�#���������(�#���Q��������������R�*�&�GH+&�

�� �����!�� !�� #� ������ ��#���� *!�� ����� �������+� 1� ��!�0�!�� ������ !��#��������

�������,�:��#���Q#����#��R���Q���,�����R&�������������������#��!��Q��������������

#����#��� �� ���,������ ������� ���� ������ ���� ���%��R� *�&� GH+� ��������� ���!�� �� �����!���

�������$��!�������,��&�

������������,����������$��5��!��<����;��������%�����������������������������

������/������ !�� ���� ��� �������� ���� ���� ������� ���%��@��� ���� ��� #��������� #����

��������� ���� � ;���&� -��� ��� ��!��� ��� !����� Q������ !�� #�������R� *�&� GF+�� ���� ��� ����%��

#����#������� ��� �������� ��� !��#����� !�� ������ #������ ���!�� $�,����� ��� ������ !��

��#��!�!�������,�����������������!�������������������������������%��@������������������

���� #��������� #�������� ���#����!�� ��� ������ F&I&� -��� ������ ��!��� ������������ ��

�����#������� ����%�)��� ��� #��#��!N�#��� �� ������� �������� �� ����%�)��� #���� ����

�������:$��� ��� !��� !��#������ ����� ����������� ��,��!�� �� ����� �� !�#����� ����� ���)

���������!�!�������������/����������$�����1����Q������������,�"���R�*�&�GP+�������1����!��

�������!����������#����#�����$�!�������$���!��#��!�!��!������������������� ��!�!�����

������ F&I&� ����� �$�������� ��#���� !�� ���� ��� �������� ���� ������ ����� ���)���������!�!��

���!��� �� ���� �,�"����� ��#������ #���������� ���� !��#������ ��!�0�!��� ����� ����� !��

Page 201: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FGH��

��

�����#����������#���� ����0�������!����� ����(�#���S&F&H�Q ������&&&R��!��#�����!�!��!��

���� !�� ��K���� ��� ���� ���� ��,������� ���� #��� �� �������!�!�� ������)��� �����

���$������� �� �����"���&���1��!������5��!��<� ;������#�� ���� ������������0��������!�� ���

!��#����� ��� 1�� ;:� !��������!�� ����� ������ #������ ��� ���� %:� ���,������� !�� ����

����,����� #������� !�� ���� Q������ ,���!��� ����� �����!����R� *�&� GP+&� ���� ��,��������

#�������� #������!�� ��� ������ F&H�� ���!�� %�;�� �������� �� �������� ��#���� �����

���������!�!�&� �� ���� ����� ������ ��!�0�� ����� ���� $��� �� �������� ��#���� ��� ����� !��

�������!�!�� ���� ����� !����!��������� !�'���#�� Q���%�� ���� ���R� ��,��!��!�����!�#�����

Q�����R� ��� ���%�� GP&� ���� ���� ��� ���� ��,����������� �� ������ !�� ���� �������$�� ���

#�����/��#����QW����#�������������������������� �,�"����������!������!�� #� ������

��#���&R�

�� �������#����� >��� ���;����� ������� ��� ������ !�� !��#��!N�#��� ��� �������� ���

������ !�� �������$��!��5��!��<�� ����� 1�� �� ����� !������ ����!�#����� ����� ���)�������!�!��

��;���,�"���&�>������ 1����������%������$�����#������#����!�����������#���!���������

�,�"�����������#��!��Q�������������� 1���������������������������1��,�"���&R�*�&�GS)

GU+&�����������!��>������,��!����������!��� ���$���#��� ����������%�������#����������

,������1�������%�!�����������������7�����!�����������!������������������#�������������

��#���&� ���#������ ���� ���!�#����������� #���,������� �� ������ ����� ���)���������!�!��

#���� �,�"����� �������������� �� ����� �����,��� !�� 5��!��<�� ������ ����0�������!��� ���

,���������!��� ;����!��!� ��������$��!��������#�"��#�&�������%����������������� ��������

�����;��������������������������������������%��������� ��������!������#����!���#����

�,�"������;:�������� 1���� ���������#�����$����!�����������F&H����#�!������������������

��#������������������!�!�&��

>���� #����!��� ���� ��� !��0�� ����������� ������ !��#������ !�� ������ #����� ��

�����,����#���������!������ �"!��2�������������������#�����,�"�����������%��������!��

���� ��;������ ��������� ��!�$�!���������� ��� ����#��!��� ��� ,������� ;:� $(�� �����!�� ���

!��"������#�����#�������������!��!���������������"!���������0�������#����!����#���

6����� � �� .������� *FGHH+�� �� #�������� !��#���!�� ���� ���8��� F&M� �� I&P&� >���

#�����/�� �������� #��� ���%��@��� #���� ��#����!�� ���������#��� �,�"����� ���� ����� !��

����#��!�� Q#���#��� ���� #������� ���� ���!�� ���� #����� �!�R�� Q������!�� ������� ���

��/������������!��#�����������%�R�*�&�U��O+&�-��������,������!��"�����������������>���$(�

������� ��� #��!�!��!������ *�������� ������+�#������������������������:)��� !��$��� �� ���

���!��*����#����� �!�+��*��+#��������!���������������!�#�����#���������"���&��������!��

>�������$�������������!������#����������������$��������#��������������������������$��

Page 202: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FGF��

��

#��� ���� ��� ����� �� ������ ���� ���� $�!�� ���)��������� $��%�� ���!�� �$����!�� %:� ���

���#�������&�

������ ����#��� �� ���� #����!���!�� 1� ����� �� �0������ !��� !������ #����0���� �� �

��$����,������ ���� %:� ������� 2� ��#��%�� !�� ���)���������!�!�� ���� ��� ��;����� ���� ���

!��#��$�� #���� %������0���&� �� �� ����� ��� ��������������9� ���:� ���� �� ����� !�� ��

����������$�� !����� ���� ��� ���������#��� !�� ���������!�!�� #��������)��� 2� �������

%������������$����������/#���������1�����������������;��������$�������� ��!�����!�����)

���������!�!�V�

�� �����#������� ������ ,����� ��� �����#����� ���� ������ ����$����� ����� �� ����

���#�����!�� *��+#����������!�� ��#�� ���!�!��!�����)���&���� ������)������ ���� ��!��

���!�������#����7����������;����������!����!���!�������������8�����������������������

���)���������!�!�� �� ��� 1�� #��� !���������� ������#��$��� �� ��� ��� �����8��� ��#����� ��

!���#��!�!��� ����#��!��� 2�� �0�,(�#���� ���� ��� #���#��� �� ��� ��� ���� !�#�!��� �����

���������!�!�&��������������������������%���#��#����N�#��������#"��#���!��$�!�������������

�������������!�!��!������#�������#������������;�������,������!����������������������

#�������N� ����������&������!������������ 1������������������#������:$������!��#�����

������������ ���� !��� ��������� 2����%�� $�!�� ���$�!�� ������!��������� ����#����������

�����������!�(�#�������������#��%�#�������������#��8����������������#�����!��������8���

��,�!��������%��#��!�����!�����)���&���� ����,������,��������!�����#� ��������������

���������#����������� 1���������������!�������������!������#��!��������)������������

���� ���#����� #���� ��� ��!�#�!��� !�� ����������#�����#���� ���!�� $�,����� ����� ���� ���

�����������%������%��@��&���� 1��#�������������������@��������#����������,�;��)������

!���������� !�����8��� !�� $�!�� �� ���������� ����#��� ��� #��������� #���� �������� ��

�������!����#����!��#���!���������(�#���S&I&H&���

�� ����������� !�� �!������#����� ���� ��� �0������#���� ��� ���� ���,�� 2�� ���:��#���

�����!��� ��� ,����� �� �� #�������� ���� ��� ������� !�� ��� �� ������ $������� ���� ������!�� ����

���������� ����!��,������#������,����������%���������!��#�����!��FG�!��!���� ���

!�� FGHF9� Q ��������� ��,���������#�������� ��#��� ���$�������� 2� $����!�� ��� ,����� ������

�����������������!�������������������������$�����������������!���������������������!��

1� !���#�!�&R� � ������ ��� ���� !�� ,������ #���� ��!�� � ���$���� ��#��%�#���� ;:�

����#�������������#�����"��#������#�����#����������0���������������������1��!���

#�����#����$���������"��#���#������Q ��������"���R��#��������%��!�������0��������0������

���K�������!��������������@�����#�����@���������@��&�

Page 203: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FGP��

��

��,������2�1��#������!����������������#�������$�����������$�����������!������;���

���� ��� !��#���8��� ���� ���$�!���� !�$�!�� ��� �����#���� �1#��#�� !��� ������������ !�,�������

��;��� ������!��� �@��� ��#�����!��� ����,��!�� ��� �7����� ���!�������� !�� ��;������ *���

������������"#���!�����%�������#����������,����� �����������������������+&���������!���

����#������"!�����!���������������� ;�����!����$�������0��������8������������������8��&�

������ ��$��� ���#������ !�� #����0������������ �0�#�� �!��� ���� ����� !��� ���$�!�!��� !��

����������� !�,����� #�!�� $�������� � "����� ��� #������������!�!��� #���� !��#���!�� ����

���8���I&F���I&P����!������������$��� ���!�!������������!������,�����������������������

#���������;���������������)����������������)��������!���������������!��@��&�

S&M�������!��!��2�������8���!����������9� ��!�:��,����������� �����!��� *��+#������"!���

����#����0����!��,�������!��!�!���

�����(��#����0����!������������� ��0�����������#�!��������� �$��(�#�����"��#���

!������#�������/#��)%���/��#���������!��������������(�#���������$��8��&������#����0����

��������$����!�������!��#��������#�����#��������#�������������������������������#�!��

��� !��� ��������� !���������� ��;������ ����%��)��� !�� ��!��� ��� 1�� $����!���� ���

*��+#������"���� ����� ���������#��� !���������!�!��� �@��� !�� ���)�������!�!��� ����� !��

������&� ������ ���#������ !�� *��+��#������� !�� ���������#��� ������ �� ��#�!��� #��� ��

�����!������@��� �����,����#�����!��#��#���8���!�� ����������!�!��$�,�����������#����

��#��������������&�

�� #����0��� !�� #�����!�!�� !������� !�� ��!�� ��#������K���� ���� ��� ��!��� %:� ��

#����������!���������!�!�� #����������#�������#�������!�����������#���!��,(�����

��������&���������#����������#��������������#���!����������������� �����!�������������

������ ��������������!�� �����!��� ���#������� �����!�!��� ��#��������� #���� ��,���$����

������ !������ !��� !����!��� �� ���#������ ���� �� #��!������������� #�!�� $�������� ����

#���#�!�&����������������#���!���������!�!�����������#�����N�#���#���������!���!��

��!�0�#���!�!��� #�;��� #������� �������$��� ���� !��#������ #��������� ������� �� ���"��#��&�

�������������2�����#����!���!���#��!�!�������������!�!��1���� 1��!��#�����#����

���� #��!����� ���� ����� ��� ��� ����� ��/������ ��#��������&� ������� ����� ��#����������

�� �����������0����(�#���!���������#��!�#���������!������#��!�������#������!������!��

#���#�������#�������������� ����!�������!�����������������������!������%�����������

�����"���&� ��� �����#�������� !�� ��������� ����(�#��� !��#���!�� ������#�������������� �����

Page 204: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FGI��

��

�������$�������������������#���!�� ���������,�;�!�������$:��������$�!�!���!��$�!��!��

������� ����� 1�� ��� ���� ������� #�!�� $�������� �0�,������ ����0��������!��� !�������!��� ��

#��#��������#�����#����!�� ����������!�!���������$�����,��!���������������#���#�����

��#����!�!��� �����#����#�����!��@������%��@����#����!��������#������!�$"!��&��!�������

������������#���!�� ����������!�!����������������������!���#������$��$��!������,����

!�� ����� ���� ������� �� ���������#��� !�� �������!�!�&� ���� ��#��� ������ #����� ��� �����

��������� �� #������� #������� ��� #������������ !��� !��#���!��� ���������#��� !�� ���

�������!�!��!������������� ���� �����#���#���"���#�����:����)#���/������ ����#����!�����

���� ����� #���� ������ �������� �� ����� ���!�!�� ��� #����,���� #��� �� #��!�!���� �����

�!����!��!�������&��

��� ���������#��� �������$��� !�� ��������� ����(�#��� !�� #�����!�!�� !�� ��K���

��!��� #����� ����� ������� ����� �� ������������ !��� ���� ���8��� �0�#�� �!���� ������$��� ��

$:�����N� �����!��!����$��$�������!��#�����������������$(����#���!���� ������0��#"#���

!�� �������!�!�� ��� N� ���� ��#�����#���� !�����!�� �#�!�����&� ��� !�$������ %���/����� ��

!������8��� !���������!�!�� ����0�������!��� ��� ����(�#��� ��� ����� $��� #���������!�� ���

������/����!��#����$��#��������������!���������������#������!������N� ����!������

#�����!�!�� !�� ��:��#��� ��� �����!���!�� �#��#�� !��� ��:��#��� !�� �������!�!�&� ����

�����!���!�� ���� �� �����#���� !�� ������� ����#����������� ��� �����!����� !�� $��8���

���!�#�������!��������;�� ����������!�!�������#������#��������������&�

��� � ������� ���� ��#����$�!�!��� ���������#��� !�� �������!�!��� ����� #���� ���

!��#���!����#����������������7��#������!��"����!��#�����!�!��!����K��&��������#�������

���0��!���� ��� 1�� !�� #�����!�!�� !������� !�� ��!�� ��#���� ��K�������� #�;�� Q����R� 1�

����0�������!�� ��� ������ ����(�#���� �� S&F&F�� ��#���� ���������#��� !���������!�!�� ����

������ #�����/�� �����!��� ���#�������� �� �� ���� !�� !���������� ����!�� �� #��������

!��$�������!�����#����!���!���������!��$����������������!���!����!�0�#���!�!������

$�����������������#���!�� �����������������������#����������������� ��!�&����0��!���

����%�)������!��#��������!��#�����#�������!����#����������!���������!�!������������!�#���

�� �������!�!�� #���� (����� �� #���� ����$��%���&� ����� ����%������� #�"��#�� ��!��

#����� ����������0��������������$��� �����!���������������;�����������������!������ �������

�� ������������� ��� ��,���� ��!�!��� !��������!��� #��#���8��� ��#�����#����� !�� ���

�������!�!��� �� ����!��� �� !�� ���� �� ���� ���� !�$�� ��#����� ���������#��� ���#�������

#����!���!�����,���$��&�

���0��!������;���������������%��������#�"��#���#�����������1����!��!��#����������

�����������������1� ����������!�!��������������������!������!��#���!������(�#���!��

Page 205: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FGM��

��

������������#���������#�����������&��������#���#��#������!��#�����������������"��#�����

!��-��#���,����������� ���#�������#���0���!�����������������8���!������������#��!����

������!��@��� ���%��@��E�#���������!��#������!��#��%������� �����������������!�����������

�������!�!������,��#�������;���������������������#����������#������������:$��������

#��!�!�� !�@�� ���%�@�E� �� ���!�� #������ !��#������ ��� ���� ��� �������� ���� ��;����� !�$�����

��#����!����� ��%������,(����������������$��������#���#��#����� ��:#��������0��#"#���

�������������!�������#����!�������#�����������������&�����#�������������������#��#���8���

!�� ����������!�!��$�,���������������#������#�����������������,��!�����������������

#�����������#��!�!���������0#��(�#���!���#����������!�$����������$��$�!���0#����$�������

��� ��!��� ��� ����#���� !�� !����$��$������� !�@�� ���%�@�� *�"��#��� ��#����� #�,����$�� ��

���#��/,�#�+���� ������!�������������� �����!����#���� �����!����#������������������%���

!�������@!�������&� ����� ��#����!�� ���������#��� !��#����$��� !�� #��������� ��

!��#������������,�������$�,�������������!�!������������,������������������$�����#����

���������#���!�� ����������!�!�����!������������������%�&����0��!�����#������������

���������#���!���������!�!�����$�!���������������#��#�������$�� ���������!�������!���

���#�������#����!���!��������"��#���!����������#������������#���!�������������%�&��

���#������������������������#������������$�������#���������������������������!����K����

�� �����#������� ��!�� ����;��� ��,��� ,���� !�� ��!��������� !��� $��8��� ��#����� !�� ���

�������!�!�&����������������!�$�������������������#��!�� ����������!�!���������!�!��

#���� ���� ���� ��,����� �����#�������� !�� #�����!�!�� !�� ����� !�� ��K��� ��� ����

*��+#������"!����������#������������!����,�����!�������!����������)� ���������#���

����� ���!�!�����#��/,�#��������������:$��&�

��������(�#�������"$�����#����������#��#�������#��#���8���%�,��'��#���!�� ���

�������!�!��1����������������������!���������0��!����;:��������,����������0�,(�#����!��

!�!�#����� �������� ��� �� ����!��� �� ������� ���!�!�� !�� $�� ��������� !�� ������������

��,���$���� ��,��!���� ������/�������#��������������������!����������� �������!�������

���� ���$���#��&� �� ���)��,��������� !��� ���������#��� !�� �������!�!�� !�� ���0��!���

#���� �������!����!����#������������!���!����!�0�#���!�!����������#�����������������

����,����!����������,��!�����!���,����!�������!��������/����������!�����!�������!���

!�� ��!�0�#���!�!�&� ���������������� ��� ����� ���� #����#��� ��� ���������#��� !��

�������!�!��!�����0��!�����!��������������#��#��������#�����#����!�� �������#������

������#�������������#���!������#�!�!���#����!���������$���������������!������#�������

#���������� ��� ���8��� !�� �������!�!�� #���� (����� �� ����������� �����&� � ���

���������#���!��#����$���!��!��� ����!�����0��!���� ���#������!����,���������������

Page 206: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FGT��

��

������ ���������!�� ���� ���#�� �!�!�� ��� ����!��������� #��� ����� #���������� ��!�$����

��,�����!������#�����!�!�&���������������#�����!����������������#����!��������������

��;���������$���� ���!�!��!���%���/�������#��!��8�����#�������������������!����$�$(�#���

!����������!�!���� �����#����!��� ��� ��,������!�!��� ��� �������������� !�� #��#���8���

��#�����#�����!�� ����������!�!�&�

���#������������� 2�$�����!���������!�!��#����!�!�#����� �������$���������!��

���� ��� ���������� �� ��,������ ������ !����!�� ���� �� ���� 1� %�;�� #����!���!�� #���� ���

�������!�!��1�������!���������,��#�����������/#��)%���/��#�&����������$�����������������

�1���� !�� ��,�������� ��������#������� ���!������!��� !�� ���� ��� ���������#��� !�� ���

�������!�!�� ���� ��#������������� !����!��� ���� ������ ������� ��� ������ ��� ����� !��

���%�@���� !�#��!��������0�������!������0��#"#�������������������!�����������!�������&�

������#�������!�� ����������!�!��#����� ��,�����#���#���)����������!�!���!��#������

!��-��#���,��������������������������!��$"�#�������@#�������#����!������������!����!��

��!����$��$�����������������!�����7�����&�������*��+#�����/������������ ����������!�!��

#��������������������������� 1��!���,����� ����!���#��!�!���!������������������7!��

��������&��� ��,������ *��+#�����/�����!��#���� ����������!�!�������������������#���

�������������������)���*�������������+�!����������!��#��!�!����� ����!�������,�!�������

����#���� #���� ������������ �� %�,������ ��������!�)��� !��#����� �@��� �����&� ���� ���$���

��#����$��� ��� ���� !��� �����,����� ��� #��$�#��� �� ��#������� !�� ���������#��� !��

�������!�!���������!�)������������N�#���������� ��)������!��@������%��@����#������!��

�������!�!���!������ ������!����������������!���!����!�0�#���!�!�����������������,����

#����������#�������������!����!��#��!�!���&���������!��������������,����#���������!��

!�� �������#����������!�$�!�����������!��#�������!��@������%��@������������1�$����!����

�����#������������!�������!�!��������@��������������������������;�������� ��!�����������

����� �������!����#��������������#���!��,(���������������������1��!���������!�!�&�

���!����!��� ����� *��+#����,�������!�� �����!��� �����������#���!���������!�!�� ������

������� $�������� #��� ���� �����#���� !�� ����(�#��� !�� ��$��� ��;������� �� ��,������ ��!��

�������������������������!��#��#���8�����#�����#�����!�� ����������!�!�&�

������ ���$����� ����$����� ��� �����,����#����� !�� ���� ��;��� ���8��� !�� ���

�������!�!�� !��� ��������� ��� !� ���� ���� �� ��,������ ������ �����$�� �#��#�� !���

���������#���!���������!�!��!�����%��������������,���������%��@�������!����&�������

���������#��� ���� ���������� !��$�������!��� #�������� �� ��!��� !�� ��!�0�#���!�!�� #�;��

�����(�#���#�������1�����,����!��������������!�������!���0����(�#����Q��������R�#������

,��$�!��������������!����$��$�����������,�������������$�����������:$���#������������&����

Page 207: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FGS��

��

���;����������1����!������%��������#�"��#���#������!��#������!��#���� ���������!��������

����� �� ��� ����#��� ��� #��!��8��� ��#����� ��� ���� ��� ���#��$��� ���� �0��#"#��� !��

�������!�!��� ������ ��!�� #����� ���� ����� �'�� ��� 0����� !��#������ �������� ���"��#����

#����������!��-��#���,������� �!���������� �������#����������������� ��!���������������

�:0����!�� ����������"$��&��� ��,��������!�� ��� 1�������$��������������������!��

!��#����������� ������� ��,��!�������������� ����������!�!��!�$��������#����!��#����

���;���� �������:$��&� ������ ��$������ !����� ��!��� ��� ������� !�� ���!�!�� ��!��� !��

��!�0�#���!�!���*��+#��������!�����������#���!����������������,�����@������%��@������

�!����� #���� �����"$���� !������ !�� #�����,(�#���� ���� �0��������� ��� ����� ���!�!���

��!�$�!����&��� ��,��������������!����������������#��������� ������������������/���

��,������ �� ����� �������#������� �������������� *��+!��#��$��)��� #���� ���������� ����

��� ���� �����!��� ����� #��!����� �� ��;������ ��#����� !�� #������� ������ ��$���#�!����

������!�� �����!��� ���$�!����� ���� ��!��� ������������ #� ������� �� #��#���8���

��#�����#�����!�� ����������!�!�&�

��,�����!��6�#� ��K����� ���$��8��� �������)���� �� ����!���2�!������ ���������

�����!�������!������!��������!���������������#���!�����)������#��� ������������1����

!�� �������$��� ���� ��� ������#��� ������������ ��!��� ���� ���������#��� #����,�!��� !���

�����!��� !�� ����#�!�!�� �� ����������&� ����� ��,����#�!��� ����� ������� �����,����#�!��� ���

�����������������!������!�#��������$�,���������#�����!�!��!����K����������������;������

���#���������#������������������ �����!����������"����&����#����������2��!����!��������

���������!�!�� ������� �� ���!���#������� ����� �� ���� ���������!�!������� �����"����� $����

����������������(�#�������������������������#��!�����)�������!�!��#�;��������� ���!�!��

��������;�������������������!�����%��������������������!����������#��!�����!�����)

���&� �� ��,����#�!�� #��� ���� ��� ����� �� �����#������� #�����/�� ���� ���������#�� #����

�,�"����1� � ;����!�� #�"��#������������ �������#���������� ������� ���$��� ��� *��+#������������

���������#���!��������������������#���������"������;������������������!�������$�!����

*�����#����+� ���%��� ��� ����� �� ������� ��� ������ ��#������ ��� ������ ���� �� ���!�#������

��#����!�!��!���������!�!�@�������!�!�����:���,�!��2�#���#�!�!��!��������������!��$�!�&�

������������#���!�����)�������!�!�����#�����!�!��!��6�#� ��K���!����!������������

#��� ����� ������� ��������!�� ����#���������� �������������!�!����,(����� �������������

���!�� ��� #��!����� ���� #��#���8��� ��#�����#����� !�� ��� �������!�!��� #��������

!��#���!����� ������F&H&�������������#���!�����)���������!�!�� �(���������#����!���,���

���!������� ����!��������!�� ����������!�!��#�����������!�����$�$(�#���!����������

Q������������R���#��!�#�������������"���&�

Page 208: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FGU��

��

��������#������������!����������������#�������������������������#���!��,(�����

������������������!�!�����������������������#��� ������������!�����!��!��#����������

��������� ����!��#��#��������#�����!�� ����������!�!������#��#�������� 1�������������

!���� #����0���� �� � ����!��� ��������!�� #���� ���������� �������� ��������� ��

!���������#����� �� ��� !��������!��� �������!�!��&� �� ����(�#��� ����0�������!�� !��

,�����!��6�#� ��K���� ���������,����#�������������������� ��!�!��������!�������������

#���������!��#��������������!��#��!�!��#�����7!�������������������!�#�������������

������#����� !��� #��������� ;:� ���� 1� #����!���!�� #���� �� ,������� *������ 7��#�+� !�� ����

!����$��$�������#����������@��#�!�!��@�&���%�����������1�������������������#��������

!�� ����(�#���� 2� ��,�#������ #��� �� ��,���� ���#������ �#��#�� !�� ������ ����� ���)

���������!�!�� �� ���� �0",���� ��� 1�� ��� �����(�#���� ��� ������ !�� ���� ��� ���#����� !��

#�������!��@������%��@��&�B�,������ 1�����������������#��������!������(�#������������!��

��� �������!�!�� #���� ��� ���;���� ����� �� #����#����� !�� ����� ��� ��;������ !�$���

�����#%���#�����������������������$���2����0����:����!�������������������" �������#��������

2�����#��!�������#���#��'��#�&������(�#���!������#���1��������������������#�������!��

�������� ���� ���� �������� �� ,���!�� !�� ����� ���%��� ������!��� ����� �����#������� �#�����

�������������!��#������#�������������:$���&����:����#���������������������#���������$���

��� ���#����� !�� ������������� !�� ��#�� ���!�!��� �����%����� ���� ���� ���� ��������� 2�

�����#�������!����K�������!��#��$�����������!�!��#������������$��%������������;������

����� Q� ��!�������R� !�� ��������� ������!�� ����� ��,�����&� ��� ��!��� ��� #����0���� ���

���� !��#������ !�� �������� ��������� �� #���� ��������� !�������� ���� ����0�������!���� ���

$����� ���� �� ������ ���� ��������� �#��#�� !�� ������� #�����,(�#���� ��#����� ���� ��!������

�0���#��� ��� ��������� ���������#��� !�� �:b�������!�!�&� �� ��#�� ��#��� ������� ���

�0��#"#��� !���� !��$������ !�� ���� !��������!���������!�!�&� �� #����0��� !�� ,����� !��

6�#� ��K�� ������ ��� ���� ��� ��!��� ��� ���##������#��#���8��� !�� ����������!�!�� ��� ���

�������� �������!�!�� !�� ,(����� ���������� ��� 1�� �����!����)��� #��#���8���

��#�����#�����!�� ����������!�!��#�������;���&��

��� #����0���� $�������� �� � ����!�� #����,����� �������� ������ #�����0��� #���

�� ����� ������ ������(�#����� !��#������ ����!����� �� ���!�������� ��� ���� ��� �������

#��#�������������� �� �����!����� �� �� �����,����#����� !�� ��,����#�!��� !�� ���

�������!�!�&�����$����!��!����#���������1#��#��������#�!����������� �������!�,�������

�������������������0�����������,������!��������#����8�����������������;����#����!���!��

��!�� �����#�'��#��� %:� �� �����#���� !�� ����0������� !�� ��$��� ��;������ ���� $��%��� ��

!������ ��������#��� ���������#��)������(�#���������!��!����!����)�� �������������������

Page 209: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FGO��

��

������#����!���!��#������!��#���� ���������!�������&��$���!��#������$�������!�������

���������!����!�� ��!�0�#���!�!��#�;���#������� ��;���������0�������#������$���������!��

6���������� #���� �#����� ��� #���� !�� ��,�� ��!��� *��+��������� ��� �����8��� !�� ��!���

$�,������ ���� #�����!�!��&� ��!�� ������� ������� �� ����$N�#��� !�� ��%��� ����� ������

��#���������8��� $��������� !�!�� �� ���� ��������� #�!�� $��� ����� �0�#�� �!�� ��� $�!��

#��������N���&� ����� �0���� ��!�� $��� ������� ���#������ !�� ���!����� �� ���� ������ !��

�����!��� ����� ��������$��� 2�� ��������#�!�!��� !�� ������� !�� $�$��� ��� ���������!�!��� ��

���)���������!�!�����������������������������#������������!�!������#����������������

��� #��������� ����������$�������� ������� ��,����#�!��� ���������$��� ����� ������

��#�� ���!�!��&�

Page 210: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

��

+�� ��������,���#������

���������������!��!��#�������������!�������������8��������!��������������!��

$�!�� ��#����� !�� !�������� !��� �����(�#���� ���!�#������� #���� �� ���"���� �� �� ����,����� �� !��

���!(�#��� #���#����� !�� ������ ����� ���)�������!�!�� ���������� ��#��!�!��� �#�!��������

���#�����N�#���#������� �$��(�#����������#����#�����!��%���/��������������!�!�����!��

#����,������������N�#���#�������!��#������������!����#�� ���!�!�����������������%����&�

���������������� ���!���0���������#� ����������������������������������!�� ��#��!�!��

��� �������� 2������� ���� ��#����� ��� ���� �0������#���� �� #��!����� �������&� ��� ���

!��������!�� �������� !�� ���%�� %���/���� !�� $�!��� �� ����� !�� ���� ��!�� ���������!�� ��

;������#��������������!�����)������!��������!�����������!���#��#��!��������� ���!�!��!��

�����������������������������!�����#��!���������$��)����� ��#���#�������!������%���

��� �����#��8��� ��#����� !������$�!�� �������%��@��&�����$�� �����!��� ������� ������$�����

���#����������������������������&�

���� �� �!$����� !�� ��$������� !�,����� �� �������#������� #�!�� $��� ����� ���

#�����!�!���!����!�����#�����#��������K�������6�#� ��K�����������#������� ��,���(��

#�������"!�� �� ������� ��� ���� ��� ��������� ��� ��#��������� ���� ��������#�!�!�� !��

��;��������!������!����������#�����#���� ���!�!�������� ���!�!��!�����������������������

!�� ��#��� ��!��� #��;���������� #������ ��$��� %���/����� �� *��+#��������� �����

��#�� ���!�!��&� B���� ��� ���� ���� ����� #�����!�!��� ��� 1�� ��!��� ���� ��,�!��� ����

�",�!��� ��,���� �� ������������)��� #��� ���� ��� �����8��� !�� ��!��� ���� ��!��� ������ ���

#���� ������� !�� �����!��� ��#������!����� !��������� �0����(�#���� %������&� �����%��

��������!��!��*��+#������������������#�������)�����������2����#����!����,������������

��!�������#�����������7�����������!���������������0������#������������#��%�#������

�� ����$N�#��� !�� ���%�� �������&� �� !��"���� ������$� !������)��� ��� 1�� #���

#�����!�!���!�������������!��0��!��!����#�����������������)��,��������������#%�$�&�

��$��� ������� ���%�� �������� $����!��� ��� 1��� ����� ��� ����#���� ��#�����"��#��� ����

,��$���$��� ��� ������ !�� $�$(�#��� !����������!�!���� ��� ������� ��� #������������!�!���

�(��#���#�!��!����!���#���#�������� ��������;������������ ��!����!����������!�������

����$����������� !�� ��#�� ���!�!���� ����� #���� !�� ������ #������ ��#���� ��� ���0�� ��:���&�

������������������������%����#����������#�����!�!���$�����������������/�������)������

���� ��� 1�� ��� ����� �(�� ����� ��#�� ���!�!��� #������"!��� #��� ���� ��� �#7�����

#���#������ !�� !��#������ ��#�����#����� $:������ #���� ��� !��#���!��� ��� ���,�� !�����

Page 211: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FHH��

��

��� ��%��������#��#����������!������#����0�������!����!�0�!�������������!��!����������

�����#�������&�

=�� !��� !��#������ ����� ���$�������� ���� ���#������ !�� *��+#���������� !��

���������#��� !�� �������!�!�� ����!�!��� #�������� ��� !��#����� #�������� �����$�!��

�� ����!��������,��;�����/��#�&���������������������� ��������#����#������;��,����������

!���������������!�!������������$�$�!��#��������#��!������ �����!����!�� �����������

�������� ����� ������� ���%����&� ������������ ���� !��#������ ��� #����,����� �� �������!�!��

#������,��!���2������%�����!����������#��!����������!�����0����(�#���!��������#�������

��� ���� ����� !�� � ��,����� �� �����"���� #���� ���������� #���������$��� !�� ���

�������!�!�&�

=�� ������ ��� 1�� ���#���� ��� #������������ !�� ���� ��;��� #��#���8��� !�� ���

�������!�!�� ��� #���� #��������N���� 1� �� �0��#�!�� ���� !��#������ ���"��#������������ !��

��7!��������� ��������,��!������������������#����0���!����������#�������!������!��!��

��� ������ ��#���� �� !�� ���!�� !���,���� !�$����� !�� ��� ��%�� !��1���#�� ���� ,(������ ��

�������!�!��1�$�����#����������;��������#� ������#���������������;���������,����&������

,�������#����!��#���!���� ���,���������;���������1),��$�!������������������!����%�!��

!��,�������������/�������#�������!�@�����%�@�����$��$�������������������� �������������

��!��� ��� ����#���� !�� #��!�!�� �� !����$��$������� !�� #�������� $����!�� �� ���� ���������

����,���&������!����������������$���������������!������ �������1�������#��!�������#��!�E�

!�$�������� ���!����7!���������� ��!�������$�� ����������������!��#�!�!����������� 1��

,�����!�� ����� #��!��8��&�-������� ��;������������������%��������,���������!��#���!��

���;����!���������!�!����#�!������!�#��8�������,�����������������!�0���!��#������!��

#���� ��������� !��� ����&� B������ ���� �0������� ���!�� ��$��� !�� ����� !��#������ ��

�����#������� !�� #�����!�!�� !�� ����� !�� ��!�� ��#���� ��K��� ���� $��� #������ �� $�����

�!������!��!���������!�!��#���� (����������#�!�!�����������!�E������������������,���

��� ���%�@��� ��� �!����� ���#����!��� ��� ��,E� �� ��� �������� ���� !��0��� �� ������ ���

����������������!����������������#����������,�����!��6�#� ��K&����������)�����������

�� ;���$�!�!��� !���������!�!�� #���� �������!�� !�� ��� ���#����� ��!�$�!���� �� ���� #����

������!��#��;������!�������8��� ��#����&���� #�����!�!���$�������� ��!����!�������!���

���� �� ���:��#��� !�� ������!�� ���� ��#����,�#������� ��� ����$�� �� ����� ������ ��$���

!��#����������� ��� 1�� ��!��� ���� �/#��� !�� �����!����� �� #������������ !�� #��#���8���

%�,��'��#��������!�#�������!�� ����������!�!�&�

��� ������ ������ ��� ���� ��� #��#���8��� %�,��'��#��� !�� ��� �������!�!��

����!�������!����!�����;����#���#������� ���8���#�!��$��������#�����0����!����%�!�����

Page 212: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FHF��

��

� ���,������ �� ��� �� �0��#"#��� !����� #��!������ ����� #��#���8��� �(�� ��� 1��

���!������!�� �� ������ ����� �!�������� !�� �������!�!�� ��� �� ��#��%�� ����� ���)

�������!�!�����$:�������"����!�����!���#�!�����&�����������������#�����#��������#��

������ ����#��!�� ��� ����#���������� ������ �������!�!�� �� !�!�#����� �������$�@���!�� !��

�� ��!�!��� ����������� ���� ��#������ ������N�#��� ���� ������ !��� �����#�������� !��

#�����!�!�� !�� ,����� !�� 6�#� ��K&� -��� ��� ��!��� ��� ���������#��� �������$��� !������

���%��������6�#� ��K�����������$���������������������������#���!��,(��������������

!�����������#���!���������!�!�&�-��������� ��!��������������� ��� �����#����������#�����

���������#��� !�� ���%����� �������� ;���������� ��� ��� ��,����� �� �0��#"#��� !�� ����

�������!�!�������� �#��$����#��#���8�����#�����#����������!���������0���������������

������ �������� ��������� !��� ����� �� ����� ��,����� !��� �����!��� !�� ����������� #����

��!�$"!�����!�����������!���������������������;�����&�

��� #�����!�!��� !�,������� ��� ��������� ���� ���� ��������� !�� ��;������ �� $��8��� !��

���!��� ��� 1����!���������#�����������������#�����!�� ������(�#�����#����������&���

��,������������������������������#����������$����*��+#�����/���� ����������!�!��#����

�������������� ���������� ������� ��������!�!�#����� ���� �������$�����������!�� �������

#��������%��#��!�!���#�������!����������������%�,�����#��������������������#��$�#��

���������#��� !�� �������!�!�� ����� ����� #��������%������&� � ���� !������ ������ ��� 1��

�����!���!�� ����������!�!�� ��,�!���2� �!����!������������� ������������� �(�� ������,�!��

#������������������� #���� !��#���!�� ��� ������ F&P�� *��+!������!�� ��� ���������#��� !��

�������!�!��#�������;�!�����������#����������!���#���������!��%���/������!������;��/�����

!�� $�!��&� �!������� �� ���� !�� ��!�� �� �$�������� �� ��,������ �������� �� !��#������ !��

#���� �������������$����������������!���������������#�����"��#����1��#������*��+#���������

��� ���������#��� !��� ����� ���� �����,��� ��� #�������� ��� �!����� #���� ���������#���

#�����,��������������#�������������#�����:���#��������!�)�������������$�������#�����

������� 1����$���������������!�,�����&�

������� #���� �� ���%��� ��� #��"����� ����"��#��� ��� �������� !�,������ ������ ������

������(�#�������������8��E���������#��#�������!��!��#��������#�����#����������0��#"#���

!��������(�#����!���� ;���$�!�!��E����������� �������!��*#��+�����������*��+#����������

!�� ���������#��� !�� �������!�!�� �� ���)�������!�!�&� ���� ����!�� ��� ����� ���������

#��������!��#��%�#����������� ���$�������#�������!�����������#���!�����������!�!����

���)���������!�!��!����������#����� ��������������%����/�����*��+#����������!��,(����&�

��� ������ ������� ����� *��+#���������� ����#���)��� #��� ��� ����#����������

���������/,�#�� ��� %�������� #��� �� ���!(�#��� !�� ������@��� ��������!����@��� ���

Page 213: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FHP��

��

������!�!��!�������,�;����������$����,��8�����,�!���2���������/������%���/�����!��$�!���

#���� ;:� �������� ��� �����!����&� ��� ���#����� !�� ����������� !�� ��������� 1�� �������

�������:$��� !�� ���#����� !�� *��+!��������� !�� ��,�1�� ����� !������ !�� �����������

�#������!�� ����� ������� ���!�!�� ���/,�#�� !�� ������)������� �� !�� #� ������ ��#����� ����

�����!��!������������������!��#�������#�����;���������)�������#���������������������

���������������� ��#����� �� �� ����#������� ������� ��� $�$(�#��� !�� ������� !�����8��� !��

�0����(�#���%�����&�����#�����������������,������$���������0�����)�����!��#����������

$����������#������!���#��#��!����#����!�!��!��������)��������������#��������������#���

!��,(���������������*��+!������!������/������!����!��Q���%��������R&�

�� #��;�,����� !�� *��+#���������� ��������#��� ��$����,���������,�:��#��� ���� ����

$���� ������)��� ��� �����$������� ����� ������ ���� !��� ��������� �� ������ ���������� ���

#�������!�!��#�������$�����!��.��,�"���#������#�!���!��#��������*�����.�-� ��

FGGT�E� FGGO E� FGGO#+&� �� ���$�!�!�� !�� ��������� !�$��� ������� ���� ������� �� �������� !��

�����������������,���������� �� ��� ��;����������,��������������!��������!����)������!��

������@��&�6���� !�� ������ �� #�����������!������ ������ ��;���������������������)����� ����

���!�� � ;���� !�� �0#���8��E� ������,���!��� ��� ��,���� #����E� !��#������ #��� ���� ���

������/�����E����������� �����!��������������0#����$������!�$�!���������������� ������

��#����� #��� ���,���� ������ ����� ������!���� ���� $����� ���� �� ����$N�#��� ���"��#���

�����(��#����1��#��!��������#�����������!������!�������������8��&�

���!�����$�����������$��#(�#���!����������$���#����!�������#�����!�!���$��������

����������!������%���/��������*��+!���������!����#�� ���!�!�����!��$�!����#�����;��,��������

!���$��� ���!�!���������#������!�����!����������� ������!�������!���� ����������!�!�����

���)�������!�!����#����!�����������N� ���� ������������������������!��#����������)

���������#�������#����������%���#�����������!��$�!����#���&�����������1�#��� ����

��� �����!������� !�*�+� ��,��*��+� ��� ���� �������� �� �� ��� #���� ���� ���;�����

��������������#���������%���/��������@������������@���������@���������!�������������

�����������%����&�

����#�����������#������"�������������������������������%�������������!������

��� #�������!��� #���� ���!����� ��� ������� !�� ��� ����������$�� ��� ���� ��� #��!�����

!�$������!��#������!�����,��$�,(�#����/#��)%���/��#�&�����������������������������!���

!��#� ������������#���������������!�,������Q��$��!�R��������$��������%������2����!�$������

!��� ���%���� �� ����� ���!�!�� !�� #���������� �������� !��#������ �� *��+��#��$��� ���%��

%���/���&��������������!������������������������#�������!�������#����,�����������������!���

����0��#"#������!��������!������)�����0������������!�)�����������������#�������������

Page 214: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FHI��

��

�� ����������!�������������#�����������������!�$�!������������ ���!�������;����������

#������!����!��!��������!����/#��)%���/��#����������!�������*���+������������!�����%���

���������������#�������&��������!��!��#���������#��%�#���������!��������)����!�����

������� ����� �,����$��� �� ���� ��� ��� ���#����� !�� *��+!��������� ������� ��#��#����� ��

#��� �!��� �� $��!��&� �!������� �� ������� �� �� !�$��,����� !�� ��������� ��������� �(�� ��

�����#���� !�� ���!����� �������� ���N���#��� ���� ����,���� ������������ ���� ���!�� %�;��

����,�������� �� ���)����� ���������!��� ������ !��#���!��� #��#���8�����#�����#����� !��

��� �������!�!�&� ��� ��#������� ���������#��� !�� ��� �������!�!�� ���������$��� ��

���������#���!�����)�������!�!������������������$����,�������!�������������*��+#�������

!�� $�!��� ��#����� ������� $����� #���������!��� �� � �� 1,�!�� !�� !��#������ $:����� #���� ���

#��������� ���"��#������������ !�� ��7!��� !�� -��#���,��� �� !�� ��#������!�!�� ����� ����� �����

!��#���!��&��

�������!��!����!�!��!��� ��!���!�� �� ����� �� ��!��������� #��������������������

#��������@�����������)����@���)��������#��#��������������������#��!�������#����!��

*��+��#�������!����#�� ���!�!�������������!��������!�������������������������������$�

�!$�,������#����!�!������������N�#���!������������������������!� ��#����� �����0������

�� ����� ���;��/����� ��,�!��� 2�� ���������#��� !�� ���������!�!�� ���� �#����#��� ��� �������

$������&� ����� ��������� ����0�� ;:� ��,���� ,��%��� ��� ������� !�� �����0��� �� ��� ���

����#���#�!�!��� !�� ��� ������ ���� ����,������ �������� �� ���%��!�� �� ��#����!�!�� !�� ���

��,�#���� �� ��#��� �����8��� �����!��� ����� �����8��� #���� �� !��������� !�� #����� ���

�� ����!��� ����� ��� !�� #��%�� 1��#�&� �$��� ��$����,��8��� ��!��� ��#��������� ������

!��#���8���!��#��:������/��#�)����!��/,�#�����������!������#� ������� ������!��������

���� �� ����!�� !��� !�����8��� $�������� ���� �����!�&� � �� ��#����� 2�� �����8��� !���

���������!�!��� �� ���)���������!�!���� %:� ���� � ��!N�#��� !�� ������ �� ������ � ��!�!���

���� ���������� ���$���#���� ��#��������� �� ���� #��$�!����������%��� ��#������!������

������ !�$�!�� 2� ��#����!�!�� !�� ��������� ��� !�!�� ��#����� 2� ���������� ��� ���� ��!��

�����#��&�

�������� ����"$���� �����8��� �� ������ ��$����,�!��� ��� #������9� �� ������$�� ����

���#������ !�� *��+#���������� !��#����$�� !�� ���%����� ���� � �����E� �� ���� ���,�� 2�

����,���������� !�� ����� �!����#������ !������ !�� ���,�N�#��� ��#���� !�� $����� !��

�������!�!�� #���� ���;���E� �� ���������� 2� ���������!�!�� ���� �!����E� �� ���� ��#�� 2�

���������!�!�� #������"!�� ��� ������� !�� ��$��� �����8��� ����������� #���� ��� �0���������

��������!������@��!��������������!��@��E�������#��#��������������!���� �������!�,�������

����� #���� ��,��� ���� ���#������ !�� �!�#����� !�� ,��������E� �� ���������� 2�� ��$���

Page 215: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FHM��

��

���������!�!��� ,�<�� �� �1� �#��E� �� �� ���� ��#�� 2� �������� ������ �� ������ ����� ���)

���������!�!�������#��������1!���&��������#���������������!�� ��!�$"!�������!��#���8���

$���������#��#��!������#��������!��������������2�������$�!��������#��������������#��������

#���� �������� ��$��$��!�� �� ���������!�!�� ��� ���)���������!�!��� #�!�� $��� ����� ���:�

������!��������0����(�#����#���!�����&��

W� ��,������ ���������� ��$����,��� �� ������ ���� ��� ���$�!�!��� !�� ����������� !�,�����

��!����0��#�������� �����!�������!����� �����$�!����#�������#������!�)�������������������

�����8����������:$�����������������N�#������#��!��#����$�����#�������������!��������������

��#��������������&������������!�0�#���������������#���������$��������������#�������#�����

������ ��������!��� ������ #���,������ ��/��#�)����"��#��� �� ����� �������#���� ����!��/,�#��

�����,�!��� ������ ����&� W� ����� �����!������� !�� ���,��,��� #���� ����������!�� ���

!�����8�����#����������#������������!����������������8����!�����������#�� ���!�!�����!��

���!�� ��� ���� $�$����� ���� ��!�� �����$��� �� ����!�� !�� ��$��� #��:������ ���� ������

������� !�� $�$��� �� �0����(�#��� %������� %�;�� !����,�����!���� $��%��� �� ���� ����;�!����

#�������� �� ���#����!�� #����������� ��#�����"��#�� �� 1��#�� ���� !�$�� ��������� ��

���$�!�!��!����������&�

Page 216: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

��

-����#������������!� ���#�����

��?����&�B��#��� 6�����,�� ����,���������&�I/6397@� /=�!09E601208��92H3/</@/EJ�� $&�HM���&�H���&�PU)MO��FGGM&��iiiiiiiii&�!79E67E:�79.��/807@��:@720/9&���� ��!,�9���� ��!,��=��$�����<�-������FGGS&��

�--��=������&��@/K7@0A720/9&����%��9���K��=��$�����<��������FGGM&�

���j ��-&��012L307��/807@�.7��3079B7�:�.7�#7>M@07&����!&�!�������6��K����&�����!��

>������9�.����XHOSMY�FGHH&�

��= ����>&�.&�&679./�.0A:3�N�=7A:3��-���$����������&�������(�#���F�����!��������������#��!��&�-��������,��9�XHOTFYHOOG&���5�����������>�7>/3�8/9560127./���������!�������������������!&�!��_��������������&�����!��>������9��$��6����������XHOUHYHOUM&���

iiiiiiiiiiiii� ��/9=@02/�� �� ���%��� �� �� ����� ���!&� B���� .7#��� !��� ����&� ���� !��>������9���#��!��X�FGHGY�FGHH&���5�5�����&� ������9� 5�,� ��� ����&�_%<� !�� J�� #���V� ��9� 5�5�����&� *�!&+��733720?:� O� ����� ��� �%�� ���&� ������!��@-%���!���%��9� >��%� 5��;������ -� ���%��,�������<��FGGT�&��&�HTM)HSI&��iiiiiiiiiiiii&�5��,���%�#)������$��������#%��1���2����V��������#�����$��J����[5�,� ������\� ����� �%�� -�����#��$�� ��� [ ����� ������\&� ��9� �733720?:�� :>/3J� P�Q9/R@:.E:9� ����������������� ����%���#��� �����0��&� ?�!!�������!9� =��$�����<� ���?�!!�������!��FGGT &��&�TP)SO&���iiiiiiiiiiiiiE� ������L�-�=.�=�� �&� ����� �������� ��� �� �J� -�����#��$�� ���������$����!��!�����<�����<���&��������@!&��5��5� ��� -&� c&E� ���?�)��=��?��� &� .&� ������!�!�9� ��$��� ����� ���!�!��������,���$��8��&��108���@M9&������!��>��������$&�HO���&�H���&HTP)HUM��FGGS&���5��5� �� 6�.?��� 5���%����&� ���� �� ��� �� #��#����� !�� ;�,�)!�)���,��,��� ����Q��$����,��8��R�!��_���,�������&������6>790.7.:1��$&�O����&SM)HGI��HOSP&��5������ �&E� ?��.���� &� !/87@� @02:3780:1�� ���!��,� ��!� J�����,� ��� ����#�������<��.��!���9�������!,���HOOU&��5� ���� &� B�������<� #%��!��������� ��!� ���,� #%��!����&� �H:� #6263:� /=� �6>79��:<3/.6820/99�_��K��,�-������M���&�H)FP��>����FGGO&�

Page 217: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FHS��

��

5� �� ��.&�&��������!�������������!�������)�������$���!����������������!����7!����������8���!����� ��%�&��7@0./18L<0/��$&T���&�F���&�ST)UM�����@�,��FGGU�&��iiiiiiiiiiiiii&� ������!�� ���/����� ��� #����0���� ������N����� �� �������#������)���������!������������!��!���������$�&��7@0./18L<0/��$&P���&F����&�SI)UI������@�,��FGGM&��iiiiiiiiiiiiii&�������$����B�!������!����&����������$&�S���&�HI����HHU)HFS��FGGS&���5�_���� �&� ���,���� ��!� #��#����� ��� !�,����� ������#<&� ��9� .�L ?����� �&E�L�5�.��&�*��,�&+��0E027@�!02:3780:1�����#����������#������!����#��#��&��$��^��K9�-�����.��,��FGGU&��&�HS)PF&��5�=��� �&� �2/3J�� <:3=/3>798:� 79.� :?:92/� #����0����� ���!���� ��� ����� �������$������ ��!,�9������HOUT&��iiiiiiiiiiiiE� 5���� �� �&� -����#�� ��!� -��������#�� ��� �����#��� -�����#��$��� ���.��,��,����!� �#����.���&��9967@��:?0:R�/=��92H3/</@/EJ�����������$��J���$&�HO���&�MO)UU��HOOG&��5�=���c&��920>720/91�/=��/12>/.:3902J&�.��!��9�������!,���XHOOFYHOOP&��iiiiiiiiiiii&� /.:390.7.:� !M560.7&� ���!&� !�� -�"���� ��������&� ���� !�� >������9�

c�%����FGGH&��5��=.��=�� �&� �#�� ��� ?<������K�9� ��� ��%��,���%�#�������#%� ��� ����#��$��<&� ��9�?�����&�"03267@�:2H/.1/����������� �#����������#%�����%����������&��J�^��K9�5��,��FGGM&��&�HUP)HOS&���5��=B����� &� ��:E69./��:;/�����!&�!�� 1�,���������&� ���-����9��$��6����������XHOIOYHOUG&��5.������� >&��018/631:/� K�<� ����#�� ��� �#�����,�����#�&� ��� ��!,�9� ��� ��!,��=��$�����<�-������FGGM&��iiiiiiiiiiiiiii� �� �#�����,�����#�� ��� ��� ���������&� ��9� ��=-.���� &E�>�_�� L��*�!�&+��H:��:R��/80/@09E6012081��:7.:3&��J�^��K9�-��,��$���#��������FGGO����&�MTG)MUH&��iiiiiiiiiiiiiii� �H:� �/80/@09E6012081� /=� �@/K7@0A720/9&� ��� ��!,�9� ��� ��!,��=��$�����<�-������FGHG&���

5.����� �&� 6���J��!&� ��9� 5������� �&E� ?�������&� !/87@� @02:3780:1�� ���!��,� ��!�J�����,��������#�������<&�.��!��9�������!,���HOOU&�-&�0��)0$���&��5��B��=���� >&� �&� &� �:3� >C:� </.:� 1:3� 8H72M110>//� ���������#��� �!�����:��������������$����������������������������!�������!���6�#��!�!��!��.�������=6�>��FGGU&��

Page 218: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FHU��

��

5���^�� �&E� �=����� &� Q��� �%�� �������#�� ���� %���<�� #��#%<� #��� �0������#�R9� �����������$�� �0������#�� ����<���� ��� ������#������ ��� ��� ����%� ��������,�J� � ����&�#7>0@J��:@720/91��$&�MO���&�HI)FS��6� ����<�FGHG&��5������ �&� �:31/971� >72:39/�:@:23S90871�� 6�������!�!�� �� ���������� ��� 5��,���%�����-��������,��9� �������FGGU&��5��=��.�� 6&��18302/1� 1/K3:� 7��012L307&� ���!&� !�� � >&� ����� ��,� �� ������� ��������� ��$�����!�����&� ���-����9�-�����#��$���HOUU&��5���L������>&E��. ���%��������#<���������9��������������������!�&������������&��&E�������#��*��,�&+��H:��7>K30.E:��79.K//T�/=�!02:378J&���� ��!,�9���� ��!,��=��$�����<�-������FGGO&��&�P)FH&��5=�?��&��&����������������#%���%�#�9�-�����-����������!�6�����&���9��� �.B���&E�� ���&���9��H:�H79.K//T�/=��92:39:2��26.0:1��5��#KJ����-� ���%��,��FGHH&��&�UP)HGU&��5=�����&��:8/912368209E��:?:@/<>:927@��1J8H/@/EJ&�.��!��9�������!,���HOOI&��5=�.����>&��3/K@:>71�.:�E49:3/��6������������� $������!���!����!�!�&����!�����!����������,����&�����!��>������9���$���������5�����������XHOOGYFGGP&��

iiiiiiiiiii�9./09E��:9.:3���J�^��K9�������!,���FGGI&�������&��H:��H0@.@:11��:?/@620/9��_%��������������� ��#%��!�������!�<&�J�^��K9�5���#�5��K���FGGH&����������&�-��������,�,��!����!�����<9�^���,����\�����K���!��%��#������#��������%�������0�������#������<&���9�>�? ��� &E���?�6��=&�?&�*��,�&+�!79E67E:�79.�>7186@0902J���0���!9�5��#KJ�����HOOS&��&�IS)TI&���� ��.. ��&� �</.:3�.7�0.:920.7.:������!&�!��L������5���!�������%��!���������!������������9��#����������#��!�!����#��������B��&�F&� ���-����9�-������������FGGG&����B�..�� �����<&� �0#������ ��� _���,�������\�� $������ ��� ���,��,�&� �H:� 8@70>� /=�3:71/9&��0���!9��=-��HOSO���&�HTU)HOG&���?�=.����L��� .&E� 6����.�=�?��&��018/631:� 09� !72:�/.:3902J&� �!�� ��,%9��!�� ��,%�=��$�������-������HOOO&�����?�� ��-?���� L&� �0�����$�� ���%����,9� �����<�!� ���%���\� #������#������ ��� �%��,��!����%��&��:9.:3�P��/80:2J��$&FT���&�SP���&�SP)OT��FGHF&����..� �� >&� ��!�0�#�������� ��� ���,��,�� #����#�� ��� ��� ���� ��� ,�� ���������9� ��,�,��,�J��%�>�%���������\����,�#<&���9��:;2�P��7@T��PH)S���&�IGS)IFU��FGHH&����iiiiiiiiiiiE� .�5��=L�� &� ��������f���� ���������9� -����#������� ������� ��!��%�� �������� f� ��������� ������,� ��� ��,������)#����#���� ��������,������&� ��9�U/3T09E�

Page 219: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FHO��

��

�7<:31� 09� 3K79� !79E67E:� 79.� !02:3780:1�� ������ IT&� =��$�����<� ��� .��!����=��$�����<������ ���<��=��$����������������&�H)FH��FGGS&�����=-.����&� �<��&�!79E67E:�?730720/9�79.�0.:9202J����� ��!,�9��=-��FGGS&��iiiiiiiiiiiiiiE� ��������� -E� _�..�� �� &� ������$�� !����!��� #�����������������#��� ��!� �$��������9� �����,�� �<�g� �������� ���� �%���� �����&� ��9��?��5����_�� >&E� ����� �� >&� �H:� 1/80/@09E6012081� /=� 9733720?:��������!��9�>�%��5��;�������FGGM&��&�TS)UU&���=���� �&� ���������$��� ��� �� �.� ������#%9� ���#�����$��� ����������$��� ��!��!����,�#��������������&���9���� !&672:3@J&�$&�FU���&�I���&�TSP)SGF��HOOI&����B�� ��>&E����?�����&�U:K���D�=/3�18H//@1��3������������������������������&��$��^��K9�-�����.��,��FGGO&��������� !�� ����� ��� ������ �����&� ������"$��� ���k%���9@@�,�&,�� �&#��@�������@����#��@FGHP@GH@,����)���������)����)����)��$����)!�����)!�)�����)��)�����)�����&%���l��#��������� ����!��FGHP&�����������>&�!0>02:.��98���$������9����%J�������=��$�����<�-������HOUU&����5 ����&E�_�..� L^��>&���,�����.�����#<&������������&��&E�������#��*��,�&+��H:��7>K30.E:��79.K//T�/=�!02:378J����� ��!,�9���� ��!,��=��$�����<�-������FGGO&��&�FUT)PHF������L ��� 6&� _%��� �K��� #%���� ��%��,���%<� ����,���%�#V��92H3/</@/EJ� 79.��.68720/9�&6732:@J��$&�HM���&�MH)TT��HOUI&���iiiiiiiiiiiii&� a��������$�� ��%�!�� ��� ������#%� ���#%��,&� �7<:3� �/�� +�&� �%����������������������#%�������#%��,&��#%�,��9��#%�,��� �����=��$�����<��HOUM&��iiiiiiiiiiiii&� �2H9/E37<H08� �:1830<20/9� 09� �/80/@09E6012081&� 5������� �J� ^��K9�_������!�����<����HOUU&���6�5�`����� 5&� 6&� .��,�"���#�� ����#�!�� #���� ������� !�� ��������!���,��9���!��#���8������#����&���9������.�-� ��.&-&�*��,&+��/3�6>7�!09E6M12087��<@087.7��9.0180<@0973&� ���-����9�-��: �����FGGT&��&�IM)TM&��iiiiiiiiiiiiiiiiE�5� �� ��.&�&�������$�����!����!�!��!��,����9������/����#����,��������!��Q�/�R�����������Q�����R&���9��-��������&��&��&�������&�*��,�+��92:3=78:1�:923:� 7� 9733720?7�� 7� 8/9?:317BC/� :� 7� 73E6>:927BC//� ���������� ���� ����4��� ���������$���5��$��������$������$����������������!"�������!��>������9��������!��FGGO&��&�PO)TT&��iiiiiiiiiiiiiiii&� ���;�#������� ��� ��#����������� ��� �#%���� ��������4�9� !��#������;�����<�����,��!�����!���0�����<&�U/3T09E��7<:31�09�3K79�!79E67E:�P�!02:3780:1&�-�����OI&��&�H)FI��FGHF&�

Page 220: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FFG��

��

�iiiiiiiiiiiiiiii� �� Q�����!�!�� ���/����R� ��� ������� !�� ,�� ��������9� �!����!�!��#�������� #���� �����#���� ����/��#�&� ��9������.�-� �� .&-&� *��,&+� ��/326E641� 9/��N86@/� �/� #��:���� ,�����"��#�� �� ��#�����,�"���#�&� ��� -����9� -��: ���� �!���������FGHP&��&�HII)�HTT&��6�#� ��K� ����������� ��K��� ��� ���:����� ��� 5��� !��� ��$����E� � ���� ���� #��������������"$��� ��� k%���9@@ ��,�&����!��&#��& �@��!��,�)�������@FGHH@GO@GI@��#� ��K)����������)��K��)��)��������)�)�#� �)#��)�����!�)!�)S)����)��) �@l� �#����� ��� FP� !��;��%��!��FGHF&��6����� �� �&E� .�������� &� &� �:>� #0@H/1� </3� <BC/� �� #������� ���������� ������������8�������������������%��&� ���-����9��$�������FGHF&��6���.����.&� ��:�8/9123603�7�72:390.7.:�96>7��:31<:820?7��0186310?7&�.�� ��9�����������-��,����FGGP&����6� ������&���,����� �����08������ ������!��Q� ��!�����������R&���0�����,���!�&�!�����"$��� ��� k%���9@@�����&#���!���J�����#�&J� ��!�&#��& �@FGGGGGGMH)HO#�PH�#TG@��,����]FG�����0]�P]5M��]FG��]FG�����]FG!�]FG� ��!���]FG��������]FGFGGO&�!�l��#�����GT�!��;�������!��FGHI&��

6������&�C:�.:��/./1� /1�02/19� #���� �� ��#��!�!����!���� �� �������� �������&����!&���,����.� ��!����!��!�&�����!��>������9��!�������HOOO&���6�=��=.��� &�083/=M1087� ./� </.:3�� ���!&� �� ����� �#%�!�&� ���� !�� >������9��������XHOSOYFGGH&��iiiiiiiiiiiiii��012L307�.7��:;[email protected].:��/���$����!��!���� �������!&�������%������!������������%�������>&�&�����%����� ��������&�����!��>������9��������XHOUUYFGGS&���iiiiiiiiiiiiii��� 3.:>�./��018631/&����!&�.�����6��,��!�������!�� ������&� ���-����9�.�<�����XHOSHYFGGP&���iiiiiiiiiiiiiii� "0E073� :� �69039� %���/���� !�� $���(�#��� ���� ����8��&� ���!&� ������������%���&�-���/�����9�B������FGGPXHOSMY&��iiiiiiiiiiiiii� ��/?:39/�.:�10�:�./1�/623/1&��������������m,��!��6���#��*HOUF)HOUP+&����!&��!���!��5���!��&� ���-����9��������6�������XFGHGYFGHH&��6�������&�&�.&�6@H:3:1�>C:1�:�N.08/1/�!��#���������������������5�����������!��>������9��!������!��6�B��FGGO&��6������ .&� �&� ":320E:91� <L1�>/.:3971&� �����,����8��� �������#�������#��������N����������!��>������9�������������:��FGGG&������� >&-&��9��923/.6820/9� 2/��018/631:��97@J101&��%���<���!���%�!&�.��!�����!��J�^��K9�������!,���HOOO&���

Page 221: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FFH��

��

������L�-�=.�=�� �&� �%��K��,� �,� J��%� ������ �������� ��� �������$�� ��!� �!�����<�����<���&� ��9� 5�5����� &� *�!&+� �733720?:� O� �272:� /=� 2H:� �32��������!��@-%���!���%��9�>��%�5��;������-� ���%��,�������<��FGGT&������� ���&���������������<�������#���#���� �%������&� ��9����_��-&E�_�������&�*�!�+&��3R09��/==>799��0������,��%��������#�������!��&5���������%��������=��$�����<�-������HOUU&��&�FMG)FSO&��iiiiiiiiiiii&����3791=/3>7BC/�.7��920>0.7.:&����!&�!���,!��.����&� ���-����9��!������!��=��$����!�!��-���������XHOOFYHOOP&����..� -���� �&� �%��!����� ��!� 6�������9� ��!������!��,� �%�� ,��!��� �!�����<� ���$���������<�#%��!�����J����&���:9.:3�P�/80:2J��$&�HS���&�H���&�HFF)HPT��FGGP&����66����&�-��������#��9� ������ ��� �%����������� ��� ���<��,&� ��9�5��.��?&� *���&+��H:��:3=/3>798:��26.0:1��:7.:3���J�^��K9�������!,���XHOMOYFGGI&��&�MO)TP��iiiiiiiiiiiii&�#37>:��97@J101���������<�����%����,��������������0������#�&�5�����9����%�����=��$�����<�-������HOSI&��iiiiiiiiiiiii&�6�����,&����!&�!��5�������6������&���9���5������5&��&E������c��-&�&*��,�+��������� ����������������&� ���-����9��!��8���.�<�����FGGF&��&�HGS)HIU&������ ��� &E� =c��.�� �&-&E� �..��� .&� *��,�&+��/[email protected].:1�� �73:[email protected].:1� :��.:920.7.:1�@N1K0871��E7J1�:�237?:1201&�����!��>������9��������!��FGGS&���=���C� � >�&��&� >&� ����,����%������,<� ��� �< �����#�9� 6���!J��K� 5���!��������!� �#������$��������&���9�?�����&�"03267@�:2H/.1/����������� �#����������#%�����%����������&��J�^��K9�5��,��FGGM&��&�HIH)HMT&���=-��c�� >&������0������������ ��!���!������!��,&� ��9��=�������&E�����_����&��:2H09T��/92:;29����,��,��������������#��������%��������&���� ��!,�9���� ��!,��=��$�����<�-������HOOF&��&�FFO)FMF&��?��� .�^��E���L� ���-&��2H9/E37<HJ/�����#��������!����#��#�&�.��!�����J�^��K9�������!,���HOUP&��?�L �� _&6&� �%�� ��!�0�#��� ,����!� ��� !��#��#� �������#�&� ��9� �=������ �&E�����_��� �&� �:2H09T� �/92:;2/� ���,��,�� ��� ��� ������#������� �%��������&���� ��!,�9���� ��!,��=��$�����<�-������HOOF&��&�IP)ST&��?� ��� �&� -�����%��!� ��!� ?��������9� �� ��$��J� ��� ���K� �%������� $������ ������#����$�!��#�&��/8���9.08��:1��HGU���&�FO)TI��FGHF&��?�������>&�5�!������� ���K&� �0�����$������#����!�%������������#������ �%����<&� ��9�-��������� �&E� 5=���� �&� *�!�+�#/6876@2/� ?����%� ��!��!�#���&� .��!���� HOOS&� -&�HPI)HMG&��

Page 222: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FFF��

��

?����������&�.&E�5��.5^���&��&��2H9/E37<HJ/�-���#���������-��#��#�&�.��!��9�������!,���HOOM&��?���� ����&��&������������,� �%�� �!���� ���9� ����������!� ����#%� ��!� ���������#����������������!������������������$��&����9��37E>72081��FH���&�HOH)FHH��FGHH&��?�^ ��?&��H:��6@2637@��/9237.0820/91� /=�/2H:3H//.&� .��!��� ��!��J�?�$��9�^����=��$�����<�-������HOOT&��?�����&�"03267@��2H9/E37<HJ&�.��!��9� �,���FGGG&��iiiiiiii&�"03267@� :2H/.1/� ������� ��� �#���� ������#%� ��� �%�� ��������&� �J� ^��K9�5��,��FGGM&�����.����&� &��:8/98:0?09E�R/>:99����������,����%��%��!��������������!�����<&��J�^��K9��%������!���!�-������HOOP&��>��a=� ��?&��L&E�����L���?&�.&�����������!� <�#%��#�9�<���,�J�������,��������%��!��#����������������,����!����%��%��!&�#:>0901>�P��1J8H/@/EJ��FF*I+�� �&�IIP)ITH��FGHF&��>�? ���� �&� �&E� _� ��� �&� ?&� ��$��� ��� ��%���9� �� #������� ����<���� ������%��%��!��!����,������!��<�%�������,������&��:;��/@:1��$��&�IO������H@F�>��<�FGGP�����FH)PP&��>�L� ��?&��6@2637�.7�8/9?:3E49807�� ���-����9�����%��FGGU&��>�� �..��� L&� � ��,%�<�������&� �������� f� 5��K���H:� �>:30879� �3/1<:82&� $&�FG*P+���&�PH)PP��FGGO&��>�^� ������ 6&� �������$�� ��%����,� ��9� �g���..^�� �&� *�!&+� �98J8@/<:.07� /=�/2H:3H//.&��%�����!���K�����9� �,���FGHG&��&�MSP)MSI&��L��c������ &� >� �126./� �923/</@LE08/� .7� 72:390.7.:�� .�� ��9� �!��������-���������HOUH&����!�����!������6��#���5��������.����.�����&��L�B��c �� ������� �����$��J��,� ��!� �%�� ������#%� ���������%��&� ��9� ?���� �&�"03267@�:2H/.1/����������� �#����������#%�����%����������&��J�^��K9�5��,��FGGM&��&�PM)IO&��L.���� �&� �0/</@M20871� .:� �98@61C/� �/807@� :� �3/.6BC/� .:� 72:390.7.:1� :�72:390.7.:1� <737� 6>7� �9=W9807� :@H/3�� ����� *�������!�+&� -��,����� !�� -/��,��!����������!�#������6�#��!�!��!���!�#������=��$����!�!��6�!�����!����������!��!�� ����-��������,����=6�� ��FGHG&��L�c��� ���&�B&��:29/E37<HJ������,�����,���%<�������#%�������&�.��!��9� �,���FGHG&��.�5�B��_&�!79E67E:� 09� 2H:� �99:3��02J/� ���!���� ��� �%��5��#K���,���%�B����#������=��$�����<����-����<�$�����-������HOSF&��

Page 223: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FFP��

��

.���..����� L&� &� Q^��\��� ���K�!&R� 5������ #��#���� �������� ��!� �%�� �������$�����������#������!�����<&���9�5���L������>E����5�=�?���&�*�!�&+��733720?:�79.��.:9202J/����!����������� ��,���%<���������!�#������&�������!��9�>�%��5��;�������FGGH&��&�HIM)HUI&��.�L ?������&E�L�5�.��&��J�������#���&��?:3J.7J�<378208:1�79.�8@7113//>�@:73909E&�5��K�%���9�����J�?���)������=��$�����<��FGGS&��.�L ?������&E�L�5�.��&� *��,�&+��0E027@�!02:3780:1���/98:<21��</@080:1� 79.�<378208:1&��$��^��K9�-�����.��,��FGGU&��.��?��5^�� �&� �%��!����� ��!� 5������9� �������<���� ��!� ���������� ��� ��������� ���Q$�������<\���!�[��$�������<\�#%��!�����������!�J����%��!&��/80/@/E087@� �95603J&�$&�SF���&�H���&�S)FG��J������FGGF&��.��-�).�B� ���L&� ���������9�!�������������#�;�����!<���!����������,����#������&���9� ���66���&��:3=/3>798:��26.0:1���J�^��K9�-��,��$���FGGP&��&�IH)MP&��.��?�5�_�� -&� &E� -����� E��/R� !79E67E:1� 73:� !:739:.&� �0���!9� �0���!�=��$�����<�-������HOOP&��.����� �&�!0=:� �2/30:1���%�� ��������� ��� ��%����#��� �J�^��K9� �0���!� =��$�����<�-������HOOP&��.�=�����&.&�>��/3</��12379H/)� �������� �� ��� ��0����!�!�� �� ������� �����&� 5����?��������9����(���#���FGGU&��iiiiiiiiiiiiiii�49:3/�� �:;[email protected].:� :� �.687BC/&� =��� -�����#��$�� -/�)����������������� ������!�#����&�-����-n.� 9�B������HOOS&����L�^��?&��J������#�������6�������� �����,�9� ������� ��� �%����%��,���%�#� ��!<�����J��!���=������?���&���9��?�����&�"03267@�:2H/.1/����������� �#����������#%�����%����������&��J�^��K9�5��,��FGGM&��&HFO)HIG&���������&E��g������?&�-�������,������_���!9�����J�����������J���%��������%����������V���9��/807@�P�6@2637@��:/E37<HJ��S*F+���&�HOO)FFG��FGGT&��C� � 5.��=���� � ����� ������ ������ ���� � �� ��5�������������� �� ������� ������"$��� ���k%���9@@JJJ&����!��&#��& �@����#���@�������������) ��,������)#����)��!�)���#��)!�#��)�)!� ����)�������!�!�)��)���������SGHGFU�G&%��l�� �#����� ��� HF� !�� ;��%�� !��FGHF���?����>E� �=���� ��.&���� ��������� ��� �������%��9_�������,�������,�#������������������������������%����,&���9�I/6397@�/=��/80/@/EJ���IP�*M+���&�H)FH��FGGS&��� =��� .&� ?&� 5&� �:>� =0@H/1/� �� ���%��� ���,����� ��� �������� ��� -����9� ����� !��-��#/��,���FGGP&��

Page 224: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FFI��

��

������ �&� ��,����� .�����#<� ��!� �%�� Q��,����� �#���<d&� ��9� .�L ?����� �&E�L�5�.��&�*��,�&+��0E027@�!02:3780:1�����#����������#������!����#��#��&��J�^��K9�-�����.��,��FGGU&��&�HMT)HSH&��� ��� 5&� ������� ��� B������� ��%��,���%<&� ��9� 5=�L���� L&� *�!&+� �1<302� 0��

U/3T1H/<� /9� �2H/E37<H08� �26.0:1� 09� �:7@� 79.�"03267@� �9?03/9>:921/� ��%� ���!������������� ��#�����!������#��!������������&��!�� ��,%9�a�������,����������,���HOOO&������ ���� �&E� ��.����� >�&� .��,��,�� ��!� �!��<� #��!�#�� ��� ��#��� ,������$��������������,�������#<&��018/631:�P��/80:2J��HP�*I+���&�ITO)IOP��FGGF&���a=�..���>&������&������ �%��������������V�B���������� ���#%��!���������#��#���������,�=& &��J����&�I/6397@�/=�73307E:�79.�#7>0@J��$&�SI���&�HHTT)�HHUH���#�� ���FGHF&&��iiiiiiiiiiiiiii� ��� ��&� �%�� ��������#�� ��� ���%��%��!� ����,� J����� ��� �%��#����������<�=����!� �����&��:9.:3�P��/80:2J��$&�FF���&�I���&�ISS)IOT����,����FGGU&�

��.����&��&�B&E������.�-� ��.&�-&���-��������#��������$��!������5��,�����9�Q������!�)���-����������� �,��!����#������R��FGHP�*��������+&���^�����&��&��!�#��������7!������!���!�����#��$�������������!���������!�!������#���������������&�/?0>:92/��-��������,����$&�O���&�P���&�PP)MU�����@!���!��FGGP&���iiiiiiiiiiiiiii�� -����������� ���������N���� !�� ������!�!�9� #��������!�� �����,������&���9��49:3/&�����/���$&T���&�H&��&�UH)�HGI��FGGM&��iiiiiiiiiiiiiii&� ������� ,(����� ���������!�!�9� ��,����� �����8��� �� �����#��8��� ���#��!�!�������7!�&��9=:3>7E:>�:>�#/8/&�F*H+���&�HU)FF��FGHH&���..���� �&� Q��� �%��� J%��� ���%��%��!� ��� ���� � ���VR9� J��$��,� �0������#��� ��!�!��#�������%���,%��������������������)��������%��%��!&��:9.:3�P��/80:2J��$&�FH����P���&�PPS)PMU��>����FGGS&����.. ���&�_&��H:��/80/@/E087@��>7E09720/9&��0���!9��0���!�=��$�����<�-������HOMO&�������.�-� ��.&�-&�-��������������������$��������.��,�"���#������#�!�9���.��,��,���#�������!������� ������&���9��:@27��$&�HG���&�F���&�PFO)PPU��HOOI&��iiiiiiiiiiiiiiiiii&� �.:920.7.:1� #37E>:927.71/� �� #���������� !��#����$�� !�� ������,(���������0����!�!����������!������&���������9���#�!��!���.�������FGGF&��iiiiiiiiiiiiiiiii�.��,�"���#������#�!����B�!�����������N���9���� ������������!���#���������� ���� �(���������!�� �� ��������&� ��9������.�-� ��.&-&� *��,&+&� ��/3�6>7�!09E6M12087��<@087.7��9.0180<@0973�� ���-����9�-��: �����FGGT�&��&�UM)HGS&��

�iiiiiiiiiiiiiiiiii&�Q6�����%�������1������%����9���#����������!�����#�����!�!������ !��#����� ��!�:��#�&R� ��9� ?�5��.��� B&� &E� � ������ �&� �&� 6&� *��,&+���

Page 225: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FFM��

��

!09E67E:>�:��49:3/�9/��37K7@H/��97�>M.07�:�:>�/623/1�8/92:;2/1��6������/�����9��!������!��=6 ���FGGT &���iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii&� �(������ �� ��0����!�!��� ���� ��:��#��� !��#����$��9�!�������� ��� ������� �����&� ��9� -Z�=����&� *��,&+� �.:920.7.:1�.:� E49:3/� :� <3F20871�.0186310?71&�������������!�9��!������!��=��$����!�!������!����!��-���" ��� FGGU&�-&�HP)FG&��

���iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii&� Q�� ���������#�� �������$�� !�� ;�,�!��� �����!�� #�������'�����������������������0��������;������#����#�9��������!���!�!�������#�������������#���#�!�!�&R��:?0127�.7���� !!��$&�FS���&�HFO)HMS��FGGO�&���

iiiiiiiiiiiiiiiiiii&� �� $�!�� ��#��#�������� ��� #���������9� ����������������#������!�!���������!�!����1��#��*����:#��+&����9�-��������&��&��&�������&��92:3=78:1�:923:�7� 9733720?7�� 7� 8/9?:317BC/� :� 7� 73E6>:927BC/��97?:E79./� 9/1� 8/92:;2/1� .7�:18/@7�� 17X.:�� :><3:17�� >M.07�� </@M2087� :� >0E37BC/�� ���� !�� >������9� �������!��FGGO &��&�HH)HU&��iiiiiiiiiiiiiiiiiii&.��,�"���#�� ����#�!�� #���� ��,��� !�� #��������� $��!�!���#�����,�����9� ��0����!�!���� 1��#�� �� ���"��#�&� ��9��37E/72F�� ����/�9� �&� FS�� �&� PP)MG��FGGO#&����iiiiiiiiiiiiiiiiiiiE� 5� �� �� .&� �&� ������ � ����� �����!��#���������� �� -�:��#��� �#����)�� ����!�� !�� �!����!�!�� ��� � ��!�,���� #��������N����&� ��9������ .�-� ��.&-E��5� �� ��.&�&���126./1�.:��.:920.7.:1&������� � �������-�:��#��&�����!��>������9��������!��FGHH&��&�HP)PH��iiiiiiiiiiiiiiiiii&� �� ��$�� ��%��� !��� ������������ !�,�����9� ��!��� !�� #��������������!������$����8���!��������8��������������#����!�����:���������!��\����� �,����������f� ���K�� � � *��,�+�� �9109/� .:� @M9E671/� !��� ���������� !��� ���������8���� !��� !�������&��!������=6���5����?����������FGHF&���&�FGI)FO&����������� .&�&E� ������ ?&�&� ��� 1� ��!�� �,���V� ����#��!��� ���!����!���������!�!�*�+�#��������N����&���9��126./1�#:>0901271&�6������/�������HS�*F+���&�MTO)MOI��FGGO&���

� ������� �&� -&� �� �!��������� ��N���#�� �� ����� -�#������!�!��� ��N���#�)-��,�:��#��&�6������/�����9�#L36>�!09E6M1208/��$&S���&�H��;��);�����&�PG)IM��FGHG&��7������!����� #����#��������9�6�#� ��K��������������K������5�����R��������"$������ k%���9@@JJJ&��#%��!�&#��& �@����#���@����#��@FGHF@GH@�������)!�)#���#���)#��������)��#� ��K)����������)��K��)��) �����&%���l��#��������FP�!��;��%��!��FGHF&��=� �� &� �������!�� �� ������9� ���������!�!�� ��� �!����#(�#��&��9��HJ101���$����� !�� �7!��������$�&�����!��>��������FF�*H+���&�MP)SM��FGHF&�����K��� 1� ���!��&� ������"$��� ��� k%���9@@��$�������#�&,�� �&#��@#������@����)�������),����@����#��@FGHF@GM@��K��)�)����!��&%����l��#��������FM�!��;��%��!��FGHF&�

Page 226: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FFT��

��

��Q[-�������������%��\�;:��������������������������R&� ��! � ��FT�!���,�����!��FGHF&���

-�.6��^�� >&E� �� ���� =&� 5���� ��,����&� 9.:31279.09E� 2H:� =0312� E:9:3720/9� /=�.0E027@�9720?:1&��$��^��K9�5���#�5��K���FGGU&���

-�^���L�� �&� -��������#�� ��!� -���������$��<&� ��9� -�^���L�� �&� �@/K7@��9E@01H:1�79.��379186@2637@�#@/R1&��J�^��K9�������!,���FGGS&��&�MU)SS&��iiiiiiiiiiiiiiiii&�!79E67E:�71�@/87@�<378208:&�.��!��9�������!,���FGHG&���-� L^�� �&� �� ���� !��� ��!����� �",�!��&� ��9� -� L^�� �&E� -������ >&� *��,�&+��/?7��012L307�.71�6@H:3:1�9/��3710@�� ���-����9������0����FGHF�&��&�ITO)MHF&���

iiiiiiiii&� �� ���� !�����!����� ���0"$���&� ��9� -� L^�� �&E� -������ >&� *��,�&+��/?7��012L307�.71�6@H:3:1�9/��3710@&� ���-����9������0����FGHF &��&�MHP)MII&��-������&�.&�.��,�����#�=������&� ��9�6�55��&E��#�� � *�!�&+��H:�!09E6012081�/=�U30209E&���#%�����9���#%������=��$�����<��������HOUS���&�IU)TT&����>���-�.���L&������������������!��.��,�"���#������#�!�&� ��9������.�-� ��.&-&��/3�6>7�!09E6M12087��<@087.7��9.0180<@0973��*��,&+&� ���-����9�-��: �����FGGT&��&�HIO)HTU&����-����5&��302056:�09��92:37820/9&����������������%������,<���FGGH&���iiiiiiiiiiiii&� !79E67E:� 09� !72:� /.:3902J�� ������#����� ��� ��� �� ��� �#%�������� ��!,�9��=-��FGGT&��iiiiiiiiiiiii&� ���#%� ��������<� ��!� �<��!&� ��9� ��=-.���� &E� >�_�� L��*�!�&+��H:� �:R� �/80/@09E6012081� �:7.:3&� �J� ^��K9� -��,��$�� �#�������� FGGO&� �&�TOI)SHP�����?� �� ��&� [=��������\�� [=�J�����<\�� [=�#��!� ��\� ��!� [=�!��$����!\9� �%����,����#��#����� ���,���#%��!�����J����� ����������������#���<&��:9.���116:1��$&�FU���&�FFT)FIS��FGHH&����5������5&��&E������c��-&�&������!��������#��"�����Q6�����,R&���9���5������5&��&E������c��-&�&*��,�+��/80/@09E6M12087� �92:3780/97@&� ���-����9��!��8���.�<�����FGGF&��&�HGS)HIU&�����?����&E���?����&��&� E� ��\����B&.&�&����923:?0127�:>��0267BC/�.:��:156017��87.4>0879������08��������������#��$��!��#����$�&��@!&������&����= ��=��>&�>&�Y>0@:������������������!�#�����&��J�^��K9�-�����%����5��K����XHUOTYFGGP&��

Page 227: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FFS��

��

�=������ >&E� ��?�� �&� _&� ?&� ��%��,���%�#� -�����#�� ��� �� � ������ �����,&� ��9�?�����&�"03267@�:2H/.1/����������� �#����������#%�����%����������&��J�^��K9�5��,��FGGM&��&�UH)TF&�� Z5������E���������&������!�##����.����#����,���������"��#��������������!���&���9� : �!��� �&E� ���!��� �&� *��,�&+� �6@2637� .0E027@� J� >/?0>0:92/1� 1/807@:1&� �!��!9�����������FGGU&��&�O)FP&�� ���� �� �&�������#%��,� �%��������� �0�_��K���������<&� ��9�?�����&�"03267@�:2H/.1/����������� �#����������#%�����%����������&��J�^��K9�5��,��FGGM&��&�TS)SO&��� ��B���� .&� ������!�!�9� �����������8��� ��� ���"���� �� ���� �����8��� !�� ,(�������92:3=78�O�/>6908���7X.:���.68&��$&�M���&�U���&�IS)TG��FGGH&�� �?_��5���� &� &� B&E� �^���� �&� �&� �!�#��� #������ ���������� #���� #������,�:$�!��)� �����%��� !�� ,(����� �� ��� ��6����7�������&� GP� ��9��/110:�$���!�#���#���������������&�-�!&�����/���$&�S���&�F���&�TM)SO��Ho� ��&�FGGS&���

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii&� Q6��%�@�� -�������@�� *&&&+� 1� �������!�� !�������� ��� ��%�� #�������� !�� ���&R� �91236>:92//� ��$����� !�� ����!��� �� -��������� ����!�#����&�>����!��6�����$&�HF���&�F��;��&@!��&��FGHG&��&�FH)PH&��iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii&� ���#������ ���� *#��+������� #������,�:$�!��9�!����!�#����2��!�#������"��#�&��7.:39/1��7E6�*PT+���&�FUP)PHI��;������);��%��!��FGHH&�� �?�66�����&� ���#%��#���%���<&� ��9� �?�66�����&��<<3/78H:1� 2/��018/631:&���� ��!,������&9�5��#KJ�����HOOI&��&�IO)TG�� ������ &���#���!��#/����!��������;�������������&���9�-� L^���&E�-������>&�*��,�&+��/?7��012L307�.71�6@H:3:1�9/��3710@&� ���-����9������0����FGHF&��&�HM)IF&�� �?������&��H:�3:@720/91H0<�3:?/@620/9&�������@!&�� �Bn�� �&�<� ����� %��� #%��,�!�� ��� %��� %���\�E� �K��,� ������ ��� �%�� ,��!����,� ���������%��!�!����,��%����������������������%��!&�#:>0901>�P��1J8H/@/EJ��FF*H+&��&�TG)UG��FGHH&�� ?�.����&E� >�? ��� &� Q�� �%��K����%��%��!� �������J��� �� ��� ��K�� �� !�� ��)�!,�!� �J��!9� �%�� �������$��� ��� ��!��� ���%���R� I/6397@� /=� �/>>6902J� P� �<<@0:.��/807@��1J8H/@/EJ���&�HT���&�PHT)PPG��FGGT&�� �.B�� �����&E�=�5����&��%���������?�����<����!��#�����&���9� �.B�� �����&� E�=�5����&� *�!�&+��72637@��012/30:1�/=��018/631:���%�#�,�9��%��=��$�����<�����%�#�,��-������HOOT&��&�H)HS&�� �?��� .&� &E� ��.B���� .&� �� ���� #�������� ���� ���%��V� =�� ����!�� �� ��� �������������������)�������!�!����$�!��������������&��108/@���3E6>�$�FS*MU+���&�FGS)FHS��;��&@���&�FGGO&�

Page 228: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FFU��

��

� -���.�� &�-�<#%�����<������!���%��%��!&���9��\���..^���&�*�!&+��98J8@/<:.07�/=�/2H:3H//.&��%�����!���K�����9� �,���FGHG&��&�HGPF)�HGPI���

���66���&��:3=/3>798:�126.0:1���J�^��K9�-��,��$���FGGP&���?��5����_�� >&E� ����� �� >&� �%�� ��#�����,�����#�� ��� �������$�9� �!�����<�����������#��� #������&� ��9� �?��5����_�� >&E� ����� �� >&� �%�� ��#�����,�����#�� ����������$�&� ��9� �?��5����_�� >&E� ����� �� >&��H:� 1/80/@09E6012081� /=� 9733720?:&�������!��9�>�%��5��;�������FGGM&��&�H)HT&���?������.����&�-��������,��%�����������������$�9��%�������,��������$�����������#�&����9��?��5����_��>&E������ ��>&��H:�1/80/@09E6012081�/=�9733720?:��������!��9�>�%��5��;�������FGGM&��&�FTH)FSU&���?=����� &��H:�J2H1�/=�/2H:3H//.&��J�^��K9�-��,�����HOOM&����� ����� �&� &� 6�����,� ����0������������ ��� �����$�9� �������0������<� ��� ���������#������� ������#�&� !79E67E:� 09� �/80:2J�� IH�� ��� ��!,�9� ��� ��!,�� =��$�����<�-�������&�FPS)FMU��FGHF&&����������� c&� �&E� �=��� &� �&� 6&� ������� �� ��#�������9� ���� $����� ��������� !�����%������1����&��108/@������$&�HP���&�F���&�HMH)HUF��FGGF&��=�5����&�����0������������������#��������!���J��&���9� �.B�� �����&E�=�5����&� �%�� ������� ?�����<� ��� !��#�����&� ��9� �.B�� ����� &� E� =�5��� �&� *�!�&+��72637@��012/30:1�/=��018/631:���%�#�,�9��%��=��$�����<�����%�#�,��-������ HOOT&� �&�FH)II&��_�.L������� B&� �� ��#��#"���� ��� ������� �/�)��!�����&� ��9� �.687BC/� P��:[email protected].:��$&�FG���&�F���&�FGS)FT��;��@!���HOOM&��iiiiiiiiiiiiiiii&� ��(�#���� ������ �� �� ����� 6�������&� ���!&� !�� 6���#���� �,,�������J��!&��.687BC/�P��:[email protected].:��PF*H+���&�S)FI��;��@;���FGGS&��_���..�� &� �H:� 3:V:82:.� K/.J/� ��������� �%������%�#��� �����#������ ��� !��� ����<&��J�^��K9��0����HOOT&��_�������&��/>>6902J� /=� <378208:��.������,��������,� ��!� �!�����<�� ��� ��!,�9���� ��!,��=��$�����<�-������HOOU&��_��� �?��>&�_&�"JE/21TJ�79.��7TH209�/9�8/>>6902J�������&��_�..�� ��5&��&��H0>>:309E�@02:3780:1��-�������#�������f����!��,f�J�����,&��$��^��K9�-�����.��,��FGGO&��_����.�� �&� ��%��,���%<� ��� �%�� �$�9� 6���� 6���!� ��� ��� ��� ��������&� ��9� �����/�&67@02720?:� �/807@� �:1:738H&� $&� H�� �&� H�� >�����<�� FGGG&� ������"$��� ���k%���9@@JJJ&���������$�)������#%&���@��!�0&�%�@���@����#��@$��J@HHPH@FMHS� l� �#��������;��%��!��FGHHl�

Page 229: tese completa Lucia - Faculdade de Letras - UFRJ · ˇ !˚ˇ"˝6 ˘ˇˆ˙˝˛˚˜' ˚ ˘ ˝ ˜#"(ˇ $˝ ˚"&˝"˛ˆ ˘˚˜ ˇ˜˘("˜ˇ7ˆ˜$˚ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚ 4˝ ˆ#˚" ˇ$ˆ$˚˚˛˜

FFO��

��

�_����� ����� .&� ��$����,��8��� 6����/��#��&� �������� 1� �:917./3:1�� ��� -����9��$������������XHOMPYHOOO&��_���_�����L&� �!����!�!����!��������9����� �����!����� ��/��#����#��#������&����!&������� ��!��� !�� ��$�&� ��9� �.B��� �&� �&� *��,&+E� ?�..�� E� _���_����� L&��.:920.7.:�:�.0=:3:9B7/���������#��$��!�������!���#����������-���/�����9�B������FGGG&��&�S)SF&��_���?��� &��733720?:1�09��820/9&��J�^��K9����#%���\������,��-������FGGH&��iiiiiiiiiiiii&� �����,� �����#������\� !��#��#�9� �� ��#%������ ���� !��#�$����,������#������\�������,�&�I/6397@�/=��37E>72081�%8���&�PPH)PIU��HOOT&��^�.���&����012/3J�/=�2H:��3:712&��J�^��K9�5��������5��K���HOOS&���