216
68(/,'()·7,0$)(51$1'(6 ('8&$d 2%,/º1*h(3$5$685'26 ,'(17,'$'(6',)(5(1d$6&2175$',d¡(6(0,67e5,26 7HVH DSUHVHQWDGD FRPR UHTXLVLWR SDUFLDO j REWHQomR GR JUDX GH 'RXWRU HP /HWUDV iUHD GH FRQFHQWUDomR (VWXGRV /LQJtVWLFRV &XUVR GH 3yV*UDGXDomR HP /HWUDV 6HWRU GH &LrQFLDV +XPDQDV /HWUDV H $UWHV 8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR3DUDQi 2ULHQWDGRU3URI'U&DUORV$OEHUWR)DUDFR &RRULHQWDGRUD 3URI 'UD 5HJLQD 0DULD GH 6RX]D &85,7,%$

Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

68(/,�'(�)·7,0$�)(51$1'(6

('8&$d 2�%,/º1*h(�3$5$�685'26�,'(17,'$'(6��',)(5(1d$6��&2175$',d¡(6�(�0,67e5,26

7HVH� DSUHVHQWDGD� FRPR� UHTXLVLWR� SDUFLDO� jREWHQomR�GR�JUDX�GH�'RXWRU�HP�/HWUDV��iUHDGH�FRQFHQWUDomR�(VWXGRV�/LQJ�tVWLFRV��&XUVRGH� 3yV�*UDGXDomR� HP� /HWUDV�� 6HWRU� GH&LrQFLDV� +XPDQDV� /HWUDV� H� $UWHV�8QLYHUVLGDGH�)HGHUDO�GR�3DUDQi�2ULHQWDGRU��3URI��'U��&DUORV�$OEHUWR�)DUDFR�&R�RULHQWDGRUD�� 3URI��� 'UD�� 5HJLQD� 0DULD� GH6RX]D�

&85,7,%$����

Page 2: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

LL

LL

9HUGDGH

$�SRUWD�HVWDYD�DEHUWD�0DV�Vy�GHL[DYD�SDVVDU0HLD�SHVVRD�GH�FDGD�YH]�$VVLP�QmR�HUD�SRVVtYHO�DWLQJLU�WRGDD�YHUGDGH�3RUTXH�D�PHLD�SHVVRD�TXH�HQWUDYD6y�WUD]LD�R�SHUILO�GH�PHLD�YHUGDGH�(�VXD�VHJXQGD�PHWDGH9ROWDYD�LJXDOPHQWH�FRP�PHLR�SHUILO�(�RV�PHLRV�SHUILV�QmR�FRLQFLGLDP�&KHJRX�VH�D�GLVFXWLU�TXDO�D�PHWDGHPDLV�EHOD�1HQKXPD� GDV� GXDV� HUD� WRWDOPHQWHEHOD�(� FDUHFLD� RSWDU�� &DGD� XPD� RSWRXFRQIRUPH� VHX� FDSULFKR�� VXD� LOXVmR�VXD�PLRSLD�&DUORV�'UXPPRQG�GH�$QGUDGH

Page 3: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

LLL

LLL

������p�D�WUDGLomR�GR�OHWUDPHQWR�R�TXH�LPSHGH�DR�RXWUR�RVHX� OHWUDPHQWR"�e�D�DOWHULGDGH�GR�RXWUR� R� TXH�SURtEHDR�OHWUDPHQWR�VHU�DTXLOR�TXH�SHQVDPRV�TXH�p" 6RPRV�SRU�DFDVR��UHIpQV�GH�XP�RXWUR�TXH�QmR�VH�VXEPHWH�DVQRVVDV� IRUPDV� GH� RIHUHFHU� D� OtQJXD"� 6mR� HOHV� XPPLVWpULR�H�R�OHWUDPHQWR�D�IRUPD�GH�GHVYHQGi�OR"

&DUORV�6NOLDU��0LQRULDV�H�OHWUDPHQWR�

$*5$'(&,0(1726

Page 4: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

LY

LY

$JUDGHFHU�QmR�p�WDUHID�IiFLO��QmR�SHOR�DWR�HP�VL��PDV�SHOR�WHPRU�GH�QmRID]HUPRV� MXVWLoD� DR� HVTXHFHUPRV� DOJXQV� GDTXHOHV� TXH� LQVSLUDUDP� D� QRVVDDomR�QHVVD�FDPLQKDGD�KLVWyULFD�TXH�VH�LQLFLRX�Ki�TXDWUR�DQRV�

2EYLDPHQWH�RV�TXH�HVWmR�PDLV�SUy[LPRV�GH�QyV�VHUmR�VHPSUH�FLWDGRV�FRPHPRUDGRV�� GHQRPLQDGRV�� 3RUpP�Ki� WDQWRV� RXWURV� TXH� VH� RIHUHFHUDP� DRGLiORJR�� LQWHQFLRQDOPHQWH� RX� QmR�� H� IL]HUDP� SDUWH� GHVVD� FRQVWUXomR� TXHWDPEpP� PHUHFHP� QRVVR� REULJDGD�� PHVPR� TXH� QmR� VHMDP� H[SOLFLWDPHQWHOHPEUDGRV�

0HX�SULPHLUR�DJUDGHFLPHQWR�HVWi�GLUHFLRQDGR�DR�(QWH�6XSUHPR��3RUTXHDFUHGLWR� QD� IRUoD� GLYLQD� TXH� GHOH� HPDQD� H� GHOLPLWD� QRVVRV� FDPLQKRV�� QRVFRQGX]LQGR� D� GHWHUPLQDGDV� HVFROKDV� TXH� QRV� SHUPLWHP� VHU� H� HVWDU� QHVVHPXQGR�SDUD�FXPSULU�XPD�PLVVmR�FyVPLFD�

0LQKD� IDPtOLD�� TXH� p� R� DOLFHUFH� PDLV� IRUWH� GH� PLQKD� H[LVWrQFLD�� PHSHUPLWLX� VHU� R� TXH� VRX� SHOD� IRUoD� DIHWLYD� TXH� PH� LPSXOVLRQRX� HPDEVROXWDPHQWH� WRGRV� RV� PRPHQWRV�� FRP� SDODYUDV� GH� DPRU�� GH� DWHQomR�� GHHQWXVLDVPR��GH�RUJXOKR��GH�GRDomR��3DL�H�PmH��WHQKR�FHUWH]D�GH�TXH�QmR�VHULDSRVVtYHO� VHP� YRFrV��2GD�� )LOLSH� H� *XVWDYR�� SHUGmR� SHOD� DXVrQFLD�� REULJDGDSHOD�GRDomR�H�FRPSUHHQVmR��7XGR�R�TXH�PH�PRYH�UHVXOWD�GD�LPSRUWkQFLD�TXHYRFrV�WrP�HP�PLQKD�YLGD�

0LQKDV�DPLJDV�H�FRPSDQKHLUDV��REULJDGD�SRU�PH�ID]HU�DFUHGLWDU�TXH�HXWLQKD� XPD� FRQWULEXLomR� D� GDU�� XP� SURMHWR� D� FRQVROLGDU�� XPD� UHDOLGDGH� DWUDQVIRUPDU� QR� FHQiULR� HGXFDFLRQDO�� 9RFrV� DOLPHQWDUDP� R� PHX� GHVHMR� GHFRQWLQXDU�� GH� ID]HU� YDOHU� D� pWLFD� GH�PLQKD� YHUGDGH�� DLQGD� TXH� QmR� GH� IRUPDDEVROXWD�� -RVHID�� 9HUD�� .DULQ�� 0LULDP�� /LOLDQ�� .HOO\� �LUPm�DPLJD��� 5RVDQL�REULJDGD�SHOR�DSRLR�LQFRQGLFLRQDO�

)DUDFR�� GHYR� D� YRFr�� XP� DJUDGHFLPHQWR� HVSHFLDO�� SRU� DFHLWDUFRPSDUWLOKDU�FRPLJR�PDLV�HVVH�GHVDILR��VRE�R�ULVFR�GH��WRUQDUPR�QRV�UHIpQV�GDFLUFXODULGDGH�GH�QRVVRV�SUySULRV�SRQWRV�GH�YLVWD��3HOD�LQGHVFULWtYHO�IRUoD�GH�VXDYR]� HP�PHX� WUDEDOKR�� SHOR� EHOtVVLPR� H[HPSOR� GH� VDEHGRULD� H� KXPLOGDGH� GRPHVWUH� TXH� YRFr� VH� WRUQRX� HP�PLQKD� FDPLQKDGD�� SHOD� LQGHOpYHO� PDUFD� TXHYRFr�GHL[RX�HP�PLQKD�YLGD�DFDGrPLFD�H�SHVVRDO��JUDWLGmR�HWHUQD�

Page 5: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

Y

Y

�V� DPLJDV� 5HJLQD� 0DULD� GH� 6RX]D� H� 5RVLWD� (GOHU� &DUYDOKR�LQWHUORFXWRUDV� GH� PHX� WH[WR� HP� FRQVWUXomR� TXH�� VDELDPHQWH�� VRXEHUDPFRQGX]LU�R�PHX�ROKDU�SRU�QRYDV�SDUDJHQV��WHFHQGR�FUtWLFDV�H�FRPHQWiULRV�TXHSHUPLWLUDP�UHVVLJQLILFDU�D�PLQKD�PLUDGD��PHX�DJUDGHFLPHQWR�VLQFHUR�

�V� SURIHVVRUDV� SDUDQDHQVHV� TXH� VH� SHUPLWLUDP� GLDORJDU� FRPLJR� SRUPHLR�GH�VHXV�GHSRLPHQWRV��PHVPR�D�GHVSHLWR�GDV�LQWHUSUHWDo}HV�HTXLYRFDGDVTXH�VHXV�SRVLFLRQDPHQWRV�SRGHULDP�JHUDU��PHX�PXLWR�REULJDGD�

��8QLYHUVLGDGH�)HGHUDO�GR�3DUDQi��UHSUHVHQWDGD�SRU�VHXV�SURIHVVRUHV�HIXQFLRQiULRV��SDOFR�GD�FRQIOXrQFLD�GH�WRGDV�DV�YR]HV�TXH�SRYRDUDP�DV�PLQKDVLQFXUV}HV�QD�YLGD�DFDGrPLFD��GHVGH�D�JUDGXDomR�HP�������XP�DJUDGHFLPHQWRFLGDGmR� GD� SRVVLELOLGDGH� GH� FUHVFHU� H� DYDQoDU� SRU� QRYDV� VHDUDV� GRFRQKHFLPHQWR� FLHQWtILFR�� 3RU� QmR� QHJDU� D� PLQKD� RULJHP� H� DFUHGLWDU� TXH� DXQLYHUVLGDGH�S~EOLFD�H�JUDWXLWD� UHSUHVHQWD�XPD�GDV�SRXFDV�SRVVLELOLGDGHV�GHSURPRomR� SHVVRDO� H� SURILVVLRQDO� GRV� ILOKRV� GDV� FODVVHV� SRSXODUHV� GHVVHLPHQVR� SDtV�� WmR� DEVXUGDPHQWH� GHVLJXDO�� DJUDGHoR� D� RSRUWXQLGDGH� GH� SRGHUFKHJDU�DWp�DTXL�

3RU� ILP�� DRV� VXUGRV�� TXH� VH� FRQIRUPDP� RX� QmR� j�DOWHULGDGH� SRU�PLPQDUUDGD�� � R� PHX� PDLV� SURIXQGR� UHVSHLWR� H� VROLGDULHGDGH� QDV� OXWDVGHVHQFDGHDGDV�SHOR�UHFRQKHFLPHQWR�SROtWLFR�GH�VXD�GLIHUHQoD��QD�FRQVWUXomRGH�XPD�FLGDGDQLD�ELOtQJ�H�QR�%UDVLO�

0HX�GLVFXUVR�p�R�OXJDU�GH�HQFRQWUR�GH�YR]HV�PLOHQDUHV�4XDQWDV�YR]HV�R�SRYRDP"�'H]HQDV��FHQWHQDV��PLOKDUHV���'H�TXH�WHPSR"�'H�WRGRV�RV�WHPSRV�'H�TXH�YHUGDGHV"'H�WRGDV�DV�YHUGDGHV�H�PHLDV�YHUGDGHV�

6XHOL�)HUQDQGHV��RXWRQR�GH������

Page 6: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

YL

YL

5(6802

1HVWH� WUDEDOKR� DSUHVHQWDPRV� XP� FRQMXQWR� GH� HQVDLRV� VREUH� D� HGXFDomR� ELOtQJ�H� SDUD� VXUGRVWRPDQGR�D� FRPR� XP� WHPD� QmR� DSHQDV� HQFHUUDGR� HP� WHRUL]Do}HV� OLQJ�tVWLFDV� IRUPDLV�� PDVDSUHQGHQGR�D�HP�UHGHV�GLVFXUVLYDV�PDLV�DPSODV��HVWDEHOHFHQGR�R�GLiORJR�FRP�RXWUDV�iUHDV�GHFRQKHFLPHQWR�FRPR�D�3HGDJRJLD�H�D�$QWURSRORJLD��D�ILP�GH�TXH�SXGpVVHPRV�GHOLPLWDU�XPD�DUHQDGH� FRQIURQWR� GRV� P~OWLSORV� GLVFXUVRV� HQYROYLGRV� HP� VXD� VLJQLILFDomR�� 1RVVR� HVWXGR� HVWiRUJDQL]DGR�HP�GXDV�SDUWHV��FRPSUHHQGHQGR��D�SULPHLUD��GRLV�HQVDLRV�YROWDGRV�j�DQiOLVH�FUtWLFDGDV� EDVHV� HSLVWHPROyJLFDV� VREUH� DV� TXDLV� HVWmR� DVVHQWDGRV� RV� SULQFLSDLV� GLVFXUVRV� VREUH� D6XUGH]� H� RV� 6XUGRV�� QHVWH� PRPHQWR� KLVWyULFR�� H� VXDV� LQFXUV}HV� D[LROyJLFDV�� UHODFLRQDGDV� jVLGHQWLGDGHV�DOWHULGDGH� VXUGD� H� j� HGXFDomR� ELOtQJ�H�� GH� PRGR� JHUDO�� 6RPDQGR�VH� j� UHIOH[mRWHyULFD��GLUHFLRQDPRV�QRVVR�ROKDU��QD�VHJXQGD�SDUWH�GR�WUDEDOKR��jV�SHUVSHFWLYDV�PHWRGROyJLFDVGR� HQVLQR� GH� SRUWXJXrV� FRPR� VHJXQGD� OtQJXD� SDUD� VXUGRV�� YDOHQGR�QRV� GH� XPD� SHVTXLVD� GHFDPSR�GHVHQYROYLGD�FRP SURIHVVRUHV�TXH�WUDEDOKDP�HP�HVFRODV�FRPXQV�H�HVSHFLDLV��QR�(VWDGRGR�3DUDQi�� %XVFDPRV� UHDOL]DU� XPD� DQiOLVH� GH� VHXV� GLVFXUVRV� H� GR� TXH� HOHV� UHYHODP� VREUH� DSUiWLFD�� FRQVLGHUDQGR�VH� DV� P~OWLSODV� YDULiYHLV� HQYROYLGDV� QD� LPSOHPHQWDomR� GD� SURSRVWD� GHELOLQJ�LVPR�� FRP� rQIDVH� jV� UHIOH[}HV� YROWDGDV� j� DTXLVLomR� GD� OtQJXD� GH� VLQDLV�� FRPR� SULPHLUDOtQJXD��H�GR�HQVLQR�DSUHQGL]DJHP�GD� OtQJXD�SRUWXJXHVD��FRPR�VHJXQGD� OtQJXD��&RPR� IRUPD�GHVXSHUDU� DOJXPDV� GDV� FRQWUDGLo}HV� LGHQWLILFDGDV� H� RIHUHFHU� FDPLQKRV� DOWHUQDWLYRV� jV� SUiWLFDVYLJHQWHV�� QRV� HQVDLRV� TXH� GHVHQYROYHPRV� SURSXVHPR�QRV� D� DYDQoDU� SDUD� RV� GRPtQLRVPHWRGROyJLFRV� DFHUFD� GR� WHPD�� SURSRQGR� XP� FRQMXQWR� GH� GLUHWUL]HV� YROWDGDV� jV� SUiWLFDV� GHOHWUDPHQWR�QR�FRQWH[WR�GD�HGXFDomR�ELOtQJ�H�SDUD�VXUGRV��&RPR�SDQR�GH�IXQGR�j�H[HJHVH�TXHGHOLQHRX� D� EDVH� HSLVWHPROyJLFD� H� WHyULFD� GH� QRVVR� WUDEDOKR�� EXVFDPRV� D� FRQWULEXLomR� GRSHQVDPHQWR�EDNKWLQLDQR��HQFDPSDQGR�VHX�SULQFLSDO�D[LRPD�TXH�HVWDEHOHFH�D�UHODomR�GLDOyJLFD���HDV� P~OWLSODV� YR]HV� GHOD� GHFRUUHQWHV� �� FRPR� HVVHQFLDO� QD� FRQVWLWXLomR� GRV� VHUHV� KXPDQRV�6RPDP�VH� DR� GLiORJR� FRP� %DNKWLQ� DV� YR]HV� GH� DXWRUHV� TXH� GLVFXWHP� DV� WHRULDV� FUtWLFDV� HPHGXFDomR��QDV�TXDLV�p�HQIDWL]DGR�R�SDSHO�H[HUFLGR�SHOD�OLQJXDJHP�QD�FRQVWLWXLomR�GH�SUiWLFDV�GHVLJQLILFDomR��VLWXDQGR�VXD�SROLYRFDOLGDGH�QRV�FRQIOLWRV�VRFLDLV�H�KLVWyULFRV�TXH�D�RULJLQDP�

3DODYUDV�FKDYH�� VXUGH]�� HGXFDomR� ELOtQJ�H�� SRUWXJXrV� FRPR� VHJXQGD� OtQJXD�� SUiWLFDV� GHOHWUDPHQWR��SROtWLFDV�S~EOLFDV�

Page 7: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

YLL

YLL

$%675$&7

7KLV�ZRUN�H[DPLQHV�D�JURXS�RI�HVVD\V�RQ�ELOLQJXDO�HGXFDWLRQ�IRU�GHDI�SHRSOH��D�WKHPHWKDW�LV�QRW�VHHQ�DV�VROHO\�HQFORVHG�E\�IRUPDO�OLQJXLVWLF�WKHRULHV��EXW�VLWXDWHG�LQ�ZLGHU�GLVFXUVLYHQHWV� DQG� HVWDEOLVKLQJ� D� GLDORJXH� ZLWK� RWKHU� DUHDV� RI� NQRZOHGJH� VXFK� DV� 3HGDJRJ\� DQG$QWKURSRORJ\��VR�WKDW�ZH�FDQ�GHOLPLW�WKH�DUHD�RI�FRQIURQWDWLRQ�RI�WKH�PXOWLSOH�GLVFRXUVHV�LQYROYHGLQ� LWV�VLJQLILFDWLRQ��7KH� UHVHDUFK�KDV�EHHQ�GLYLGHG� LQWR� WZR�SDUWV��7KH� ILUVW� RQH�GHDOV�ZLWK� WZRHVVD\V�UHJDUGLQJ�WKH�FULWLFDO�DQDO\VLV�RI�WKH�HSLVWHPRORJLFDO�EDVHV�ZKLFK�VXSSRUW�WKH�PDLQ�W\SHVRI� GLVFRXUVH� RQ� 'HDIQHVV� DQG� 'HDI� SHRSOH�� LQ� WKLV� KLVWRULFDO� PRPHQW�� DQG� LWV� D[LRORJLFDOLQFXUVLRQV��UHODWHG�WR� WKH�GHDI� LGHQWLWLHV�DOWHULW\�DQG�ELOLQJXDO�HGXFDWLRQ� LQ�JHQHUDO�� ,Q�D�VHFRQGPRPHQW��DGGLQJ�WR�WKH�WKHRUHWLFDO�FRQVLGHUDWLRQV��DWWHQWLRQV�DUH�GLUHFWHG�WR�WKH�PHWKRGRORJLFDOSHUVSHFWLYHV� IRU� WHDFKLQJ�3RUWXJXHVH�DV�D� VHFRQG� ODQJXDJH� WR�GHDI�SHRSOH��PDNLQJ�XVH� RI� DVXUYH\�FDUULHG�RXW�ZLWK�WHDFKHUV�ZRUNLQJ�LQ�UHJXODU�DQG�VSHFLDO�VFKRROV��LQ�3DUDQi�6WDWH��7KRVHWHDFKHUV©� GLVFRXUVHV� DQG� ZKDW� WKH\� UHYHDO� DERXW� WKHLU� WHDFKLQJ� SUDFWLFHV� ZHUH� DQDO\]HG�FRQVLGHULQJ� WKH� PXOWLSOH� YDULDEOHV� LQYROYHG� LQ� LPSOHPHQWLQJ� WKH� ELOLQJXDOLVP� SURSRVDO�HPSKDVL]LQJ� UHIOHFWLRQV�UHODWHG� WR� WKH�DFTXLVLWLRQ�RI�VLJQ� ODQJXDJH�DV�D� ILUVW� ODQJXDJH�DQG� WKHWHDFKLQJ�OHDUQLQJ�RI�3RUWXJXHVH�DV�D� VHFRQG� ODQJXDJH��$V�D�ZD\�RI�RYHUFRPLQJ�VRPH�RI� WKHFRQWUDGLFWLRQV�WKDW�ZHUH�REVHUYHG�DQG�RIIHULQJ�GLIIHUHQW�DOWHUQDWLYHV�WR�WKH�FXUUHQW�SUDFWLFHV��WKHHVVD\V� GHYHORSHG� SURSRVH� DQ� LQFXUVLRQ� LQWR� WKH� PHWKRGRORJLFDO� GRPDLQV� DERXW� WKH� WKHPH�RIIHULQJ�D�JURXS�RI�JXLGHOLQHV�IRU�WKH�SUDFWLFHV�RI�OLWHUDF\�LQ�WKH�FRQWH[W�RI�ELOLQJXDO�HGXFDWLRQ�IRUGHDI�SHRSOH��,Q�WKH�EDFNJURXQG�WR�WKH�H[HJHVLV�WKDW�GLUHFWHG�WKH�HSLVWHPRORJLFDO�DQG�WKHRUHWLFDOEDVLV�RI�WKLV�ZRUN�OLHV�WKH�FRQWULEXWLRQ�RI�WKH�EDFNWLQLDQ�WKRXJKW��HQFRPSDVVLQJ�LWV�PDLQ�D[LRP�ZKLFK� HVWDEOLVKHV� WKH� GLDORJLFDO� UHODWLRQVKLS� �� DQG� WKH� PXOWLSOH� YRLFHV� WKDW� FRPH� IURP� LW� �� DVHVVHQWLDO�WR�WKH�FRQVWLWXWLRQ�RI�KXPDQ�EHLQJV��$GGLQJ�WR�WKH�GLDORJXH�ZLWK�%DNKWLQ�WKHUH�DUH�WKHYRLFHV�RI�DXWKRUV�WKDW�GLVFXVV�FULWLFDO�WKHRULHV�LQ�HGXFDWLRQ��HPSKDVL]LQJ�WKH�UROH�RI�ODQJXDJH�LQWKH�FRQVWLWXWLRQ�RI�SUDFWLFHV�RI�VLJQLILFDWLRQ��VLWXDWLQJ� LWV�SROLYRFDOLW\� LQ� WKH�VRFLDO�DQG� KLVWRULFDOFRQIOLFWV�WKDW�KDYH�FUHDWHG�LW�

.H\�ZRUGV��GHDIQHVV��ELOLQJXDO�HGXFDWLRQ��3RUWXJXHVH�DV�D�VHFRQG�ODQJXDJH��OLWHUDF\�SUDFWLFHV�SXEOLF�SROLFLHV�

Page 8: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

YLLL

YLLL

680·5,2

/,67$�'(�,/8675$d¡(6�����������������������������������������������������������������������������������������������������������[���,1752'8d 2�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�685'(=�e�80�*5$1'(�3$º6�������������������������������������������������������������������������������������������������2�¨/8*$5©�48(�2&83$0�26�685'26�1$6�35·7,&$6�',6&856,9$6������������������������������2�08/7,&8/785$/,602�&5º7,&2��$�5(6,67¶1&,$�$26�',6&85626�'20,1$17(6��

�������'(558%$1'2�)5217(,5$6�',6&856,9$6�28�$3(1$6�08'$1'2�$6�'(�/8*$5����

������$�685'(=�&202�80�*5$1'(�3$º6��$75$9(66$1'2�(�'(558%$1'2�)5217(,5$6

(0�',5(d 2�$�80$�32/º7,&$�'(�,'(17,'$'(6�������������������������������������������������������������������

����('8&$d 2�%,/º1*h(��(675$7e*,$�'(�5(6,67¶1&,$�1$�)250$d 2�'(�80$32/º7,&$�'(�,'(17,'$'(6�������������������������������������������������������������������������������������������������

�����2�%,/,1*h,602�1$�('8&$d 2�'26�685'26��'(6$),26�(�3(563(&7,9$6�������������������35·7,&$6�'(�/(75$0(172�1$�('8&$d 2�%,/º1*h(�3$5$�685'26�������������������������32578*8¶6�&202�6(*81'$�/º1*8$�3$5$�(678'$17(6�685'26��2�48(�+·

'(�1292"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�48(�6(�(16,1$�(�325�48(�1 2�6(�$35(1'(�1$6�$8/$6�'(�32578*8¶6���� �� �

����������75,/+$1'2�&$0,1+26�3$5$�$�35·7,&$�3('$*¾*,&$�����������������������������������������������

����������$�OHLWXUD�FRPR�DWLYLGDGH�H�DV�DWLYLGDGHV�GH�OHLWXUD��������������������������������������������������������������������������3DUD�DOpP�GR�Op[LFR�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&(1$6�'(�/(,785$�(�(6&5,7$��1$�(6&87$�'26�685'26��������������������������������������������&217(;78$/,=$d 2�9,68$/�'2�7(;72������������������������������������������������������������������������� ¨/(,785$©� '2� 7(;72� (0� /,%5$6� �$7,9$d 2� '(� &21+(&,0(172� 35e9,2� '(

(/(0(1726�/(;,&$,6��*5$0$7,&$,6�(�,17(57(;78$,6����������������������������������������������� 3(5&(3d 2� '(� (/(0(1726� /,1*hº67,&26� 6,*1,),&$7,926� 5(/$&,21$'26� �

7,32/2*,$�(�(67,/2�5(*,6752�'2�7(;72�������������������������������������������������������������������� /(,785$�,1',9,'8$/���9(5,),&$d 2�'(�+,3¾7(6(6�'(�/(,785 $������������������������������� �5(�(/$%25$d 2�(6&5,7$�&20�9,67$6���6,67(0$7,=$d 2�'(�$63(&726

(6758785$,6��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&216,'(5$d¡(6�),1$,6��������������������������������������������������������������������������������������������������������5()(5¶1&,$6���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$1(;26�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 9: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

L[

L[

$1(;2�,��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$1(;2�,,�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$1(;2�,,,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

/,67$�'(�,/8675$d¡(6

),*85$����081,&º3,26�&20�$7(1',0(172�12�(67$'2�'2�3$5$1·����������������������������*5·),&2����6(59,d26�(63(&,$/,=$'26�325�02'$/,'$'(�(�(6)(5$$'0,1,675$7,9$�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*5·),&2�����),/262),$�('8&$&,21$/�$'27$'$��������������������������������������������������������������*5·),&2�����&21+(&,0(172�'$�/º1*8$�'(�6,1$,6����������������������������������������������������������*5·),&2�����)250$�'(�&2081,&$d 2�1$6�$8/$6����������������������������������������������������������48$'52������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*5·),&2�����$63(&726�'2�75$%$/+2�&20�2�32578*8¶6������������������������������������������

Page 10: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

����,1752'8d 2

$�GLVFXVVmR�GD�HGXFDomR�ELOtQJ�H�SDUD�RV�VXUGRV�YHP�VH�GHOLQHDQGR�QRV� ~OWLPRV� DQRV�� QXP� FDPSR� iUGXR� GH� GHEDWHV�� HQJHQGUDGD� HP� JXHUUDVGLVFXUVLYDV�TXH�WHQWDP�HVWDELOL]DU�XP�VLJQLILFDGR�QD�FRQILJXUDomR�GHVVD�SUiWLFDQR� WHUULWyULR� HVFRODU�� RUD� VLWXDQGR� D� GHILFLrQFLD�� RUD� D� GLYHUVLGDGH�� RUD� DVGLIHUHQoDV�QR�FHQWUR�GHVVH�GHEDWH�

3RU� HQWHQGHUPRV� TXH� DV� SUiWLFDV� GLVFXUVLYDV� HPHUJHP� GH� UHODo}HVVRFLDLV� H� PDWHULDLV� PDLV� DPSODV� TXH� GHWHUPLQDP� H� WHQWDP� IL[DU� R� ¨OXJDU©� GRRXWUR� VREUH� R� TXDO� IDODPRV�� EXVFDPRV� DSUHHQGHU� H�SUREOHPDWL]DU� R� REMHWRGLVFXUVLYR�6XUGH]��H�D PXOWLSOLFLGDGH�GH�TXHVW}HV�D�HOH�UHODFLRQDGDV��HP�PHLRj�UHGH�GH�VLJQLILFDo}HV�QDV�TXDLV�p�SURGX]LGR�H�VLJQLILFDGR�

7RPDPRV� D� HGXFDomR� ELOtQJ�H� SDUD� VXUGRV� FRPR� DOJR� PDLV� TXH� XPPHUR� WHPD� SDVVtYHO� GH� WHRUL]DomR� DFDGrPLFD�� GHVYLQFXODGR� GDV� UHODo}HVVRFLDLV�TXH�D�FRQVWLWXL��$�HVFROKD�GHVVH�REMHWR�GLVFXUVLYR�SDUD�R�GHEDWH�VH�GHXMXVWDPHQWH� SHOD� XUJrQFLD� GH� XPD� DSUHHQVmR� TXH� VXSODQWDVVH� RV� OLPLWHV� GDWHRUL]DomR�XQLFDPHQWH�SHGDJyJLFD�TXH��HPERUD�QHFHVViULD��p� LQVXILFLHQWH�SRUVL�Vy��$�RSomR�SRU�YROWDU�QRVVR�ROKDU�SDUD�DV�TXHVW}HV�GH�IXQGR�HQYROYLGDV�QRVGLVFXUVRV� VREUH� D� HGXFDomR� ELOtQJ�H� SDUD� VXUGRV� VH� ID]� WHQGR� HP� YLVWD� DFRQVFLrQFLD� GH� TXH� Ki� VXMHLWRV� HPDUDQKDGRV� QDV� UHGHV� GH� VLJQLILFDomRFRQVWUXtGDV�DR�UHGRU�GHVVH�REMHWR��SUHQKHV�GH�UHVSRVWDV�VRFLDLV�H�GH SUiWLFDVTXH� OKHV� SHUPLWDP� XPD� FRPSUHHQVmR� PDLV� FODUD� GR� OLPLWHV� H� GDVSRVVLELOLGDGHV�KLVWyULFDV�GH�SURWDJRQLVPR�QDV�Do}HV�TXH�VmR� OHYDGDV�D�FDERHP�VHX�QRPH�

3DUD� FRQVROLGDU� QRVVD� LQWHQomR�� QRVVR� HVWXGR� HVWi� RUJDQL]DGR� HPGXDV� SDUWHV�� FRPSUHHQGHQGR�� D� SULPHLUD�� XPD� DQiOLVH� FUtWLFD� GDV� EDVHVHSLVWHPROyJLFDV�VREUH�DV�TXDLV�HVWmR�DVVHQWDGRV�RV�SULQFLSDLV�GLVFXUVRV�VREUHD�VXUGH]��QHVWH�PRPHQWR�KLVWyULFR��H�VXDV�LQFXUV}HV�D[LROyJLFDV��UHODFLRQDGDVjV� LGHQWLGDGHV�DOWHULGDGH� H� j� HGXFDomR� ELOtQJ�H�� )RL� QRVVD� LQWHQomRGHPRQVWUDU�TXH�DV� �UH�FRQILJXUDo}HV�GLVFXUVLYDV�HP� WRUQR�GR� WHPD�VH�GmR�DSDUWLU� GH� P~OWLSORV� ROKDUHV� H� SRVLFLRQDPHQWRV�D[LROyJLFRV�� TXH� DFDEDP� SRUWHQWDU�IL[DU�DV�UHSUHVHQWDo}HV�VREUH�D�DOWHULGDGH�VXUGD�HP�JUDQGHV�QDUUDWLYDV�YLQFXODGDV�DRV�LQWHUHVVHV�H�UHODo}HV�GH�SRGHU�TXH�SUHWHQGHP�FRQVHUYDU�

Page 11: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

3DUD�GLVFXWLU�HVVDV�TXHVW}HV��YROWDGDV�j�FRPSUHHQVmR�GDV�LGHQWLGDGHVFXOWXUDLV� QD�SyV�PRGHUQLGDGH� H� VXDV� UHODo}HV� FRP� D� VRFLHGDGH� H� LGHRORJLD�HP�JHUDO��H�GD�3HGDJRJLD��HP�SDUWLFXODU��QRV�XWLOL]DPRV�QRV�HQVDLRV$�VXUGH]p� XP� JUDQGH� SDtV� H (GXFDomR� ELOtQJ�H�� HVWUDWpJLD� GH� UHVLVWrQFLD� QDIRUPDomR� GH� XPD� SROtWLFD� GH� LGHQWLGDGHV�� GH� HVWXGRV� GHVHQYROYLGRV� SRU*21d$/9(6� �������� +$//� �������� 0&/$5(1� �������� :5,*/(<� �������6./,$5�� ������� ������ ������ ������ ������ H� 6,/9$� ������� ����D�� ����E�����E��� 7DLV� HVWXGRV�� SRU� VHX� FDUiWHU� DQWURSROyJLFR�� FRQWULEXtUDP�VLJQLILFDWLYDPHQWH��SDUD�D�DQiOLVH�SUHWHQGLGD��j�PHGLGD�HP�TXH�FRUURERUDP�RSDSHO� H[HUFLGR� SHOD� OtQJXD�JHP�� QD� SURGXomR� GH� VLJQLILFDo}HV� HUHSUHVHQWDo}HV� VREUH� R� RXWUR�� PDWHULDOL]DGDV� HP� GLVFXUVRV� TXH� FRQWULEXHPSDUD�D�PDQXWHQomR�RX�SDUD�D�WUDQVIRUPDomR�GDV�UHODo}HV�GH�SRGHU�YLJHQWHV�

-i�SDUD�DV�GLVFXVV}HV�UHODFLRQDGDV�j�HGXFDomR�ELOtQJ�H�SDUD�VXUGRV�HOHJHPRV�XP�GXSOR�YLpV�GH�DQiOLVH��FRQVLGHUDQGR�WDQWR�UHIOH[}HV�GH�QDWXUH]DHSLVWHPROyJLFD��TXDQWR�DTXHODV�GH�RUGHP�WHyULFR�PHWRGROyJLFD��WHQGR�HP�YLVWDQRVVD� LQWHQomR� GH� SUREOHPDWL]DU�� DLQGD� TXH� GH� IRUPD� VXFLQWD�� RVUHGXFLRQLVPRV� VREUH� R� WHPD�� TXH� WmR� VRPHQWH� FRQVLGHUDP� D� TXHVWmR� GDVOtQJXDV�HQYROYLGDV�QHVVH�SURFHVVR�FRPR�DVSHFWR�SULYLOHJLDGR�

$�ILP�GH�TXH�SXGpVVHPRV� LQVFUHYHU�DV�GLVFXVV}HV�VREUH�D�HGXFDomRELOtQJ�H�SDUD�VXUGRV�QR�FRQWH[WR�JHUDO�GD�HGXFDomR��GH� IRUPD�D�QmR�DWULEXLU�OKHV�XP� OXJDU�SDUDOHOR� H�PHQRU� HP� UHODomR�DR� VLVWHPD� FRPXP�� EXVFDPRV�DFRQWULEXLomR� GH� DXWRUHV� TXH� UHDOL]DP� XPD� DQiOLVH� FUtWLFD� H� FRQVLVWHQWH� GRVSURJUDPDV�GH�ELOLQJ�LVPR�GHVWLQDGRV�jV�PLQRULDV� OLQJ�tVWLFDV�� ,QWHUHVVRX�QRVGLVFXWLU�DV�UHODo}HV�DVVLPpWULFDV�GH�SRGHU�TXH�VH�SHUSHWXDP�QDV�VDODV�GH�DXODGHVVHV� SURJUDPDV�� WHQGR� HP� YLVWD� RV� GLIHUHQWHV� OXJDUHV� DWULEXtGRV� j� OtQJXDPDMRULWiULD�H�PLQRULWiULD��DFDUUHWDQGR�SUiWLFDV�ORJRFrQWULFDV�HP�TXH�RV�JUXSRVPLQRULWiULRV�DFDEDP�VHQGR�GLOXtGRV�QR�FDOGR�GDV�FXOWXUDV�GRPLQDQWHV�

1HVVH� kPELWR�� EXVFDPRV� DSUR[LPDo}HV� HQWUH� DV� FRQFHSo}HV� GHOtQJXD�� LGHQWLGDGH H� VXEMHWLYLGDGH�� D� SDUWLU� GD� FRQWULEXLomR� WHyULFDLQLFLDOPHQWH� GHOLQHDGD� FRP� EDVH� HP� +$//� �������� YDOHQGR�QRV� GRVSRVLFLRQDPHQWRV� GH� ./(,0$1� �������� 5$-$*23$/$1� �������� 6,*125,1,��������5(98=��������H�6(55$1,�,1)$17(��������

Page 12: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

8PD� YH]� TXH� D� HGXFDomR� ELOtQJ�H� SDUD� VXUGRV�� QD� FRQFHSomR� DTXLDVVXPLGD�� FRPSUHHQGH� R� WUDEDOKR� FRP� D� PRGDOLGDGH� HVFULWD� GD� OtQJXDSRUWXJXHVD�� MXOJDPRV� RSRUWXQD� XPD� EUHYH� UHYLVmR� FUtWLFD� GRV� FRQFHLWRV� GHOHWUDPHQWR�H�DOIDEHWL]DomR��DSUHVHQWDGRV�SRU�./(,0$1��������������������H62$5(6���������QR�LQWXLWR�GH�UHODFLRQDU� WDLV�SURSRVWDV�jV�SUiWLFDV�GH�HQVLQRGH�OtQJXD�SRUWXJXHVD�SDUD�DSUHQGL]HV�VXUGRV�

&RPR�SDQR�GH�IXQGR�j�H[HJHVH�TXH�GHOLQHRX�D�EDVH�HSLVWHPROyJLFD�HWHyULFD� GH� QRVVR� WUDEDOKR�� UHFRUUHPRV� D� XPD� FRQFHSomR� GLDOyJLFD� GHOLQJXDJHP�� WRPDQGR�FRPR�EDVH�D�FRPSUHHQVmR�H[SOLFLWDGD�VREUH�R� WHPD�SRU%$.+7,1��������������������H�D�FRQWULEXLomR�GH�DXWRUHV�TXH�R�LQWHUSUHWDUDPFRPR�)$5$&2������������������������D������E��������H�:(576&+��������GH�PRGR� D� SURPRYHU� QmR� DSHQDV� XPD� DQiOLVH� FUtWLFD� GRV� SUHVVXSRVWRV� TXHIXQGDPHQWDP�DV�SUiWLFDV�GH�HQVLQR�GH�OtQJXD��PDV��VREUHWXGR��FRPR�SULQFtSLRD[LROyJLFR�SDUD�D�RUJDQL]DomR�WHyULFR�PHWRGROyJLFD�GH�QRVVR�WH[WR�

6RPDQGR�VH�j� UHIOH[mR� WHyULFD� UHDOL]DGD�D�SDUWLU� GRV�DXWRUHV�SRU� QyVHVFROKLGRV�� GLUHFLRQDPRV� QRVVR� ROKDU�� QD� VHJXQGD� SDUWH� GHVVH� WUDEDOKR�� jVSHUVSHFWLYDV�PHWRGROyJLFDV�GR�HQVLQR�GH�SRUWXJXrV�FRPR�VHJXQGD�OtQJXD�SDUDVXUGRV�� FRPR� IRUPD� GH� FRQVWUXLU� XPD� FUtWLFD� FRQVLVWHQWH�� TXH� FRQGX]LVVH� jVXSHUDomR�GDV�OLPLWDo}HV�GDV�DWXDLV�SUiWLFDV��)RUDP�GRLV�RV�HQVDLRV�QRV�TXDLVQRV�ODQoDPRV�D�HVVH�GHVDILR��3UiWLFDV�GH�OHWUDPHQWR�QD�HGXFDomR�ELOtQJ�HSDUD�VXUGRV�H &HQDV�GH�OHLWXUD�H�HVFULWD��QD�HVFXWD�GRV�VXUGRV�

&RPR� SRQWR� GH� SDUWLGD� j� DQiOLVH�� EXVFDPRV� LGHQWLILFDU� QD� YR]� GRVSURIHVVRUHV� TXH� WUDEDOKDP� HP� HVFRODV� FRPXQV� H� HVSHFLDLV�� QR� (VWDGR� GR3DUDQi��QRV�GLVFXUVRV�RILFLDLV�VREUH�R�ELOLQJ�LVPR�H�HP�RXWUDV�YR]HV�VRFLDLV��RFRQMXQWR�GH�UHSUHVHQWDo}HV�H�FRQFHSo}HV�VREUH�RV�VXUGRV��D�VXUGH]��R�HQVLQRGH� OtQJXDV� H� DV� TXHVW}HV� PHWRGROyJLFDV� VXEMDFHQWHV� j� SUiWLFD� SHGDJyJLFD�%XVFDPRV�UHDOL]DU�XPD�DQiOLVH�GRV�GLVFXUVRV�H�GR�TXH�HOHV� UHYHODP�VREUH�DSUiWLFD�� FRQVLGHUDQGR�VH� DV�P~OWLSODV� YDULiYHLV� HQYROYLGDV� QD� LPSOHPHQWDomRGD�SURSRVWD�GH�ELOLQJ�LVPR��FRP�rQIDVH�jV� UHIOH[}HV�YROWDGDV�j�DTXLVLomR�GDOtQJXD� GH� VLQDLV�� FRPR� SULPHLUD� OtQJXD�� H� GR� HQVLQR�DSUHQGL]DJHP� GD� OtQJXDSRUWXJXHVD��FRPR�VHJXQGD�OtQJXD�

Page 13: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

(P� UHODomR�� HVSHFLILFDPHQWH�� DRV� GHSRLPHQWRV� GRV� SURIHVVRUHV�YDOHPR�QRV�GH�XP�TXHVWLRQiULR�FRPR�LQVWUXPHQWR�GH�FROHWD�GH�GDGRV�FXMR�IRFRWHPiWLFR�IRL�D�HGXFDomR�ELOtQJ�H�H�R�HQVLQR�GH�SRUWXJXrV��SDUD�VXUGRV�

1RVVR�SULQFLSDO�REMHWLYR��QHVVH�VHJXQGR�PRPHQWR�� IRL�R�GH� LQYHVWLJDUHP� TXH� EDVHV� WHyULFR�PHWRGROyJLFDV� HVWmR� DVVHQWDGDV� DV� H[SHULrQFLDV� GHHQVLQR�GH�SRUWXJXrV�FRPR�VHJXQGD�OtQJXD�SDUD�VXUGRV��XPD�YH]�TXH��VHJXQGRQRVVD�FRPSUHHQVmR��RV�SURFHVVRV�GH�FRQVWUXomR�GD�HVFULWD�SDUD�HVVHV�DOXQRVGHYHULDP� EDVHDU�VH� HP� HOHPHQWRV�VHPLyWLFRV� GH� QDWXUH]D� HVVHQFLDOPHQWHYLVXDO�� FRP� GHVWDTXH� j� PHGLDomR� GD� OtQJXD� GH� VLQDLV�� QHVVH� SHUFXUVR�� 2VGDGRV�TXH�HPHUJLUDP�GHVVD� UHDOLGDGH�� QRV�SHUPLWLUDP� FRQILJXUDU� XP�TXDGUREDVWDQWH�SUHFLVR�GD�UHDOLGDGH�GD�HGXFDomR�GH�VXUGRV�QR�(VWDGR��EHP�FRPR�DVFRQWUDGLo}HV� H[LVWHQWHV� HQWUH� RV� GLVFXUVRV� TXH� VH� YHLFXODP� H� D� SUiWLFDSHGDJyJLFD�TXH��GH�IDWR��VH�FRQFUHWL]D�

&RPR� IRUPD� GH� VXSHUDU� DOJXPDV� GHVVDV� FRQWUDGLo}HV� H� RIHUHFHUFDPLQKRV� DOWHUQDWLYRV� jV� SUiWLFDV� YLJHQWHV�� QRV� HQVDLRV� TXH� GHVHQYROYHPRV�EXVFDPRV� HPSUHHQGHU� XPD� WDUHID� RXVDGD� H�� QR�PtQLPR�� SHULJRVD�� XPD� YH]TXH� QRV� SURSXVHPRV� D� DYDQoDU� SDUD� RV� GRPtQLRV� PHWRGROyJLFRV� DFHUFD� GRWHPD�

2XVDGD� SHOR� VLPSOHV� IDWR� GH� QmR� KDYHU�� QR� FHQiULR� QDFLRQDO�LQWHUORFXomR� DFDGrPLFD� SRVVtYHO� QHVVH� FDPSR�� )RL� XP� WHUUHQR� PRYHGLoR� HDQJXVWLDQWH�� SRUTXH� VROLWiULR�� WHQGR� HP� YLVWD� WHUPRV� DSHQDV� DQXQFLDGDV�SRUpP� QXQFD� DSURIXQGDGDV�� DV� EDVHV�PHWRGROyJLFDV� HP� TXH� VH� DVVHQWD� RHQVLQR�GD�HVFULWD�GD�VHJXQGD�OtQJXD��GH�PRGDOLGDGH�RUDO�DXGLWLYD���D�SDUWLU�GDPHGLDomR�GH�XPD�SULPHLUD� OtQJXD��GH�PRGDOLGDGH�YLVXDO�HVSDFLDO���$EGLFDU�GRWHUUHQR� VHJXUR� GD� RUDOLGDGH� QD� FRQGXomR� PHWRGROyJLFD� GD� DSURSULDomR� GDHVFULWD�SHOR�DOXQR�VXUGR��WRPDQGR�D�OtQJXD�SRUWXJXHVD�HP�VXD�LQWHJULGDGH��IRLD�SULQFLSDO�FRQWULEXLomR�PHWRGROyJLFD�TXH�QRV�SURSXVHPRV�D�GHVYHQGDU�

3HULJRVD� SHORV� SRVVtYHLV� HIHLWRV� GH� VHQWLGRV� TXH� SRVVD� JHUDU� DDSURSULDomR� GHVVHV� SULQFtSLRV� PHWRGROyJLFRV�� VHP� D� QHFHVViULD� GLVFXVVmRLGHROyJLFD�GDV�UHODo}HV�GH�VDEHUHV�H�SRGHUHV�Dt�HQYROYLGDV��$�OHLWXUD�VLPSOLVWDDSHQDV� GH� DVSHFWRV� UHODFLRQDGRV� jV� GLUHWUL]HV� PHWRGROyJLFDV� GR� WH[WR� SRGHFRQGX]LU�j�QDUUDomR�GD�DOWHULGDGH�VXUGD�QRYDPHQWH�VXEMXJDGD�j�QRUPDOLGDGH

Page 14: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

RXYLQWH�� QmR�PDLV� SHOD� LPSRVLomR� GH� VXD�RUDOLGDGH��PDV� GH� VXD� KHJHPRQLDHVFULWD�

$FUHGLWDPRV�QD�HGXFDomR�ELOtQJ�H�FRPR�XPD�SRVVLELOLGDGH�GH�YLYHQFLDUD�SOXUDOLGDGH�H� D�LQWHUWH[WXDOLGDGH� FXOWXUDO�� FRPR�XP�SURMHWR� GH�DSUR[LPDomRHQWUH� DV� GLIHUHQoDV�� 1mR� D� YHPRV� FRPR� XP� GLVSRVLWLYR� SHGDJyJLFR� XWLOL]DGRSDUD� ID]HU�FDODU�D�DOWHULGDGH�VXUGD�QD� OtQJXD�PDMRULWiULD�GDTXHOHV�TXH�SRGHPVH�FRQVWLWXLU�FRPR�VXMHLWRV�QD�H[SHULrQFLD�RUDO�DXGLWLYD�GD�OtQJXD�SRUWXJXHVD��$OtQJXD� FRPR� OXJDU� GH� HQFRQWUR� PXOWLFXOWXUDO� p� R� TXH� QRV� SHUPLWLPRV� VRQKDUQHVVH�GHVDILR�TXH�QRV�SURSXVHPRV�D�HQIUHQWDU�

(QILP��p� LQHYLWiYHO�R�FDPLQKR�TXH�SHUFRUUHUHPRV�DR�ODQoDU�QRVVD�YR]DR�GRPtQLR� VRFLDO�� R� ULVFR� GD� UpSOLFD�� GD� WUpSOLFD�� GD� FRDOL]mR�� GD� GLYLVmR�� GDGLDORJLD���

Page 15: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

����$�685'(=�e�80�*5$1'(�3$º6���� ¦9RFr�PH�DEUH�VHXV�EUDoRV�H�D�JHQWH�ID]�XP�SDtV���§

0DULQD�/LPD�H�$QWRQLR�&tFHUR

1mR� HQFRQWUDPRV�PHWiIRUD�PDLV� DSURSULDGD� SDUD� LQLFLDU� HVWH� HQVDLR� HWHQWDU� GHVSHUWDU� QR� OHLWRU�� SULPHLUDPHQWH�� D� SHUSOH[LGDGH�� VHJXLGD� GDFRQVFLrQFLD�GD�FRPSOH[LGDGH�H�YDJXH]D�GHVVD�GHILQLomR�

9DOH� D� SHQD� FRQVLGHUDU� TXH� QmR� VH� WUDWD� GH� XPD� DERUGDJHP� FOiVVLFDVREUH�D�VXUGH]��XPD�YH]�TXH�HP�WDO�SURSRVWD�Ki�XPD�WHQGrQFLD�HVWDELOL]DGRUDHP�UHODomR�DRV�VHQWLGRV�TXH�VH�SUHWHQGHP�FRQVROLGDU�HP�WRUQR�GRV�VXUGRV�HGH�VXD�VXEMHWLYLGDGH��1RVVD�WHQWDWLYD�p�D�GH�GHPRQVWUDU�TXH��PHVPR�VREUH�XPWHPD� DSDUHQWHPHQWH� SURWHJLGR� SHOD� QHXWUDOLGDGH� GD� FLrQFLD�� HVWi� SUHVHQWH� DJXHUUD�GLVFXUVLYD��HQJHQGUDGD�SRU�P~OWLSODV�YR]HV�VRFLDLV�TXH�HVWmR�D�HGLILFDUUHQRYDGDV� UHSUHVHQWDo}HV� VREUH� D� VXUGH]��GHVHVWDELOL]DQGR� H� GHVORFDQGRFHUWDV�VLJQLILFDo}HV�DEVROXWDV�RX�SUHWHQVDPHQWH�KHJHP{QLFDV�

7UDWD�VH�� VREUHWXGR�� GH� XP� H[HUFtFLR� HP� GHPRQVWUDU� TXH� WDLV� SUiWLFDVGLVFXUVLYDV� HVWmR� LPHUVDV� QD�KHWHURJORVVLD�� TXH�PRELOL]D�PRGRV� GLVWLQWRV� GHDSUHHQGHU� H� VLJQLILFDU� D� UHDOLGDGH� H� HVWDEHOHFHU� QRYDV� QDUUDWLYDV� VREUH� DVXUGH]��DV�TXDLV�VXEYHUWHP�H�DPHDoDP�D�RUGHP�GRV�GLVFXUVRV�XQLILFDGRUHV�HPRQROtWLFRV��DWp�HQWmR��VREUH�HOD�DXWRUL]DGRV�

+LVWRULFDPHQWH�� DV� UHSUHVHQWDo}HV� VREUH� D� VXUGH]� REHGHFHP� j� OyJLFDLPDQHQWH� GDV� JUDQGHV� QDUUDWLYDV� PHVWUDV�� DV� TXDLV� VXJHUHP� XP� GLVFXUVRPDWUL]�TXH�GHVHMD�VH�LPSRU�VREUH�WRGRV�RV�RXWURV��PRQRSROL]DQGR�VLJQLILFDGRV�VHP�HVSDoR�SDUD�YR]HV�GLVVRQDQWHV�

$� ILP� GH� GHVID]HU� HTXtYRFRV� GH� FRPSUHHQVmR� TXH� SRVVDP� SDLUDU�� pQHFHVViULR� LQLFLDU�GL]HQGR�TXH�D�QDUUDWLYD�PHVWUD� VREUH� D� VXUGH]�DXGLROyJLFDTXH� SURGX]� VXMHLWRV� GHILFLHQWHV�� OLPLWDGRV� H� LQFDSD]HV�� VLJQLILFDGRV� SHODH[SHULrQFLD�GH�DXVrQFLDV�¤�D�GD�DXGLomR�H�GD�RUDOLGDGH�¤�p�DSHQDV�XPD�GDVP~OWLSODV�YR]HV�TXH�HVWmR�D�GL]HU�H�REMHWLYDU�HVVD�UHDOLGDGH�

2�H[HUFtFLR�GH�DSUHHQGHU�VHQWLGRV�PDLV�DPSORV�VREUH�DVXUGH]�QRV�ID]EXVFDU�D�FRPSUHHQVmR�GH�VXD�KLVWRULFLGDGH�H�VLQJXODULGDGH��HQWHQGHQGR�TXH

Page 16: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

QRVVD�HQXQFLDomR�VREUH�TXDOTXHU�REMHWR�GLVFXUVLYR�FRQVWLWXL�VH�D�SDUWLU�GH�XPSOXULOLQJ�LVPR� VRFLDO� QR� TXDO� HVWDPRV� LPHUVRV�� EXVFDPRV� UHIHUrQFLDV�FRQVROLGDPRV�FHUWH]DV��WHFHPRV�G~YLGDV��HQFRQWUDPRV�UHVSRVWDV��UHSOLFDPRV�GLDORJDPRV�� FRQVWDQWHPHQWH�� H� FRQVWLWXtPRV� QRVVR� XQLYHUVR� GH� YDORUHV� RXQRVVR�SRVLFLRQDPHQWR�YHUER�D[LROyJLFR�

(VVDV�P~OWLSODV� OLQJXDJHQV� VRFLDLV� TXH� VmR�R� SDQR�GH� IXQGR� �RX� DXUDKHWHURJOyVVLFD�� VREUH� R� REMHWR� GH� QRVVDV� HQXQFLDo}HV� p� TXH�RSRUWXQL]DP� RGLDORJLVPR� SUHVHQWH� HP� QRVVRV� MXOJDPHQWRV� GH� YDORU�� 2� REMHWR� GLVFXUVLYR6XUGH]� HVWi� DWUDYHVVDGR� SRU� XPD� UHGH� GH� GLVFXUVRV�� SUHVHQWHV� QD� DXUDKHWHURJOyVVLFD��H�p�FRP�HOHV�TXH�GLDORJDPRV�

������QmR�DSRQWDPRV�GLUHWDPHQWH�SDUD�R�REMHWR��PDV�QRVVRV�HQXQFLDGRV�SHQHWUDP�QHVWHPHLR�GLDORJLFDPHQWH�SHUWXUEDGR�H�WHQVR�GH�GLVFXUVRV�RXWURV��(�SHQHWUDPRV�QHVWD�DXUDPXOWLGLVFXUVLYD� �QHVVHV� PLOKDUHV� GH� ILRV� LGHROyJLFRV� H[LVWHQWHV� WHFLGRV� HP� WRUQR� GHTXDOTXHU�REMHWR��HP�LQWHUDo}HV�FRPSOH[DV��RUD�IXQGLQGR�QRVVR�HQXQFLDGR�FRP�RXWURV�RUD�UHFXVDQGR�RV��RUD�UHGL]HQGR�RV��)$5$&2������D��V�S��

'H� IDWR�� R� TXH� FRQVWLWXL� D� PDWHULDOLGDGH� GR� REMHWR� GLVFXUVLYR� pMXVWDPHQWH�VXD�UHODomR FRP�D�H[LVWrQFLD�KLVWyULFD�H�VRFLDO�GRV�KRPHQV��&RPRHVWD�H[LVWrQFLD�QmR�p�~QLFD��KRPRJrQHD�H�PRQROtWLFD��RV�HQXQFLDGRV�TXH�QHODVH�FRQVWLWXHP�HVWDUmR�LPSUHJQDGRV�GR�SOXULOLQJ�LVPR�GDV�YR]HV�VRFLDLV�TXH�OKHVmR�LPDQHQWHV�

$�QRomR�GH�HQXQFLDGR�HVWi��SRUWDQWR�� LQWLPDPHQWH� OLJDGD�D�XPD�QRomRGH�YR]��TXH�VLJQLILFD�TXH��TXDQGR�IDODPRV�DOJR��HVVH�IDODU�HVWi�LPSUHJQDGR�GHYDORUHV�� UHIOHWH�XP�SRQWR�GH�YLVWD��RX�QR�GL]HU�GH�%$.+7,1� �������� XPD�YR]VRFLDO��1XP�HQXQFLDGR��D�YR]�UHVSRQGH��GH�DOJXP�PRGR��D�HQXQFLDGRV�SUpYLRVH�DQWHFLSD�DV�UHVSRVWDV�D�RXWURV�TXH�R�VXFHGHUmR��SRUWDQWR��SRVLFLRQD�VH�HPXPD�GDGD�HVIHUD�GD�UHDOLGDGH�VRFLDO��:(576&+�������S�����

$� YR]� VRFLDO� VHPSUH� HFRDUi� QXP� FRQWH[WR� VRFLDO� ¤� FLUFXQVWDQFLDGRKLVWyULFD��FXOWXUDO�H�LQVWLWXFLRQDOPHQWH�¤� MDPDLV� LVRODGD�GH�RXWUDV�YR]HV��7RGRVLJQR� WHP� XP�PXOWL�VRWDTXH�VRFLDO� R� TXH� VXS}H� GL]HU� TXH�� DR� IDODUPRVFRLVDV��HVWDPRV��UH�VLJQLILFDQGR�� ID]HQGR�HVFROKDV�� HVWUXWXUDQGR� FRPSOH[RVYHUER�D[LROyJLFRV��1mR�DVVLPLODPRV�SDVVLYDPHQWH�RV�VLJQLILFDGRV�SUpYLRV�GDV

,QVSLUDPR�QRV�QD�REUD�GH�:5,*/(<��������SDUD�GHQRPLQDU�R�WtWXOR�GHVVH�HQVDLR�

Page 17: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

SDODYUDV��DV�UHVVLJQLILFDPRV�HP�FDGD�HQXQFLDomR��SRLV�HODV� VmR� FRQVWUXo}HVKLVWyULFDV�H�VRFLDLV�UHQRYDGDV�QDV�SUiWLFDV�GLVFXUVLYDV�

XPD�SDODYUD�QD� OtQJXD�p�PHWDGH�GH�DOJXpP�PDLV��(OD�Vy�VH� WRUQD�SUySULD�GH�DOJXpPTXDQGR�R�IDODQWH�D�SRYRD��SUHHQFKH��FRP�XPD�HQWRQDomR�SUySULD��XP�DFHQWR�SUySULR�TXDQGR� VH� DSURSULD� GD� SDODYUD�� DGDSWDQGR�D� j� VXD� SUySULD� VHPkQWLFD� H� LQWHQomRH[SUHVVLYD��$QWHV�GHVWH�PRPHQWR�GH�DSURSULDomR��D�SDODYUD�QmR�H[LVWH�HP�XPD�OtQJXDQHXWUD� H� LPSHVVRDO� �DILQDO�� QmR� p� IRUD� GR� GLFLRQiULR� TXH� R� IDODQWH� FRQVHJXH� VXDVSDODYUDV���PDV�DQWHV�HOD�H[LVWH�QD�ERFD�GH�RXWUDV�SHVVRDV��HP�FRQWH[WRV�FRQFUHWRV�GHRXWUDV�SHVVRDV��VHUYLQGR�D�LQWHQo}HV�GH�RXWUDV�SHVVRDV��H�p�GDt�TXH�GHYHPRV�WRPDU�DSDODYUD�H�ID]r�OD�QRVVD��%$.+7,1�������S������

$�SDODYUD��GHVSURYLGD�GH�VXD�VLJQLILFDomR�� ILFD� UHGX]LGD�DSHQDV�DR�DWRILVLROyJLFR�GH�VXD�SURGXomR��e�QD�LQVHUomR�HP�GDGD�HVIHUD�VRFLDO�TXH�D�SDODYUDWRUQDU�VH�i�IDWR�GD�OLQJXDJHP��SRLV�¦QmR�VmR�SDODYUDV�R�TXH�SURQXQFLDPRV�RXHVFXWDPRV��PDV� YHUGDGHV� RX�PHQWLUDV�� FRLVDV� ERDV� RX�PiV�� LPSRUWDQWHV� RXWULYLDLV��DJUDGiYHLV�RX�GHVDJUDGiYHLV��HWF��$�SDODYUD�HVWi�VHPSUH�FDUUHJDGD�GHXP�FRQWH~GR�RX�GH�XP�VHQWLGR�LGHROyJLFR�RX�YLYHQFLDO§��%$.+7,1��������S�����

-XVWDPHQWH�SRU�FRQWD�GH�VXD�UHODomR�FRP�DV�UHGHV�GH�VLJQLILFDomR�HPTXH� VmR� WHFLGRV� QR� PHLR� VRFLDO� H� PDWHULDO�� RV� GLVFXUVRV� QmR� FRQYLYHPKDUPRQLRVDPHQWH�� HOHV� FRQIURQWDP�VH� DWLYDPHQWH� HP� XP� PRYLPHQWRFRQVWDQWH� GH� WHQVmR� HQWUH� IRUoDV� FHQWUtSHWDV� ¤� TXH� VH� HQFDPLQKDP� SDUD� DFHQWUDOL]DomR� H� XQLILFDomR�YHUER�LGHROyJLFD� ¤� H� IRUoDV� FHQWUtIXJDV� ¤� TXH� VHGLULJHP�j�GHVFHQWUDOL]DomR�H�GHVXQLILFDomR¤�� GDQGR� YLGD� jV� GLIHUHQWHV� YR]HVVRFLDLV�

$VVLP�FDGD�HQXQFLDomR�FRQFUHWD�GR�VXMHLWR�GR�GLVFXUVR�FRQVWLWXL�R�SRQWR�GH�DSOLFDomR�VHMD�GDVIRUoDV� FHQWUtSHWDV�� FRPR� GDV� FHQWUtIXJDV�� 2V� SURFHVVRV� GH� FHQWUDOL]DomR� HGHVFHQWUDOL]DomR�� GH� XQLILFDomR� H� GHVXQLILFDomR� FUX]DP�VH� QHVWD� HQXQFLDomR�� H� HODEDVWD� QmR� DSHQDV� j� OtQJXD�� FRPR� VXD� HQFDUQDomR� GLVFXUVLYD� LQGLYLGXDOL]DGD�� PDVWDPEpP�DR�SOXULOLQJ�LVPR��WRUQDQGR�VH�VHX�SDUWLFLSDQWH�DWLYR �%$.+7,1��������S�����

$�SDUWLU�GHVVD�PHVPD�FRPSUHHQVmR��WRPDPRV�D�FRQWULEXLomR�GD�FUtWLFDSyV�PRGHUQD� HP� HGXFDomR�� (VWD� YHUVD� VREUH� R� SDSHO� GD� OLQJXDJHP� QDSURGXomR� GH� H[SHULrQFLDV� DR� SUHWHQGHU� HVWDEHOHFHU� XPD�HSLVWHPRORJLD� TXH

Page 18: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

SHUPLWD� jV� HGXFDGRUDV� H� WUDEDOKDGRUDV� FXOWXUDLV��� XPD� FRPSUHHQVmR� HSUREOHPDWL]DomR�GD�TXHVWmR�GDV�GLIHUHQoDV�H�GD�GLYHUVLGDGH��3DUD� WDQWR��HODHQIDWL]D�D�LQGLVVRFLDELOLGDGH�HQWUH�OtQJXD��SRGHU�H�VXEMHWLYLGDGH��UHYHODQGR�TXH

DV� WH[WXDOLGDGHV� �VLJQLILFDo}HV�� VmR� SUiWLFDV� PDWHULDLV�� IRUPDV� GH� UHODo}HV� VRFLDLVFRQIOLWLYDV�� 2� VLJQR� p� VHPSUH� XPD� DUHQD� GH� FRQIOLWR� PDWHULDO�� EHP� FRPR� UHODo}HVVRFLDLV� FRPSHWLWLYDV� �H� WDPEpP� LGpLDV��� 3RGHPRV� UHHVFUHYHU� R� VLJQR� FRPR� XPSURFHVVR�LGHROyJLFR�IRUPDGR�D�SDUWLU�GH�XP�VLJQLILFDQWH�TXH�VH�VLWXD�HP�UHODomR�D�XPDPDWUL]�GH�VLJQLILFDQWHV�VXVSHQVRV�RX�KLVWRULFDPHQWH�SRVVtYHLV��(P�RXWUDV�SDODYUDV��DGLIHUHQoD�p�SROLWL]DGD�DR�VHU�VLWXDGD�HP�FRQIOLWRV�VRFLDLV�H�KLVWyULFRV�UHDLV�HP�YH]�GHVHU�� VLPSOHVPHQWH�� FRQWUDGLo}HV� WH[WXDLV� RX� VHPLyWLFDV§� �(%(57� DSXG 0&/$5(1�������S�����

(VVD� GLVFXVVmR� UHPHWH� j� FRQFHSomR� GH� OtQJXD�� WRPDGD� SDUD� DOpP� GHXP� FRQMXQWR� GH� HVWUXWXUDV� DEVWUDWDV�� GH� UHODo}HV� HQWUH� VLJQLILFDGRV� HVLJQLILFDQWHV�RX�GD�JHUDomR�GH� UHJUDV� LQILQLWDV�GDV�TXDLV�R�VXMHLWR� ID]�XVR�QDFRPXQLFDomR�

/tQJXD� p� DomR� VREUH� R� RXWUR�� p� SRGHU� H� WUDQVIRUPDomR�� VDWXUDGD� GHFRQWH~GR�D[LROyJLFR��e�XPD� LQVWkQFLD�GH�FRQVWUXomR�GD�H[SHULrQFLD��SRU�PHLRGD�TXDO�VH�LQVWDXUD�XP�SURFHVVR�GH�UHIOH[mR�H�VLJQLILFDomR�VREUH�D�UHDOLGDGH�

1HVVH� SURFHVVR�� D� OtQJXD� RFXSD� SRVLomR� IXQGDPHQWDO�� QD� PHGLGD� HP� TXH� PRELOL]DH[SHULrQFLDV� H� YR]HV� VRFLDLV� TXH� VH� DUWLFXODP� H� HQWUDP� HP� FRQIOLWR� QD� EXVFD� GHHVSDoRV�GLVFXUVLYRV�GH�SRGHU�H�OHJLWLPLGDGH��6HQGR�DVVLP��WHPRV�TXH�UHFRQKHFHU�TXH¦LGHRORJLD� QmR� p� DSHQDV� XPD� TXHVWmR� HSLVWHPROyJLFD� D� UHVSHLWR� GR� VWDWXV GHGHWHUPLQDGRV� IDWRV�� PDV� VLP� D� PDQHLUD� SHOD� TXDO� GLVFXUVRV� H� VLVWHPDV� GLVFXUVLYRVJHUDP�UHODo}HV�VRFLDLV�SDUWLFXODUHV��EHP�FRPR�DV�UHIOHWHP��0&/$5(1��������S������

(VVH� FRQMXQWR� GH� LGpLDV� GHPRQVWUD� TXH� R� TXH� FRQVWLWXL� D� YLGD� GDOLQJXDJHP�QmR�p�R VLVWHPD�GH�QRUPDV�FRQVWLWXtGR�GH�VtPERORV�OLQJ�tVWLFRV�¤�RPLQLPXP DEVWUDWR�GD� OtQJXD�¤��PDV�DV� IRUoDV� LGHROyJLFDV�H�FRQFUHWDV�GD�YLGDUHDO�TXH�YHLFXODP��HP�UHODomR� LQGLVVRO~YHO�FRP�RV�SURFHVVRV�VRFLRSROtWLFRV�HFXOWXUDLV�¤�VHX�PD[LPXP��%$.+7,1�������S�����

'HVVD�IRUPD�XPD�WHRULD�GDV�GLIHUHQoDV�GHYH��QHFHVVDULDPHQWH��UHIOHWLU�RPRYLPHQWR�GRV�VLJQLILFDQWHV�QmR�FRPR�R�UHVXOWDGR�GH�XPD�OyJLFD�LPDQHQWH�GDOLQJXDJHP�� PDV� FRPR� R� HIHLWR� GH� FRQIOLWRV� VRFLDLV� TXH� DWUDYHVVDP� DVLJQLILFDomR�� ¦2V� GLVFXUVRV� HVWmR� ORFDOL]DGRV� HQWUH� UHODo}HV� GH� SRGHU� TXH� 2�WUDWDPHQWR�GH�JrQHUR�DGRWDGR�QRV�WH[WRV�GD�FUtWLFD�SyV�PRGHUQD�HP�HGXFDomR�QmR�p�DSHQDV�XPD�RSomRHVWLOtVWLFD�� PDV� R� UHFRQKHFLPHQWR� GD� IRUoD� H� KHJHPRQLD� GDV� PXOKHUHV� TXH� KLVWRULFDPHQWH� WrP� VLGRH[FOXtGDV�QRV�PRGRV�GH�UHSUHVHQWDomR�YHUEDO�GRPLQDQWHV��FRQVWUXtGRV�HP�XPD�SHUVSHFWLYD�DQGURFrQWULFD�

Page 19: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

GHILQHP�R�TXH�HOHV�GL]HP�H�FRPR�GL]HP�H��GH�RXWUR��HIHLWRV�GH�SRGHU�TXH�HOHVS}HP�HP�PRYLPHQWR§��6,/9$������E��S������

$� SDUWLU� GHVVDV� UHIOH[}HV� LQLFLDLV�� SUHWHQGHPRV� GHPRQVWUDU� TXH� DVJUDQGHV� QDUUDWLYDV� VREUH� D� VXUGH]� HVWmR� LPHUVDV� HP� UHODo}HV� GH� SRGHU�LQVWLWXtGDV�QDV�SUiWLFDV�VRFLDLV��H�VmR�GHWHUPLQDGDV�SHORV�GLIHUHQWHV�SRQWRV�GHYLVWD�TXH�DV�DWUDYHVVDP�� 3RUWDQWR�� DR� HQXQFLi�ODV�� QmR� HVWDPRVVLPSOHVPHQWH� ID]HQGR� UHIHUrQFLD� j� GHWHUPLQDGD� UHDOLGDGH�� PDV� GLDORJDQGRFRP� DV� YR]HV� VRFLDLV� TXH� OKHV� GmR� VHQWLGR� QDV� UHGHV� GLVFXUVLYDV� H� OKHVDWULEXLQGR� XP� ¨OXJDU©�� XP� YDORU� QD� KLHUDUTXLD� GDV� UHODo}HV� GH� SRGHU� GDVSUiWLFDV� VyFLR�KLVWyULFDV� �=$9$5'$=$'(+�� 025721� DSXG 0&/$5(1�������

¦2V�GLIHUHQWHV�JUXSRV�VRFLDLV�XWLOL]DP�D�UHSUHVHQWDomR�SDUD�IRUMDU�D�VXDLGHQWLGDGH�H�DV�LGHQWLGDGHV�GRV�RXWURV�JUXSRV�VRFLDLV§��6,/9$������E��S������HHVVH�p�XP�FDPSR�DWUDYHVVDGR�SRU�UHODo}HV�GH�SRGHU�

������2�¨/8*$5©�48(�2&83$0�26�685'26�1$6�35·7,&$6�',6&856,9$6

5HWRPDQGR�D�PHWiIRUD�TXH�LQWURGX]LX�HVWH�WUDEDOKR��D�VXUGH]�p�XP�SDtVFXMD�KLVWyULD�p�HVFULWD�GH�JHUDomR�D�JHUDomR��(P�FDGD�PRPHQWR��HVVD�KLVWyULDUHYHVWH�VH�GH�XP�FDUiWHU�PXLWR�VLQJXODU�H�HVSHFtILFR��D�GHSHQGHU�GR�FRQMXQWRGH� UHSUHVHQWDo}HV� D� TXH� RV� VXUGRV� HVWmR� VXEPHWLGRV� QRV� GLVFXUVRVKHJHP{QLFRV�

&RQIRUPH�Mi�WUDWDPRV�HP�WUDEDOKR�DQWHULRU��)(51$1'(6���������DWp�RVpFXOR�;,;�SRGHPRV�DILUPDU�TXH�D�VXUGH]�IRL�GLVFXWLGD�PDLV�HP�WHUPRV�VRFLDLVH� SHGDJyJLFRV�� WHQGR� HP� YLVWD� DOJXQV� GRFXPHQWRV� H� UHJLVWURV� KLVWyULFRVDSRQWDUHP� SDUD� R� VXUJLPHQWR� GH� XPD� SHGDJRJLD� YROWDGD� SDUD� VXUGRV� QHVVHSHUtRGR�� 3URYD� GLVVR� VmR� DV� SUiWLFDV� HGXFDFLRQDLV� GHVHQYROYLGDV� TXH� QmRWRPDYDP� D� GLIHUHQoD� OLQJ�tVWLFD� UHODWLYD� DRV� VXUGRV� FRPR� yELFH� j� VXDDSUHQGL]DJHP�� PDV� FRPR� HOHPHQWR� HQULTXHFHGRU� QD� PHGLDomR� GHVVHSURFHVVR��([HPSOLILFDP�HVVH� IDWR�DV�H[SHULrQFLDV�ELOtQJ�HV�GHVHQYROYLGDV�QD)UDQoD�� HQWUH� ����� H� ������ TXH� WURX[HUDP� DRV� VXMHLWRV� VXUGRV� HIHWLYDVSRVVLELOLGDGHV�GH�DYDQoR�DFDGrPLFR�H�SDUWLFLSDomR�VRFLDO�

Page 20: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

(QWUHWDQWR�� D� SDUWLU� GDt�� DV� SUiWLFDV� GLVFXUVLYDV� WRPDP� XP� QRYR� UXPRIRUWHPHQWH� LQIOXHQFLDGDV� SHOR� SRGHU� GD� 0HGLFLQD�� HPHUJHQWH� FRPR� FLrQFLDQDWXUDO��DFLPD�GH�TXDOTXHU�VXVSHLWD��$�FRQFHSomR�SDWROyJLFD�� Mi�DWULEXtGD�DRVORXFRV�H�GHPHQWHV�SHOR�PpGLFR�IUDQFrV�3KLOLSSH�3LQHO��HVWHQGH�VH�D�WRGRV�RVGLIHUHQWHV�� TXH� SDVVDP� D� VHU� ¨WUDWDGRV©� HP� VXD� GLIHUHQoD� SDUD� QmR� VHFRQVWLWXtUHP�HP�DPHDoD�j�QRUPDOLGDGH�

1HVVH� SHUtRGR�� DVVLVWLPRV� DR� TXH� 6·1&+(=� ������� SDVVRX� DGHQRPLQDU�D�PHGLFDOL]DomR�GD�VXUGH]��H�DV�FRQVHT�rQFLDV�GHVVD�FRQFHSomRYrHP�VH� UHIOHWLGDV� HP� SUiWLFDV� TXH� WHQWDP� VXSULPLU� D� GLIHUHQoD� FRPR� VHVXSULPH� R� VLQWRPD� GH� XPD� HQIHUPLGDGH�� 2� REMHWLYR� PDLRU� GD� PHGLFLQD�� jpSRFD��HUD� FRUULJLU� D�DQRUPDOLGDGH�H�HYLWDU�D�PDQLIHVWDomR�GDV�GLIHUHQoDV��(LVWR�VH� UHDOL]RX�DWUDYpV�GD�SUiWLFD�PDLV�yEYLD�� ID]HU�FRP�TXH�R�VXUGR� IDODVVHFRPR� XP�RXYLQWH� H� LPSHGLU� TXH� VH� H[SUHVVDVVH� FRP� VLQDLV��'H� DFRUGR� FRP6./,$5������D��S�������¦PHGLFDOL]DU�D�VXUGH]�VLJQLILFD�RULHQWDU�WRGD�D�DWHQomRj�FXUD�GR�SUREOHPD�DXGLWLYR��j�FRUUHomR�GH�GHIHLWRV�GD�IDOD��DR�WUHLQDPHQWR�GHFHUWDV�KDELOLGDGHV�PHQRUHV��FRPR�D� OHLWXUD� ODELDO�H�D�DUWLFXODomR��PDLV�TXH�DLQWHULRUL]DomR�GH�LQVWUXPHQWRV�FXOWXUDLV�VLJQLILFDWLYRV��FRPR�D�OtQJXD�GH�VLQDLV§�

$� FRQFHSomR� RX� UHSUHVHQWDomR� VRFLDO� SUHGRPLQDQWH� GXUDQWH� HVVHPRPHQWR� KLVWyULFR� SRGH� VHU� GHILQLGD�� VHJXQGR� 6./,$5� �������� GHQWUR� GRGLVFXUVR�FOtQLFR�WHUDSrXWLFR��TXH�DVVHQWD�VXDV�EDVHV�LGHROyJLFDV�VRE�D�yWLFDGD�VXUGH]�HVWULWDPHQWH�UHODFLRQDGD�FRP�D�SDWRORJLD�H�FRP�R�GpILFLW�ELROyJLFR�FDUHQWH� GH� PpWRGRV� UHDELOLWDGRUHV H� GH� WUDWDPHQWR� WHUDSrXWLFR�� TXH� VHUHYHUWHUDP��SHGDJRJLFDPHQWH��HP�HVWUDWpJLDV�GH�tQGROH�UHSDUDGRUD�H�FRUUHWLYD�&RPR� GHFRUUrQFLD� GH� WDO� SRQWR� GH� YLVWD�� HVWDEHOHFHX�VH� XPD� LGHQWLGDGHDEVROXWD� HQWUH� OLQJXDJHP� H� IDOD�� R� TXH� DFDUUHWDULD�� FRPR� LQWHUSUHWDomRLQHYLWiYHO�� D� LGpLD� GH� TXH� R� GpILFLW� FRJQLWLYR� VHULD� GLUHWDPHQWH� SURSRUFLRQDO� jIDOWD� GH� DXGLomR�� H� D� SHVVRD� VXUGD� WHULD� VHX� GHVHQYROYLPHQWR� LQWHOHFWXDOFRQGLFLRQDGR�jV�H[SHULrQFLDV�GHVHQYROYLGDV�DWUDYpV�GD�RUDOLGDGH�

$� FRQFHSomR�FOtQLFR�WHUDSrXWLFD� FRQVWUyL� VHXV� DUJXPHQWRV� D� SDUWLU� GHQRo}HV� GR� FRUSR� GHILFLHQWH�� GD� H[SHULrQFLD� GH� XPD� IDOWD�� GD� GHILFLrQFLDDXGLWLYD��GD�DXVrQFLD� GD� OLQJXDJHP�H�� SRUWDQWR�� GH� UDFLRFtQLR�OyJLFR�DEVWUDWR�UHOHJDQGR�DRV�VXUGRV�XP�OXJDU�PHQRU��GH�VXEFXOWXUD��QD�FLUDQGD�GDV�UHODo}HVVRFLDLV��(VVDV�UHSUHVHQWDo}HV�IRUDP�JHUDGDV�D�SDUWLU�GH�XP�ROKDU�FRORQL]DGRU

Page 21: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

QR�HVSHOKR�GD�QRUPDOLGDGH�GDTXHOHV�TXH�RXYHP��HVVHQFLDOL]DQGR�D�QDWXUH]DSDWROyJLFD�GD�VXUGH]�

e�LQWHUHVVDQWH�REVHUYDU�FRPR�HVVH�GLVFXUVR�IRL�VH�FRQVWLWXLQGR�DR�ORQJRGD�KLVWyULD�HP�GLUHomR�j�XQLILFDomR�GH�XPD�YR]�VRFLDO��¨R�RXYLQWLVPR©��7UDWD�VHGH�XP�FRQMXQWR�GH�UHSUHVHQWDo}HV�GRV�RXYLQWHV��D�SDUWLU�GR�TXDO�R�VXUGR�HVWiREULJDGR� D� ROKDU�VH� H� QDUUDU�VH� FRPR� VH� IRVVH� RXYLQWH� H� UHSURGX]LU� VXDVSUiWLFDV�FXOWXUDLV�SDUD�VHU�¨DFHLWR©��6./,$5��������

2�PRYLPHQWR�HP�UHODomR�j�XQLILFDomR�GR�GLVFXUVR�VREUH�D�VXUGH]HFRRX�HP�GLYHUVRV�VHWRUHV�GD�YLGD�VRFLDO��JHUDQGR�HIHLWRV�GHYDVWDGRUHV�FRP�R�DYDO�H�DFXPSOLFLGDGH�GD�0HGLFLQD��GRV�SURILVVLRQDLV�GD�iUHD�GD�VD~GH��GRV�SDLV��GRV�IDPLOLDUHVGRV�VXUGRV��GDV�SURIHVVRUDV�H��LQFOXVLYH��GDTXHOHV�SUySULRV�VXUGRV�TXH�UHSUHVHQWDYDPH�UHSUHVHQWDP��KRMH��RV� LGHDLV�GR�SURJUHVVR�GD�FLrQFLD�H�GD�WHFQRORJLD�¤�R�VXUGR�TXHIDOD��R�VXUGR�TXH�HVFXWD��6./,$5��������S���������

$� ORFDOL]DomR� GR� GLVFXUVR� GD� VXUGH]� GHQWUR� GD�WD[LRQRPLD� PpGLFDUHSUHVHQWD�� VHJXQGR�:5,*/(<� �������� D�OHJLWLPL]DomR� GD� VXUGH]� FRPR� XPDOYR� SDUD� D� H[WLUSDomR� ILQDO� SRU� TXDOTXHU� WpFQLFD� PpGLFD�� FLU~UJLFD� RX� GHFRQWUROH�TXH�SRVVD�VHU�QHFHVViULD��3URYD�GLVVR��VmR�DV�LQ~PHUDV�SHVTXLVDV�GDHQJHQKDULD�JHQpWLFD��SURPHWHQGR�D�¨FXUD©�GD�VXUGH]�SRU�PHLR�GD�HOLPLQDomR�GHJHQHV� GHIHLWXRVRV�� RX� GDV� PRGHUQDV� WHFQRORJLDV� GH� LPSODQWH�FRFOHDU�� ,VVR�VHP�PHQFLRQDU�D�LQG~VWULD�DOWDPHQWH�UHQWiYHO�GRV�DSDUHOKRV�DXGLROyJLFRV�TXH�VRE�R�SRQWR�GH�YLVWD�GH�DOJXPDV�SHVVRDV�VXUGDV��VH�FRQVWLWXHP�PDLV�HP�XP¨DGRUQR©� VRFLDOPHQWH� HVWLJPDWL]DGR� �D�PDUFD� GD� GHILFLrQFLD��� GR� TXH� HP� XPUHFXUVR�WHFQROyJLFR�HIHWLYR�SDUD�FXPSULU�DV�IXQo}HV�jV�TXDLV�VH�GHVWLQD��6DEH�VH�TXH�D� LPHQVD�PDLRULD�GRV�VXUGRV�DILUPD�QmR�KDYHU�JDQKRV�UHODFLRQDGRV�jTXDOLGDGH�GRV�HVWtPXORV�DXGLWLYRV�UHFHELGRV��WHQGR�HP�YLVWD�R�JUDX�VLJQLILFDWLYRGH�SHUGD�TXH�SRVVXHP�

(P� VHX� FRQMXQWR�� WDLV� SUiWLFDV� PDWHULDOL]DP� PHFDQLVPRV� GHDVVLPLODomR���QDV�TXDLV�R�GHVYLR�GD�QRUPD�p�FRQIRUPDGR�jV�H[LJrQFLDV�VRFLDLV�ORFDOL]DQGR�D�VXUGH]�HP�XP�FRUSR�LQGLYLGXDO�TXH�QHFHVVLWD�VHU�¨DGDSWDGR©�

&LWDPRV�:5,*/(<�

� 6HJXQGR�0&/$5(1��������S��������������XPD�SROtWLFD�GH�DVVLPLODomR�SURS}H�XPD�QRUPD�LQYLVtYHO��QDTXDO�RV� VXMHLWRV� VmR� OHYDGRV�D�GHVFRUSRULILFDU�VH��GHVQXGDU�VH��GHVUDFLDOL]DU�VH��GHVSLU�VH� GH� VXD� SUySULDFXOWXUD�FRP�R�REMHWLYR�GH�WRUQDUHP�VH�FLGDGmRV�WUDQVSDUHQWHV��HP�QRPH�GH�XPD�IDOVD�LQWHJUDomR�VRFLDO�

Page 22: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

EDQLGD�SDUD�DV�PDUJHQV��VLWXDGD�QD� LQWHUVHomR�GD� OLQJXDJHP�H�GD� OHL��D�VXUGH]�FDGDYH]�PDLV�p�XPD�RQWRORJLD�IRUD�GD�OHL��SURVFULWD��XPD�H[LVWrQFLD�FDoDGD��XPD�H[SHULrQFLDRX�IRUPD�GH�VHU�TXH��SRU�GHILQLomR��HVFDSD�GD�ELRSROtWLFD�GD�QRYD�HXJHQLD��������4XDQWRWHPSR�HVVD�IXJLWLYD�DLQGD�YDL�FRQVHJXLU�HVFDSDU�GD�FDSWXUD�p�XPD�SHUJXQWD�FDGD�YH]PDLV�IHLWD��2�TXH�QmR�HVWi�HP�TXHVWmR��HQWUHWDQWR��p�TXH�DV� WHQWDWLYDV�GH�HUUDGLFDU�DVXUGH]�FRQWLQXDUmR�D�VH�LQWHQVLILFDU��H�DV�WpFQLFDV�FDGD�YH]�PDLV�UHILQDGDV�GH�YLJLOkQFLDWRUQDP�R�ULVFR�GH�H[WLUSDomR�PDLV�UHDO�GR�TXH�DQWHV��������S������

$V�SUiWLFDV�QDV�TXDLV�R�FRUSR� WHP�VLGR�DSULVLRQDGR�HP�SDUkPHWURV�GHQRUPDOL]DomR�QmR�VmR�WUDQVSDUHQWHV��HODV�VH�WUDYHVWHP�GD�LQTXHVWLRQDELOLGDGHGRV�JrQHURV�FLHQWtILFRV�� WRUQDQGR�VH� LQYLVtYHLV��3DUD�7RPDV�7DGHX�GD�6,/9$�����E��� p� HVVD� LQYLVLELOLGDGH� GD� QRUPD� TXH� ID]� FRP� TXH� HOD� QXQFD� VHMDTXHVWLRQDGD��SUREOHPDWL]DGD��1R�SURFHVVR�GH�HVWDEHOHFLPHQWR�GH�GLIHUHQoDV�TXH�FDUDFWHUL]D�DFRQVWUXomR� GD� DOWHULGDGH�� R� RXWUR� p� VHPSUH� R� ¨GHVYLR©� TXH� FRQVWLWXL� XP¨SUREOHPD©�� R� EUDQFR�� R� KHWHURVVH[XDO�� R� KRPHP�� D� UD]mR�� R� RXYLQWH�FRQVWLWXHP��SRU�DVVLP�GL]HU��D�QRUPD�

1HVVD� SHUVSHFWLYD�� R� RXWUR� p� UHSUHVHQWDGR� FRPR� IRQWH� GH� WRGR� R�PDO�'86&+$7=.<�� 6./,$5�� ������� H� TXDOTXHU� GHILQLomR� TXH�GHVHVWDELOL]H� DVRSRVLo}HV�ELQiULDV�EUDQFR�SUHWR��QRUPDO�GHILFLHQWH��RSUHVVRU�RSULPLGR�HWF���QDVTXDLV�R�SULPHLUR�WHUPR�p�VHPSUH�R�SULYLOHJLDGR�H�GHVLJQDGR�FRPR�GHILQLGRU�GDQRUPD�� UHSUHVHQWD� XPD� DPHDoD� jV� SROtWLFDV� GH� VLJQLILFDomR� TXH� MXVWLILFDPQRVVR�PRGR�GH�H[LVWLU�� GH� IRUPD� SULYLOHJLDGD�� QHVVD� GHSHQGrQFLD� KLHUiUTXLFD�0&/$5(1��������6./,$5�������'86&+$7=.<��6./,$5��������

$� HVWUDWpJLD� VHJXQGR� D� TXDO� D� DOWHULGDGH� p� XWLOL]DGD� SDUD� GHILQLU� PHOKRU� R� SUySULRWHUULWyULR�SURtEH� IRUPDV�KtEULGDV�GH� LGHQWLGDGH��GHVDXWRUL]D�D� WURFD��QHJD�D�XVXUSDomRGR� OXJDU� TXH� FRUUHVSRQGH� j� QRUPDOLGDGH�� 1HFHVVLWDPRV� GR� RXWUR�� PHVPR� TXHDVVXPLQGR�FHUWR�ULVFR��SRLV�GH�RXWUD�IRUPD�QmR�WHUtDPRV�FRPR�MXVWLILFDU�R�TXH�VRPRV�QRVVDV�OHLV��DV�LQVWLWXLo}HV��DV�UHJUDV��D�pWLFD��D�PRUDO�H�D�HVWpWLFD�GH�QRVVRV�GLVFXUVRVH�QRVVDV�SUiWLFDV�'86&+$7=.<��6./,$5��������S������

$� KLVWyULD� GD� VXUGH]� HVWi� PDUFDGD� SRU� HVVD� RSRVLomR� ELQiULD¨RXYLQWHV�VXUGRV©�� D� TXDO� MXVWLILFD� D� VpULH� GH� DUELWUDULHGDGHV� H� RSUHVVmR� HPUHODomR�jV�VXDV�PDQLIHVWDo}HV�FXOWXUDLV��LPSHGLQGR�R�HVWDEHOHFLPHQWR�GH�XPDSROtWLFD� GH� LGHQWLGDGH� SDUD� RV� VXMHLWRV� VXUGRV�� 7DLV� PDQLIHVWDo}HV� DFDEDPVHQGR�SHUWXUEDGDV�H�PRGHODGDV��D�SDUWLU�GH�XP�FRQKHFLPHQWR�VRFLDO�GD�VXUGH]IUDJPHQWDGR�H�FRQWDPLQDGR�FRP�D�YLVmR�FRORQLDOLVWD�GRV�RXYLQWHV��UHFRQVWUXtGD

Page 23: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

GH� JHUDomR� HP� JHUDomR�� QD� TXDO�� DFLPD� GR� VXMHLWR�� HVWi� D� VXD� GHILFLrQFLD�'HVVH�PRGR��D�FDGD�QDVFLPHQWR�GH�XPD�FULDQoD�VXUGD��HVVH�FRQKHFLPHQWR�pUHFULDGR��GH�IRUPD�TXH�FDGD�IDPtOLD�SURFXUD�GHVFREUL�OR�RXWUD�YH]��RULJLQDQGR�RTXH�:5,*/(<��������GHQRPLQRX ¨DV�LQYHQo}HV�GLiULDV�GD�VXUGH]©� $VVLP��VmRUHYLVLWDGRV�� FRWLGLDQDPHQWH�� RV� GLVFXUVRV� GRPLQDQWHV� VREUH� D� VXUGH]�YHLFXODGRV�SHOD�FLrQFLD�RX�SHOR�VHQVR�FRPXP��TXH�FRQVWLWXHP�XPD�~QLFD�YR]�D�YR]�GD�FHQWUDOL]DomR�YHUER�D[LROyJLFD��%$.+7,1��������GD�QDUUDWLYD�FOtQLFR�WHUDSrXWLFD�

$LQGD�TXH��SRU�PDLV�GH�XP�VpFXOR��HVVH�FRQMXQWR�GH�UHSUHVHQWDo}HV�HQDUUDWLYDV� FRQVWLWXDP� RV� GLVFXUVRV� KHJHP{QLFRV� VREUH� D� VXUGH]�� H� VLJDPHVWHQGHQGR�VHXV�WHQWiFXORV��IXQGDPHQWDOPHQWH�QR�PHLR�HGXFDFLRQDO��LVVR�QmRLPSHGH�TXH�RV�PHVPRV�VHMDP�FRQWHVWDGRV�SRU�YR]HV�GLVVRQDQWHV�TXH�WHQWDPFRQVROLGDU�QRYDV�FRQILJXUDo}HV�GLVFXUVLYDV�

(P�GLUHomR�RSRVWD�j�GDV� IRUoDV�FHQWUtSHWDV�GH�XQLILFDomR�HP� WRUQR�GHXP� GLVFXUVR� XQLYHUVDOL]DQWH�� XPD� SROtWLFD� GDV� LGHQWLGDGHV� VXUGDV� YHP� VHFRQVWLWXLQGR�� UHWRPDQGR� YR]HV� VLOHQFLDGDV�� FRP� XP� IRUWH� DSHOR� FUtWLFR� H� GHUHVLVWrQFLD�HP�UHODomR�jV�SUiWLFDV�RXYLQWLVWDV�

$�FULDomR�GHVVH�QRYR�HVSDoR�GLVFXUVLYR��R�TXDO�YHP�VHQGR�GHQRPLQDGRGH� (VWXGRV� 6XUGRV� �'HDI� 6WXGLHV��� FRQVWLWXL�VH� HP� XPD� SRVVLELOLGDGH� GHSUREOHPDWL]DU� RV� GLVFXUVRV� KHJHP{QLFRV� VREUH� D� VXUGH]�� EXVFDQGR� XPDWUDQVIRUPDomR� QDV� UHSUHVHQWDo}HV� GRPLQDQWHV� HP� UHODomR� jV� LGHQWLGDGHVVXUGDV��TXH�DV�FRORFDP�QR�WHUULWyULR�GD�DQRUPDOLGDGH�RX�GD�GHILFLrQFLD�

6mR� LQ~PHURV� RV� DXWRUHV�� QR� PXQGR� WRGR�� D� GHVHQYROYHU� XPDWHRUL]DomR� UHOHYDQWH� D� SDUWLU� GHVVD� SHUVSHFWLYD�� FRQILJXUDQGR� XP� HVSDoRSURItFXR�GH�GHEDWHV�VREUH�DV�JUDQGHV�QDUUDWLYDV�SUHVHQWHV�QD�iUHD��YHLFXODGDVVHMD�QR�PHLR�DFDGrPLFR��VHMD�SHOR�VHQVR�FRPXP��6HP�G~YLGD��D�SDUWLU�GHVVHGHEDWH� HVWDEHOHFH�VH� XP� OHTXH� EHP� PDLV� DPSOR� SDUD� GLVFXVVmR� GDVFRQFHSo}HV� UHODWLYDV� j� VXUGH]� H� DRV� SURGXWRV� FXOWXUDLV� GH� VXD� FRPXQLGDGH�

� /XLV� %HKDUHV� �8UXJXDL�� 6LOYDQD� 9HLQEHUJ� �$UJHQWLQD��� 5REHUW� -RKQVRQ�� %DUEDUD� *HUQHU� GH� *DUFLD�2OLYHU� 6DFNV�� +DUODQ� /DQH�� &DURO� 3DGGHQ�� 7RP� +XPSKULHV� H� 2ZHQ� :ULJOH\� �(8$��� &DUORV� 6iQFKH]�9HQH]XHOD���-LP�.\OH��,QJODWHUUD��&DUORV�6NOLDU�H�5HJLQD�0DULD�GH�6RX]D��%UDVLO��

Page 24: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

FRPR�p�R�FDVR�GD�OtQJXD�GH�VLQDLV��GH�VXDV�PDQLIHVWDo}HV�DUWtVWLFDV��GH�VXDVP~OWLSODV�LGHQWLGDGHV��HQILP��GD�HSLVWHPRORJLD�GD�VXUGH]��

(VVH� SURFHVVR� GH� GHVXQLILFDomR� GH� YR]HV� HP� PXLWR� VH� GHYH� DRFUHVFLPHQWR�GDV�FRPXQLGDGHV�VXUGDV�H�DR�PRYLPHQWR�GH� UHVLVWrQFLD�D� WRGDVDV�IRUPDV�GH�FRORQLDOLVPR�DWp�HQWmR�H[HUFLWDGDV�VREUH�VL��JHUDGR�HP�VHX�VHLR�GHQRPLQDGR�PRYLPHQWR� VXUGR�� 2� PRYLPHQWR� VXUGR� WHP� VLGR� FDUDFWHUL]DGRFRPR� ORFDO� GH� JHVWDomR� GD� SROtWLFD� GH� LGHQWLGDGH� VXUGD� FRQWUD� D� FRHVmRRXYLQWH�� DWUDYpV� GH� OXWDV� TXH� REMHWLYDP�� HQWUH� RXWUDV� FRLVDV�� TXHVWLRQDU� DQDWXUH]D� LGHROyJLFD� GDV� H[SHULrQFLDV� VXUGDV� H� GHVFREULU�LQWHUFRQH[}HV� HQWUHHVVD�FRPXQLGDGH�FXOWXUDO�H�R�FRQWH[WR�VRFLDO��HP�JHUDO��3(5/,1��������S�����

2V� PRYLPHQWRV� GH� UHVLVWrQFLD� VXUGD� VXUJHP� SDUD� UHYHUWHU� GLVFXUVRVGRPLQDQWHV��HVWDEHOHFHU�QRYDV�PDWUL]HV�GLVFXUVLYDV�TXH�UHFXVDP�R�UyWXOR�H�RHVWLJPD� GD� LQFDSDFLGDGH� H� WHQWDU� UHYHUWHU� UHODo}HV� GH� SRGHUHV� H� VDEHUHVVHGLPHQWDGDV�� TXH� UHOHJDP� RV� VXMHLWRV� VXUGRV� D� XPD� SHUVSHFWLYD� GHLQIHULRULGDGH�

$� ORFDOL]DomR� GRV� (VWXGRV� 6XUGRV� QR� FRQWH[WR� GRV� (VWXGRV0XOWLFXOWXUDLV�� UHDOLGDGH� HP� DOJXQV� VHJPHQWRV� H� LQVWkQFLDV� GR� FRQKHFLPHQWRLQVWLWXFLRQDOL]DGR�� H[HPSOLILFD� R� DYDQoR� DOFDQoDGR� HP� UHODomR� j� WHQVmR� HUXSWXUD� GD� GLVFXVVmR� GD� VXUGH]� QR� FRQWH[WR� KLVWRULFDPHQWH� REULJDWyULR� GD(GXFDomR�(VSHFLDO��GDV�GHILFLrQFLDV�H�GDV�SDWRORJLDV�GH� OLQJXDJHP��6./,$5�������

3HOD� LPSRUWkQFLD�FRQFHLWXDO�H�SROtWLFD�GR�PRYLPHQWR�PXOWLFXOWXUDOLVWD�QDGHOLPLWDomR� GH� XP� QRYR� HVSDoR� GLVFXUVLYR� SDUD� D� VXUGH]�� SDVVDUHPRV� DDSUHVHQWDU�DOJXPDV�GH�VXDV�WHVHV�FHQWUDLV�

����2�08/7,&8/785$/,602�&5º7,&2��$�5(6,67¶1&,$�$26�',6&85626'20,1$17(6�

� :ULJOH\�DILUPD�TXH�¦D�VXUGH]�QmR�p�XPD�TXHVWmR�GD�$XGLRORJLD��PDV�GD�(SLVWHPRORJLD��XPD�YH]�TXH�HVWDUHPHWH�jV�FRQH[}HV�HQWUH�FRQKHFLPHQWR�H�SRGHU§��RX�VHMD��TXDQGR�GHWHUPLQDGR�VDEHU�SDUWLFXODU�RSHUD�SDUDHVWLJPDWL]DU� H� VXEMXJDU� XP� JUXSR� FXOWXUDO� HVSHFtILFR�� 1HVVH� FDVR�� R� GLVFXUVR� PpGLFR�DXGLROyJLFR� GR¨HVSHFLDOLVWD©�UHYHVWLGR�GH�¨FLHQWLILFLGDGH©�VREUH�D�VXUGH]§��:5,*/(<�������S����

Page 25: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

'H�DFRUGR�FRP�*21d$/9(6���������HP�VHX�OLYUR�LQWLWXODGR�2�MRJR�GDVGLIHUHQoDV��R�PXOWLFXOWXUDOLVPR�H�VHXV�FRQWH[WRV��R�PXOWLFXOWXUDOLVPR�VXUJHFRPR�XP�PRYLPHQWR�GH�LGpLDV�UHVXOWDQWHV�GH�XP�WLSR�GH�FRQVFLrQFLD�FROHWLYD�R� TXDO� VH� RS}H� D� TXDLVTXHU� IRUPDV� GH� F̈HQWULVPRV©� FXOWXUDLV�� 6HX� SRQWR� GHSDUWLGD� p� D� SOXUDOLGDGH� GH� H[SHULrQFLDV� FXOWXUDLV� TXH� PROGDP� DV� UHODo}HVVRFLDLV�� 3RGH�VH� GL]HU� TXH� D�GLYHUVLGDGH� FXOWXUDO HVWi� QR� FHQWUR� GH� VXDVSUHRFXSDo}HV�

$OJXQV�R�GHILQHP�FRPR�HVWUDWpJLD�SROtWLFD�GH�LQWHJUDomR�VRFLDO�H�RXWURVFRPR� XP� FRUSR� WHyULFR� TXH� GHYH� RULHQWDU� D� SURGXomR� GR� FRQKHFLPHQWR�SULQFLSDOPHQWH� R� LQVWLWXFLRQDOL]DGR� H� YHLFXODGR� SHODV� HVFRODV�� XQLYHUVLGDGHV�PXVHXV��PtGLD�H�PHLRV�GH�FRPXQLFDomR��3RU�HVVH�PRWLYR�p�TXH�R�HVSDoR�GDHGXFDomR� LQVWLWXFLRQDOL]DGD�� WUDGLFLRQDOPHQWH� PDUFDGR� SHOD� KHJHPRQLD� GDFXOWXUD�HXUR�RFLGHQWDO��YHQKD�DEULJDQGR��GH�IRUPD�SULYLOHJLDGD��DV�H[SHULrQFLDVPXOWLFXOWXUDLV� TXH� PXGDUDP� R� IRFR� GDV� SHVTXLVDV�� LQWURGX]LQGR� FDWHJRULDVWHyULFDV�H�SURFHGLPHQWRV�OyJLFRV�LQHUHQWHV�jV�FXOWXUDV�GRPLQDGDV��SURGX]LQGRXPD�QRYD�VXEMHWLYLGDGH�GHVFHQWUDGD�H�HPDQFLSDGD�GRV�YDORUHV�VXSRVWDPHQWHVXSHULRUHV�GR�HXURFHQWULVPR��*21d$/9(6��������

1D� SHUVSHFWLYD� PXOWLFXOWXUDOLVWD�� D� TXHVWmR� FHQWUDO� GD� FUtWLFD� SyV�PRGHUQD� p� GHVHQYROYHU� XP� FXUUtFXOR� H� XPD� SHGDJRJLD� PXOWLFXOWXUDO� TXH� VHSUHRFXSHP� FRP� D� HVSHFLILFLGDGH� GD� GLIHUHQoD� �HP� WHUPRV� GH� UDoD�� FODVVH�JrQHUR�� RULHQWDomR� VH[XDO� HWF��� H� RULHQWHP� SDUD� D� OLEHUGDGH� H� OLEHUWDomR�� 2IXQGDPHQWDO� p� HQWHQGHU� DV� GLIHUHQoDV� QmR� HP� VXD� QDWXUH]D�HVVHQFLDOL]DGD�PDV� FRPR� R� SURGXWR� GH� SRVLo}HV� KLVWyULFDV� GHVLJXDLV� H� PHGLDGDV� SRUGLVFXUVRV� H� UHODo}HV� VRFLDLV� GH� RSUHVVmR� H� H[SORUDomR�� VRE� R� MRJR� GRFDSLWDOLVPR�WDUGLR��0&/$5(1��������

1DV�GpFDGDV�GH����H�����R�PXOWLFXOWXUDOLVPR�JDQKD�PDLRUHV�GLPHQV}HV�FRP� R� VXSRUWH� WHyULFR� GDGR� SHORV� HVWXGRV� GHVHQYROYLGRV� SHOD� $QWURSRORJLD&XOWXUDOLVWD�� D� TXDO� UHDOL]D� XPD� FUtWLFD� j� QRomR� QDWXUDOLVWD� GH� UDoD� TXHMXVWLILFDYD�D�VXSUHPDFLD�GDV�FLYLOL]Do}HV�HXURSpLDV��$�PXGDQoD�GH�SDUDGLJPDHPEDVD�H�SUHSDUD�PRYLPHQWRV�GH�SURWHVWR�FRQWUD�RV�PRGHORV�GH�GRPLQDomRFXOWXUDO� YLJHQWHV�� LQFRUSRUDQGR� j� OXWD� PXOWLFXOWXUDO� JUXSRV� GH� QHJURV�� tQGLRV�PXOKHUHV��KRPRVVH[XDLV�H�PLQRULDV�pWQLFDV��HP�JHUDO��e�MXVWDPHQWH��VHJXQGR

Page 26: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

R� DXWRU�� D� DGHVmR� GH� RXWUDV� IRUPDV� GH� SURWHVWR� FXOWXUDO� XPD� GDV� SULQFLSDLVDPHDoDV�GH�VXD�IUDJPHQWDomR�LQWHUQD�

$� OXWD� SHORV� GLUHLWRV� FLYLV� H� D� PDLRU� SDUWLFLSDomR� VRFLDO� GH� JUXSRVPDUJLQDOL]DGRV� p� D� W{QLFD� GR� PRYLPHQWR� PXOWLFXOWXUDOLVWD�� 1HVWH� SRUpP�PHUHFHP� GHVWDTXH� RV� PRYLPHQWRV� IHPLQLVWDV� H� GH�DIUR�DPHULFDQRV� SHODGLPHQVmR� SROtWLFD� TXH� DOFDQoDUDP� FRP� VXD�PLOLWkQFLD� H� SHOD� FRQVLVWrQFLDREWLGD�QD�FRQVWUXomR�GH�HVWUDWpJLDV�GH�UHVLVWrQFLD�j�RSUHVVmR�

8PD� DUWLFXODomR� SyV�PRGHUQLVWD� GH� UHVLVWrQFLD� SRGH� QmR� DSHQDV� WHRUL]DU� R� OXJDU� GHRQGH�RV�JUXSRV�PDUJLQDOL]DGRV�IDODP��PDV�WDPEpP�SRGH�IRUQHFHU�DRV�JUXSRV�XP�OXJDUD�SDUWLU�GR�TXDO�HOHV�SRVVDP�PRYHU�VH�SDUD�DOpP�GH�XPD� LGHQWLGDGH�pWQLFD�HVWUHLWD�HHVVHQFLDOL]DGD��XPD�YH]�TXH�HOHV�WDPEpP�WrP�XPD�SRVLomR�QDV�FRQGLo}HV�JOREDLV�GDLJXDOGDGH�H�MXVWLoD�VRFLDO��+$//�DSXG 0&/$5(1��������S������

*21d$/9(6��������DLQGD�QRV�DOHUWD�VREUH�R�ULVFR�GH� LQFRUUHUPRV�HPXPD� OHLWXUD� OLQHDU�GR�PXOWLFXOWXUDOLVPR��SRLV�R� SUySULR� FRQWH[WR�VRFLR�KLVWyULFRQR� TXDO� FLUFXOD�� )UDQoD�� ,QJODWHUUD�� (VSDQKD�� $XVWUiOLD�� (VWDGRV� 8QLGRV� HSDtVHV� GD� $PpULFD� /DWLQD�� QDo}HV� SROtWLFD� H� HFRQRPLFDPHQWH� WmRGHVVHPHOKDQWHV�� GHPRQVWUD� D� FRPSOH[LGDGH� DR� VH� WUDWDU� GR� VLJQLILFDGR� GRIHQ{PHQR�� XPD� YH]� TXH� RV� DWRUHV� IDODP� GH� OXJDUHV� H� VLWXDo}HV� GLIHUHQWHV�HODERUDQGR�VHXV�DUJXPHQWRV�PXLWDV�YH]HV�QD� OyJLFD�GH�VHX�SUySULR�XQLYHUVRFXOWXUDO�

'HVVH� PRGR�� WDQWR� R�PXOWLFXOWXUDOLVPR� FRPR� D� HGXFDomR� PXOWLFXOWXUDOGHOH�GHFRUUHQWH��QmR�FRQVWLWXHP�XP�FRUSR�~QLFR�GH�LGpLDV�H�SUiWLFDV��YLVWR�TXHDV� EDVHV� VREUH� DV� TXDLV� VmR� FRQVWUXtGRV� DGYrP� GH� P~OWLSODV� UHIHUrQFLDVpWQLFR�UDFLDLV��SROtWLFDV��GH�JrQHUR��GH�FODVVH�H��VREUHWXGR��GH�LGHRORJLD��1HVVDOLQKD�GH�LGpLDV��0&/$5(1��������DSRQWD�SDUD�R�ULVFR�GH�RV�GHEDWHV�VREUH�RPXOWLFXOWXUDOLVPR� WRUQDUHP�VH� PHUR� HIHLWR� GH� UHWyULFD� SHOD� LJXDOGDGH� H� SHODPLVWXUD�SROtWLFD��RFXOWDQGR�VXDV� UHODo}HV�FRP�D�YLGD�PDWHULDO�PDLV�DPSOD��QDTXDO� RV� HIHLWRV� VRFLDLV� GR� FDSLWDOLVPR� JHUDP� FRQGLo}HV� GH� VREUHYLYrQFLDVXEXPDQDV�H�GHVLJXDLV�

6RPD�VH�D� LVVR�R� ULVFR�GH�VH�FRQVROLGDUHP�QDUUDWLYDV�WRWDOL]DQWHV�� HPTXH� DV� PDUFDV� GD� LGHQWLILFDomR� GRV� VXMHLWRV� VmR� GHILQLGDV� HP� UHIHUHQFLDLV~QLFRV��VHMDP�pWQLFRV��GH�JrQHUR��GH�UDoD��UHOLJLmR�HWF��(VVH�FRQFHLWR�JHQpULFRGH�HWQLFLGDGH�RX�UDoD�HVWDULD�D�VDOYR�GH�WRGD�LQWHUWH[WXDOLGDGH�H�SURWHJLGR�QD

Page 27: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

XWRSLD� GH� XPD� PHPyULD� PtWLFD� GH� LGHQWLGDGH� HVWiYHO� �%+$%+$� DSXG'86&+$7=.<��6./,$5��������

(P� VXD� UHODomR� FRP� DV� LGpLDV� SHGDJyJLFDV�� '86&+$7=.<�� 6./,$5�������LGHQWLILFDP�DR�PHQRV�WUrV�IRUPDV�GH�¨WUDGXomR©� GR�PXOWLFXOWXUDOLVPR�

$�SULPHLUD�GHODV�p�DTXHOD�TXH�HVVHQFLDOL]D�D�GLYHUVLGDGH�GRV�JUXSRV�HPDOJXQV�WUDoRV�FXOWXUDLV�H�FRPHPRUD�R�H[RWLVPR�GDV�GLIHUHQoDV�QDV�DWLYLGDGHVIHVWLYDV�HVFRODUHV��$V�¨GLIHUHQoDV©�VmR�IL[DGDV�QR�FXUUtFXOR�HVFRODU�HP�DVSHFWRVIROFOyULFRV�� DUWtVWLFRV�� PXVLFDLV�� JDVWURQ{PLFRV�� UHOLJLRVRV� HQWUH� RXWURV�� FRPGDWD�SDUD�VHUHP�¨FHOHEUDGDV©�

� $� WUDGXomR� p� DTXL� VLJQLILFDGD� HQTXDQWR� PHFDQLVPR� GH� UHSUHVHQWDomR� GD� DOWHULGDGH TXH� GiLQWHOLJLELOLGDGH� DR� PXQGR� H� p� SURGX]LGD� GHQWUR� GH� UHODo}HV� GH� SRGHU�� 3RU� QmR� VHU� QHXWUD�� JHUDFRQVHT�rQFLDV�QD�YLGD�FRWLGLDQD�GHVVHV�RXWURV��6,/9$�DSXG '86&+$7=.<��6./,$5��������

Page 28: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

8PD� VHJXQGD� SHUVSHFWLYD� UHGX]� D� GLYHUVLGDGH� D� XPD� DEVWUDomR� TXHLQFRUSRUD�DV�GLIHUHQoDV�HP�XPD�JUDQGH�FDWHJRULD�GHQRPLQDGD� ¨QHFHVVLGDGHVHVSHFLDLV©� TXH�DEULJD� WDQWR�DTXHOHV�TXH� WUD]HP�DV�PDUFDV�GD� ¨DQRUPDOLGDGH©HP�VHX�FRUSR�RX�FRQGXWD��FRPR�DTXHOHV�TXH��SRU�FRQGLomR�VyFLR�HFRQ{PLFDGHVIDYRUiYHO�� VH� HQFRQWUDP�SULYDGRV�GR� FRQVXPR�H�GH�EHQV�PDWHULDLV� �VHP�WHWR��VHP�HPSUHJR��VHP�WHUUD�����7DO�SHUVSHFWLYD�DVVRFLD�D�H[FOXVmR�DR�GpILFLW�j�SULYDomR�

3RU�ILP��XPD�~OWLPD�SRVVLELOLGDGH�VHULD�DTXHOD�TXH�HVWDEHOHFH�XP�FHUWRUHODWLYLVPR� FRQFHLWXDO�� VHQGR� D� VLJQLILFDomR� GD� GLIHUHQoD� H� DV� SUiWLFDVGHFRUUHQWHV��JHVWmR�LQVWLWXFLRQDO�H�SROtWLFDV��GHVVD�FRPSUHHQVmR�HVWDEHOHFLGDVSHOD� REVHUYDomR� H� LGHQWLILFDomR� GDV�PLQRULDV� QDV� HVFRODV� H� VHXV�ORFDOLVPRVFXOWXUDLV�

(P�VXPD�� WRGDV�DV� SHUVSHFWLYDV� DSUHVHQWDP�R� ULVFR� GH� WUDQVIRUPDU� DHGXFDomR� PXOWLFXOWXUDO� j� LQFLSLHQWH� H� FRQIRUWiYHO� SUiWLFD� GH� ¨KRVSHGDU©� DVGLIHUHQoDV�HP�VXD�¨QRUPDOLGDGH©��FRQVWDWDQGR�VXD�H[LVWrQFLD�H�DWULEXLQGR�OKHVXP�IDOVR�GLUHLWR�j�LJXDOGDGH��VHP�UHFRQKHFr�ODV��GH�IDWR��VRFLDO�H�SROLWLFDPHQWH�

6LQWHWL]DQGR� R� H[SRVWR� DWp� DTXL�� R� PXOWLFXOWXUDOLVPR� VXUJH� FRPRPRYLPHQWR�pWQLFR�GH�JUXSRV�FXOWXUDOPHQWH�GRPLQDGRV��QRV�SDtVHV�QRV�TXDLV�DGLYHUVLGDGH�FXOWXUDO�p�YLVWD�FRPR�XP�SUREOHPD�SDUD�D�FRQVWUXomR�GD�LGHQWLGDGHQDFLRQDO��GHOLQHDQGR�VH�FRPR�PRYLPHQWR�SROtWLFR��DSHQDV�D�SDUWLU�GD�VHJXQGDPHWDGH�GR�VpFXOR�;;��(VVD�PXGDQoD�GH�HQIRTXH�DFDUUHWD�WUDQVIRUPDo}HV�QDGLQkPLFD� GDV� UHODo}HV� VRFLRFXOWXUDLV� H� QDV� SUiWLFDV� GH� VLJQLILFDomR� GH� WDLVJUXSRV�

&RP� R� PXOWLFXOWXUDOLVPR� WrP� LQtFLR� RV� (VWXGRV� &XOWXUDLV� TXH� VHFRQILJXUDP�HP�SURSRVWD�SHGDJyJLFD��GLVFLSOLQD�FXUULFXODU�RX�iUHD�GH�SHVTXLVDLQVWLWXtGD� HP� DOJXPDV� XQLYHUVLGDGHV�� HQYROYHQGR�� HQWUH� RXWURV� WHPDV�� RVHVWXGRV�QHJURV�RX�DIUR�DPHULFDQRV�� 3HOR� SLRQHLULVPR� H� HYLGHQWHRUJDQL]DomR�VRFLRSROtWLFD�� RV�(VWXGRV�1HJURV� �%ODFN�6WXGLHV�� WLYHUDP�JUDQGHLQIOXrQFLD� QD� VLVWHPDWL]DomR� GH� OLQKDV� GH� SHVTXLVD� YROWDGDV� jV� FDXVDV� GHRXWURV� JUXSRV�PLQRULWiULRV�� &RQIRUPH� GLVFXWLGR� SRU� � 6./,$5� �������� R� WHUPRPLQRULD� QXQFD� VH� UHIHUH� D� XPD� PHGLGD� QXPpULFD� GH� XP� JUXSR�� Mi� TXH�� jVYH]HV�� DOJXQV� JUXSRV� UHSUHVHQWDP� TXDQWLWDWLYDPHQWH� XPD� PDLRULD� QXPDSRSXODomR��2�TXH�GHPDUFD�R�WHUULWyULR�PDMRULWiULR�H�PLQRULWiULR�p�XP�FHUWR�WLSR

Page 29: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

GH�PHFDQLVPR�GH�SRGHU�TXH�SURPRYH�D�DOWHUL]DomR�GR�RXWUR�HP�XPD�FRQGLomRPHQRU� ¤� SROtWLFD�� FXOWXUDO�� OLQJ�tVWLFD�� pWLFD� RX�PRUDO� ¤� HP�XPD� UHODomR� HQWUHGRPLQDQWHV�H�VXERUGLQDGRV�

3DUWLFXODUPHQWH�� HP� UHODomR�DRV�(VWXGRV�6XUGRV�� HQFRQWUDPRV�PXLWDVDSUR[LPDo}HV� GRV� SUHVVXSRVWRV� GRV� (VWXGRV�&XOWXUDLV� DSURSULDGRV� SRU� HVVDOLQKD�GH�SHVTXLVD��FRPR�D�IRUPDomR�GH�XP�QRYR�FDPSR�LQWHUGLVFLSOLQDU�QD�iUHDGDV� &LrQFLDV� 6RFLDLV�� R� GHVWDTXH� j� DQiOLVH� GDV� UHODo}HV� GH� SRGHU� HFRORQL]DomR�H[HUFLGDV�QD�VRFLHGDGH��D�UHFRQVWUXomR�GD�KLVWyULD�GD�FRPXQLGDGHH� VXDV�HVSHFLILFLGDGHV� FXOWXUDLV�� D�UHVVLJQLILFDomR� GDV� SUiWLFDV� HGXFDFLRQDLVHP�IXQomR�GDV�QHFHVVLGDGHV�H�GLIHUHQoDV�GR�JUXSR��HQWUH�RXWURV�

+i�� Mi�� HP� DOJXQV� SDtVHV�� FRPR� p� R� FDVR� GRV� (VWDGRV� 8QLGRV�� XPDFUtWLFD�VLVWHPDWL]DGD�jV�LQIOXrQFLDV�GR�PXOWLFXOWXUDOLVPR�QR�kPELWR�GH�DOJXPDVFRPXQLGDGHV�GH�JUXSRV�PLQRULWiULRV��SROLWLFDPHQWH�RUJDQL]DGRV�

2�PXOWLFXOWXUDOLVPR�GHQWUR�GD�FRPXQLGDGH�GRV�VXUGRV�QRUWH�DPHULFDQRV�SRU�H[HPSOR��DLQGD�QmR�p�XPD�UHDOLGDGH��SRLV�D�HQHUJLD�GRV� OtGHUHV�VXUGRV�HPHPEURV�GD�FRPXQLGDGH�HVWi�YROWDGD�SDUD�VHX�LQWHULRU��SDUD�R�IRUWDOHFLPHQWR�HLQVWLWXFLRQDOL]DomR� GH� VXD� GLIHUHQoD�� D� OtQJXD� GH� VLQDLV�� 6HXV� HVIRUoRV� HVWmRGLUHFLRQDGRV�D�GHPRQVWUDU�TXH�QmR�YrHP�D�VL�SUySULRV�FRPR�GHILFLHQWHV��PDVFRPR�XP�JUXSR�OLQJ�tVWLFD�H�FXOWXUDOPHQWH�GLIHUHQWH�GDV�SHVVRDV�TXH�RXYHP�SRLV�VHX�PXQGR�p�YLVXDO��$�FRHVmR�GH�VHXV�PHPEURV�HP�WRUQR�GHVVD�LGpLD�RVID]�SHUHQL]DU�D�YLVmR�GLFRW{PLFD�GH�PXQGR�QD�TXDO�Ki�XPD�~QLFD�H�¨YHUGDGHLUD©RSRVLomR��D�GH�VXUGRV�H�RXYLQWHV��$�SDUWLU�GHVVH�SUHVVXSRVWR��VHXV�LGHDLV�VmRFRQWLQXDPHQWH� UHQRYDGRV��SRLV�D�PHPyULD� YLYD�GD�RSUHVVmR�GRV�RXYLQWHV�DRORQJR� GD� KLVWyULD�� TXH� HVIDFHORX� D� SURGXomR� FXOWXUDO� GHVVD� FRPXQLGDGH�� p� RPRWRU�TXH�RV�PDQWpP�HP�PRYLPHQWR�

'H� DFRUGR� FRP� *$5&,$� �������� LVVR� VH� GHYH� DR� IDWR� GH� RV� VXUGRVDFUHGLWDUHP�TXH�D�GLVFXVVmR�GDV�RXWUDV�GLPHQV}HV�GD�GLIHUHQoD�¤�HWQLD��UDoD�JrQHUR� ¤� GHYD� VHU� VHFXQGDUL]DGD� HP� GHWULPHQWR� GH� XPD� OXWD� PDLRU� GHRSRVLomR�DR�PXQGR�RXYLQWH��R� UHDO� LQLPLJR��H�R�GLUHLWR�D� VHUHP� UHFRQKHFLGRVFRPR� XPD� FRPXQLGDGH� ELOtQJ�H�ELFXOWXUDO� TXH� XWLOL]D� R� LQJOrV� H� D�$PHULFDQ6LJQ� /DQJXDJH�� $OpP� GLVVR�� VXS}H�VH� TXH� GLVFXVV}HV� VREUH� D� GLYHUVLGDGH�GHQWUR� GD� FRPXQLGDGH�� DX[LOLDUmR� SDUD� D� IUDJPHQWDomR� H� GHVPRELOL]DomR� GHXP�JUXSR�TXH�Mi�p�PLQRULWiULR�

Page 30: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

��� '(558%$1'2� )5217(,5$6� ',6&856,9$6�� 28� $3(1$608'$1'2�$6�'(�/8*$5"

(X�UHGX]LGD�D�XPD�SDODYUD"3RUpP��TXDO�SDODYUD�PH�UHSUHVHQWD"8PD�FRLVD�VLP�TXH�HX�VHL�p�TXH�HX�QmR�VRX�PHX�QRPH�0HX�QRPH�SHUWHQFH�DRV�TXH�PH�FKDPDP�3RUpP�PHX�QRPH�tQWLPR�p�]HUR�e�XP�HWHUQR�FRPHoR�TXH�LQWHUURPSHVHP�SDUDU�PLQKD�FRQVFLrQFLD�GH�FRPHoR�&ODULFH�/LVSHFWRU��8P�VRSUR�GH�YLGD�

+i� XP� PRYLPHQWR� SROLWLFDPHQWH� RUJDQL]DGR� GD� FRPXQLGDGH� VXUGDUHSUHVHQWDGR� SRU� XPD� HQWLGDGH� GHQRPLQDGD�:RUOG�)HGHUDWLRQ�RI� WKH�'HDI� ¤:')��FRP�VHGH�QD�)LQOkQGLD��FXMD�GLUHWRULD�p�FRPSRVWD�SRU�PLOLWDQWHV�VXUGRVGH� GLYHUVRV� SDtVHV�� UHSUHVHQWDQWHV� GH� DVVRFLDo}HV� QDFLRQDLV� GH� OXWD� SHORVGLUHLWRV� GDV� SHVVRDV� VXUGDV�� 6HX� WUDEDOKR� p� GHVHQYROYLGR� HP� UHODomRLQWUtQVHFD� FRP� D� 218�� 81(6&2�� 2($� H� 2,7�� QR� VHQWLGR� GH� ¦UHDOL]DU� XPWUDEDOKR�FRQMXQWR�TXH�JDUDQWD�RV�GLUHLWRV�FXOWXUDLV��VRFLDLV�H�OLQJ�tVWLFRV�GHVVDSRSXODomR�HP�WRGRV�RV�FRQWLQHQWHV§�)(1(,6���������S�����

1R� %UDVLO�� SDUWLFXODUPHQWH�� D� )HGHUDomR� 1DFLRQDO� GH� (GXFDomR� H,QWHJUDomR�GRV�6XUGRV�¤�)HQHLV��FRP�VHGH�QR�5LR�GH�-DQHLUR�H�WUrV�HVFULWyULRVUHJLRQDLV��� Ki� TXLQ]H� DQRV�� UHDOL]D� XP� WUDEDOKR� GLUHFLRQDGR� j� GHIHVD� GRVSOHQRV� GLUHLWRV� GH� H[SUHVVmR� H� SDUWLFLSDomR� QD� YLGD� VRFLDO� H� PDQWpPLQWHUFkPELR�FRQVWDQWH�FRP�D�:')��UHFHEHQGR�GHVWD�LQIRUPDo}HV�FLHQWtILFDV�GHGLIHUHQWHV� iUHDV�� EHP� FRPR� RULHQWDo}HV� VREUH� DV� SULQFLSDLV� DJHQGDVVRFLRFXOWXUDLV�H�SROtWLFDV�D�VHUHP�LPSOHPHQWDGDV��+i�DOJXQV�DQRV��DV�LGpLDV�HOXWDV�GD�)HQHLV�YrP�VHQGR�GLYXOJDGDV�SRU�PHLR�GH�XPD�SXEOLFDomR�VHPHVWUDOLQWLWXODGD� 5HYLVWD� GD� )HQHLV�� TXH� WHP� XPD� WLUDJHP� GH� ������ H[HPSODUHVDGTXLULGRV�SHORV�DVVLQDQWHV�HP�QtYHO�QDFLRQDO�

6mR�IRUPDV� LQpGLWDV�GH�VH� WUD]HU�j�GLVFXVVmR�XPD�QRYD�FRQFHSomR�GDVXUGH]� H� GRV� VXUGRV� FRPR� SDUWtFLSHV� GH� XPD� FRPXQLGDGH� SROLWLFDPHQWHRUJDQL]DGD�� FRPSDUWLOKDQGR� FUHQoDV�� YDORUHV�� OXWDV� H� HVSHFLILFLGDGHVOLQJ�tVWLFDV�H�FXOWXUDLV�

� 0LQDV�*HUDLV��6mR�3DXOR�H�5LR�*UDQGH�GR�6XO��2�3DUDQi�LQLFLRX�DV�DWLYLGDGHV�GH�VHX�HVFULWyULR�QR�DQR�GH�����

Page 31: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

2FRUUH� TXH�� PHVPR� D� GHVSHLWR� GH� WRGDV� DV� PXGDQoDV� RFRUULGDV� QDVSUiWLFDV� GLVFXUVLYDV� UHODWLYDV� j� VXUGH]�� TXH� WHQWDP� SURGX]LU� PRYLPHQWRV� GHUHVLVWrQFLD� D� TXDOTXHU� IRUPD� GH� FRORQLDOLVPR� GH� JUXSRV� GRPLQDQWHV�� Ki�� HPVHX� LQWHULRU�� FRQWUDGLo}HV� HYLGHQWHV�� $R� PHVPR� WHPSR� HP� TXH� HVVHPRYLPHQWR�SURS}H�D� GLVFXVVmR�GD� VXUGH]� VREUH� QRYDV�EDVHV�� TXH� YDORUL]HPVHXV�DVSHFWRV�FXOWXUDLV�H�D GLIHUHQoD�TXH�D�FDUDFWHUL]D�H��GHFHUWR��D�DSUR[LPDGH�RXWURV�JUXSRV�PLQRULWiULRV�� LJXDOPHQWH�PDUJLQDOL]DGRV��RV�QRYRV�GLVFXUVRVPDQWrP�VH� HP� XP� IRUPDWR� KRPRJrQHR� H�XQLYHUVDOL]DQWH� H�� DWp� PHVPR�SUHFRQFHLWXRVR�

)DWR� LQWHUHVVDQWH� p� TXH� RV� PRYLPHQWRV� VXUGRV� GH� UHVLVWrQFLD� DRFRORQLDOLVPR� RXYLQWH� HVWmR� FRQVWUXLQGR� VXD� LGHQWLGDGH� HP� HVWUDWpJLDV� GHDOWHUL]DomR�TXH�HOHJHP�FRPR�VHX�¨RXWUR©�JUXSRV�LJXDOPHQWH�PDUJLQDOL]DGRV�SRUVXDV�FDUDFWHUtVWLFDV�ItVLFDV�H�FRUSRUDLV��FRPR�p�R�FDVR�GH�SDUDSOpJLFRV��FHJRV�RX�� DWp� PHVPR�� RXWURV� VXUGRV�� ILOKRV� GH� SDLV� RXYLQWHV�� TXH� GHVFRQKHFHP� DOtQJXD� GH� VLQDLV�� QmR� FRPSDUWLOKDP� GDV� H[SHULrQFLDV� VRFLRFXOWXUDLV� GDFRPXQLGDGH� VXUGD� H�� FRQVHT�HQWHPHQWH�� QmR� VH� FRQVWLWXHP� HP� VHXVUHSUHVHQWDQWHV�¨OHJtWLPRV©��

'HVVH�PRGR��DR�QHJDU�D�H[LVWrQFLD�FXOWXUDO�GHVVHV�JUXSRV�DFDEDP�SRUUHSURGX]LU�DV�PHVPDV�HVWUDWpJLDV�GH�H[FOXVmR��HVWLJPDWL]DomR�H�VXEMXJDomR�DTXH�IRUDP�VXEPHWLGRV�KLVWRULFDPHQWH�SHORV�RXYLQWHV�

$OHUWD�6,/9$�XPD� SROtWLFD� GH� FRQWHVWDomR� GD� RUGHP� FRUSRUDO� GRPLQDQWH� QmR� SRGH� VHU� FRQVWUXtGDDWUDYpV� GH� GLYLV}HV�� PDV� GH� FRDOL]}HV� TXH� VH� FRQFHQWUHP� QR� TXHVWLRQDPHQWR� GDVIRUPDV� SHODV� TXDLV� WRGRV� RV� JUXSRV� VRFLDLV� TXH� QmR� FRUUHVSRQGHP� jV� GLYHUVDVGLPHQV}HV� GD� ¦QRUPD§� VmR� GHILQLGRV� H� FRQVWUXtGRV� FRPR� LQIHULRUHV� H� GHVYLDQWHV�����E��S�����

$�FRQILJXUDomR�GH�XP�¨QRYR©�FRQMXQWR�GH�UHSUHVHQWDo}HV�VREUH�D�VXUGH]VH�ID]�D�SDUWLU�GD�LQYHQomR�GH�XPD�DOWHULGDGH�VXUGD�QmR�PDLV�XQLILFDGD�HP�XPEORFR�PRQROtWLFR��PDV� DLQGD� HQJHVVDGD� HP� IUDJPHQWRV�LGHQWLWiULRV�� +i� XPDWHQGrQFLD�GH�VH�FRQVWUXLU�XP�QRYR�REMHWR�GLVFXUVLYR�HVVHQFLDOL]DQGR�D�VXUGH]HP� ¨SURWR�LGHQWLGDGHV©� UHSUHVHQWDGDV� RX� SRU� ���XPD� FXOWXUD� JOREDO�� RX� FRPR���XPD� SURSULHGDGH� RULJLQDO� GR� VXMHLWR� RX�� DLQGD�� HP� ���� QRYDV� IURQWHLUDV� HFDWHJRUL]Do}HV�

Page 32: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

1R� SULPHLUR� FDVR�� HVWmR� RV� DWLYLVWDV� VXUGRV� TXH� WHQWDP� FRQVWUXLU� XPXQLYHUVDOLVPR� EDVHDGR� HP� H[SHULrQFLDV� VXUGDV� FRPXQV� TXH� WUDQVFHQGHP� DGLVWLQomR� GH� UDoD�� HWQLFLGDGH� H� QDFLRQDOLGDGH�� ([HPSOLILFD� HVVD� TXHVWmR� DWHQWDWLYD�GH�XQLILFDU�D�ULTXH]D�GD�OtQJXD�GH�VLQDLV��HP�XPD�OtQJXD�LQWHUQDFLRQDOH� DUWLILFLDO� � R� VLQDO� LQWHUQDFLRQDO� RX�JHVWXQR�� 1HVVH� JUXSR� HVWmR� WDPEpPDTXHOHV� DWLYLVWDV� LQWROHUDQWHV� TXDQWR� j� DFHLWDomR� GDV� YDULDo}HV� UHJLRQDLV�SUySULDV� GD� GLQkPLFD� FRQVWLWXWLYD� GD� OtQJXD� GH� VLQDLV�� UHMHLWDQGR� HHVWLJPDWL]DQGR� YDULHGDGHV� UHODFLRQDGDV� DRV� XVRV� SRSXODUHV� RX� UXUDLV�IDYRUHFHQGR� XPD� HVSpFLH� GH� SUHVFULWLYLVPR� OLQJ�tVWLFR� H� D� FRQVWUXomR� GRHVSDoR�QRUPDWLYR�GD�OtQJXD�

8PD� VHJXQGD� WHQGrQFLD� HVWDEHOHFH� R� FULWpULR� OLQJ�tVWLFR� SDUD� RUHFRQKHFLPHQWR�GD� LGHQWLGDGH�VXUGD��'HQWUR�GDV�FRPXQLGDGHV�VXUGDV�R�JUDXGH� SHUGD� DXGLWLYD� p� R� TXH� PHQRV� LPSRUWD� H� R� TXH� p� FRQVLGHUDGR� FRPRHYLGrQFLD� EiVLFD� SDUD� SHUWHQFHU� DR� JUXSR� H� GHILQLU� D�DXWR�LGHQWLGDGH� p� WHU� HXVDU�D�SUySULD� OtQJXD�� D� OtQJXD�GH�VLQDLV��+i��QR�JUXSR��XPD�GLVWLQomR�HQWUHDTXHOHV�TXH�VmR�VXUGRV�¨QDWLYRV©��QmR�FRQWDPLQDGRV�SHOR�PXQGR�GRV�RXYLQWHV�H�RV�GHPDLV�

(VVD� GHIHVD� SHOD� ¨SXUH]D©� OLQJ�tVWLFD� H� pWQLFD� YHP� VHQGR� XPD� GDVDUPDGLOKDV� SUHVHQWHV� QD� FRQVWUXomR� GH� XPD� SROtWLFD� GH� LGHQWLGDGH�� XPD� YH]TXH�SRGH�VHU�XWLOL]DGD�FRPR�PHFDQLVPR�GH� LQFOXVmR�H��DR�PHVPR� WHPSR��GHH[FOXVmR�QDV�QRYDV�GHILQLo}HV�VREUH�D�VXUGH]��0XLWRV� VXUGRV�D� WrP�XWLOL]DGRSDUD�H[FOXLU�DTXHOHV�TXH�QmR�VmR�VXUGRV��VmR�SDUFLDOPHQWH�VXUGRV��RX�DTXHOHVTXH� VH� WRUQDUDP� VXUGRV� H� QmR� SRVVXHP� R� GRPtQLR� GD� OtQJXD� GH� VLQDLV� GDFRPXQLGDGH�

2X� VHMD�� DR� QHJDU�VH� R� GLVFXUVR� GH� LQFDSDFLGDGH� VREUH� D� VXUGH]�SURS}H�VH�XP�QRYR�REMHWR�GLVFXUVLYR��QR�TXDO�R�TXH�FDUDFWHUL]D�D�VXUGH]�p�DXWLOL]DomR�GD� OtQJXD� GH� VLQDLV�� H� RV� ¨YHUGDGHLURV©� VXMHLWRV� VXUGRV�� RV� VXUGRVQDWLYRV�� R� IDWR�GH�VHUHP�QDVFLGRV�HP� IDPtOLDV�VXUGDV�H�XVXiULRV�GRV�VLQDLVFRPR�OtQJXD�PDWHUQD��'LWR�GH�RXWUR�PRGR��Ki�XPD�WHQGrQFLD�D�HVVHQFLDOL]DU�VHD�GLIHUHQoD�SRU�PHLR�GD�LGpLD�GD�H[SHULrQFLD�DXWrQWLFD�GD�VXUGH]�� LQFRUUHQGR�VH� QR� PHVPR� HTXtYRFR� GDV� SUiWLFDV� GLVFXUVLYDV� TXH� VH� SURSXVHUDP� DGHVPLVWLILFDU�

Page 33: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

3RU�ILP��XP�WHUFHLUR�PRYLPHQWR�TXH��PHVPR�D�GHVSHLWR�GH�WHQWDU�URPSHUFRP� DV� UHSUHVHQWDo}HV� GD� LGHQWLGDGH� VXUGD� ¦FRPR� REMHWR� HVWiWLFR� GHDXWHQWLFLGDGH� D� VHU� WUDEDOKDGD� RX� �UH�GHVFREHUWD�� DR� LQYpV� GH� DWLYDPHQWHSURGX]LGD�� �:5,*/(<�� ������ S�� ����� DFDED� FULDQGR� QRYDV� IURQWHLUDV�� FXMRSURGXWR�VmR�DV�IUDJPHQWDo}HV�GLVFXUVLYDV�LQWHUQDV�

5HWRPDQGR� DV� GLVFXVV}HV� VREUH� DV� LGHQWLGDGHV� VXUGDV� UHDOL]DGDV� HPQRVVD� GLVVHUWDomR� GH� PHVWUDGR� �)(51$1'(6�� ������� FRQYRFDPRV� DVUHIOH[}HV� GH� 3(5/,1� ������� VREUH� R� WHPD�� EDVWDQWH� HOXFLGDWLYDV� TXDQWR� jQHFHVVLGDGH� GR�PXOWLIDFHWDPHQWR� LGHQWLWiULR�� 3(5/,1� �������� DR� IRFDOL]DU� DUHSUHVHQWDomR�GD� LGHQWLGDGH�VXUGD��DILUPD�TXH�HOD� VH�HVWDEHOHFH�HP� UHODomRDR�VHX�RXWUR�LJXDO��p�XPD�LGHQWLGDGH�VXERUGLQDGD�DR�VHPHOKDQWH�VXUGR��TXH�VHGLVWDQFLD�GD�QRomR�GH�FRUSR�GDQLILFDGR��QmR�VH�GLOXLQGR�WRWDOPHQWH�QR�HQFRQWURRX� QD� YLYrQFLD� QRV� PHLRV� VRFLRFXOWXUDLV� RXYLQWHV�� 3DUD� D� DXWRUD�� GHYH�VHFRQVLGHUDU� RV� VXUGRV� HP� UHODomR� j� H[SHULrQFLD� YLVXDO� H� QmR j� H[SHULrQFLDDXGLWLYD��FRPR� IUHT�HQWHPHQWH�DV� UHSUHVHQWDo}HV�GRV�RXYLQWHV� LQVLVWLUDP�HPOKHV�PROGDU�� )DFH� j� SUHVHQoD� GR� SRGHU�RXYLQWLVWD�� TXH� OKHV� LPS}H� UHJUDV� HHVWHUHyWLSRV�QRV�TXDLV�D� LGHQWLGDGH� VXUGD�p� LPRELOL]DGD�� RV� VXUGRV� VmR� WLGRVFRPR� LQFDSD]HV�� GHVSURYLGRV� GH� GHILQLomR� FXOWXUDO� H� UHOHJDGRV� D� XP� OXJDUPHQRU�

'HQWUH� DV� FDWHJRULDV� GH� LGHQWLGDGHV� SURSRVWDV� SHOD� DXWRUD� HVWmR�� DVLGHQWLGDGHV�VXUGDV � TXH�VH�VREUHVVDHP�QD�PLOLWkQFLD�SHOR�HVSHFtILFR�VXUGR�TXH� WHP� FRQVFLrQFLD� GH� VHU� GHILQLWLYDPHQWH� GLIHUHQWH� H� GH� QHFHVVLWDULPSOLFDo}HV� H� UHFXUVRV� FRPSOHWDPHQWH� YLVXDLV�� DV� LGHQWLGDGHV� VXUGDVKtEULGDV � SHVVRDV�TXH�QDVFHUDP�RXYLQWHV�H�WRUQDUDP�VH�VXUGDV�H��SRUWDQWR�FRQKHFHUDP�D�H[SHULrQFLD�DXGLWLYD�H�R�SRUWXJXrV�FRPR�SULPHLUD�OtQJXD��FDSWDPD� UHDOLGDGH� GH� IRUPD� YLVXDO�� HVWUXWXUDP�QD� HP� VXD� OtQJXD� PDWHUQD� HH[SUHVVDP�VH� HP� VLQDLV�� DV� LGHQWLGDGHV� VXUGDV� GH� WUDQVLomR � VXUGRVFULDGRV�QD�H[SHULrQFLD�RXYLQWH�H�TXH�SDVVDP�SDUD�D�FRPXQLGDGH�VXUGD��RFRUUHD� GHV�RXYLQWL]DomR�� PDV� SHUPDQHFHP� FRP� VHT�HODV� GD� UHSUHVHQWDomR� GDLGHQWLGDGH�DQWHULRU��LGHQWLGDGH�VXUGD�LQFRPSOHWD � VXUGRV�TXH�YLYHP�VRE�RVSRGHUHV� GH� XPD� LGHRORJLD�RXYLQWLVWD� H� QHJDP� D� UHSUHVHQWDomR� VXUGD�� H� DVLGHQWLGDGHV� VXUGDV� IOXWXDQWHV � PDQLIHVWDP�RV� VXUGRV� FRQVFLHQWHV� RX� QmRGH� VXD� FRQGLomR�� TXH� TXHUHP� VHU�RXYLQWL]DGRV� D� WRGR� FXVWR�� GHVSUH]DQGR� D

Page 34: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

FXOWXUD�H�D� FRPXQLGDGH�VXUGDV��QmR�FRQVHJXHP� LQWHJUDU�VH�DRV�RXYLQWHV�SRUIDOWD� GH� FRPXQLFDomR� RUDO� H� QHP� DRV� VXUGRV� SRU� IDOWD� GD� OtQJXD� GH� VLQDLV�3(5/,1��������S��������

(PERUD� HVVD� FDWHJRUL]DomR� UHSUHVHQWH� XPD� WHQWDWLYD� DXWrQWLFD� GHGHVHVWDELOL]DU� R� GLVFXUVR� PRQROtWLFR� GD� VXUGH]�DXGLROyJLFD�� QR� TXDO� R� ~QLFROXJDU�PDUFDGR�SDUD�DV�GLIHUHQoDV�HVWi�GHOLPLWDGR�SRU�JUDXV�H�WLSRV�GH�SHUGDVDXGLWLYDV�TXH�VXERUGLQDP�R�VXMHLWR�VXUGR�D�XPD�DOWHULGDGH�UHSUHVHQWDGD�SHODDXVrQFLD� GH� DXGLomR� H� SHOR� GLVWDQFLDPHQWR� GD� QRUPDOLGDGH�ORJRFrQWULFD� GRVRXYLQWHV��HOD�HVWi�� WDPEpP��FRPSURPHWLGD�SHOD� IRUoD�FHQWUtIXJD�GD�XQLILFDomRGLVFXUVLYD�

$� GHVSHLWR� GD� WHQWDWLYD� GH� LPSULPLU� DVSHFWRV� VRFLRFXOWXUDLV� jV� QRYDVFRQILJXUDo}HV�GH� LGHQWLGDGH��SHUPDQHFHP�RV�HVWHUHyWLSRV�H�R�HQJHVVDPHQWRGDV�GHILQLo}HV�HP�PRGHORV�SUHYLDPHQWH�FRQFHELGRV�GR� ¨VHU�VXUGR©��e�FRPXPHQFRQWUDUPRV� VXUGRV� DGXOWRV� VH�DXWRGHILQLQGR� D� SDUWLU� GH� WDLV� FRQILJXUDo}HVLGHQWLWiULDV�� HVVHQFLDOL]DQGR� VXD� QDWXUH]D� VyFLR�KLVWyULFD� HP� XPD� GHVWDVGHILQLo}HV�

(QILP�� R� TXH� VH� SUHWHQGHX� GHPRQVWUDU� FRP� HVVD� DQiOLVH� IRL� DDOWHUQkQFLD�GH�GLVFXUVRV�H� YR]HV�TXH� WHQWDP�HVWDELOL]DU� XPD� VLJQLILFDomR�HPWRUQR�GR�REMHWR�GLVFXUVLYR�6XUGH]��'R�PHVPR�PRGR�TXH�RV�GLVFXUVRV�FOtQLFRV�DOJXQV� GRV� GLVFXUVRV� DQWURSROyJLFRV� VREUH� D� VXUGH]� SURS}HP�VH� D� VHU� RV~QLFRV�SROLWLFDPHQWH�FRUUHWRV��FULDQGR�QRYRV�FtUFXORV�YLFLRVRV�TXH��DOpP�GH�QmRSHUPLWLUHP� D� DXWRQRPLD� GRV� VXMHLWRV� VXUGRV� DR� LPSHGL�ORV� GH�� SRU� VL� Vy�FRQVWUXtUHP� VXDV� SUySULDV� UHSUHVHQWDo}HV� LGHQWLWiULDV�� LPS}HP� XPD� QRYDOyJLFD� QDV� UHODo}HV� GH� SRGHU�� DJRUD� QmR� PDLV� FRQVWUXtGD� VREUH� D� UHODomRELQiULD�RXYLQWHV�[�VXUGRV��PDV�VLP�VREUH�D�WUtDGH�VXUGRV�OHJtWLPRV�[�RXYLQWHV�[GHPDLV�VXUGRV�

(LV�D�JXHUUD�GLVFXUVLYD�TXH�FDUDFWHUL]D�R�PRYLPHQWR�GH�WHQVmR�QD�iUHDGD� VXUGH]�� QR� PRPHQWR� DWXDO�� 3RU� XP� ODGR�� WHPRV� RV� GLVFXUVRV�FOtQLFR�WHUDSrXWLFRV�GD�0HGLFLQD�H�GD�$XGLRORJLD�LQYHVWLGRV�SHOR�DYDO�GD�FLHQWLILFLGDGHH�GD�LQFRQWHVWDELOLGDGH��SURGX]LQGR�PHWDQDUUDWLYDV�VREUH�D�VXUGH]�RX�XP�IDOVRXQLYHUVDOLVPR� TXH� D� FRQGX]HP� SDUD� XPD� QRomR� GH� LGHQWLGDGH� ~QLFD�PRQROtWLFD�� VHP� FRQWUDGLo}HV�� 2� VXMHLWR� VXUGR� HVWi� ¨GHVQXGDGR©� GDV

Page 35: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

FDUDFWHUtVWLFDV�FXOWXUDLV�TXH�FRQVWLWXHP�VXD�GLIHUHQoD�H�VXMHLWDGR�D�GLVFXUVRV�HSUiWLFDV�QRUPDOL]DQWHV�

3RU� RXWUR� ODGR�� R� FRQMXQWR� GH� GLVFXUVRV�VyFLR�DQWURSROyJLFRV� VREUH� DVXUGH]� TXH�� HPERUD� EXVTXH� QHJDU� H� GHVID]HU� RV� UyWXORV� GHL[DGRV� SHORVGLVFXUVRV�XQLYHUVDOL]DQWHV�GD�FOtQLFD��HQYROYH�RV�VXUGRV�HP�QRYDV�SUiWLFDV�GHDVVXMHLWDPHQWR�� QDV� TXDLV� HOHV� VHJXHP� VHP� DXWRQRPLD�� VHQGR� IDODGRV� HSDVWHXUL]DGRV�HP� UHSUHVHQWDo}HV�TXH�VXEVWLWXHP�DV� IURQWHLUDV�GD�GHILFLrQFLDSHODV�IURQWHLUDV�GD�GLIHUHQoD�

6LQWHWL]DQGR� HVVD� UHIOH[mR�� UHDILUPDPRV� R� SRVLFLRQDPHQWR� GD� FUtWLFDSyV�PRGHUQD�H�VXD�DSURSULDomR�GR�PXOWLFXOWXUDOLVPR�QD�IRUPDomR�GH�SROtWLFDVGH� LGHQWLGDGH�� QDV� TXDLV� p� HQIDWL]DGR� R� SDSHO� H[HUFLGR� SHOD� OLQJXDJHP� QDFRQVWLWXLomR� GH� VLJQLILFDGRV� TXH� FRQWULEXHP� SDUD� D� PDQXWHQomR� RXWUDQVIRUPDomR�GDV�UHODo}HV�GH�SRGHU�HVWDEHOHFLGDV�VRFLDOPHQWH�

3DUD� FRQWULEXLU� QR� GHEDWH� VREUH� D� IRUPDomR� GH� XPD� SHGDJRJLD� GDVGLIHUHQoDV�� D� DSUHHQVmR� GDV� SUiWLFDV� GLVFXUVLYDV� GHYH� VH� GDU� D� SDUWLU� GHUHODo}HV�PDWHULDLV�PDLV�DPSODV��GH�PRGR�D�QmR�LPSULPLU�OKHV�DSHQDV�R�FDUiWHUGH� XPD� WHRULD� WH[WXDO� GDV� GLIHUHQoDV�� PDV� VLWXDQGR� VXD�SROLYRFDOLGDGH� QRVFRQIOLWRV� VRFLDLV� H� KLVWyULFRV� TXH� D� RULJLQDUDP�� 1HVVD� SHUVSHFWLYD�FRPSUHHQGH�VH

D� UHSUHVHQWDomR� GH� UDoD�� FODVVH� H� JrQHUR� FRPR� R� UHVXOWDGR� GH� OXWDV� VRFLDLV� PDLVDPSODV� VREUH� VLJQRV� H� VLJQLILFDo}HV� H�� QHVWH� VHQWLGR�� HQIDWL]D� QmR� DSHQDV� R� MRJRWH[WXDO�H�PHWDIyULFR�FRPR� IRUPD�GH� UHVLVWrQFLD� ������PDV�HQIDWL]D�D� WDUHID�FHQWUDO�GHWUDQVIRUPDU�DV�UHODo}HV�VRFLDLV��FXOWXUDLV�H�LQVWLWXFLRQDLV�QDV�TXDLV�RV�VLJQLILFDGRV�VmRJHUDGRV��0&/$5(1��������S������

���� � � $� 685'(=� &202� 80� *5$1'(� 3$º6�� $75$9(66$1'2� ('(558%$1'2� )5217(,5$6� (0� ',5(d 2� $� 80$� 32/º7,&$� '(,'(17,'$'(6�

$� PmH� DGHQWUD� R� TXDUWR� H� GHSDUD�VH� FRP� R� ROKDU� FXULRVR� HDQJXVWLDGR�GD�ILOKD�VXUGD��DGXOWD��GLDQWH�GR�PDSD�P~QGL��6HXVJHVWRV�DWURSHODP�VH�QD�kQVLD�GH�UHFHEHU�XPD�UHVSRVWD�TXH�DRULHQWH�� 0DPmH�� RV� MDSRQHVHV� PRUDP� DTXL� QR� -DSmR�� DTXL� p� D$OHPDQKD��R�SDtV�GRV�DOHPmHV��D� ,WiOLD�p�R�SDtV�GRV� LWDOLDQRV�RQGH�ILFD�R�SDtV�GRV�VXUGRV�PDPmH"�4XDO�p�R�PHX�SDtV"

Page 36: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

�5HPLQLVFrQFLDV�GD�VXUGH]�

&RPR� XPD� WHQWDWLYD� GH�GHVXQLILFDomR� H� GHVFHQWUDOL]DomR� GDV� IRUoDVFHQWUtSHWDV�GD�HQXQFLDomR�PRQROyJLFD�GRV�GLVFXUVRV�XQLYHUVDOL]DQWHV��HVWmR�DVQDUUDWLYDV� PHWDFUtWLFDV� SyV�PRGHUQDV� TXH�� DR� PHVPR� WHPSR� HP� TXHFRQVWLWXHP� XPD� FODUD� RSRVLomR� D� TXDOTXHU� IRUPD� GH� WRWDOLGDGH� GLVFXUVLYDRSUHVVRUD�� HGLILFDP� XP� QRYR� GLVFXUVR�� TXH� UHMHLWD� HVVrQFLDV� H� EXVFD� DIUDJPHQWDomR��D�UXSWXUD�H�R�GHVORFDPHQWR�QD�DOWHULGDGH�VXUGD�

$�VXUGH]��DR�PHVPR�WHPSR�HP�TXH�FRQVWLWXL�XPD�UHDOLGDGH�KLVWyULFD�HVRFLDO�� H[LJrQFLDV�TXH�FDUDFWHUL]DP�XPD�QDomR�¤�QmR�HVWi�HQFHUUDGD�HP�XPWHUULWyULR� JHRJUiILFR� GHILQLGR�� GHOLPLWDGR� SRU� IURQWHLUDV�� ¦p� XP� SDtV� VHP� XPOXJDU SUySULR��e�XPD�FLGDGDQLD�VHP�XPD�RULJHP�JHRJUiILFD���:5,*/(<��������

$� LGpLD� GH� SDtV� HVWi� WUDGLFLRQDOPHQWH� OLJDGD� j� QRomR� GH� LGHQWLGDGHQDFLRQDO�� FXOWXUDV� QDFLRQDLV� HP� TXH� QDVFHPRV� H� TXH� VH� WRUQDP� XPD� GDVSULQFLSDLV� IRQWHV� GH� LGHQWLGDGH� FXOWXUDO�� R� TXH� QRV� GHILQH� FRPR� EUDVLOHLURV�QRUWH�DPHULFDQRV� RX� VXO�DIULFDQRV�� $LQGD� TXH� D� SHUVSHFWLYD� GH� TXH� RSHUWHQFLPHQWR� D� XP�HVWDGR� RX� QDomR� WHQKD� VLGR�HVVHQFLDOL]DGD� QD� QDWXUH]DKXPDQD�� H� VHMD� GHIHQGLGD� SRU� DOJXQV� DXWRUHV�� QmR� p� HVVH� R� SRQWR� GH� YLVWDFRQILJXUDGR�QDV�FRQFHSo}HV�SyV�PRGHUQDV�VREUH�DV�LGHQWLGDGHV�

'H� DFRUGR� FRP�DOJXQV� GRV� HVWXGLRVRV� �+$//�� ������0&/$5(1������6,/9$��������SDUWLGiULRV�GDV�FRQILJXUDo}HV�LGHQWLWiULDV�GD�SyV�PRGHUQLGDGH��DLGHQWLGDGH�QDFLRQDO�QmR�p�FRQVWLWXtGD�SRU�FRQFHLWRV�HVWDQTXHV��QDWXUDOL]DGRV�PDV� VLP� FRQVWUXtGRV� QR� LQWHULRU� GH� UHSUHVHQWDo}HV� GHILQLGDV� QR� FRQMXQWR� GHVLJQLILFDGRV�HGLILFDGRV�VRFLDOPHQWH�HP�SUiWLFDV�GLVFXUVLYDV��6HQGR�DVVLP�

¦DV�SHVVRDV�QmR� VmR�DSHQDV� FLGDGmRV�mV� OHJDLV� GH� XPD� QDomR�� HODV� SDUWLFLSDP�GDLGpLD� GH� QDomR� WDO� FRPR� UHSUHVHQWDGD� HP� VXD� FXOWXUD� QDFLRQDO�� 8PD� QDomR� p� XPDFRPXQLGDGH�VLPEyOLFD�H�p� LVVR�TXH�H[SOLFD�VHX�SRGHU�SDUD�JHUDU�XP�VHQWLPHQWR�GHLGHQWLGDGH�H�OHDOGDGH§��6&+:$5=�DSXG +$//��������

$JUDGHFHPRV�j�5RVDQL�6X]LQ�SRU�SHUPLWLU�TXH�VHX�UHODWR�KXPDQL]DVVH�R�QRVVR�WUDEDOKR�� $�FUtWLFD�SyV�PRGHUQLVWD�GH�UHVLVWrQFLD��0&/$5(1�������UHSXGLD�D�QHFHVVLGDGH�GH�TXDOTXHU�QDUUDWLYDPHVWUD��RX�PHWDQDUUDWLYD��XPD�YH]�TXH�HVWD�VXJHUH�D�H[LVWrQFLD�GH�XP�GLVFXUVR�PDWUL]�TXH�GHVHMD�VH�LPSRUVREUH�WRGRV�RV�RXWURV�GLVFXUVRV��3HWHU�0853+<������DSXG 0&/$5(1���������SURS}H�HP�VHX�OXJDU�DQDUUDWLYD�PHWDFUtWLFD RX�PHWDGLVFXUVR TXH�EXVFD�FRPSUHHQGHU�D�VRFLHGDGH�HQTXDQWR�XPD�WRWDOLGDGH��VHPVHU�GRPLQDGRUD��EXVFDQGR��RULHQWDU�GLVFXUVRV�VXSOHPHQWDUHV�� $�QRomR�GH WRWDOLGDGH p�FHQWUDO�QD�FUtWLFD�SyV�PRGHUQLVWD�TXH�D�Yr�QmR�FRPR�XPD�XQLGDGH�RUJkQLFD�XQLILFDGD�H�UHSUHVVRUD��PDV�FRPR�XP�¦VLVWHPD�GH�UHODo}HV�H�HVWUXWXUD�GH�GLIHUHQoD�VREUHGHWHUPLQDGRV�SRUFRQWUDGLo}HV�VRFLDLV��(%(57�DSXG 0&/$5(1��������

Page 37: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

(VVHV�VLVWHPDV�GH�UHSUHVHQWDomR�GD�QDomR�VmR�FRQVWUXtGRV�GH�PRGR�DFRQVROLGDU� QRVVR� VHQVR� FRPXP� VREUH� R�SHUWHQFLPHQWR� D� XPD� LGHQWLGDGHQDFLRQDO�� VHMD� VRE� D� IRUPD� GH� LQVWLWXLo}HV� FXOWXUDLV� � RV� SDGU}HV� GHDOIDEHWL]DomR�� D� OtQJXD� QDFLRQDO�� RV� VLVWHPDV� HGXFDFLRQDLV�� R� KLQR� QDFLRQDO�HQWUH�RXWURV��VHMD�VRE�D�IRUPD�GH�VtPERORV�H�UHSUHVHQWDo}HV�

XPD�FXOWXUD�QDFLRQDO�p�XP�GLVFXUVR�� XP�PRGR�GH�FRQVWUXLU�VHQWLGRV�TXH�LQIOXHQFLD�HRUJDQL]D� WDQWR� QRVVDV� Do}HV� TXDQWR� D� FRQFHSomR� TXH� WHPRV� GH� QyV� PHVPRV�� $VFXOWXUDV� QDFLRQDLV�� DR� SURGX]LU� VHQWLGRV� VREUH� ¦D� QDomR§�� VHQWLGRV� FRP� RV� TXDLVSRGHPRV�QRV�LGHQWLILFDU��FRQVWUyHP�LGHQWLGDGHV��+$//��������S���������

$LQGD��GH�DFRUGR�FRP�+DOO��Ki�FLQFR�DVSHFWRV�SUHVHQWHV�QD�QDUUDWLYD�GDFXOWXUD� QDFLRQDO�� HP� SULPHLUR� OXJDU�� Ki� D� QDUUDWLYD� GD� QDomR�� FRQWDGD� HUHFRQWDGD�QDV�KLVWyULDV H�QDV� OLWHUDWXUDV�QDFLRQDLV�� QD�PtGLD H�QD�FXOWXUDSRSXODU�� HP� VHJXQGR� OXJDU� Ki� D� rQIDVH� QDV�RULJHQV�� QD� FRQWLQXLGDGH�� QDWUDGLomR H� QD� LQWHPSRUDOLGDGH�� FRPR� WHUFHLUD� HVWUDWpJLD� GLVFXUVLYD� HVWi� DWUDGLomR�LQYHQWDGD �+2%6%$:0��5$1*(5�DSXG +$//���������RX�VHMD��XPFRQMXQWR�GH�SUiWLFDV�GH�QDWXUH]D�ULWXDO�RX�VLPEyOLFD��TXH�EXVFD�LQFXOFDU�YDORUHVRX�QRUPDV�GH�FRPSRUWDPHQWR�DWUDYpV�GD�UHSHWLomR�H�GD�FRQWLQXLGDGH�FRP�XPSDVVDGR� KLVWyULFR� DGHTXDGR�� XP� TXDUWR� H[HPSOR� p� D� QDUUDWLYD� GR�PLWRIXQGDFLRQDO��XPD�KLVWyULD�TXH� ORFDOL]D�D�RULJHP�GD�QDomR��GR�SRYR�H�GH�VHXFDUiWHU� QDFLRQDO� QXP� SDVVDGR� WmR� GLVWDQWH� TXDQWR� PtWLFR�� SRU� ILP�� XPDLGHQWLGDGH� QDFLRQDO� p� WDPEpP� EDVHDGD� QD� LGpLD� GH� XP�SRYR RX IRON�� SXURRULJLQDO TXH�UDUDPHQWH�H[HUFLWD�R�SRGHU�

+i�� GHVWD� IRUPD�� QD� DQiOLVH� UHDOL]DGD� SRU�+DOO�� XPD� IRUWH� WHQGrQFLD� jHVWUXWXUDomR� GH� SRGHU� FXOWXUDO� TXH� WHQGH� j� XQLILFDomR� GRV�PHPEURV� GH� XPDVRFLHGDGH� HP� WRUQR� GH� XPD� LGHQWLGDGH� QDFLRQDO�� TXH� DQXOD� H� VXERUGLQD� DVGLIHUHQoDV�GH� FODVVH�� JrQHUR�RX� UDoD�� FRQVWLWXLQGR�XP� ¨GLVSRVLWLYR� GLVFXUVLYR©TXH�UHSUHVHQWD�D�GLIHUHQoD�FRPR�XQLGDGH�RX�LGHQWLGDGH�FHQWUDGD�H�XQLILFDGD�

e� RSRUWXQR� HVFODUHFHU� RV� VHQWLGRV� DWULEXtGRV� DRV� WHUPRV� HWQLD� H� UDoD�QHVVH� WUDEDOKR�� XPD� YH]� TXH� VH� GLVWDQFLDP� GDTXHOHV�FRPXPHQWH� XWLOL]DGRV�TXH� JHUDOPHQWH� KRPRJHQHL]DP� DV� FDUDFWHUtVWLFDV� GH� XP� SRYR�� HP� EDVHVELROyJLFDV��$VVXPLPRV�TXH�QmR�Ki�TXDOTXHU�QDomR�TXH�VHMD�FRPSRVWD�SRU�XP~QLFR�SRYR��FXOWXUD�RX�HWQLD��$V�QDo}HV�PRGHUQDV�VmR�WRGDV�KtEULGRV�FXOWXUDLV�

Page 38: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

$� DSUHHQVmR� GR� VHQWLGR� GH� UDoD� p� VLJQLILFDGD� SRU�+DOO� FRPR� XPD� FDWHJRULDGLVFXUVLYD�H�QmR�ELROyJLFD��RUJDQL]DGRUD�GDV�IRUPDV�GH�IDODU��GRV�VLVWHPDV�GHUHSUHVHQWDomR� H� SUiWLFDV� VRFLDLV� �GLVFXUVRV��� TXH� XWLOL]DP� XP� FRQMXQWR� GHGLIHUHQoDV�� JHUDOPHQWH� IURX[DV� H� SRXFR� HVSHFtILFDV� HP� WHUPRV� GHFDUDFWHUtVWLFDV� ItVLFDV� FRPR� PDUFDV� VLPEyOLFDV�� D� ILP� GH� GLIHUHQFLDUVRFLDOPHQWH�XP�JUXSR�GH�RXWUR��+$//��������S�����

&RQFOXL�VH� TXH� D� LGHQWLGDGH� QmR� H[LVWH� QDWXUDOPHQWH�� j�PHGLGD� TXH� pFRQVWUXtGD� SHORV� JUXSRV� VRFLDLV�� UHSUHVHQWDGD� HP� VtPERORV�� LPDJHQV�PHPyULDV� H� QDUUDWLYDV� TXH� OKH� GmR� XQLGDGH� H� D� FRQIRUPDP� HP� XPDFRPXQLGDGH�� $� SDUWLU� GHVVHV� SUHVVXSRVWRV� HQUDL]DGRV� QD� FXOWXUD�� D� IRUPDSULYLOHJLDGD�GH�FRQVWUXomR�GH�XPD�LGHQWLGDGH�QDFLRQDO�VHULD�SRWHQFLDOL]DGD�SRUPHLR�GH�SUiWLFDV�GLVFXUVLYDV��FRP�rQIDVH�j�OLQJXDJHP�RUDO�H�HVFULWD��YHLFXODGDSHOD�WUDGLomR�H�FXOWXUD�SRSXODU�

'HVVH� PRGR�� FDEH�QRV� XPD� SULPHLUD� FRQVLGHUDomR� HP� UHODomR� jFRQVWLWXLomR�GHVVD�LGHQWLGDGH�SHORV�VXUGRV��6DOYR�DV�UDUtVVLPDV�H[FHo}HV�QDVTXDLV�RV�VXUGRV�WrP�DFHVVR�D�H[SHULrQFLDV�VLJQLILFDWLYDV�GH�DSUHQGL]DJHP�GDOtQJXD� RILFLDO� GR� SDtV� HP� TXH� YLYHP�� D� TXHVWmR� GD� FRQVWUXomR� GD� LGHQWLGDGHQDFLRQDO��QRV�WHUPRV�DFLPD�UHIHULGRV��HVWDULD�VREUHPDQHLUD�SUHMXGLFDGD�HP�VHWUDWDQGR�GHVVHV�VXMHLWRV�

6HULD�RSRUWXQD�XPD�LQGDJDomR�VREUH�FRPR�D� LGHQWLGDGH�QDFLRQDO�SRGHVHU� FRQVWLWXtGD��PRELOL]DQGR� RXWURV�PHFDQLVPRV�VHPLyWLFRV�� TXH� QmR� DSHQDVDTXHOHV�TXH�VmR�WRPDGRV�SRU�QyV�FRPR�SRVVtYHLV"

'H� TXH� WLSR� GH� LGHQWLGDGH� QDFLRQDO�� HGLILFDGD� HP� SUiWLFDV� GLVFXUVLYDV�HVWDUtDPRV� HQWmR� IDODQGR�� VH� RV� VXUGRV� VmR�FRPXPHQWH� QDUUDGRV� FRPRLQFDSD]HV� H� D� VXUGH]� p� YLVWD�� LQYDULDYHOPHQWH�� FRPR� ¨FRQGLomR©� QHJDWLYD"&RPR�VmR�FRQVWLWXtGDV�DV�SUiWLFDV�GLVFXUVLYDV�HP�WRUQR�GH�VXDV�LGHQWLGDGHV"

9ROWDUHPRV�D�HVVH�SRQWR��DGLDQWH�2� FRQFHLWR� GH� LGHQWLGDGH� QD� PRGHUQLGDGH� WDUGLD� RX�SyV�PRGHUQLGDGH

YHP� VHQGR� SUREOHPDWL]DGR�� ID]HQGR� VXUJLU� QRYDV� SRVVLELOLGDGHV� GHUHSUHVHQWDomR�TXH�S}HP�HP�FRODSVR�DV�YHOKDV�LGHQWLGDGHV�GR�VXMHLWR�XQLILFDGRGD� PRGHUQLGDGH�� $R� FRQWUiULR� GDV� VyOLGDV� ORFDOL]Do}HV� HP� WHUPRV� GHLGHQWLGDGH� TXH� FDUDFWHUL]DUDP� R�VXMHLWR� FDUWHVLDQR GR� ,OXPLQLVPR�� FRPRLQGLYtGXR�PDVFXOLQR��FHQWUDGR��XQLILFDGR��GRWDGR�GH�H[WUDRUGLQiULD�FDSDFLGDGH

Page 39: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

UDFLRQDO�� RX� GR VXMHLWR� VRFLROyJLFR� TXH� VH� RS}H� D� TXDOTXHU� WUDoR� GHVXEMHWLYLGDGH�TXH�QmR�VHMD�IRUMDGR�QDV�LQWHUDo}HV�VRFLDLV�GHWHUPLQLVWLFDPHQWH�HVWmR� DV� UHSUHVHQWDo}HV� GHVFHQWUDGDV� H� GHVORFDGDV� GR� VXMHLWR� GD�SyV�PRGHUQLGDGH�� FRQFHSWXDOL]DGR� FRPR� D� ¨FHOHEUDomR� PyYHO©� GD� LGHQWLGDGH�+$//��������

2�VXMHLWR�SyV�PRGHUQR�p�QDUUDGR�FRPR�QmR�WHQGR�XPD� LGHQWLGDGH�IL[D�HVVHQFLDO�RX�SHUPDQHQWH��6XD� LGHQWLGDGH�p�GHILQLGD�KLVWRULFDPHQWH�� IUXWR�GDVFRQWUDGLo}HV� H� GDV� IRUPDV� SHODV� TXDLV� p� UHSUHVHQWDGR� RX� LQWHUSHODGR� QRVVLVWHPDV�FXOWXUDLV�TXH�R�URGHLDP�

'H�DFRUGR�FRP�+$//���������D�PXGDQoD�HVWUXWXUDO�SHOD�TXDO�SDVVDP�DVVRFLHGDGHV� PRGHUQDV� QR� ILQDO� GR� VpFXOR� ;;�� RFDVLRQDGD� SHOR� SURFHVVR� GHJOREDOL]DomR�� HVWi� IUDJPHQWDQGR� DV� SDLVDJHQV� FXOWXUDLV� GH� FODVVH�� JrQHUR�VH[XDOLGDGH��HWQLD�� UDoD�H�QDFLRQDOLGDGH�H�FDXVDQGR� LPSDFWR�j� IRUPDomR�GDVLGHQWLGDGHV� PRGHUQDV�� TXH� HVWmR� VHQGR� ¨GHVFHQWUDGDV©�� GHVORFDGDV��IUDJPHQWDGDV�

$V�FDUDFWHUtVWLFDV�PDLV�PDUFDQWHV�GHVVH�SURFHVVR�VmR�D�H[WUDomR GDVUHODo}HV� VRFLDLV� GRV� FRQWH[WRV� ORFDLV� GH� LQWHUDomR� H� VXD� UHHVWUXWXUDomR� DRORQJR�GH�QRYDV�GHILQLo}HV�GH�HVSDoR�WHPSR�H��SULQFLSDOPHQWH��DV�GLIHUHQoDV �

GHVDUWLFXODo}HV�GDV� LGHQWLGDGHV�HVWiYHLV� GR�SDVVDGR�� TXH�SURGX]HP�QRYDVSRVLo}HV�GH�VXMHLWR� PyYHLV��SURYLVyULDV��FRQWUDGLWyULDV�

'HVVH�PRGR��DV�FRQFHSo}HV�DFHUFD�GR�VXMHLWR�KXPDQR��YLVWR�FRPR�XPDILJXUD� GLVFXUVLYD� H� QmR�PDLV� ELROyJLFD� RX� VRFLROyJLFD�� p� FRQVWUXtGD� j�PHGLGDTXH� RV� VLVWHPDV� GH� VLJQLILFDomR� H� UHSUHVHQWDomR� FXOWXUDO� VH� PXOWLSOLFDP�RFDVLRQDQGR� XPD� GHVDJUHJDomR� QDV� HVWUXWXUDV� WUDGLFLRQDLV�� DWUDYpV� GHUXSWXUDV�QRV�GLVFXUVRV�GR�FRQKHFLPHQWR�PRGHUQR�

'HQWUH�RV�DYDQoRV�GHVWDFDGRV�SRU�+DOO�QD� WHRULD�VRFLDO�H�QDV�FLrQFLDVKXPDQDV� HVWmR� D� UHLQWHUSUHWDomR� GR� SHQVDPHQWR� PDU[LVWD� SRU�$OWKXVVHU�� DGHVFREHUWD� GR� LQFRQVFLHQWH� SRU� )UHXG�� DV� QRo}HV� VREUH� R� VLJQLILFDGR�GHVHQYROYLGDV�SRU�6DXVVXUH��D�JHQHDORJLD�GR�VXMHLWR�PRGHUQR�LQDXJXUDGD�SRU0LFKHO� )RXFDXOW� H�� SRU� ILP�� R� LPSDFWR� GR� IHPLQLVPR� FRPR� FUtWLFD� WHyULFD� HPRYLPHQWR�VRFLDO�� (UQHVW�/$&/$8�DSXG +$//��������S������DILUPD�TXH�¦XPD�HVWUXWXUD�GHVORFDGD�p�DTXHOD�FXMR�FHQWUR�pGHVORFDGR��QmR�VHQGR�VXEVWLWXtGR�SRU�RXWUR��PDV�SRU�XPD�SOXUDOLGDGH�GH�FHQWURV�GR�SRGHU§�

Page 40: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

'H� DFRUGR� FRP� R� DXWRU�� HVVHV� PRYLPHQWRV� FRQWULEXtUDP� SDUD� RSHUDUPXGDQoDV� FRQFHLWXDLV� GHYDVWDGRUDV� H�GHVHVWDELOL]DGRUDV� j� FRQFHSomR� GRVXMHLWR� FDUWHVLDQR�� UHVXOWDQGR� QDV� LGHQWLGDGHV� DEHUWDV�� FRQWUDGLWyULDV�LQDFDEDGDV�GR�VXMHLWR�SyV�PRGHUQR�

1HVVD� OLQKD� GH� SHQVDPHQWR�� GLVFXWLPRV� DV� LGHQWLGDGHV� VXUGDV� FRPRXPD� FRQVWUXomR� PyYHO�� SOXUDO� H� PXOWLIDFHWDGD�� WUDQVIRUPDGD� VHJXQGR� DVUHSUHVHQWDo}HV�QDV�TXDLV�R�VXMHLWR�p�LQWHUSHODGR�QRV�FtUFXORV�GH�VLJQLILFDomR�HVLVWHPDV�GH�UHSUHVHQWDomR�FXOWXUDO�

6HU�VXUGR� UHPHWH�D�XPD�FRQVWUXomR�SHUPDQHQWH��QD�TXDO�D� LGHQWLGDGHVHUi� VHPSUH� XP� FRQVWUXWR� VyFLR�KLVWyULFR�� XP� IHQ{PHQR� LQWULQVHFDPHQWHGHWHUPLQDGR�SHOD�QDWXUH]D�GDV�UHODo}HV�VRFLDLV�TXH�VH�HVWDEHOHFHP�HQWUH�RVVXUGRV� H� RXWURV� VXMHLWRV� VRFLDLV� H� pWQLFRV�� 6mR� RV� GLIHUHQWHV� RXWURV� H� RVGLIHUHQWHV�¨PRGRV�GH�VHU©�TXH�SHUPLWHP�D�HODERUDomR�GH�LGHQWLGDGHV��SRLV

D�TXHVWmR�GD�FRQVWUXomR�GD� LGHQWLGDGH�GH� VXMHLWRV� VRFLDLV� RX�pWQLFRV� LPSOLFD� VHPSUHPXOWLIDFHWDPHQWR�� SRLV� VmR� PXLWRV� RV� ¦RXWURV¦� TXH� QRV� VHUYHP� GH� IDURO� QRHVWDEHOHFLPHQWR�GH�QRVVD� LGHQWLGDGH��VHMD�� UHSLWR��SRUTXH�D�HOHV�GHVHMDPRV�QRV�RSRURX�SRUTXH�FRP�HOHV�GHVHMDPRV�HVWDU�HP�FRQVRQkQFLD��3RUTXH�R� IHQ{PHQR�VH�UHDOL]DHP�P~OWLSODV�GLUHo}HV�� GLUHo}HV�HVWDV�PXLWDV�YH]HV�FRQWUDGLWyULDV�� GHYHPRV��PDLV�GRTXH� QRV� SUHRFXSDUPRV� FRP� D� ¦LGHQWLGDGH� GR� VXMHLWR§�� HVWDU� DWHQWRV� jV� ¦GLIHUHQWHVLGHQWLGDGHV§�TXH�R�FRPS}HP��0$+(5��������S������

'LVVR�VH�FRQFOXL�TXH�D�FRQFHSomR�GH� LGHQWLGDGH�p� WRPDGD�FRPR�¦XPDFRQGLomR� WUDQVLWyULD� H� GLQkPLFD� PROGDGD� SHODV� UHODo}HV� GH� SRGHU� TXH�� QDSHUFHSomR� GRV� SDUWLFLSDQWHV�� HVWmR� VHQGR� FRQILJXUDGDV� QD� LQWHUDomR§�./(,0$1�������S������

(QWUHWDQWR��LVVR�QmR�VLJQLILFD�GL]HU�TXH�QmR�KDMD�HVSDoRV��ODFXQDV�SDUDD�FULDomR�GH�QRYDV�VLJQLILFDo}HV�TXH� �UH�FULHP�RX� WUDQVIRUPHP�SURFHVVRV�GHLGHQWLILFDomR��SRLV��FDVR�FRQWUiULR��WRGD�H�TXDOTXHU�DQiOLVH�UHODWLYD�j�IRUPDomRGD�LGHQWLGDGH�HVWDULD�IDGDGD�DR�GHWHUPLQLVPR�DEVROXWR�

0XLWR� HPERUD� DV� FRQILJXUDo}HV� HP� WRUQR� GDV� LGHQWLGDGHV� VXUGDVWHQKDP�VLGR�SURGX]LGDV�LPHUVDV�QD�FXOWXUD�GR�RUDO�H�GR�HVFULWR��VLJQLILFDGDV�HPXPD�LGHQWLGDGH�QDFLRQDO�HGLILFDGD�QD�OtQJXD�SRUWXJXHVD�H�QDV�WUDGLo}HV�SRU�HODYHLFXODGDV��H�WHQKDP�WLGR�D�SRVVLELOLGDGH�GH�FRQVWLWXLomR�LGHQWLWiULD�UHSULPLGD�HKLVWRULFDPHQWH� VXERUGLQDGD� DR� JUXSR� GH� GRPLQDomR�� UHEHODUDP�VH� HDILUPDUDP�VH� QR� FRQIURQWR� RX� QR� FRQIOLWR� QRV� PHLRV� VRFLRFXOWXUDLV� RXYLQWHV�

Page 41: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

0HVPR� HVWDQGR� DV� UHSUHVHQWDo}HV� GD� DOWHULGDGH� VXUGD� PHUJXOKDGDV� HPUHODo}HV� GH� SRGHU� DVVLPpWULFDV�� IRUDP�GHVHVWDELOL]DGDV� SRU�PRYLPHQWRV� TXHVXUJHP�FRPR� IRUPDV�GH� UHVLVWrQFLD�DRV�SURFHVVRV�GH�DWXDomR�KHJHP{QLFRV�FRPR� p� R� FDVR� GR� PRYLPHQWR� VXUGR�� PRELOL]DQGR� RXWURV� PHFDQLVPRVVHPLyWLFRV�� FRPR�D�OtQJXD�GH�VLQDLV�� SDUD�VHUHP�QDUUDGRV�

$VVLVWLPRV� DWXDOPHQWH� j� FRH[LVWrQFLD� GH� P~OWLSODV� YR]HV� GL]HQGR� DVXUGH]� D� SDUWLU� GH� GLIHUHQWHV� ¨OXJDUHV©�� 2� ¨VHU� VXUGR©� UHPHWH� D� XP� XQLYHUVRSOXUDO� H� PXOWLIDFHWDGR� QR� TXDO� FRQYLYHP� GLIHUHQWHV� SUiWLFDV� GH� VLJQLILFDomRLPHUVDV�HP�WDPEpP�FRPSOH[DV�UHODo}HV�GH�SRGHU��$�FRQVWUXomR�GD�DOWHULGDGHVXUGD�p�XPD�LQYHQomR�GLiULD�VXEPHWLGD�DR�LQWULQFDGR�MRJR�GDV�UHODo}HV�VRFLDLVGH�SURGXomR�QR�TXDO�VH�LQVHUH�

&RQYLYHPRV� FRP� GLIHUHQWHV�PRGRV� GH�H[SHUHQFLDU� D� VXUGH]�� RULXQGRVGDV� SUiWLFDV� VyFLR�KLVWyULFDV� QDV� TXDLV� RV� VXMHLWRV� VXUGRV� FRQVWLWXHP� VXDVXEMHWLYLGDGH�� +i� VXUGRV� TXH� QDVFHUDP� VXUGRV� HP� ]RQDV� UXUDLV� H� MDPDLVFRQKHFHUDP� RXWURV� VXUGRV� TXH� VH� FRQVWLWXtVVHP� HP� IDURO� SDUD� R� GLiORJRLGHQWLWiULR�� Ki� VXUGRV� TXH� QDVFHUDP� VXUGRV� H� FUHVFHUDP� LPHUVRV� HPUHSUHVHQWDo}HV� RXYLQWLVWDV�� VHQGR� QDUUDGRV� H� UHSUHVHQWDGRV� SHODLQFRPSOHWXGH�GH�VHX�VHU��SDUD�VXD�¨LQWHJUDomR�VRFLDO©�PRGHODP�VXD�LGHQWLGDGHHVSHOKDQGR�VH� QDV� YLYrQFLDV� GDV� SHVVRDV�QmR�VXUGDV�� DSUHQGHQGR� D� IDODU� H¨RXYLU©�� VHQGR�OKHV� QHJDGDV� D� H[SHULrQFLD� GD� OtQJXD� GH� VLQDLV�� RXWURV�� DLQGD�TXH�QDVFHUDP�RXYLQWHV��WRUQDUDP�VH�VXUGRV�H��SRUWDQWR��FRQKHFHUDP�D�FXOWXUDGR�RUDO�H�GR�HVFULWR�H��WDPEpP��GD�OtQJXD�GH�VLQDLV��FRQVWLWXLQGR�VXD�LGHQWLGDGHQD� IURQWHLUD� GDV� GXDV� OtQJXDV�� Ki� VXUGRV� TXH� QDVFHUDP� VXUGRV�� FRQYLYHUDPFRP� D� LPSRVLomR� GD� OtQJXD� PDMRULWiULD�� GHVGH� D� LQIkQFLD�� UHEHODUDP�VH� HPEXVFD�GH�XPD�LGHQWLGDGH�SUySULD�QD�TXDO�D�OtQJXD�GH�VLQDLV�RFXSD�R�FHQWUR�GDVDXWR�UHSUHVHQWDo}HV� H�PLOLWDP� SHOD� SRVVLELOLGDGH� GH� H[HUFHU� VXD� FLGDGDQLDELOtQJ�H�QR�PHLR�VRFLDO���

0XOWLSOLFDP�VH� HVVDV� H[SHULrQFLDV� SHODV� SRVVLELOLGDGHV� GH� YLYrQFLDVVyFLR�KLVWyULFDV�HP�PHLRV�XUEDQRV�RX�UXUDLV��HP�SHTXHQRV�RX�JUDQGHV�FHQWURVXUEDQRV�� HP� IDPtOLDV� VXUGDV� RX� RXYLQWHV�� HP� SURFHVVRV� HGXFDFLRQDLVPRQROtQJ�HV�RX�ELOtQJ�HV��HP�SDtVHV�VXEGHVHQYROYLGRV��HP�GHVHQYROYLPHQWRRX� GHVHQYROYLGRV�� HP� FXOWXUDV� SRSXODUHV� RX�HOLWL]DGDV�� HP� PHLRV� VyFLR�

Page 42: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

HFRQ{PLFRV�IDYRUiYHLV�RX�GHVIDYRUiYHLV��HP�JUXSRV�pWQLFRV�PDUJLQDOL]DGRV�RXSULYLOHJLDGRV�H�DVVLP�SRU�GLDQWH�

'H� FRQFUHWR�� R� TXH� TXHUHPRV� GHPRQVWUDU� p� TXH� TXDOTXHU� WHQWDWLYD� GHHVWDELOL]DU�RV�VLJQLILFDGRV�HP�WRUQR�GRV�VXUGRV�H�GD�VXUGH]�HVWDUi�ILOLDGD�D�XPGLVFXUVR�DQDFU{QLFR�H�IDFLOPHQWH�FRQWHVWiYHO�SHOD�IUDJLOLGDGH�GH�DSUHHQVmR�GRREMHWR� GLVFXUVLYR�� SRU� GHVFRQVLGHUDU� R� PRYLPHQWR� XQLILFDGRU�GHVFHQWUDOL]DGRUSUHVHQWH� QR� SOXULOLQJ�LVPR� VRFLDO� TXH� LPSHGH� D� LQpUFLD� H� D� KHJHPRQLDGLVFXUVLYD�QD�ULFD�GLQkPLFD�GDV�YR]HV�VRFLDLV�

(P�VXPD��XPD�GDV�FDUDFWHUtVWLFDV�FXOWXUDLV�PDLV�PDUFDQWHV�GD�VXUGH]�pTXH� QHQKXP� ¨OXJDU©� HVWi� WHUULWRULDOL]DGR� SDUD� D� DXWR�LGHQWLILFDomR� GDFRPXQLGDGH�� ¦RV� VXUGRV� VmR� XPD�PLQRULD� LQYLVtYHO� H� DPSODPHQWH� GLVWULEXtGD�FRPR�D�QDWXUH]D�GHPRFUiWLFD�GD�VXUGH]�VXJHUH��$V�FLUFXQVWkQFLDV�GRV�VXUGRVFRPR� XPD� PLQRULD� FXOWXUDO�� HQWUHWDQWR�� GHL[DP� FODUR� TXH� R� OXJDU� QmR� pLQWUtQVHFR�D�XPD�LGHQWLGDGH�QDWLYD§��:5,*/(<��������S�����

$� VXUGH]� SRGH� H� GHYH� TXHVWLRQDU� RV� OLPLWHV� GR� PRGHOR�HWQR� HORJRFrQWULFR��TXH�DWHVWD�D�VREHUDQLD�GDV�LGHQWLGDGHV�QDFLRQDLV�TXH�DSULVLRQDPRV� VXMHLWRV� HP� HVWUXWXUDV� SUp�GHWHUPLQDGDV� H� HQJHVVDGDV�� HP� GLUHomR� jFRQVWUXomR�GH�QRYDV� SUiWLFDV� GLVFXUVLYDV� TXH� IDoDP�HFRDU� YR]HV�� DWp� HQWmR�VLOHQFLDGDV�

Page 43: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

�� � ('8&$d 2� %,/º1*h(�� (675$7e*,$� '(� 5(6,67¶1&,$� 3$5$� $)250$d 2�'(�80$�32/º7,&$�'(�,'(17,'$'(6�"

¦7RUQDU�YLVtYHLV�DV�DUPDV�GR�IUDFR�SRGH�EHP�DXPHQWDUD�YXOQHUDELOLGDGH��DR�LQYpV�GD�IRUoD�§

2ZHQ�:ULJOH\

'HQWUH� DV� TXHVW}HV� VXEVWDQWLYDV� TXH� LPSULPHP� j� VXUGH]� XP� RXWURHVSDoR�GLVFXUVLYR�� GLVWDQFLDGR�GD�GLWDGXUD� GD�QRUPDOLGDGH�� HVWi� ORFDOL]DGD� DGLVFXVVmR�HP�WRUQR�GR�GLUHLWR�D�XPD�HGXFDomR�ELOtQJ�H��VLJQLILFDGD�D�SDUWLU�GHSUiWLFDV� OLQJ�tVWLFR�GLVFXUVLYDV� YROWDGDV� j� FRQVWUXomR� GH� XP� HVSDoR� GHUHVLVWrQFLD�H�HGLILFDomR�GD�LGHQWLGDGH�VXUGD�

e� QHFHVViULR� DQXQFLDU� TXH�� FRPR� TXDOTXHU� REMHWR� GLVFXUVLYR�� DHGXFDomR�ELOtQJ�H�� WDO� FRPR�QRV�SURSXVHPRV�D�GLVFXWL�OD�QHVWH� WUDEDOKR��QmRVH�DSUHVHQWD�FRPR�XPD�SURSRVWD�GH�FRQVHQVR�TXH�UHVSRQGD�DRV�DQVHLRV�GHWRGDV�DV�SHVVRDV�VXUGDV��2�HVWXGR�HP�TXHVWmR� LUi� FRQVLGHUDU� DV� GHPDQGDVKLVWyULFDV� H� LGHQWLWiULDV� GH� VXUGRV� TXH� TXHUHP� VH� QDUUDU� D� SDUWLU� GDLGHQWLILFDomR� OLQJ�tVWLFD�FRP�D� OtQJXD�GH�VLQDLV�H�TXH� OXWDP�SDUD�GLPHQVLRQDUXP�ORFXV HVFRODU�SDUD�WDLV�WHFHGXUDV�LGHQWLWiULDV���

$� HGXFDomR� ELOtQJ�H� SDUD� RV� VXUGRV� LPS}H� DRV� HGXFDGRUHV� XP� QRYRROKDU�QmR�DSHQDV�VREUH�D�VLWXDomR�OLQJ�tVWLFD�HP�TXHVWmR��PDV��VREUHWXGR��HPUHODomR� jV� FRQFHSo}HV� D[LROyJLFDV� HQYROYLGDV� QHVVD� SUiWLFD�� (P� WUDEDOKRDQWHULRU��)(51$1'(6���������GLVFXWLPRV�DOJXQV�GRV�SUHVVXSRVWRV�HQYROYLGRVQD� VLWXDomR� HGXFDFLRQDO� DWXDO� GRV� VXUGRV�� TXH� RV� FRORFDP� HP� H[WUHPDGHVYDQWDJHP�QDV�UHODo}HV�GH�SRGHUHV�H�VDEHUHV�LQVWDXUDGRV�HP�VDOD�GH�DXOD�XPD� YH]� TXH� R� ¨OXJDU©� TXH� RFXSDP� HP� WDLV� SUiWLFDV� OLQJ�tVWLFDV� p� VHPSUH� ROXJDU� GR� GHVFRQKHFLPHQWR�� GR� HUUR�� GD� LJQRUkQFLD�� GD� LQHILFLrQFLD�� GRHWHUQL]DGR�QmR�VDEHU�

1RVVD� SHVTXLVD� GHPRQVWURX� TXH�PHVPR� VHQGR� RV� HVWXGDQWHV� VXUGRVVXMHLWRV�H[WUHPDPHQWH�DWLYRV�HP�VHX�SURFHVVR�GH�DSUHQGL]DJHP�GD�HVFULWD�GDOtQJXD�SRUWXJXHVD�¤�TXH�SDUD�HOHV� IXQFLRQD�FRPR�XPD�VHJXQGD� OtQJXD�¤�VmRGLVFULPLQDGRV� HP� VHX� SURFHVVR� GH� HVFRODUL]DomR� H� PDUJLQDOL]DGRV� SRU�� $JUDGHFHPRV� j� 5HJLQD� 0DULD� GH� 6RX]D�� FR�RULHQWDGRUD� GHVWH� WUDEDOKR�� D� QHFHVViULD� OHPEUDQoD� GDDQXQFLDomR�GRV�VXMHLWRV�FRP�RV�TXDLV�FRPSDUWLOKDPRV�HVVHV�LGHDLV�H�GLUHFLRQDPRV�QRVVD�PLUDGD�

Page 44: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

DYDOLDo}HV� DUELWUiULDV�� $R� LJQRUDU� D� GLIHUHQoD� OLQJ�tVWLFD� UHODWLYD� DRV� VXUGRV�PDQLIHVWDGD� SRU� XP� SURFHVVR� GH� FRPXQLFDomR� YLVXDO�� TXH� WHP� QD� OtQJXD� GHVLQDLV� VXD� UHSUHVHQWDomR� SULQFLSDO�� DV� SUiWLFDV�DYDOLDWLYDV� GHVHQYROYLGDV� QRFRQWH[WR� HVFRODU� EXVFDP�� SDUD� RV� VXUGRV�� RV� PHVPRV� UHVXOWDGRV� RX¨GHVHPSHQKR©�HVSHUDGR�SDUD�RV�DOXQRV�RXYLQWHV��GHVHQFDGHDQGR�XP�SURFHVVRGH�¨H[SXOVmR©�VLOHQFLRVD�H�YHODGD�

1R� FRQWH[WR� DWXDO�� VmR� LQ~PHUDV� DV� SURGXo}HV� FLHQWtILFDV� D� GLVVHUWDUVREUH�D�QHFHVVLGDGH�GH�XP�SURMHWR�HGXFDFLRQDO�TXH�LQFRUSRUH�FRPR�SULQFtSLRQRUWHDGRU� D� XWLOL]DomR� GD� OtQJXD� GH� VLQDLV�� OtQJXD� QDWXUDO� GRV� VXUGRV�� HPWRGRV� RV� FRQWH[WRV� GH� DTXLVLomR� H� DFHVVR� j� LQIRUPDomR�� VHJXLGD� GDDSUHQGL]DJHP� GD� OtQJXD� SRUWXJXHVD�� FRPR� VHJXQGD� OtQJXD� QR� FXUUtFXORHVFRODU��LVWR�p��XPD�HGXFDomR�ELOtQJ�H�SDUD�VXUGRV�

1R� HQWDQWR�� D� GHVSHLWR� GHVVH� FRQVHQVR�� HVVD� SUiWLFD� DLQGD� QmR� VHFRQFUHWL]RX�� QD� PDLRULD� GDV� LQVWLWXLo}HV� HVFRODUHV�� SRU� LQ~PHUDV� UD]}HV�)D]HPRV�DTXL�DOXVmR�j�DQDOLVH�UHDOL]DGD�SRU�5HJLQD�0DULD�GH�628=$�������SDUD�D�TXDO�R�ELOLQJ�LVPR�SUDWLFDGR�QR�%UDVLO��QR�FDVR�GRV�VXUGRV��p�LQFLSLHQWHH� DFDED� FRQGX]LQGR� DR� PRQROLQJ�LVPR�� 'HQWUH� DV� LQ~PHUDV� YDULiYHLVHQXPHUDGDV�SRU�HOD�SDUD�FRQWULEXLU�SDUD�HVVD�VLWXDomR�HVWmR�

D� D�DXVrQFLD�GH�XPD�SROtWLFD�OLQJ�tVWLFD�RILFLDO�H�VpULD�GH�SUHVHUYDomRGD�/LEUDV��TXH�FRQWULEXD�SDUD�D�FRQVROLGDomR�GH�VHX�VWDWXV OLQJ�tVWLFRH�YDORUL]DomR�QDFLRQDO�

E� DV� IRUWHV� SUHVV}HV� H[HUFLGDV� VREUH� RV� VXUGRV� SDUD� R� GRPtQLR� GRSRUWXJXrV� TXH�� SRU� HIHLWR� DGYHUVR�� SRGHUi� VHU� R� HVWRSLPGHVHQFDGHDGRU� GH� PRYLPHQWRV� VHJUHJDFLRQLVWDV�� SHORHQFXUUDODPHQWR� LGHROyJLFR� H� OLQJ�tVWLFR� D� TXH� HVWmR� VHQGRVXEPHWLGRV�

F� D� QHFHVVLGDGH� GH� Do}HV� DUWLFXODGDV� HQWUH� DV� RUJDQL]Do}HVJRYHUQDPHQWDLV�� QmR�JRYHUQDPHQWDLV�� SDUWLGRV� SROtWLFRV� HFRPXQLGDGH� HP� JHUDO�� SDUD� TXH� D� RILFLDOL]DomR� GD� /LEUDV�� HP� QtYHOQDFLRQDO�� QmR�VHMD�DSHQDV�PDLV�XPD� OHL� VHP�TXDOTXHU�HIHLWR� SUiWLFRWUDQVIRUPDGRU�

Page 45: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

G� D� IDOWD� GH� XPD� SROtWLFD� OLQJ�tVWLFD� GHQWUR� GD� HVFROD� TXH� DWULEXD� j/LEUDV� D� TXDOLGDGH� GH� OtQJXD� SULQFLSDO� SDUD� R� HQVLQR� ¤� R� TXHUHTXHUHULD��SURIHVVRUHV�VXUGRV�H�RXYLQWHV�IOXHQWHV�HP�/LEUDV�

H� XPD�UHYLVmR�FXUULFXODU�TXH�FRQWHPSODVVH�WHPDV�GD�iUHD�GH�(VWXGRV6XUGRV��FRQWULEXLQGR�SDUD�D�FRQVWLWXLomR�GH� LGHQWLGDGHV�VXUGDV�PDLVVyOLGDV�H�XPD�GLVFXVVmR�SROtWLFR�LGHROyJLFD�GD�VXUGH]�

I� SRU�IRUoD�GD�SROtWLFD�QDFLRQDO�GD� LQFOXVmR��DOXQRV�VXUGRV� WHQGR�TXHFRQFOXLU� VHXV� HVWXGRV� HP� HVFRODV�PRQROtQJ�HV� �QDV� TXDLV� WRGR� RHQVLQR� p� RIHUHFLGR� HP� OtQJXD� SRUWXJXHVD��� VHP� D� SUHVHQoD� GHLQWpUSUHWHV�H�VHP�DMXVWHV�QHFHVViULRV�TXH�OHYHP�HP�FRQVLGHUDomR�DVLQJXODULGDGH�OLQJ�tVWLFD�GR�DOXQR�H�FLGDGmR�VXUGR�

J� D� FRQILQDomR� GD� /LEUDV� D� OLPLWDGRV� HVSDoRV� VRFLDLV�� FRPRDVVRFLDo}HV�GH�VXUGRV��FRQWULEXLQGR�SDUD�VHX�GHVFRQKHFLPHQWR�SHODVRFLHGDGH�

(VVHV�VmR�DOJXQV�GRV�PHFDQLVPRV�GH�DFXOWXUDomR�XWLOL]DGRV�SHOD�HVFRODTXH� WrP� SRU� FRQVHT�rQFLD� D� GHVWUXLomR� GDV� GLIHUHQoDV�� VmR� LJQRUDGRV� RVDVSHFWRV�VRFLRFXOWXUDLV�H�LGHQWLILFDWyULRV�GD� FRPXQLGDGH� VXUGD�� DWULEXLQGR�OKHWRGD�D�FXOSD�SHOR�VHX�¨IUDFDVVR©�QD�DSUHQGL]DJHP�

3RU�DFUHGLWDUPRV�TXH��SHOR�DFHVVR�HVFRODU�DRV�VDEHUHV�KLVWRULFDPHQWHFRQVWUXtGRV�SHOD�KXPDQLGDGH��RV�JUXSRV�PLQRULWiULRV��VHMDP�OLQJ�tVWLFRV��VyFLR�HFRQ{PLFRV� RX� pWQLFRV�� DSURSULDP�VH� GH� XP�GRV� SRGHURVRV� LQVWUXPHQWRV� GHOXWD�SHOD� FLGDGDQLD��GHVWDFDQGR�VH�HQWUH� HOHV� R�OHWUDPHQWR�� p� TXH�SHQVDPRVVHU�SRVVtYHO�FULDU�HVSDoRV�GH�UHVLVWrQFLD�QRV�TXDLV�KDMD�OXJDU�SDUD�XP�FXUUtFXORTXH� HVWHMD�� LQWULQVHFDPHQWH�� FRPSURPHWLGR� FRP� D� KHWHURJHQHLGDGH� H� DVGLIHUHQoDV�FXOWXUDLV�TXH�FRPS}HP�D�UHDOLGDGH�GD�HVFROD�

2� IRFR�RX�R�HVSDoR�GLVFXUVLYR�HP�TXH�GHVHMDPRV�VLWXDU� HVVH�GHEDWH�FRQVLGHUD� D� SRVVLELOLGDGH� GH�� PHVPR� HP� PHLR� jV� FRQWUDGLo}HV� H� IRUoDVFRQVHUYDGRUDV� TXH� ID]HP� GD� HVFROD� XP� HVSDoR� QRUPDWLYR� GH� XQLILFDomR�SRGHPRV� HQFRQWUDU� IRUPDV� GLIHUHQWHV� GH� DERUGDU� RX� PHGLDU� R� UHDO�� GDQGRYD]mR�D�QRYDV�SUiWLFDV�H�SRVLFLRQDPHQWRV�FRPSURPHWLGRV�FRP�D�SOXUDOLGDGHFXOWXUDO��1HVVH�SDUWLFXODU��HVWi�D�SRVVLELOLGDGH�GR�GHVHQYROYLPHQWR�GH�SUiWLFDVGH� OHWUDPHQWR� FRP� HVWXGDQWHV� VXUGRV� TXH� HVWHMDP� YROWDGDV� jV� VXDV

Page 46: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

QHFHVVLGDGHV� OLQJ�tVWLFDV��R�TXH�HQYROYHUi��QR�PtQLPR��GXDV� OtQJXDV�HP�VXDHGXFDomR�

2FRUUH� TXH�� QDV� SUiWLFDV� OLQJ�tVWLFR�GLVFXUVLYDV� UHDOL]DGDV� SHODHGXFDomR� HVFRODU�� Ki� XPD� FRQFHSomR� KRPRJHQHL]DQWH� GH� OtQJXD�� TXHGHVYDORUL]D�RV�VDEHUHV�DQWHULRUHV�j�HVFROD��TXH�GHVUHVSHLWD�DV�GLIHUHQoDV�GRVJUXSRV�PLQRULWiULRV�H�VXDV�PDQLIHVWDo}HV�FXOWXUDLV��FRPR�p�R�FDVR�GD�OtQJXD�GHVLQDLV�GRV�VXUGRV��3RU�PHLR� GH�SUiWLFDV� DXWRULWiULDV�� D� HVFROD� SUHIHUH� LJQRUDUWDLV� GLIHUHQoDV� H� D� SOXUDOLGDGH� FXOWXUDO� TXH� OKHV� p� SHFXOLDU�� UHIRUoDQGR� RVUyWXORV�H�D�YLVmR�HVWHUHRWLSDGD�GD�GLIHUHQoD��)(51$1'(6��������

2V� HVWHUHyWLSRV� GHVHQYROYLGRV� VREUH� RV� VXUGRV� H� D� VXUGH]�� SDXWDGRVVHPSUH� HP� LPDJHQV� QHJDWLYDV�� ¦TXH� WrP� UHIRUoDGR� FDGD� YH]� PDLV� DKHJHPRQLD� GLVFULPLQDWyULD� GH� VXD� SURGXomR� FXOWXUDO§� �3(5/,1�� ������ S�� ����FRQGX]HP�SDUD�D�IRUPDomR�GH�XPD�UHSUHVHQWDomR�FRQWUDGLWyULD�VREUH�VL��R�TXHQmR�FRQWULEXL�SDUD�D�VXVWHQWDomR�GH�XPD�SROtWLFD�GH�LGHQWLGDGH�

1mR� p� GLItFLO� VXSRU� FRPR� p� FRPSOLFDGD� D� TXHVWmR� GH� RV� VXUGRVDVVXPLUHP� VXD� GLIHUHQoD� H� OXWDUHP�SROLWLFDPHQWH� SRU� VHX� UHFRQKHFLPHQWR�� RTXH� RV� FRORFD� QD� VLWXDomR� GH� ¨HVWUDQJHLURV©� GHQWUR� GH� VHX� SUySULR� SDtV�&RPSUHHQGHU�HVVH�SURFHVVR�H[LJH�D� UHIOH[mR�VREUH�R�DWR�SROtWLFR�GH�HGXFDU�SUREOHPDWL]DQGR�H�GHVHVWDELOL]DQGR�RV�VLJQLILFDGRV�TXH�RV�GLVFXUVRV�VREUH�DVXUGH]� DVVXPLUDP�� KLVWRULFDPHQWH�� EXVFDQGR� IRUPDV� GH� WUDQVIRUPDU� DVFRQGLo}HV� KLVWyULFDV� H� VRFLDLV� QDV� TXDLV� HOHV� IRUDP� SURGX]LGRV�� 1R� PHLRHVFRODU��LVVR�VLJQLILFD�SULRUL]DU�XPD�HGXFDomR�TXH�UHFRQKHoD¦D�LPSRUWkQFLD�GHHVSDoRV�GH�HQFRUDMDPHQWR�SDUD�D�PXOWLSOLFLGDGH�GH�YR]HV�HP�QRVVDV�VDODV�GHDXOD�H�GH�VH�FULDU�XPD�SHGDJRJLD�GLDOyJLFD�QD�TXDO�DV�SHVVRDV�YHMDP�D�VL�HDRV�RXWURV�FRPR�VXMHLWRV�H�QmR�FRPR�REMHWRV§��0&/$5(1��������S������

(VVDV� TXHVW}HV� FRQVWLWXHP�VH� HP� SDQR� GH� IXQGR� DR� HVWDUPRVGLVFXWLQGR�DV�SUiWLFDV�GH�OHWUDPHQWR�GH�JUXSRV�VRFLDLV�PDUJLQDOL]DGRV��FRPR�pR� FDVR� GH� HVWXGDQWHV� VXUGRV�� QD� PHGLGD� HP� TXH� ¦D� SHUGD� GH� LGHQWLGDGHGHVVHV�JUXSRV�HVWi�JHUDOPHQWH�VLPEROL]DGD�SHOD�SHUGD�GD�OtQJXD�PDWHUQD��HPFRQVHT�rQFLD� GH� XP� SURFHVVR� GH� GHVORFDPHQWR� OLQJ�tVWLFR� QD� GLUHomR� GDOtQJXD�GRPLQDQWH§�./(,0$1��������S�������

1mR�DSHQDV�QRV�HVWXGRV�HWQRJUiILFRV�H�DQWURSROyJLFRV��PDV�� WDPEpP�QRV� HVWXGRV� OLQJ�tVWLFRV� �5$-$*23$/$1�� ������ 0(<������� 6,*125,1,�

Page 47: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

������ 02,7$� /23(6�� ������ ./(,0$1�� ������ 5(98=�� ������ 6(55$1,�,1)$17(��������R� FRQFHLWR�GH� LGHQWLGDGH�YHP�VHQGR�UHGLVFXWLGR��D�SDUWLU� GHVXD�DFHSomR�WUDGLFLRQDO�� LQGLYLGXDO�� WRWDOLWiULD�H�HVWiYHO��-i�QmR�VH�DGPLWH��HPWHPSRV� GH� JOREDOL]DomR� H� PXOWL�LQWHUFXOWXUDOLVPR�� IDODU� HP� LGHQWLGDGHVHVVHQFLDOL]DGDV�H�GHVYLQFXODGDV�GDV�SUiWLFDV�VRFLDLV�GLVFXUVLYDV�QDV�TXDLV�VHRULJLQDP�� $� GLVFXVVmR� HP� WRUQR� GDV� LGHQWLGDGHV� H�� QHVWH� FDVR�HVSHFLILFDPHQWH�� GD� LGHQWLGDGH� OLQJ�tVWLFD�� GHYH� HVWDU� VDWXUDGD� GH¨SRVLFLRQDPHQWR©� YHUER�D[LROyJLFR�� XPD� YH]� TXH� QHVVH� FDPSR�� FRPR� HPTXDOTXHU�RXWUR�GD�&LrQFLD��QmR�FDEH�D�QHXWUDOLGDGH�

1HVVH� VHQWLGR�� p� H[WUHPDPHQWH� RSRUWXQD� D� GLVFXVVmR� VREUH� DFRQFHSomR�GH�LGHQWLGDGH�H��SDUWLFXODUPHQWH�� LGHQWLGDGH�OLQJ�tVWLFD��VXEMDFHQWHDRV� SURJUDPDV� GH� HGXFDomR� ELOtQJ�H�� WHQGR� HP� YLVWD� TXH� R� HVWXGR� GHVVHFRQVWUXFWR�WHyULFR�SRGH�QRV�DX[LOLDU�D�FRPSUHHQGHU�PHOKRU�DOJXQV�GRV�SRQWRVSROrPLFRV�QR�SURFHVVR�HGXFDFLRQDO�GH�VXUGRV��SULQFLSDOPHQWH�QR�TXH�VH�UHIHUHj�DSUHQGL]DJHP�GD�HVFULWD�

'H� DFRUGR� FRP� ./(,0$1� ������� S�� ������ R� HQVLQR� GD�OtQJXD�PmH� GRJUXSR�GRPLQDQWH��HP�SURJUDPDV�GH�HGXFDomR�ELOtQJ�H�GHVWLQDGRV�D�PLQRULDVpWQLFDV� RX� JUXSRV� VRFLDOPHQWH� PDUJLQDOL]DGRV�� SRGH� VH� WUDQVIRUPDU� HPLQVWUXPHQWR� GH� FRORQL]DomR� GR� FXUUtFXOR� H�� PXLWDV� YH]HV�� FRORFD� HP� ULVFR� DSUHVHUYDomR� GDV� LGHQWLGDGHV� PLQRULWiULDV� VH� QmR� VH� FRQVWLWXLU� HP� OXJDUSULYLOHJLDGR�SDUD�D� UHDILUPDomR�H�R� UHFRQKHFLPHQWR�GD� LGHQWLGDGH�OLQJ�tVWLFR�FXOWXUDO�GR�DOXQR�

$V� SUiWLFDV� GH� HGXFDomR� LQFOXVLYD�� SRU� H[HPSOR�� GD� IRUPD� FRPR� YrPVHQGR�SURSRVWDV�LQVWLWXFLRQDOPHQWH��QHJDP�DRV�JUXSRV�PLQRULWiULRV�R�H[HUFtFLRGH�VXDV�HVSHFLILFLGDGHV�VRFLRFXOWXUDLV��QD�PHGLGD�HP�TXH�DFDEDP�SRU�FHOHEUDUD� GLYHUVLGDGH�� DSHQDV� FRQVWDWDQGR� D� H[LVWrQFLD� GR� SOXUDOLVPR� FXOWXUDO�� VHPPHGLGDV� HIHWLYDV� SDUD� R� UHFRQKHFLPHQWR� SROtWLFR� GDV� GLIHUHQoDV� QR� FRWLGLDQRGD�HVFROD�

+RPL� %$%+$� DSXG 0&/$5(1� �������� DQDOLVDQGR� R� GLVFXUVR� GDLQFOXVmR� VRFLDO� LUUHVWULWD�� DUWLFXOD� XPD� GLVWLQomR� LPSRUWDQWH� HQWUH� ¨GLIHUHQoD©� H¨GLYHUVLGDGH©��$ILUPD�TXH�HVWD�~OWLPD�PDVFDUD�DV�QRUPDV�HWQRFrQWULFDV��FULDQGRXP�IDOVR�FRQVHQVR��QR�TXDO�RV�JUXSRV�SULYLOHJLDGRV�RFXOWDP�VXDV�YDQWDJHQV�DRGHIHQGHUHP� R� LGHDO� GH� XPD� KXPDQLGDGH� FRPXP�� QHXWUD�� XQLYHUVDO� QD� TXDO

Page 48: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

WRGRV� SRVVDP� FRQYLYHU�� KDUPRQLRVDPHQWH�� VHP� OHYDU� HP� FRQVLGHUDomR� DVGLIHUHQoDV�� (P� FRQWUDSDUWLGD�� DR� FRQFHEHU� D� FXOWXUD� FRPR� XP� VLVWHPD� GHGLIHUHQoDV� ¤� KLVWyULFDV� H� VRFLDLV� ¤SUDWLFDGDV� SRU� PHLR� GH� XPD� SROtWLFD� GHVLJQLILFDo}HV�� VmR� DSRQWDGDV� DV� FRQWUDGLo}HV� H[LVWHQWHV� QDV� SUiWLFDV� GHGRPLQDomR��UHODFLRQDGDV�jV�HVWUXWXUDV�DVVLPpWULFDV�GH�SRGHU�QR�JUXSR�VRFLDO�FRPR�HVWUDWpJLD�SDUD�VXSHUi�ODV�

3RGHPRV� FRQYRFDU� HVVD� DQiOLVH� QD� UHIOH[mR� VREUH� DV� SROtWLFDVHGXFDFLRQDLV� QDV� TXDLV� HVWmR� HQYROYLGRV� RV� DOXQRV� VXUGRV�� ,JQRUD�VH� VXDGLIHUHQoD� OLQJ�tVWLFD�� LPSRQGR�OKHV� XPD� HGXFDomR� PHGLDGD� SHOD� OtQJXDQDFLRQDO� ¤�R�SRUWXJXrV�� GHVFRQKHFLGD�SDUD� HOHV��6XD� OtQJXD�QDWXUDO� ¤� D� GHVLQDLV�� p�VLOHQFLDGD��SRU�YH]HV�SHOD�GHVLQIRUPDomR�H�GHVFRQKHFLPHQWR�H��SRURXWUDV�� SHOR� DXWRULWDULVPR� GH� SUiWLFDV� FRQVFLHQWHPHQWH� ORJRFrQWULFDV�� 1RSURFHVVR��VXDV� LGLRVVLQFUDVLDV�� LQVLVWLQGR�HP� WRPDU� YR]�� VmR� ULGLFXODUL]DGDV�HHVVHQFLDOL]DGDV� HP� UyWXORV� H� UHSUHVHQWDo}HV� QHJDWLYDV�� PDUJLQDOL]DGDV� SHODDYDOLDomR�HVFRODU�

'HVVH�PRGR�� D� LGHRORJLD� TXH� JRYHUQD� D� SUiWLFD� SHGDJyJLFD� LPSOLFDUi�GLUHWDPHQWH��QD�FRQVWUXomR�GD�LGHQWLGDGH�OLQJ�tVWLFD�GR�RXWUR�TXH�VH�DSUHVHQWDDR�SURIHVVRU��SRLV�DV�WURFDV�H�UHODo}HV�LQWHUSHVVRDLV�YLYHQFLDGDV�SUHVVXS}HPWRPDGD� GH� GHFLVmR�� SRVLFLRQDPHQWR�D[LROyJLFR�� TXH� VHUi� XQLWiULR� RX� SOXUDO�UHSUHVVRU� RX� SURJUHVVLVWD�� DXWRULWiULR� RX� GHPRFUiWLFR�� HWQRFrQWULFR� RXPXOWLFXOWXUDO�� D� GHSHQGHU� GR� ¨OXJDU� GR� GL]HU©�� (VVD� RSomR� QmR� p� LQJrQXD� H�WDPSRXFR�� LPSHQVDGD�� SRLV� ¦D� FRQVWUXomR� GH� LGHQWLGDGHV� p� XPD� RSHUDomRWRWDOPHQWH� LGHROyJLFD�� ������ TXDOTXHU� LPSXOVR� SDUD� UHSHQVDU� D� LGHQWLGDGHWDPEpP� WHUi� GH� VHU� XPD� UHVSRVWD� LGHROyJLFD� D� XPD� LGHRORJLD� H[LVWHQWH� HGRPLQDQWH���5$-$*23$/$1��������S������

+i� LQ~PHURV� IDWRUHV� TXH� GHYHP� VHU� GLVFXWLGRV�� UHSHQVDGRV� HUHGLPHQVLRQDGRV� QR� WHUULWyULR� HVFRODU�� D� ILP� GH� TXH� WHQKDPRV� SURJUDPDV� GHHGXFDomR�ELOtQJ�H��TXH�SHUPLWDP�DR�RXWUR�ID]HU�HFRDU�VXD�YR]��2X�PHOKRU��TXHWRGDV� DV� YR]HV� WHQKDP� R� VHX� OXJDU� GH� YDORUL]DomR� H� UHFRQKHFLPHQWR�� 7DLVSURJUDPDV�GHYHP�QmR�DSHQDV�SUHVVXSRU�R�SOXUDOLVPR�FXOWXUDO�H[LVWHQWH�QR�VHLRVRFLDO�� PDV� RSRUWXQL]DU� R� GLiORJR� VRFLDO� H� R� UHFRQKHFLPHQWR� SROtWLFR� GDVGLIHUHQoDV� TXH� RV� FRQVWLWXHP�� D� ILP� GH� TXH� QmR� VH� WUDQVIRUPHP� HPLQVWUXPHQWRV�GH�FRORQL]DomR�H�DFXOWXUDomR�

Page 49: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

2�TXH�WHPRV�REVHUYDGR�p�TXH�QDV�SURSRVWDV�GH�HGXFDomR�ELOtQJ�H�SDUDVXUGRV� GHVHQYROYLGDV� QR� FRQWH[WR� QDFLRQDO� H�� VREUHWXGR�� GLVFXWLGDVLQVWLWXFLRQDOPHQWH�QR�kPELWR�GDV�HVFRODV�HVSHFLDLV��D�DOWHULGDGH�VXUGD�QmR�VHFRORFD�FRPR�TXHVWmR� UHOHYDQWH��1D�PDLRULD�GDV�YH]HV��HVWH�FRQFHLWR� UHPHWH�WmR�VRPHQWH��DR�UHVSHLWR�SHOD�GLIHUHQoD�OLQJ�tVWLFD��WUDGX]LGD�SHOD�OtQJXD�GHVLQDLV�� GHPRQVWUDQGR� R�UHGXFLRQLVPR� H[WUHPR� D� TXH� WHP� VLGR� VXEPHWLGD� DTXHVWmR�GDV�LGHQWLGDGHV��VXEMDFHQWH�jV�SUiWLFDV�GH�HVFRODUL]DomR�GH�SHVVRDVVXUGDV�

'H�PDQHLUD�JHUDO��D�~QLFD�GLVFXVVmR�UHDOPHQWH�LPSRUWDQWH�p�DTXHOD�TXHSRWHQFLDOL]D�DV�TXHVW}HV�OLQJ�tVWLFDV��VREUHWXGR��DV�UHODFLRQDGDV�DR�HQVLQR�GRSRUWXJXrV�� GHPRQVWUDQGR� TXH�� QD� YHUGDGH�� D� OtQJXD� GH� VLQDLV� FRQVWLWXL�VH� DSDQDFpLD� SDUD� WRGRV� RV� SUREOHPDV� HGXFDFLRQDLV� GRV� VXUGRV� H� R� FDPLQKRPHQRV�¨VRIULGR©�SDUD�R�DFHVVR�j�¨YHUGDGHLUD©�H�PDLV�LPSRUWDQWH�OtQJXD��D�OtQJXDPDMRULWiULD�� &RQWLQXDP�VH� D� UHSURGX]LU� DV� YHOKDV� SUiWLFDV� GH� DVVLPLODomR� GDFXOWXUD�GRPLQDQWH��DJRUD�WUDYHVWLGDV�HP�XP�GLVFXUVR�VXSRVWDPHQWH�¨OLEHUWDGRU©H� ¨SROLWLFDPHQWH� FRUUHWR©��1R�HQWDQWR�� D� OtQJXD� GH� VLQDLV� VHJXH� RFXSDQGR� XPOXJDU�VHFXQGDUL]DGR�QDV�SUiWLFDV�OLQJ�tVWLFDV�GHVHQYROYLGDV��HVWDEHOHFHQGR�VHXP�SVHXGR�UHFRQKHFLPHQWR�GD�GLIHUHQoD�

&RPR� SRGHPRV� SHUFHEHU�� QDV� UHIOH[}HV� DWp� DTXL� UHDOL]DGDV�� XPSURJUDPD� GH� HGXFDomR� ELOtQJ�H� QmR� VH� VXVWHQWD� DSHQDV� SHOD� PHUDFRQVWDWDomR� GD� QHFHVVLGDGH� GH� XP� WUDEDOKR� TXH� HQYROYD� GXDV� OtQJXDV� QRSURFHVVR� HGXFDFLRQDO�� TXH� p� D� GHILQLomR� TXH� YHP� VHQGR� SULYLOHJLDGD� QDVSROtWLFDV� RILFLDLV� H� LQFRUSRUDGD� DRV� GLVFXUVRV� GRV� SURIHVVRUHV�� 6H� OtQJXD�FXOWXUD�H�FXUUtFXOR�VmR�HVSDoRV�GH�SURGXomR�GH�VLJQLILFDomR�H�GH�FRQVWUXomRGH� LGHQWLGDGHV� VRFLDLV� �6,/9$�� ������� RQGH� VH�HQWUHFUX]DP� SRQWRV� GH� YLVWD�UHODo}HV�GH�SRGHU�H�HIHLWRV�GH�VHQWLGR��R�HPSUHHQGLPHQWR�SRU�XPD�HGXFDomRELOtQJ�H�FRPSURPHWLGD�HP�SURPRYHU�D� OHJLWLPLGDGH�H�D�DXWRULGDGH��DWp�HQWmRQHJDGDV�� D� JUXSRV� PLQRULWiULRV� H[LJH� SRVLFLRQDPHQWR� pWLFR� H� SROtWLFR�� ,VVRVLJQLILFD� SHQVDU� SDUD� DOpP� GDV� IURQWHLUDV� HVWDEHOHFLGDV� SHODV� OtQJXDVHQYROYLGDV�QR�SURFHVVR�

(P� QRVVR� HQWHQGLPHQWR�� DV� SUHPLVVDV� LPSOLFDGDV� QHVVHHPSUHHQGLPHQWR�GHYHULDP�HQYROYHU��QHFHVVDULDPHQWH�

Page 50: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

D� D� DFHLWDomR� GRV� VXUGRV� FRPR JUXSR� TXH� FRQVWUyL� DVSHFWRV� GH� VXDLGHQWLGDGH� OLQJ�tVWLFD� H� FXOWXUDO� SHOR� XVR� GH� XPD� OtQJXD� QDWXUDO�� DOtQJXD�GH�VLQDLV�� WDO�FRPR�RXWURV�JUXSRV�pWQLFRV�PLQRULWiULRV�E� R� UHFRQKHFLPHQWR� GR� HVWDWXWR� FLHQWtILFR� GD� OtQJXD� GH� VLQDLV� H� VXDLQFRUSRUDomR�j�DJHQGD�GH�GLVFXVV}HV�GDV�SROtWLFDV�S~EOLFDV�QDFLRQDLV�HDR�FXUUtFXOR�HVFRODU�F� D�VXSHUDomR�GD�SHUVSHFWLYD�FOtQLFD�QD�HGXFDomR�GH�VXUGRV��R�TXH�RVVXEPHWHX�VXEPHWH� D� XPD� SHGDJRJLD� WHUDSrXWLFD� QDV� SUiWLFDVHVFRODUHV�G� R� UHFRQKHFLPHQWR� GR� HVSDoR� SULRULWiULR� GRV� DGXOWRV� H� SURILVVLRQDLVVXUGRV�QR�SURFHVVR�HGXFDFLRQDO��IDYRUHFHQGR�D�IRUPDomR�GD�LGHQWLGDGHGDV�FULDQoDV�H�D�YLYrQFLD�GH�DVSHFWRV�FXOWXUDLV�GD�FRPXQLGDGH�VXUGD�H� R� HVWDEHOHFLPHQWR� GH� XPD� SROtWLFD� GH� IRUPDomR� LQLFLDO� H� FRQWLQXDGDGH� SURIHVVRUHV�� HP� QtYHO� QDFLRQDO�� TXH� FRQWHPSOH� D� TXHVWmR� GDSOXUDOLGDGH�FXOWXUDO�SUHVHQWH�QD�HVFROD���I� R� GRPtQLR� HIHWLYR� GD� OtQJXD� GH� VLQDLV� SRU� SDUWH� GRV� SURIHVVRUHV� GHVXUGRV�� HP� VXD� PDLRULD� RXYLQWHV�� QHFHVViULR� DR� HQFDPLQKDPHQWR� GHTXHVW}HV� HVVHQFLDLV� j� SUiWLFD� SHGDJyJLFD� FRPR� p� R� FDVR� GRDSUHQGL]DGR�GD�OtQJXD�SRUWXJXHVD��SRU�H[HPSOR�

(P� UHODomR�D�HVWH�~OWLPR�SRQWR�� YDOH� OHPEUDU�TXH�D�PDLRU� FRQWUDGLomRSUHVHQWH�QR�SURFHVVR�HGXFDFLRQDO�GRV�VXUGRV�p�D�¨LQVLVWrQFLD�PHWRGROyJLFD©�QRDSUHQGL]DGR� GH� XPD� VHJXQGD� OtQJXD�� QR� FDVR� R� SRUWXJXrV�� VHP� TXH� DPDLRULD�GRV�DOXQRV�VXUGRV�WHQKD�YLYHQFLDGR�H[SHULrQFLDV�OLQJ�tVWLFDV�SRU�PHLRGH�XPD�SULPHLUD�OtQJXD�� D�OtQJXD�GH�VLQDLV�

�� 3RU� FHUWR� SRGH� KDYHU� XPD� DUPDGLOKD� VLPEyOLFD� SUHVHQWH� QDV� SROtWLFDV� GH� FDSDFLWDomR�� 3RU� XP� ODGRHQFRQWUDP�VH� RV� LQWHUHVVHV� TXH� JRYHUQDP� WDLV� SROtWLFDV� JHUDOPHQWH� D� VHUYLoR� GRV� SURMHWRV� RILFLDLVFHQWUDGRV� QD� SULPD]LD� GR� PHUFDGR�� QRV� TXDLV� D� HGXFDomR� p� YLVWD� FRPR� VLPSOHVPHQWH� LQVWUXPHQWDO� jREWHQomR�GH�PHWDV�HFRQ{PLFDV�TXH� VHMDP�FRPSDWtYHLV� FRP�HVVHV� LQWHUHVVHV� �6,/9$������E���3RU�RXWURODGR��Ki�R�ULVFR�GH�LPRELOL]DU�VH�D�DomR�DXW{QRPD�H�WUDQVIRUPDGRUD�GR�SURIHVVRU�DR�VH�GHSRVLWDU�HP�WDLVSUiWLFDV�D�VROXomR�SDUD�D�UHVROXomR�GH�WRGRV�RV�SUREOHPDV�GD�HVFROD�TXH�VHUmR�PDWHULDOL]DGRV�HP�¨UHFHLWDV©GH�WHRULDV�H�HQFDPLQKDPHQWRV�PHWRGROyJLFRV�SDUD�GDU�UHVSRVWDV�DRV�GHVDILRV�LPSRVWRV�SHOD�GLQkPLFD�GDVUHODo}HV� VRFLDLV� �GH� SRGHU�� SUDWLFDGDV� QR� HVSDoR� HVFRODU�� 0HVPR� DVVLP�� MXOJDPRV� TXH� RV� FXUVRV� GHIRUPDomR� H� FDSDFLWDomR� SURILVVLRQDO� VmR�� DLQGD�� XP� GRV� ORFXV SULYLOHJLDGRV� SDUD� D� SUREOHPDWL]DomR� GHTXHVW}HV� HVWUXWXUDLV� UHODWLYDV� j� SUiWLFD� SHGDJyJLFD�� XPD� YH]� TXH� Ki� FDUrQFLD� GH� RXWURV� HVSDoRVLQVWLWXFLRQDOPHQWH�RXWRUJDGRV�SDUD�HVVH�GHEDWH�

Page 51: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

e� VDELGR� TXH�� HP� WHUPRV�SVLFROLQJ�tVWLFRV�� ID]�VH� QHFHVViULR� TXH� RSURFHVVR�GH�DTXLVLomR�GD�OLQJXDJHP�SUHVVXSRQKD�R�DFHVVR��HP�WHQUD�LGDGH��DXPD� OtQJXD� QDWXUDO�� D� ILP� GH� TXH� HVWHMDP� FRQVROLGDGDV� DV� EDVHV� SDUD� HVVHGHVHQYROYLPHQWR�� (VVH� SURFHVVR� QmR� SRGH� SUHVFLQGLU� GD� LQWHUDomR� SOHQD� HVLJQLILFDWLYD� FRP� XVXiULRV� GHVVD� OtQJXD�� R� TXH� IDYRUHFH�� WDPEpP�� DDSURSULDomR� GH� VHXV� DVSHFWRV� FXOWXUDLV�� (VWD� OtQJXD� QDWXUDO� VHULD�� SDUD� RVVXUGRV� EUDVLOHLURV�� D� /tQJXD� GH� 6LQDLV� %UDVLOHLUD� �� /LEUDV�� XWLOL]DGD� SHODVFRPXQLGDGHV� VXUGDV� GRV� FHQWURV� XUEDQRV�� D� TXDO� DSUHVHQWD� XPD� HVWUXWXUDJUDPDWLFDO� WmR� ULFD� H� FRPSOH[D� TXDQWR� D� GH� TXDOTXHU� OtQJXD� RUDO�� 3RUDSUHVHQWDU� XPD� RUJDQL]DomR� HVWUXWXUDO� GHFRUUHQWH� GH� VXD�PRGDOLGDGHJHVWXDO�YLVXDO�HVSDFLDO��WHP�VXD�DTXLVLomR�JDUDQWLGD�SRU�FULDQoDV�VXUGDV�TXHLQWHUDJHP� FRP� VHXV� SDUHV� FRPSHWHQWHV�OLQJ�LVWLFDPHQWH�� QHVVD� PRGDOLGDGHOLQJ�tVWLFD���

$� TXHVWmR� GR� HQVLQR� GH� SRUWXJXrV�FRPR� VHJXQGD� OtQJXD p� XP� GRVDVSHFWRV�PDLV� GHVDILDGRUHV� GH�XP�SURMHWR� HGXFDFLRQDO� ELOtQJ�H�SDUD� VXUGRV�WHQGR�HP�YLVWD�DV�LPSOLFDo}HV�TXH�D�DVVXQomR�GHVVD�SUHPLVVD�DFDUUHWD�SDUD�DSUiWLFD� SHGDJyJLFD� H�� HP� ~OWLPD� DQiOLVH�� SDUD� DV� UHODo}HV� VRFLDLV� TXH� VHHVWDEHOHFHUmR��GHFRUUHQWHV�GHVVH�IDWR�

1XQFD�VH�IDORX�WDQWR�QR�HQVLQR�GH�SRUWXJXrV�SDUD�VXUGRV��DGPLWLQGR�VHTXH� SDUD� HVVH� JUXSR� GH� DOXQRV�� GH� IRUPD� GLIHUHQWH� GDV� GHPDLV� SHVVRDV�� DOtQJXD� SRUWXJXHVD� QmR� VHULD� XPD� OtQJXD� QDWLYD�� PDV� VXD� VHJXQGD� OtQJXD�HQVLQDGD�DSUHQGLGD�SRU�PHLR�GH�SURFHGLPHQWRV�VHPHOKDQWHV�DR�GH�XPD�OtQJXDHVWUDQJHLUD��'LDQWH�GR�HVSDQWR�GH�DOJXQV��GD� LQGLJQDomR�GH�RXWURV�H�GD�PDLVFRPSOHWD� LJQRUkQFLD� SRU� SDUWH� GD� JUDQGH�PDLRULD� GRV� HGXFDGRUHV� EUDVLOHLURV�TXH�p�GH�TXHP�VH�HVSHUDULD�D�FRPSHWrQFLD�QHVVH�VHQWLGR���HVWH�VHJXH�VHQGRR� GLVFXUVR� PDLV� YHLFXODGR� QR� PHLR� HVSHFLDOL]DGR� QD� iUHD� GD� VXUGH]�DWXDOPHQWH�

$VVXPLU� WDO�SUHVVXSRVWR� WUD]�XPD�VpULH�GH� LPSOLFDo}HV��QmR�DSHQDV�GRSRQWR� GH� YLVWD� PHWRGROyJLFR�� PDV�� VREUHWXGR�� WHyULFR�� LGHROyJLFR� H� SROtWLFRVXEMDFHQWHV�j�SUiWLFD�SHGDJyJLFD��9HMDPRV��� 1mR�SUHWHQGHPRV�GHVHQYROYHU� DTXL� XPD� WHRUL]DomR� VREUH� D� OLQJ�tVWLFD� GD� OtQJXD�GH� VLQDLV�� FDPSR�GHSHVTXLVD� HP� IUDQFD� H[SDQVmR� QR� FHQiULR� QDFLRQDO� H� LQWHUQDFLRQDO�� /XFLQGD� )(55(,5$�%5,72� �������������������������7DQ\D�$PDUD�)(/,3(��������������������H�5RQLFH�0�OOHU�48$'526�������������������HQFRQWUDP�VH�HQWUH�DV�OLQJ�LVWDV�j�IUHQWH�GHVVD�LQYHVWLJDomR�QR�%UDVLO�

Page 52: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

(P�SULPHLUR�OXJDU��DILUPDU�TXH�R�SRUWXJXrV�p�XPD�VHJXQGD�OtQJXD�SDUDRV�VXUGRV��VLJQLILFD�DGPLWLU�TXH�HVVH�JUXSR�FRQVWUyL�VXDLGHQWLGDGH�OLQJ�tVWLFDH�FXOWXUDO SHOR�XVR�GH�XPD�OtQJXD�QDWXUDO�¤�D� OtQJXD�GH�VLQDLV��(VVD�OtQJXD�pLGHQWLILFDGD��VLPEROLFDPHQWH��SRU�VLJQRV�JHVWXDLV�YLVXDLV�� RUJDQL]DGRV�HP�XPHVSDoR�WULGLPHQVLRQDO��'LWR�GH�RXWUD�IRUPD��R�IDWR�GH�D�OtQJXD�GH�VLQDLV�VHU�XPDOtQJXD�YLVXDO�HVSDFLDO��H�QmR�RUDO�DXGLWLYD�FRPR�D�JUDQGH�PDLRULD�GDV� OtQJXDVQDWXUDLV�� LPSOLFD� QXPD� FRQVWLWXLomR� GH� VHQWLGRV� VREUH� R�PXQGR� GLIHUHQFLDGD�DFDUUHWDQGR�HVSHFLILFLGDGHV� FXOWXUDLV� TXH� FRORFDP� RV� VXUGRV� MXQWR� D� RXWURVJUXSRV� pWQLFRV� PLQRULWiULRV� QD� OXWD� SHOR� UHFRQKHFLPHQWR� SROtWLFR� GH� VXDGLIHUHQoD�OLQJ�tVWLFD�

(LV�R�VHJXQGR�SRQWR��$�DXVrQFLD�GH�XPD�SROtWLFD�OLQJ�tVWLFD�QDFLRQDO�TXHUHFRQKHoD� D� GLYHUVLGDGH� OLQJ�tVWLFD� SUHVHQWH� QR� SDtV�� LQFRUSRUDQGR� RPRYLPHQWR�GH�UHIOH[}HV��PDQLIHVWDo}HV�GH�LGpLDV�H�H[SHULrQFLDV�HP�UHODomR�DRHQVLQR�GH�OtQJXD�PDWHUQD�GHVHQYROYLGRV�SHORV�HVWXGLRVRV�H�SHVTXLVDGRUHV�GDiUHD� QRV� ~OWLPRV� DQRV�� (VVD� DomR� SROtWLFD� WUDULD� FRQWULEXLo}HV� VLJQLILFDWLYDVSDUD�R�HVSDoR�HVFRODU�HP�UHODomR�jV�SUiWLFDV�YLJHQWHV��GH�PRGR�TXH�WRGDV�DVYR]HV�H�YDULHGDGHV�OLQJ�tVWLFDV�GHVVH�LPHQVR�SDtV�QmR�IRVVHP�VLOHQFLDGDV�HPVHX�SURFHVVR�GH�HVFRODUL]DomR��HP�GHWULPHQWR�GD�YDULHGDGH�SDGUmR�H[SOLFLWDGDSHOR�SRGHU�FHQWUDOL]DGRU�GD�OtQJXD�GR�(VWDGR�

7HPRV�� QR� PLWR� GD� OtQJXD� XQLWiULD�� YHLFXODGR� SHOD� HVFROD�� QR� TXDO� DQRUPD� SDGUmR� p� LPSRVWD� DRV� DOXQRV� QDV� DXODV� GH� /tQJXD� 3RUWXJXHVD�� XPH[HPSOR� GH� KRORFDXVWR� OLQJ�tVWLFR� GH� YDULHGDGHV� QmR�SUHVWLJLDGDV�� 7DLVSUiWLFDV�DSHQDV�FRQWULEXHP�SDUD�RFXOWDU��VRE�R�PDQWR�QRUPDWLYR��DV�TXHVW}HVGDV� TXDLV� GHYHULD� VH� RFXSDU� D� HVFROD� QDV� DXODV� GH� OtQJXD�� $UWLFXODU� D� DomRSHGDJyJLFD� j� FRPSUHHQVmR� GD� UHDOLGDGH� OLQJ�tVWLFD� GRV� DOXQRV� H� YDORUL]DU� DSUiWLFD� GDV� P~OWLSODV� OLQJXDJHQV� H� JrQHURV� GLVFXUVLYRV�� D� GHSHQGHU� GRVGLIHUHQWHV� FRQWH[WRV� GH� �LQWHU�DomR� YHUEDO� QRV� TXDLV� HVWLYHUHP� HQYROYLGRV� RVDOXQRV��FRQGX]LULD�D�XPD�HGXFDomR�OLQJ�tVWLFD�VLJQLILFDWLYD�H�QHFHVViULD�

0HVPR�TXH�DV�SROtWLFDV�RILFLDLV�QmR�VH�RFXSHP��GH�IRUPD�PDL~VFXOD��GRPRVDLFR� OLQJ�tVWLFR� SUHVHQWH� QDV� GLIHUHQWHV� FRPXQLGDGHV� GH� IDOD� GH� SDtVHVVXSRVWDPHQWH�PRQROtQJ�HV�� FRPR� p� R� FDVR� GR� %UDVLO�� ID]�VH� QHFHVViULR� XPROKDU� PDLV� DWHQWR� j� ULTXH]D� FXOWXUDO� SUHVHQWH� QRV� LQ~PHURV� FRQWH[WRV� GHLQWHUDomR�GRV� IDODQWHV��(VWD�VHULD�XPD�GDV�Do}HV�QHFHVViULDV�j�SHUFHSomR�H

Page 53: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

UHIOH[mR�VREUH�XPD�UHDOLGDGH�TXH�QmR�HVWi�SUHVHQWH�QRV� OLYURV�GLGiWLFRV��QRVFXUUtFXORV�RILFLDLV�H�QRV�FXUVRV�GH�IRUPDomR�GH�SURIHVVRUHV�GH�OtQJXD�H�FRP�DTXDO�QRV�GHSDUDPRV�QR�GLD�D�GLD�GDV�HVFRODV��D�OtQJXD�PDMRULWiULD�LPSRVWD�DRVDOXQRV�QR�FXUUtFXOR�HVFRODU�p�SXUD�DEVWUDomR��QD�PHGLGD�HP�TXH�WHQWD�LPSRU�DRIDODQWH�XP�VLVWHPD�GH� UHJUDV� LGHDO��XP�PRGHOR�D�VHU�VHJXLGR�SDUD�JDUDQWLU�DFRPXQLFDomR�¨SHUIHLWD©�HQWUH�RV�IDODQWHV�

(VVH� HQFDPLQKDPHQWR� LPSHGH� D� DSUHHQVmR� GD� ULTXH]D� H� SOXUDOLGDGHLQHUHQWH� jV� FHQDV� GH� LQWHUDomR� YHUEDO� TXH� FRQIHUHP� j� OtQJXD� GLQDPLVPR�PRYLPHQWR�� PHWDPRUIRVH�� 7RPDU� D� PHWDPRUIRVH� FRPR� REMHWR� GH� WUDEDOKRLPSOLFD� D� VXSHUDomR� GR� yEYLR� SHOR� SURIHVVRU�� 6LJQLILFD� SLVDU� HP� WHUUHQRPRYHGLoR��FRQVWDWDU�TXH�R�TXH�p�KRMH� ODUYD��FDVXOR��VHUi��DPDQKm��ERUEROHWD�VDEH�VH�Oi�GH�TXH�WDPDQKR��IRUPD�RX�FRU�

'D�LQWHUDomR�FRP�HVVH�HIrPHUR�p�TXH�DGYpP�VHX�SRVLFLRQDPHQWR��VHMDGH�HQFDQWDPHQWR��GH�HQYROYLPHQWR�H�YDORUL]DomR��VHMD�GH�FRPSUHHQVmR�H�GHEXVFD�SHOR�2XWUR�TXH�VH�OKH�DSUHVHQWD��(VVD�QmR�p�XPD�DWLWXGH�VLPSOHV��SRLVVLJQLILFD� DEGLFDU� GR� SRUWR� VHJXUR� GRV� SDGU}HV�� SDUD� RV� TXDLV� Mi� VH� WHPUHVSRVWDV�� H� EXVFDU� D�PDJLD� GD� GHVFREHUWD� QD� LQWHUDomR� FRQFUHWD�� UHDO�� e� RH[HUFtFLR�GD�YDORUL]DomR�GD�DOWHULGDGH�

(QTXDQWR� LVVR�QmR�RFRUUH�QR�HQVLQR�GH� OtQJXD�PDWHUQD��p�XP� WUDEDOKRKHUF~OHR�HVWDEHOHFHU�XPD�GLVFXVVmR�HQWUH�RV�SURIHVVRUHV�GH�VHJXQGD� OtQJXDTXH� DSRQWHP� SDUD� XPD� UHIRUPXODomR�WHyULFR�PHWRGROyJLFD� HP� VXD� SUiWLFD�3ULPHLUR�SRUTXH�p�VDELGR�TXH�JUDQGH�SDUWH�GRV�HQFDPLQKDPHQWRV�GH�HQVLQRGH� /�� EDVHLDP�VH� QRV� PHVPRV� SRVWXODGRV� H� HVWUDWpJLDV� XWLOL]DGRV� SDUD� DOtQJXD� PDWHUQD�� (�� VHJXQGR�� HP� XP� SDtV� RILFLDOPHQWH�PRQROtQJ�H� QmR� KiHVSDoR� LQVWLWXFLRQDO� HVFRODU� SDUD� R� DFROKLPHQWR� GH� JUXSRV� ELOtQJ�HVPLQRULWiULRV�� FRPR� p� R� FDVR� GRV� VXUGRV�� LQGtJHQDV�� RX� FRPXQLGDGHV� GHLPLJUDQWHV��SRU�H[HPSOR�

0XLWR� HPERUD� WHQKDPRV� DOJXQV� UHVXOWDGRV�� HIHLWR� GDV� SUHVV}HV� GHPRYLPHQWRV� VRFLDLV� GH� JUXSRV� OLQJ�LVWLFDPHQWH� PLQRULWiULRV� QD� GHIHVD� GRGLUHLWR� GH� VHUHP� HVFRODUL]DGRV� QD� OtQJXD� TXH� IXQGD� VXDV� FRPXQLGDGHV�H[SUHVVRV� QRV� GLVFXUVRV� H� WH[WRV� RILFLDLV� TXH�� DSDUHQWHPHQWH�� SDUHFHPDQXQFLDU� XPD� FHUWD� GLVSRVLomR� JRYHUQDPHQWDO� HP� DFROKHU� HVFRODV� ELOtQJ�HV�QmR� Vy� SDUD� VXUGRV�� PDV� WDPEpP� SDUD� RV� ILOKRV� GH� LPLJUDQWHV� �628=$�

Page 54: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

&$5'26��� ������� HVVD� VLWXDomR� UHWUDWD� XP� TXDGUR� DLQGD� LQFLSLHQWH�� DSHQDVGH�¨UHFRPHQGDomR©�

$�FRQYLYrQFLD�HQWUH�FRPXQLGDGHV�ORFDLV�H�LPLJUDQWHV�RX�LQGtJHQDV�SRGH�VHU�XP�FULWpULRSDUD� D� LQFOXVmR� GH� GHWHUPLQDGD� OtQJXD� QR� FXUUtFXOR� HVFRODU�� ������ 3RU� RXWUR� ODGR�� HPFRPXQLGDGHV�LQGtJHQDV�H�HP�FRPXQLGDGHV�GH�VXUGRV��QDV�TXDLV�D�OtQJXD�PDWHUQD�QmRp� R� SRUWXJXrV�� MXVWLILFD�VH� R� HQVLQR� GH� OtQJXD� SRUWXJXHVD� FRPR� VHJXQGD� OtQJXD�%5$6,/��������S������

(P� UHODomR� DRV� JUXSRV� LQGtJHQDV�� DSyV� PHLR� PLOrQLR� GH� YLROrQFLDFXOWXUDO�H�RSUHVVmR�FRORQL]DGRUD��OHYDQGR�VH�HP�FRQWD�TXH��HP�����DQRV�����GDV� OtQJXDV� LQGtJHQDV� H[LVWHQWHV� j� pSRFD� GR� GHVFREULPHQWR� GHVDSDUHFHUDP�SRGHP� VHU� DSRQWDGDV� DOJXPDV� FRQTXLVWDV�� VH� FRQVLGHUDUPRV� DV� SRXFDV� HGHVDUWLFXODGDV� LQLFLDWLYDV� GH� SURJUDPDV� GH� HGXFDomR� ELOtQJ�H� LQGtJHQDV� QRFHQiULR� QDFLRQDO�� DOpP� GD� DOXVmR� QD� QRYD� /HL� GH� 'LUHWUL]HV� H� %DVHV� GD(GXFDomR� 1DFLRQDO� Q�� �������� H� GDV� VXJHVW}HV� �TXDVH� LPSHUFHSWtYHLV�� QRV3DUkPHWURV�&XUULFXODUHV�1DFLRQDLV�� 3OXUDOLGDGH�FXOWXUDO� H�2ULHQWDomR� VH[XDO�%5$6,/��������VREUH�D�QHFHVVLGDGH�GH�TXH�D�HGXFDomR�GHVVHV�JUXSRV�VHMDUHDOL]DGD� SRU� PHLR� GH� VXD� OtQJXD� QDWLYD�� VHJXLGD� GD� DSUHQGL]DJHP� GRSRUWXJXrV� FRPR� VHJXQGD� OtQJXD�� e� HYLGHQWH� TXH�� HPERUD� SRVLWLYD�� QRVVDDQiOLVH�p�VXSHUILFLDO��SRLV�GHVFRQVLGHUD�D�TXDOLGDGH�H�FRQFHSomR�VXEMDFHQWHV�DHVVDV�SURSRVWDV�H� UHGX]�VH�� WmR�VRPHQWH��j�SRVVLELOLGDGH�GR�UHFRQKHFLPHQWRGD�RIHUWD�GH�XPD�HGXFDomR�ELOtQJ�H�SDUD�RV�tQGLRV�

4XDQWR�DRV�JUXSRV�GH�LPLJUDQWHV��TXH�VH�HVWDEHOHFHUDP�HP�GLIHUHQWHVORFDOLGDGHV�� SULQFLSDOPHQWH� QR� 6XO� GR� SDtV�� Ki� SURJUDPDV� ¨RILFLRVRV©� GHHGXFDomR�ELOtQJ�H�HP�SUiWLFD��1HVWHV�SURJUDPDV�D�FRPXQLGDGH�RUJDQL]D�VH�HDEUH�HVFRODV�SDUWLFXODUHV�TXH�DWHQGDP�jV� UHDLV�QHFHVVLGDGHV�GRV�DOXQRV��DVSURIHVVRUDV�� PHPEURV� FRPXQLWiULRV�� PLQLVWUDP� DV� DXODV�� GHVGH� D� (GXFDomR,QIDQWLO�� QD� OtQJXD� QDWLYD� GD� FRPXQLGDGH�� SURFHGHQGR� DR� HQVLQR� IRUPDO� GRSRUWXJXrV�QDV�VpULHV�LQLFLDLV�GR�(QVLQR�)XQGDPHQWDO��FRPR�VHJXQGD�OtQJXD�GRFXUUtFXOR�� e� R� FDVR� QR� 3DUDQi�� SRU� H[HPSOR�� GRV� LPLJUDQWHV� DOHPmHV� GDV&RO{QLDV� 9LWyULD� H�:LWPDUVXP�� QRV� PXQLFtSLRV� GH� *XDUDSXDYD� H� 3DOPHLUD�UHVSHFWLYDPHQWH��RX�GH�LPLJUDQWHV�KRODQGHVHV�FRPR�GH�DOJXPDV�FRPXQLGDGHVHP�&DVWUR�H�&DUDPEHt�

Page 55: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

1RV�JUDQGHV� FHQWURV� XUEDQRV�� WHPRV� DV� HVFRODV� ELOtQJ�HV� YROWDGDV� DRDWHQGLPHQWR�GH�GHPDQGDV�HVSHFtILFDV�� UHVXOWDQWHV�GDV�QRYDV� UHODo}HV�VyFLR�HFRQ{PLFDV�� (P� &XULWLED� H� 5HJLmR� 0HWURSROLWDQD�� LOXVWUDP� HVVD� VLWXDomR� DLPSODQWDomR�GRV�FHQWURV�DXWRPRWLYRV�FRPR�D�5HQDXOW�H�D�$XGL��R�TXH�LPSOLFRXHP�XPD�DPSOLDomR�GD�RIHUWD�GH�HVFRODV�ELOtQJ�HV�SDUD�DWHQGHU�DRV�ILOKRV�GRVJUDQGHV�HPSUHViULRV� H� GLULJHQWHV� GHVVDV�RUJDQL]Do}HV�TXH� VH� LQVWDODUDP�QR%UDVLO�

1R�TXH�VH�UHIHUH�DRV�VXUGRV��R�TXH�WHPRV�YLVWR�VmR�LQLFLDWLYDV�LVRODGDV�HSDUWLFXODUL]DGDV� HP� HVFRODV� HVSHFLDLV�� QD� VXD� PDLRULD� SULYDGDV�� HP� DOJXQVPXQLFtSLRV� EUDVLOHLURV�� DV� TXDLV� QD� ~OWLPD� GpFDGD� WHQWDP� LPSOHPHQWDU� XPSURJUDPD� GH� HGXFDomR� ELOtQJ�H�� 6mR� SUiWLFDV� TXH� DLQGD� QmR� SRVVXHP� XPDLGHQWLGDGH�SUySULD�RX�XP�ILR�FRQGXWRU�FRPXP��HQWUHWDQWR�WrP�HYLGHQFLDGR�XPDVpULH�GH�DVSHFWRV�GHFRUUHQWHV�GD�VLQJXODULGDGH�GR�SURFHVVR�GH�ELOLQJ�LVPR�QDHGXFDomR�GH�VXUGRV�

$� RILFLDOL]DomR�� HP� QtYHO� QDFLRQDO�� GD� /tQJXD� GH� 6LQDLV� %UDVLOHLUD� ¤/LEUDV�� SRU� PHLR� GD� DSURYDomR� GD� /HL� )HGHUDO� Q�� ����������� UHSUHVHQWD�FHUWDPHQWH�� R� PDUFR� SROtWLFR� SDUD� R� GHVHQFDGHDPHQWR� GH� RXWUDV� Do}HVLJXDOPHQWH� LPSRUWDQWHV�SDUD�HVVHV�FLGDGmRV�EUDVLOHLURV��QR�TXH�WDQJH�DR�VHXSURFHVVR� GH� HVFRODUL]DomR� IRUPDO�� (VVH� SURMHWR� SHUPDQHFHX� WUDPLWDQGR� SRUPXLWRV�DQRV��LJQRUDQGR�D�UHSUHVHQWDWLYD�PRELOL]DomR�VRFLDO�KDYLGD�HP�IDYRU�GHVXD�DSURYDomR��$V�UD]}HV�RILFLDLV�TXH�REVWDFXOL]DUDP�VHX�DQGDPHQWR�QmR�YrPj� WRQD�� HPERUD� IDoDPRV� LGpLD� GDV� LPSOLFDo}HV� SROtWLFDV� H� LGHROyJLFDV� TXH� RLPSHGLUDP�GH�DYDQoDU�

3RGHPRV��VHP�VRPEUD�GH�G~YLGD��FRPHPRUDU�D�FRQTXLVWD�GHVVD�DomRSROtWLFD�SDUD�R�UHVJDWH�GD�FLGDGDQLD�GD�FRPXQLGDGH�VXUGD�EUDVLOHLUD��3RUpP��GRPHVPR�PRGR��QRV�TXHVWLRQDPRV�VREUH�DV�LPSOLFDo}HV�GHFRUUHQWHV�GR�IDWR�GHRV�JRYHUQRV�DGPLWLUHP�TXH�D� OtQJXD�GH� VLQDLV� p� D� OtQJXD�QDWXUDO� GRV� VXUGRV�GHYHQGR� VHU�� SRUWDQWR�� VXD� OtQJXD� PDWHUQD�� VHJXLGD� GR� DSUHQGL]DGR� GRSRUWXJXrV�FRPR�VHJXQGD OtQJXD�

2� HVWDEHOHFLPHQWR� GH� SROtWLFDV� GH� EDVH� YROWDGDV� DR� WUDEDOKR� FRPKRVSLWDLV� H� IDPtOLDV� D� ILP� GH�RSRUWXQL]DU� DFHVVR� SUHFRFH� j� OtQJXD� GH� VLQDLV�DVVLP�TXH� IRU� GLDJQRVWLFDGD�D� VXUGH]�� LQWHJUD� DV� DWXDLV� DJHQGDV� VRFLDLV� GRVJRYHUQDQWHV"� &RQFHEH�VH�� QR� DWXDO� VLVWHPD� GH� HQVLQR� EUDVLOHLUR�� D� PDLV

Page 56: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

UHPRWD�SRVVLELOLGDGH�GH�DGPLWLU�R�GLUHLWR�FLGDGmR�D�XPD�HGXFDomR�ELOtQJ�H�SDUDRV�VXUGRV"

'H� FHUWR� PRGR�� Mi� UHXQLPRV� VXEVtGLRV� SDUD� DYDOLDU� DV� FRQVHT�rQFLDVSROtWLFDV� H� LQVWLWXFLRQDLV� GHVVD� PHGLGD�� SRLV�� PHVPR� D� GHVSHLWR� GH� DFRPXQLGDGH�VXUGD�WHU�FRQVHJXLGR�DSURYDU�LQ~PHURV�SURMHWRV�GH�OHL��OHJLWLPDQGRD�XWLOL]DomR�GD�/LEUDV�HP� LQVWkQFLDV�PXQLFLSDLV�H�HVWDGXDLV����PXLWR�DQWHV�GDDomR�IHGHUDO��QmR�Ki��HP�QHQKXPD�GHVVDV�ORFDOLGDGHV��XP�VpULR�FRPSURPLVVRSROtWLFR� HP� UHODomR� DRV� GLUHLWRV� OLQJ�tVWLFRV� VXEMDFHQWHV� D� HVVD� OHJLVODomR�� $OtQJXD�GH�VLQDLV��H�VXD�XWLOL]DomR�HP�GLIHUHQWHV�FtUFXORV�VRFLDLV��SDVVRX�D�VHU¨WROHUDGD©�� VHP� Do}HV� VLVWHPDWL]DGDV� PDLV� HIHWLYDV� TXH� OKH� DWULEXtVVHP� XPHVSDoR�SULYLOHJLDGR��DR� ODGR�GD� OtQJXD�SRUWXJXHVD��QRV�GLIHUHQWHV�VHJPHQWRV�FRP�GHVWDTXH�j�HVFROD��'H�QDGD�DGLDQWDUi��SRUWDQWR�� WHUPRV�R�UHVSDOGR� OHJDOGH�PDLV�XPD� OHL�HP� IDYRU�GDV�PLQRULDV�VH�QmR�KRXYHU�FRQVHT�rQFLDV�SDUD�DYLGD�VRFLDO�GHVVHV�FLGDGmRV�

6RPDQGR�VH�j�LQpUFLD�GD�&kPDUD�GRV�'HSXWDGRV�QHVVH�UHVSHLWR�HVWi�DGR�0LQLVWpULR� GD� (GXFDomR�� (VVD� LQVWLWXLomR�� HYLWDQGR� R� FRQIURQWR� LGHROyJLFR�DR�WHQWDU�FRQFLOLDU�SRQWRV�GH�YLVWD�FRQWUDGLWyULRV��RX�WHQWDQGR�GHIHQGHU�VH�GDLQHYLWiYHO� FREUDQoD� GD� VRFLHGDGH� HP� UHODomR� j� WRPDGD� GH� GHFLVmR� TXH� OKHFDEH�HQTXDQWR�yUJmR�JHVWRU�GDV�SROtWLFDV�S~EOLFDV��DSUHVHQWD�XP�GRFXPHQWR��TXH�VLQWHWL]D�D�SROtWLFD�QDFLRQDO�SDUD�HGXFDomR�GH�VXUGRV��QR�TXDO�GHOHJD�DRVSDLV� D� RSomR� SHOD� ILORVRILD� HGXFDFLRQDO� PDLV� DGHTXDGD� DRV� VHXV� ILOKRV�� DHGXFDomR�PRQROtQJ�H��OtQJXD�SRUWXJXHVD��� RIHUWDGD�QD�UHGH�S~EOLFD�UHJXODUGH� HQVLQR� � RX� D� HGXFDomR� ELOtQJ�H� �OtQJXD� GH� VLQDLV� EUDVLOHLUD� H� OtQJXDSRUWXJXHVD��� RIHUWDGD�HP�HVFRODV�HVSHFLDLV�

2UD��VH�WRPDUPRV�R�SHUFHQWXDO�GH�DOXQRV�VXUGRV�PDWULFXODGRV�QR�HQVLQRFRPXP��PXLWR�VXSHULRU�DR�GDV�HVFRODV�HVSHFLDLV���D�FRQFHSomR�GRV�SDLV�VREUHD�PHOKRU� ILORVRILD� HGXFDFLRQDO� SDUD� RV� ILOKRV�� LPSUHJQDGD� GD� YLVmR�FOtQLFR�WHUDSrXWLFD�GD�VXUGH]��YLJHQWH�QR�~OWLPR�VpFXOR����DV�FRQGLo}HV�HVWUXWXUDLV�GDVHVFRODV� S~EOLFDV� UHJXODUHV� EUDVLOHLUDV� H� D� SRVVLELOLGDGH� GH� RIHUWD� GH� HVFRODV�� 0LQDV�*HUDLV���������*RLiV���������$ODJRDV�H�3DUDQi���������0DWR�*URVVR�GR�6XO��5LR�*UDQGH�GR�6XO�5LR�GH�-DQHLUR�H�5HFLIH���������6DQWD�&DWDULQD��6mR�3DXOR�63��$UDFDMX�6(��&XULWLED�35���������DOpP�GHLQ~PHURV� RXWURV� PXQLFtSLRV� EUDVLOHLURV� �'DGRV� GD� )HGHUDomR� 1DFLRQDO� GH� (GXFDomR� H� ,QWHJUDomR� GRV6XUGRV�¤�)HQHLV�� 5HODWyULR�DQXDO�GH��������� 3ROtWLFD�1DFLRQDO�SDUD�D�(GXFDomR�GRV�6XUGRV��%5$6,/��������

Page 57: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

HVSHFLDLV� SDUD� VXUGRV� �HP� WHPSRV� HP�TXH� TXDOTXHU� IRUPD� GH� VHJUHJDomR� pYHHPHQWHPHQWH�GLVFULPLQDGD�SHORV�GLVFXUVRV�RILFLDLV�GD�LQFOXVmR���QmR�p�GLItFLOVXSRU� TXmR� FRQIRUWiYHO� p� D� VLWXDomR� GR� *RYHUQR� )HGHUDO� FRP� VHX� DWXDOSRVLFLRQDPHQWR��&RQWXGR��SDUDGR[DO�PHVPR�p�D�VXD�SRVWXUD�GLDQWH�GD�SROtWLFDOLQJ�tVWLFD�VLQDOL]DGD��$R�PHVPR�WHPSR�HP�TXH�FRQFHGH�DRV�VXUGRV�R�GLUHLWRGH�RSWDU�SRU�XPD�HGXFDomR�ELOtQJ�H�� UHFRQKHFHQGR��SRUWDQWR��VXD�FRQGLomROLQJ�tVWLFD�GLIHUHQFLDGD�¤�QHJD�OKHV�D�SRVVLELOLGDGH�GH�H[HUFHU�HVVH�GLUHLWR�DRDSRQWDU��QR�FRQWH[WR�GD�HVFROD�FRPXP��D�RIHUWD�GD�HGXFDomR�PRQROtQJ�H�QDHVFROD� S~EOLFD� UHJXODU�� 2X� VHMD�� QR� ~QLFR� HVSDoR� SRVVtYHO� GH� HVFRODUL]DomRIRUPDO�SDUD�D�JUDQGH�PDLRULD�GRV�HVWXGDQWHV�VXUGRV�EUDVLOHLURV��VXD�GLIHUHQoDp�RILFLDOPHQWH�LJQRUDGD�

(VVD� VLWXDomR� H[HPSOLILFD� R� MRJR� GLVFXUVLYR� QR� TXDO� YHPRV� UHIOHWLGD� DLQGLVVRFLDELOLGDGH�HQWUH� OtQJXD��SRGHU�H�VXEMHWLYLGDGH�QD�DUWLFXODomR�GH�YR]HVVRFLDLV�� JHUDQGR� UHODo}HV�� TXDVH� VHPSUH� DVVLPpWULFDV�� 0&/$5(1� ������FKDPD�D�DWHQomR�SDUD�DV�FRQVHUYDGRUDV�SROtWLFDV�GH�SOXUDOLVPR�TXH� LJQRUDPDV�Do}HV�VRFLDLV�GH�SRGHU�H�SULYLOpJLR�H[LVWHQWHV��SURSRQGR�D�IDOVD�FRQYLYrQFLD�D�KDUPRQLD�H�FRQFyUGLD�HQWUH�RV�GLIHUHQWHV�HP�XP�PHVPR�HVSDoR��QR�TXDO�RVLQGLYtGXRV�SDUD�WRUQDUHP�VH�FLGDGmRV�VmR�¨FRQYLGDGRV©�D�VH�GHVSLUHP�GH�VXDVFDUDFWHUtVWLFDV�pWQLFDV��OLQJ�tVWLFDV�HWF���6HJXQGR�HOH��D�GLIHUHQoD�QmR�SRGH�VHUQHJRFLDGD�HQWUH�JUXSRV�FXOWXUDOPHQWH�GLYHUVRV��DGYRJDGD�SRU�XPD�PDJQkQLPDQRUPD�WUDQVSDUHQWH��SRLV

GLIHUHQoD�p�D�FRPSUHHQVmR�GH�TXH�RV�FRQKHFLPHQWRV�VmR�IRUMDGRV�HP�KLVWyULDV�H�VmRHVWUDWLILFDGRV� D� SDUWLU� GH� UHODo}HV� GH� SRGHU� GLIHUHQFLDOPHQWH� FRQVWLWXtGDV�� LVWR� TXHUGL]HU� TXH� FRQKHFLPHQWRV�� VXEMHWLYLGDGHV� H� SUiWLFDV� VRFLDLV� VmR� IRUMDGRV� GHQWUR� GH¦HVIHUDV� FXOWXUDLV� LQFRPHQVXUiYHLV� H� DVVLPpWULFDV� �02+$17<� DSXG 0&/$5(1�������S�������

'LIHUHQoDV� GHQWUR� GD� FXOWXUD� GHYHP� VHU� GHILQLGDV� FRPR� GLIHUHQoDVSROtWLFDV�� VRFLDLV�� HFRQ{PLFDV� H� QmR� DSHQDV� FRPR� GLIHUHQoDV� WH[WXDLV�OLQJ�tVWLFDV�� IRUPDLV��$V�UHODo}HV�GH�SRGHU�QmR�SRGHP�VHU� LJQRUDGDV��(%(57DSXG 0&/$5(1�������� ,JQRUi�ODV�GHQXQFLD�VHPSUH�XPD�DomR�FRQVHUYDGRUD�VHMD� GH� IRUPD� H[SOtFLWD�� SRU� PHLR� GH� XP� SURFHVVR� GH� KHJHPRQLD�� GHDVVLPLODomR�GDV� IRUPDV�GRPLQDQWHV�� VHMD�GH� IRUPD� LPSOtFLWD�� SHOD� FRQIRUWiYHO

Page 58: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

UHWyULFD�GD�PHUD�FRQVWDWDomR�GD�H[LVWrQFLD�GD�¨GLYHUVLGDGH©��LVWR�p�GD�YDULDomRGD�QRUPD��UHOHJDQGR�OKH�XP�OXJDU�PHQRU�QDV�UHODo}HV�GH�GRPLQDomR�

e� HVVH� HVSDoR� GH� SURGXomR� GH� JUDQGHV� QDUUDWLYDV� RFXSDGR� SHORVGLVFXUVRV� � QHVWH� FDVR� R� RILFLDO� � TXH� QHFHVVLWD� VHU� UHFRQKHFLGR� SHORVHGXFDGRUHV�HGXFDGRUDV� FRPR� XP� HVSDoR� GLVFXUVLYR� GH� SRGHU� H� OHJLWLPLGDGHTXH JHUD� UHODo}HV� VRFLDLV� SDUWLFXODUHV�� D� ILP� GH� TXH� VHMD� FRPSUHHQGLGR�SUREOHPDWL]DGR�H�VXSHUDGR�SRU�QRYDV�SUiWLFDV�

$R�PHVPR�WHPSR��SDUD�TXH�VH�UHFRQKHoDP�DV�PDWL]HV�H�FRQVHT�rQFLDVGDV� UHODo}HV� GH� SRGHUHV� H� VDEHUHV� LQVWLWXtGRV�� ID]�VH� QHFHVViULR� EXVFDUDSUR[LPDo}HV� HQWUH� JUXSRV� FXOWXUDO� H� KLVWRULFDPHQWH� GLYHUVRV�� D� ILP� GH� TXHSRVVDPRV� WUDQVIRUPDU� UHSUHVHQWDo}HV� FULVWDOL]DGDV�� 2� MRJR� GDV� GLIHUHQoDVQHFHVVLWD� GH� PHVFODV� SDUD� KDYHU� PXGDQoDV� QR� ROKDU� GRV� LQ~PHURV� JUXSRVHQYROYLGRV� QD� LQWHUDomR�YHUER�D[LROyJLFD�� 4XDOTXHU� HVWUDWpJLD� GH�DOWHUL]DomRTXH�SUHVVXSRQKD�R�GLVWDQFLDPHQWR��TXH�UHSXGLH�R�QHFHVViULR�GLDORJLVPR�HQWUHDV�GLIHUHQoDV��FRQGX]LUi�D� MXOJDPHQWRV�KHUPpWLFRV�H�FRP�SRXFDV�FKDQFHV�GHWUDQVIRUPDomR� GDV� UHODo}HV� GLVFXUVLYDV� TXH� VH� HVWDEHOHFHP�� $� DSUR[LPDomRGDV� GLIHUHQoDV� SUHVVXS}H� XP� VDEHU FXOWXUDO� TXH� VHMD� FRPSDUWLOKDGR�� TXHFRQWHPSOH� WDQWR�DV�FXOWXUDV�VLOHQFLDGDV�TXDQWR�DV�FRORQL]DGRUDV��TXH�SHUFHED�QRLQWHUFXOWXUDO HOHPHQWR�FRQVWLWXWLYR�GR�FXOWXUDO��SRLV�HYLWDU�D�GHVWUXLomR�FXOWXUDO�GRRXWUR�p�D�FKDYH�SDUD�DPSOLDU�H�DSURIXQGDU�R�SUySULR��72'2529�DSXG 9,f$2������S������

e� QHVVH� VHQWLGR� TXH� YLVOXPEUDPRV� D� HGXFDomR� ELOtQJ�H� SDUD� VXUGRVFRPR� XP� HVSDoR� GH� DSUR[LPDomR� HQWUH� GLIHUHQoDV� VRFLRFXOWXUDLV� GH� JUXSRVGLVWLQWRV�� UHYHUWHQGR� DV� SUiWLFDV� GH� H[FOXVmR�� UHMHLomR�� SUHFRQFHLWR� HPDUJLQDOL]DomR� D� TXH� RV� VXUGRV� HVWLYHUDP� UHOHJDGRV�� KLVWRULFDPHQWH�3UHFLVDPRV� HQWHQGHU� D� HGXFDomR� ELOtQJ�H� QmR� FRPR� XPD� HVWUDWpJLD� SDUD� DDVVLPLODomR� GH� GLIHUHQoDV� H� VLOHQFLDPHQWR� FXOWXUDO� HP� IDYRU� GH� JUXSRVGRPLQDQWHV�� PDV� FRPR� XPD� SURSRVWD� GH� ID]HU� YDOHU� SROLWLFDPHQWH� D� YR]� GDFRPXQLGDGH�VXUGD��VHXV�GLUHLWRV�H�DQVHLRV��TXH�QmR�VmR�KRPRJrQHRV��HP�XPSURMHWR�HGXFDFLRQDO�TXH�FRQVWUXD�QRYDV�SUiWLFDV�GH�VLJQLILFDomR�GD�VXUGH]�

Page 59: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

(P�IXQomR�GH�QRVVR� LQWHUHVVH�SURILVVLRQDO�H�SHVVRDO�� HP� UHODomR�DRVFDPLQKRV�SHUFRUULGRV�SHOD�SROtWLFD�GH�HGXFDomR�ELOtQJ�H�HVWDGXDO��SDVVDUHPRVD� GLVFXWLU�� QD� SUy[LPD� VHomR�� DVSHFWRV� UHODFLRQDGRV� j� LPSOHPHQWDomR� GRELOLQJ�LVPR�QD�HGXFDomR�GH�VXUGRV��QR�(VWDGR�GR�3DUDQi�

3RUWDQWR��SDVVDPRV�D�XP�QRYR�QtYHO�GH�DQiOLVH�HP�TXH�VH�FRQVLGHUD�RROKDU�H�YR]�GRV�SURIHVVRUHV�GH�VXUGRV�QHVVH�SURFHVVR��GLDORJDQGR�FRP�VHXVGLVFXUVRV�H�UHSUHVHQWDo}HV��D�SDUWLU�GD�H[HJHVH�DSUHVHQWDGD�DWp�DTXL�

���� 2� %,/,1*h,602� 1$� ('8&$d 2� '(� 685'26�� '(6$),26� (3(563(&7,9$6

'HQWUH�RV�SURSyVLWRV�GH�QRVVR�WUDEDOKR�HVWi�R�GH�LQYHVWLJDU�TXDLV�VHULDPDV�UHSUHVHQWDo}HV�H�YLYrQFLDV�DFHUFD�GDV�SUiWLFDV�GH�OHWUDPHQWR��QR�FRQWH[WRGD� HGXFDomR� ELOtQJ�H� SDUD� VXUGRV� H�� SDUWLFXODUPHQWH�� GLVFXWLU� HP� TXH� EDVHVWHyULFR�PHWRGROyJLFDV�DVVHQWD�VH�R�HQVLQR�GH�SRUWXJXrV�QHVVDV�SUiWLFDV�

(P�EXVFD�GHVVD�PHWD��MXOJDPRV�RSRUWXQR�FRQKHFHU�R�SRQWR�GH�YLVWD�GRVSURIHVVRUHV� HVSHFLDOL]DGRV� TXH� UHDOL]DP� R� DWHQGLPHQWR� HGXFDFLRQDO� GRVDOXQRV�VXUGRV��QDV�GLIHUHQWHV� ORFDOLGDGHV�GR�(VWDGR��8PD�YH]�TXH�R�FRQWDWRGLUHWR��DWUDYpV�GH�HQWUHYLVWDV��HVWDULD�LQYLDELOL]DGR�SHOD�GLVWkQFLD�H�SHOR�JUDQGHQ~PHUR�GH�SURIHVVRUDV�� H[LVWHQWHV��RSWDPRV�SRU�GHVHQYROYHU�XP�LQVWUXPHQWRTXH�SRVVLELOLWDVVH�jV�SURIHVVRUDV�H[SRU�DV� FRQFHSo}HV�� REMHWLYRV� H� UHIOH[}HVVREUH�VXD�SUiWLFD�SHGDJyJLFD��SRU�PHLR�GH�UHVSRVWDV�D�XP�TXHVWLRQiULR�

&RPR�QR�(VWDGR�GR�3DUDQi�R�VLVWHPD�HGXFDFLRQDO�RIHUHFH�XPD�YDVWDSRVVLELOLGDGH� GH� RSo}HV� GH� HVFRODUL]DomR� IRUPDO� SDUD� VXUGRV�� p� QHFHVViULR

�� ,QWHJUDPRV� D� HTXLSH� WpFQLFR�SHGDJyJLFD� GR� 'HSDUWDPHQWR� GH� (GXFDomR� (VSHFLDO�� GD� 6HFUHWDULD� GH(VWDGR� GD� (GXFDomR� GR� 3DUDQi�� UHVSRQViYHO� SHODV� SROtWLFDV� HGXFDFLRQDLV� HVWDGXDLV� QD� iUHD� GD� VXUGH]�GHVGH�������� 'RUDYDQWH��DR�QRV�UHIHULUPRV�jV�LQIRUPDQWHV�GH�QRVVD�SHVTXLVD��GDUHPRV�WUDWDPHQWR�GH�JrQHURIHPLQLQR��WHQGR�HP�YLVWD�R�XQLYHUVR�LQYHVWLJDGR�VHU�IRUPDGR������SRU�PXOKHUHV�

Page 60: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

FRQKHFHU�DVSHFWRV�GHVVD�UHDOLGDGH�D�ILP�GH�TXH�SRVVDPRV�PHOKRU�FDUDFWHUL]DURV�LQIRUPDQWHV�GH�QRVVD�SHVTXLVD�

6HJXQGR� GDGRV� HVWDWtVWLFRV�� REWLGRV� MXQWR� DR� 'HSDUWDPHQWR� GH(GXFDomR�(VSHFLDO��GD�6HFUHWDULD�GH�(VWDGR�GD�(GXFDomR�� UHIHUHQWHV�DR�DQRGH� ������ GRV� ���� PXQLFtSLRV� GR� (VWDGR�� ���� RIHUHFHP� DOJXP� WLSR� GHDWHQGLPHQWR� HVSHFLDOL]DGR� QD� iUHD� GD� VXUGH]�� R� TXH� FRUUHVSRQGH� D� XPDFREHUWXUD�GH�����

6mR� ��� HVFRODV� GH� HGXFDomR� HVSHFLDO�� ORFDOL]DGDV� HP� ��� JUDQGHVFHQWURV�XUEDQRV�FRPR�p�R�FDVR�GH�&XULWLED��3RQWD�*URVVD��/RQGULQD�H�0DULQJiHQWUH� RXWURV�� VHQGR� ��� GHODV� HVFRODV� FRP� (GXFDomR� ,QIDQWLO�� (QVLQR)XQGDPHQWDO�H�RX�0pGLR��H���GHODV� LQVWLWXLo}HV�TXH� IXQFLRQDP�DSHQDV�FRPRVHUYLoRV� GH� DSRLR� HVSHFLDOL]DGR� DRV� DOXQRV� PDWULFXODGRV� QR� HQVLQR� FRPXP�'RV������DOXQRV�VXUGRV��DEVRUYLGRV�SHOR�VLVWHPD�HGXFDFLRQDO������� �������UHFHEHP�DWHQGLPHQWR�QHVVD�PRGDOLGDGH�GH�HQVLQR�

'HQWUH�RV�VHUYLoRV�RIHUWDGRV�SHODV�HVFRODV�HVSHFLDLV��DOpP�GDTXHOHV�GHQDWXUH]D� SHGDJyJLFD�� HVWmR� RV� DWHQGLPHQWRV� WHUDSrXWLFRV� �IRQRDXGLRORJLD��DVVLVWHQFLDLV� �DSRLR� jV� IDPtOLDV�� H� SURILVVLRQDOL]DQWHV� �HQFDPLQKDPHQWR� DRPHUFDGR�GH�WUDEDOKR��

e� LPSRUWDQWH� GHVWDFDU� TXH�� VRE� R� SRQWR� GH� YLVWD� GDV� SROtWLFDVLQFOXVLYLVWDV�RILFLDLV��D�HVFROD�HVSHFLDO�UHSUHVHQWD�XPD�GDV�SRVVLELOLGDGHV�PDLVVHJUHJDGRUDV� GH� DWHQGLPHQWR� HGXFDFLRQDO�� XPD� YH]� TXH� SUHVVXS}H� D¨FRQYLYrQFLD�HQWUH�RV�LJXDLV©�

2V�GHPDLV�DOXQRV�� ������ HVWmR�GLVWULEXtGRV�GHQWUH�RV�����PXQLFtSLRVGH� SHTXHQR� H� PpGLR� SRUWH� H� VmR� DWHQGLGRV� HP� RXWURV� SURJUDPDVHVSHFLDOL]DGRV�� (P� WRUQR� GH� ���� GHOHV� ������� UHFHEHP� DWHQGLPHQWR� HP&HQWURV�GH�$WHQGLPHQWR�(VSHFLDOL]DGR�QD�iUHD�GD�'HILFLrQFLD�$XGLWLYD��&$('$� HP�WXUQR�FRQWUiULR�DR�GR�HQVLQR�FRPXP��(VWHV�FHQWURV�FRQVWLWXHP�VHHP�VDODV�HVSHFLDLV�TXH�SUHVWDP�DWHQGLPHQWR�H[FOXVLYDPHQWH�SHGDJyJLFR��GHDSRLR�j�HVFRODUL]DomR�IRUPDO�GR�DOXQR�

),*85$���¤�081,&º3,26�&20�$7(1',0(172�12�(67$'2�'2�3$5$1·

Page 61: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

)RQWH��6(('�&,(�������

8PD� RXWUD� SRVVLELOLGDGH� GH� HVFRODUL]DomR� PDLV� ¨LQWHJUDGRUD©� GHVVHVDOXQRV� p� R� 3URJUDPD� GH� (VFRODULGDGH� 5HJXODU� FRP� $WHQGLPHQWR(VSHFLDOL]DGR� ¤� 3(5$(�� (VVH� SURJUDPD� GHVWLQD�VH� D� DOXQRV� GR� (QVLQR)XQGDPHQWDO�� H� FDUDFWHUL]D�VH� SHOD� IRUPDomR� GH� WXUPDV� FRPSRVWDVH[FOXVLYDPHQWH� SRU� VXUGRV�� $� ~QLFD� H[LJrQFLD� p� TXH� RV� PHVPRV� VHMDPXVXiULRV�GD�OtQJXD�GH�VLQDLV�H�D�SURIHVVRUD�UHJHQWH�VHMD�HVSHFLDOL]DGD�QD�iUHDGD�VXUGH]�H�ELOtQJ�H��(PERUD�VHMD�XPD�GDV�SRVVLELOLGDGHV�PDLV�YLiYHLV�GH�XPDHGXFDomR� GH� TXDOLGDGH� SDUD� VXUGRV�� QDV� VpULHV� LQLFLDLV�� XPD� YH]� TXH� R� VHXGLUHLWR�j�HGXFDomR�ELOtQJ�H�HVWDULD�UHVJXDUGDGR��R�SURJUDPD�IXQFLRQD�DSHQDVHP�GH]�PXQLFtSLRV��DWHQGHQGR�����DOXQRV��R�TXH�UHSUHVHQWD�DSHQDV������GRWRWDO�GD�GHPDQGD�

&RPR� QD� JUDQGH� PDLRULD� GRV� PXQLFtSLRV� RV� DOXQRV� VXUGRV� HVWmRPDWULFXODGRV� HP� HVFRODV� FRPXQV�� XP� GRV� VHUYLoRV� GH� DSRLR� TXH� YHPDPSOLDQGR�VH� H� HVWUXWXUDQGR�VH� QR� (VWDGR� p� R� GD� DWXDomR� GH�SURIHVVRUHV�LQWpUSUHWHV� GH� OtQJXD� GH� VLQDLV�OtQJXD� SRUWXJXHVD� QDV� HVFRODV� GLWDV

�� (PERUD� KDMD� D� SRVVLELOLGDGH� GH� DWHQGLPHQWR� WDPEpP�QDV� VpULHV� ILQDLV�� DWXDOPHQWH� Ki� DXWRUL]DomR� GHIXQFLRQDPHQWR�DSHQDV�SDUD�SURJUDPDV�GH����D�����VpULHV�GR�(QVLQR�)XQGDPHQWDO�

Page 62: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

LQFOXVLYDV�� (VVH� SURILVVLRQDO� DWXD� QD� LQWHUPHGLDomR� FRPXQLFDWLYD� HQWUH� RVDOXQRV� VXUGRV� H� RV� GHPDLV� PHPEURV� GD� FRPXQLGDGH� HVFRODU�� QDV� GLYHUVDVVLWXDo}HV� GH� LQWHUDomR�� FRP� GHVWDTXH� j� VDOD� GH� DXOD�� (PERUD� HVVH� VHUYLoRVHMD� SUHYLVWR� SDUD� WRGR� R� IOX[R� GH� HVFRODUL]DomR�� DWXDOPHQWH� Ki� XPDFRQFHQWUDomR� GH� GHPDQGD� QDV� VpULHV� ILQDLV� GR� (QVLQR� )XQGDPHQWDO� H� QR(QVLQR�0pGLR�� Mi�TXH�QHVVHV�FRQWH[WRV�RV�DOXQRV�VXUGRV�VmR�XVXiULRV�SOHQRVGD�OtQJXD�GH�VLQDLV�H�EHQHILFLDP�VH�GD�DWXDomR�GHVVH�SURILVVLRQDO�

$OpP� GHVVHV� VHUYLoRV�� SHOR� H[FHVVLYR� Q~PHUR� GH� DOXQRV� DGXOWRVDQDOIDEHWRV�TXH��RX�VmR�HJUHVVRV�GDV�HVFRODV�HVSHFLDLV�H�&$('$©V��RX�QXQFDIUHT�HQWDUDP�D�HVFROD��Ki�R�3URJUDPD�GH�(GXFDomR�(VSHFLDO�6XSOHWLYD�

(VWH� FRQVLVWH� HP� XP� DWHQGLPHQWR� QD� PRGDOLGDGH� GH� (GXFDomR� GH-RYHQV� H� $GXOWRV� H� p� UHDOL]DGR� FRP� DFRPSDQKDPHQWR� GH� SURIHVVRUDHVSHFLDOL]DGD�QD�iUHD�GD� VXUGH]��2V� DOXQRV� VmR�PDWULFXODGRV� QDV� GLIHUHQWHVGLVFLSOLQDV� TXH� FRPS}HP� R� FXUUtFXOR� GHVVD� PRGDOLGDGH� GH� HGXFDomR�� FRPDXODV� SUHVHQFLDLV� H� VHPLSUHVHQFLDLV�� H� UHFHEHP� RULHQWDo}HV� GR� SURIHVVRUUHVSRQViYHO�SHOD�GLVFLSOLQD�FRP�D�PHGLDomR�GD�HVSHFLDOLVWD�

1R� JUiILFR� ��� FRP� H[FHomR� GRV� LQWpUSUHWHV�� REVHUYDPRV� RV� VHUYLoRVHVSHFLDOL]DGRV� QD� iUHD� GD� VXUGH]� RIHUHFLGRV� QR� (VWDGR� GR� 3DUDQi�� SRUPRGDOLGDGH�H�HVIHUD�DGPLQLVWUDWLYD�

&RPR�HUD�QRVVD� LQWHQomR� WHU�XPD� OHLWXUD��R�PDLV�DEUDQJHQWH�SRVVtYHO�GHVVH�XQLYHUVR��EXVFDPRV�GHVHQYROYHU�QRVVD�SHVTXLVD�HP�WRGRV�RV�FRQWH[WRVDFLPD� UHIHUHQFLDGRV�� D� ILP� GH� TXH� SXGpVVHPRV� REWHU� LQGLFDGRUHV� TXH� QRVSHUPLWLVVHP� DQDOLVDU� VH� DV� SUiWLFDV� RX� UHSUHVHQWDo}HV� SUHVHQWHV� HQWUH� DVSURIHVVRUDV� HVWDULDP� GHWHUPLQDGDV� SRU� YDULiYHLV� UHODFLRQDGDV� DR� ORFDO� GHDWXDomR��SRU�H[HPSOR��R�TXH�QmR�VH�FRPSURYRX�

*5·),&2� �� ¤� 6(59,d26� (63(&,$/,=$'26� 325� 02'$/,'$'(� (� (6)(5$$'0,1,675$7,9$

Page 63: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

)RQWH��6(('�&,(�������

$�VLWXDomR�GD�SHVTXLVD� IRL�SHFXOLDU��SRLV�DSURYHLWDPRV�D� UHDOL]DomR�GHXP� VHPLQiULR� WHPiWLFR� QD� iUHD� GD� VXUGH]�� SURPRYLGR� SHOD� 6HFUHWDULD� GH(VWDGR� GD� (GXFDomR�'HSDUWDPHQWR� GH� (GXFDomR� (VSHFLDO�� TXH� UHXQLX� ���SURIHVVRUDV� GH� WRGR� R� (VWDGR�� 2� HYHQWR� IRL� UHDOL]DGR� QR� SHUtRGR� GH� �� D������������ QR� &HQWUR� GH� &DSDFLWDomR� GD� 8QLYHUVLGDGH� GR� 3URIHVVRU�� HP)D[LQDO�GR�&pX��FRP�R�REMHWLYR�GH�RIHUWDU�VXEVtGLRV�WHyULFR�PHWRGROyJLFRV�SDUDD�LPSOHPHQWDomR�GH�XPD�HGXFDomR�ELOtQJ�H�SDUD�VXUGRV��VLF��

&HUFD� GH� ���� GRV� SURILVVLRQDLV� HVSHFLDOL]DGRV� QD� iUHD� GD� VXUGH]HVWLYHUDP� SUHVHQWHV� DR� HYHQWR�� R� TXH� DFDUUHWRX� XPD� KHWHURJHQHLGDGH� HGLYHUVLGDGH�GH�H[SHULrQFLDV�H�FDPLQKDGDV�HP�UHODomR�DR�WHPD�SURSRVWR�

3RU� VHU� XP� DPELHQWH� ¨FRQWDPLQDGR©� SHOD� WHPiWLFD� TXH� SUHWHQGtDPRVLQYHVWLJDU�� XPD� YH]� TXH� DV� DWLYLGDGHV� RIHUWDGDV� HQYROYLDP� D� DQiOLVH� HGLVFXVVmR� VREUH� R� ELOLQJ�LVPR� SDUD� VXUGRV�� R� LQVWUXPHQWR� SDUD� HQWUHYLVWD� IRLGLVWULEXtGR� DSyV� D� DEHUWXUD� GR� HYHQWR� SDUD� TXH� DV� SURIHVVRUDV� ILFDVVHP� jYRQWDGH� SDUD� UHVSRQGHU� RX� QmR� DR� TXHVWLRQiULR� H� GHYROYHUHP�QR� QR� GLDVHJXLQWH�� DQWHV� GR� LQtFLR� GDV� DWLYLGDGHV� �SDOHVWUDV� H� RILFLQDV��� )RUDPGLVWULEXtGRV�����TXHVWLRQiULRV��GRV�TXDLV�HP�WRUQR�GH�����IRUDP�GHYROYLGRV����� 2�TXHVWLRQiULR�XWLOL]DGR�VHUYLX�GH�EDVH�SDUD�D�GLVFXVVmR�GHVHQYROYLGD�HP�XPD�RILFLQD�PLQLVWUDGD�SRUQyV�QR�HYHQWR�HP�TXHVWmR��'HVVH�PRGR� WLYHPRV�D�RSRUWXQLGDGH�GH�FRQIURQWDU�� LQ� ORFRÈ SRQWRV� GH� YLVWDHQXQFLDGRV�SHODV�SURIHVVRUDV�HP�VXDV�UHVSRVWDV�

���

�� �� ��

���

�� ���

��

���

���

���

���

6(59,d26�(63(&,$/,=$'26�325�02'$/,'$'(�(�(6)(5$

&$('$(6&2/$6�(63(&,$,6&((%-$3(5$(

081,&,3$/(67$'8$/3$57,&8/$5

02'$/,'$'(� (6)(5$

Page 64: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

&RPR�R�LQVWUXPHQWR�IRL�RUJDQL]DGR�GH�PRGR�D�DIHULU�GDGRV�TXDQWLWDWLYRVH� TXDOLWDWLYRV� �DQH[R� ���� IRUDP� HODERUDGDV� TXHVW}HV� REMHWLYDV� H� VXEMHWLYDV�HVWDV�~OWLPDV�H[LJLQGR�XPD� UHIOH[mR�PDLV�DSURIXQGDGD�GDV�SURIHVVRUDV�� EHPFRPR�GH�VHX�SRVLFLRQDPHQWR�HP�UHODomR�D�TXHVW}HV�HVWUXWXUDLV�HQYROYLGDV�QDHGXFDomR� ELOtQJ�H�� HP� IRUPD� GH� DUJXPHQWDomR� HVFULWD�� 7DOYH]�� SRU� HVWHPRWLYR��DSHQDV�����LQVWUXPHQWRV�IRUDP�UHVSRQGLGRV�QD�tQWHJUD��VHQGR�SRU�QyVGHVFRQVLGHUDGRV� DTXHOHV� TXH� DSUHVHQWDUDP� UHVSRVWDV� DSHQDV� jV� TXHVW}HVREMHWLYDV�

(P� WHPSRV� GH� WUDQVLomR� QRV� SDUDGLJPDV� TXH� UHJHP� RV� UXPRV� GRFRQWH[WR� JHUDO� GD� HGXFDomR� H�� HP� SDUWLFXODU�� QD� HGXFDomR� GH� VXUGRV�� pQHFHVViULR� XP� FRPSOH[R� H[HUFtFLR� GH� DQiOLVH� GRV� GDGRV� REWLGRV� D� ILP� GHDSUHHQGHUPRV�D�OyJLFD�GRV�SRVLFLRQDPHQWRV�DSUHVHQWDGRV��DUWLFXODQGR�RV�DRVGLVFXUVRV�TXH�FRPS}HP�DV�JUDQGHV�QDUUDWLYDV�VREUH�D�VXUGH]��QHVVH�PRPHQWRKLVWyULFR�

'HVVH�PRGR��p�QRVVD�LQWHQomR�WRPDU�D�HQXQFLDomR�GDV�SURIHVVRUDV�QDSHUVSHFWLYD�GLDOyJLFD�� UHVJDWDQGR�D� VXD� YR]�QD�GLQkPLFD�GD� FDGHLD� YHUEDO� MiLQLFLDGD�SRU�RXWUHP�HP�GDGD�HVIHUD�GD�UHDOLGDGH�VRFLDO��:(576&+���������$

Page 65: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

UHVSRQVLYLGDGH�SUHVHQWH�HP�VXD�HQXQFLDomR�HVWi��GH�DOJXPD� IRUPD�� IXQGDGDHP� RXWURV� Mi� GLWRV�� UHVSRQGHQGR�RV�� FRPSOHPHQWDQGR�RV�� SROHPL]DQGR� FRPHOHV�� 1HVVH� H[HUFtFLR�� WHQWDUHPRV� FRQVWDQWHPHQWH� DPSOLDU� R�]RRP GH� QRVVRROKDU� SDUD� DV� UHODo}HV� PDLV� DPSODV� TXH� VH� HVWDEHOHFHP� HQWUH� D� YR]� GDVSURIHVVRUDV� H� DV� GHPDLV� YR]HV� VRFLDLV� H�� FRP� HODV�� FRQVWLWXHPSRVLFLRQDPHQWRV� YHUER�D[LROyJLFRV� TXH� VH�HQWUHFUX]DP� HP� WRUQR� GR� REMHWRGLVFXUVLYR�VREUH�R�TXDO�SUHWHQGHPRV�UHIOHWLU�

$R� QRV� DSURSULDUPRV� GD� SDODYUD� GDV� SURIHVVRUDV�� EXVFDUHPRVHYLGHQFLi�OD�HP�PHLR�j�UHGH�GH�VLJQLILFDo}HV�QD�TXDO�HVWi�LPHUVD��LGHQWLILFDQGRDV� LPSOLFDo}HV� H� FRQWUDGLo}HV� SUHVHQWHV� HP� VXD� IRUPD� GH� DSUHHQGHUWHRULFDPHQWH� D� UHDOLGDGH� H� GH� QHOD� LQWHUYLU�� EXVFDQGR� FRHUrQFLD� FRP� VHXGLVFXUVR�

2� IRFR� FHQWUDO� GH� QRVVD� SHVTXLVD� IRL� R� GH� LQYHVWLJDUD� FRQFHSomR� GHHGXFDomR�ELOtQJ�H�SUHVHQWH�QR�LPDJLQiULR�H�QD�SUiWLFD�GDV�SURIHVVRUDV�H��HPHVSHFLDO�� TXDO�D�QDWXUH]D�H�D� IXQomR�DWULEXtGD�DR�HQVLQR�GH�SRUWXJXrV� FRPRVHJXQGD�OtQJXD�SDUD�RV�VXUGRV��QHVVH�FRQWH[WR�

0HVPR�TXH�DV�ERDV�QRYDV�GD�HGXFDomR�ELOtQJ�H�SDUD�VXUGRV�HVWHMDPFRQVROLGDQGR� QRYRV� GLVFXUVRV� QR� FDPSR� HGXFDFLRQDO�� PXLWDV� GDV� YHOKDVSUiWLFDV� SHGDJyJLFDV� DLQGD� VH� HQFRQWUDP� SUHVHQWHV�� ID]HQGR� GD� HVFROD� XPHVSDoR�HFOpWLFR�RQGH�FRQYLYHP�¨KDUPRQLRVDPHQWH©�D�UHVLVWrQFLD�GD�H[SHULrQFLDWUDGLFLRQDO�H�D�LUUHYHUrQFLD�GRV�QRYRV�ID]HUHV�

(VVD�VLWXDomR�UHWUDWD�D�HGXFDomR�GH�VXUGRV��QHVVH�PRPHQWR�KLVWyULFR�QR� PHLR� HVSHFLDOL]DGR�� $R� PHVPR� WHPSR� HP� TXH� D� HVFROD� H� LQ~PHUDVHGXFDGRUDV� LQFRUSRUDUDP� j� VXD� UHWyULFD� R� GLVFXUVR� HP� GHIHVD� GH� XPDHGXFDomR�ELOtQJ�H�SDUD�VXUGRV��D�SUiWLFD��GH� IRUPD�FRQWUDGLWyULD��DSRQWD�SDUDYHOKDV�IyUPXODV�H�UHWUDWD�XPD�UHDOLGDGH�EDVWDQWH�GHVDUWLFXODGD�GD�QDWXUH]D�GRGLVFXUVR�TXH�VH�GHIHQGH�

(VWD� p� XPD� SULPHLUD� LQIHUrQFLD� TXH� SRGHPRV� UHDOL]DU� GRV� GDGRVFROKLGRV��2�GLVFXUVR�GDV�SURIHVVRUDV�p�RWLPLVWD�H�YLWRULRVR������DILUPDP�TXH�DILORVRILD�HGXFDFLRQDO�GHVHQYROYLGD�HP�VHX� ORFDO�GH� WUDEDOKR�p�D�GD�HGXFDomRELOtQJ�H�� 'HQWUH� DV� DOWHUQDWLYDV� DSUHVHQWDGDV� �RUDOLVPR�� FRPXQLFDomR� WRWDO�RXWUD��D�KHJHPRQLD�QD�HVFROKD�GD�HGXFDomR�ELOtQJ�H� UHIOHWH�R�PRYLPHQWR�GH

Page 66: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

UXSWXUD� KDYLGR� QRV� ~OWLPRV� DQRV� FRP� DV� ILORVRILDV� HGXFDFLRQDLV� TXH� VHDSUR[LPDYDP�GH�XPD�FRQFHSomR�FOtQLFR�WHUDSrXWLFD�GD�VXUGH]�

)LFD�HYLGHQWH��QD�~OWLPD�GpFDGD��D�SUHVVmR�GH�XP�QRYR�GLVFXUVR�VREUH�DVXUGH]� TXH� VH� HQFRQWUD� UHIOHWLGD� QR� SRVLFLRQDPHQWR� DVVXPLGR� SHODVSURIHVVRUDV�� H[HUFLGD� SULQFLSDOPHQWH� SHOD� OLWHUDWXUD� HVSHFLDOL]DGD� QD� iUHD� HSHORV�JRYHUQRV�HP�VXDV�SROtWLFDV�RILFLDLV�

1R� 3DUDQi�� SDUWLFXODUPHQWH�� GHVGH� ����� D� SROtWLFD� GH� FDSDFLWDomRGRFHQWH�HVWHYH�YROWDGD�j� LPSODQWDomR�GH�XPD�SURSRVWD�GH�HGXFDomR�ELOtQJ�HQR� VLVWHPD� GH� HQVLQR�� R� TXH� SRGH� VHU� YHULILFDGR� QR�5HODWyULR� GDV� Do}HVGHVHQYROYLGDV� SHOR� 'HSDUWDPHQWR� GH� (GXFDomR� (VSHFLDO� � iUHD� GDVXUGH]�

������ (P� FRQVHT�rQFLD� GHVWD� QRYD� YLVmR� H� GRV� LQYHVWLPHQWRV� UHDOL]DGRV�� KRXYH� XPDVLJQLILFDWLYD�WUDQVIRUPDomR�QD�HGXFDomR�GH�VXUGRV��QR�(VWDGR�GR�3DUDQi��WDQWR�QR�TXHVH� UHIHUH� jV� TXHVW}HV� LGHROyJLFDV� VXEMDFHQWHV� j� SUiWLFD�� FRPR� QD� TXDOLGDGH� GDSURSRVWD� GH� DWHQGLPHQWR� HGXFDFLRQDO� DRV� VXUGRV�� 'DV� P~OWLSODV� FRQWULEXLo}HV� SDUDHVVD� PXGDQoD�� RV� DVSHFWRV� PDLV� UHOHYDQWHV� FRQVWLWXHP�VH� QD� GLIXVmR� GRV� PRGHORVELOtQJ�HV�PXOWLFXOWXUDLV� QD� HGXFDomR� H� R� DSURIXQGDPHQWR� QDV� FRQFHSo}HV� VyFLR�DQWURSROyJLFDV�GD�VXUGH]��3$5$1·��������S����

*5·),&2���¤�),/262),$�('8&$&,21$/�$'27$'$

�����

���

�����

����

2UDOLVPR (GXFDomR%LOtQJ�H

1mR,QIRUPDUDP

),/262),$�('8&$&,21$/�$'27$'$

Page 67: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

'R� PHVPR� PRGR�� HP� QtYHO� QDFLRQDO�� R� 0(&�6((63�� HPERUD� QmRDVVXPD� FDWHJRULFDPHQWH� R� DEDQGRQR� jV� SUiWLFDV� GH� UHDELOLWDomR� RUDO� H� DSRVVLELOLGDGH� GH� DWHQGLPHQWR� HP� HVFRODV�PRQROtQJ�HV� FRPR� SROtWLFD� RILFLDO�DSRQWD� R� ELOLQJ�LVPR� FRPR�SURSRVWD� HGXFDFLRQDO� DGHTXDGD� jV� QHFHVVLGDGHVGLIHUHQFLDGDV�GRV�DOXQRV�VXUGRV��'HQWUH�DV�PHWDV�HVWDEHOHFLGDV�SDUD�R�(QVLQR)XQGDPHQWDO�� QR�3ROtWLFD� 1DFLRQDO� SDUD� D� (GXFDomR� GH� 6XUGRV�� ILJXUD� D¦XWLOL]DomR� GD� HGXFDomR�PRQROtQJ�H� RX� ELOtQJ�H� FRPR� SDUWH� LQWHJUDQWH� GRVSURFHVVRV�GH�HVFRODUL]DomR�RIHUHFLGRV§��%5$6,/������D��S�����

$�WRWDOLGDGH�GRV�HYHQWRV�GH�FDSDFLWDomR�RIHUWDGRV�QD�iUHD��QR�SHUtRGRGH������������QR�(VWDGR�GR�3DUDQi��HVWHYH�YROWDGD�j�GLVFXVVmR�GRV�SULQFtSLRVH�YDULiYHLV� LPSOLFDGRV�QD�RIHUWD�GD�HGXFDomR�ELOtQJ�H�SDUD�VXUGRV�� WDLV�FRPRFXUVRV�GH�/LEUDV��EiVLFR��LQWHUPHGLiULR��DSURIXQGDGR���IRUPDomR�GH�LQVWUXWRUHVVXUGRV�GH�/LEUDV�H�LQWpUSUHWHV�GH�OtQJXD�GH�VLQDLV�OtQJXD�SRUWXJXHVD��UHIOH[}HVVREUH� R� FXUUtFXOR� QD� HGXFDomR� GH� VXUGRV�� HQWUH� RXWURV� WHPDV� VLPLODUHV�3$5$1·��������

$OLDGRV� D� HVVDV� LQLFLDWLYDV�� RV� PRYLPHQWRV� VRFLDLV� GH� SUHVVmRRUTXHVWUDGRV� SHOD� FRPXQLGDGH� VXUGD�� QR� %UDVLO� H� QR� PXQGR�� HP� WRUQR� GDQHFHVVLGDGH� GR� UHFRQKHFLPHQWR� GD� VLWXDomR� OLQJ�tVWLFD� GLIHUHQFLDGD�� TXH� RVDSUR[LPDYD�GH�RXWURV�JUXSRV�pWQLFRV�PLQRULWiULRV�H�RV�GLVWDQFLDYD�GRV�JUXSRVGH� SHVVRDV� FRP� GHILFLrQFLDV�� IRL� GHWHUPLQDQWH� SDUD� DGHQVDU� RV� GHEDWHV� HPWRUQR�GH�QRYDV�SUiWLFDV�GLVFXUVLYDV�

(P�QRVVR�(VWDGR��KRXYH�D�PRELOL]DomR�GD�FRPXQLGDGH�HVFRODU�HP�IDYRUGD� RILFLDOL]DomR� GD� /LEUDV�� HP� QtYHO� HVWDGXDO�� SHOD� PHGLDomR� GD� SUySULD6(('�'((��R�TXH�VH�GHX�SRU�PHLR�GD�DSURYDomR�GD�/HL�(VWDGXDO�Q�����������

'R� PHVPR� PRGR�� XP� JUDQGH� Q~PHUR� GH� SHVTXLVDV� H� WUDEDOKRVDFDGrPLFRV��GLVVHUWDo}HV�H� WHVHV�� IRL�SXEOLFDGR��QR�SHUtRGR�GH������D������GLVFXWLQGR� D� QHFHVVLGDGH� GH� XP�UHGLUHFLRQDPHQWR� QRV� SRVWXODGRV� WHyULFRV� HPHWRGROyJLFRV�YLJHQWHV�QRV�~OWLPRV�DQRV��QD�HGXFDomR�GH�VXUGRV�

&RPR� SRGH� VH� SHUFHEHU�� R� GLVFXUVR� RILFLDO� H� R FRQMXQWR� GH� SUiWLFDVHVWDEHOHFLGDV� VREUH� D� QHFHVVLGDGH� GH� XPD� HGXFDomR� GLIHUHQFLDGD� SDUDVXUGRV�� DVVHQWDGRV� QRV� SUHVVXSRVWRV� GR� ELOLQJ�LVPR�� SURSLFLDUDP� XPDDWPRVIHUD� HQYROYHQWH� VREUH� D� RSomR� SROLWLFDPHQWH� FRUUHWD� HP� UHODomR� j

Page 68: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

SURSRVWD� HGXFDFLRQDO� D� VHU� DGRWDGD� RILFLDOPHQWH� TXH�� GH� FHUWD� IRUPD�¨DXWRUL]RX©�R�GLVFXUVR�DWXDO�GDV�SURIHVVRUDV�

6HJXQGR�GDGRV�GD�6(('�'((��DWXDOPHQWH�DSHQDV�XPD GDV����HVFRODVHVSHFLDLV� QD� iUHD� GD� VXUGH]� SRVLFLRQD�VH� RILFLDOPHQWH� HP� IDYRU� GH� XPDILORVRILD� RUDOLVWD� GH� HQVLQR�� LJQRUDQGR� R� GHVORFDPHQWR� HP� WRUQR� GDVUHSUHVHQWDo}HV�GDV�LGHQWLGDGHV�VRFLDLV�LQVWDXUDGR��(VVD�DWLWXGH�UHIRUoD�D�WHVHSRU� QyV� DSUHVHQWDGD�� LQLFLDOPHQWH�� GH� TXH� WRGR� PRYLPHQWR� HP� WRUQR� GHGHWHUPLQDGR� REMHWR� GLVFXUVLYR� p� SOHQR� GH�GHVFRQWLQXLGDGHV� H� UXSWXUDV� H�� DRPHVPR�WHPSR�HP�TXH�VH�GHVORFD�HP�UHODomR�j�XQLILFDomR�H�HVWDELOL]DomR�GHXP�VHQWLGR�� WDPEpP�VH�HQFDPLQKD�SDUD�D�GHVFHQWUDOL]DomR�YHUER�LGHROyJLFD�GDQGR�YLGD�D�RXWUDV�YR]HV�VRFLDLV�GLVSRVWDV�D�HVWDEHOHFHU�XP�QRYR�ROKDU��XPDQRYD�YHUGDGH�VREUH�R�PHVPR�REMHWR�

'HQWUH� DV� PXLWDV� RXWUDV� YR]HV� VRFLDLV�� GLVVRQDQWHV� GR� GLVFXUVRDSDUHQWHPHQWH� LQFRQWHVWiYHO� GDV� GLIHUHQoDV� H� GR� PXOWLIDFHWDPHQWR� GDVLGHQWLGDGHV�� ORFDOL]DP�VH� DV� QDUUDWLYDV� GRV� VXUGRV� R̈UDOL]DGRV©� TXH� EXVFDPID]HU� YDOHU� D� OyJLFD� GH� VHXV� ODoRV�LGHQWLWiULRV�� TXHVWLRQDQGR�� SRU� H[HPSOR�� DUHSUHVHQWDWLYLGDGH�GD�OtQJXD�GH�VLQDLV�QHVVD�GHILQLomR��2�PRWH�SDUD�ID]HU�YDOHUVXD�YR]�IRL�D�RILFLDOL]DomR�GD�/LEUDV��HP�QtYHO�QDFLRQDO��'H�XP�GRFXPHQWR�TXHFLUFXORX�SHOD�LQWHUQHW��EXVFDQGR�DGHSWRV�SDUD�XP�DEDL[R�DVVLQDGR�HQGHUHoDGRDRV�6HQDGRUHV�GD�5HS~EOLFD�LQWLWXODGR�0DQLIHVWDomR�GRV�VXUGRV�RUDOL]DGRV�WRPDPRV�DOJXQV�IUDJPHQWRV�TXH�LOXVWUDP�QRVVDV�FRQVLGHUDo}HV�

¦1mR� VHL� VH� DOJXP� GH� YRFrV� VDEHP� GD� H[LVWrQFLD� GH� VXUGRV� RUDOL]DGRV�� (VWHVFRPXQLFDP�VH�RUDOPHQWH��VHP�SUREOHPDV��HPERUD�DOJXQV�WHQKDP�GLILFXOGDGH�QD�IDOD�HHQWHQGHP� SRU� OHLWXUD� ODELDO�� &RPR� SRGHP� YHU�� QyV�� VXUGRV� RUDOL]DGRV�� � SRU� QRVFRPXQLFDUPRV� RUDOPHQWH�� QmR� XVDPRV� OtQJXD� GH� VLQDLV�� ������ 1yV�� FRPR� QLQJXpP�VDEHPRV� TXH� VRPHQWH� D� RUDOL]DomR� DPSOLD� QRVVDV� SRVVLELOLGDGHV� H� LQLFLDWLYDV� FRPRTXDOTXHU� VHU� KXPDQRV� H�� SRU� LVVR� PHVPR�� DFUHGLWDPRV� TXH� VRPHQWH� R� RUDOLVPR� pFDSD]��FRPR�XP�WRGR��GH�QRV�LQFOXLU�QD�VRFLHGDGH��VHP�VHUPRV�PDUJLQDOL]DGRV§�¦������QmR�FRQFRUGDPRV�FRP�R� IDWR� GH�D� OtQJXD�GH� VLQDLV� VHU� D� OtQJXD�H[FOXVLYDPHQWH~QLFD� GR� VXUGR�� ������ VDEHPRV� SHUIHLWDPHQWH� TXH� D� OtQJXD� GH� VLQDLV� p� XPD� IRQWH� GHFRPXQLFDomR� SDUD� DTXHOHV� VXUGRV� TXH�� SRU� PRWLYRV� GLYHUVRV�� QmR� DOFDQoDUDP� DRUDOL]DomR�§¦������6y�QmR�YHPRV�R�PRWLYR�SDUD�DSUHQGHUPRV�XPD�OtQJXD�TXH�QmR�QRV�GDUi�XWLOLGDGH�HTXH�QmR�QRV�LGHQWLILFDPRV�FRP�HOD��e�TXDVH�D�PHVPD�FRLVD�TXH�VHUPRV�REULJDGRV�DDSUHQGHU�/DWLP��XPD�OtQJXD�PRUWD�§¦������QD�QRVVD�RSLQLmR�D�OtQJXD�GH�VLQDLV�p�IDYRUiYHO�j�IRUPDomR�GH�JXHWRV��XPD�YH]�TXHQRVVD�VRFLHGDGH�PDMRULWDULDPHQWH�RXYLQWH�QmR�VDEH�OtQJXD�GH�VLQDLV��¦

Page 69: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

¦������(VWDPRV�DTXL��SHOD�SULPHLUD�YH]�QD�+LVWyULD��UHLYLQGLFDQGR�FRLVDV�PDLV�LPSRUWDQWHVGR� TXH� VLPSOHVPHQWH� OHJDOL]DU� XPD� OtQJXD� GH� VLQDLV�� YLVWR� TXH�PXLWRV� VXUGRV� QmR� DVDEHP�� /HJDOL]DU� D� OtQJXD� GH� VLQDLV� YDL� QRV� DFUHVFHQWDU� DOJXPD� FRLVD"� 2EULJDU� DPDLRULD�D�DSUHQGHU�XPD�OtQJXD�TXH�HOHV�PDO�YmR�XVDU�p�D�VROXomR"§4XHP�IDOD�QHVVD�YR]"�1mR�VHULDP�RV�PLOKDUHV�GH�GLVFXUVRV��WHFLGRV�QDV

UHODo}HV� GH� VDEHUHV� H� SRGHUHV� HQWUH� VXUGRV� H� RXYLQWHV�� TXH� UHDILUPDP� DQHFHVVLGDGH� GH� DTXHOHV� HVWDUHP� UHSURGX]LQGR� FRPSRUWDPHQWRV� VRFLDOPHQWHDFHLWRV��GHWHUPLQDGRV�SHOD�QRUPDOLGDGH�GD�FXOWXUD�GRPLQDQWH�RXYLQWH"�4XHPIDOD� p� D� LGHQWLGDGH� FRQVFLHQWH� GR� VHU� VXUGR�� SRUpP� ¨YtWLPD©� GD� LGHRORJLDRXYLQWLVWD� TXH� VHJXH� GHWHUPLQDQGR� VHXV� FRPSRUWDPHQWRV� H� DSUHQGL]DGRV"�3(5/,1�� ������� 4XHP� IDOD� QHVVD� YR]� VmR� RV� VXUGRV� GHVHMDQWHV� GHHQFREULUHP�VH� VRE� R�PDQWR� LQYLVtYHO� GD� QRUPDOLGDGH� RXYLQWH�PDMRULWiULD"� 2XDLQGD��VmR�RV�VXUGRV�PDUJLQDOL]DGRV�SRU�PHPEURV�GH�VXD�FRPXQLGDGH�SRU�QmRVHUHP� SRUWDGRUHV� GRV� WUDoRV� WLGRV� FRPR� UHSUHVHQWDWLYRV� GD� H[SHULrQFLDOHJtWLPD�GD�VXUGH]"

1mR�SRGHPRV�QRV�GHL[DU�HVTXHFHU�R�TXmR�FRPSOH[DV�VmRDV�SROtWLFDVGH� LGHQWLGDGHV�� *HUDOPHQWH� VRPRV� WHQWDGRV� D� DQDOLVDU� D� TXHVWmR� WRPDQGRDSHQDV�FRPR�UHIHUrQFLD�DV�RSRVLo}HV�ELQiULDV�PDLV�yEYLDV��FRPR�p�R�FDVR�GHVXUGRV�[�RXYLQWHV�H�WHQWDU�HVWDEHOHFHU�LQIHUrQFLDV�D�SDUWLU�GHVVH�~QLFR�SULVPD�

$� PXOWLSOLFLGDGH� GH� H[SHULrQFLDV� HP� UHODomR� DR� ¨VHU� VXUGR©� GHVDILD� DLGpLD� GH� XPD� H[SHULrQFLD� OHJtWLPD� H�HVVHQFLDOL]DGD� VREUH� D� VXUGH]� H� QRVFRQGX]� j� SRVVLELOLGDGH� GH� GLVFXWLUPRV� QRYDV�RSRVLo}HV�� FRPR� p� R� FDVR� GHVXUGRV�[�VXUGRV�

'H� DFRUGR� FRP� :5,*/(<� �������� DR� ORQJR� GH� VXD� H[LVWrQFLD� GHH[FOXVmR� H�PDUJLQDOL]DomR�� RV� VXUGRV� GHVHQYROYHUDP� WiWLFDV� SDUD� HYLWDU� RVWUDoRV�QHJDWLYRV�QD�GHILQLomR�GD�DXWR�LGHQWLGDGH��8PD�GHODV�p�VHSDUDU�VH�GRJUXSR� FXMRV� WUDoRV� GH� GLIHUHQoD� H[HUFHP� XP� HIHLWR� PDLV� QHJDWLYR� VREUH� RJUXSR�VRFLDO��HP�JHUDO��H�QHJDU�RX�IXJLU�GD�GLIHUHQoD��0XLWRV�VXUGRV�HVFROKHPDJLU� H� SDVVDU� SRU� SHVVRDV�TXH�RXYHP�SRU� YiULDV� UD]}HV�� HVWDU�PDLV� SUy[LPRGDV� UHSUHVHQWDo}HV�GR�FRUSR�QRUPDOL]DGR��HVWDEHOHFLGR�VRFLDOPHQWH��DIDVWDU�VH�GR�HVWLJPD�TXH�DV�PDUFDV�H[SOtFLWDV�GD�GLIHUHQoD� �D� OtQJXD�GH�VLQDLV�� SRUH[HPSOR�� SURGX]HP� QR� JUXSR� VRFLDO�� RX� DLQGD�� UHIXJLDU�VH�� QD� QRUPDOLGDGHRXYLQWH��GD�H[FOXVmR�GH�VHX�SUySULR�JUXSR��(VWD�~OWLPD�p�XPD�QRYD�HVWUDWpJLD

Page 70: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

GH� UHVLVWrQFLD� JHUDGD�D� SDUWLU� GDV� SUiWLFDV� GH�GRPLQDomR�GRV� VXUGRV�TXH� VHDXWRGHQRPLQDP� ¨DXWrQWLFRV©� H�RX� ¨QDWLYRV©� SRU� WHUHP� QDVFLGR� HP� IDPtOLDVVXUGDV� �QmR� PDLV� TXH� ���� GRV� VXUGRV��� $� EXVFD� SRU� HVVH�VWDWXV GH� HOLWHMXVWLILFD� D� H[FOXVmR� GRV� GHPDLV� �D� PDLRULD�� H� RV� HPSXUUD� RXWUD� YH]� SDUD� DVPDUJHQV�GR�JUXSR�GH�RULJHP��(VVH�ROKDU�TXH�PDUJLQDOL]D�H�URWXOD�YLQGR�GR�VHX2XWUR�VXUGR�JHUD�XP�SROLFLDPHQWR�UtJLGR�GD�LGHQWLGDGH�GHQWUR�GD�FRPXQLGDGH�OHYDQGR�R�VXMHLWR�D�SUHIHULU�UHIXJLDU�VH�QD�H[FOXVmR�GR�ROKDU�GR�2XWUR�RXYLQWH�HDGRWDU�HVWUDWpJLDV�TXH�RV�DSUR[LPHP��FRPR�D�RUDOL]DomR��SRU�H[HPSOR�

6H��HP�XP�SULPHLUR�PRPHQWR��DVVXPLU�RV�WUDoRV�SRVLWLYRV�GD�GLIHUHQoDVXUGD� FRQWULEXLX� SDUD� HVWDEHOHFHU� D� FRHVmR� GR� JUXSR� H� JHUDU� HVWUDWpJLDV� GHDXWRGHILQLomR� TXH� R� DIDVWDVVH� GRV� WUDoRV� QHJDWLYRV� GR� GpILFLW� H� GDLQFRPSOHWXGH�� GHFUHWDGD� SHORV� TXH� RXYHP�� QHVVH� PRPHQWR�� WDLV� WUDoRV� VmRXWLOL]DGRV�SDUD�FRPSDUDU�VXUGRV�XQV�FRP�RV�RXWURV��GHSXUDQGR�GLIHUHQoDV�SDUDLQVWLWXLU� QRYDV� HVVrQFLDV�� 'LDQWH� GHVVH� FRQWH[WR�� ¦PHPEURV� GH� JUXSRVPLQRULWiULRV� IUHT�HQWHPHQWH� UHVSRQGHP� j� GLVFULPLQDomR� H� DR� SUHFRQFHLWRWHQWDQGR�VH�GLVVRFLDU�GR�JUXSR��PHVPR�D�SRQWR�GH�DGRWDU�DWLWXGHV�QHJDWLYDVGD�PDLRULD�SDUD�FRP�D�PLQRULD§��:5,*/(<��������S������

$V�LGHQWLGDGHV�VmR�FRQVWLWXtGDV�HP�SUiWLFDV�VRFLDLV�LPHUVDV�HP�UHODo}HVGH� SRGHU�� HODV� QmR� VmR� SURGXWRV� DFDEDGRV�� PDV� REMHWRV� HP� LQFHVVDQWHFRQVWUXomR��LQFHUWRV��LQGHWHUPLQDGRV��LPSUHYLVtYHLV��5HWRPDQGR�DV�GLVFXVV}HVLQLFLDLV�� OHPEUHPR�QRV� TXH� VH� GHYH� SHQVDU� QD� LGHQWLGDGH� FRPR� XPD¦SURGXomR��TXH�QmR�HVWi�QXQFD�FRPSOHWD��TXH�HVWi�VHPSUH�HP�SURFHVVR��H�pVHPSUH� FRQVWLWXtGD� QR� LQWHULRU�� H� QmR� IRUD�� GD� UHSUHVHQWDomR§� �+$//�DSXG6,/9$������E��

6H� DV� UHODo}HV� GH� DOWHULGDGH� VmR� JHUDGDV� HP� UHODo}HV� GH� SRGHU� HKLHUDUTXL]DomR�� GLVSXWDGDV� HP� SURFHVVRV� GH� H[FOXVmR� H� LQFOXVmR�� QmRSRGHPRV�LJQRUDU�R�SDSHO�GDV�UHSUHVHQWDo}HV�H�VHXV�HIHLWRV�VREUH�DV�SROtWLFDVGH�LGHQWLGDGH�

$� IRUPD� FRPR� DV� SURIHVVRUDV� UHSUHVHQWDP� R� RXWUR� VXUGR� LQWHUIHUHVLJQLILFDWLYDPHQWH�QHVVD�FRQVWUXomR� LQLQWHUUXSWD�TXH�p�D� LGHQWLGDGH��9HMDPRVFRPR� DV� YR]HV� GH� DOJXPDV� SURIHVVRUDV�� VXVWHQWDP� D� QHFHVVLGDGH� GH

�� 7UDQVFUHYHPRV�DV�UHVSRVWDV�GDV�SURIHVVRUDV�GH�IRUPD�ILGHGLJQD�DRV�GDGRV�GH�RULJHP�

Page 71: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

UHSURGXomR�� QRV� VXUGRV�� GD� LGHQWLGDGH� RXYLQWH��HVVHQFLDOL]DGD� QD� IDOD� H� QDHVFULWD�

¦2�VXUGR�TXH�WHP�FRQGLo}HV�GH�IDOD�GHYH�VH�WUDEDOKDU�SRLV�HOH�YDL�VHPSUH�FRQYLYHU�FRPRXYLQWHV�H�VXD�DOIDEHWL]DomR�VHUi�IiFLO�§¦9HQKR�GH�XPD�OLQKD�RUDOLVWD�H�VRX�D�IDYRU�GR�HQVLQR�GD�IDOD�SDUD�VXUGRV�TXH�WHQKDPFRQGLo}HV�GH�RUDOLGDGH�SDUD�VXD�LQWHJUDomR�FRP�R�PXQGR�GRV�RXYLQWHV�§¦$LQGD�VH�MXVWLILFD�R�HQVLQR�GD�IDOD�GHVGH�TXH�R�VXUGR�SRVVXD�GHVHQYROYLPHQWR�GD�IDOD�'HYH�VH� LQYHVWLU� FRP� WRGRV� RV� UHFXUVRV� SRVVtYHLV� SDUD� PHOKRUDU� R� SDGUmR� GHFRPXQLFDomR��FRQWH~GRV�HWF��H�HOH�PHVPR�QD�VRFLHGDGH�FRPR�FLGDGmR�§¦e� LPSRUWDQWH�R�HQVLQR�GD� IDOD��SRLV�p�DWUDYpV�GHVVD� WpFQLFD�TXH�R�VXUGR�SDVVD�D� WHUHQWHQGLPHQWR�VREUH�D�RUDOLGDGH�H�HVFULWD��e� LPSRUWDQWH�R�HQVLQR�GD� IDOD� SDUD�TXH�RVVXUGR�WHQKD�OHLWXUD�RURIDFLDO�H�DWUDYpV�GLVVR�SRVVD�WHU�PDLRU�FRPXQLFDomR�HP�/LEUDV�§¦$� SUi[LV� QRV�PRVWUD� TXH�RV� VXUGRV� TXH� WLYHUDP�RULHQWDo}HV� HP� UHODomR� j� RUDOLGDGHFRPR� OHLWXUD� ODELDO�� HVFULWD� GH� IRQHPDV� WHP� PDLRUHV� RSRUWXQLGDGHV� GH� DTXLVLomR� GDHVFULWD�H�LQWHJUDomR�FRP�R�PXQGR�GRV�RXYLQWHV�§¦3RU� H[SHULrQFLD� SUySULD� DLQGD�DFUHGLWR� QR�HQVLQR�GD� IDOD� SDUD� RV� VXUGRV�� GHVGH� TXHKDMD� FRPSUHHQVmR� GDTXLOR� TXH� VH� FRORFD� WXGR� VHUi� LQWHULRUL]DGR� H� IDFLOLWDUi� RGHVHQYROYLPHQWR�GD�OtQJXD�SRUWXJXHVD�§¦e�SRVVtYHO�H�QHFHVViULR�PRVWUDU�DRV�VXUGRV�D� LPSRUWkQFLD�GD�OtQJXD�RUDO�H�GD�HVFULWDFRPR�PHLR�GH�VRFLDOL]DomR�FRP�R�RXYLQWH�§¦$�IDOD�GHYH�VHU�DGTXLULGD�SHOR�VXUGR�FRPR�VHJXQGD�OtQJXD�XPD�YH]�TXH�HOH�WHUi�TXH�VHUHODFLRQDU�FRP�RXYLQWHV�§

(VWHV� IUDJPHQWRV�GRV�GLVFXUVRV�GDV� SURIHVVRUDV� UHPHWHP�j� IRQWH� GDVPDQLIHVWDo}HV� GRV� VXUGRV�RUDOL]DGRV� TXH�� SDUD� DVVLP� VH� DXWRGHQRPLQDUHP�FHUWDPHQWH�VH�VXEPHWHUDP�D�XP�SURJUDPD�GH�UHDELOLWDomR�RUDO�GH��QR�PtQLPR���� DQRV�� $V� YR]HV� TXH� IDODP� QRV� GL]HUHV� GDV� SURIHVVRUDV�� GRV� SDLV� H� GRVVXUGRV�RUDOL]DGRV�� VmR� DV� YR]HV� VRFLDLV� SUHVHQWHV� QRV� FRQVXOWyULRV�PpGLFRV�QDV� HVFRODV�� QD� OLWHUDWXUD� HVSHFLDOL]DGD�� TXH� PDUJLQDOL]DP�� UHFULPLQDP�DXWRUL]DP�FLHQWLILFDPHQWH�DV�SUiWLFDV�GH�DVVLPLODomR�GD�QRUPD�RXYLQWH��6mR�DVLPDJHQV�GR�RXWUR�TXH�VmR��UH�FRQVWUXtGDV�j�QRVVD�LPDJHP�H�VHPHOKDQoD�

6mR�HVVDV�DV� UHSUHVHQWDo}HV� WDPEpP�SUHVHQWHV�QD�DWXDO� SURSRVWD� GHELOLQJ�LVPR�GRV�VXUGRV�QDV�HVFRODV�

2�IDWR�GH�D�PDLRULD�GDV�SURIHVVRUDV�GH�VXUGRV�VHU�RXYLQWH��FHUWDPHQWHFRQIHUH�XPD�SDUFLDOLGDGH�QDV�UHODo}HV�HVWDEHOHFLGDV�QR�FRQWH[WR�HVFRODU��TXHDEULJD�� VRE� XPD� DSDUHQWH� QRUPDOLGDGH�� XP� FRQIOLWR� FXOWXUDO� ODWHQWH� HQWUH� RVJUXSRV�HQYROYLGRV�

Page 72: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

2� FXUUtFXOR�� FRPR� WHUULWyULR� SROtWLFR�� p� XP� FDPSR� GH� PDQLSXODo}HV�PROGDGR� GH� DFRUGR� FRP� UHODo}HV� GH� SRGHU� HVSHFtILFDV�� TXH� UHIOHWHP� DVGHVLJXDOGDGHV� VRFLDLV� H[LVWHQWHV� �6,/9$�� ������� $� WHRUL]DomR� HGXFDFLRQDOFUtWLFD� �6,/9$�� ����E�� HPSUHHQGH� XPD� YLVmR� UHQRYDGD� H� DPSOLDGD� GHFXUUtFXOR�� HP� OLJDomR�HVWUHLWD� FRP�R� FRQKHFLPHQWR� H� D� FXOWXUD�� HQIDWL]DQGR�RFRPR� SUiWLFD� FXOWXUDO� H� SUiWLFD� GH� VLJQLILFDomR�� 'DGR� R� SDSHO� FHQWUDO� GDOLQJXDJHP�H�GR�GLVFXUVR�QHVVD�QRYD�FRQFHSomR��D�FXOWXUD��QHVVD�YLVmR��p�XPFDPSR�GH�OXWD�HP�WRUQR�GD�FRQVWUXomR�H�GD�LPSRVLomR�GH�VLJQLILFDGRV�VREUH�RPXQGR� VRFLDO�� QR� TXDO� Ki� HVSDoR� SDUD� SURGXomR�� FULDomR� H� WUDEDOKR�� 1HVVHHVSDoR� GLQkPLFR� H� DUUHGLR� D� TXDOTXHU� WHQWDWLYD� GH� HVVHQFLDOL]DomR� RXQDWXUDOL]DomR�GDV�LGHQWLGDGHV�VRFLDLV��D�FXOWXUD�p�FRPSUHHQGLGD�FRPR�SUiWLFDGH�VLJQLILFDomR� GH�SURGXomR�GH�VHQWLGR VREUH�R�PXQGR�DR� ODGR�GH�RXWURVFDPSRV�H�DWLYLGDGHV�FRPR�D�FLrQFLD��D�HFRQRPLD��D�SROtWLFD��DV� LQVWLWXLo}HV�H�ORJLFDPHQWH��D�HGXFDomR�H�R�FXUUtFXOR�

$V�SUiWLFDV�GH�VLJQLILFDomR�TXH�VH�FRQVWLWXHP�D�SDUWLU� GHVVHV�HVSDoRVRUJDQL]DP�VH� FRPR�GLVFXUVRV�� FRPR� WH[WRV FRP� RV� TXDLV� GLDORJDPRV�� QRVLGHQWLILFDPRV�� �UH�LQWHUSUHWDPRV�� WUDGX]LPRV� RX� UHIXWDPRV� QD� GLQkPLFD� GDVUHODo}HV�VRFLDLV�HPSUHHQGLGDV��$V� UHODo}HV�VRFLDLV�QDV�TXDLV�VH� UHDOL]DP�DVSUiWLFDV� GH� VLJQLILFDomR� HVWmR�PHUJXOKDGDV� HP� UHODo}HV� GH� SRGHU�� XPD� YH]TXH�VLJQLILFDU�p�ID]HU�YDOHU�VLJQLILFDGRV�SUySULRV�GH�XP�JUXSR�VRFLDO��VREUH�RVVLJQLILFDGRV�GH� RXWURV� JUXSRV�� R� TXH� SUHVVXS}H� XP�SRGHU� GLIHUHQFLDGR� HQWUHHOHV��6,/9$��������

&RQFHEHU�R�FXUUtFXOR�FRPR�SUiWLFD�GH�VLJQLILFDomR�� LPHUVR�HP�UHODo}HVVRFLDLV� �GH� SRGHU�� p�WRPi�OR� FRPR� DWR� SROtWLFR� GH� WUDGXomR� GH� LQWHUHVVHV� GHGHWHUPLQDGRV�JUXSRV�H�QmR�GH�RXWURV�� p� FRQFHEr�OR� FRPR�HVSDoR�GLVSXWDGR�FRQWHVWDGR�� FRQIOLWLYR�� TXH� HQYROYH� UHODo}HV� KLHUiUTXLFDV� H� DVVLPpWULFDVSDUWLFXODUHV�

'HVGH� VXD�JrQHVH� FRPR�PDFURWH[WR�GH�SROtWLFD� FXUULFXODU� DWp� VXD� WUDQVIRUPDomR� HPPLFURWH[WR�GH�VDOD�GH�DXOD��SDVVDQGR�SRU�VHXV�GLYHUVRV�DYDWDUHV�LQWHUPHGLiULRV��JXLDV�GLUHWUL]HV��OLYURV�GLGiWLFRV���YmR�ILFDQGR�UHJLVWUDGRV�QR�FXUUtFXOR�RV�WUDoRV�GDV�GLVSXWDVSRU�SUHGRPtQLR�FXOWXUDO��GDV�QHJRFLDo}HV�HP�WRUQR�GDV�UHSUHVHQWDo}HV�GRV�GLIHUHQWHVJUXSRV�H�GDV�GLIHUHQWHV�WUDGLo}HV�FXOWXUDLV��GDV�OXWDV�HQWUH��GH�XP�ODGR��VDEHUHV�RILFLDLV�GRPLQDQWHV�H��GH�RXWUR��VDEHUHV�VXERUGLQDGRV��UHOHJDGRV��GHVSUH]DGRV��(VVDV�PDUFDVQmR�GHL[DP�HVTXHFHU�TXH�R�FXUUtFXOR�p�UHODomR�VRFLDO��6,/9$������E��S������

Page 73: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

1HVVD� SHUVSHFWLYD�� D� VXSUHPDFLD� RXYLQWH� GHQWUR� GDV� HVFRODV� SDUDVXUGRV�� UHVXOWD�GH�XPD�SROtWLFD��KLVWRULFDPHQWH�GHWHUPLQDGD��GH�QDWXUDOL]DomRSHGDJyJLFD�H�GH�LPSRVLomR�GH�XPD�QRUPDWLYD�RXYLQWH�QR�SURFHVVR�HGXFDFLRQDOGRV� VXUGRV�� DWXDOL]DGD� H� UHIRUoDGD�� TXRWLGLDQDPHQWH�� QR� FXUUtFXOR� HVFRODU�6./,$5��������

������2�FXUUtFXOR�QDV�HVFRODV�GH�VXUGRV�Gi�OHJLWLPLGDGH�D�XP�GLVFXUVR�KHJHP{QLFR�TXHSURGX]� LGHQWLGDGHV� VXUGDV� FRQYHQLHQWHV� SDUD� VHXV� PRGHORV�� (VVD� KHJHPRQLD�� TXHUHSUHVHQWD� D� GRV� VXMHLWRV� QRV� HVSDoRV� HVFRODUHV�� H� WDPEpP� IRUD� GHOHV�� p� XPD� GDVFRQVHT�rQFLDV� GR� GLVFXUVR� GRPLQDQWH� QD� HGXFDomR� GH� VXUGRV� �6./,$5�� /81$5',�������S������0HVPR� VHQGR� R� GLVFXUVR� KHJHP{QLFR� GR� UHFRQKHFLPHQWR� GDV

GLIHUHQoDV� RILFLDO�� QR� FRQWH[WR� HVFRODU�� RV� GHSRLPHQWRV� GDV� SURIHVVRUDVHQWUHYLVWDGDV� GHQXQFLDP� XPD� SUiWLFD� TXH� SDUHFH� QmR� FRUUHVSRQGHU� D� HVVDUHDOLGDGH��VHJXQGR�D�OyJLFD�GDV�UHVSRVWDV�DSUHVHQWDGDV�

$R� WRPDUPRV� DV� UHSUHVHQWDo}HV� GDV� SURIHVVRUDV� FRPR� UHIHUrQFLD�SHUFHEHPRV�D�TXmR�DUUDLJDGD�DLQGD�p�D�FRQFHSomR�SDWROyJLFD�GD�VXUGH]��$RVVXMHLWRV� VXUGRV� p� UHOHJDGR� XP� OXJDU� PHQRU�� GHYLGR� D� VXDV� ¨QDWXUDLV©LQDELOLGDGHV�� $SHVDU� GR� TXDGUR� SURJUHVVLVWD� TXH� VH� DSUHVHQWD� QRV� Q~PHURVRILFLDLV�� GHQWUH� RV� GLVFXUVRV� GDV� SURIHVVRUDV� SRGHPRV� LGHQWLILFDU� TXH� DVSROtWLFDV� GH� LGHQWLGDGH� VREUH� D� VXUGH]� QmR� IRUDP�� GH� IDWR�� LQFRUSRUDGDV� HPVXDV�UHSUHVHQWDo}HV�H�VmR�GHQXQFLDGDV�QD�IRUPD�FRPR�VH�GLULJHP�DRV�DOXQRVVXUGRV�HP�VHXV�UHODWRV�

¦3RGHPRV� DILUPDU� TXH� R� DOXQR� VXUGR� MDPDLV� SRGHUi SRVVXLU� D� LQWHUSUHWDomR� H� DSURGXomR�HVFULWD�GH�PDQHLUD�LQWHJUDO§�¦3DUD�R�GHILFLHQWH D�JUDPiWLFD�WHUi�VHPSUH�GLILFXOGDGH GH�VHU�DVVLPLODGD�D�HVFULWDWDPEpP��3RU�LVVR�D�LPSRUWkQFLD�GD�OtQJXD�GH�VLQDLV§�¦$�HVWUXWXUDomR�JUDPDWLFDO�GR�SRUWXJXrV�GLILFLOPHQWH�VHUi�HQWHQGLGD SHORV�VXUGRV§�¦2�VXUGR�EHP�WUDEDOKDGR�WHUi�FRQGLo}HV��QmR�LJXDO�DR�RXYLQWH��GH�XVDU�FRUUHWDPHQWHDV�IXQo}HV�JUDPDWLFDLV�HP�XP�WH[WR§�¦2�VXUGR�DSHVDU�GH�VXD�OLPLWDomR SRGH�VHU�VXILFLHQWH�QD�VXD�SURGXomR§�¦1mR�SRGHPRV�LPSRU�DOJR DR�VXUGR�TXH�YHQKD�D�FRQWUDULDU�VXDV�GHILFLrQFLDV§�

$LQGD� TXH� DV� UHSUHVHQWDo}HV� VHMDP� LOXVRULDPHQWH� DQWURSROyJLFDV� HWHQWH�VH� LQVHULU� D� VXUGH]� HP� QRYRV� WHUULWyULRV� GH� VLJQLILFDomR�� FRQWUiULDV� jV

Page 74: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

QRo}HV�GH�SDWRORJLD�H�GH�GHILFLrQFLD�� HVVH� VHQWLGR�HPHUJH�QRV�GHSRLPHQWRVGDV� SURIHVVRUDV�� FRPR� IRUPD� GH� MXVWLILFDU� R� IUDFDVVR� GRV� DOXQRV�� H� R VHXSUySULR�� HP� QmR� DWLQJLU� RV� REMHWLYRV� SURSRVWRV� QR� FXUUtFXOR�� (VVH� TXDGURFRQILJXUD�R�FtUFXOR�GH�EDL[DV�H[SHFWDWLYDV�TXH�VHPSUH�FRQGX]LX�DV� UHIOH[}HVVREUH� D� ¨QDWXUDO©� LQFDSDFLGDGH� GRV� VXUGRV� HP� VHX� SURFHVVR� HGXFDFLRQDO�MXVWLILFDQGR� R� GHVHQYROYLPHQWR� GH� XP� FXUUtFXOR� SDUD� GHILFLHQWHV� PHQWDLV� RXGHILFLHQWHV� GD� OLQJXDJHP�� WUDoDQGR� FRP�HOHV�� XPD� OLQKD� FRQWtQXD� QD� TXDO� RVVXUGRV�VmR�IRUoDGRV�D�VH�LGHQWLILFDUHP��6./,$5��������

e� QHFHVViULD� XPD� UHIOH[mR� TXH� SHUPLWD� D� FRPSUHHQVmR� GR� IUDFDVVRHVFRODU�� DVVHQWDGD� VRE� QRYDV� SHUVSHFWLYDV�� TXH� QRV� SRVVLELOLWH� XPD� DPSODDQiOLVH�TXH�QmR�FRQGX]D�jV�FRUULTXHLUDV�VLPSOLILFDo}HV�QDV�TXDLV� MXVWLILFDPRVVXD� RULJHP� RX� QD� FRQGLomR� GHILFLHQWH� GD� VXUGH]�� RX� QD� LQFRPSHWrQFLD� GRVSURILVVLRQDLV�RX��DLQGD��QDV�OLPLWDo}HV�GDV�RSo}HV�PHWRGROyJLFDV�TXH�ID]HPRV�$R�QmR�DPSOLDUPRV�R�IRFR�GH�DQiOLVH��DFDEDPRV�SRU�SURSRU�VDtGDV�SDUD�HVWDVTXHVW}HV��EDVHDGDV�QD�PHVPD�OyJLFD�GH�UHSUHVHQWDo}HV�TXH�DV�VXVWHQWDP�

2� TXH� VH� ID]� QHFHVViULR� p� R� VXUJLPHQWR� GH� QRYDV� H� YDULDGDVSHUVSHFWLYDV� TXDOLWDWLYDV� TXH� GHPRQVWUHP� TXH� ¦D� HGXFDomR� GRV� VXUGRV� QmRIUDFDVVRX�� HOD� DSHQDV� FRQVHJXLX� RV� UHVXOWDGRV� SUHYLVWRV� HP� IXQomR� GHPHFDQLVPRV�H�GDV�UHODo}HV�GH�SRGHUHV�H�GH�VDEHUHV�DWXDLV§� �6./,$5�������S�� ����� QDV� TXDLV� KRXYH� XPD� DVVLPHWULD� GH� SRGHUHV�� GHVIDYRUHFHQGR� DSDUWLFLSDomR� GD� FRPXQLGDGH� VXUGD� �SOXUDO� H� KHWHURJrQHD�� H� SULYLOHJLDQGR� DVSUiWLFDV�ORJRFrQWULFDV�GRV�JUXSRV�SROLWLFDPHQWH�PDMRULWiULRV�

e� LPSRUWDQWH� UHIOHWLU� VREUH� FRPR� HVVDV� UHSUHVHQWDo}HV� DFDEDP� SRUWHFHU� RV� ILRV� LGHROyJLFRV� TXH� VXVWHQWDP� DV� SUiWLFDV� SHGDJyJLFDV� GHODVGHFRUUHQWHV��$�FRQWUDGLomR�p�HYLGHQWH��$R�PHVPR�WHPSR�HP�TXH�VH�DVVXPH�DHGXFDomR� ELOtQJ�H� FRPR� SDQDFpLD� SDUD� D� UHVROXomR� GH� WRGRV� RV� SUREOHPDVHGXFDFLRQDLV�� D� SUiWLFD� DSRQWD� SDUD� DV� LQFRHUrQFLDV� GHVVD� DILUPDomR� DR� VHSHUFHEHU�� SRU� H[HPSOR�� QD� IUDJLOLGDGH� GR� FRQKHFLPHQWR� OLQJ�tVWLFR� GDVSURIHVVRUDV��D�RULHQWDomR�SDUD�XPD�SROtWLFD�GH�PRQROLQJ�LVPR��QD�PHGLGD�HPTXH�D�OtQJXD�GH�VLQDLV�p�YLVWD�FRPR�XP�PHLR�HILFD]�SDUD�UHVROYHU�D�TXHVWmR�GRDSUHQGL]DGR�GD�OtQJXD�PDMRULWiULD�H�©QHFHVViULD©�SDUD�RV�VXUGRV��R�SRUWXJXrV�

'LVVR� GHFRUUH� TXH� D� GLVFXVVmR� VREUH� R� ELOLQJ�LVPR�� QD� HGXFDomR� GRVVXUGRV��VH� ID]�DLQGD�HP�XP�QtYHO�VXSHUILFLDO��DSHQDV�D�SDUWLU�GD�VLWXDomR�GDV

Page 75: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

OtQJXDV�LPSOLFDGDV�H�VXD�KLHUDUTXL]DomR�QD�SUiWLFD�SHGDJyJLFD��SULRUL]DQGR�VHR�FRQMXQWR�GH�LQWHUSUHWDo}HV�TXH�DV�SURIHVVRUDV�RXYLQWHV�WrP�VREUH�D�TXHVWmR�

&RQIRUPH� Mi� GLVFXWLGR� SRU� 6./,$5� ������� H� GHOLQHDGR� SRU� QyVDQWHULRUPHQWH�� D� RSomR� SROtWLFD� SHOD� LPSODQWDomR� GH� XPD� SURSRVWD� GHHGXFDomR� ELOtQJ�H� HQYROYH� XPD� VpULH� GH� YDULiYHLV� TXH� H[WUDSRODP� D� PHUDXWLOL]DomR�GH�GXDV�OtQJXDV�QR�SURFHVVR�HGXFDFLRQDO�H�TXH�HVWmR�DWUDYHVVDGDVSRU�PHFDQLVPRV�KLVWyULFRV��SROtWLFRV�� UHJLRQDLV�H�FXOWXUDLV�HVSHFtILFRV��+i�XPFRQMXQWR� GH� Do}HV� D� VHUHP� UHSHQVDGDV� HP� XP� SURMHWR� GH� HGXFDomR� TXHFRQVLGHUH� HP� VXD� SURSRVWD� FXUULFXODU� R� OHJDGR� KLVWyULFR� H� FXOWXUDO� GDVFRPXQLGDGHV�VXUGDV�� UHODo}HV�GH�SRGHUHV�H�VDEHUHV�PDLV�DVVLPpWULFRV�HQWUHVXUGRV� H� RXYLQWHV� QR� LQWHULRU� GD� HVFROD�� QRYDV� WHFQRORJLDV� HGXFDFLRQDLVSDXWDGDV� HVVHQFLDOPHQWH� HP� UHFXUVRV� YLVXDLV�� D� IRUPDomR� GH� SURIHVVRUDV�HGLILFDGDV�HP�FRQFHSo}HV�VyFLR�DQWURSROyJLFDV�GD�VXUGH]��PDLRU�SDUWLFLSDomRGD�FRPXQLGDGH�VXUGD�QD�JHVWmR�GHVVD�HGXFDomR��HQWUH�RXWURV�DVSHFWRV�

1mR� p� DSHQDV� D� PXGDQoD� QD� OtQJXD� HP� TXH� VmR� WUDQVPLWLGRV� RVFRQWH~GRV�� RX� FULWpULRV� GH� DYDOLDomR� PDLV� MXVWRV� HP� UHODomR� jV� GLIHUHQoDVOLQJ�tVWLFDV�TXH�RV�VXUGRV�DSUHVHQWDP��R�TXH�YDL�JDUDQWLU�RX�RULHQWDU�XPD�QRYDDERUGDJHP�FXUULFXODU��PDV�D�FRPSUHHQVmR�GR�VXMHLWR�VXUGR�HP�VXD�WRWDOLGDGHVyFLR�KLVWyULFR�FXOWXUDO� H� D� OHJLWLPDomR� GR� VHX� ¨OXJDU©� QDV� SUiWLFDV� VRFLDLV�)(51$1'(6���������

0HVPR� DVVLP�� SDUHFH� TXH� DV� GLVFXVV}HV� QR� kPELWR� GD� HGXFDomR� GHVXUGRV� QmR� H[WUDSRODP� D� TXHVWmR� GDV� OtQJXDV� HQYROYLGDV�� FRP� HVSHFLDOGHVWDTXH� j� SUHRFXSDomR� HYLGHQWH� HQWUH� DV� SURIHVVRUDV� FRP� DDSUHQGL]DJHP�HQVLQR�GR�SRUWXJXrV�

1HVVH�VHQWLGR�� WHPRV�FRPR�FRQVHT�rQFLD�XP�SVHXGRELOLQJ�LVPR��QRTXDO� D� OtQJXD� PLQRULWiULD� p� DSHQDV� YDORUL]DGD� FRPR� PHLR� GH� DFHVVR� j¨YHUGDGHLUD©�OtQJXD��D�TXH�WHP�SUHVWtJLR�VRFLDO��R�TXH�DFDUUHWDULD��PDLV�XPD�YH]�QD�LQFXOFDomR�GH�YDORUHV�IRUMDGRV�HP�PHFDQLVPRV�GH�RSUHVVmR�H�SRGHU�

2�GLVFXUVR�WULXQIDQWH�GD�HGXFDomR�ELOtQJ�H�FRPR�XP�IDWR�GDGR�HQFREULXR�TXDGUR�FDyWLFR�QR�TXDO�VH�HQFRQWUD�D�JUDQGH�PDLRULD�GRV�DOXQRV�VXUGRV��SDUDRV�TXDLV� R� DFHVVR�H� GHVHQYROYLPHQWR� GD� OLQJXDJHP�� SRU�PHLR� GH� VXD� OtQJXDQDWXUDO��p�DLQGD�XPD�UHDOLGDGH�GLVWDQWH�

Page 76: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

2UD��VH�WRPiVVHPRV�DSHQDV�R�FULWpULR�OLQJ�tVWLFR�SDUD�GLVFXWLU�RV�QtYHLVGH� TXDOLGDGH� GD� RIHUWD� GD� HGXFDomR� ELOtQJ�H� SDUD� VXUGRV�� WHUtDPRV� TXHFRQVLGHUDU�TXH�����GRV�VXUGRV�VmR�ILOKRV�GH�SDLV�RXYLQWHV�H�WrP�DFHVVR�j�VXDSULPHLUD� OtQJXD� SRU� PHLR� GDV� WURFDV� OLQJ�tVWLFDV� RIHUHFLGDV� QR� DPELHQWHHVFRODU��6HX� LQWHUORFXWRU�SULYLOHJLDGR�p�R�SURIHVVRU��(VWH�� WRGDYLD��HQFRQWUD�VHDLQGD� HP� IDVH� LQLFLDO� GH� DSUHQGL]DJHP� GD� OtQJXD� GH� VLQDLV� H� SRVVXL� XPFRQKHFLPHQWR� LQVXILFLHQWH� SDUD� RV� ILQV� D� TXH� VH� SURS}H� XPD� HGXFDomRHVSHFLDOL]DGD�QR�FDVR�GRV�VXUGRV��DTXLVLomR�H�GHVHQYROYLPHQWR�GH�VXD�OtQJXDQDWXUDO�H�DFHVVR�DRV�FRQWH~GRV�FLHQWtILFRV� WUDQVPLWLGRV�SHOD�HVFROD�SRU�PHLRGD�OtQJXD�GH�VLQDLV�FRPR�OtQJXD�GH�LQVWUXomR�

'H� DFRUGR� FRP� RV� GDGRV� TXH� FROKHPRV�� DSHQDV� ��� GDV� SURIHVVRUDVSRVVXHP�FRQKHFLPHQWR�OH[LFDO�H�JUDPDWLFDO�DSURIXQGDGR�GD�/LEUDV��VHJXQGR�RVHX�GHSRLPHQWR��R�TXH�SRGH�QmR�VH�FRQVWDWDU�QD�SUiWLFD��H�PDLV�GH�����GHODVSRVVXHP� XP� QtYHO� GH� FRQKHFLPHQWR� OLQJ�tVWLFR� HQWUH� UHJXODU� H� LQVXILFLHQWH�JUiILFR����

0HVPR� VH� IRVVH� WRPDGR� FRPR� FULWpULR� SDUD� GHILQLomR� GD� ILORVRILDHGXFDFLRQDO� D� VLWXDomR� OLQJ�tVWLFD� GD� FRPXQLGDGH� HVFRODU�� SRGHUtDPRV� GL]HUTXH� HVVD� UHDOLGDGH� p� FRPSDWtYHO� FRP� D� SURSRVWD� GH� ELOLQJ�LVPR� HQFDPSDGDSHODV�SURIHVVRUDV"�2EYLDPHQWH�TXH�QmR�

3RGHUtDPRV� MXVWLILFDU� HVVD� UHDOLGDGH�� JURVVR� PRGR�� SRU� GRLV� JUDQGHVIDWRUHV��2�SULPHLUR�GHOHV�HVWi�UHODFLRQDGR�j�WUDGLomR�RUDOLVWD�TXH�GLUHFLRQRX�RWUDEDOKR� QR� (VWDGR�� HP� TXDVH� PHLR� VpFXOR� GH� (GXFDomR� (VSHFLDO�� D� TXDOVXERUGLQRX�WRGD�D�SHGDJRJLD�GHVHQYROYLGD�SHOD�HVFROD�DR�HQVLQR�GD�RUDOLGDGH�

*5·),&2���¤�&21+(&,0(172�'$�/º1*8$�'(�6,1$,6

����

���

����������

��

����

&21+(&,0(172�'$�/º1*8$�'(�6,1$,6

,QH[LVWHQWH

6LQDLV�LVRODGRV�H�TXDVH�QHQKXPJUDPDWLFDO9RFDEXOiULR�EiVLFR�H�JUDPiWLFDLQVXILFLHQWH9RFDEXOiULR�LQWHUPHGLiULR�HUHODWLYR�GRPtQLR�JUDPDWLFDO&RQKHFLPHQWR�OH[LFDO�HJUDPDWLFDO�DSURIXQGDGR�1mR�LQIRUPDUDP

Page 77: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

2� 3DUDQi� IRL�� KLVWRULFDPHQWH�� D� UHIHUrQFLD� QDFLRQDO� HP� UHODomR� jUHDELOLWDomR� RUDO� GRV� VXUGRV�� 'XUDQWH� DQRV� GHVHQYROYHX� XPD� HVSpFLH� GH¨ODERUDWyULR©�QR�TXDO�IRUDP�WHVWDGDV�XPD�VpULH�GH�PHWRGRORJLDV��JHUDOPHQWH�GHRULJHP� LQWHUQDFLRQDO�� 'XUDQWH� PDLV� GH� ��� DQRV�� D� 6(('�'((� LQYHVWLX� QDDTXLVLomR�GH�DSDUHOKRV�GH�DPSOLILFDomR�VRQRUD�FROHWLYRV�TXH�VLPEROL]DUDP�RVLQYHVWLPHQWRV� UHDOL]DGRV� QD� HGXFDomR� GH� VXUGRV�� QD� TXDVH� WRWDOLGDGH� GRVPXQLFtSLRV� SDUDQDHQVHV�� 1mR� UDUR� RFRUULDP� HYHQWRV� HP� TXH� DOXQRV� VXUGRVHUDP� H[SRVWRV� SXEOLFDPHQWH�� UHDOL]DQGR� SHUIRUPDQFHV� GRV� WUHLQDPHQWRVDXGLWLYRV� H� GD UHDELOLWDomR� RUDO� D� TXH� HUDP� VXEPHWLGRV�� FRPR� IRUPD� GHFRPSURYDU�H� MXVWLILFDU�D��HILFLrQFLD�GDV�SUiWLFDV�UHDOL]DGDV��UHDILUPDQGR�DTXLORTXH�6iQFKH]�GHQRPLQRX�GH�R�JUDQGH�FLUFR�GRV�RUDOL]DGRV�

HQ� EDVH� D� OD� FRQILDQ]D� HQ� HO� HVTXHPD� FRQFHSWXDO� PpGLFR�SHGDJyJLFR�� VH� SXGRSURFODPDU� LUUHVSRQVDEOHPHQWH�TXH�WRGRV�ORV�VRUGRV�SRGtDQ�KDEODU��TXH� OD�VRUGHUD�HUDVXSHUDEOH�� TXH� VH�SRGtD� FXUDU��3HUR�DO�PLVPR� WLHPSR�VH�GDEDQ�H[SOLFDFLRQHV� GH� SRUTXH�� LQGLYLGXDOPHQWH�� ORV� VRUGRV� QR� DSUHQGtDQ� D� KDEODU�� ORV� VRUGRV� QRQ� VH� FXUDEDQ�FRVD�TXH�VH�VDELD�GHVGH�VLHPSUH�������&RQ� WHVWLPRQLRV�PiV�TXH�GXGRVRV�� UHIHULGRV�DSHUVRQDV�FRQ�SpUGLGDV�DXGLWLYDV�SDUFLDOHV�R�SRVW�OLQJ�tVWLFDV��VH�PRQWy�HO�JUDQ�FLUFR�GHORV�RUDOL]DGRV��6·1&+(=�DSXG�)(51$1'(6��������

1mR� UDUR��RXYLPRV�GHSRLPHQWRV�QRV�TXDLV�DV�SURIHVVRUDV� UHDILUPDP�DQHFHVVLGDGH� GH� QmR� VH� DEDQGRQDU� R�NQRZ�KRZ DGTXLULGR� FRP� R�RUDOLVPR� HFRQMXJi�OR�jV�QRYDV�GHPDQGDV�HGXFDFLRQDLV��2�UDFLRFtQLR�p�VLPSOHV�H�GH�XPUHGXFLRQLVPR�H[WUHPR��VH�R�ELOLQJ�LVPR�SUHVVXS}H�D�XWLOL]DomR�GH�GXDV�OtQJXDVQD�HGXFDomR�GRV�VXUGRV��H�VH�QD�OtQJXD�SRUWXJXHVD�Ki�XPD�FHUWD�H[SHULrQFLDGHVHQYROYLGD��EDVWD�ID]HU�D�FRQFHVVmR�j�OtQJXD�GH�VLQDLV��SDUD�LPSOHPHQWDU�DVQRYDV�SUiWLFDV�TXH�VH�FRORFDP�FRPR�QHFHVViULDV�

¦$FUHGLWR� TXH� RV� VXUGR� QR� SURFHVVR� GD� RUDOLGDGH� VHX� FRPSURPLVVR� ILTXH� DSHQDV� QRFDVR�GH� LQWHULRUL]DU�� SRLV� HP� FRQWDFWR� FRP�D�PDLRULD� IDODQWH�� HOH� VH� VHQWLUi� H[FOXtGR�SRLV� QmR� SRGHPRV� FULDU� XP� PXQGR� Vy� SDUD� RV� VXUGRV� RX� ID]HU� FRP� TXH� WRGRV� RVFRPSUHHQGDP��DV�GHVLJXDOGDGHV� VHPSUH�H[LVWLUmR�� HP� WRGRV�RV�DVSHFWRV�H�DFUHGLWDUTXH� D� OtQJXD� GH� VLQDLV� p� D� VDOYDomR� SDUD� RV� GHILFLHQWHV� DXGLWLYRV� p� R� PHVPR� TXHDFUHGLWDU�TXH�SRGHPRV�PRGLILFDU�R�PXQGR§¦e� LPSRUWDQWH�R�HQVLQR�GD� IDOD��SRLV�p�DWUDYpV�GHVVD� WpFQLFD�TXH�R�VXUGR�SDVVD�D� WHUHQWHQGLPHQWR� VREUH� D� RUDOLGDGH� H� HVFULWD�� e� LPSRUWDQWH� R� HQVLQR� GD� IDOD� SDUD� TXH� RVXUGR� WHQKD� OHLWXUD� RURIDFLDO� H� DWUDYpV� GHVVD� SRVVD� WHU� PDLRU� FRPXQLFDomR� HP/,%5$6§�¦e�LPSRUWDQWH�TXH�MXQWDPHQWH�FRP�D�/LEUDV�R�VXUGR�VHMD�WUDEDOKDGR�WDPEpP�D�IDOD��SRLVDMXGDUi�PXLWR�QD�DTXLVLomR�GD�OLQJXDJHP�HVFULWD§�

Page 78: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

8P� VHJXQGR� IDWRU� TXH� FRQWULEXL� SDUD� TXH� DSUR[LPDGDPHQWH� ���� GDVSURIHVVRUDV�SRVVXDP�XP�FRQKHFLPHQWR�OLQJ�tVWLFR�LQFRQVLVWHQWH�GL]�UHVSHLWR�jIRUPD�FRPR�D�JUDQGH�PDLRULD�LQLFLRX�R�VHX�DSUHQGL]DGR�GD�OtQJXD�GH�VLQDLV��RTXDO�VH�UHGX]LX�D�XP�FXUVR�EiVLFR�GH�/LEUDV��FRP�QmR�PDLV�GH����KRUDV��FXMRHQIRTXH� SUHGRPLQDQWHPHQWH� OH[LFDO� IXQFLRQRX�PDLV� FRPR� XPD� HVWUDWpJLD� GHVHQVLELOL]DomR�HP�UHODomR�j�LPSRUWkQFLD�GD�OtQJXD�GH�VLQDLV�GR�TXH�FRPR�PHLRHILFLHQWH�SDUD�R�VHX�DSUHQGL]DGR�

(VVH� DSUHQGL]DGR� IRL� PHGLDGR� SHOD� DomR� GH� LQVWUXWRUHV� VXUGRV�FRQIRUPH� H[LJLD� R� FyGLJR� GH� pWLFD� GD�)HQHLV�� VHJXQGR� R� TXDO� R� HVSDoR� GRHQVLQR� GD� OtQJXD� GH� VLQDLV� GHYH�� QHFHVVDULDPHQWH�� VHU� RFXSDGR� SHOR� VXMHLWRVXUGR��UHSUHVHQWDQWH�¨OHJtWLPR©�GH�VXD�FXOWXUD�RX��QD�DXVrQFLD�GHVWH��GH�ILOKRVRXYLQWHV� GH� SDLV� VXUGRV�� FXMD� SULPHLUD� OtQJXD� WHQKD� VLGR� D� GH� VLQDLV�� 3DUD� DFRPXQLGDGH� VXUGD� RUJDQL]DGD�� VH� HVVH� HVSDoR� IRU� RFXSDGR� SRU� SHVVRDVRXYLQWHV�� QRYDPHQWH� HVWDUtDPRV� LQFRUUHQGR� QR� PHVPR� HUUR� KLVWyULFR� TXHVXEMXJRX�RV�VXUGRV�H�D�VXUGH]�CD�OyJLFD�RXYLQWLVWD��FRP�UHODo}HV�GH�SRGHUHV�HVDEHUHV�DVVLPHWULFDPHQWH�GHWHUPLQDGDV�VRFLDOPHQWH�

&DEH� UHVVDOWDU�R�SDSHO�GD�6(('�QHVVH�SURFHVVR�TXH�� UHIHUHQGDQGR�DRULHQWDomR�GD�)HQHLV� H� FRPR� IRUPD�GH�GHVHQFDGHDU� XPD�DomR�JOREDO� H� QmRORFDO�� RSWRX�SRU� FRQYRFDU� VXUGRV�GRV����1~FOHRV�5HJLRQDLV� GH�(GXFDomR�GR(VWDGR����D�ILP�GH�TXH�SXGHVVHP�VHU�FDSDFLWDGRV�SDUD�R�UHSDVVH�GH�XP�FXUVREiVLFR�GH�/LEUDV��HP�VHX�PXQLFtSLR�� YROWDGR�j�FRPXQLGDGH�HVFRODU�H� GHPDLVLQWHUHVVDGRV�

(VVD�DomR�IRL�SURJUHVVLYDPHQWH�VHQGR�DPSOLDGD�H�DWXDOPHQWH�VmR�PDLVGH�����LQVWUXWRUHV�VXUGRV�FDSDFLWDGRV�HP�����PXQLFtSLRV�GR�(VWDGR��(PERUDGR� SRQWR� GH� YLVWD� GDV� SROtWLFDV� S~EOLFDV� HVVD� DomR� WHQKD� UHSUHVHQWDGR� XPDYDQoR�� D� IDOWD� GH� FULWpULRV� PDLV� HVSHFtILFRV� SDUD� VHOHomR� GRV� HQYROYLGRVUHVXOWRX� HP� XP� SURFHVVR� LQHILFLHQWH� GH� HQVLQR� GD� OtQJXD�� TXH� WHP� VHSHUSHWXDGR�QD�PDLRULD�GRV�PXQLFtSLRV�

-XVWDPHQWH�SRU�HVWDUHP�DVVXPLQGR�XP�SDSHO�KLVWyULFR�TXH�VHPSUH�OKHVIRL� QHJDGR� H� SRU� WHUHP� VLGR� LQGLFDGRV� HP� VXD� UHJLmR� SHOR� VLPSOHV� IDWR� GH�� 2UJDQL]DomR�SROtWLFR�DGPLQLVWUDWLYD�DGRWDGD�SHOD�6(('�35�SDUD�PHOKRU� JHVWmR�GDV� GHPDQGDV� ORFDLV�$WXDOPHQWH�VmR����RV�1~FOHRV�5HJLRQDLV�GH�(GXFDomR�

Page 79: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

VHUHP� VXUGRV�� QHP� VHPSUH� FRUUHVSRQGHUDP� DR� SHUILO� H[LJLGR� SDUD� XPDVLWXDomR� IRUPDO� GH� HQVLQR� GH� OtQJXD�� 2� GHVSUHSDUR� GRV� SURILVVLRQDLV� TXHPLQLVWUDUDP�RV�FXUVRV�GH�/LEUDV�SRU�WRGR�R�(VWDGR�QDV�SULPHLUDV�LQLFLDWLYDV�GD6(('�'((�HP�PHDGRV�GH������TXH��HPERUD� WLYHVVHP�UHFHELGR�FDSDFLWDomRSDUD� R� SDSHO� GH� LQVWUXWRU�� DSUHVHQWDYDP� XPD� VpULH� GH� OLPLWDo}HV�GLGiWLFR�SHGDJyJLFDV�HP�YLUWXGH�GD� IDOWD�GH�HVFRODULGDGH�H�SULYDo}HV�VRFLRFXOWXUDLV�DTXH� HVWDYDP� VXEPHWLGRV� HP� VXDV� ORFDOLGDGHV�� LQWHUIHULX�� VREUHPDQHLUD�� QDTXDOLGDGH�GR�SURFHVVR�

3DUD� UHGLPHQVLRQDU� DOJXPDV� GHVVDV� PD]HODV�� D� IRUPDomR� FRQWLQXDGDGHVVHV� SURILVVLRQDLV� HVWHQGH�VH� DWp� R� PRPHQWR� DWXDO� H� IRL� DPSOLDGD� SHODSDUFHULD� HQWUH� 6HFUHWDULD� GH� (VWDGR� GD� (GXFDomR�� 6HFUHWDULD� GH� (GXFDomR(VSHFLDO�GR�0(&�H�)HGHUDomR�1DFLRQDO�GH�(GXFDomR�H�,QWHJUDomR�GRV�6XUGRV¤�)HQHLV��TXH�LPSODQWRX��QR�DQR GH�������R�3URJUDPD�1DFLRQDO�GH�$SRLR�j(GXFDomR� GH� 6XUGRV�� FXMR� REMHWLYR�� HQWUH� RXWURV�� p� GDU� XQLGDGH�WHyULFR�PHWRGROyJLFD�j�IRUPDomR�GH�LQVWUXWRUHV�GH�/LEUDV��HP�QtYHO�QDFLRQDO�

e� RSRUWXQR� GHVWDFDU� TXH�� PHVPR� VHQGR� D� FDSDFLWDomR� SODQHMDGD� HH[HFXWDGD� FRP� D� SDUWLFLSDomR� HIHWLYD� GH� SURILVVLRQDLV� VXUGRV�� HVWHVUHSURGX]LUDP�D� OyJLFD�GD�SHGDJRJLD�TXH� OKHV� IRL� GLVSHQVDGD�QR�SURFHVVR�GHHQVLQR� GH� OtQJXD� SRUWXJXHVD�� $V� DXODV� HUDP� EDVHDGDV� QD� UHSURGXomR� GHHVWUDWpJLDV�GH�RUGHP�IXQGDPHQWDOPHQWH� OH[LFDO��FXMR�DSUHQGL]DGR�EDVHDYD�VHQR�WUHLQR�PHFkQLFR�H�UHSHWLWLYR�GH�VLQDLV�GHVFRQWH[WXDOL]DGRV�

'D� PHVPD� IRUPD� TXH� IRUDP� ULGLFXODUL]DGRV� SHOD� VXD� LQDELOLGDGHIRQRDUWLFXODWyULD� QD� FRPXQLFDomR� RUDO�� RV� RXYLQWHV� ¨GHVDMHLWDGRV©� HP� VHXDSUHQGL]DGR� GRV� VLQDLV� VmR� DOYR� IiFLO� GH� GHERFKH� HQWUH� RV� VXUGRV�� eVXUSUHHQGHQWH�SHUFHEHU�QR�PRYLPHQWR�GH�RFXSDomR�GH�XP�HVSDoR�VRFLDO��SRUJUXSRV� KLVWRULFDPHQWH� PDUJLQDOL]DGRV�� D� UHSURGXomR� GD� PHVPD� OyJLFD� GDVSUiWLFDV�GH�FRORQL]DomR�jV�TXDLV�IRUDP�VXEPHWLGRV�

e� LQWHUHVVDQWH� D� UHIOH[mR� TXH� HVVD� SUiWLFD� VXJHUH�� QR� VHQWLGR� GDUHDILUPDomR� GH� TXH� QRVVDV� GLIHUHQoDV� VmR� VRFLDOPHQWH� FRQVWUXtGDV�� 1mR� KiXPD�GLIHUHQoD� LQHUHQWH�� QDWXUDO�� TXH�SURGX]D�QRV� VXMHLWRV� VXUGRV� XPD� IRUPDHVSHFtILFD� GH� VHU�� GHFRUUHQWH� GH� VXD� VXUGH]�� $� H[SHULrQFLD� VRFLDO� p� TXHGHWHUPLQD�H�UHJXOD�DV�SUiWLFDV�GH�SRGHUHV��VDEHUHV�H�UHSUHVHQWDo}HV�HP�WRUQR

Page 80: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

GR� VHU� VXUGR�� 1mR� Ki� XP�PXQGR� RULJLQDOPHQWH�PDQLTXHtVWD� GLYLGLGR� HQWUH� REHP�H�R�PDO�TXH�GHWHUPLQD�DRV�VXUGRV�D�HWHUQD�VXEMXJDomR�DRV�RXYLQWHV��SRLV

D� GHVSHLWR� GH� VHUPRV� RXYLQWHV� RX� VXUGRV�� DSUHQGHPRV� D� VXEPHWHU�� D� RSULPLU�� (� DVSHUVSHFWLYDV�TXH�DVVXPLPRV�FRPR�HGXFDGRUHV�RXYLQWHV�QmR�QRV� LVHQWD�GD�RSUHVVmR�QHP� WDPSRXFR� LVHQWD�DRV�VXUGRV�GH� WDPEpP�H[HUFHUHP�D�RSUHVVmR�HP� UHODomR�DRVRXYLQWHV��%27(/+2��������S������

(VWD�p�XPD�HVWUDWpJLD�SHULJRVD��D�GH� WHQWDU� IL[DU�D�DOWHULGDGH�GR�RXWURGLIHUHQWH� QD� ULJLGH]� GDV� UHSUHVHQWDo}HV� WRWDOLWiULDV�� TXH� GHVFRQVLGHUDP� DKHWHURJHQHLGDGH�VRFLDO�HP�TXH� WHPRV�FRQVWLWXtGDV�QRVVDV� LGHQWLGDGHV��&DVRQmR�LQYHUWDPRV�D�OyJLFD�GDV�UHSUHVHQWDo}HV��GD�PHVPD�IRUPD�TXH�R�GLVFXUVRSDWROyJLFR� GD� VXUGH]� IL[RX� D� DOWHULGDGH� VXUGD� QR� REULJDWyULR� GLVFXUVR� GDGHILFLrQFLD�� HVWDUHPRV� IDGDGRV� D� XPD� DQiOLVH� GLFRW{PLFD� H�PDQLTXHtVWD� QDTXDO�RV�~QLFRV�DQWDJRQLVPRV�SRVVtYHLV�VmR�DTXHOHV�HP�TXH�VXUGRV�H�RXYLQWHVVH�RS}HP��HP�LGHQWLGDGHV�FULVWDOL]DGDV�

(VVD�yWLFD�DFREHUWD�R�PLWR�GR�RXWUR� FRPR�VXMHLWR� LVHQWR�GH�PHVFODV�HFRQWDPLQDo}HV�VRFLDLV��SRLV�VXD� LGHQWLGDGH�p�QDUUDGD�QD�SHUVSHFWLYD�GH�XPDHVVrQFLD�DSULRULVWLFDPHQWH�GDGD�

(VWDELOL]DU� VLJQLILFDo}HV� HP� WRUQR� GH� LGHQWLGDGHV�� FRPR� Mi� GLVFXWLPRVDQWHULRUPHQWH��p�XPD�HVWUDWpJLD�TXH�LPSHGH�R�QHFHVViULR�FRQIOLWR�GLVFXUVLYR�QRGLiORJR�FXOWXUDO�

'D� PHVPD� IRUPD� TXH� DV� SUiWLFDV� RXYLQWLVWDV�� SHUSHWXDGDVPHWRGRORJLFDPHQWH� QD� HGXFDomR� RUDOLVWD�� LPSHGLUDP� TXDOTXHU� IRUPD� GHDSUR[LPDomR�FXOWXUDO�FRP�D�DOWHULGDGH�VXUGD��D�HGXFDomR�ELOtQJ�H�PXOWLFXOWXUDO�SURSRVWD� RILFLDOPHQWH� QD� HGXFDomR� GH� VXUGRV�� SRGH� UHGX]LU�VH� D� PDLV� XPPHFDQLVPR� GH� DVVLPLODomR� H� FRORQL]DomR�� PDVFDUDGD� HP� GLVFXUVRVGHPRFUiWLFRV�GH�UHVSHLWR�j�GLYHUVLGDGH�

e�QHFHVViULR�UHIOHWLU�VREUH�R�WLSR�GH�SUiWLFD�TXH�YHP�VHQGR�LQVWLWXtGD�QDVHVFRODV��SRLV�HODV�SRGHP�DWXDU�FRPR�XP�SRGHURVR�ILOWUR� LGHROyJLFR�TXH�RSHUDQD� PDQXWHQomR RX� WUDQVIRUPDomR GDV� UHODo}HV� GH� SRGHU� YLJHQWHV�� $VDSUR[LPDo}HV�TXH�VH�HVWDEHOHFHP�HQWUH�DV�GLIHUHQoDV�QR�PHLR�HVFRODU�SRGHPVHU�WHFLGDV�RX�SHOR�ILR�GD�KRPRJHQHL]DomR�H�GD�DVVLPLODomR��HP�IDYRU�GH�XPDVXSRVWD� QRUPD�� RX� GDV�P~OWLSODV� SRVVLELOLGDGHV� TXH� R� HVWDU� HP� UHODomR� QRVSHUPLWH�YLYHQFLDU�

Page 81: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

�� � � 35·7,&$6� '(� /(75$0(172� 1$� ('8&$d 2� %,/º1*h(� 3$5$685'26�

'H�DFRUGR� FRP�6·1&+(=� �������� R� ELOLQJ�LVPR�� QR� FDVR� GRV� VXUGRV�SUHVVXS}H� R� DFHVVR� SOHQR� j� OtQJXD� GH� VLQDLV� FRPR� SULPHLUD� OtQJXD�UHSUHVHQWDQGR� R� HOHPHQWR� IXQGDGRU� GH� VXD� VXEMHWLYLGDGH� QD� FRQVWLWXLomR� GHVHQWLGRV� VREUH� R� PXQGR� H� DFHVVR� DR� FRQKHFLPHQWR�� ,VWR� DVVHJXUDGR�� RDSUHQGL]DGR�GDV� OtQJXDV�TXH�D�VXFHGHUmR�VHUmR�GHFRUUHQWHV�GD�QHFHVVLGDGHGH�LQWHUDomR�VLJQLILFDWLYD�FRP�R�PHLR�VRFLDO�HP�TXH�VH�LQVHUHP�H��FHUWDPHQWH�D�DSUHQGL]DJHP�VLJQLILFDWLYD�VHUi�GHSHQGHQWH��HP�PDLRU�JUDX��GD�IXQomR�VRFLDODWULEXtGD�D�HVVD�VHJXQGD� OtQJXD�QDV� UHODo}HV�FRWLGLDQDV�GR�DSUHQGL]��GR�TXHSHOD�LPSRVLomR�GH�XPD�SURSRVWD�HVFRODU�SODQLILFDGD�

(VVD� UHDOLGDGH� p� WmR� yEYLD� TXH� SDUHFH� GLVSHQVDU� TXDOTXHU� WLSR� GHUHIOH[mR�RX�FRPHQWiULR��&RPR�Mi�GLVFXWLPRV�DQWHULRUPHQWH��HPERUD�yEYLD��HVVDQmR�p�D UHDOLGDGH�GD�PDLRULD�GDV�SURSRVWDV�HP�DQGDPHQWR��2�ELOLQJ�LVPR�GRVVXUGRV� SUHVVXS}H� DOJXQV� LQWHUYHQLHQWHV� HP� VXD� LPSOHPHQWDomR� TXH� RGLIHUHQFLDP� GH� RXWUDV� IRUPDV� GH� ELOLQJ�LVPR� RFRUULGDV� LQVWLWXFLRQDO� RXVRFLDOPHQWH�

$OJXQV� TXHVWLRQDPHQWRV� HP� WRUQR� GD� HGXFDomR� ELOtQJ�H� SDUD� VXUGRVSRYRDP� DV� LQTXLHWDo}HV� GRV� SURILVVLRQDLV� GD� iUHD�� VREUH� RV� TXDLVSUHWHQGHPRV�GHEDWHU�SRQWXDGDPHQWH�

%LOLQJ�LVPR�RX�DSUHQGL]DGR�GH�VHJXQGD�OtQJXD")D]�VH�QHFHVViULD�XPD�GLVFXVVmR�LQLFLDO��QR�WHUUHQR�GRV�WHUPRV��TXH�GL]

UHVSHLWR� j� GHQRPLQDomR� GD� VLWXDomR� OLQJ�tVWLFD� HP� TXHVWmR�� HQYROYHQGR� RVVXMHLWRV�VXUGRV�

*HUDOPHQWH�� D� XWLOL]DomR� GR� WHUPR� ELOLQJ�LVPR�� HVWi� UHODFLRQDGD� jDTXLVLomR��SHORV�VXMHLWRV��GH�GXDV�RX�PDLV�OtQJXDV�QDWXUDLV� HP�VLWXDomR�GHFRPSOHPHQWDULGDGH�� FRP� VWDWXV H� IXQo}HV� GLIHUHQFLDGDV�� D� GHSHQGHU� GDVYDULDGDV� VLWXDo}HV� GH� LQWHUDomR� HP� TXH� DV� PHVPDV� HVWLYHUHP� HQYROYLGDV�

�� 1RVVD� GLVFXVVmR� HVWi� UHODFLRQDGD� j� GHQRPLQDomR� GR� ELOLQJ�LVPR� HP� WHUPRV� LQGLYLGXDLV� H� QmR� D� VXDDFHSomR�UHODFLRQDGD�jV�FRPXQLGDGHV�GH�IDOD�

Page 82: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

7UDGLFLRQDOPHQWH�D�H[SUHVVmR�WUDGX]LD�D�FRPSHWrQFLD�WRWDO��HP�GXDV�RX�PDLVOtQJXDV��UHODFLRQDGD�jV�TXDWUR�KDELOLGDGHV�EiVLFDV��IDODU��FRPSUHHQGHU�� OHU HHVFUHYHU�� -i�� QD� DWXDOLGDGH�� FRQVLGHUD�VH� ELOtQJ�H� R� VXMHLWR� TXH� SRVVXD�� HPXPD� VHJXQGD� OtQJXD�� FRPSHWrQFLDV� HP�DOJXP�QtYHO�� UHODFLRQDGDV� D� XPD�� RXPDLV�GH�XPD��GDV�TXDWUR�KDELOLGDGHV�PHQFLRQDGDV�

'H� DFRUGR� FRP� 6WHSKHQ� .5$6+(1� �DSXG� :($9(5�������� XPHVWXGLRVR�GDV� WHRULDV�GH�DTXLVLomR�GH�VHJXQGD� OtQJXD��GHYHPRV�GLIHUHQFLDU�DVLWXDomR�GH�DTXLVLomR H�DSUHQGL]DGR GH�XPD�VHJXQGD�OtQJXD�

2� SURFHVVR� GH� DTXLVLomR p� LQFRQVFLHQWH� H� FRQGX]� DR� GRPtQLR� GRVFRPDQGRV� IXQFLRQDLV� GDV� UHJUDV� GD� OtQJXD� VHP� TXH� VHMD� QHFHVViULD� DFRQVFLrQFLD� GD� H[LVWrQFLD� GHVVDV� UHJUDV�� $VVLP�� R� DSUHQGL]� SRGHUiLQFRQVFLHQWHPHQWH�DEVWUDLU� RV�PRGHORV�H� UHJUDV�GD� OtQJXD�� VLPSOHVPHQWH� SRUHVWDU� H[SRVWR� D� HOD� �RXYLQGR�D� RX� OHQGR�D��� 3DUD� HOH�� GHVGH� TXH� KDMDFRPSUHKHQVLEOH�LQSXW GR�PHLR�VRFLDO��ULFR�R�VXILFLHQWH�SDUD�SURYHU�GDGRV�SDUD�DDEVWUDomR�GH�PRGHORV�H�FRQVWUXomR�GH� UHJUDV��VHMDP�FULDQoDV�RX�DGXOWRV��RVDSUHQGL]HV�DGTXLULUmR�QDWXUDOPHQWH�D�OtQJXD��FRPR�VH�Gi�FRP�IDODQWHV�QDWLYRV�

$OpP�GLVVR��p�QHFHVViULR�TXH�R�DSUHQGL]�HVWHMD�HQYROYLGR�¨DIHWLYDPHQWH©FRP� D� OtQJXD� DOYR� GH� DSUHQGL]DJHP�� VHP� PHGR� GH� FRUUHU� ULVFRV� H� FRPHWHUHUURV�QDV�GLIHUHQWHV�VLWXDo}HV�GH�LQWHUDomR�QD�QRYD�OtQJXD�TXH�VH�DSUHVHQWD�

(P� FRQWUDSDUWLGD�� R� SURFHVVR� GH�DSUHQGL]DGR DVVXPH� FDUDFWHUtVWLFDVEDVWDQWH�GLIHUHQFLDGDV��3DUD�.UDVKHQ�DSUHQGHU�RXWUD�OtQJXD�p�R�TXH�D�PDLRULDGH�QyV�WHP�IHLWR�QD�HVFROD��SRU�PHLR�GH�XP�SURFHVVR�IRUPDO�H�VLVWHPiWLFR�GHLQVWUXomR�� R� TXDO� SUHVVXS}H� D� PHPRUL]DomR� GH� YRFDEXOiULRV�� HVWXGRJUDPDWLFDO�� WUDGXo}HV� H�� DOJXPDV� YH]HV�� R� XVR� GH� H[SUHVV}HV� LGLRPiWLFDV�(VVH�DSUHQGL]DGR�HQYROYH�KDELOLGDGHV�UHODFLRQDGDV�D�FRQKHFHU�¨VREUH�D�OtQJXD©�RX� PHWDOLQJ�tVWLFDV��� R� TXH� QmR� QHFHVVDULDPHQWH� FRQGX]� D� FRQKHFHU� ¨DOtQJXD©��WDO�TXDO�RFRUUH�HP�VLWXDo}HV�GH�LPHUVmR�

1HVWH� VHQWLGR�� R� SURFHVVR� GH� DTXLVLomR� SRGH� SUHVFLQGLU� GH� LQVWUXomRIRUPDO�� XPD� YH]� TXH� RFRUUH� ¨QDWXUDOPHQWH©�� � Mi� R� SURFHVVR� GH� DSUHQGL]DGRH[LJH�D�DomR�PHGLDGRUD�GD�HVFROD��SRU�PHLR�GD�VLVWHPDWL]DomR�GH�HVWUDWpJLDVIRUPDLV�GH�HQVLQR�

'HVVH�PRGR��R�ELOLQJ�LVPR�GRV�VXUGRV�DVVXPH�XP�FDUiWHU�¨LQGX]LGR©��MiTXH�GDV�GXDV� OtQJXDV�HP�TXHVWmR�DSHQDV�XPD�SRGH�VHU�DGTXLULGD�¤�D� OtQJXD

Page 83: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

GH�VLQDLV�¤�R�TXH�SUHVVXS}H�TXH�D�RXWUD�¤�D�OtQJXD�SRUWXJXHVD�¤�GHYHUi�HVWDUVXEPHWLGD� D� XP� SURFHVVR� IRUPDO� GH� HQVLQR�DSUHQGL]DGR�� PHGLDGR� SRU� XPDLQVWLWXLomR�HVFRODU��(VVH�SURFHVVR�QmR�SRGHUi�RFRUUHU�QDWXUDOPHQWH��WHQGR�HPYLVWD� VHU�� GR� SRQWR� GH� YLVWD� ILVLROyJLFR�� LPSRVVtYHO� SDUD� RV� VXUGRV� D� VXDDTXLVLomR�QDWXUDO��SRU�LPHUVmR��SRU�H[HPSOR��1HVVH�VHQWLGR��Ki�XPD�WHQGrQFLDHQWUH�RV�HVWXGLRVRV�GD�iUHD�HP�GHQRPLQDU�D�VLWXDomR�OLQJ�tVWLFD�HQYROYHQGR�RSRUWXJXrV� SDUD� RV� VXUGRV� QmR� FRPR� ELOLQJ�LVPR��PDV� FRPR� DSUHQGL]DGR� GHVHJXQGD�OtQJXD��/���

1R� WRFDQWH� j� GLPHQVmR� SHGDJyJLFD�� HVVD� VLWXDomR� GHWHUPLQDUiLQ~PHUDV�GLIHUHQoDV�WDQWR�QR�SURFHVVR�GH�HQVLQR�TXDQWR�QR�GH�DSUHQGL]DJHP�H[LJLQGR�XP�UHGLPHQVLRQDPHQWR�GRV�DWXDLV�HQFDPLQKDPHQWRV�PHWRGROyJLFRV�VH� HVSHUDPRV� TXH� RV� DSUHQGL]HV� QmR� HVWHMDP� OLPLWDGRV� jV� YLYrQFLDV� HH[SHULrQFLDV�WUDGLFLRQDOPHQWH�RIHUHFLGDV�HP�XP�SURFHVVR�IRUPDO�GH�LQVWUXomR�JHUDOPHQWH�GLVWDQFLDGDV�GD�GLPHQVmR�GLVFXUVLYD�GD�OtQJXD�H� OLPLWDGDV�DSHQDVDR�VHX�DVSHFWR�HVWUXWXUDO�

/tQJXD�QDWXUDO��OtQJXD�PDWHUQD��D�VLWXDomR�GRV�VXUGRV�

2XWUR� DVSHFWR� GH� IXQGDPHQWDO� LPSRUWkQFLD� GL]� UHVSHLWR� DR� SRQWR� GHSDUWLGD�SDUD�R�HQVLQR�GD�VHJXQGD�OtQJXD�QRV�SURMHWRV�ELOtQJ�HV��TXH�SUHVVXS}HFRPR� EDVH� D� SULPHLUD� OtQJXD� GR� DSUHQGL]�� WHQGR� HP� YLVWD� TXH� R� SURFHVVRHQVLQR�DSUHQGL]DJHP�HVWi�IXQGDGR�HP�RSHUDo}HV�OLQJ�tVWLFDV��HSLOLQJ�tVWLFDV�HPHWDOLQJ�tVWLFDV��HQYROYHQGR�DWLYLGDGHV�GH�DVVRFLDo}HV�H�FRQWUDVWHV�HQWUH�DVGXDV�OtQJXDV�HP�TXHVWmR�

7HPRV�Dt�XP�SUREOHPD�SDUD�RV�VXUGRV��3DUD�UHIOHWLU�VREUH�HOH��WRPHPRVDV� H[SHULrQFLDV� GH� FULDQoDV� RXYLQWHV� HP� VHX� SURFHVVR� GH� DSUHQGL]DJHP� GHVHJXQGDV�OtQJXDV�

'HVGH�R�QDVFLPHQWR��DV�FULDQoDV�RXYLQWHV�HVWmR�UHFHEHQGR�LQIRUPDo}HVH�LQWHUDJLQGR�HP�VXD�OtQJXD�PDWHUQD�QDWXUDO��WDQWR�QR�DPELHQWH�IDPLOLDU�TXDQWRHP�RXWURV�HVSDoRV�VRFLDLV�GH�IRUPDomR��FRPR�p�R�FDVR�GDV�FUHFKHV�H�HVFRODV�SRU� H[HPSOR�� (VVD� OtQJXD� PDWHUQD�QDWXUDO� OKHV� SHUPLWH� WHU� DFHVVR� jV� PDLVYDULDGDV� LQIRUPDo}HV�� FRQVWUXLU� KLSyWHVHV�� FDWHJRUL]Do}HV�� JHQHUDOL]Do}HV�FRQKHFLPHQWRV� VREUH� R� PXQGR�� GHVHQYROYHU� MXt]RV� GH� YDORU� H�� R� PDLV

Page 84: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

LPSRUWDQWH��SHUPLWH�OKHV�VXD�LGHQWLILFDomR�FXOWXUDO�FRP�XP�JUXSR�GH�UHIHUrQFLD�VHQWLU�VH�SDUWH�GHOH��SHUWHQFHU�

$R� LQLFLDU� R� VHX� SURFHVVR� GH� DTXLVLomR� GD� HVFULWD� TXH�� GDGDV� DVGLIHUHQoDV� HVWUXWXUDLV� HP� UHODomR� j�RUDOLGDGH�� SRGHULD� FULDU� D� VHQVDomR� GHHVWUDQKDPHQWR�YLYHQFLDGD�QR�FRQWDWR�FRP�XPD�VHJXQGD�OtQJXD��D�FULDQoD�R�ID]FRP� EDVH� QHVVH� FRQKHFLPHQWR� SUpYLR� TXH� DGTXLULX� H� WRGDV� DV� RSHUDo}HVOLQJ�tVWLFDV�VHUmR�PHGLDGDV�SHODV�H[SHULrQFLDV�TXH�GHVHQYROYHX�HP�VXD�OtQJXDGH� UHIHUrQFLD�� VXD� SULPHLUD� OtQJXD��2� DSUHQGL]DGR� GH� XPD� VHJXQGD� OtQJXD� ¤HVWUDQJHLUD�¤��QR�FXUUtFXOR�HVFRODU��RFRUUH�VHP�TXH�D�PHVPD�UHSUHVHQWH�R�SUp�UHTXLVLWR� SDUD� FRQWLQXDU� DSUHQGHQGR� RV� GHPDLV� FRQWH~GRV� DFDGrPLFRV�� SRLVHOD�VH�FRQVWLWXLUi�HP�PDLV�XPD�GDV�OLQJXDJHQV�TXH�RSHUDP�QR�HVSDoR�HVFRODU�WDLV�FRPR�D�FrQLFD��D�PDWHPiWLFD��D�PXVLFDO��D�FRUSRUDO���

&DVR� D� IDPtOLD� PDQLIHVWH� R GHVHMR GH� TXH� HVVH� DSUHQGL]DGR� VHMDDSURIXQGDGR�� Ki� D� SRVVLELOLGDGH� GD� PDWUtFXOD� HP� XPD� HVFROD� GH� OtQJXDV� ¤HVSHFLDOL]DGD� SDUD� HVWH� ILP� ¤� TXH� SURFHGHUi� DR� VHX� HQVLQR� IRUPDO�� QDPRGDOLGDGH�RUDO�RX�HVFULWD��9DOH�OHPEUDU��HVWH�DSUHQGL]DGR�VHUi�RSFLRQDO�

3DUD� DV� FULDQoDV� VXUGDV� HVVH� SURFHVVR� WHP� RXWUDV� LPSOLFDo}HV�SULQFLSDOPHQWH� VH� QDVFHUDP� HP� IDPtOLD� RXYLQWHV�� VHP� UHIHUrQFLDV� SDUDLGHQWLILFDomR�OLQJ�tVWLFR�FXOWXUDO�FRP�RXWURV�VXUGRV�QD�LQIkQFLD��FRPR�p�R�FDVRGH�����GHODV�

1HVVD� VLWXDomR�� DV� LQWHUDo}HV� HP� TXH� DV� FULDQoDV� HVWDUmR� HQYROYLGDVVHUmR� OLPLWDGDV� DRV� SRXFRV� JHVWRV� UHSUHVHQWDWLYRV� TXH� RV� SDLV� H� IDPLOLDUHVDFDEDP�FULDQGR�SDUD�HVWDEHOHFHU�D�FRPXQLFDomR�FRP�VHXV�ILOKRV��JHUDOPHQWHGH� FDUiWHU� LF{QLFR� H� FRQWH[WXDO�� TXH� UHGX]HP� HQRUPHPHQWH� DV� WURFDVVLPEyOLFDV�FRP�R�PHLR�� WmR�QHFHVViULDV� DR�GHVHQYROYLPHQWR� GD� OLQJXDJHP�HGH�RXWUDV� IXQo}HV�SVLFROyJLFDV�VXSHULRUHV��2�FRQKHFLPHQWR�VREUH�R�PXQGR�HDV�RSHUDo}HV�FRJQLWLYDV�TXH�VH�HVWDEHOHFHP�HVWmR�FRQGLFLRQDGDV�jTXLOR�TXH�DFULDQoD� FRQVHJXH� DSUHHQGHU� GRV� HVWtPXORV� YLVXDLV� H� RXWUDV� LQIRUPDo}HVVHQVRULDLV� TXH� OKH� FKHJDP�� Mi� TXH� QmR� VmR�PHGLDGRV�� VLJQLILFDGRV�� SRU� XPDOtQJXD�

$OpP�GLVVR��VHX�VHQWLPHQWR�GH�SHUWHQFLPHQWR��GH�LGHQWLILFDomR�FRP�XPDFRPXQLGDGH��WmR�QHFHVViULR�DR�IRUWDOHFLPHQWR�GH�VXD�LGHQWLGDGH��p�LQH[LVWHQWHRX� GLVSHUVR�� RULJLQDQGR� SUREOHPDV� HPRFLRQDLV� TXH�� SURYDYHOPHQWH�� WUDUmR

Page 85: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

PDUFDV� GHILQLWLYDV� SDUD� VXD� SHUVRQDOLGDGH�� e� R� TXH� FRVWXPDPRV� RXYLU� GHVXUGRV�DGXOWRV�HP�VHXV�UHODWRV�

e� LPHQVR� R� DELVPR� TXH� VHSDUD� R� XQLYHUVR� GH� YLYrQFLDV� HUHSUHVHQWDo}HV� HQWUH� XPD� FULDQoD� RXYLQWH� H� XPD� VXUGD�� GH� WUrV� RX� TXDWURDQRV�� HVWD� ~OWLPD� ILOKD� GH� SDLV� RXYLQWHV�� SDUD� D� TXDO� QmR� IRL�RSRUWXQL]DGR� RDFHVVR� SUHFRFH� D� XPD� OtQJXD� QDWXUDO�� (P� TXH� OXJDU� VH� HVFRQGHP� VXDVKLSyWHVHV�� FDWHJRUL]Do}HV�� SUHVVXSRVWRV� H� GHGXo}HV�� RX� VHMD�� WRGDV� DVRSHUDo}HV� SVLFROyJLFDV� VXSHULRUHV� FRP� DV� TXDLV� FRQVWLWXtPRV� QRVVDVXEMHWLYLGDGH�H�RSHUDPRV�VREUH�R�RXWUR�H�VREUH�R�PXQGR"

(P�JHUDO��HP�VH�WUDWDQGR�GH�ILOKRV�H�SDLV�RXYLQWHV��D�OtQJXD�PDWHUQD�H�DOtQJXD� QDWXUDO� FRLQFLGHP�� 3DUD� DV� FULDQoDV� VXUGDV�� D� OtQJXD� PDWHUQD� VHUiDTXHOD�IDODGD�SRU�VHXV�SDLV��(P�PDLV�GH�����GRV�FDVRV��HP�QRVVR�PHLR��DVFULDQoDV�VXUGDV�VmR�ILOKDV�GH�SDLV�RXYLQWHV��0HQRV�GH�����GRV�FDVRV�VmR�GHVXUGRV� ILOKRV� GH� SDLV� VXUGRV�� 1D� SULPHLUD� VLWXDomR� D� OtQJXD� PDWHUQD� p� RSRUWXJXrV��H�QD�VHJXQGD��D�PDWHUQD�VHUi�D� OtQJXD�GH�VLQDLV��$� OtQJXD�QDWXUDOGRV�VXUGRV�QmR�SRGH�VHU�R�SRUWXJXrV��YLVWR�TXH�HVWD�p�IDODGD�QD�FRPXQLGDGHGH� RXYLQWHV��PDV� VHUi� D� GH� VLQDLV�� TXH� p� D� TXH� VH� ¨IDOD©� QD� FRPXQLGDGH� GHVXUGRV��4XDQGR�D�FULDQoD�VXUGD�p� ILOKD�GH�SDLV�VXUGRV��D� OtQJXD�PDWHUQD�H�DQDWLYD� FRLQFLGHP�� 3RUpP�� TXDQGR� D� FULDQoD� p� VXUGD�� ILOKD� GH� SDLV� RXYLQWHV�DPEDV�VmR�GLIHUHQWHV�

3DUD�DV�FULDQoDV�RXYLQWHV�TXH�WrP�SDLV�TXH�IDODP�XPD�OtQJXD�TXH�QmR�pDTXHOD� TXH� VH� IDOD� HP� VXD� FRPXQLGDGH�� D� TXHVWmR� QmR� DSUHVHQWD� PDLRUHVGLILFXOGDGHV�� SRUTXH� SRGHP� DSUHQGHU� DPEDV� DV� OtQJXDV� HVSRQWDQHDPHQWH�3RUpP�� SDUD� DV� FULDQoDV� VXUGDV� D� TXHVWmR� p� PXLWR� GLIHUHQWH�� 8PD� FULDQoDVXUGD�� ILOKD� GH� SDLV� RXYLQWHV�� QmR� SRGH� DSUHQGHU� HVSRQWDQHDPHQWH� D� OtQJXDTXH�IDODP�VHXV�SDLV�H�TXH�VHULD�VXD�OtQJXD�PDWHUQD��7DPEpP��QR�VHLR�GH�XPDIDPtOLD�GH�RXYLQWHV��WDPSRXFR�WHP�IDFLOLGDGH�SDUD�DSUHQGHU�D�OtQJXD�GH�VLQDLV�TXH� VHULD� VXD� OtQJXD� QDWXUDO�� Mi� TXH� VHXV� PHPEURV� D� GHVFRQKHFHP�� 3DUDVXSHUDU� HVWD� VLWXDomR� FUtWLFD�� QHFHVVLWD�VH� TXH� RV� SDLV� RXYLQWHV� DSUHQGDP� RTXDQWR� DQWHV� H� GD� PHOKRU� PDQHLUD� SRVVtYHO� D� OtQJXD� GH� VLQDLV�� TXH� OKHVSHUPLWLUi�FRPXQLFDU�VH�FRP�VHX� ILOKR�H��VREUHWXGR��TXH�VH�Gr�D�RSRUWXQLGDGHGHVGH� D� LGDGH�PDLV� SUHFRFH� SRVVtYHO� GH� HVWDU� HP� XP� DPELHQWH� HP� TXH� VHSRVVD�DSUHQGHU�HVSRQWDQHDPHQWH�D�OtQJXD�GH�VLQDLV��6·1&+(=��������

Page 86: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

$�VLWXDomR�GDV�FULDQoDV�VXUGDV��ILOKDV�GH�SDLV�VXUGRV��p�FRPSOHWDPHQWHGLVWLQWD� SRUTXH� VXD� OtQJXD� PDWHUQD� FRLQFLGH� FRP� VXD� OtQJXD� QDWXUDO�� Mi� TXHHVWDV�FULDQoDV��HP�JHUDO��HVWmR�HP�FRQWDWR�GHVGH�PXLWR�FHGR�FRP�D�OtQJXD�GHVLQDLV�XWLOL]DGD�HP�VXD�FRPXQLGDGH��e�SRU�HVWD�UD]mR�TXH�DV�FULDQoDV�VXUGDVILOKDV� GH�SDLV� VXUGRV�PRVWUDP�XP�GHVHPSHQKR�PXLWR� VXSHULRU�� HP� WRGRV� RVDVSHFWRV��HP�FRPSDUDomR�jV�FULDQoDV�VXUGDV�ILOKDV�GH�SDLV�RXYLQWHV�

*HUDOPHQWH�� HVVD� SUp�KLVWyULD� OLQJ�tVWLFR�DIHWLYR�HPRFLRQDO� QmR� pLQYHVWLJDGD�SHORV�HGXFDGRUHV�H�D HVFROD�VHJXH�LJQRUDQGR�FRPR�DV�GLIHUHQoDVVH� FRQVWLWXHP� QR� FRPSOH[R� FtUFXOR� GH� UHODo}HV� VRFLDLV� H� GHWHUPLQDPSURFHVVRV�SURGXWRV� EDVWDQWH� GLIHUHQFLDGRV� GH� DSUHQGL]DJHP� HQWUH� FULDQoDVVXUGDV�H�RXYLQWHV�

7DQWR�p�YHUGDGH�TXH�HVVH�SHUFXUVR�DQWHULRU�j�HVFROD�p�LJQRUDGR�TXH��GRPHVPR�PRGR�TXH�DV�GHPDLV�FULDQoDV��XPD�OtQJXD�OKHV�p�LPSRVWD�QR�FXUUtFXORHVFRODU��TXH�HODV�GHVFRQKHFHP�H�GD�TXDO�QmR�SRVVXHP�UHIHUHQFLDLV��DR�LQLFLDUVXD�HGXFDomR�IRUPDO�

(VVD�OtQJXD�¨HVWUDQJHLUD©�REULJDWyULD GHYHUi�VHU�¨DSUHQGLGD©��GD�PHVPDIRUPD�H�QR�PHVPR�WHPSR�TXH�VHXV�FROHJDV�RXYLQWHV��VHP�GLIHUHQoDV��(P�XPDHVFROD�SRU�QDWXUH]D�HOLWLVWD�H�PRQROtQJ�H��RQGH�QmR�Ki�HVSDoR�VHTXHU�SDUD�DVYDULHGDGHV� QmR�SDGU}HV� GD� OtQJXD� SRUWXJXHVD�� QmR� p� GLItFLO� VXSRU� TXHWUDWDPHQWR�p�GLVSHQVDGR�j�VLWXDomR�GH�¨ELOLQJ�LVPR©�GRV�VXUGRV�

&RPR�R�SRQWR�GH�SDUWLGD�p�H[WUHPDPHQWH�GHVLJXDO��SRGH�VH�GHGX]LU�DVGHPDLV�GHVLJXDOGDGHV�GHFRUUHQWHV�GR�SURFHVVR�GH�HVFRODUL]DomR��HQYROYHQGRFRQWH~GRV�� PHWRGRORJLDV� H� DYDOLDo}HV�KRPRJHQHL]DQWHV� TXH�� SRU� VXD� YH]�SURGX]LUmR�GLIHUHQoDV�GH�FLGDGDQLD�QR�VHLR�VRFLDO�

(P�TXH�HVSDoRV�RV�VXUGRV�DGTXLUHP�VXD�OtQJXD"

7HPRV� QRV� VHUYLoRV� RIHUWDGRV� SHOD� (GXFDomR� (VSHFLDO� ¤� WHUULWyULRREULJDWyULR�GH�GLVFXVVmR�GD�HGXFDomR�GH�VXUGRV�QDV�SROtWLFDV�RILFLDLV�H�RQGHVH�SURGX]HP�H� UHSURGX]HP�WiWLFDV�H�HVWUDWpJLDV�GH�QDWXUDOL]DomR�GRV�VXUGRVHP�RXYLQWHV� ¤� D� ~QLFD� SRVVLELOLGDGH�GH� YLDELOL]DU� XPD� SURSRVWD� GH� HGXFDomROLQJ�tVWLFD�GLIHUHQFLDGD�SDUD�VXUGRV�

Page 87: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

6H�DV�IDPtOLDV�VmR�GH�SDLV�RXYLQWHV��TXDO�VHUi�R�HVSDoR�SULYLOHJLDGR�SDUDD�DTXLVLomR� GD� OtQJXD� GH� VLQDLV� SHORV� VXUGRV"� ,QHYLWDYHOPHQWH� R� HVSDoR� GDVHVFRODV�H�FODVVHV�HVSHFLDLV�RQGH�WHPRV�D�DJOXWLQDomR�GD�FRPXQLGDGH�VXUGD�HSURIHVVRUDV� HVSHFLDOL]DGDV�� DV� TXDLV�� VXSRVWDPHQWH�� GHYHULDP� SRVVXLU� RGLIHUHQFLDO�QD�VXD�IRUPDomR�TXH�OKHV�SRVVLELOLWDVVH�D�SOHQD�LQWHUDomR�FRP�VHXVDOXQRV�VXUGRV�

2FRUUH� TXH�� FRPR� GLVFXWLPRV� DQWHULRUPHQWH�� R� PRGHOR� FOtQLFRWHUDSrXWLFR� GD� VXUGH]�� KHJHP{QLFR� QD� HGXFDomR� HVSHFLDO�� HVIDFHORX� DVSRVVLELOLGDGHV�GH�FRQVWLWXLomR�GD�DOWHULGDGH�VXUGD��SURGX]LQGR�R�YHQWULORT�LVPRGLVFXUVLYR� QR� TXDO� RV� VXMHLWRV� VXUGRV� IRUDP� REULJDGRV� D� QDUUDU�VH� FRPRRXYLQWHV��$�OtQJXD�PDMRULWiULD�H�KHJHP{QLFD�p�D�OtQJXD�SRUWXJXHVD��D�OtQJXD�GHVLQDLV�VH�VLWXD�jV�PDUJHQV�GR�SURFHVVR�HGXFDFLRQDO�

9HMDPRV� R� SDUDGR[R�� D� HVFROD� UHSUHVHQWD� SDUD� R� DOXQR� VXUGR� R� OXJDUSULYLOHJLDGR�SDUD�D�DTXLVLomR�GD� OtQJXD�GH�VLQDLV��RSRUWXQL]DGD�SHOD� LQWHUDomRFRP� VHXV� SDUHV� VXUGRV� H� SURIHVVRUDV� ELOtQJ�HV�� DOpP� GH� VHU� R� HVSDoRH[FOXVLYR�SDUD�D�DSUHQGL]DJHP�DFDGrPLFD�H�DFHVVR�DR�FRQKHFLPHQWR� IRUPDO�$R� PHVPR� WHPSR�� D� HVFROD� UHSUHVHQWD� SDUD� DV� SURIHVVRUDV� R� HVSDoRSULYLOHJLDGR�SDUD�YLYHQFLDU�D�H[SHULrQFLD�GH�DSUHQGL]�GD�OtQJXD�GH�VLQDLV�SDUD�SRU�PHLR�GHOD��DVVXPLU�R�VHX�SDSHO�GH�HGXFDGRUDV����6H�HVWmR�RFXSDGDV�HPDSUHQGHU�D�OtQJXD�GH�VLQDLV��FRPR�H[HUFHP�VHX�SDSHO�FHQWUDO�QD�PHGLDomR�GRVFRQWH~GRV�FLHQWtILFRV��REMHWR�GD�DomR�GD�HVFROD"

7URFDQGR�HP�PL~GRV��SDUD�TXH�R�DOXQR�VXUGR�WHQKD�DFHVVR�j�OtQJXD�GHVLQDLV� H� jV� PHVPDV� RSRUWXQLGDGHV� HGXFDFLRQDLV� H� VRFLDLV� TXH� RV� GHPDLVDOXQRV�� HOH� QHFHVVLWD� GH�SURIHVVRUHV�ELOtQJ�HV�� Mi� TXH�RV� HGXFDGRUHV� VXUGRVUHSUHVHQWDP� XP� JUXSR� PLQRULWiULR� QDV� HVFRODV�� FRPR� D� PDLRULD� GRVSURIHVVRUHV�p�RXYLQWH��Ki�XPD�LQYHUVmR�GH�SDSpLV�H�D�HVFROD�VH�WUDQVIRUPD�QRHVSDoR�SULYLOHJLDGR�SDUD�D�DSUHQGL]DJHP�GD�OtQJXD�GH�VLQDLV�QD�LQWHUDomR�FRPVHXV�DOXQRV�VXUGRV�

4XHP� HQVLQD� TXHP"� 2� TXH� VH� HQVLQD� QDV� HVFRODV"� 4XH� OtQJXD� GHVLQDLV� p� HVVD� TXH� RV� DOXQRV� VXUGRV� YrP� DSUHQGHQGR� FRP� VHXV� SURIHVVRUHVRXYLQWHV"

Page 88: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

0HVPR� GLDQWH� GHVVD� FRQVWDWDomR�� SDUHFH� LQFUtYHO� TXH� HP� VHXVSURQXQFLDPHQWRV� DV� SURIHVVRUDV� WHQWHP� UHYHUWHU� D� yWLFD� GHVVD� UHDOLGDGH�UHOHJDQGR�VH�DRV�VXUGRV�D�¨FXOSD©�SHOR�GHVFRQKHFLPHQWR�GH�VXD�OtQJXD�QDWXUDO�

¦(OH�QmR�DSUHQGH�SRUTXH�QmR�WHP�XPD�ERD�EDVH�GD�OtQJXD�GH�VLQDLV§�¦6HX�YRFDEXOiULR�p�SREUH��GHVFRQKHFH�D�OtQJXD�GH�VLQDLV§�

¦������ PLQKD� GLILFXOGDGH� p� D� OtQJXD� GH� VLQDLV�� SRLV� RV� PHXV� DOXQRV� VXUGRV� WrP� XPFRQKHFLPHQWR�OLPLWDGR�H�SREUH�GHOD§�¦�����DV� GLILFXOGDGHV� QR� SRUWXJXrV� VmR� SRUTXH� HOHV QmR� FRQKHFHP� OtQJXD� GH� VLQDLV�DSHQDV�VLQDLV�LVRODGRV§�JULIR�QRVVR��

(VWHV� GHSRLPHQWRV� UHIRUoDP� RV� GLVFXUVRV� H� DV� SUiWLFDV� KHJHP{QLFDVQDV� ~OWLPDV� GpFDGDV�� TXH� DWULEXtUDP� DRV� VXUGRV� XP� OXJDU� VRFLDO� PHQRUPDUFDGR�SHOD�LQHILFLrQFLD�H�OLPLWDomR��6H�DQWHV�HOHV�QmR�DSUHQGLDP�SRUTXH�VXDGLILFXOGDGH�UHVLGLD�HP�QmR�GRPLQDU�XPD�OtQJXD�TXH�QmR�SRGLDP�RXYLU��KRMH�QmRDSUHQGHP�SRU�QmR�VHUHP�FDSD]HV�GH�HQVLQDU�VXD�OtQJXD�jV�SURIHVVRUDV��SDUDTXH�HVWDV�SRVVDP�HQVLQi�ORV�

0HVPR� QmR� VHQGR� R� ~QLFR�� D� TXHVWmR� GD� VLWXDomR� OLQJ�tVWLFD� GDFRPXQLGDGH�HVFRODU�YHP�VHQGR�XP�GRV�SULQFLSDLV�GHVDILRV�DR�ELOLQJ�LVPR�GRVVXUGRV��e�HYLGHQWH�TXH�D�UiSLGD�WUDQVIRUPDomR�QRV�GLVFXUVRV�QmR�UHVXOWRX�QDVQHFHVViULDV� PXGDQoDV� QD� SUiWLFD� SHGDJyJLFD�� QD� PHGLGD� HP� TXH� DVFRQGLo}HV�SDUD� D� HIHWLYDomR�GH�XPD�SURSRVWD� ELOtQJ�H� WDPEpP�VmR�SDUWH� GRSURFHVVR�JUDGDWLYR�GH�WUDQVIRUPDomR�GD�UHDOLGDGH�

2�IDWR�GH�WHUPRV�XP�JUXSR�PDMRULWiULR�GH�SURIHVVRUDV�RXYLQWHV��j�IUHQWHGD� LPSOHPHQWDomR� GHVWD� SURSRVWD�� DFDUUHWD� DOJXQV� SUREOHPDV� GH� FDUiWHUSUiWLFR�

$� XWLOL]DomR� GD� SUiWLFD�ELPRGDO� SHODV� SURIHVVRUDV�� HP� GHWULPHQWR� GDHIHWLYDomR�GH�VXD�LPSUHVFLQGtYHO�FRQGLomR�ELOtQJ�H��p�R�PDLV�VLJQLILFDWLYR�GHOHVSRUTXH� DWXD� HP� GXDV� GLPHQV}HV�� �D�� QRV� PRGHORV� OLQJ�tVWLFRV� TXH� VmRRIHUHFLGRV� jV� FULDQoDV� VXUGDV� HP� VXD� IDVH� GH� DTXLVLomR� GD� OLQJXDJHP� H� �E�QDV� LQWHUIHUrQFLDV� OLQJ�tVWLFDV� LPSOLFDGDV�QR�HQVLQR�GH�SRUWXJXrV�� QD�PHGLGDHP� TXH� VH� FRQVWLWXL� HP� XP� PHFDQLVPR� LQVXILFLHQWH� SDUD� HVWDEHOHFHU� DVUHODo}HV�VLPEyOLFDV�QHFHVViULDV�HQWUH�/��H�/��

Page 89: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

2� ELPRGDOLVPR� FRQVWLWXL� XPD� SUiWLFD� DPSODPHQWH� XWLOL]DGD� SHODVSURIHVVRUDV�� FRPR� XP� SDOLDWLYR� HQTXDQWR� QmR� VH� WRUQDP� FRPSHWHQWHVOLQJ�LVWLFDPHQWH�QD�OtQJXD�GH�VLQDLV��7DO�SUiWLFD�SUHVVXS}H�R�XVR�FRQFRPLWDQWHGD� PRGDOLGDGH� RUDO� GD� OtQJXD� SRUWXJXHVD� H� GD� OtQJXD� GH� VLQDLV�� QDFRPXQLFDomR�FRP�RV�VXUGRV��6HX�XVR�SHODV�SURIHVVRUDV�JHUD�XPD�VLWXDomR�GHDFRPRGDomR�� XPD� YH]� TXH� D� VLQDOL]DomR� p� GHSHQGHQWH� H� VXERUGLQDGD� jHVWUXWXUD�VLQWiWLFD�GD� OtQJXD�SRUWXJXHVD��2� IDWR�GH�YHUEDOL]DU� �HP�YR]�DOWD�RXPHQWDOPHQWH��� HQTXDQWR� XVDP� RV� VLQDLV�� FULD�OKHV� D� LOXVmR� GH� HVWDUHPVLQDOL]DQGR�FRUUHWDPHQWH�

(VVD� VLWXDomR� GH� FRQIRUWR� OLQJ�tVWLFR� DFDED� LPSHGLQGR�DV� GHH[SHULPHQWDU�DV�GLIHUHQWHV� UHODo}HV�VLQWiWLFDV�QD� OtQJXD�GH�VLQDLV��QD�PHGLGDHP�TXH�ILFDP�DQFRUDGDV�HP�VXD�OtQJXD�EDVH��0XLWDV�YH]HV�VHX�FRQKHFLPHQWROH[LFDO� p� YDVWR�� PDV� VmR� LQFDSD]HV� GH� SURGX]LU� XPD� HVWUXWXUD� VLQWiWLFDDGHTXDGD�QD�OtQJXD�GH�VLQDLV� 6HJXQGR� %27(/+2� ������� S������� D SUiWLFDELPRGDO�WUD]�DOJXPDV�LPSOLFDo}HV�QHJDWLYDV�DR�FRQWH[WR�LQWHUDFLRQDO�

� Ki� XPD� EDL[D� H[LJrQFLD� HP� UHODomR� j� IRUPD� OLQJ�tVWLFD� DRVXSHUYDORUL]DU�VH�DSHQDV�R�FRQWH~GR�

� D� HVWUXWXUDomR� GR� SHQVDPHQWR� p� SUHMXGLFDGD�� XPD� YH]� TXH� D� EDL[DFRQVWDQWH�GH�DMXVWH��HQWUH�IDOD�H�VLQDLV��GHIRUPD�D�HQXQFLDomR�

� FRPR�QmR�Ki� LVRPRUILVPR�HQWUH�RV� LWHQV� OH[LFDLV�GD� OtQJXD�RUDO�H�GDOtQJXD�GH�VLQDLV�� Ki� RPLVVmR�GH�SDUWHV� GR�HQXQFLDGR�� RX� LQYHQo}HVSRU�SDUWH�GR�RXYLQWH��FRPSURPHWHQGR�D�FRPSUHHQVmR�GD�PHQVDJHP�

� R� XVR� GH� UHFXUVRV� YLVXDLV� RXWURV� �PtPLFD�� GUDPDWL]DomR�� JHVWRVQDWXUDLV��SDUD� IDFLOLWDU�D�FRPXQLFDomR��VHFXQGDUL]D�D� LPSRUWkQFLD�GDOtQJXD�GH�VLQDLV�FRPR�VLVWHPD�VtJQLFR�SULYLOHJLDGR�QD�LQWHUDomR�

$LQGD�� VHJXQGR� D� DXWRUD�� D� SUiWLFD�ELPRGDO� UHSUHVHQWD� XP� GLVSRVLWLYRSHGDJyJLFR�SRGHURVR�QD�PDQXWHQomR�GD�SURYLVRULHGDGH GRV�PHFDQLVPRV�GHUHVLVWrQFLD�j�PXGDQoD�

1D� YHUGDGH�� R� ELPRGDOLVPR� PDQWpP� D� OtQJXD� GR� RXYLQWH�� (PERUD� SUHWHQGD� VHUSROLWLFDPHQWH�FRUUHWR�H�WHQKD�R�GLVFXUVR�GD�YDORUL]DomR�GD�GLYHUVLGDGH��UHSUHVHQWD�RVLVWHPD�GH�PDLRU�IDFLOLGDGH�SDUD�R�RXYLQWH�HP�FRPSDUDomR�j�FRPSOH[LGDGH�YLVXDO�HPRWRUD� GHPDQGDGD� SHOD� OtQJXD� GH� VLQDLV� ������ EDVWD� ROKDU� SDUD� D� GHQRPLQDomR¦SRUWXJXrV�VLQDOL]DGR§��VLQ{QLPR�GH�ELPRGDOLVPR�������R�SUySULR�WHUPR�GHPRQVWUD�TXHQmR�KRXYH�QHQKXP�WLSR�GH�QHJRFLDomR�����%27(/+2��������S�����������

Page 90: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

'D�PHVPD�IRUPD�TXH�HQWUH�RV�RXYLQWHV�R�ELPRGDOLVPR�p�SUDWLFDGR�SHORVVXUGRV��VHMD�SHOR�IDWR�GH�VXD�OtQJXD�PDWHUQD�WHU�VLGR�R�SRUWXJXrV�RUDO��VHJXLGDGR�DSUHQGL]DGR�GD�OtQJXD�GH�VLQDLV��VHMD�SRU�UHSUHVHQWDU�XP�FDPLQKR�PDLV�IiFLO�SDUD�VHU�FRPSUHHQGLGR��HP�VXDV�WHQWDWLYDV�GH�HVWDEHOHFHU�FRPXQLFDomR�FRPRV�RXYLQWHV��VHMD�SRU�WHUHP�VXDV�QRo}HV�GH�LGHQWLGDGH�FRQVWLWXtGDV�HP�SUiWLFDVGH�LGHQWLILFDomR�FRP�R�VHU�RXYLQWH��LJQRUDQGR�VXD�VXUGH]�

1HVVH� FDVR�� DR� VLQDOL]DU� VXDV� SDODYUDV�� HVWDV� VmR� DFRPSDQKDGDV� GDYHUEDOL]DomR�GH�LWHQV�OH[LFDLV�GR�SRUWXJXrV��2FRUUH�TXH��GLIHUHQWH�GRV�RXYLQWHV�Ki�XPD�LQYHUVmR�QDV�UHJUDV�VLQWiWLFDV�TXH�VmR�HVWDEHOHFLGDV��SRLV�D�HVWUXWXUDVXEMDFHQWH� REHGHFH� j� RUGHP� JUDPDWLFDO� GD� OtQJXD� GH� VLQDLV�� OLPLWDQGR�VH� RSRUWXJXrV�D�DOJXPDV�SDODYUDV�LVRODGDV�

'LDQWH�GHVVDV�FRQVLGHUDo}HV��p�HYLGHQWH�TXH�FULDQoDV�VXUGDV��HP�IDVHGH�DTXLVLomR�GH�XPD� OtQJXD�YLVXDO�HVSDFLDO��TXH� WrP�QDV�SUiWLFDV�ELPRGDLV�RSULQFLSDO� PRGHOR� SDUD� LGHQWLILFDomR� OLQJ�tVWLFD�� DFDEDP� SRU� GHVHQYROYHU� XPVLVWHPD� KtEULGR� GH� FRPXQLFDomR�� Mi� TXH� VmR� LPDWXURV� VLQWDWLFDPHQWH� SDUDMXOJDU� VH�RV�HQXQFLDGRV�TXH� OKHV�FKHJDP�� VmR�RX�QmR�JUDPDWLFDLV��&UHVFHPDFUHGLWDQGR�VHU�HVVH�VLVWHPD��SHOR�PHLR�GR�TXDO�LQWHUDJHP��D�OtQJXD�GH�VLQDLV�2FRUUH�TXH�PDLV�WDUGH��DR�FRQVROLGDU�VHXV�FRQWDWRV�FRP�RXWURV�SDUHV�VXUGRV�FRPSHWHQWHV� OLQJ�LVWLFDPHQWH� QD� OtQJXD� GH� VLQDLV�� HQIUHQWDP� XPD� VpULH� GHFRQIOLWRV�HP�VHX�SURFHVVR�GH�LGHQWLILFDomR��SRLV�QmR�TXHVWLRQDP�R�¨VDEHU©�GDVVXDV� ¨SURIHVVRUDV©� GH� OLQJXDJHP�H� UHSXGLDP� RV�PRGHORV� VXUGRV� DGXOWRV� TXHS}HP�HP�[HTXH�VHX�FRQKHFLPHQWR��,VVR�JHUD�XPD�LQVWDELOLGDGH�HPRFLRQDO�TXHVH� SHUSHWXD� SRU� ORQJRV� DQRV�� DFDUUHWDQGR� VpULRV� SUREOHPDV� GH� LGHQWLILFDomRFRP�VXD�FRPXQLGDGH�FXOWXUDO�

'R� PHVPR� PRGR�� DV� LPSOLFDo}HV� GR� ELPRGDOLVPR� QR� HQVLQR� GRSRUWXJXrV� VmR� GHVDVWURVDV�� $� OHLWXUD� p� R� IRFR� GH� DomR�ELPRGDO�� TXDQGR� DVSURIHVVRUDV� QHFHVVLWDP� FULDU� PHFDQLVPRV� SDUD� FRPSUHHQVmR� GRV� VLJQRVHVFULWRV� SHORV� DOXQRV�� *HUDOPHQWH� D� OHLWXUD� VH� ID]� WHUPR� D� WHUPR�� TXDQGR� pSRVVtYHO��FRUUHVSRQGH�VH�R�VLQDO�j�SDODYUD��TXDQGR�QmR��VmR�XWLOL]DGDV�RXWUDVHVWUDWpJLDV�FRPR�D�VROHWUDomR�PDQXDO��RX�LQYHQomR�GH�VLQDLV�TXH�QmR�H[LVWHPQHVVD� OtQJXD�� (VVDV� FLUFXQVWkQFLDV� RSHUDP� QHJDWLYDPHQWH� QD� LQWHUSUHWDomR

Page 91: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

SHOR�DOXQR��DFDUUHWDQGR�XP�SURFHVVR�TXH�SUHVVXS}H�D�OHLWXUD�FRPR�GHFLIUDomRH�QmR�FRPR�FRQVWLWXLomR�GH�VHQWLGRV��%27(/+2��������

4XDQGR�XWLOL]DP�HVVH� UHFXUVR�QD� OHLWXUD� GH� WH[WRV� HVFULWRV�� UHGX]HP�DFRPSOH[LGDGH� Op[LFR�VLQWiWLFR�VHPkQWLFD� GDV� OtQJXDV� HQYROYLGDV�� SRLV� DVHVWUXWXUDV� VmR� WUDGX]LGDV� OLWHUDOPHQWH�� FDXVDQGR� HVWUDQKDPHQWR� RXSHUSOH[LGDGH�QD�FRPSUHHQVmR�GD�PHQVDJHP�

1HVVD�OLQKD�GH�UDFLRFtQLR�HP�TXH�VH�UHIRUoD�D�FRQFHSomR�HTXLYRFDGD�GHTXH� OHU� p� VLQ{QLPR� GH� GHFLIUDU�� LQWHQVLILFD�VH�D� EXVFD� GH� FRUUHVSRQGrQFLDLVRPyUILFD� HQWUH� SDODYUDV� IDODGDV� H� VLQDLV�� 'HVVH� PRGR� ILFDPFRPSURPHWLGDV�DV�H[SUHVV}HV�LGLRPiWLFDV��DV�LURQLDV��DV�PHWiIRUDV�H�WRGRV�DVRXWUDV�IRUPDV�OLQJ�tVWLFDV�LPSOLFDGDV�QD�GLPHQVmR�GLVFXUVLYD�GD�OLQJXDJHP�

$OpP�GLVVR��DR�WUDQVIHULU�HVVD�IDOVD�LVRPRUILD�SDUD�D�SURGXomR�HVFULWD��RVDOXQRV�VXUGRV�DFUHGLWDP�HVWDU�UHSURGX]LQGR�FRUUHWDPHQWH�D�OtQJXD�SRUWXJXHVD�XPD�YH]�TXH�HVWH�IRL�R�PRGHOR�XWLOL]DGR�QD�OHLWXUD��SHOD�SURIHVVRUD��'HFRUUHQWHGLVVR� QmR� FRQVHJXHP� FRPSUHHQGHU� SRU� TXH� VHXV� WH[WRV� DSUHVHQWDP� WDQWRVSUREOHPDV�HVWUXWXUDLV�TXDQGR�VmR�FRUULJLGRV�HP�VLWXDo}HV�IRUPDLV��FULDQGR�XPVHQWLPHQWR�GH�LPSRWrQFLD�H�GHVLQWHUHVVH�SHOR�DSUHQGL]DGR�GR�SRUWXJXrV�

(VVD�p�XPD�VLWXDomR�JUDYtVVLPD��TXH�QmR�SRGH�VHU�LJQRUDGD��WHQGR�HPYLVWD� TXH� R� XQLYHUVR� GH� LQWHUORFXWRUHV�ELPRGDLV� SDUD� RV� VXUGRV�� QR� FRQWH[WRHVFRODU�� p� EDVWDQWH� VLJQLILFDWLYR�� (P� QRVVD� SHVTXLVD�� DR� TXHVWLRQDUPRV� DVSURIHVVRUDV� VREUH� D� IRUPD� GH� FRPXQLFDomR� SUHGRPLQDQWH� �JUiILFR� ��� DRPLQLVWUDUHP�DV�DXODV��D�PDLRULD��TXDVH������QmR�VH� IXUWRX�D� LQIRUPDU�TXH�DVSUiWLFDV� ELPRGDLV� VmR� DV� SULYLOHJLDGDV�� &RQVLGHUDPRV� QHVVH� SHUFHQWXDO� DVGHFODUDo}HV�GH�XWLOL]DomR�GD�OtQJXD�RUDO�H�GH�VLQDLV��VLPXOWDQHDPHQWH��������H�GR�SRUWXJXrV�VLQDOL]DGR�������

*5·),&2�����)250$�'(�&2081,&$d 2�1$6�$8/$6

Page 92: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

����

�����

���

���

���([

FOXVLY

DPHQ

WHHP

�OtQJX

D�RUDO

(P�OtQ

JXD�R

UDO�H

GH�VL

QDLV

VLPXOW

DQHD

PHQWH

(P�SR

UWXJX

rVVLQ

DOL]DG

R

(P�OtQ

JXD�R

UDO�H

GH�VL

QDLV��

HPPR

PHQWR

VGLV

WLQWRV

([FOX

VLYDP

HQWH

HP�OtQ

JXD�G

HVLQ

DLV

)250 $�'(�&2081,&$d 2�1$6�$8/$6

e�LQWHUHVVDQWH�SHUFHEHU�FRPR�Ki�XPD�WHLD�GH�UHODo}HV�GHWHUPLQDQGR�RSHUFXUVR� OLQJ�tVWLFR� GRV� VXUGRV�� FXMRV� ILRV� VmR� LQLFLDOPHQWH� WHFLGRV� HP� VHXQDVFLPHQWR� �QR� VHLR� GH�XPD� IDPtOLD� VXUGD� RX� RXYLQWH�� H� HPDUDQKDGRV� DWp� RPRPHQWR�HP�TXH�VH�IRUPDOL]D�VXD�HGXFDomR�OLQJ�tVWLFD�PHGLDGD�SHODV�Do}HVGD�HVFROD��RUDOLVWD�ELPRGDO�ELOtQJ�H���6HX�IXWXUR�GHSHQGHUi�GD�SRVVLELOLGDGH�GDLQWHUORFXomR�FRP�XVXiULRV�FRPSHWHQWHV�HP�OtQJXD�GH�VLQDLV�TXH�OKHV�VLUYDP�GHIDURO�QD�FRQVWLWXLomR�GH�VXD�LGHQWLGDGH�OLQJ�tVWLFD�H�QD�FRPSUHHQVmR�GR�SDSHOGD�OtQJXD�SRUWXJXHVD�HP�VXD�YLGD�

&RPR� DILUPDPRV� QR� LQtFLR� GHVWH� WUDEDOKR�� GHQWUH� RV� WHPDV� TXHQRUWHDUDP� QRVVD� UHIOH[mR�� HQFRQWUDP�VH�� GH� PRGR� HVSHFLDO�� DV� SUiWLFDV� GHOHWUDPHQWR��QR�FRQWH[WR�GD�HGXFDomR�ELOtQJ�H�SDUD�VXUGRV��7HQGR�HP�YLVWD�RQRVVR� LQWHUHVVH� SDUWLFXODU� GLUHFLRQDGR� jV� FRQFHSo}HV� H� YLYrQFLDV� HQYROYLGDVQR� WUDEDOKR� FRP� D� OtQJXD� SRUWXJXHVD� GRV� SURIHVVRUHV� SHVTXLVDGRV�SDVVDUHPRV�� D� VHJXLU�� D� GLVFXWLU� DOJXQV� GRV� DVSHFWRV� UHODFLRQDGRV� D� HVVDVSUiWLFDV�

���� � � 32578*8¶6� &202� 6(*81'$� /º1*8$� 3$5$� (678'$17(6685'26��2�48(�+·�'(�1292"

$�H[SHULrQFLD�p�XPD�KLVWyULD�GR�VXMHLWR�$�OtQJXD�p�R�HVSDoR�GD�DWXDomR�KLVWyULFD�

Page 93: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

-RDQ�6FRWW

%XVFDU� FRQKHFHU� DV� FRQFHSo}HV� GH� VXUGH]�� OLQJXDJHP� HHQVLQR�DSUHQGL]DJHP� TXH� QRUWHLDP� D� SUiWLFD� SHGDJyJLFD� GDV� SURIHVVRUDVHVSHFLDOL]DGDV� QmR� p� XPD� WDUHID� IiFLO�� &RQWULEXL� SDUD� LVVR� R� IDWR� GH� DPHWRGRORJLD� GH� SHVTXLVD� XWLOL]DGD�� TXH� FRPSUHHQGHX� XP� TXHVWLRQiULR� FRPSHUJXQWDV� REMHWLYDV� H� VXEMHWLYDV�� QmR� VHU� PXLWR� DGHTXDGD�� WHQGR� HP� YLVWDWHUPRV� TXH� RSHUDU� D� DQiOLVH� DSHQDV� D� SDUWLU� GR�SURGXWR DSUHVHQWDGR� FRPRUHVSRVWD��6HQGR�DVVLP��R�IDWR�GH�GHL[DUPRV�GH�FRQVLGHUDU�XPD�VpULH�GH�IDWRUHVH� HOHPHQWRV� FRQWH[WXDLV� TXH� FHUWDPHQWH� FRQWULEXLULDP� SDUD� D� REMHWLYDomR� GDUHDOLGDGH� HP� LQYHVWLJDomR� FRPSURPHWH� H� UHGX]� DV� SRVVLELOLGDGHV� GHDSUHHQGHUPRV�R�REMHWR�HP�VXDV�UHODo}HV�PDLV�DPSODV�GH�VLJQLILFDomR�

'HVVH�PRGR�� VRPRV� OHYDGRV� D� WUDEDOKDU� FRP� D� VXSRVLomR� GH� TXH� RVGHSRLPHQWRV� GDGRV� UHIOHWHP� ILGHGLJQDPHQWH� D� UHDOLGDGH� GD� TXDO� VmRGHFRUUHQWHV�� LVWR� p�� Ki� XPD� WHQGrQFLD� HP� VH� DGPLWLU� TXH� DV� HQXQFLDo}HVUHDOL]DGDV� SHODV� SURIHVVRUDV� VREUH� VXD� SUiWLFD� FRUUHVSRQGHP� j� IRQWHLQTXHVWLRQiYHO�GD�YHUGDGH�GRV�IDWRV�TXH�HODV�HVWDULDP�GHVFUHYHQGR��HP�~OWLPDDQiOLVH��VHULD�DGPLWLU�TXH�D�OLQJXDJHP�RSHUD�GH�IRUPD�WUDQVSDUHQWH�H�OLQHDU�HPWRUQR�GD�UHDOLGDGH�TXH�UHSUHVHQWD�

2EYLDPHQWH��QmR�RSHUDPRV�FRP�HVVD�KLSyWHVH��7HPRV�D�FRQVFLrQFLD�GHTXH� RV� GHSRLPHQWRV� GRV� SURIHVVRUHV� HVWmR� LPHUVRV� HP� UHODo}HVH[WUHPDPHQWH� FRPSOH[DV� GH� VLJQLILFDomR�� HP� TXH� RV� GLWRV� PXLWDV� YH]HVHFRDP� YR]HV� ¨SROLWLFDPHQWH� FRUUHWDV©�� PDV� QHP� VHPSUH� DFHLWDV� SHORVSURIHVVRUHV��2XWUDV�YH]HV��VHXV�HQXQFLDGRV�GHL[DP�HPHUJLU�QD�VXSHUItFLH�VHXUHDO�GHVHMR�GH�GL]HU��DLQGD�TXH�j�UHYHOLD�GR�TXH�VHULD�RSRUWXQR�VHU�GLWR�

2� SUySULR� FRQWH[WR� GH� UHDOL]DomR� GD� SHVTXLVD� ¤� XP� VHPLQiULR� GHFDSDFLWDomR�� SURSRVWR� SHOR� yUJmR�RILFLDO� H�GLUHFLRQDGRU� GDV� SROtWLFDV� S~EOLFDVGR�(VWDGR�¤�p�XP�DPELHQWH�FRHUFLWLYR��SRLV�R�UHVSRQGHQWH�SRGH�VHU� OHYDGR�DGL]HU� R� TXH� ¨VHULD� DGHTXDGR©� TXH� IRVVH� GLWR� H� QmR� R� TXH� GH� IDWR� HOH� HVWDULDGHVHMRVR�GH�GL]HU�

2XWUR� IDWRU� TXH� SRGH� WHU� FRQWULEXtGR� QR� FRQWH~GR� GDV� UHVSRVWDVDSUHVHQWDGDV� jV� TXHVW}HV� VXEMHWLYDV� HVWi� UHODFLRQDGR� DR�WH[WR�EDVH� TXHDSUHVHQWDPRV� FRPR� SRQWR� GH� SDUWLGD� jV� UHIOH[}HV� D� VHUHP� UHDOL]DGDV� SHODV

Page 94: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

SURIHVVRUDV�� )RL� QRVVD� LQWHQomR�� DR� DSUHVHQWDU� SURSRVLo}HV� WHRULFDPHQWHHTXLYRFDGDV� HP� UHODomR� DR� HQVLQR�DSUHQGL]DJHP� GH� SRUWXJXrV� SDUD� VXUGRV�TXH�R�SURIHVVRU�SURFHGHVVH�XPD�DQiOLVH�FUtWLFD�GH�WDLV�SURSRVLo}HV��GLDORJDVVHFRP� HODV�� SHUFHEHVVH� D� VXD� LQFRQVLVWrQFLD� WHyULFD� H� DV� UHIXWDVVH�� 'HVVDIRUPD��SRGHUtDPRV�QmR�DSHQDV�FRQGX]LU�D�UHIOH[mR�SDUD�RV�SRQWRV�IXOFUDLV�TXHSUHWHQGtDPRV�GLVFXWLU��FRPR�WDPEpP��DYDOLDU�DWp�TXH�SRQWR�DV�SURIHVVRUDV�WrPVH�DSURSULDGR�GD�SURGXomR�FLHQWtILFD�SURGX]LGD�QD�iUHD��QRV�~OWLPRV�DQRV�

(QWUHWDQWR�� R� DVSHFWR� SRVLWLYR� GH� SRGHUPRV� FRQGX]LU� D� WHPiWLFD� GDUHIOH[mR�DRV�QRVVRV�LQWHUHVVHV�SRGH�WHU�WLGR�FRPR�FRQWUDSDUWH�QHJDWLYD�R�IDWRGH�R SURIHVVRU�QmR�SHUFHEHU�QD�SURSRVLomR�XPD�SURYRFDomR�j�UHIOH[mR��PDV�VLP�� XP� FHUWR� GLUHFLRQDPHQWR� GR� TXH� VH� HVSHUDULD� TXH� IRVVH� D� UHVSRVWD¨FRUUHWD©�� )LFRX� XPD� JUDQGH� G~YLGD� HP� UHODomR� jV� UHVSRVWDV� GDGDV�� DPHWRGRORJLD�DGRWDGD�FRQGX]LX�RX�QmR�D�UHVSRVWD�GDV�SURIHVVRUDV"

0HVPR� HP� PHLR� D� HVVDV� DUPDGLOKDV� VLPEyOLFDV�� TXH� FHUWDPHQWHFRQWULEXHP� QHJDWLYDPHQWH� SDUD� XPD� DQiOLVH� PDLV� DSURIXQGDGD� H� DGHQVDGDGRV�GLVFXUVRV�H�SUiWLFDV�GDV�SURIHVVRUDV�HVSHFLDOL]DGDV��WUDEDOKDPRV�FRP�RVGDGRV� REWLGRV�� EXVFDQGR� QHOHV� DVSHFWRV� VLQJXODUHV� TXH�� SHOD� UHFRUUrQFLD�HPHUJHP� FRPR� OXJDUHV�FRPXQV� TXH� KDELWDP� DV� UHSUHVHQWDo}HV� GDVSURIHVVRUDV� H�� FRQVHT�HQWHPHQWH�� LQWHUIHUHP� HP� VXD� IRUPD� GH� HQFDPLQKDUPHWRGRORJLFDPHQWH�VXD�SUiWLFD�

&RPR�D�DOIDEHWL]DomR�H� R� HQVLQR�GH� SRUWXJXrV� WHQKDP� VLGR� RV� WHPDVTXH�GHPRQVWUDUDP�VHU� R�PDLRU� REMHWR� GH� SUHRFXSDomR� HQWUH� DV� SURIHVVRUDV�MXVWDPHQWH�SHOD�GLILFXOGDGH�GH�VHXV�DOXQRV�DSURSULDUHP�VH�GD�HVFULWD�GH�IRUPDVLJQLILFDWLYD� H� WRUQDUHP�VH� OHLWRUHV� H� HVFULWRUHV� DXW{QRPRV� HP� OtQJXDSRUWXJXHVD�� HOHV� IRUDP� WRPDGRV� FRPR� DOYR� GH� XPD� GDV� TXHVW}HV� VXEMHWLYDVSRU�QyV�DSUHVHQWDGDV�QR�TXHVWLRQiULR�

$� SULPHLUD� SURSRVLomR� �WH[WR� ��� DSUHVHQWDGD� HVWi� UHODFLRQDGD� D� XPOXJDU�FRPXP� SUHVHQWH� QR� FRQMXQWR� GH� UHSUHVHQWDo}HV� GRV� SURIHVVRUHV�HQYROYHQGR�R� IDWR�GH�D�DOIDEHWL]DomR�VHU�XP�SUREOHPD�SDUD�RV�VXUGRV�� WHQGRHP� YLVWD� VHU� XP� SURFHVVR� TXH� HQYROYH� UHSUHVHQWDo}HV� HQWUH�JUDIHPDV� HIRQHPDV�

7H[WR��

Page 95: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

2� SURFHVVR� GH� DOIDEHWL]DomR� SUHVVXS}H� R� UHFRQKHFLPHQWR� GDV� UHODo}HV� HQWUH� DRUDOLGDGH H� HVFULWD�� HQWUH� IRQHPDV H� JUDIHPDV�� HQYROYH� XP� FRQMXQWR� GH� KDELOLGDGHV� GHFRGLILFDomR�H�GHFRGLILFDomR�GH�OHWUDV��VRQV��VtODEDV��SDODYUDV��1HVVH�VHQWLGR��R�TXH�FRORFD�DVFULDQoDV�VXUGDV�HP�GHVYDQWDJHP�HP�VHX�SURFHVVR�GH�DOIDEHWL]DomR�p�R�IDWR�GHVWD�FRQVWLWXLU�VHHP�XP�VLVWHPD�GH�UHSUHVHQWDomR�GD�RUDOLGDGH�

$V� FULDQoDV� RXYLQWHV�� TXH� SHQVDP� H� VH� FRPXQLFDP� SRU� PHLR� GD� IDOD�� WrP� UHODWLYDIDFLOLGDGH�HP�DSUHQGHU�D�OHU�H�D�HVFUHYHU��Mi�TXH�D�HVFULWD�WHP�UHIHUrQFLD�QDV�IRUPDV�IDODGDV�GDOtQJXD��RV�IRQHPDV��

6H�RV�VXUGRV��SRU�VHX�LPSHGLPHQWR�ELROyJLFR�ILVLROyJLFR��QmR�WrP�DFHVVR�D�H[SHULrQFLDVDXGLWLYDV�� TXH� OKHV� SHUPLWDP� ID]HU� DVVRFLDo}HV� HQWUH� IRQHPDV� H� JUDIHPDV�� VHXFRQKHFLPHQWR�VREUH�D�HVFULWD�VHUi�VHPSUH�OLPLWDGR�H�LQVXILFLHQWH�

3RU�LVVR��PHVPR�TXH�QmR�RFXSH�R�FHQWUR�GDV�DWHQo}HV�QR�SURFHVVR�HGXFDFLRQDO��DLQGDVH�MXVWLILFD�R�HQVLQR�GD�IDOD�SDUD�VXUGRV��$OpP�GH�SHUPLWLU�PDLRU�LQWHJUDomR�FRP�R�PXQGR�GRVRXYLQWHV��IDFLOLWD�R�SURFHVVR�GH�DTXLVLomR�GD�HVFULWD�

'LDQWH� GHVVD� SURYRFDomR�� REWLYHPRV� YDULDGDV� LQWHUSUHWDo}HV�� HP� VXDLPHQVD�PDLRULD�UDWLILFDQGR�RV�SUHVVXSRVWRV�H[SUHVVRV�QR�WH[WR�

¦4XDQGR� D� FULDQoD� VXUGD� SRVVXL� FHUWD� RUDOL]DomR�� D� HVFULWD� VH� WRUQD� PDLV� IiFLO� GHDSUHQGHU��3RUpP��SDUD�VH�FKHJDU�D�HVWH�GHWHUPLQDGR�QtYHO�GH�RUDOL]DomR��R�SURFHVVRp�GLItFLO��SUDWLFDPHQWH�LPSRVVtYHO§�¦�2�VXUGR�WHP�PDLV�GLILFXOGDGH�QD�DOIDEHWL]DomR�VLP��SRLV�RV�IRQHPDV�H�JUDIHPDV�VmRLPSRUWDQWHV�SDUD�D�DOIDEHWL]DomR�H�SHOR� IDWR� GH�QmR�RXYLUHP�R� VRP�HOHV� WHP�PXLWDGLILFXOGDGH§�¦0HVPR�QmR�WHQGR�D�DXGLomR�p�QHFHVViULR�D�IDOD�S��DV�FoDV���SRLV�DWUDYpV�GD�RUDOLGDGHHOD� LQWHULRUL]D�PDLV�DV�SDODYUDV�H�HQWHQGH�PHOKRU�RV�VLJQLILFDGRV�GDV�PHVPDV��0DVQmR� GHYH� GHL[DU� GH� ODGR� D� /,%5$6�� 1D� PLQKD� RSLQLmR� DV� GXDV� GHYHP� FDPLQKDUMXQWDV§�¦&RQFRUGR�FRP�R�SRQWR�HP�TXH�VH�D�FULDQoD�VXUGD� WHP� OHLWXUD� ODELDO� VH� WRUQD�PDLVIiFLO�D�VXD�FRPSUHHQVmR�GD�HVFULWD��H� IRUPD�GH�DGTXLULU�D�DVVRFLDomR�GH� JUDIHPD�HIRQHPDV§�¦3DUD�VXSULPLU�DV�GLILFXOGDGHV�QD�DOIDEHWL]DomR�GRV�VXUGRV�VHULD�LPSRUWDQWH�WUDEDOKDU�DOHLWXUD� ODELDO� FRP� D� DMXGD� GH� SUyWHVHV� DXGLWLYDV�� RX� PHOKRU�� RV� DSDUHOKRV� GHDPSOLILFDomR�VRQRUD�FROHWLYD�������QHVWH�WUDEDOKR�RV�VXUGRV�SRGHULDP�ID]HU�DVVRFLDo}HVHQWUH� IRQHPDV� H� JUDIHPDV� TXH� SRVWHULRUPHQWH� DMXGDULD� QD� SURGXomR� GD� HVFULWD� HWH[WRV§�¦$FUHGLWR� TXH� D� DTXLVLomR� GD� OHLWXUD� ODELDO� GHYHULD� VHU� UHSHQVDYD� FRPR� PDLV� XPUHFXUVR�OLQJ�tVWLFR�SDUD�D�DTXLVLomR�GD�DOIDEHWL]DomR��EHP�FRPR�R�ULWPR�FRUSRUDO�TXHID]� FRP�TXH�D FoD� VXUGD� SHUFHED� DV� QXDQoDV� GRV� IRQHPDV� HP� VHX� SUySULR� FRUSR�RWLPL]DQGR�R�FRQKHFLPHQWR�H�HVWD�UHODomR�JUDIHPD�IRQHPD§�¦2�VXUGR�TXH� WHP�FRQGLo}HV�GH� IDOD�GHYH�VH� WUDEDOKDU�SRLV�HOH�YDL�VHPSUH�FRQYLYHUFRP�RXYLQWHV�H�VXD�DOIDEHWL]DomR�VHUi� IiFLO� HQWUH� SDUHQWHV�SRLV� WHP�VXUGRV�PHVPRFRP�D�IDOD�QmR�p�DOIDEHWL]DGR�p�XP�PXLWR�FRPSOH[R�HVVH�WHPD�DOIDEHWL]DomR��HX�DFKRTXH�p�SRU�'HXV�TXH�FRQVHJXHP�VH�DOIDEHWL]DU§�¦e�LPSRUWDQWH�R�HQVLQR�GD�IDOD�SRLV�p�DWUDYpV�GHVVD�WpFQLFD�TXH�R�VXUGR�SDVVD�D�WHUHQWHQGLPHQWR� VREUH� RUDOLGDGH� H� HVFULWD�� e� LPSRUWDQWH� R� HQVLQR� GD� IDOD� SDUD� TXH� RVXUGR� WHQKD� OHLWXUD� RURIDFLDO� H� DWUDYpV� GHVVD� SRVVD� WHU� PDLRU� FRPXQLFDomR� HP/,%5$6§�

Page 96: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

¦$�SUi[LV�QRV�PRVWUD�TXH�VXUGR�TXH�WLYHUDP�RULHQWDo}HV�HP�UHODomR�D�RUDOLGDGH�FRPROHLWXUD�ODELDO�H�HVFULWD�GH�IRQHPD�WHP�PDLRUHV�RSRUWXQLGDGHV�GH�DTXLVLomR�GD�HVFULWD�HLQWHJUDomR� FRP� R� PXQGR� GRV� RXYLQWHV�� 3RUpP� TXDQWRV� H� TXDQWRV� DOXQRV� QmR� VHHQTXDGUDP� QHVVH� SHUILO�� HVWDUtDPRV� OLPLWDQGR� D� FDSDFLGDGH� GH� OHLWXUD� GH�PXQGR� HH[WHULRUL]DomR�GH�SHQVDPHQWR�GHVVHV�DOXQRV§�¦�$FUHGLWR�TXH�RV�VXUGR�QR�SURFHVVR�GD�RUDOLGDGH�VHX�FRPSURPLVVR�ILTXH�DSHQDV�QRFDVR�GH�LQWHULRUL]DU�SRLV�HP�FRQWDFWR�FRP�D�PDLRULD�IDODQWH�HOH�VH�VHQWLUi�H[FOXtGR������DFUHGLWDU�TXH�D�OtQJXD�GH�VLQDLV�p�D�VDOYDomR�SDUD�RV�GHILFLHQWHV�DXGLWLYRV�p�R�PHVPRTXH�DFUHGLWDU�TXH�SRGHPRV�PRGLILFDU�R�PXQGR�§¦(X�QmR�FRQFRUGR�FRP�HVWD�DILUPDomR�SRLV�� R� TXH� IDFLOLWD� R� DFHVVR�jV� LQIRUPDo}HVVREUH�R�PXQGR�HP�TXH�YLYHPRV�p�D�FRPXQLFDomR�HQWUH�DGXOWRV�H�FULDQoDV�H�TXH�SDUDTXH� HOH� WHQKD� HVWH� PHVPR� DFHVVR� j� HVWDV� LQIRUPDo}HV�� RV� DOXQRV� VXUGRV� GHYHPFRQYLYHU�FRP�VXUGRV�DGXOWRV��IDPtOLDV�TXH�IDODP�VXD�OtQJXD�H�TXH�IUHT�HQWHP�HVFRODVTXH�SDVVHP�RV�FRQWH~GRV�VLVWHPiWLFRV�QD�VXD� OtQJXD�WDPEpP��2�PXQGR�p�URGHDGRSHOD� HVFULWD� H� VH�� D� FULDQoD� VXUGD� SRVVXL� WRGRV� RV� YRFDEXOiULRV� HP� /,%5$6�DXWRPDWLFDPHQWH�HOH�UHFRQKHFH�D�HVFULWD�H�VH�SRGH�GHVGH�SHTXHQRV�PRVWUDU�OKHV�DGLIHUHQoD�HQWUH�VXD�OtQJXD�H�R�SRUWXJXrV§�¦1mR� DFKR� MXVWLILFDWLYD� SDUD� R� HQVLQR� GD� IDOD� DR� VXUGR�� SRLV� ILFDUHPRV� WUHLQDQGR�RVFRPR�WUHLQDPRV�SDSDJDLRV�§

0XLWR�VH�WHP�GLVFXWLGR�HP�UHODomR�j�FRQVWUXomR�GR�REMHWR�HVFULWD�SHORVVXUGRV��HP�GLIHUHQWHV�SHUVSHFWLYDV�WHyULFR�PHWRGROyJLFDV�H�SRQWRV�GH�YLVWD��1DPDLRULD�GRV�FDVRV��R�YLpV�XWLOL]DGR�SDUD�D�GLVFXVVmR�p�R�GD�DOIDEHWL]DomR RX�QD�FRQWHPSRUDQHLGDGH��GDV�SUiWLFDV�GH�OHWUDPHQWR�

1D� IRUPD�FOiVVLFD��R� FRQFHLWR�GH�DOIDEHWL]DomR� UHPHWH�DR�GRPtQLR�GDOHLWXUD�H�HVFULWD��SRU�PHLR�GR�DFHVVR�H�FRQKHFLPHQWR�GR�FyGLJR HVFULWR���7DOFRQFHSomR� SUHVVXS}H� R�DWR� LQGLYLGXDO GR� OHU� H� HVFUHYHU�� (VWH� SDUHFH� VHU� RYLpV�LQWHUSUHWDWLYR�XWLOL]DGR�SHOD�PDLRULD�GDV�SURIHVVRUDV�HP�VHXV�GHSRLPHQWRV�1HVVH�VHQWLGR��Ki�D�QHFHVVLGDGH�GH�HVWDUPRV�UHVVLJQLILFDQGR�HVWH�FRQFHLWR��DSDUWLU�GH�XPD�SHUVSHFWLYD�PDLV�DEUDQJHQWH�GRV�XVRV�H� IXQo}HV�GD�HVFULWD�QRFRQWH[WR� GDV� SUiWLFDV� GDV� VRFLHGDGHV�WHFQRORJL]DGDV�� R� TXH� QRV� LPS}H� DXWLOL]DomR�GH�XPD�QRYD�WHUPLQRORJLD��D�GR�OHWUDPHQWR�

0DJGD�62$5(6� �������� HP� VHX� OLYUR /HWUDPHQWR�� XP� WHPD�HP� WUrVJrQHURV�GHPRQVWUD� FRPR� D� DFHSomR� GR� WHUPR� JDQKD� HVSDoR� QR� Op[LFR� GRVHVSHFLDOLVWDV� H� WRUQD�VH� FDGD� YH]� PDLV� IUHT�HQWH� HP� VHX� GLVFXUVR� IDODGR� HHVFULWR��QRV�FDPSRV�GD�(GXFDomR�H�GDV�&LrQFLDV�/LQJ�tVWLFDV�

'H� DFRUGR� FRP� VXD� DQiOLVH�� RV� FRQFHLWRV� DOIDEHWL]DomR�OHWUDPHQWR� HDOIDEHWL]DGR�OHWUDGR� UHVXOWDP� HP� SUiWLFDV� GLIHUHQWHV� FRP� H� VREUH� R� REMHWRHVFULWD�� QR� SULPHLUR� FDVR�� VXS}H�VH� D� DSUHQGL]DJHP� GD� OHLWXUD� H� HVFULWD�� RGRPtQLR� GH� XPD� WHFQRORJLD� GH� GHFRGLILFDomR� H� FRGLILFDomR� GD� OtQJXD� HVFULWD�

Page 97: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

SRU� RXWUR� ODGR�� R� OHWUDPHQWR� SUHVVXS}H� HVWDGR� RX� FRQGLomR� GH� TXHP�� QmRDSHQDV�VDEH�OHU�RX�HVFUHYHU��PDV�XWLOL]D��SUDWLFD�VRFLDOPHQWH�D�OHLWXUD�H�HVFULWD�UHVSRQGHQGR�DGHTXDGDPHQWH�jV�VXDV�GHPDQGDV�VRFLDLV�

'LWR�GH�RXWUD�IRUPD��R�GRPtQLR�GR�FyGLJR�¤�DOIDEHWL]DomR�¤�SUHVVXS}H�RSURFHVVR�GH�WUHLQDPHQWR�RX�UHFRQKHFLPHQWR�GDV�UHODo}HV�HQWUH�D�RUDOLGDGH�HHVFULWD�� HQWUH� IRQHPDV�H�JUDIHPDV��HQYROYH�XP�FRQMXQWR�GH�KDELOLGDGHV�GHFRGLILFDomR� H� GHFRGLILFDomR� GH� OHWUDV�� VRQV�� VtODEDV�� SDODYUDV�� -i� DDSURSULDomR�GD�OHLWXUD�H�HVFULWD��GH�IRUPD�VLJQLILFDWLYD��¤�OHWUDPHQWR�¤�p�SUD]HU�p�OD]HU��p�DFHVVR�j�LQIRUPDomR��p�FRPXQLFDomR��p��HQILP��H[HUFHU�FLGDGDQLD�SRUPHLR�GH�XPD�FRQGLomR��HP�GLIHUHQWHV�SUiWLFDV�VRFLDLV�

'H�PRGR�VHPHOKDQWH��./(,0$1��������GLVWLQJXH�DPERV�RV�FRQFHLWRV�DSDUWLU� GD� QDWXUH]D GDV� SUiWLFDV� HQYROYLGDV�� 1D� DOIDEHWL]DomR� GHVWDFDP�VHFRPSHWrQFLDV�LQGLYLGXDLV QR�XVR�H�QD�SUiWLFD�GD�HVFULWD��-i�RV�HVWXGRV�VREUHR� OHWUDPHQWR�� HPHUJHP� QR�FRQWH[WR� GDV� SUiWLFDV� VRFLDLV� H� FXOWXUDLV GRVGLYHUVRV�JUXSRV�TXH�XVDP�D�HVFULWD��FRQIHULQGR�OKH�XP�GRPtQLR�VRFLRSROtWLFRPDLV�DEUDQJHQWH��$OpP�GLVVR��QD�VHJXQGD�DFHSomR��DV�SUiWLFDV�GLVFXUVLYDV�GHGHWHUPLQDGRV� JUXSRV� VRFLDLV� HQYROYLGDV� QR� OHWUDPHQWR�� QmR� LPSOLFDP�QHFHVVDULDPHQWH��DV�DWLYLGDGHV�HVSHFtILFDV�GH� OHU�RX�HVFUHYHU��$�RUDOLGDGH�pREMHWR�GH�DQiOLVH�GH�PXLWRV�HVWXGRV�VREUH�OHWUDPHQWR��GHPRQVWUDQGR�TXH��HPFHUWDV� FODVVHV� VRFLDLV�� Ki� XP� VHP� Q~PHUR� GH� SUiWLFDV� GLVFXUVLYDV� OHWUDGDVRUDLV�� DQWHV� PHVPR� GH� DV� FULDQoDV� LQLFLDUHP� VHX� SURFHVVR� IRUPDO� GHDOIDEHWL]DomR�

'HVVH�PRGR��R�OHWUDPHQWR�FRQVWLWXL�¦XP�FRQMXQWR�GH�SUiWLFDV�VRFLDLV�TXHXVDP� D� HVFULWD�� HQTXDQWR� VLVWHPD� VLPEyOLFR� H� HQTXDQWR� WHFQRORJLD�� HPFRQWH[WRV� HVSHFtILFRV�� SDUD� REMHWLYRV� HVSHFtILFRV�� �6&5,%1(5�� &2/(�DSXG./(,0$1�� ������ S������ VHQGR� D� DOIDEHWL]DomR� R� SURFHVVR� GH� DTXLVLomR� GHFyGLJRV� �DOIDEpWLFR�� QXPpULFR�� H� DSHQDV�XP� WLSR� GH� SUiWLFD� GH� OHWUDPHQWR�FRQFHELGD� HP� WHUPRV� GH� XPD� FRPSHWrQFLD� LQGLYLGXDO�� QHFHVViULD� SDUD� RVXFHVVR�H�SURPRomR�QD�HVFROD�¤�D�PDLV�LPSRUWDQWH�DJrQFLD�GH�OHWUDPHQWR�

'LWR�LVVR��ILFD�HYLGHQWH�XPD�SULPHLUD�LQIHUrQFLD��D�DOIDEHWL]DomR��HP�VXDDFHSomR�HVWULWD��QmR�p�XPD�UHDOLGDGH�WDQJtYHO�SDUD�RV�VXUGRV��VLPSOHVPHQWHSRUTXH� D� FRGLILFDomR� H� GHFRGLILFDomR� SUHVVXS}H� D� KDELOLGDGH� GH� UHFRQKHFHUOHWUDV� H� VRQV� ������� 6H� RV� VXUGRV� QmR� WrP� DFHVVR� D� H[SHULrQFLDV� DXGLWLYDV

Page 98: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

TXDOLWDWLYDV�� TXH� OKHV� SHUPLWDP� ID]HU� DVVRFLDo}HV� EiVLFDV� HQWUH� IRQHPDV� HJUDIHPDV��VHULD�LQDGHTXDGR�QRV�UHIHULUPRV�j�VXD�LQFXUVmR�DR�PXQGR�GD�HVFULWDGHQRPLQDQGR�HVWH�SURFHVVR�GH�DOIDEHWL]DomR�

0HVPR� DVVLP�� D� PDLRULD� GRV� HQFDPLQKDPHQWRV� PHWRGROyJLFRVGHVHQFDGHDGRV� QR� FRQWH[WR� GD� HGXFDomR� HVSHFLDO� XWLOL]D�VH� GRV� PHVPRVUHFXUVRV� H� HVWUDWpJLDV� SHQVDGDV� SDUD� D� DOIDEHWL]DomR� GH� RXYLQWHV�SUHVVXSRQGR�D�RUDOLGDGH�FRPR�UHTXLVLWR�IXQGDPHQWDO�DR�GRPtQLR�GD�HVFULWD�

1HVVH�VHQWLGR��HVWH�VHULD�XP�GRV�SULQFLSDLV�FRQGLFLRQDQWHV�TXH�FRORFDDV�FULDQoDV�VXUGDV�HP�GHVYDQWDJHP�HP�VHX�SURFHVVR�GH�DTXLVLomR�GD�HVFULWDGR� SRUWXJXrV�� $� HVFULWD� FRQVWLWXL�VH� HP� XP� VLVWHPD� GH� UHSUHVHQWDomR� FXMRSULQFtSLR� RUJDQL]DGRU� VHULD� R� GH� VLVWHPDWL]DU� DV� SURSULHGDGHV� GD� OtQJXD� RUDO�3DUD�DV�FULDQoDV�RXYLQWHV��TXH�SHQVDP�H�VH�FRPXQLFDP�SRU�PHLR�GD�IDOD��WDLVSURSULHGDGHV�VmR�IRQpWLFDV�H��DVVLP��HODV�WrP�UHODWLYD�IDFLOLGDGH�HP�DSUHQGHU�DOHU� H� D� HVFUHYHU� XPD� HVFULWD� DOIDEpWLFD�� Mi� TXH� HVWD�� SRU� QDWXUH]D�� WHPUHIHUrQFLD� QDV� IRUPDV� IDODGDV� GD� OtQJXD� �RV� IRQHPDV��� -i� SDUD� DV� FULDQoDVVXUGDV��D�UHIOH[mR�GHYH�WRPDU�RXWUR�UXPR��GHVYLQFXODGR�GDV�UHODo}HV�LQHUHQWHVHQWUH�OHWUDV�VRQV��&$329,//$��������

)LFD�HYLGHQWH�TXH�D�DOIDEHWL]DomR� HP�VXD�DFHSomR�HVWULWD��QmR�GHYHULDVHU� R� IRFR� GH� DomR� GRV� HGXFDGRUHV� FRPSURPHWLGRV� FRP� XPD� HGXFDomRELOtQJ�H� GH� TXDOLGDGH� SDUD� RV� VXUGRV�� (P� FRQWUDSDUWLGD�� DV� SUiWLFDV� GHOHWUDPHQWR QRV�GDULDP�VXEVtGLRV�SDUD�GLVFXWLU� R�SURFHVVR�GH�DSURSULDomR�GDHVFULWD� VLJQLILFDWLYD� HP� RXWUDV� EDVHV� SRLV�� PXLWR� HPERUD� SUHVVXSRQKDP� RSURFHVVR�GH�DOIDEHWL]DomR��QmR�HVWDEHOHFHP�FRP�HOH�XPD� UHODomR�GH�FDXVD�HIHLWR�

'LIHUHQWHV� SHVTXLVDGRUHV� �6·1&+(=�� ������ )(51·1'(=�� �����+2))0(,67(5��������VmR�FDWHJyULFRV�HP�DILUPDU�TXH�D� OtQJXD�HVFULWD�SRGHVHU� SOHQDPHQWH� DGTXLULGD� SHORV� VXUGRV� VH� D� PHWRGRORJLD� HPSUHJDGD� QmRHQIDWL]DU�D�UHODomR�OHWUD�VRP�FRPR�SUp�UHTXLVLWR��PDV�UHFRUUHU��SULQFLSDOPHQWH�D� HVWUDWpJLDV� YLVXDLV�� SULRULWDULDPHQWH� SDXWDGDV�QD� OtQJXD�GH� VLQDLV�� VLPLODUHVPHWRGRORJLFDPHQWH� jTXHODV� XWLOL]DGDV� XVXDOPHQWH� QR� HQVLQR� GH� VHJXQGDVOtQJXDV�SDUD�RXYLQWHV�

&DEH� OHPEUDU� TXH� WRGD� HVVD� GLVFXVVmR� p� EDVWDQWH� SHUWLQHQWH� VHDSOLFDUPRV� VHXV� SUHVVXSRVWRV� DRV� VLVWHPDV� GH� HVFULWD� GH� UHSUHVHQWDomR

Page 99: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

DOIDEpWLFD�GDV�OtQJXDV�RUDLV��$�HVFULWD�GD�OtQJXD�GH�VLQDLV��6LJQ�:ULWLQJ�����SRUH[HPSOR��EDVHDGD�HP�XP�VLVWHPD�GH�UHSUHVHQWDomR�SLFWyULFR�LGHRJUiILFR��YHPVHQGR�GLIXQGLGD�HP�YiULRV�SDtVHV�H�VHX�SULQFtSLR�GH�RUJDQL]DomR�HVWi�SDXWDGRHP� VLJQRV� YLVXDLV�HVSDFLDLV�� R� TXH� UHGHILQLULD� DV� EDVHV� GD� GLVFXVVmR� RUDLQWURGX]LGD�

5HWRPDPRV� DTXL�� DV� UHIOH[}HV� UHDOL]DGDV� HP� QRVVD� GLVVHUWDomR� GHPHVWUDGR��)(51$1'(6��������HP�UHODomR�j�IXQomR�HVVHQFLDO�TXH�XPD�OtQJXDFXPSUH�QD�DTXLVLomR�GD�HVFULWD�� SRLV�R� SURFHVVR�GH�LQWHUQDOL]DomR�GHPDQGD�QHFHVVDULDPHQWH�� RSHUDo}HV� PHQWDLV� PHGLDGDV� SRU� VLJQRV�� $� OLQJXDJHPDVVXPH� LPSRUWkQFLD� IXQGDPHQWDO� SRU� VH� FRQVWLWXLU� HP� FRQWH~GR�VHPLyWLFRSULYLOHJLDGR�QHVVH� SURFHVVR��2V� VLJQLILFDGRV� QHFHVVLWDP�GH� XPD� HQFDUQDomRPDWHULDO� �VHMD� VRQRUD�� YLVXDO�� WiWLO����� SDUD� VHUHP� SHUFHELGRV�� PHGLDGRV� SHORJUXSR� VRFLDO� H� ¨VLJQLILFDGRV©� SHOR� VXMHLWR��2�TXH�QmR�SRGHPRV�p� LQVWLWXLU� XPDYLVmR� UHGXFLRQLVWD� GD�VHPLRVH� KXPDQD�� DFUHGLWDQGR� TXH� DSHQDV� D�RUDOLGDGHGHVHQFDGHLD� HVVH� SURFHVVR�� SRLV� WDO� SUiWLFD� HVWDULD� IDGDGD� D� PDLV� XP� GRV¨FHQWULVPRV©� TXH� VXERUGLQDP� H� FRORQL]DP� DV� P~OWLSODV� OLQJXDJHQV� TXH� QRVFRQVWLWXHP�

2EYLDPHQWH�TXH��HP�VH�WUDWDQGR�GH�SHVVRDV�RXYLQWHV��D�OLQJXDJHP�RUDOH[HUFH�D� IXQomR�GH�PHGLDU�D�LQWHUQDOL]DomR�GH�DVSHFWRV�GD�DSUHQGL]DJHP�GDHVFULWD��VHUYLQGR�GH�EDVH�SDUD�VXD�FRQVWUXomR��&RPR�QRV�PRVWUD�9<*276.<�������� QHVVH� SHUFXUVR� D� OLQJXDJHP� HVFULWD� JDQKD� DXWRQRPLD� FRPR� VLVWHPDVLPEyOLFR��SRGHQGR�RSHUDU�SRU�VL�PHVPR��QmR�H[LJLQGR�D�REULJDWyULD�PHGLDomRGD� RUDOLGDGH� SDUD� D� REMHWLYDomR� GD� UHDOLGDGH�� 0XLWR� HPERUD� D�RUDOLGDGHSHUPDQHoD� VHPSUH� HP� QyV�� PRELOL]DQGR� R� SURFHVVR� GH� FRQVWUXomR�� VXDVPDUFDV�HPHUJHP��GH�IRUPD�PDLV�HYLGHQWH��QR�PRPHQWR� LQLFLDO�GH�DTXLVLomR�HDFDEDP� VHQGR�VHFXQGDUL]DGDV� QD�PHGLGD� HP�TXH� D� FRPSHWrQFLD� HVFULWD� VHIRUWDOHFH�

,VVR� GHPRQVWUD� TXH�� PHVPR� VHQGR� D� RUDOLGDGH�HVFULWD� VLVWHPDVVLPEyOLFRV� TXH� JXDUGDP� GLIHUHQoDV� HVWUXWXUDLV� TXH� OKHV� FRQIHUHP� UHODWLYDDXWRQRPLD� XPD� GD� RXWUD�� VXD� DSURSULDomR� SHOR� DSUHQGL]� QmR� FDUDFWHUL]DSURFHVVRV� HVWDQTXHV�� PDV� LQWHUGHSHQGHQWHV� TXH� VH� DOLPHQWDP� PXWXDPHQWHQD�PHGLDomR�H�UHIOH[mR�VREUH�D�UHDOLGDGH��� 7UDWDUHPRV�SRVWHULRUPHQWH�GHVVH�VLVWHPD�GH�HVFULWD�

Page 100: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

'R� PHVPR� PRGR�� D� OtQJXD� GH� VLQDLV� H[HUFH� IXQomR� VHPHOKDQWH� jRUDOLGDGH� QR� DSUHQGL]DGR� GD� HVFULWD� SHORV� VXUGRV�� $� LQWHUQDOL]DomR� GHVLJQLILFDGRV�� FRQFHLWRV�� YDORUHV� H� FRQKHFLPHQWRV� VHUi� UHDOL]DGD� DWUDYpV� GRGRPtQLR� GHVVD� PRGDOLGDGH� GH� OtQJXD� TXH� FRQVWLWXLUi� D� EDVH� VLPEyOLFDQHFHVViULD� j� DSURSULDomR� GR� VLVWHPD� GH� VLJQRV� HVFULWRV�� $PERV� RVVLJQLILFDQWHV�HQYROYLGRV�QD�PDWHULDOLGDGH�GRV�VLJQRV�YHLFXODGRV�SHORV�VLQDLV�HSHOD� HVFULWD�� GH� QDWXUH]D� YLVXDO� H� JUiILFD�� SRGHUmR� VHU� DSUHHQGLGRV� HVLJQLILFDGRV�QDV�SUiWLFDV�GH�LQWHUDomR�YHUEDO�VHP�DV� OLPLWDo}HV� LPSRVWDV�SHODOtQJXD�RUDO�

Page 101: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

e� QHFHVViULR� UHDILUPDU� TXH� D� HVFULWD�� HPERUD� RUJDQL]DGD� D� SDUWLU� GDRUDOLGDGH�� JXDUGD� FDUDFWHUtVWLFDV� HVSHFtILFDV�� TXH� SHUPLWHP� VXD� UHODWLYDDXWRQRPLD�GR�VLVWHPD�TXH�OKH�GHX�RULJHP��RSRUWXQL]DQGR�VXD�DSURSULDomR�SRUSHVVRDV�VXUGDV�TXH�GHVFRQKHFHP�R�YDORU�VRQRUR�GDV�SDODYUDV�

(VVD� UHODWLYD� DXWRQRPLD�� GLVFXWLGD� SRU� GLYHUVRV� DXWRUHV� �.$72�� �����)$5$&2�� ������ 6·1&+(=�� ������ )(55(,5$�%5,72�� ������� QRV� SHUPLWHYLVOXPEUDU�D�HVFULWD� VRE�XP�QRYR�HQIRTXH�� GLYRUFLDGD�GD�YLQFXODomR� LQHUHQWHPDQWLGD� FRP� D�RUDOLGDGH�� WUDGLFLRQDOPHQWH� YHLFXODGD� QDV� SUiWLFDV� HVFRODUHVWUDGLFLRQDLV�

(P� XPD� SHUVSHFWLYD� VyFLR�LQWHUDFLRQLVWD�� SDUD� TXH� R� REMHWR� GHFRQKHFLPHQWR� VHMD� DSUHHQGLGR� SHOR� VXMHLWR�� p� QHFHVViULR� TXH� HVWH� HQWUH� HPUHODomR� FRP� RXWURV� VXMHLWRV� TXH� HVWmR�� SHOD� IXQomR� VRFLDO� TXH� OKH� DWULEXHP�FRQVWLWXLQGR�HVVH�REMHWR�HQTXDQWR�WDO��./(,1��������

1D�DOIDEHWL]DomR�GH�FULDQoDV�RXYLQWHV��Ki�XP�VHP�Q~PHUR�GH�VLWXDo}HVTXH� DV� FRORFDP� GLDQWH� GD� UHODomR� GH� UHSUHVHQWDomR� HQWUH� D� HVFULWD� H� DRUDOLGDGH�� VHMD� TXDQGR� VH� Or� SDUD� HODV� HP� YR]� DOWD�� DSRQWDQGR� DV� SDODYUDV�VHMD� SURQXQFLDQGR� DV� SDODYUDV� DR� RUJDQL]DU� R� TXH� VH� HVFUHYH�� SRU� H[HPSOR�(P�RXWUDV�SDODYUDV��VHUi�QHFHVViULD�D�PHGLDomR�GH�RXWURV�VXMHLWRV�SDUD�TXHVH�HVWDEHOHoD�SDUD�D�FULDQoD�D�UHODomR�HQWUH�D� OLQJXDJHP�RUDO�H�D� OLQJXDJHPHVFULWD�

0HVPR�D�GHVSHLWR� GH� D� HVFULWD� H� D� IDOD� VHUHP�SURFHVVDGDV� XWLOL]DQGRFDQDLV�GLVWLQWRV��YLVmR�H�DXGLomR��UHVSHFWLYDPHQWH��DPERV�RV�HVWtPXORV�VHUmRSHUFHELGRV�VLPXOWDQHDPHQWH��VHP�PDLRUHV�SUHMXt]RV�SDUD�D�DSUHHQVmR�GH�VHXFRQWH~GR� SHOD� FULDQoD�� $LQGD� TXH�� DR� VH� GHSDUDU� FRP� R� UHJLVWUR� HVFULWR�� DFULDQoD� QmR� HVWHMD� GLDQWH� GRV� HOHPHQWRV� VRQRURV� TXH� HVVH� UHJLVWUR� HVWiUHSUHVHQWDQGR��VHUi�SRVVtYHO�D�PHGLDomR�GH�DOJXpP�TXH�SRVVD�UHFXSHUDU�HVWHYDORU�SDUD�HOD�

2�TXH�RFRUUH��QR�HQWDQWR��QR�FDVR�GD�FULDQoD�VXUGD��p�TXH�DR�GHSDUDU�VH� FRP�R� UHJLVWUR� HVFULWR�� QmR� KDYHUi� SDUD� HOD� SRVVLELOLGDGH� GH� UHFXSHUDomR�� $� RUDOLGDGH� DSUHVHQWD� FRQVWUXo}HV�PDLV� FXUWDV��PHQRV� FRPSOH[DV�� SRU� VHU� DFRPSDQKDGD� GH� UHFXUVRVH[WUD�OLQJ�tVWLFRV� �SURVyGLD�� JHVWRV�� H[SUHVV}HV� IDFLDLV�� H� FRQWH[WXDLV� XWLOL]D�VH� GH� WUXQFDPHQWRV�UHSHWLo}HV�H�UHWRPDGDV��KHVLWDo}HV��WHQGR�HP�YLVWD�D�SUHVHQoD�GR�LQWHUORFXWRU��-i�D�HVFULWD��SRU�SUHVVXSRUXP�LQWHUORFXWRU�DXVHQWH��QHFHVVLWD�GH�XPD�VpULH�GH�UHFXUVRV�GH�FRQVWUXomR�TXH�DVVHJXUHP�D�FRPSUHHQVmRGD�PHQVDJHP��6XDV�FRQVWUXo}HV�VmR�PDLV�ORQJDV�H�FRPSOH[DV�VLQWDWLFDPHQWH�H�Ki�XPD�WHQGrQFLD�D�PDLRUFRQFLVmR�

Page 102: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

GRV� VLJQLILFDGRV� FRQVWLWXtGRV� VRQRUDPHQWH�� HOD� HVWDEHOHFHUi� D� VLJQLILFDomR� DSDUWLU� GDV� UHODo}HV� VLPEyOLFDV� FDSWXUDGDV� SRU�VLJQLILFDQWHV� YLVXDLV� �OtQJXD� GHVLQDLV�SULRULWDULDPHQWH���2�TXH�RFRUUH�VLPXOWDQHDPHQWH�FRP�D�FULDQoD�RXYLQWHGi�VH�GH�IRUPD�VHT�HQFLDO�SDUD�D�VXUGD��SRLV�DPERV�RV�VLVWHPDV�¤�D�OtQJXD�GHVLQDLV�H�D�HVFULWD�¤�YDOHP�VH�GR�FDQDO�YLVXDO�SDUD�VXD�DSUHHQVmR��(VVH�p�XPDVSHFWR� GH� JUDQGH� LPSRUWkQFLD� SDUD� R� HQFDPLQKDPHQWR� GH� TXHVW}HVPHWRGROyJLFDV��XPD�YH]�TXH��GH�SRVVH�GHVVD�LQIRUPDomR��R�SURIHVVRU�GHYHUiUHSHQVDU� DOJXPDV� GDV� SUiWLFDV� TXH� H[LJHP� GR� DOXQR�� DR� PHVPR� WHPSR�DWHQomR�DR�WH[WR�HVFULWR�H�DR�VLQDOL]DGRU�

'R�PHVPR�PRGR� TXH� SDUD� RV� RXYLQWHV�� GHIHQGHPRV� D� WHVH� GH� TXH� DDSUHQGL]DJHP� GD� HVFULWD� SHORV� VXUGRV� RFRUUHUi� H[LJLQGR� XPD� LQWHUIHUrQFLDVLVWHPDWL]DGRUD� LQWHQVD��SRU�PHLR�GD�PHGLDomR�GD� OtQJXD�GH� VLQDLV�� D� ILP�GHTXH� R� DSUHQGL]� D� FRPSUHHQGD� FRPR� XP� QRYR� VLVWHPD� VLPEyOLFR� FXMDDSURSULDomR� OKH� SHUPLWLUi� HVWDEHOHFHU� QRYDV� UHODo}HV� GH� VLJQLILFDGR� FRP� VHXPHLR�VRFLDO�

(VVH� DSUHQGL]DGR�� WRGDYLD�� VHUi� GLVWLQWR� HP� VXD� JrQHVH� GDTXHOHGHVHQYROYLGR�SRU�FULDQoDV�RXYLQWHV��SRLV��XPD�YH]�TXH�QmR�KDYHUi�UHIHUHQFLDLVVRQRURV�� RV� PHFDQLVPRV� GH� SURGXomR� GH� QRYDV� VLJQLILFDo}HV� DWLYDGRV� QmROHYDUmR�HP�FRQWD�D�FRPELQDomR�GH�HOHPHQWRV�IRQpWLFRV��GH�VtODEDV��HQILP��GDVXQLGDGHV� PHQRUHV� GD� HVFULWD�� PDV� VHUmR�� GHVGH� VHPSUH�� EDVHDGRV� HPSURFHVVRV�DQDOtWLFRV�GH�FRQVWUXomR�

6iQFKH]�GHILQH�HVVD�FRQGLomR�GLIHUHQFLDGD�GRV�VXUGRV�TXH�DSUHQGHP�DOHU�H�HVFUHYHU�R�SRUWXJXrV�VHP�SDVVDU�SHOR�FRQKHFLPHQWR�IRQROyJLFR�GD�OtQJXD�FRPR�D�GH� ¨OHLWRUHV�QmR�DOIDEHWL]DGRV©��RX�VHMD�� OHLWRUHV�FRPSHWHQWHV�HP�XPDSULPHLUD� OtQJXD� QmR�DOIDEpWLFD� �QHVVH� FDVR�� D� OtQJXD� GH� VLQDLV�� TXH�� SRUFLUFXQVWkQFLDV�SDUWLFXODUHV��FKHJDP�D�GRPLQDU�D�IRUPD�HVFULWD�GH�RXWUD� OtQJXDDOIDEpWLFD��VHP�FRQKHFHU�RV�VRQV�GH�VXDV�JUDILDV��6·1&+(=��������

3DUD� TXH� IDoD� VHQWLGR�� QR� HQWDQWR�� p� QHFHVViULR� TXH� HVVD� UHODomR� GHDSUHQGL]DJHP�QmR�VHMD�LPLWDWLYD�H�VH� WUDQVIRUPH�HP�PHPRUL]DomR�PHFkQLFD�PDV� VH� SURFHVVH� PHUJXOKDGD� HP� SUiWLFDV� VLJQLILFDWLYDV� TXH� SHUPLWDP� DDSUHHQVmR� GR� VLVWHPD� GD� HVFULWD� H� GH� VHXV� HOHPHQWRV� FRQVWLWXLGRUHV�GHVHQYROYHQGR� PHFDQLVPRV� DOWHUQDWLYRV� SDUD� D� FRPSUHHQVmR� GH� XQLGDGHVPHQRUHV�FRPR�p�R�FDVR�GH�OHWUDV�H�VtODEDV��R�TXH�Mi�YrP�VHQGR�UHDOL]DGR�SRU

Page 103: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

PHLR� GD� GLJLWDomR���� SRU� H[HPSOR�� 2� LPSRUWDQWH� p� TXH� D� FRQVWLWXLomR� GHVHQWLGRV� SHODV� FULDQoDV� VXUGDV� QmR� HVWHMD� OLPLWDGD� j� OLQJXDJHP� RUDO�� PDVREWLGD�SRU�RXWURV� IDWRUHV�VtJQLFRV�TXH�SHUPLWDP�D�VLJQLILFDWLYD� LQWHUDomR�FRPVHX�PHLR�FXOWXUDO�

'HVVH�PRGR��GHYH�VH�WHU�FODUR��HQWUH�RXWUDV�FRLVDV��TXH�R�SURFHVVR�GHHQVLQR� GH� OtQJXD� SRUWXJXHVD� HVFULWD� VHUi� FDUDFWHUL]DGR� SRU� UHDOLGDGHVGLIHUHQWHV�SDUD�DOXQRV�RXYLQWHV�¤�IDODQWHV�QDWLYRV�GD�OtQJXD�¤�H�SDUD�RV�VXUGRV�SDUD� RV� TXDLV� R� SRUWXJXrV� VHUi� XPD� VHJXQGD� OtQJXD�� VHP� UHIHUrQFLDVOLQJ�tVWLFDV� DXGLWLYDV� RX� ¨QDWXUDLV©�� 3DUD� HVWHV�� DSUHQGHU� D� HVFULWD� GD� OtQJXDSRUWXJXHVD� VLJQLILFD� DSUHQGHU� D� SUySULD� OtQJXD�� XPD� YH]� TXH�� SRU� FRQWD� GRLPSHGLPHQWR�DXGLWLYR��QD�LPHQVD�PDLRULD�GDV�YH]HV��R�SULPHLUR�FRQWDWR�FRP�DOtQJXD� SRUWXJXHVD� RFRUUHUi� QDV� SUiWLFDV� IRUPDLV� RIHUHFLGDV� SHOD� HVFROD�� QDVTXDLV�D�UHIHUrQFLD�FRQFUHWD��SDVVtYHO�GH�DSUHHQVmR�SHORV�VHQWLGRV��VH�GDUi�SRULQWHUPpGLR�GD�HVFULWD��FXMD�PDWHULDOL]DomR�p�JUiILFR�YLVXDO�

1HVVH� SRQWR� FDEH� OHPEUDU� TXH� VH� TXLVHUPRV� RIHUHFHU� XPD� HGXFDomROLQJ�tVWLFD� VLJQLILFDWLYD� SDUD� RV� VXUGRV�� GHYHPRV� DVVHJXUDU� TXH�� GD� PHVPDIRUPD�TXH�SDUD�DV�FULDQoDV�RXYLQWHV��VHMDP�RSRUWXQL]DGDV�Do}HV�OLQJ�tVWLFDV�HSLOLQJ�tVWLFDV�H�PHWDOLQJ�tVWLFDV��*(5$/',��������75$9$*/,$������� VREUHD�OLQJXDJHP�

1DV� DWLYLGDGHV�OLQJ�tVWLFDV ODQoDPRV�PmR� GRV� UHFXUVRV� OLQJ�tVWLFRV� GHTXH�D� OtQJXD�GLVS}H��DUUDQMDQGR�RV�HP�XP�WUDEDOKR�GH�FRQVWUXomR� WH[WXDO�SDUDHVWDEHOHFHU� D� FRPXQLFDomR� LQWHUDWLYD�� 3RU� VXD� IXQomR� HVVHQFLDOPHQWHSUDJPiWLFD��HQYROYH�R�XVR�HIHWLYR�GD�OtQJXD�HP�SUiWLFDV�VRFLDLV�VLJQLILFDWLYDV��$LQWHUDomR�QDWXUDO�FRP�R�JUXSR�VRFLDO�JDUDQWH�D�HIHWLYDomR�GHVVH�WLSR�GH�DomR�

$V�DWLYLGDGHV�HSLOLQJ�tVWLFDV VmR�DTXHODV� TXH� HQYROYHP�DOJXP� WLSR� GHUHIOH[mR�� FRQVFLHQWH� RX� QmR�� VREUH� RV� HOHPHQWRV� GD� OtQJXD� H� GH� VHX� XVR� QRSURFHVVR� GH� LQWHUDomR� FRPXQLFDWLYD�� 6mR� DV� KHVLWDo}HV�� DV� SDXVDV�� DVDXWRFRUUHo}HV��DV� WURFDV�H� ODSVRV�HQWUH�RXWURV�TXH�QRV�SHUPLWHP�UHWRPDU�XPDDomR� OLQJ�tVWLFD� LQLFLDGD�� (VVDV� Do}HV� VmR� RVWHQVLYDPHQWH� XWLOL]DGDV� SHODVFULDQoDV�HP�VXD�IDVH�LQLFLDO�GH�DTXLVLomR�GD�HVFULWD��QDV�RSHUDo}HV�GH�UHIDFomR

�� $�GLJLWDomR�p�XP�UHFXUVR�XWLOL]DGR�SHORV�VXUGRV�SDUD�VROHWUDU�SDODYUDV�GR�SRUWXJXrV�SDUD�DV�TXDLV�QmR�KiHTXLYDOHQWH�HP�OtQJXD�GH�VLQDLV��SRU�PHLR�GR�DOIDEHWR�PDQXDO�

Page 104: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

GH� WH[WRV��0DLV� XPD� YH]�� HVVD� DomR� Vy� VHUi� GHVHQFDGHDGD� VH� D� OtQJXD� IL]HUVHQWLGR�SDUD�R�XVXiULR�

-i� DV� DWLYLGDGHV�PHWDOLQJ�tVWLFDV� HQYROYHP� D� DQiOLVH� FRQVFLHQWH� GRVHOHPHQWRV� GD� OtQJXD�� SRU� PHLR� GH� FRQFHLWRV�� FODVVLILFDo}HV�� QRPHQFODWXUDV�HQILP��GR�FRQMXQWR�GH�HOHPHQWRV�OLQJ�tVWLFRV�SUySULRV�H�DSURSULDGRV�SDUD�VH�IDODUVREUH� D� OtQJXD�� $� DWLYLGDGH�PHWDOLQJ�tVWLFD�� SRUWDQWR�� QmR� SRGH� SUHVFLQGLU� GRGRPtQLR�GD�OtQJXD�TXH�VH�HVWXGD�SDUD�VXD�HIHWLYDomR�

1R� HQWDQWR�� PHVPR� R� HTXLOtEULR� H� D� QHFHVViULD� LQWHUIDFH� HQWUH� RV� WUrVSURFHVVRV��QmR�SHUPLWLUmR�D�DSUHHQVmR�GD�HVFULWD�HP�VXD�QDWXUH]D�VLPEyOLFD�HIXQomR� VRFLDO�� VH� QmR� IRUHP� SULYLOHJLDGDV� SUiWLFDV� VLJQLILFDWLYDV�� TXH� PXLWRSRVVLYHOPHQWH�QmR�UHSUHVHQWHP�D�PHVPD�FRLVD�SDUD�DOXQRV�VXUGRV�H�RXYLQWHV�

/HPEUHPR�QRV� GH� TXH� D� WUDGLomR� RUDO� H� HVFULWD� ID]� SDUWH� GH� QRVVRXQLYHUVR�RXYLQWH�GH�UHSUHVHQWDo}HV��LQWHJUDQGR�XP�SURMHWR�VRFLDO�GH�FRQVWUXomRGD�LGHQWLGDGH�QDFLRQDO�TXH��FRPR�GLVFXWLPRV�DQWHULRUPHQWH��p�EDVWDQWH�RSDFR�HREVFXUR�HP�VH�WUDWDQGR�GH�SHVVRDV�VXUGDV�

$OpP�GLVVR��D�FULDQoD�RXYLQWH�FKHJD�j�HVFROD�SRUWDGRUD�GH�XPD�KLVWyULDOLQJ�tVWLFD� SUpYLD�� FRP� R� GRPtQLR� GH� GHWHUPLQDGD� YDULHGDGH� GD� OtQJXD� TXH� pIDODGD� QD� HVFROD�� R� TXH� OKH� SHUPLWLX� VXD� LGHQWLILFDomR� FXOWXUDO� H�PRELOL]DUi� DVKLSyWHVHV�D�VHUHP�GHVHQFDGHDGDV�QD�VXD�LQFXUVmR�DR�PXQGR�GD�HVFULWD�

1R� HQWDQWR�� R� HQVLQR� GH� SRUWXJXrV� SDUD� VXUGRV� GHVFRQVLGHUD� JUDQGHSDUWH� GHVVDV� UHIOH[}HV�� 2� TXH� p� PDLV� DVVRPEURVR� p� TXH� RV� FDPLQKRVPHWRGROyJLFRV� SHUFRUULGRV� SHOD� HVFROD� LJQRUDP� VXD� VLQJXODULGDGH� H� VHJXHPUHSURGX]LQGR� RV� PHVPRV� HQFDPLQKDPHQWRV� XWLOL]DGRV� SDUD� RV� RXYLQWHV�� TXHSRVVXHP� UHIHUHQFLDLV�RUDLV�DXGLWLYRV� GH� VXD� OtQJXD� QDWLYD� H� RV� XWLOL]DP� SDUDUHDOL]DU�DVVRFLDo}HV�FRP�RV�JUDIHPDV�H�FRQFHLWRV�TXH�OKHV�VmR�DSUHVHQWDGRV�

'HQWUH�RV�IDWRUHV�TXH�GHQXQFLDP�D�QDWXUH]D�HTXLYRFDGD�GR�SURFHVVR�GHHQVLQR�GH�SRUWXJXrV�SDUD�VXUGRV�DWXDOPHQWH��HVWi�R�VHX�FDUiWHU�HVVHQFLDOPHQWHPHWDOLQJ�tVWLFR��&RPR�D�VLVWHPDWL]DomR�GD�OtQJXD�HVFULWD��QD�PDLRULD�GRV�FDVRV�SUHVVXS}H� D� DQiOLVH�PHWDOLQJ�tVWLFD�� RV� HVWXGDQWHV� VXUGRV� YrHP�VH� HP� XPDVLWXDomR� JURWHVFD�� GH� WRWDO� DXVrQFLD� GH� XPD�OtQJXD�EDVH� SDUD� GLVFXWLU� WDLVUHODo}HV�QD�OtQJXD�DOYR�

$V� Do}HV� OLQJ�tVWLFDV�� HSLOLQJ�tVWLFDV� H�PHWDOLQJ�tVWLFDV�� QHFHVViULDV� DRSURFHVVR�GH�DSURSULDomR�GD�HVFULWD��QmR�VH�FRQFUHWL]DP��SRLV�QmR�Ki�SUHVHQWH

Page 105: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

XPD�SULPHLUD�OtQJXD��XPD�OtQJXD�QDWXUDO��OHLD�VH�OtQJXD�GH�VLQDLV��TXH�PRELOL]H�HSHUPLWD�UHDOL]DU�RSHUDo}HV�GH�DVVRFLDomR��FRPSDUDomR�H�FRQWUDVWH�QHFHVViULDVDR�DSUHQGL]DGR�GD�VHJXQGD�OtQJXD�¤�D�OtQJXD�SRUWXJXHVD�

(LV�D�JUDQGH�FRQWUDGLomR��DV�Do}HV�DFLPD�UHIHULGDV�QmR�RFRUUHP�QD�OtQJXDQDWXUDO� ¤� D OtQJXD� GH� VLQDLV� ¤� SHOD� LQH[LVWrQFLD� GH� LQWHUORFXWRUHV� FRPSHWHQWHVOLQJ�LVWLFDPHQWH� QHVVH� SURFHVVR� H� QmR� RFRUUHP� QD� OtQJXD� RUDO� SHOD� OLPLWDomRELROyJLFD�GH�DFHVVR�D�HVVD�PRGDOLGDGH��$�HVFROD��LJQRUD�HVVD�ODFXQD�H�SURFHGHDR�HQVLQR�GH�VHJXQGD�OtQJXD�¤�R�SRUWXJXrV�¤�SDUWLQGR�GD�DQiOLVH�PHWDOLQJ�tVWLFDVHP�TXH�KDMD�XPD�EDVH�OLQJ�tVWLFD�FRQVROLGDGD�SDUD�FRPSUHHQVmR�GHVVH�WLSR�GHDWLYLGDGH�

6LQWHWL]DQGR�� R� DSUHQGL]DGR� GD� VHJXQGD� OtQJXD� VH� Gi� �VH� Gi"�� HP� XP¨YiFXR�OLQJ�tVWLFR©��EDVHDGR�HP�DWLYLGDGHV�PHWDOLQJ�tVWLFDV�

$�UHYHUVmR�GHVVH�TXDGUR� LQFRHUHQWH�UHPHWH�j�QHFHVViULD�UHIOH[mR�VREUHDOJXPDV�SUHPLVVDV�HQYROYLGDV�QHVVH�WLSR�GH�SUiWLFD�LQFRQVLVWHQWH�

8P�SULPHLUR�IDWRU�HVWi�DVVHQWDGR�QD�DXVrQFLD�GH�SURILVVLRQDLV�VXUGRV�QDVHVFRODV�� FR�UHVSRQViYHLV� SHOR� SURFHVVR� HGXFDFLRQDO�� H� SURIHVVRUHV� ELOtQJ�HV�IOXHQWHV�HP�OtQJXD�GH�VLQDLV��TXH�SRVVLELOLWHP�XP�SURFHVVR�QDWXUDO��H�D�WHUPR��GHDTXLVLomR�GD�SULPHLUD�OtQJXD�SHODV�FULDQoDV�VXUGDV�

2V�HGXFDGRUHV�VXUGRV��TXDQGR�SUHVHQWHV��RX�QmR�WrP�UHSUHVHQWDWLYLGDGHQDV�GHFLV}HV� WRPDGDV�QD�HVFROD��RX�DVVXPHP�D� IXQomR�GH� ¨PHURV©� LQVWUXWRUHVGH� OtQJXD�GH�VLQDLV�RX�PRQLWRUHV�GRV�SURIHVVRUHV��VXD�DWXDomR�HVWi� OLPLWDGD�DXP� SODQHMDPHQWR� TXH� OKHV� p� LPSRVWR� SRU� VHXV� VXSHULRUHV� RXYLQWHV�� SRVWR� HPSUiWLFD� HP� DXODV� GH� ��� PLQXWRV� HP� FDGD� WXUPD�� QDV� TXDLV� UHSURGX]HP� DVPHVPDV� HVWUDWpJLDV� PHWRGROyJLFDV� WUDGLFLRQDLV� GH� HQVLQR� FRP� DV� TXDLVDSUHQGHUDP�� 1mR� Ki� HVSDoR� FULDWLYR� SDUD� D�VXUGRSHGDJRJLD TXH�� SRU� FHUWR�DFDUUHWDULD�QRYDV�SUiWLFDV�LQVWLWXFLRQDLV�

Page 106: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

-i�RV�SURIHVVRUHV�RXYLQWHV�FDPLQKDP�D�SDVVRV�OHQWRV�HP�GLUHomR�DR�VHXDSUHQGL]DGR�GD�OtQJXD�GH�VLQDLV��VXFXPELQGR�DRV�FDPLQKRV�¨PHQRV�WRUWXRVRV©�GDFRPXQLFDomR�WRWDO�� H�GDV�SUiWLFDV�ELPRGDLV�

8P� VHJXQGR� DVSHFWR� GL]� UHVSHLWR� j� DXVrQFLD� GH� XPD� UHIOH[mR�WHyULFR�PHWRGROyJLFD��VLVWHPDWL]DGD��VREUH�R�HQVLQR�GH�SRUWXJXrV�FRPR�VHJXQGD�OtQJXDSDUD� VXUGRV�� TXH� OHYH� HP� FRQVLGHUDomR� DV� SHFXOLDULGDGHV� GHVVH� SURFHVVR�DSUHVHQWDQGR�DOWHUQDWLYDV�YROWDGDV�jV�VXDV�QHFHVVLGDGHV�OLQJ�tVWLFDV�

(QTXDQWR� LVVR�� RV� DOXQRV� VXUGRV� VHJXHP� VHQGR� FREDLDV� GDV� SUiWLFDVLQWXLWLYDV�H�GHVTXDOLILFDGDV�WHRULFDPHQWH��HP�FXUVR��TXH�DFDEDP�SRU�UHSURGX]LURV�PHVPRV�HQFDPLQKDPHQWRV��Mi�EDVWDQWH�GHVJDVWDGRV�H�FULWLFDGRV��GDGD�D VXDLQFRQVLVWrQFLD��SHQVDGRV�SDUD�R�HQVLQR�GH�OtQJXD�PDWHUQD�

6RPD�VH�D�LVVR�R�IDWR�GH�TXH�R�HQVLQR�GH�SRUWXJXrV�SDUD�VXUGRV�EDVHLD�VH�HP�HVWUDWpJLDV�PHWRGROyJLFDV�IXQGDPHQWDOPHQWHOH[LFDLV��RX�VHMD��R�WUDEDOKRSUHVVXS}H�RSHUDo}HV�FRP�SDODYUDV�H�VXD�VLJQLILFDomR��UHOHJDQGR�VH�DV�UHODo}HVVLQWiWLFDV� D� XP� VHJXQGR� SODQR�� TXDQGR� RFRUUHP�� (VVD� IRUPD� GHHQFDPLQKDPHQWR� UHIRUoD�D�SURGXomR�HVFULWD� WtSLFD�GRV�VXUGRV�TXH� WUD]�PDUFDVHVWUXWXUDLV�GD� OtQJXD�GH�VLQDLV�� FXMD�JUDPiWLFD�FDUDFWHUL]D�VH�SHOD�DXVrQFLD�GHIOH[}HV�YHUEDLV�H�HOHPHQWRV�FRHVLYRV����HQWUH�RXWURV�DVSHFWRV��GLVWDQFLDQGR�RVDOXQRV� VXUGRV� GD� FRPSUHHQVmR� GHVVDV� UHODo}HV� QD� OtQJXD� SRUWXJXHVD� HDFHQWXDQGR�VXD�PDUJLQDOL]DomR�HVFRODU�

3RU� ILP�� XP� ~OWLPR� IDWRU� GL]� UHVSHLWR� D� QRVVD� WRWDO� LJQRUkQFLD� VREUH� DSDVVDJHP�GD�OtQJXD�GH�VLQDLV�SDUD�D�HVFULWD�DOIDEpWLFD��TXH�VH�FRQVWLWXL��DLQGD�QXP� SURFHVVR� GHVFRQKHFLGR� HP� VXDV� HVSHFLILFLGDGHV� SHOD� FRPXQLGDGHFLHQWtILFD�

�� )LORVRILD� HGXFDFLRQDO� TXH� SUHVVXS}H� D� XWLOL]DomR� GH� TXDOTXHU� UHFXUVR� OLQJ�tVWLFR� � SDUD� IDFLOLWDU� DFRPXQLFDomR�FRP�D�SHVVRD�VXUGD���WDLV�FRPR�D�IDOD��D�OtQJXD�GH�VLQDLV��R�DOIDEHWR�GDFWLOROyJLFR��D�OHLWXUDODELDO��D�PtPLFD��D�GUDPDWL]DomR��HQWUH�RXWURV��$�&RPXQLFDomR�7RWDO�SUHJD�H�SUDWLFD�R�ELPRGDOLVPR��XVRFRQFRPLWDQWH�GD�OtQJXD�RUDO�H�GD�OtQJXD�GH�VLQDLV���H�LVVR�FRQGX]�D�DOWHUDo}HV�HVWUXWXUDLV�QDV�GXDV�OtQJXDV�VREUHWXGR� QHVWD� ~OWLPD� SRU� VHU� D� PDLV� GHVSUHVWLJLDGD� H� GHVFRQKHFLGD� HQWUH� RV� HGXFDGRUHV�� 6HJXQGR)(55(,5$�%5,72� �������� D�&RPXQLFDomR�7RWDO� VHULD� XPD�QRYD� IRUPD�GH�2UDOLVPR�� XPD� YH]� TXH� RVVLQDLV� VmR�XVDGRV� DSHQDV� QD� IRUPD�GH� DSRLR� j� OtQJXD�RUDO�� LJQRUDQGR�VH� WRGD� D� FRPSOH[LGDGH� HVWUXWXUDOHVSHFtILFD�GDTXHOD�OtQJXD��� e� RSRUWXQR� UHJLVWUDU� TXH� RV� HVWXGRV� OLQJ�tVWLFRV� HP� DQGDPHQWR� QR� FHQiULR� QDFLRQDO� �)(/,3(����������� ������48$'526�� ������ ������ DSRQWDP� SDUD� D� H[LVWrQFLD� GH� IOH[}HV� YHUEDLV�QRPLQDLV� HPOtQJXD� GH� VLQDLV� PDUFDGDV� GLVFXUVLYDPHQWH� HP� PHFDQLVPRV� HVSDFLDLV�� GDGD� VXD� QDWXUH]D� YLVXDO�� H� QmRPDUFDGDV�PRUIRVVLQWDWLFDPHPHQWH��WDO�TXDO�RFRUUH�HP�SRUWXJXrV�

Page 107: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

2� JUDQGH� Q~PHUR� GH� VXUGRV� TXH� VH� DSURSULDUDP� GD� HVFULWD�� VHPQHFHVVDULDPHQWH� WHU� SDVVDGR� SHOR� GRPtQLR� GD� RUDOLGDGH�� GHS}HIDYRUDYHOPHQWH� SDUD� HVVD� SRVVLELOLGDGH�� 1R� HQWDQWR�� RV� DVSHFWRVSVLFRFRJQLWLYRV�HQYROYLGRV�VmR�DLQGD�XPD�JUDQGH�LQFyJQLWD�FLHQWtILFD�

2� TXH� WHPRV� FRQKHFLPHQWR�� QD� SUiWLFD�� p� GH� DOJXPDV� SURSRVWDV� GHHGXFDomR� ELOtQJ�H� EHP� VXFHGLGDV�� GHVHQYROYLGDV� QD� (XURSD� H� QRV� (VWDGRV8QLGRV��TXH�DSRQWDP�SDUD�D�QHFHVVLGDGH�GH�TXH�HVVH�SURFHVVR�LQFRUSRUH�DVLQRYDo}HV� WHFQROyJLFDV� YLVXDLV� TXH� SHUPLWDP� D� LQWHUDomR� FRP� GLIHUHQWHVIRUPDV�GH�UHSUHVHQWDomR�VLPEyOLFD�FRPR�JUiILFRV��WH[WRV��PRYLPHQWRV��tFRQHV�LPDJHQV�� VRIWZDUHV�� LQWHUQHW�� HQWUH� RXWURV�� (VWHV� IRUPDWRV� GLIHUHQWHV� GHFRPXQLFDomR� H� LQIRUPDomR� Vy� WUDULDP�EHQHItFLRV� DRV� VXUGRV�� WHQGR� HP� YLVWDVXD� SRWHQFLDOLGDGH� SDUD� R� DFHVVR� DR� FRQKHFLPHQWR� LQWHUPHGLDGR� SRUOLQJXDJHQV�EDVLFDPHQWH��YLVXDLV�

$OpP� GLVVR�� WHPRV� FRQKHFLPHQWR� GH� SHVTXLVDV� TXH� DYDQoDP� VREUH� R6LJQ�:ULWLQJ ¤� D� HVFULWD� GD� OtQJXD� GH� VLQDLV� ¤� FULDGR� HP� ������ SRU�9DOHULH6XWWRQ�� QD�'LQDPDUFD�� D� SDUWLU� GH� XP� VLVWHPD� SDUD� UHJLVWUR� GD� GDQoD�� e� XPVLVWHPD�TXH�VH�DPSOLRX��HYROXLX�� IRL�SDGURQL]DGR�� LQIRUPDWL]DGR�H�YHP�VHQGRXWLOL]DGR�FRP�VXFHVVR�HP�SURJUDPDV�GH�OHWUDPHQWR�SDUD�FULDQoDV�VXUGDV�

+i�XP�VRIWZDUH HVSHFLDOPHQWH�GHVHQYROYLGR�SDUD�HVWH� ILP��6LJQ�:ULWHU&RPSXWHU�3URJUDP���QD�YHUVmR�����GR�06�'26��SDUD�:LQGRZV�H 0DFLQWRVK��HXPD�YHUVmR������DWXDOL]DGD��HVWi�VHQGR�ILQDOL]DGD��2�'HDI�$FWLRQ�&RPLWHH� IRU6LJQ� :ULWLQJ¤'$&�� HP� 6DQ� 'LHJR� �� &DOLIyUQLD�� GHVHQYROYHX� XP� GLFLRQiULREDVWDQWH� ULFR� GD�$PHULFDQ�6LJQ�/DQJXDJH��/tQJXD� GH� 6LQDLV� $PHULFDQD�� HP6LJQ� :ULWLQJ H� RIHUHFH� VXSRUWH� SDUD� R� GHVHQYROYLPHQWR� GH� SURMHWRV� GHDOIDEHWL]DomR��FRP�D�XWLOL]DomR�GHVVH�UHFXUVR�

2� VLVWHPD� HVFULWR� GH� VLQDLV�� DWUDYpV� GR� FRPSXWDGRU�� FKHJRX� DR� %UDVLOHP� ������ SRU� LQWHUPpGLR� GR� 'HSDUWDPHQWR� GH� ,QIRUPiWLFD� GD� 3RQWLItFLD8QLYHUVLGDGH�&DWyOLFD�GR�5LR�*UDQGH�GR�6XO� TXH�� HP�SDUFHULD� FRP�D�(VFROD(VSHFLDO�&RQFyUGLD��HP�3RUWR�$OHJUH��H�D�(VFROD�+HOHQ�.HOOHU��HP�&D[LDV�GR6XO��LPSOHPHQWD�R�SURMHWR�GH�DOIDEHWL]DomR�HP�6LJQ�:ULWLQJ FRP�DSRLR�GR�'$&H�GHVHQYROYH�XP�VRIWZDUH HGXFDWLYR�TXH�FRQWpP�XP�GLFLRQiULR�FRP�H[HPSORVGD�/LEUDV�OtQJXD�SRUWXJXHVD��6LJQ�:ULWLQJ�GHVHQKR�

Page 108: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

��

��

'H�PDQHLUD� VHPHOKDQWH�� )HUQDQGR�&DSRYLOOD�� SURIHVVRU� H� SHVTXLVDGRUGR�'HSDUWDPHQWR�GH�1HXURSVLFROLQJ�tVWLFD��GR�,QVWLWXWR�GH�3VLFRORJLD�GD�863�MXQWDPHQWH�FRP�D�)HGHUDomR�1DFLRQDO�GH�(GXFDomR�H�,QWHJUDomR�GH�6XUGRV�¤)HQHLV�� SXEOLFRX� XPD� YHUVmR� GH� XP� GLFLRQiULR� WULOLQJ�H�� HQYROYHQGR� D� OtQJXDEUDVLOHLUD� GH� VLQDLV� �� /LEUDV�� D� HVFULWD� GRV� VLQDLV� �6LJQ� :ULWLQJ�� H� D OtQJXDSRUWXJXHVD��$OpP�GH�SLRQHLUD��HVWD�p�D�REUD�PDLV�FRPSOHWD�QD�iUHD��DWp�HQWmRSURGX]LGD�

6HJXQGR�RV�SHVTXLVDGRUHV��D�HVFULWD�GRV�VLQDLV�p�XP�UHFXUVR� LQRYDGRUTXH� VH� FRORFD� FRPR� XP� SURFHVVR� LQWHUPHGLiULR� QD� DTXLVLomR� GD� HVFULWDDOIDEpWLFD� SHORV� VXUGRV�� SRVVLELOLWDQGR� R� HVWDEHOHFLPHQWR� GH� QRYDV� UHODo}HVSDUD� D� FRQVWUXomR� GR� FRQKHFLPHQWR� H� QRYDV� IRUPDV� GH� DWLYLGDGH� PHQWDO�FRQVLGHUDQGR�VH� R� SRWHQFLDO� GRV� PHLRV� HOHWU{QLFRV� GH� LQIRUPDomR� HFRPXQLFDomR�� SDUD� FRPSOHPHQWDU� H� DSHUIHLoRDU� R� SURFHVVR� GH� HQVLQR� HDSUHQGL]DJHP�

0HVPR� VHQGR� XP� VLVWHPD� VHPLyWLFR� OHJtWLPR�� QR� VHQWLGR� GRV� ODoRVLGHQWLWiULRV�TXH�SURPRYH�QD�UHSUHVHQWDomR�GD�FXOWXUD�VXUGD��H�XPD�ULTXtVVLPDRSRUWXQLGDGH�GH� LQYHVWLJDomR�GRV�SURFHVVRV�SHUFRUULGRV�SHORV�DSUHQGL]HV�QDPHGLDomR� GD� OtQJXD� GH� VLQDLV� SDUD� D� HVFULWD� GRV� VLQDLV�� HP� HVSHFLDO�� QHVWHWUDEDOKR��HVWDUHPRV�GLUHFLRQDQGR�QRVVDV�UHIOH[}HV�j�HVFULWD�DOIDEpWLFD�H�VXDVLPSOLFDo}HV�QD�SURSRVWD�GH�HGXFDomR�ELOtQJ�H�SDUD�VXUGRV�

'LDQWH�GR�H[SRVWR�DWp�DTXL��HVWi�FODUR�SDUD�QyV�TXH�Ki�GXDV�TXHVW}HVTXH� QHFHVVLWDP� VHU� PHOKRU� WHRUL]DGDV� H� LQYHVWLJDGDV� SHOD� FRPXQLGDGHFLHQWtILFD��D�ILP�GH�TXH�SRVVDPRV�WUDWDU�GD�HGXFDomR�ELOtQJ�H�SDUD�VXUGRV�FRPPDLV�VHULHGDGH�

$� SULPHLUD� GHODV� GL]� UHVSHLWR� DR� SURFHVVR� GH� DTXLVLomR� HGHVHQYROYLPHQWR� GD� OtQJXD�GH� VLQDLV� SDUD� DV� FULDQoDV� VXUGDV�� FRPR� SULPHLUDOtQJXD�� TXH� SUHHQFKD� SOHQDPHQWH� VXDV� QHFHVVLGDGHV� OLQJ�tVWLFDV�� FRJQLWLYDV�DIHWLYR�HPRFLRQDLV�� LGHROyJLFDV�� DFDGrPLFDV� H� VRFLDLV�� SHUPLWLQGR�OKHV� VHU� HHVWDU� QR� PXQGR�� GLJQDPHQWH�� WHQGR� VXDV� GLIHUHQoDV� UHVSHLWDGDV� HUHFRQKHFLGDV�SROLWLFDPHQWH�

8P� VHJXQGR� SRQWR�� TXH� QRV� SDUHFH� IXQGDPHQWDO� p� D� LQYHVWLJDomR� GHSUiWLFDV�GH�HQVLQR�GR�SRUWXJXrV�FRPR�VHJXQGD�OtQJXD��TXH�DSRQWHP�FDPLQKRVWHyULFR�PHWRGROyJLFRV�SRVVtYHLV�SDUD�VHX�DSUHQGL]DGR�SHORV�VXUGRV�

Page 109: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

1HVVH� DVSHFWR�� D� TXHVWmR� GD� LQWHUPHGLDomR� GD� OtQJXD� GH� VLQDLV� QDFRQVWLWXLomR� GH� VHQWLGRV� QD� OtQJXD� SRUWXJXHVD� HVFULWD� QmR� QRV� SDUHFH� VHU� RSULQFLSDO� SUREOHPD� GH� QDWXUH]D� PHWRGROyJLFD�� 3HQVDPRV� TXH� RV� FDPLQKRVSDUD� XP� DSUHQGL]DGR� VLJQLILFDWLYR� TXH� SUHVVXSRQKDP� WRPDU� D� OtQJXDSRUWXJXHVD��HP�VXD�GLPHQVmR�GLVFXUVLYD�H�VHPkQWLFD��HVWmR�GHOLQHDGRV�SHODVSRVVLELOLGDGHV�SOHQDV�H� LQTXHVWLRQiYHLV�TXH�D� OtQJXD�GH�VLQDLV�RIHUHFH�QHVVHSURFHVVR�

1R� HQWDQWR�� D� GLPHQVmR� VLQWiWLFD� RX� JUDPDWLFDO� p� XPD� VHDUDGHVFRQKHFLGD� H� GHVFRQYHUVDGD� SHOD� JUDQGH�PDLRULD� GRV� HGXFDGRUHV�� HP� VHWUDWDQGR�GR�HQVLQR�

7DOYH]�LVVR�VH�GHYD�j�FRQFHSomR�TXH�VH�WHQKD�GH�JUDPiWLFD��VLJQLILFDGDQDV� H[SHULrQFLDV� HVFRODUHV� QHJDWLYDV� SHODV� TXDLV� SDVVDUDP� HQTXDQWRDSUHQGL]HV�� FRPR� XP� FRQMXQWR� GH� IOH[}HV� H� WHUPLQRORJLDV� D� VHUHPPHPRUL]DGDV��7DOYH]�SHOR�IDWR�GH�D�JUDPiWLFD�UHSUHVHQWDU�XP�PLWR�KRMH�GHQWURGD� HVFROD�� TXH� FDUUHJD� R� HVWLJPD� GH� PDLV� XP� FRQWH~GR� GHVQHFHVViULR� HLUUHOHYDQWH�QD�DSUHQGL]DJHP�GD�OtQJXD�

2�IDWR�p�TXH�QmR�VH�SRGH�QHJDU�TXH�D�GLPHQVmR�PRUIRVVLQWiWLFD�p�XPGRV� DVSHFWRV� TXH� FRQVWLWXHP� H� GmR IRUPD� j� OtQJXD� H� TXH� QmR� SRGH� VHULJQRUDGD� QD� HGXFDomR� OLQJ�tVWLFD� GR� DOXQR�� 4XHVWLRQDU� R� OXJDU� H� D� QDWXUH]DGHVVH�DSUHQGL]DGR�p�XP�SDVVR�SRVWHULRU�j�FRQVFLrQFLD�GH�VXD�QHFHVVLGDGH�HPXPD�SURSRVWD�GH�HQVLQR�GH�OtQJXD�PDWHUQD��RX�GH�VHJXQGD�OtQJXD��1R�HQWDQWR�HVVD�GLVFXVVmR�SDLUD�QR�PDLV�SURIXQGR�H��SROLWLFDPHQWH�LQFRUUHWR��VLOrQFLR�

6LQWHWL]DQGR�R�H[SRVWR�DWp�DTXL��GHYHPRV�GHL[DU�FODUD�D�TXHVWmR�TXH�VHFRORFD��QmR�VH�QHJD�TXH�D�DSURSULDomR�GD�HVFULWD�SHORV�VXUGRV�VHMD�SRVVtYHO�HTXH� HVWD� SRVVD� VH� GDU� GH� IRUPD� VLJQLILFDWLYD�� YLQFXODGD� D� FRQWH[WRV� UHDLV� GHXVR��H[WUDSRODQGR�DV�UHODo}HV�HVWUXWXUDLV��HP�GLUHomR�DR�QtYHO�GLVFXUVLYR�TXH�GH�IDWR��OKH�FRQIHUH�VHQWLGR��7DO�DSURSULDomR�p�PHGLDGD�SHOD�OtQJXD�GH�VLQDLV�HSRU�HOD�VLJQLILFDGD��6RE�HVVD�SHUVSHFWLYD��Ki�XP�JUDQGH�Q~PHUR�GH�SURGXo}HVDFDGrPLFDV� ¤� WHVHV� H� GLVVHUWDo}HV�� OLWHUDWXUD� HVSHFLDOL]DGD� ¤� DSUHVHQWDQGR�QRV� HYLGrQFLDV� GHVVH� SURFHVVR�� QR� FDPSR� GD� /LQJ�tVWLFD� $SOLFDGD� H� GD3HGDJRJLD��GHPRQVWUDQGR�TXH�R�DSUHQGL]DGR�GD�OHLWXUD�H�HVFULWD�GR�SRUWXJXrVVmR�UHDOLGDGHV�WDQJtYHLV�SDUD�RV�VXUGRV��/$&(5'$��*¾(6��������%27(/+2�������6,/9$��V�G��

Page 110: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

1R�HQWDQWR��FKDPDPRV�D�DWHQomR�SDUD�XP�DVSHFWR� IXQGDPHQWDO�DLQGDLJQRUDGR�� R� SURFHVVR� GH� DSUHQGL]DJHP� GH� XPD� VHJXQGD� OtQJXD� GHPDQGDRSHUDo}HV�PHQWDLV�TXH�HQYROYHP��WDPEpP��UHODo}HV JUDPDWLFDLV��QDV�TXDLV�DSULPHLUD� OtQJXD�p�HQYROYLGD��PRELOL]DQGR�H�DUWLFXODQGR�FRQKHFLPHQWRV�SUpYLRV�ID]HQGR�FRPSDUDo}HV��FRQWUDVWHV��DVVRFLDo}HV��HQILP��PDWHULDOL]DQGR�VHQWLGRVRXWURV�QD�QRYD�UHDOLGDGH�OLQJ�tVWLFD�TXH�VH�FRORFD�

1HVVH� VHQWLGR�� PHVPR� TXH� RV� DVSHFWRV� IRQROyJLFRV� GD� OtQJXDSRUWXJXHVD� VHMDP� GLVSHQViYHLV�� GDGR� TXH� RV� VLJQLILFDQWHV� SRGHUmR� VHUYHLFXODGRV� SRU� FDQDLV� YLVXDLV�� Ki� WRGD� XPD� UHGH� GH� VLJQLILFDo}HV� TXH� VHFRQVWUyHP�D�SDUWLU�GH�WUDPDV�HVWUXWXUDLV��+i�PHFDQLVPRV�VLQWiWLFRV�HQYROYLGRVQD� DSUHQGL]DJHP� GH� /��� TXH� VmR� SDUWH� GD� UHDOLGDGH� OLQJ�tVWLFD� D� VHULQWHUQDOL]DGD�� SDUD� RV� TXDLV� DLQGD� QmR� Ki� FODUH]D� GH� FRPR� YLDELOL]DU� DFRPSUHHQVmR�H�VLVWHPDWL]DomR�SHORV�VXUGRV�

&RQKHFHU�D�JUDPiWLFD�GH�XPD�OtQJXD�p�IXQGDPHQWDO�SDUD�FRPSUHHQGr�ODSOHQDPHQWH�� 3RUpP�� HVWH� FRPSRQHQWH� Vy� VH� HIHWLYD� VH�� HP� XP� SULPHLURPRPHQWR��RV�DVSHFWRV�FRQFHLWXDLV�VmR�YLYHQFLDGRV��VLJQLILFDGRV�HP�FRQWH[WRVUHDLV�GH�XVR��$SUHHQGHU�WDLV�HVWUXWXUDV�ID]�SDUWH�GR�SURFHVVR�GH�DSUHQGL]DJHPOLQJ�tVWLFD�H�QmR�SRGHPRV� ILQJLU�TXH�QmR�H[LVWDP��VRE�SHQD�GH�GHSUHFLDUPRVXPD�GDV�GLPHQV}HV�FRQVWLWXWLYDV�GD�OtQJXD�

e�SUHFLVR�H[SOLFLWDU�R�TXH�QmR�HVWDPRV�GL]HQGR��1mR�HVWDPRV�DILUPDQGRTXH�DSUHQGHU�XPD�OtQJXD�VHMD��VLPSOHVPHQWH��GRPLQDU�VHX�VLVWHPD�GH�UHJUDV�DR�TXDO�WRGDV�DV�RXWUDV�UHODo}HV�GHYDP�HVWDU�VXERUGLQDGDV��GH�PRGR�TXH�LVVRJDUDQWD�DR�IDODQWH�R�VXFHVVR�QD�LQWHUORFXomR��1mR�GLUtDPRV�LVWR��SHOR�VLPSOHVIDWR� GH� KDYHUPRV� GHGLFDGR� XPD� SHVTXLVD� QR� PHVWUDGR� D� GHPRQVWUDU� TXH�PHVPR�D�GHVSHLWR�GD�LQWHUIHUrQFLD�GD�OtQJXD�GH�VLQDLV�QD�HVFULWD�GR�SRUWXJXrV¤�R�TXH�FDUDFWHUL]DULD�XPD�LQWHUOtQJXD��SDUWH�LQWHJUDQWH�QR�DSUHQGL]DGR�GH�/��¤R�VHQWLGR�GR�WH[WR�VH�PDQWpP��FRPXQLFD��H[WUDSROD�RV�OLPLWHV�GR�FyGLJR�D�TXHHVWi�VXEMXJDGR�

Page 111: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

7DPEpP� QmR� HVWDPRV� GL]HQGR� TXH� R� SRQWR� GH� SDUWLGD� SDUD� HVWHDSUHQGL]DGR� GHYD� VHU� D� JUDPiWLFD�� SRLV� HVWD�� HP� WHPSRV� GH� PpWRGR� RUDO���SHUSHWXRX�VH�HP�H[SUHVV}HV�IHFKDGDV�H�FRQMXQWR� ILQLWR�H�SUp�GHWHUPLQDGR�GHSRVVLELOLGDGHV�� R� TXH� WRUQRX� D� OtQJXD� XP� SDFRWH� KHUPpWLFR� H� GLVWDQFLDGR� GRFRWLGLDQR�GRV�VXUGRV��7RGD�XPD�JHUDomR�GH�VXUGRV�DQDOIDEHWRV� Dt� HVWi� SDUDGHPRQVWUDU�TXH�QmR�p�HVWH�R�FDPLQKR�

(�TXDO�VHULD�HQWmR"�6H�QmR�SRGHPRV�LJQRUDU�TXH�D�JUDPiWLFD�p�SDUWH�GDOtQJXD��PDV� QmR� SRGHPRV� UHGX]LU� D� OtQJXD� j� JUDPiWLFD�� FRPR� HQFDPLQKDU� RSURFHVVR� GH� HQVLQR� GH� OtQJXD� SRUWXJXHVD�� FRPR� VHJXQGD� OtQJXD� SDUD� RVVXUGRV��GH�PRGR�D�SHUPLWLU�TXH�D�FRQVWUXomR�GH�VHQWLGRV�VH�Gr��DUWLFXODGD�jVUHJUDV�TXH�OKH�VmR�SUySULDV"

0HVPR� TXH� SDUHoD� TXH� HVWHMDPRV� D� VRILVPDU�� QRV� SDUHFH� EDVWDQWHIHFXQGR�R�IDWR�GH�TXH�SRVVDPRV�WHU�GHOLQHDGR�RV�FRQWRUQRV�GH�XP�SUREOHPDTXH�HQYROYH�D�SUiWLFD�GH�LQ~PHURV�SURIHVVRUHV�QR�FHQiULR�QDFLRQDO�H��SRU�TXHQmR� GL]HU�� LQWHUQDFLRQDO�� 3DUD� HVWHV�� XUJHP� UHVSRVWDV� VREUH� TXH� FDPLQKRVPHWRGROyJLFRV�LUmR�SHUFRUUHU�SDUD�VXSHUDU�RV�GHVDILRV�TXH�KRMH�VH�FRORFDP��GHXPD�OHJLmR�GH�DOXQRV�TXH��QD�PHOKRU�GDV�KLSyWHVHV��HVWmR�VH�YDOHQGR�GH�VXDSULPHLUD�OtQJXD�SDUD�WHQWDU�LQVHULU�VH�HP�SUiWLFDV�GH�OHWUDPHQWR��RX��QD�SLRU�GDVKLSyWHVHV��GHVFRQKHFHP�VXD�VLWXDomR�GH�¨ELOLQJ�LVPR©�H�DFUHGLWDP�VHU�PHQRV¨GRWDGRV©�TXH�RV�GHPDLV�SDUD�R�DSUHQGL]DGR�GR�SRUWXJXrV��XWLOL]DQGR�R�¨YiFXR©OLQJ�tVWLFR� FRPR� EDVH� SDUD� D� DSURSULDomR� GD� OtQJXD� QDFLRQDO�� R� TXH�REYLDPHQWH��QmR�RFRUUH�

4XDLV� RV� HIHLWRV�SROtWLFR�LGHROyJLFRV� JHUDGRV� SRU� HVVD� VLWXDomR"� 8PDFLGDGDQLD�FRP�GRLV�SHVRV�H�GXDV�PHGLGDV��QD�TXDO�RV�LQVLJQLILFDQWHV�Q~PHURVGH�VXUGRV�EUDVLOHLURV�TXH�FKHJDP�DR�HQVLQR�VXSHULRU�QmR�PHUHFHP�WUDWDPHQWRHVWDWtVWLFR�� RIHUHFHQGR�QRV� XPD� DPRVWUD� TXH� ¦D� FRPHoDU� GR� QtYHO� PDLV

�� ,VWR� VH� GDYD� SHOD� LQHUHQWH� UHODomR� HQWUH� R� HQVLQR� GD� IDOD� H� GD� HVFULWD�� &RP� HVWD� ~OWLPD� HVWDQGRVXERUGLQDGD�jTXHOD��RV� HQFDPLQKDPHQWRV�PHWRGROyJLFRV� SUHVVXSXQKDP�XPD�SURJUHVVmR� IRQpWLFD� TXH� VHLQLFLDYD� FRP� RV� IRQHPDV� GH� PDLV� IiFLO� YLVXDOL]DomR� SDUD� OHLWXUD� ODELDO�� DWp� RV� LPSHUFHSWtYHLV� HFRQVLGHUDGRV�PDLV�GLItFHLV��$OLDGDV�D�HVWD�WpFQLFD�HVWDYDP�RXWUDV�TXH�REMHWLYDYDP�UDFLRQDOL]DU�D�HVWUXWXUDJUDPDWLFDO�GD�OtQJXD�SRUWXJXHVD��HVWDEHOHFHQGR�XPD�HVSpFLH�GH�¨FKDYH©��&ODYH�GH�)LW]JHUDOG��RX�PRGHOR�DVHU� VHJXLGR�� QR� TXDO�� JUDGDWLYDPHQWH�� PRGHORV� VHULDP� WUHLQDGRV�� PHPRUL]DGRV�� QXPD� VHT�rQFLD� GHTXDUHQWD�OLo}HV��HP�PpGLD��DWp�VH�FKHJDU�j�PHWD�SUHYLVWD��D�UHSURGXomR�GH�VLQWDJPDV�QRPLQDLV��YHUEDLV�HSUHSRVLFLRQDLV��

Page 112: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

HOHPHQWDU� GH� UHODo}HV� FRP� R� SRGHU�� D� OLQJXDJHP� FRQVWLWXL� R� DUDPH� IDUSDGRPDLV�SRGHURVR�SDUD�EORTXHDU�R�DFHVVR�DR�SRGHU§��*1(55(��������S������

6HJXQGR�*1(55(���������QDV�VRFLHGDGHV�FRPSOH[DV�FRPR�DV�QRVVDV�GR�SRQWR�GH�YLVWD�GD�OLQJXDJHP��R�VXMHLWR�YDOH�QmR�DSHQDV�SHODV�SRVVLELOLGDGHVGH� SURGXomR� GH� PHQVDJHQV� YHUEDLV� TXH� SRVVXL�� OLJDGDV� DRV� QtYHLV� GHFRPSHWrQFLDV�VRFLDOPHQWH�YDORUL]DGDV�H� LQVWLWXtGDV��PDV�YDOH�� WDPEpP��SHODVSRVVLELOLGDGHV�GH�FRPSUHHQVmR�GH�PHQVDJHQV�H�FRQWH~GRV��YHLFXODGRV�QHVVDFRPSOH[D� IUDVHRORJLD� WtSLFD�� TXH� H[FOXL� JUDQGH� SDUWH� GRV� IDODQWHV� QDWLYRV� GDOtQJXD�

$LQGD�� GH� DFRUGR� FRP� R� DXWRU�� D� ~QLFD� EUHFKD� GHL[DGD� DEHUWD� SDUD� DGLVFULPLQDomR��QD�EDVH�GD� LGHRORJLD�GHPRFUiWLFD�� IXQGDPHQWD�VH�QRV�FULWpULRVGD�OLQJXDJHP�H�HGXFDomR��3RU�PHLR�GHODV�SRGHPRV�UHSURGX]LU�D�HVWUXWXUD�GHSRGHU�YLJHQWH�RX�EXVFDU�IRUPDV�GH�SUREOHPDWL]i�OD�H�PHFDQLVPRV�SDUD�VXSHUi�ODV�

3DUD�QyV�SHVTXLVDGRUHV��TXH�WHPRV�D�RSRUWXQLGDGH�GD�UHIOH[mR�WHyULFD�UHVWD�QRV�WHQWDU�HQFDL[DU�DV�SHoDV�GHVVH�LPHQVR�TXHEUD�FDEHoD��PHVPR�TXHDLQGD�QmR�WHQKDPRV�WRGDV�DV�UHVSRVWDV��-RVp�6DUDPDJR��GH�IRUPD�SHUVSLFD]�FRPHQWD�RV�UXPRV�TXH�D�FLrQFLD�WRPRX�QHVWH�ILP�LQtFLR�GH�PLOrQLR�H�DILUPD�TXHWXGR�QR�PXQGR�HVWi�GDQGR�UHVSRVWDV��R�TXH�GHPRUD�p�R�WHPSR�GDV�SHUJXQWDV�2�IDWR�GH�SRGHUPRV�IRUPXODU��SUHFLVDPHQWH��XPD�TXHVWmR��QRV�DMXGD�D�HOXFLGDUDVSHFWRV�REVFXURV�GD�UHDOLGDGH��SUREOHPDWL]i�ORV�H�EXVFDU�HYLGrQFLDV�SDUD�VXDVXSHUDomR��QmR�RQGH�VHMD�PDLV� IiFLO�HQFRQWUi�ODV� �FRPR�QD�SLDGD�GR�ErEDGRTXH�SURFXUDYD�DV�FKDYHV�SHUGLGDV�DSHQDV�GHEDL[R�GR�SRVWH�GH� OX]���PDV�QDFRQIOXrQFLD�GDV�YR]HV�TXH�HVWmR�D�GL]HU�H�D�VLJQLILFDU�D�HGXFDomR�GRV�VXUGRV�HTXH� QmR� HVWmR� PDWHULDOL]DGDV� HP� XP� OXJDU�� PDV� HP� LQ~PHUDV� SUiWLFDV� GHLQWHUDomR�YHUEDO��(VWH�p�R�GHVDILR�GD�H[HJHVH�TXH�QmR�SRGH�QRV�HVFDSDU�

���� 2�48(� 6(� (16,1$� (� 325�48(� 1 2� 6(� $35(1'(� 1$6� $8/$6� '(32578*8¶6"

5HWRPDQGR� QRVVR� UDFLRFtQLR� LQLFLDO� VREUH� DV� LQ~PHUDV� YDULiYHLVSUHVHQWHV� QR� GLVFXUVR� FRUUHQWH� VREUH� R� HQVLQR� GR� SRUWXJXrV� FRPR� VHJXQGD

Page 113: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

OtQJXD� SDUD� HVWXGDQWHV� VXUGRV�� FRQFHQWUDUHPRV� QRVVD� DQiOLVH� QDV� TXHVW}HVWHyULFR�PHWRGROyJLFDV�HQYROYLGDV�QR�HQVLQR�DSUHQGL]DJHP�GH�XPD�OtQJXD�

-XOJDPRV�RSRUWXQR��DQWHV�GH�DGHQVDU�DV�GLVFXVV}HV�HVSHFtILFDV�VREUH�RHQVLQR�GH�SRUWXJXrV�SDUD�VXUGRV��DPSOLDU�R�QRVVR�ROKDU�SDUD�R�GHEDWH�TXH�WHPVLGR�OHYDGR�D�WHUPR�QR�PHLR�HGXFDFLRQDO��HP�UHODomR�jV�SUiWLFDV�GH�HQVLQR�GHOtQJXD� PDWHUQD�� FRPR� IRUPD� GH� VLWXDU� HVVD� DQiOLVH� QR� FRQWH[WR� JHUDO� GDHGXFDomR�

+LVWRULFDPHQWH�� R� HQVLQR� GH� OtQJXD�PDWHUQD� HVWHYH�HVWi� DVVHQWDGR� QDWUDGLomR�JUDPDWLFDO�� FRP�FDUiWHU�QRUPDWLYR� TXH� WRPDYD�WRPD�D� OtQJXD�FRPRXP�FRQMXQWR�GH�HVWUXWXUDV�D�VHU�DVVLPLODGR��PHPRUL]DGR�H�UHSHWLGR�SHOR�DOXQR�SRU�VXD�YH]�SUHVXPLGR�FRPR�XP�IDODQWH�OHLWRU�HVFULWRU�LGHDO�

5RVD�9LUJtQLD�0DWWRV�H�6LOYD��HP�VHX�OLYUR�&RQWUDGLo}HV�QR�HQVLQR�GHSRUWXJXrV �6,/9$���������QRV�RIHUHFH�XPD�DQiOLVH�FULWHULRVD�H�IXQGDPHQWDGDGD�RULJHP�GLVFXUVLYD� VREUH� D� QRUPD� OLQJ�tVWLFD� H� GH� FRPR� D� HVFROD� RFXSD� RSDSHO� GH� XPD� LQVWLWXLomR� UHSURGXWRUD� GD� RUGHP� VRFLDO� YLJHQWH� j� PHGLGD� TXH¦WRUQD�VH�R�YHtFXOR�SULYLOHJLDGR�SDUD�XPD�UHJXODomR�OLQJ�tVWLFD��TXH�WHQKD�FRPRPHWD� R� GLDOHWR� GDV� FODVVHV� VRFLDLV� VXSHULRUHV�� TXH�� HP� SULQFtSLR�� HP� QRVVDVRFLHGDGH��GHYH�VHU�D�EDVH�SDUD�D�QRUPD�SDGUmR§��6,/9$��������S�����

6HJXQGR� D� DXWRUD�� D� QRUPD� VXUJH�� KLVWRULFDPHQWH�� GD� QHFHVVLGDGH� GHXQLILFDomR� H� SDGURQL]DomR� OLQJ�tVWLFD�� HVVHQFLDO� DR� PHQRV� QDV� VRFLHGDGHVRFLGHQWDLV� OHWUDGDV��HP� IDFH�GD�KHWHURJrQHD� UHDOLGDGH�TXH�DV�FRQVWLWXL��(�VHSHUSHWXD�� DWUDYpV� GRV� WHPSRV�� FRPR� R� SDGUmR� LGHDOL]DGR� D� VHU� UHSURGX]LGRVRFLDOPHQWH�� VHQGR� DV� JUDPiWLFDV� WUDGLFLRQDLV� R� VHX� PDLRU� YHtFXORGLVVHPLQDGRU�H�D�HVFROD�R�HVSDoR�SULYLOHJLDGR�SDUD�D�GLIXVmR�GH�SUiWLFDV�GHVVDQDWXUH]D�

1D� YHUGDGH�� D� FRQFHSomR� GH� JUDPiWLFD� FRPR� XP� FRQMXQWR� GHSUHVFULo}HV�TXH�FRQGX]HP�DR�ERP�XVR�GD�OtQJXD��UHPRQWD�Ki�PDLV�GH�GRLV�PLODQRV��RULJLQDGD�QRV�HVWXGRV�VREUH�D� OLQJXDJHP�GHVHQYROYLGRV�SRU�HVWXGLRVRVGD� OLWHUDWXUD� FOiVVLFD�� HP� HVSHFLDO� RV� DOH[DQGULQRV� QD� *UpFLD� $QWLJD� �VpF��,,D�&���� 'H� DFRUGR� FRP� :($9(5� �������� GXUDQWH� VpFXORV� D� WUDGLomR� HVFRODUJUDPDWLFDO�HVWHYH�SUHRFXSDGD�FRP�GRLV�REMHWLYRV�EiVLFRV��GLVFLSOLQDU�H� WUHLQDUD�PHQWH� �H� DOJXPDV� YH]HV� D� DOPD��� H� HQVLQDU� IRUPDV� JUDPDWLFDLV� H� XVRV� GHSDODYUDV� FRQVLGHUDGDV� FRUUHWDV� RX� VRFLDOPHQWH� SUHVWLJLDGDV�� 'H� IRUPD

Page 114: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

RVWHQVLYD�� R� HQVLQR� GDV� IRUPDV� SUHVWLJLDGDV� FRQVWLWXLX�VH� HP� XPD� HVWUDWpJLDTXH��VXSRVWDPHQWH��FRQGX]LULD�DV�FODVVHV�PDLV�EDL[DV�D�XPD�HVFDODGD�VRFLDO�FRPR�IRUPD�GH�DV�FODVVHV�PDLV�DOWDV�UHGLPLUHP�VH�GH�VXD�yEYLD�VXSHULRULGDGHSHUDQWH�RV�GHPDLV�

$�JUDPiWLFD�VHPSUH�RFXSRX�XP�OXJDU�GH�GHVWDTXH�HP�WRGDV�RV�SHUtRGRVKLVWyULFRV��D�GHSHQGHU�GDV�SUiWLFDV�H�UHODo}HV�VRFLDLV�GH�SURGXomR�LQVWDXUDGDVHP�FDGD�XPD�GDV�VRFLHGDGHV��1D�,GDGH�0pGLD��D�JUDPiWLFD��MXQWDPHQWH�FRPD�UHWyULFD H�D�OyJLFD��FRQVWLWXtD�D�EDVH�SDUD�D�FRPSUHHQVmR�GR�FRQKHFLPHQWRVDFUR� H� VHFXODU� YHLFXODGRV� SHOD� 7HRORJLD�� )LORVRILD� H� /LWHUDWXUD� ¤� GLVFLSOLQDVTXH�VLVWHPDWL]DUDP�R�FRQKHFLPHQWR�QD�VRFLHGDGH�IHXGDO��$�SULQFLSDO�WDUHID�GRFOHUR� IRL�XWLOL]DU�D�JUDPiWLFD��GH�PRGR� ¨UDFLRQDO©�� SDUD�GHVYHQGDU�RV�PLVWpULRVGDV�VDJUDGDV�HVFULWXUDV�

1R�VpF��;9,,,��D�HPHUJrQFLD�GRV�QRYRV�ULFRV�GD�FODVVH�PpGLD�HVWLPXORXD� SUROLIHUDomR� H� R� FRQVXPR� GH� OLYURV� GH� JUDPiWLFD�� TXH� YHLFXODYDP� DVSUHVFULo}HV� VREUH� D� OtQJXD� D� VHUHP� VHJXLGDV�� FRPR� IRUPD� GH� XPD� PHOKRUDFHLWDomR�SHOD�QREUH]D��5HWRPDYDP�VH�DV�HVWUXWXUDV�GR�ODWLP�SDUD�SUHVFUHYHUDV�UHJUDV�QR�HQVLQR�GR�LQJOrV��XPD�YH]�TXH��FRPR�HVWH�HUD�FRQVLGHUDGR�XPDFRUUXSomR�GR�ODWLP�FOiVVLFR��VHULD�XPD�IRUPD�GH�SURYHU�XPD�OtQJXD�PDLV�SXUD�HFRP�PDLRUHV�SRVVLELOLGDGHV�GH�UHSUHVHQWDomR�H�UHIOH[mR�VREUH�D�UHDOLGDGH�

0HVPR�QRV�~OWLPRV�GX]HQWRV�DQRV��R�SDUDGLJPD�YLJHQWH�QDV�HVFRODV�HPUHODomR� DR� HQVLQR� GH� OtQJXD� SUHVVXS{V� D� PHPRUL]DomR� H� UHSURGXomR� GHGHILQLo}HV�� UHJUDV� H� H[HPSORV� FRPR� IRUPD� GH� GHVHQYROYHU� KDELOLGDGHVOLQJ�tVWLFDV�PDLV� DSXUDGDV�� $� FRQFHSomR� GH� JUDPiWLFD�� VHMD� FRPR� GLVFLSOLQDPHQWDO�� VHMD� FRPR� PHLR� GH� DSULPRUDU� DV� KDELOLGDGHV� H� FRQKHFLPHQWRV� GHOHLWXUD� H� HVFULWD�� FRQVROLGD�VH�QR� VpFXOR�;;� FRP�RV� HVWXGRV�HVWUXWXUDOLVWDV� HJHUDWLYLVWDV�

(PERUD�RV� OLQJ�LVWDV�HVWUXWXUDOLVWDV�DPHULFDQRV�TXLVHVVHP�GHPRQVWUDUD� GLIHUHQoD� TXDOLWDWLYD� GH� VHXV� HVWXGRV� HP� UHODomR� j� WUDGLomR� JUDPDWLFDO�EDVHDQGR�VXDV�GHVFULo}HV�JUDPDWLFDLV�HP�FXLGDGRVDV�DQiOLVHV�VREUH�D�OtQJXDIDODGD�� QD� SHUVSHWLYD� VLQFU{QLFD�� RV� UHVXOWDGRV� DWLQJLGRV� QmR� IRUDP� RVGHVHMDGRV��*HRUJH�+,//2&.6�DSXG :($9(5� ������� GHVHQYROYHX� SHVTXLVDVREUH�RV�HIHLWRV�GH�XP�HQVLQR�JUDPDWLFDO�EDVHDGR�QRV�HVWXGRV�HVWUXWXUDOLVWDV�FRPSURYDQGR� TXH� WDQWR� HVWHV�� TXDQWR� D� SHUVSHFWLYD� WUDGLFLRQDO�� QmR� VH

Page 115: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

GLVWDQFLDYDP�� FRQVLGHUDYHOPHQWH�� HP� UHODomR� DRV� HIHLWRV� VREUH� D� SURGXomRHVFULWD�GRV�DOXQRV�

'R� PHVPR� PRGR�� D� DVFHQVmR� GD� *UDPiWLFD�7UDQVIRUPDFLRQDO�� QDVGpFDGDV�GH����� H�������JHURX�XP�FHUWR�RWLPLVPR�HP�UHODomR�DR�YDORU�SUiWLFRTXH� VHXV� DSRQWDPHQWRV� WUDULDP� DR� HVWXGR� GD� OtQJXD�� %$7(0$1�� =,'21,6DSXG :($9(5� �������� SLRQHLURV� QD� LQYHVWLJDomR� GRV� HVWXGRV� GD� JUDPiWLFDWUDQVIRUPDFLRQDO� H� VXD� LQIOXrQFLD� QD� HVFULWD� GRV� DOXQRV�� FRPSURYDUDPGLIHUHQoDV� SRXFR� VLJQLILFDWLYDV� HP� UHODomR� D� RXWURV� JUXSRV� QmR� WUDEDOKDGRVQHVWD�SHUVSHFWLYD�

(P� VXPD�� +,//2&.6�� 60,7+� DSXG :($9(5� GHVHQYROYHUDPSHVTXLVDV� HQYROYHQGR� RV� SULQFLSDLV� HVWXGRV� UHDOL]DGRV� QDV� GLIHUHQWHVSHUVSHFWLYDV�WHyULFDV�¤�JUDPiWLFDV�WUDGLFLRQDO��HVWUXWXUDOLVWD�H�WUDQVIRUPDFLRQDO¤��GD�GpFDGD�GH������HP�GLDQWH��H�FRQFOXtUDP�TXH

1RQH�RI�WKH�VWXGLHV�UHYLHZHG�IRU�WKH�SUHVHQW�UHSRUW�SURYLGHV�DQ\�VXSSRUW�IRU�WHDFKLQJJUDPPDU�DV�D�PHDQV�RI�LPSURYLQJ�FRPSRVLWLRQV�VNLOOV��,I�VFKRROV�LQVLVW�XSRQ�WHDFKLQJWKH�LGHQWLILFDWLRQ�RI�SDUWV�RI�VSHHFK��WKH�SDUVLQJ�RU�GLDJUDPPLQJ�RI�VHQWHQFHV��RU�RWKHUFRQFHSWV�RI�WUDGLWLRQDO�JUDPPDU��DV�PDQ\�VWLOO�GR���WKH\�FDQQRW�GHIHQG�LW�DV�D�PHDQV�RILPSURYLQJ�WKH�TXDOLW\�RI�ZULWLQJ��������S������

0HVPR� VHQGR� LQFRQVLVWHQWH� R� DUJXPHQWR� FLHQWtILFR� H�� DSHVDU� GDVFRQWULEXLo}HV� TXH� QRV� WURX[H� D� OLQJ�tVWLFD� PRGHUQD� HP� UHODomR� DR� FDUiWHUKHWHURJrQHR� GDV� OtQJXDV� H� D� QHFHVVLGDGH� GD� QmR� KLHUDUTXL]DomR� GH� YDORUHVGDV� YDULHGDGHV� OLQJ�tVWLFDV�� PHVPR� UHFRQKHFHQGR�VH� DV� GLIHUHQoDV� VRFLDLV�SDLUD� DLQGD� R� IDQWDVPD� QRUPDWLYR� GD� LQFRUSRUDomR� GH� UHJUDV� PHFkQLFDV� HQRPHQFODWXUD�WpFQLFD��SHOR�TXDO�WRGDV�DV�IRUoDV�GLUHFLRQDP�VHX�PRYLPHQWR�HPUHODomR�j�XQLGDGH�

������D�¦OtQJXD§�p�D�YDULDQWH�VRFLDOPHQWH�KHJHP{QLFD��HVSHOKDGD�QRV�HOHLWRV�FRPR�VHXVPHOKRUHV�UHSUHVHQWDQWHV��RX�SRU�VXD�HVFULWD��RX�SRU�SHUWHQFHUHP�D�VHJPHQWRV�VRFLDLVSULYLOHJLDGRV� SHOD� VRFLHGDGH�� ,JQRUDQGR� D� IDOD�� DV� IDODV�� FDODUDP�VH� PXLWRV�SHUPDQHFHUDP�H�SHUPDQHFHP�FRPR�PRGHOR�D�VHU�LPLWDGR�H�D�GHYHU�VHU�DSUHQGLGR�QDHVFROD�R� ¦SDGUmR§� LGHDOL]DGR�SHORV�JUDPiWLFRV�H�HVWDFLRQDGR�QDV�JUDPiWLFDV�SDUD�RHQVLQR��6,/9$��������S�����

*5$06&,� �*$5',1(5� DSXG 0&/$5(1�� ������ QRV� RIHUHFH� XPDDQiOLVH� LQWHUHVVDQWH� VREUH� D� IXQomR� RFXSDGD� SHOD� JUDPiWLFD� QRUPDWLYD� QDFRQVWUXomR� GH� XP� SURMHWR� FXOWXUDO� FRPXP�� TXH� SURPRYH� D� GHVWUXLomR� GH

Page 116: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

GLIHUHQoDV�GLDOHWDLV�H�VRWDTXHV�DR�FRQIRUPi�ORV�D�XP�LGHDO�GH�OtQJXD�QDFLRQDO�1HVVH�SURMHWR�GH�KHJHPRQLD�OLQJ�tVWLFD�VmR�VLOHQFLDGDV�DV�PDQLIHVWDo}HV�TXHFRQIURQWDP�D�QRUPD��TXH�p�LQYLVtYHO��H�D�LGHRORJLD�GH�DVVLPLODomR�FXOWXUDO�TXHOKH�VXEMD]�

6HJXQGR� R� DXWRU�� R� PRYLPHQWR� SHOD� FRQVROLGDomR� GH� XPD� OtQJXDQDFLRQDO� QmR� p� LQJrQXR�� (OH� HVWi� OLJDGR� j� HVWUDWLILFDomR� OLQJ�tVWLFD� H� jKLHUDUTXL]DomR�VRFLDO�H��HP�~OWLPD�DQiOLVH�� UHIOHWH�DV�GHVLJXDOGDGHV�VRFLDLV�HDV� UHODo}HV� DVVLPpWULFDV� GH� SRGHU� TXH� DV� VXVWHQWDP�� 1HVVH� VHQWLGR�SURJUDPDV� GH� HGXFDomR� ELOtQJ�H� RX� SURSRVWDV� GH� HQVLQR� TXH� FRQVLGHUDP� DULTXH]D�GLDOHWDO�TXH�FRQVWLWXL�XPD�OtQJXD��RX�VmR�UHIXWDGRV�RX�VmR�¨FRQFHGLGRV©�GHVGH� TXH� QmR� FRQVWLWXDP� DPHDoD� jV� SUiWLFDV� H� UHSUHVHQWDo}HV� VRFLDLVGRPLQDQWHV�

3HVTXLVDV� FRPR�D�GH�1(9(6� �������� QRV� DSUHVHQWDP�XP�SDQRUDPDEDVWDQWH�FODUR�GD�VLWXDomR�GR�HQVLQR�GD� OtQJXD�SRUWXJXHVD�QDV�HVFRODV�H�XPUHWUDWR�ILGHGLJQR�GR�TXH�RFRUUH�QmR�DSHQDV�QRV�ULQF}HV�GR�SDtV��PDV��GH�LJXDOPRGR��QRV�JUDQGHV�FHQWURV�XUEDQRV�

'HQWUH� DV� ILQDOLGDGHV� GR� SURFHVVR�� SHOR� PHQRV� ���� GRV� SURIHVVRUHVSHVTXLVDGRV� FRQVLGHUDP� TXH� R� HQVLQR� GR� SRUWXJXrV� HVWi� FRQGLFLRQDGR� DRFRQKHFLPHQWR� GD� JUDPiWLFD�� R� TXH� GHVHQYROYH� XPD� PHOKRU� H[SUHVVmR�FRPXQLFDomR� H� FRPSUHHQVmR� SHOR� DOXQR�� OHYDQGR�R� DR� FRQKHFLPHQWR� GHUHJUDV�RX�QRUPDV�GD� OtQJXD�H�PHOKRU�GHVHPSHQKR�GH�VHX�SDGUmR�FXOWR��(VWHIDWR�� VHJXQGR� HOHV�� HVWDUi� LQWLPDPHQWH� OLJDGR� DR� VHX� IXWXUR� VXFHVVRSURILVVLRQDO�RX�VRFLDO��FRPR�VHU�DSURYDGR�HP�FRQFXUVRV�H�YHQFHU�QD�YLGD�RXH[SUHVVDU�VH�FRUUHWDPHQWH�H�VHU�EHP�DFHLWR�QD�VRFLHGDGH�

(VVH� YLpV� GLVFXUVLYR� UHDILUPD� XP� GRV� JUDQGHV� PLWRV� GR� SUHFRQFHLWROLQJ�tVWLFR�SUHVHQWH�QD�VRFLHGDGH��Mi�GLVFXWLGR�SRU�GLYHUVRV�DXWRUHV��*1(55(�������3266(17,��������%$*12��������������TXH�SUHVVXS}H�TXH�R�GRPtQLRGD� JUDPiWLFD� VHMD� XP� LQVWUXPHQWR� GH� DVFHQVmR� VRFLDO�� e� LQHJiYHO� TXH� HPVRFLHGDGHV� GH� FODVVHV� KDMD� MXOJDPHQWRV� GH� YDORU� TXH� SUHVWLJLHP� RXHVWLJPDWL]HP� YDULDQWHV� OLQJ�tVWLFDV�� 3RUpP�� p� LPSRUWDQWH� UHIOHWLU� TXH� DLQFRUSRUDomR�GHVVH�WLSR�GH�SUiWLFD�TXH�UHSXGLD�R�HQVLQR�GD�QRUPD�SDGUmR��SRU�� )RUDP�SHVTXLVDGRV�����SURIHVVRUHV�GH�OtQJXD�SRUWXJXHVD�GR�(QVLQR�)XQGDPHQWDO�H�0pGLR��GD�UHGHRILFLDO�GH�TXDWUR�FLGDGHV�GR�(VWDGR�GH�6mR�3DXOR�

Page 117: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

GHWHUPLQDGRV� PRGHORV� SHGDJyJLFRV�� UHSURGX]� D�PDUJLQDOL]DomR� GH� IDODQWHVGDV� YDULHGDGHV� QmR�SDGU}HV� H� DWXD� FRPR� PHFDQLVPR� GH� UHSURGXomR� GDVHVWUXWXUDV� VRFLDLV� YLJHQWHV�� FRORFDQGR� DV� FODVVHV� SRSXODUHV� �JHUDOPHQWHUHSUHVHQWDQWHV� GHVVHV� IDODUHV�� HP� SRVLo}HV� VXEDOWHUQDV� H� HVWDJQDGDV� QDSLUkPLGH�VRFLDO�

$VVLPLODU�R�SDGUmR�GRPLQDQWH�SDUD�RFXSDU�R�VHX�HVSDoR�H�YDORU�VRFLDO�pXPD� IDOiFLD� TXH� SUHFLVD� VHU� UHIOHWLGD� H� GLVFXWLGD� FULWLFDPHQWH� HQWUH� RVSURIHVVRUHV�� D� ILP� GH� TXH� QmR� VH� LQFRUUD� QD� YLVmR� LQJrQXD� GH� TXH� QmR� KiUHODomR� HQWUH� R� HQVLQR� GH� OtQJXD� H� DV� TXHVW}HV� SROtWLFDV� H� LGHROyJLFDVVXEMDFHQWHV�jV�SUiWLFDV�GH�UHSURGXomR�RX�WUDQVIRUPDomR�VRFLDO�

e�VDELGR�TXH�R�QRUPDO�QDV�UHODo}HV�GH�GRPLQDomR�p�D�FRLQFLGrQFLD�HQWUH�D�LGHRORJLDGR� GRPLQDGRU� H� D� GR� GRPLQDGR�� SRUTXH� R� SURFHVVR� GH� GRPLQDomR� HODERUD�� SDUDOHJLWLPDU�VH�� XPD� LGHRORJLD� VHP� D� TXDO� QmR� WHULD� FRPR� VXVWHQWDU�VH� H� QmR� GHL[D�HQTXDQWR�YLJH��DOWHUQDWLYD�DR�GRPLQDGR��TXH��DWp�FRQVWUXLU�D�VXD�SUySULD��Vy�GLVS}H�GDTXH� OKH� p� LPSRVWD�� FRPR� �SRU� VLQDO� IDODFLRVRV�� LQVWUXPHQWR� GD� FKDPDGD� DVFHQVmRVRFLDO��5266,�DSXG 1(9(6��������S������

(QWUHWDQWR��PHVPR�QmR�VHQGR�FRQVLVWHQWH�R�PLWR�GH�TXH�R�GRPtQLR�GDQRUPD� SDGUmR� FRQGX]D� j� DVFHQVmR� VRFLDO�� SUHVFLQGLU� GHOD� QDV� H[SHULrQFLDVOLQJ�tVWLFDV�GHVHQYROYLGDV�SHOD�HGXFDomR�HVFRODU�p�XP�FRQWUD�VHQVR��&DEH�jHVFROD� RSRUWXQL]DU� DR� DOXQR� D� LQWHUDomR� FRP� WH[WRV� RUDLV� H� HVFULWRV� QDVLQ~PHUDV� SRVVLELOLGDGHV� GH� UHDOL]DomR� TXH� D� OtQJXD� RIHUHFH�� VHQGR� D� QRUPDSDGUmR�DSHQDV�XPD�GHODV��7DQWR�DV�YDULHGDGHV�PDLV�HVWLJPDWL]DGDV�TXDQWR�DVPDLV�SUHVWLJLDGDV�VmR�SDUWH�GR�FRQWH[WROLQJ�tVWLFR�GRV� IDODQWHV�H�DSHQDV�DV�DSUR[LPDo}HV�HQWUH�GLIHUHQWHV�FRQWH[WRVGH� SURGXomR� H� RSHUDomR� GD� OtQJXD� H� GD� OLQJXDJHP� OHYDUmR� j� DQiOLVH� GDVTXHVW}HV�VRFLRFXOWXUDLV�LPSOLFDGDV�QRV�GLIHUHQWHV�PRGRV�GH�HQXQFLDomR�

$OpP�GLVVR�HQVLQDU�R�SDGUmR�VH�MXVWLILFDULD�SHOR�IDWR�GHOH�WHU�YDORUHV�TXH�QmR�SRGHP�VHU�QHJDGRV¤�HP�VXD�HVWUHLWD�DVVRFLDomR�FRP�D�HVFULWD�� HOH� p� R� UHSRVLWyULR� GRV� FRQKHFLPHQWRVDFXPXODGRV� DR� ORQJR� GD� KLVWyULD�� (VVHV� FRQKHFLPHQWRV�� DVVLP� DUPD]HQDGRV�FRQVWLWXtUDP�D�FXOWXUD�PDLV�YDORUL]DGD�H�SUHVWLJLDGD��GH�TXH WRGRV�RV�IDODQWHV�GHYHPVH�DSRGHUDU�SDUD�VH�LQWHJUDU�GH�SOHQR�GLUHLWR�QD�SURGXomR�FRQGXomR�WUDQVIRUPDomR�GDVRFLHGDGH�GH�TXH�ID]HP�SDUWH��%$*12��������S�����

Page 118: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

2�HQVLQR�GD�QRUPD�SDGUmR�SUHVVXS}H��QR�PtQLPR��D�DQiOLVH�FUtWLFD�GHGXDV� TXHVW}HV�� $� SULPHLUD� GL]� UHVSHLWR� j�SUREOHPDWL]DomR� GR� FRQFHLWR� GHQRUPD�SDGUmR��TXH�p�XPD�DEVWUDomR��QD�PHGLGD�HP�TXH�Mi�QmR�UHSURGX]��VH�pTXH� DOJXPD� YH]� Mi� R� IH]�� R� ¨PRGHOR©� GH� IDODQWH� LGHDO� D� TXH� VH� SURS{V�� $VLQ~PHUDV� SHVTXLVDV� UHDOL]DGDV� VREUH� DV� YDULHGDGHV� FXOWDV� XWLOL]DGDV� QRSRUWXJXrV�EUDVLOHLUR�HYLGHQFLDP�R�HQRUPH�GLVWDQFLDPHQWR�HQWUH�R�TXH�SURS}H�DWUDGLomR�JUDPDWLFDO�H�R�TXH��GH�IDWR��RFRUUH�QD�SUiWLFD�GRV�IDODQWHV�

'H� IDWR�� Ki� XP�SDGUmR� LPDJLQiULR� UHSUHVHQWDGR� SHOD� OtQJXD� HVFULWD�TXH�QmR�p�KRPRJrQHR��QD�PHGLGD�HP�TXH�VH�FRQVLGHUDU�RV�LQ~PHURV�JrQHURVH� UHJLVWURV�QRV�TXDLV�VH�YHLFXOD��H�TXH�HVWi�SURWHJLGR�VRE�D� WXWHOD�QRUPDWLYDH[SUHVVD�SHODV�JUDPiWLFDV�H�PDQXDLV�GH�HVWLOR�

(P� FRQWUDSDUWLGD�� Ki� R�SDGUmR� UHDO PDQLIHVWR� SHORV� IDODQWHV� FXOWRV�HVFRODULGDGH�VXSHULRU��HP�GXDV�PRGDOLGDGHV�GH�WH[WR��R�RUDO�H�R�HVFULWR��+iHQWUH� DPEDV� DV� IRUPDV� GLIHUHQoDV� HVWUXWXUDLV� TXH�� HPERUD� DSUR[LPHP� RSDGUmR� UHDO� HVFULWR� GR� SDGUmR� UHDO� LPDJLQiULR�� QmR� UHDOL]DP� FRP� HOH� XPDVREUHSRVLomR� SHUIHLWD�� 3RU� RXWUR� ODGR�� R� SDGUmR� UHDO� RUDO�� LQWULQVHFDPHQWHGLYHUVR�� UHSURGX]� DV� LQ~PHUDV� YDULDo}HV� SUHVHQWHV� QRV� FRQWH[WRV� GH� IDODFRQGLFLRQDGDV�SRU�YDULiYHLV�GH�VH[R��UHJLRQDLV��GH�LGDGH��QtYHO�FXOWXUDO��VyFLR�HFRQ{PLFR�� HQILP�� SHOD� FRPSOH[D� WHLD� VRFLROLQJ�tVWLFD� TXH� GHWHUPLQD� DVGLIHUHQoDV�LQHUHQWHV�j�FRPXQLGDGH�GH�IDOD�

1mR� SRGHUi�� R� SURIHVVRU�� GHVFRQVLGHUDU� DV� P~OWLSODV� UHODo}HV� H� DKHWHURJHQHLGDGH�HQYROYLGD�QHVVD�GHILQLomR�

$�VHJXQGD�TXHVWmR�HQYROYLGD�QR�HQVLQR�GD�QRUPD�SDGUmR�FRPSUHHQGH�DFUHQoD�GH�TXH�Vy�p�SRVVtYHO�HQVLQi�OD�XWLOL]DQGR�VH�GD�JUDPiWLFD�QRUPDWLYD��2HQVLQR�GD�JUDPiWLFD�QDV�HVFRODV�YHP�VHQGR�REMHWR�GH�SHVTXLVD�GH� LQ~PHURVHVWXGLRVRV�� QD� WHQWDWLYD� GH� DQDOLVDU� DV� UD]}HV� SHODV� TXDLV� HOD� H[HUFH�� QRFRQWH[WR�HVFRODU��XPD�HVSpFLH�GH�FRQGLomR�VLQH�TXD�QRQ SDUD�R�DSUHQGL]DGRGH� OtQJXD� PDWHUQD�� FRP� R� LQWXLWR� GH� UHIXWi�ODV�� HP� IDFH� GDV� H[LJrQFLDV� GRVXVRV�H�IXQo}HV�GD�OtQJXD��QD�VRFLHGDGH�DWXDO��6mR�LQTXHVWLRQiYHLV�RV�GDGRV�DGHPRQVWUDU� TXH�D� JUDPiWLFD� p�� HP� �����GRV� FDVRV�� R� FDPLQKR� FRQVLGHUDGRLGHDO�RX�HVVHQFLDO�SDUD�R�GRPtQLR�GD�OtQJXD�

5HWRPDQGR�DV�FRQFOXV}HV�HYLGHQFLDGDV�QD�SHVTXLVD�GH�1(9(6��������TXDQWR� DR� TXH� p� HQVLQDGR� QDV� DXODV� GH� JUDPiWLFD� �H�FRQVHT�HQWHPHQWH

Page 119: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

OHYDULD�RV�DOXQRV�D�DWLQJLU�RV�REMHWLYRV�SUHVVXSRVWRV��� WHPRV�TXH�R�SURIHVVRUOLPLWD�VH�CD�UHSURGXomR�GH�FRQWH~GRV�GLIXQGLGRV�QRV�OLYURV�GLGiWLFRV��XWLOL]DGRVFRPR� IRQWH� SULPRUGLDO� GH� FRQVXOWD� SDUD� DV� DXODV��� H[DXVWLYDPHQWH� WUHLQDGRVSRU� PHLR� GH� H[HUFtFLRV� HQYROYHQGR� R� UHFRQKHFLPHQWR� H� FODVVLILFDomR� GHFODVVHV� GH� SDODYUDV� H� IXQo}HV� VLQWiWLFDV� ����� GR� WRWDO��� $R� VHUHPTXHVWLRQDGRV� VREUH� FRPR� VH� Gi� D� FRQGXomR� GDV� DXODV�� PDLV� GH� ���� GRVSURIHVVRUHV�DSRQWDP�TXH�LQLFLDP�R�SURFHVVR�FRP�H[SOLFDomR��DXOD�H[SRVLWLYD�GD�PDWpULD��XWLOL]DQGR�VH�GD�OHLWXUD�GRV�WH[WRV�GRV� OLYURV�GLGiWLFRV��VHJXLGD�GDUHVROXomR� GDV� DWLYLGDGHV� SURSRVWDV�� 3DUHFH� H[WUHPDPHQWH� HVWLPXODQWH� HPRWLYDGRU�

(VVH�TXDGUR�GHVDQLPDGRU�QRV�ID]�UHIOHWLU�VREUH�R�FRQMXQWR�HVWUXWXUDO�GHSUREOHPDV� TXH� HPROGXUDP� D� TXHVWmR�� DV� IDOKDV� QD� IRUPDomR� LQLFLDO� GRVSURIHVVRUHV��RV�EDL[RV�VDOiULRV��D� IDOWD�GH� OHLWXUDV�FRPSOHPHQWDUHV�H�HVWXGRVVLVWHPDWL]DGRV�� TXH� SHUPLWDP� D� DQiOLVH� FUtWLFD� GH� WDLV� SUiWLFDV�� FRQGLo}HVLQVDWLVIDWyULDV�SDUD�R�WUDEDOKR��R�GHVLQWHUHVVH�GRV�DOXQRV�

3RU�RXWUR�ODGR��Ki�PDFLoRV�LQYHVWLPHQWRV�HP�FXUVRV�GH�FDSDFLWDomR�GHSURIHVVRUHV� H� DV�8QLYHUVLGDGHV�� HP�VHXV� FXUVRV�GH� IRUPDomR�� Ki�PXLWR� WrPUHDOL]DGR� XPD� FUtWLFD� IHUUHQKD� DRV� GRJPDV�QRUPDWLYLVWDV� GDV� JUDPiWLFDVWUDGLFLRQDLV� H� VXD� LQHILFLrQFLD� QR� WUDWR� GDV� TXHVW}HV� OLQJ�tVWLFDV� UHDLV�� GRFRWLGLDQR� GR� IDODQWH�� 6mR� LQ~PHUDV� DV� SURGXo}HV� D� GLVFXWLU� RV� IDWRUHV� HLPSOLFDo}HV� SDUD� D� FRQVWUXomR� GH� XPD� SHGDJRJLD� GD� OtQJXD� TXH� DWHQGD�HIHWLYDPHQWH�� jV� QHFHVVLGDGHV� GRV� DOXQRV�� 6mR� PRYLPHQWRV� GHVDUWLFXODGRVQDV� GLUHo}HV� TXH� DVVXPHP�� TXH� FRQWLQXDP� D� WUD]HU� SRXFD� RX� QHQKXPDFRQWULEXLomR�j�HGXFDomR�OLQJ�tVWLFD�GR�DOXQR�

+i�XPD�UHIOH[mR�UHDOL]DGD�SRU�:HDYHU�TXH�GLVFXWH�DV�UD]}HV�SRU�TXH�RVSURIHVVRUHV� FRQWLQXDP� HQVLQDQGR� D� JUDPiWLFD� WUDGLFLRQDO�� SDVWHXUL]DGD� QRVOLYURV� GLGiWLFRV� H� PDQXDLV�� DSHVDU� GH� DV� SHVTXLVDV� GHPRQVWUDUHP� VXD� WRWDODXVrQFLD�GH�VHQWLGR�SUiWLFR�SDUD�D�YLGD�GR�DOXQR��(QWUH�DV�SULQFLSDLV� UD]}HV�HOD�DSRQWD�

,� 2� GHVFRQKHFLPHQWR� GDV� SHVTXLVDV� FLHQWtILFDV� H� R� DFHVVR� D� PDWHULDLV� QmRHVSHFLDOL]DGRV��TXH�DSHQDV� UHDILUPDP�VXDV�FRQFHSo}HV�VREUH�D� UHODomR�HQWUH�RFRQKHFLPHQWR�JUDPDWLFDO�H�D�PHOKRULD�QD�HVFULWD�H�OHLWXUD��EDVHDGR�HP�XP�HQVLQRFDOFDGR� QD� H[HUFLWDomR� H� WUHLQDPHQWR� SDUD� D� DSOLFDomR� IXWXUD� HP� VLWXDo}HVDSURSULDGDV�

Page 120: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

,,� $� GHVFUHQoD� QRV� UHVXOWDGRV� GDV� SHVTXLVDV� GHVHQYROYLGDV�� TXH� SRGHULDP� HVWDUSUHMXGLFDGDV� SHODV� SUiWLFDV� LQDGHTXDGDV� GRV� SURIHVVRUHV� HQYROYLGRV�� TXHFHUWDPHQWH�QmR�UHODFLRQDULDP�RV�H[HUFtFLRV�GD�JUDPiWLFD�IRUPDO�j�HVFULWD�

,,,� $�FUHQoD�GH�TXH�D�JUDPiWLFD�p�XPD�GLVFLSOLQD� LQWHUHVVDQWH�H�VHX� WUDEDOKR�UHIOHWHXP�SURFHVVR�GH�LQYHVWLJDomR�H�GHVFREHUWD�SHORV�DOXQRV�

,9� $�FUHQoD�GH�TXH�D�FRPSUHHQVmR�GH� WH[WRV�H�SURGXomR�HVFULWD�HIHWLYD� UHTXHU�XPHVWXGR�FRQVFLHQWH�H�VLVWHPiWLFR�GD�JUDPiWLFD�

9� $� DVVRFLDomR� GH� TXH� ERQV� OHLWRUHV� H� HVFULWRUHV� FRQVLGHUDP� R� HVWXGR� JUDPDWLFDOIiFLO��JHUDQGR�D�HTXLYRFDGD�QRomR�GH�FDXVD�HIHLWR��FRQKHFLPHQWR�JUDPDWLFDO��ERDOHLWXUD�H�HVFULWD�

9,� 2�HQVLQR�EDVHDGR�QD�IL[DomR��SRU�PHLR�GH�H[HUFtFLRV�H�FODVVLILFDomR��p�PDLV�IiFLOGR�TXH�OHYDU�RV�DOXQRV�j�LQIHUrQFLD�GH�UHJUDV�SRU�PHLR�GD�SURGXomR�HVFULWD�

9,,�$�FUHQoD�GH�TXH�R�HVWXGR�GD�JUDPiWLFD��VH�QmR�DMXGD��WDPEpP�QmR�WUD]�SUHMXt]RVDR�DOXQR�

9,,,�$V�HVFRODV�H�VLVWHPDV�HGXFDFLRQDLV�H[LJHP�GHOHV�R�HQVLQR�GD�JUDPiWLFD��3RU�IDOWDGH� IRUoD� SDUD� RSRVLomR� RX� GHVFRQKHFLPHQWR� GH� RXWUDV� SRVVLELOLGDGHVPHWRGROyJLFDV�HOHV�DFRPRGDP�VH�j�VLWXDomR�

,;� 2� VHQWLPHQWR� GH� FXOSD� SRU� DFKDU� TXH� VH� QmR� HQVLQDU� JUDPiWLFD�� IRUPDO� RXVLVWHPDWLFDPHQWH�� KDYHUi� SUHMXt]R� QD� IRUPDomR� GR� DOXQR�� SHOR� TXDO� VHULDPUHVSRQViYHLV�

;� $�UHVLJQDomR�j�YRQWDGH�GH�SDLV�H�RXWURV�PHPEURV�GD�FRPXQLGDGH�TXH�MXOJDP�TXHR�HQVLQR�GD�JUDPiWLFD�DSHUIHLoRDUi�D�OLQJXDJHP�GRV�ILOKRV�

;,� $�FUHQoD�GH�TXH�DV�H[SHULrQFLDV�GH�DSUHQGL]DJHP�GD�JUDPiWLFD�HP�VHX�WHPSR�GHHVWXGDQWHV� WURX[HUDP� DOJXPD� SRVVLELOLGDGH� GH� DSOLFDomR� SUiWLFD�� OHYDQGR�RV� DUHSURGX]LU��QR�HQVLQR��DVSHFWRV�JHUDLV�GDTXLOR�TXH�OKHV�IRL�HQVLQDGR�

;,,�$�GHVFUHQoD�GH�TXH�RV�FRQFHLWRV�JUDPDWLFDLV�SRVVDP�VHU�DSOLFDGRV�H�DSUHQGLGRV�VHP�TXH� LVVR�SUHVVXSRQKD�XP�HVWXGR� IRUPDO� GR� VLVWHPD�JUDPDWLFDO� �� ������� S�����

(QILP��R�TXH�HVVD�DQiOLVH�GHPRQVWUD�p�TXH�R�SURIHVVRU�QmR�DFUHGLWDTXH�SRVVD�KDYHU�XP�DSUHQGL]DGR�SRVVtYHO�GD�OtQJXD�HVFULWD��SHORV�DOXQRV��VHPD�VLVWHPDWL]DomR�IRUPDO�GH�GHILQLo}HV��FODVVLILFDo}HV�H�SURFHGLPHQWRV��,VVR�VHGHYH�� HP� PXLWR�� j� FRQFHSomR� GH� JUDPiWLFD� SUHVHQWH� QR� LPDJLQiULR� VRFLDO�UHIRUoDGR�SHODV�SUiWLFDV�HVFRODUHV�

&RQVLGHUDQGR� R� YDORU� DWULEXtGR� j� JUDPiWLFD� QR� HVSDoR� HVFRODU� H� DVSUiWLFDV�GHVHQYROYLGDV�HP�VDOD�GH�DXOD��GHSUHHQGH�VH�TXH�R�FRQFHLWR�DWULEXtGRSHORV�SURIHVVRUHV�p�DTXHOH�TXH�D�GHILQH�FRPR�XP�FRQMXQWR�GH�UHJUDV�GH�ERPXVR�GD�OtQJXD�TXH�GHYHP�VHU�GRPLQDGDV�D�ILP�GH�VH�REWHU�R�FRQKHFLPHQWR�GDYDULHGDGH�SDGUmR��HVFULWD�H�RX�RUDO��

2FRUUH�TXH�HVWD�p�DSHQDV�XPD�GDV�SRVVLELOLGDGHV�GH�GHILQLU�R�TXH�VHMDJUDPiWLFD�H��LQIHOL]PHQWH��KHJHP{QLFD�QD�VRFLHGDGH�

1D�YHUGDGH��R�TXH�DWHVWD�R�GRPtQLR�HP�GHWHUPLQDGD�OtQJXD�p�R�VHX�XVRSHOR�IDODQWH��2�XVR�SHUPLWH�DR�IDODQWH�FRORFDU�HP�SUiWLFD�DV�UHJUDV�H�HVWUXWXUDV

�� 7UDGXomR�SUySULD�

Page 121: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

�SRUWDQWR�D�JUDPiWLFD��GHVVD�OtQJXD�HP�VLWXDo}HV�VLJQLILFDWLYDV�GH�LQWHUDomR��$SURYD�PDLV�FRQWXQGHQWH�GH�TXH�RV� IDODQWHV�VDEHP�JUDPiWLFD�HVWi�QR� IDWR�GHDV� FULDQoDV�� HP� WHQUD� LGDGH�� VHUHP� HQWHQGLGDV� DR� IDODUHP� FRP� DV� GHPDLVSHVVRDV��e�yEYLR� TXH�QmR�HVWDPRV� IDODQGR� GD� JUDPiWLFD� QRUPDWLYD��PDV� GRFRQMXQWR�GH�UHJUDV�TXH�R�IDODQWH�GRPLQD��LQWHULRUL]D�HP�FRQWDWR�FRP�VHX�JUXSRVRFLDO� H� R� KDELOLWDP� D� SURGX]LU� IUDVHV� RX� VHT�rQFLDV� GH� SDODYUDVFRPSUHHQVtYHLV�H�UHFRQKHFLGDV�FRPR�SDUWH�LQWHJUDQWH�GH�XPD�OtQJXD�

2X�VHMD��D�JUDPiWLFD�LQWHUQDOL]DGD�QD�PHQWH�GRV�IDODQWHV��LQGHSHQGHQWHGH�TXDO� VHMD�D� WHRULD�XWLOL]DGD�SDUD�H[SOLFi�OD��p�R�TXH�SHUPLWH�DR�VXMHLWR� VHUFDSD]� GH� LGHQWLILFDU�� SURGX]LU� H� LQWHUSUHWDU� VHT�rQFLDV� VRQRUDV� �QR� FDVR� GHRXYLQWHV�� FRPR� SHUWHQFHQWHV� D� VXD� OtQJXD�� GHPRQVWUDQGR� VHX� FRQKHFLPHQWROH[LFDO�� VLQWiWLFR�VHPkQWLFR� H� GLVFXUVLYR�� DR� FRPSDUWLOKDU� WUDoRV� FXOWXUDLV� HPGDGR�JUXSR�VRFLDO��3266(17,��������

-i�RV�HVWXGRV� OLQJ�tVWLFRV� WUD]HP�FRPR�FRQWULEXLomR�XPD�FRQFHLWXDomRGH�JUDPiWLFD�TXH�VH�GHILQH�D�SDUWLU�GRV�XVRV�TXH�XPD�FRPXQLGDGH�GH�IDOD�ID]GH�GHWHUPLQDGD�OtQJXD��RX�VHMD��D�JUDPiWLFD�GH�XPD�OtQJXD�VHULD�R�FRQMXQWR�GHUHJUDV��GH� IDWR��XWLOL]DGDV�SHORV� IDODQWHV��1HVVH�FDVR�QmR�SRGHUtDPRV�SHQVDUQD�JUDPiWLFD�FRPR�XP�HOHPHQWR�QRUWHDGRU�GRV�XVRV�GD� OtQJXD��PDV�DSHQDVFRPR� XP� HVSDoR� GH� GHVFULomR� GH� VHXV� IDWRV�� XP� UHWUDWR� GD� UHDOLGDGHOLQJ�tVWLFD�H[LVWHQWH�

1HVVD�FRQFHSomR�QmR�VHULDP�DGPLWLGDV�Do}HV�SUHVFULWLYDV�RX�FRP�IRUoDGH�QRUPD�HP�UHODomR�DR�IDODQWH��$�WHPSRUDGD�GH�FDoD�jV�EUX[DV�QDV�HVFRODVHVWDULD�ILQDOL]DGD��XPD�YH]�TXH�D�QRomR�GH�¨HUUR©�VHULD�UHVVLJQLILFDGD�H�SHUGHULDR�VWDWXV DGTXLULGR��KLVWRULFDPHQWH��QDV�DYDOLDo}HV�

3RGHPRV� LPDJLQDU� TXH� FRQVHT�rQFLDV� R� GHVORFDPHQWR� GR� IRFR� GDFRQFHSomR�GH�JUDPiWLFD�FRPR�¨UHJUDV�D�VHUHP�FXPSULGDV©�SDUD�R�IRFR�¨UHJUDVLQWHUQDOL]DGDV�H� XWLOL]DGDV�SHOR� IDODQWH©�� WUDULD� DR� HQVLQR� GH� OtQJXD�� WHQGR� HPYLVWD� TXH�QRVVDV�HVFRODV� HVWmR�RUJDQL]DGDV� VRE� D� SHUVSHFWLYD� WUDGLFLRQDO� QDTXDO�R�SDUDGLJPD�SUHGRPLQDQWH�p�R�GR�HQVLQR�H�QmR�R�GD�DSUHQGL]DJHP��6HQmR�Ki�R�TXH�HQVLQDU��XPD�YH]�TXH�WXGR�HVWi�¨FHUWR©�RX�WXGR�YDOH��TXDO�VHULD�DIXQomR�GR�SURIHVVRU�"

6HJXQGR� 1(9(6� �������� DTXHOHV� SURIHVVRUHV� TXH� GHVSHUWDUDP� SDUDXPD� FUtWLFD� HP� UHODomR� DRV� YDORUHV� GD� JUDPiWLFD� WUDGLFLRQDO�� SURFXUDQGR� GDU

Page 122: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

DXODV�QDV�TXDLV�D�JUDPiWLFD�GHVFULWLYD�RFXSDVVH�R�OXJDU�FHQWUDO��QmR�DFUHGLWDPQD�¨HILFiFLD©�GH�VHX�QRYR�HQFDPLQKDPHQWR��1R�OXJDU�GH�H[HUFtFLRV�QRUPDWLYRV�SUDWLFDP�RXWURV�TXH�VXS}HP�GDU�FRQWD�GD�GHVFULomR�GD�OtQJXD�TXH�VH�UHGX]�DRUHFRQKHFLPHQWR� GH� XQLGDGHV� H� IXQo}HV� OLQJ�tVWLFDV�� HVSHFLDOPHQWHWD[LRQ{PLFDV�� (PERUD� WHQKDP� DEROLGR� GDV� DXODV� R� HQVLQR� QRUPDWLYR�� RVSURIHVVRUHV� DLQGD� DFKDP� TXH� p� HOH� R� UHVSRQViYHO� SHOR� GRPtQLR�� DLQGD� TXHUHODWLYR��GD�YDULHGDGH�SUHVWLJLDGD�VRFLDOPHQWH�

e�R� FtUFXOR� YLFLRVR� GR� SUHFRQFHLWR� OLQJ�tVWLFR�� GR� TXDO� QRV� IDOD�0DUFRV%DJQR�HP�VHX�OLYUR�3UHFRQFHLWR�OLQJ�tVWLFR��2�TXH�p��FRPR�VH�ID]��%$*12�������� 2� SURIHVVRU� p� OHYDGR� D� UHSURGX]LU� SUiWLFDV� FULVWDOL]DGDV� SRU� PHLR� GHPHFDQLVPRV�LQVWLWXFLRQDLV�PDWHULDOL]DGRV�SHOD�JUDPiWLFD�WUDGLFLRQDO��HP�VXDYHUWHQWH�QRUPDWLYR�SUHVFULWLYLVWD�� TXH� LQVSLUD� DV�SUiWLFDV� GH� HQVLQR TXH�� SRUVXD�YH]��HVWLPXODP�R�VXUJLPHQWR�GD�LQG~VWULD�GR�OLYUR�GLGiWLFR��FXMRV�DXWRUHV¤� IHFKDQGR� R� FtUFXOR� ¤� UHFRUUHP� j� JUDPiWLFD� WUDGLFLRQDO� FRPR� IRQWH� GHSHVTXLVD�H� LQVSLUDomR�QDV�VXDV�FRQFHSo}HV�VREUH�D� OtQJXD�� ,VVR� WXGR��DOLDGRDR� TXH� R� DXWRU� FKDPD� GH� ¨FRPDQGRV�SDUDJUDPDWLFDLV©�� RX� VHMD�� D� IRUoD� GDPtGLD��GRV�OLYURV�SDUDGLGiWLFRV��GDV�UHYLVWDV�H�PDQXDLV�GR�EHP�IDODU��GRV�&'�5206�� HQWUH� RXWURV�� DWXD� UHIRUoDQGR� R�PLWR� GH� TXH� R� EUDVLOHLUR� QmR� VDEH� RSRUWXJXrV� H� SUHFLVD� GD� JUDPiWLFD� SDUD� DSUHQGHU�� e� D� LGHDOL]DomR� GD� QRUPDSDGUmR��GHVWLQDGD�D�SRXFRV�HOHLWRV�

(�RV�SURIHVVRUHV��TXDQGR�VH�GLVS}HP�D�URPSHU�FRP�DV�DPDUUDV�GHVVDFRQFHSomR��QmR�HQFRQWUDP�UHVSDOGR�LQVWLWXFLRQDO��QmR�FRQVHJXHP�ID]HU�HFRDUVXD� YR]� H� DFDEDP� SRU� UHWRUQDU� jV� SUiWLFDV� GLVFXUVLYDV� GD� OtQJXD� SXUD�HVVHQFLDOL]DGD� QD� YDULHGDGH� SDGUmR�� 6HMDP� PRYLGRV� SRU� XPD� SUHRFXSDomRQRUPDWLYD��VHMDP�SRU�XPD�SUHRFXSDomR�GHVFULWLYD��RV�SURIHVVRUHV�DFDEDP�SRUUHGX]LUHP� VHX� WUDEDOKR� ¨JUDPDWLFDO©� D� DWLYLGDGHV� GH� H[HUFLWDomR� GHPHWDOLQJXDJHP��XWLOL]DQGR�WH[WRV�FRPR�SUHWH[WRV�SDUD�R�WUDEDOKR��SHOD�VLPSOHVGLILFXOGDGH�HP� WRPDUHP�DV�GLIHUHQWHV�GLPHQV}HV�GD� OtQJXD�HP�XVR�HP�VXDVDWLYLGDGHV��'LDQWH�GDV�ODFXQDV�HP�VXD�IRUPDomR�SURILVVLRQDO��R�TXH�RV� OHYD�jLQVHJXUDQoD�HP�UHODomR�D�DOJXQV�WySLFRV�RX�FRQWH~GRV��DFDEDP�SRU�UHSURGX]LURV� PRGHORV� IL[DGRV� QRV� OLYURV� GLGiWLFRV�� PHVPR� UHFRQKHFHQGR� D� TXDVHQHQKXPD�DSOLFDomR�SUiWLFD�RX�YDORU�QD�DSUHQGL]DJHP�UHDOL]DGD��1(9(6�������

Page 123: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

'LDQWH� GR� H[SRVWR� DWp� DTXL�� QRV� SDUHFH� TXH� SUHYDOHFH� XPD� HVWUHLWDFRQFHSomR� JUDPDWLFDO� QR� FRQWH[WR� HVFRODU�� 7DO� FRQFHSomR� GHVFRQVLGHUD� DUHDOLGDGH�SOXUDO�H�PXOWLIDFHWDGD�GD�FRPXQLGDGH�GH�IDOD��QDV�YDULiYHLV�XWLOL]DGDVSHORV� GLIHUHQWHV� JUXSRV� VRFLDLV�� HP� GLIHUHQWHV� VLWXDo}HV� GH� XVR�� REMHWR� GDVJUDPiWLFDV�GHVFULWLYDV��RX� LJQRUD�R�FRQKHFLPHQWR� LQWHUQDOL]DGR�SHOR� IDODQWH�D�GHSHQGHU�GDV�P~OWLSODV�LQWHUDo}HV�YHUEDLV�D�TXH�HVWLYHU�VXEPHWLGR�QDV�VXDVUHODo}HV� VRFLRFXOWXUDLV�� TXH� UHGXQGDULD� QR� FRQWH~GR� GH� VXD�JUDPiWLFDPHQWDO�LQWHUQD�

(PERUD�yEYLD��HVVD�FRQVWDWDomR�SDUHFH�VHU�DLQGD�QHFHVViULD��XPD�YH]TXH�XOWLPDPHQWH�R�GLVFXUVR�SROLWLFDPHQWH�FRUUHWR�p�DTXHOH�TXH�GHPRQL]D�WRGRH�TXDOTXHU� WUDEDOKR� FRP�D�JUDPiWLFD�� 7DQWR� D� JUDPiWLFD� TXDQWR� D� YDULHGDGHSDGUmR�VmR�¨SURGXWRV©�HVWLJPDWL]DGRV�H�EDQLGRV�GRV�GLVFXUVRV�DWXDLV��e�D�YHOKDKHUDQoD�GR�UDFLRQDOLVPR�LOXPLQLVWD��SRU�PHLR�GR�TXDO�QRVVD�WRPDGD�GH�SRVLomRGHYH�WHU�RULHQWDomR�GLFRW{PLFD��D�RSomR�SRU�$�HOLPLQD�GHILQLWLYDPHQWH�%��1mRKi�VtQWHVH�GLDOpWLFD��DSHQDV�RSRVLomR�GRV�FRQWUiULRV�

$�TXHVWmR�TXH�SDUHFH�VHU�SULPRUGLDO�QmR�p�VH�GHYHPRV�RX�QmR�WRPDU�DJUDPiWLFD�FRPR�REMHWR�GH�WUDEDOKR�QDV�VDODV�GH�DXOD��PDV��XPD�YH]�DPSOLDGRR�VHX�VHQWLGR�SDUD�DOpP�GRV�PDQXDLV�H�FRPSrQGLRV�GR�EHP�IDODU��TXHVWLRQDU�ROXJDU� H� D� QDWXUH]D� GD� YDULHGDGH� SDGUmR� JUDPDWLFDO� QRV� GLIHUHQWHV� QtYHLV� GHHQVLQR�DSUHQGL]DJHP�GD�OtQJXD�PDWHUQD��RX�GH�VHJXQGD�OtQJXD�

6H�D� OLQJXDJHP�� WRPDGD�HP�VXD� WRWDOLGDGH�� HQYROYH�RSHUDo}HV� FRP�HVREUH�D�OtQJXD��D�ILP�GH�TXH�VHMDP�FRQWHPSODGDV�VXD

GLPHQVmR�GLVFXUVLYD�� SHOD� TXDO� DV� H[SUHVV}HV� VH� UHODFLRQDP� FRP�D� VLWXDomR� UHDO� GHVXD�SURGXomR��D�GLPHQVmR�VHPkQWLFD��SHOD�TXDO�DV�H[SUHVV}HV�VH�LQWHUSUHWDP�VHJXQGRR� VLVWHPD� FXOWXUDO� GH� UHSUHVHQWDomR� GD� UHDOLGDGH� H� SHOD� GLPHQVmR� VLQWiWLFD� RXJUDPDWLFDO� SHOD� TXDO� VH� UHJUDP� VLVWHPDWLFDPHQWH� DV� FRQVWUXo}HV� GD� OtQJXD� �1(9(6�������S������

SHUPDQHFH� R� GHVDILR� GH� FRPR� RSHUDFLRQDOL]DU� SURSRVWDV� GH� HQVLQR� TXHWUDEDOKHP�GH�IRUPD�KDUPRQLRVD�WRGDV�HVVDV�GLPHQV}HV�

$�GLPHQVmR�GLVFXUVLYD�H� OH[LFDO�GD�OtQJXD�YHP�VHQGR�LQFHVVDQWH�REMHWRGH� GLVFXVVmR� SHOD� FRPXQLGDGH� FLHQWtILFD�� RIHUHFHQGR�QRV� FRQVLVWHQWHVDUJXPHQWRV� VREUH� D� LQHJiYHO� SRVVLELOLGDGH� GH� FRQVWLWXLomR� GH� VHQWLGRV� QDOtQJXD�SRUWXJXHVD�SHORV�VXUGRV��PHVPR�D�GHVSHLWR�GD�IRUPD�TXH�VXD�SURGXomR

Page 124: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

HVFULWD� DSUHVHQWH�� GHVREHGHFHQGR� DRV� FULWpULRV� HVWDEHOHFLGRV� SHOD� QRUPDSDGUmR�

+i� DLQGD�� XP� VHP�Q~PHUR� GH� UHFRPHQGDo}HV� HP� UHODomR� j� OHJtWLPDQHFHVVLGDGH� GH� ODQoDUPRV� XP� ROKDU� GLIHUHQFLDGR� QD� DYDOLDomR� GH� VXDSURGXomR� HVFULWD�� FRQVLGHUDQGR�VH� R� FRQWH~GR�� HP� GHWULPHQWR� GD� IRUPD�)(51$1'(6��������������

1R� HQWDQWR�� Ki� XP� HPXGHFLPHQWR� HP� UHODomR� j� GLVFXVVmR� GDQHFHVVLGDGH� GH� XP� DSUHQGL]DGR� SRVVtYHO� GDV� UHODo}HV� HVWUXWXUDLV� GD� OtQJXDSHORV� VXUGRV�� QD� PHGLGD� HP� TXH� HVVH� DSUHQGL]DGR� OKHV� WUDUi� PDLRUHVSRVVLELOLGDGHV�GH�FRPSUHHQVmR�H�LGHQWLILFDomR�FRP�D�OtQJXD�DOYR�

$VVXPLPRV�DTXL�HVVD�QHFHVVLGDGH��(VWH�p�XP�SUREOHPD�UHDO��FRQFUHWR�TXH� QmR� SRGH� VHU� LJQRUDGR�� +i� XP� FRPSOHWR� GHVFRQKHFLPHQWR� GR� FRPRHQFDPLQKDU� RX� DWp� PHVPR� IRUPXODU� HVVD� TXHVWmR� QR� PHLR� HVFRODU�� 1mR� KiVLVWHPDWL]DomR�GHVVHV�DVSHFWRV�QR�HQVLQR�GR�SRUWXJXrV�SDUD�VXUGRV��FRPR�pFRPXP�HP�TXDOTXHU�SURSRVWD�GH�HQVLQR�GH� OtQJXD�HVWUDQJHLUD�� VHMD� HP�XPDDERUGDJHP�FRPXQLFDWLYD��VHMD�HP�XPD�DERUGDJHP�HVWUXWXUDO�

6HFXQGDUL]DQGR�VH�� QHVVH� PRPHQWR�� D� GLVFXVVmR� GDV� LPSOLFDo}HVPXOWL�LQWHUFXOWXUDLV� SUHVXPLGDV� QD� DSUHQGL]DJHP� GH� XPD� VHJXQGD� OtQJXD�H[DXVWLYDPHQWH� SRU� QyV� SUREOHPDWL]DGDV� LQLFLDOPHQWH�� FDEH� UHGHILQLU� DQDWXUH]D� GDV� GLILFXOGDGHV� HQIUHQWDGDV� SHORV� VXUGRV� HP� VHX� DSUHQGL]DGR� GRSRUWXJXrV�

(QTXDQWR� LVVR� QmR� RFRUUH�� RV� DOXQRV� VXUGRV� VHJXHP� LQFDSD]HV� GHSHUFHEHU�� SULPHLUR� HP� VXD� OtQJXD� QDWXUDO�� H� GHSRLV� QD� OtQJXD� SRUWXJXHVD�� RVPHFDQLVPRV�PRUIRVVLQWiWLFRV� TXH� D� FRQVWLWXHP� TXH�� FHUWDPHQWH�� FRQWULEXHPSDUD�RV�HIHLWRV�GH�VHQWLGRV�TXH�FULDP�RX�DSUHHQGHP�QDV�WURFDV�GLDOyJLFDV�TXHHVWDEHOHFHP�

6HJXQGR� /$5526$�� 6./,$5�� D� H[SHULrQFLD� GD� OtQJXD GHYH� QRVSHUPLWLU�D�SRVVLELOLGDGH�GH�QRV�VHQWLUPRV�HVWUDQJHLURV�HP�QRVVD�SUySULD�OtQJXD�VHQWLUPRV� TXH��PHVPR� GRPLQDQGR� VXD� JUDPiWLFD� H� VHX� YRFDEXOiULR�� HOD� QRVHVFDSD�� 6H� QRV� VHQWLUPRV� F{PRGRV� QHOD� QmR� WHUHPRV� DSUHHQGLGR� D� VXDFRQGLomR�EDEpOLFD��GH�PXOWLSOLFLGDGH��SRLV

D�H[SHULrQFLD�GD�OtQJXD�QmR�p�R�XVR�GD�OtQJXD��D�UHODomR�LQVWUXPHQWDO�FRP�D�OtQJXD��RVHQWLU�VH� HP� FDVD� QD� OtQJXD�� PDV� D� H[SHULrQFLD� GH� TXH� QRVVD� OtQJXD� QmR� QRV

Page 125: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

SHUWHQFH��TXH�QmR�VH�VXEPHWH�j�QRVVD�YRQWDGH��D� H[SHULrQFLD� GD� LPSURSULHGDGH�H�SRUWDQWR��GD�LPSHUVRQDOLGDGH�GD�OtQJXD��D�H[SHULrQFLD�GH�TXH�QmR�HVWDPRV�HP�FDVDQD�OtQJXD��������S������

(VWH� p� QRVVR�PDLRU� GHVDILR� QD� HGXFDomR� OLQJ�tVWLFD� TXH� SUHWHQGHPRVFRQVROLGDU��RIHUHFHU��GHVGH�VHPSUH��D�RSRUWXQLGDGH�GD�H[SHULrQFLD�GD� OtQJXD�HP� VXD� WRWDOLGDGH�� GLVFXUVLYD� H� HVWUXWXUDO�� FULDQGR� HVSDoRV� GH� LQWHUDomRGLDOyJLFD�QRV�TXDLV�WHQKDPRV��QD�OtQJXD��D�SRVVLELOLGDGH�GR�SURWDJRQLVPR�HPQRVVD�DWXDomR�KLVWyULFD���� 75,/+$1'2�&$0,1+26�3$5$�$�35·7,&$�3('$*¾*,&$

&RPR� Mi�p� VDELGR��HP�XPD�VLWXDomR�GH�ELOLQJ�LVPR� FRQVLGHUDGD� LGHDO�DV� FULDQoDV� VXUGDV� WHULDP�SOHQDPHQWH� GHVHQYROYLGD� VXD� OLQJXDJHP�SRU�PHLRGR�DFHVVR�SUHFRFH�j�OtQJXD�GH�VLQDLV�QR�DPELHQWH�IDPLOLDU��$�SDUWLU�GHVVD�EDVHOLQJ�tVWLFD�FRQVROLGDGD�� VH�SURFHVVDULD�R�HQVLQR�GH�SRUWXJXrV� FRPR�VHJXQGDOtQJXD��HP�DPELHQWH�IRUPDO��FRP�EDVH�HP�PHWRGRORJLDV�YROWDGDV�DR�HQVLQR�GHVHJXQGDV� OtQJXDV� H� FRQVLGHUDQGR�VH� RV� GLIHUHQWHV� FDQDLV� GH� UHDOL]DomR� GDOtQJXD� SRUWXJXHVD� H� GD� OtQJXD� GH� VLQDLV�� ,QIHOL]PHQWH�� PHQRV� GH� ���� GDVFULDQoDV�VXUGDV�HP�LGDGH�HVFRODU�HQTXDGUDP�VH�QHVVD�VLWXDomR�

3RUWDQWR��DR�VH�GLVFXWLU�R�SURFHVVR�GH�HQVLQR�GH�SRUWXJXrV�HVFULWR�SDUDVXUGRV�� HVWDUHPRV� GLDQWH� GH� XP� GXSOR� GHVDILR�� SURPRYHU� HVWUDWpJLDV� TXHSHUPLWDP� D� DTXLVLomR� H� GHVHQYROYLPHQWR� GD� OtQJXD� GH� VLQDLV�� FRPR� SULPHLUDOtQJXD� H�� SDUDOHODPHQWH�� LQWURGX]LU� D� OtQJXD� SRUWXJXHVD� HP� VXD� PRGDOLGDGHHVFULWD�� FRQVLGHUDQGR�VH�DV�SRVVtYHLV� ODFXQDV� LQWHUYHQLHQWHV�QHVVH�SURFHVVR�GHFRUUHQWHV� GD� DSURSULDomR� GH� XP� VLVWHPD� GH� HVFULWD� TXH� HQYROYH� DUHSUHVHQWDomR� GH� XPD� OtQJXD� RUDO�� GHVFRQKHFLGD� SHOD� JUDQGH� PDLRULD� GDVFULDQoDV�VXUGDV���

6H�D�OtQJXD�HP�XVR�GHYH�VHU�R�SRQWR�GH�SDUWLGD�SDUD�R�WUDEDOKR�HP�QtYHOSHGDJyJLFR�� GHYHPRV� UHFRQGX]LU� DOJXPDV� GDV� SUHPLVVDV� TXH� YrP� VHQGRHPSUHJDGDV�FRPR�SRQWRV�GH�DQFRUDJHP�QR�HQVLQR�GH�SRUWXJXrV�SDUD�VXUGRV��� e� QHFHVViULR� OHPEUDU� TXH� QHVWH� WUDEDOKR� QRV� RFXSDPRV� GD� GLVFXVVmR� GDV� SUiWLFDV� GH� OHWUDPHQWR� TXHHQYROYHP�DOXQRV�VXUGRV�SDUD�RV�TXDLV�D�OtQJXD�GH�VLQDLV�FRQILJXUD�VH�FRPR�OtQJXD�QDWXUDO�H�SRVVLELOLGDGHSULYLOHJLDGD� GH� DFHVVR� H� GHVHQYROYLPHQWR� GD� OLQJXDJHP�� $OpP� GLVVR�� QR� PRGHOR� GH� ELOLQJ�LVPR� DTXLGHIHQGLGR��R�HVSDoR�SDUD�R�WUDEDOKR�FRP�D�RUDOLGDGH�p�UHVHUYDGR�D�SUiWLFDV�WHUDSrXWLFDV�GH�UHDELOLWDomR��GHFDUiWHU� FOtQLFR� H� UHDOL]DGDV� SRU� SURILVVLRQDLV� GD� IRQRDXGLRORJLD�� 5HFRQKHoR� R� YDORU� GH� SHVTXLVDVRFXSDQGR�VH�GH�JUXSRV�GH�DOXQRV�VXUGRV�FRP�VXUGH]�SDUFLDO��SUHVVXSRQGR�R�DSURYHLWDPHQWR�GH� UHVtGXRV

Page 126: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

$�SULPHLUD�GHODV�HVWi�UHODFLRQDGD�j�RSomR�SRU�XP�WUDEDOKR�DSHQDV�FRPD�PRGDOLGDGH�HVFULWD�GD�OtQJXD�SRUWXJXHVD��(VWD�p�XPD�GHFLVmR�GH�QDWXUH]DSROtWLFR�LGHROyJLFD�TXH�UHSUHVHQWD�R�URPSLPHQWR�FRP�XP�SURFHVVR�KLVWyULFR�GHGHSHQGrQFLD�� QR� TXDO� R� DFHVVR� DRV� FRQWH~GRV� FXUULFXODUHV� H� LQIRUPDo}HVVREUH�R�PXQGR�HVWLYHUDP�VXERUGLQDGRV�DR�GRPtQLR�GD�RUDOLGDGH�SHORV�VXUGRV�

DXGLWLYRV� QR� SURFHVVR� GH� DOIDEHWL]DomR� H� R� WUDEDOKR� FRP� R� SRUWXJXrV� RUDO�� HQWUHWDQWR� WDLV� SUHVVXSRVWRVHVWmR�GLVWDQFLDGRV�GR�FRUSR�WHyULFR�ILORVyILFR�DTXL�DVVXPLGR�

Page 127: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

3RU� UD]}HV� yEYLDV�� DR� QmR� FRQVHJXLUHP� R� ¨SURPHWLGR©� GRPtQLR� H� SRUHVWDUHP� WRGRV� RV� REMHWLYRV� HGXFDFLRQDLV� YLQFXODGRV� D� HVVD� FRQGLomR�� RVVXUGRV� SHUPDQHFHUDP� HP� XP� HVWDGR� GH� OHWDUJLD� DEVROXWD� HP� UHODomR� DRDFHVVR� jV� LQIRUPDo}HV� VREUH� R�PXQGR� H��FRQVHT�HQWHPHQWH�� GH� LJQRUkQFLDJHQHUDOL]DGD��'HVYLQFXODU�R�DFHVVR�DR�FRQKHFLPHQWR�GR�GRPtQLR�GD�RUDOLGDGH�FRQFHEHQGR� D� OtQJXD� GH� VLQDLV� FRPR� XP� HOHPHQWR�PHGLDGRU� SRVVtYHO� QHVVHSURFHVVR�� UHSUHVHQWRX� XP� DYDQoR� VLJQLILFDWLYR� QD� HGXFDomR� GH� VXUGRV�� QRV~OWLPRV�DQRV�

2�PHLR�JUiILFR�GH�UHSUHVHQWDomR�GD�HVFULWD�SULYLOHJLD�HVVHQFLDOPHQWH�RVSURFHVVRV� YLVXDLV� SDUD� RV� TXDLV� QmR� Ki� LPSHGLPHQWR�VHQVRULDO� SDUD� DSHUFHSomR� H� SURFHVVDPHQWR� FRJQLWLYR� SHORV� VXUGRV�� 'HVVD� IRUPD�� pSHUIHLWDPHQWH�SRVVtYHO�TXH�SHVVRDV�VXUGDV�DSUHQGDP�XPD�OtQJXD�VHP�QXQFDWHU�RXYLGR�RX�SURQXQFLDGR�VHTXHU�XPD�GH�VXDV�SDODYUDV��FRPR�DVVHJXUDP�RVUHODWRV� GH� PXLWRV� VXUGRV� DGXOWRV�� QmR�RUDOL]DGRV�� TXH� SRVVXHP� XP� ERPGRPtQLR� GD� HVFULWD�� (QWUHWDQWR�� D� DFHLWDomR� GHVVD� SUHPLVVD� WUD]� DOJXPDVFRQVHT�rQFLDV�SDUD�R�SURFHVVR�HGXFDFLRQDO�TXH�PHUHFHP�UHIOH[mR�

$� OtQJXD� HVFULWD� TXH� VH� DSUHVHQWD� HP� JUDQGH� SDUWH� GRV� PDWHULDLVGLGiWLFRV� HVWi� LPSUHJQDGD� GD� WUDGLomR� QRUPDWLYD� H� QmR� UHIOHWH� R� PRYLPHQWRYLYR� GRV� IDODQWHV� HP� VXDV� LQWHUDo}HV� GLiULDV�� D� OLQJXDJHP� HP� XVR�� HPVLWXDo}HV� VLJQLILFDWLYDV�� WmR� SHUVHJXLGD� FRPR� SRQWR� GH� SDUWLGD�� PHVPR� SDUDDTXHOHV�TXH�WrP�QR�SRUWXJXrV�VXD�OtQJXD�QDWLYD�

$�GLPHQVmR�GLVFXUVLYD�GD�OtQJXD��TXH�DFDED�SRU�GHILQLU�VXD�RUJDQL]DomRVHPkQWLFD� H� VLQWiWLFD�� QmR� VH� HQFRQWUD� VLVWHPDWL]DGD� HP� PDWHULDO� HVFULWRFRQYHQFLRQDO�� 3HOR� PHQRV� QmR� QR GLVSRQtYHO� QD� DWXDO� LQG~VWULD� HGLWRULDO� GRVOLYURV� GLGiWLFRV� �PHLR� SULYLOHJLDGR�GH� WUDEDOKR� FRP�D� OtQJXD� HP� VDOD� GH� DXOD�TXH�XWLOL]D�D�RULHQWDomR�HVWUXWXUDOLVWD�QRUPDWLYLVWD�HP�VHXV�PDWHULDLV�

$�VHJXQGD�SUHPLVVD�D�VHU�UHSHQVDGD�LPSOLFD�D�VXSHUDomR�GD�GLPHQVmRSUHGRPLQDQWHPHQWH�OH[LFDO DGRWDGD�QDV�DWXDLV�SURSRVWDV�GH�HQVLQR�GH�OtQJXDSRUWXJXHVD� SDUD� VXUGRV�� TXH� QmR� OKHV� RIHUHFHP� RSRUWXQLGDGHV� HIHWLYDV� GHDSURSULDomR�GD�OtQJXD�HP�VXD�LQWHJULGDGH�JUDPDWLFDO�

$� LQVLVWHQWH� SULRUL]DomR� GR� HQVLQR� GH� SDODYUDV�� HP� GHWULPHQWR� GHUHODo}HV� WH[WXDLV� PDLV� DPSODV�� DSHQDV� UHIRUoRX� DV� HVWUXWXUDV� WtSLFDV� HVLQJXODUHV�DSUHVHQWDGDV�SHORV�VXUGRV�HP�VXD�SURGXomR�HVFULWD��1D�PHGLGD�HP

Page 128: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

TXH� QmR� Ki� XPD� VLVWHPDWL]DomR� SRU� SDUWH� GD� DomR� GRFHQWH�� TXH� RIHUHoDHOHPHQWRV� SDUD� XPD� UHIOH[mR� OLQJ�tVWLFD� HIHWLYD� SHORV� DOXQRV�� RV� VXUGRVVHJXHP� GHVFRQKHFHQGR� TXH� GHVFRQKHFHP� R� SRUWXJXrV� H� FRQWLQXDP� DGRPLQDU�IUDJPHQWRV�GD�OtQJXD�HP�VHX�DSUHQGL]DGR�HVFRODU�

'LDQWH� GHVVH� TXDGUR�� RXWUR� DVSHFWR� D� PHUHFHU� DWHQomR� HQYROYH� RGHVDILR�GR�HQIUHQWDPHQWR�GD�QHFHVVLGDGH�GH�VH�DWULEXLU�j�JUDPiWLFD XP�OXJDUQR�HQVLQR�GD�OtQJXD�SRUWXJXHVD�VHP�TXH�LVVR�UHSUHVHQWH�RSWDU�SRU�XP�WUDEDOKRSXUDPHQWH�PHWDOLQJ�tVWLFR� H� IUDJPHQWDGR� HP� UHODomR� jV� GHPDLV� RSHUDo}HVFRP�H�VREUH�D�OtQJXD��(VVH�DVSHFWR�GR�HQVLQR�WHP�VLGR�HYLWDGR�RX�SRU�QmR�VHUFRQVLGHUDGR�LPSRUWDQWH�RX�SHOR�WHPRU�GH�TXH��QD� WHQWDWLYD�GH�VH�EXVFDU�XPDVLVWHPDWL]DomR��DV�SUiWLFDV�HQYROYLGDV� UHSURGX]DP�DV�HVWUDWpJLDV� WUDGLFLRQDLVGH�HQVLQR��FRP�R�GLIHUHQFLDO�GH�TXH�R�SRQWR�GH�SDUWLGD�VHMD�D�OtQJXD�GH�VLQDLV�

(�� SRU� ILP�� D� ~OWLPD� SUHPLVVD� HQYROYH� D�DUWLFXODomR� HQWUH� Do}HVJRYHUQDPHQWDLV�H�QmR�JRYHUQDPHQWDLV D�ILP�GH�FULDU�XPD�FRQVFLrQFLD�VREUHD�QHFHVVLGDGH�GH�XPD�HGXFDomR� OLQJ�tVWLFD�GLIHUHQFLDGD�SDUD�RV� VXUGRV�� HPHVFRODV�HVSHFLDLV�H�� WDPEpP��GH�HQVLQR�UHJXODU�TXH�VmR��DWXDOPHQWH��R�ORFXVSULYLOHJLDGR�GH�PDWUtFXOD�GD�JUDQGH�PDLRULD�GRV�HVWXGDQWHV�VXUGRV�EUDVLOHLURV�RV�TXDLV�VHJXHP�LJQRUDGRV�HP�VXD�GLIHUHQoD�HP�VDOD�GH�DXOD��SHORV�JRYHUQRV�SHOD�VRFLHGDGH��HP�VLWXDomR�GH�H[tOLR�HP�VHX�SUySULR�SDtV�

&RP� H[FHomR� GHVWD� ~OWLPD�� GH� FDUiWHU� PDLV� SROtWLFR�� DV� GHPDLVSUHPLVVDV� VLQWHWL]DP�� DR� QRVVR� YHU�� DV� JUDQGHV� TXHVW}HV� WHyULFR�PHWRGROyJLFDV� TXH� PHUHFHP� XP� ROKDU� PDLV� SDUWLFXODUL]DGR� QR� HQVLQR� GHSRUWXJXrV�FRPR�VHJXQGD�OtQJXD�SDUD�VXUGRV�

3HQVDPRV�WHU�GHL[DGR�FODUR�TXH�D�RSomR�SHOR�DSURIXQGDPHQWR�GHVVHVDVSHFWRV� QmR� UHODWLYL]D� DV� FRQVLGHUDo}HV� DWp� DTXL� WHFLGDV� HP� WRUQR� GDVTXHVW}HV� LGHROyJLFDV� VXEMDFHQWHV� D� TXDOTXHU� GLVFXVVmR� TXH� WRPH� R� 2XWURFRPR�REMHWR�GH�QRVVD�PLUDGD�

&RPR�DOIDEHWL]DGRUD��OLQJ�LVWD�H�HGXFDGRUD�QRV�SHUPLWLPRV�ID]HU�HVVDVDSUR[LPDo}HV� GR� REMHWR� GLVFXUVLYR� 6XUGH]�� WDOYH]� SRU� VHQWLU� TXH� QRVVDFRQWULEXLomR�PDLV�VLJQLILFDWLYD��VH�KRXYHU��VHUi�HVWD�

7HQWDUHPRV�� GH� IRUPD� VXFLQWD�� DSUHVHQWDU� DOJXPDV� GLUHWUL]HV�WHyULFR�PHWRGROyJLFDV� TXH� GHYHP� VHU� FRQVLGHUDGDV� SHOR� SURIHVVRU� QR� HQVLQR� GRSRUWXJXrV� FRPR� VHJXQGD� OtQJXD� SDUD� DOXQRV� VXUGRV�� GHVHMDQGR� TXH� SRVVDP

Page 129: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

FRQVWLWXLU�VH�HP�VXEVtGLRV�SDUD�D�RUJDQL]DomR�GD�SUiWLFD�SHGDJyJLFD�HP�VDODGH� DXOD�� *RVWDUtDPRV� TXH� HVVH� FRQMXQWR� GH� LGpLDV� IRVVH� WRPDGR� FRPR� DH[WHULRUL]DomR� GH� QRVVDV� DQJ~VWLDV� SHVVRDLV� FRPR� HGXFDGRUD� TXHH[SHULPHQWRX�HP�VDOD�GH�DXOD��GH]�DQRV�DWUiV��D�IUXVWUDomR�H�DV�OLPLWDo}HV�GRGHVFRQKHFLPHQWR� WHyULFR�� GD� LQH[SHULrQFLD� H� GD� DXVrQFLD� GH� GLVFXVV}HVFLHQWtILFDV� VREUH� R� HQVLQR� GH� OtQJXD� SRUWXJXHVD� SDUD� VXUGRV�� ([WHUQDUHPRVDTXL� DOJXPDV� GDV� RULHQWDo}HV� TXH� TXLVpUDPRV� WLYHVVHP� QRV� VLGR� GDGDVQDTXHOH� PRPHQWR� H� TXH�� SRVVLYHOPHQWH�� WUDULDP� DRV� DOXQRV� QRYDVSRVVLELOLGDGHV�GH�UHIOH[mR�H�DWXDomR�VREUH�R�PXQGR�SRU�PHLR�GD�HVFULWD�

(VSHUDPRV�� FRP� LVVR�� SRGHU� GHILQLU� DOJXQV� SULQFtSLRV�� GH� RUGHPPHWRGROyJLFD�� TXH� VLUYDP� GH� VXEVtGLRV� j� UHIOH[mR� GRV� HGXFDGRUHV� TXH� VHGLVS}HP� D� RIHUHFHU�� DRV� VXUGRV�� R� SRUWXJXrV� FRPR� XPD� OtQJXD� GH� IURQWHLUD�QmR�QR�VHQWLGR�GH�¨EDUUHLUD�OLPLWH©�TXH�VHSDUD��TXH�XPD�LQWHUSUHWDomR�DOLJHLUDGDSRVVD�VXJHULU�

7RPDPRV� D� IURQWHLUD� FRPR� D� PHWiIRUD� GR� OXJDU� GH� HQFRQWUR�� GDDSUR[LPDomR�HQWUH�DV�GLIHUHQoDV�� FRPR�XP� OXJDU�RQGH�DR�PHVPR� WHPSR�HPTXH� QRV� VHQWLPRV� HP� FDVD� QD� OtQJXD��YLYHQFLDPRV� D� FRQGLomR�EDEpOLFD� GHHVWUDQKDPHQWR� QD� OtQJXD� GR� 2XWUR� FRP� D� TXDO� QRV� GHIURQWDPRV�� TXH� QRVGHVDILD�D�DFRPRGDomR�H�QRV�FRQGX]�j� LQVWDELOLGDGH�H�DR�GHVDILR�GH� WUDQVLWDUHP�RXWURV�PXQGRV��HP�RXWUDV�VLJQLILFDo}HV��HP�RXWURV�VLJQRV�

$�PHWiIRUD�GD�IURQWHLUD��QR�VHQWLGR�TXH�D�WRPDPRV��FRQGX]�PXLWR�PDLV�jSRVVLELOLGDGH�GH�DSUR[LPDomR�GR�TXH�j�GR�DIDVWDPHQWR�

2�SURIHVVRU�GH�VXUGRV�GHYH�VHU�ELOtQJ�H�

(VVD�UHDOLGDGH�XP�WDQWR�yEYLD�SDUD�TXDOTXHU�OHLJR�QD�iUHD�FRQVWLWXL�VH��HPQRVVD� RSLQLmR�� R� SULQFLSDO� SUREOHPD� QD� PHGLDomR� QR� HQFDPLQKDPHQWR� GHFRQWH~GRV� HP� VDOD� GH� DXOD� DWXDOPHQWH�� RV� SURIHVVRUHV� GH� VXUGRV� XVDPDSHQDV�� RX� SUHSRQGHUDQWHPHQWH�� R� SRUWXJXrV�� 3RU� UD]}HV� Mi� H[DXVWLYDPHQWHGLVFXWLGDV��D�OtQJXD�GH�LQWHUDomR�H�GH�LQVWUXomR�QDV�HVFRODV�SDUD�VXUGRV�QmR�pD� OtQJXD� GH� VLQDLV�� (PERUD� KDMD� HVIRUoRV� HP� SURPRYHU� VXD� GLIXVmR� HDSUHQGL]DGR� QR� PHLR� HVFRODU� H� VRFLDO�� HVWDPRV� DLQGD� GLVWDQWHV� GH� XP

Page 130: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

DPELHQWH�OLQJ�tVWLFR�TXH�IDYRUHoD�R�DSUHQGL]DGR�GDV�FULDQoDV�VXUGDV�SRU�PHLRGH�VXD�OtQJXD�QDWXUDO�

8PD� HVFROD� SDUD� DOXQRV� VXUGRV� GHYH� HVWDU� YROWDGD� jV� VXDVQHFHVVLGDGHV� H� SRWHQFLDOLGDGHV� H� D OtQJXD� GH� VLQDLV� GHYH� VHU�LQGLVFXWLYHOPHQWH��D�OtQJXD�GD�HVFROD��3RUWDQWR��VXD�SURSRVWD�SHGDJyJLFD�GHYHFRQWHPSODU� FRPR� FULWpULR�� LPSUHVFLQGtYHO� j� UHDOL]DomR� GHVVH� SUHVVXSRVWR�� DFRQWUDWDomR� H� D� PDQXWHQomR� DSHQDV� GRV� SURIHVVRUHV� TXH� HVWLYHUHPFRPSURPLVVDGRV� FRP� HVVD� H[LJrQFLD�� e� LQDFUHGLWiYHO� TXH� RXoDPRVSURIHVVRUHV� GH� VXUGRV� DILUPDUHP� TXH� QmR� FRQVHJXHP� DSUHQGHU� D� OtQJXD� GHVLQDLV� SRU� VHU� ¨PXLWR� GLItFLO©� H� FRQWLQXDUHP� VLPXODQGR� DXODV� QDV� TXDLV� ILQJHPTXH� HQVLQDP�� SULYDQGR� RV� DOXQRV� GD� RSRUWXQLGDGH� GH� DSURIXQGDPHQWR� HUHIOH[mR�PDLV� HODERUDGD� VREUH� RV� GLIHUHQWHV� FRQWH~GRV� FLHQWtILFRV�� REMHWR� GDHGXFDomR�HVFRODU�

2X�DLQGD��Ki�DTXHOHV�TXH��SRU�SUHFRQFHLWR�RX�LJQRUkQFLD��DILUPDP�VHU�DOtQJXD� GH� VLQDLV� PXLWR� VLPSOHV�� VHP� LWHQV� OH[LFDLV� FRUUHVSRQGHQWHV� SDUDUHSUHVHQWDU� D� FRPSOH[LGDGH� GRV� FRQWH~GRV� DERUGDGRV�� GHPRQVWUDQGR� FRPLVVR� GHVFRQKHFHU� R� SULQFtSLR� OLQJ�tVWLFR� EiVLFR� GH� TXH� QmR� Ki� OtQJXDVSULPLWLYDV��7RGDV�DV�OtQJXDV�VmR�HVWUXWXUDV�JUDPDWLFDLV�GH�LJXDO�FRPSOH[LGDGHTXH�VH�PRGLILFDP�FRQIRUPH�DV�QHFHVVLGDGHV�GH�FRPXQLFDomR�GR�JUXSR�VRFLDOTXH� D� XWLOL]D�� SDUD� DWHQGHU� jV� QRYDV� H[LJrQFLDV� FLHQWtILFDV� H� WHFQROyJLFDV�VXUJLQGR� QRYDV� SDODYUDV� SRU� PHLR� GH� VHXV� PHFDQLVPRV� GH� RUJDQL]DomRJUDPDWLFDO� RX� SRU� PHLR� GH� HPSUpVWLPRV� OLQJ�tVWLFRV� �/<216�� ������� 2� TXHRFRUUH�p�TXH�DTXHOHV�TXH�QmR�PDQWrP�FRQWDWR�SHUPDQHQWH�FRP�D�FRPXQLGDGHGH� XVXiULRV� GD� OtQJXD� GH� VLQDLV� WHUmR� XP� FRQKHFLPHQWR� OLQJ�tVWLFRLQFRQVLVWHQWH�� LQWHUIHULQGR� HP� VXDV� SRVVLELOLGDGHV� GH� FRPXQLFDomR� HH[SUHVVmR�QDTXHOH�VLVWHPD��(P�VXPD��QmR�VmR�RV�UHFXUVRV�GD� OtQJXD�RV�TXHVmR� OLPLWDGRV�� PDV� D� IDOWD� GH� GRPtQLR� GHVVHV� UHFXUVRV� SRU� DOJXQV� GH� VHXVXVXiULRV�

(QTXDQWR�QmR�HVWDEHOHFHUPRV�FULWpULRV�SUHFLVRV�H�UtJLGRV�HP�UHODomR�DRSHUILO�H[LJLGR�GRV�SURIHVVRUHV�FRQWUDWDGRV�SDUD�DWXDU�QDV�HVFRODV��VHJXLUHPRVGLVFXWLQGR�DV�FRQVHT�rQFLDV�H�QmR�DV�FDXVDV�GR�IUDFDVVR�HVFRODU�GRV�DOXQRVVXUGRV�� 2EYLDPHQWH� TXH�� UHVROYLGR� R� SUREOHPD� OLQJ�tVWLFR�� SHUPDQHFHUmRRXWURV� GHVDILRV� GH� RUGHP�WHyULFR�PHWRGROyJLFD� H�SROtWLFR�LGHROyJLFD� D� VHUHP

Page 131: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

VXSHUDGRV��1mR� TXHUHPRV� UHGX]LU� D� FRPSOH[D� SUREOHPiWLFD� GD� HGXFDomR� GHVXUGRV� QD� DWXDOLGDGH� j� PHUD� VLWXDomR� OLQJ�tVWLFD� GD� FRPXQLGDGH� HVFRODU�$ILQDO��QDV�HVFRODV�GDV�FULDQoDV�QmR�VXUGDV�VH�IDOD�R�SRUWXJXrV�H�DLQGD�DVVLPKi�HYDVmR��UHSHWrQFLD��IUDFDVVR���(VFROD� FRPXP� RX� HVFROD� HVSHFLDO"� 4XDO� R� ORFXV SULYLOHJLDGR� SDUD� DHGXFDomR�GH�VXUGRV"

(VVD�SDUHFH�VHU�XPD�GLVFXVVmR�EDVWDQWH�SROrPLFD� �DR�PHQRV�SDUD�RVQmR�VXUGRV�� TXH� WHP� WRPDGR� KRUDV� GH� GHEDWH� H� UHIOH[mR� GH� JRYHUQDQWHV�HGXFDGRUHV��IDPtOLDV��FRPXQLGDGH�GH�VXUGRV�H�FXULRVRV��$LQGD�TXH�HVWHMDPRVLPHUVRV� QR� GLVFXUVR� RILFLDO� H� KHJHP{QLFR� GD� LQFOXVmR�� YR]HV� GLVVRQDQWHVTXHVWLRQDP� R� SHULJR� GD� GHVWUXLomR� GDV� GLIHUHQoDV� H� GD� DVVLPLODomR� FXOWXUDOLQHUHQWH� jV� SROtWLFDV� QmR�FUtWLFDV� GH� SURPRomR� GH� LJXDOGDGH� GH� GLUHLWRV�UHGX]LQGR� R� FRPSOH[R� SURFHVVR� GH� LQWHJUDomR� VRFLDO� j� H[SHULrQFLDHGXFDFLRQDO�� HQWHQGLGD� FRPR� PHUD� FRQWLJ�LGDGH� ItVLFD� GRV� ¨GLIHUHQWHV©� FRPDTXHOHV� GLWRV� ¨QRUPDLV©� �628=$�� *¾(6�� ������� $OJXQV� SUHIHUHP� DGLDU� HVVDGLVFXVVmR�FRPR�VH�HOD�IRVVH�XP�DVSHFWR�PLQRULWiULR�GR�SURFHVVR�GH�HGXFDomRELOtQJ�H�SDUD�VXUGRV� �PHVPR�DTXL�QRV�YLPRV� WHQWDGRV�D�QmR�DERUGi�OR�QHVWHPRPHQWR��� 0DV� DFUHGLWDPRV� TXH� PHVPR� XPD� EUHYH� GLVFXVVmR� VREUH� RDVVXQWR�QRV�SURYRFD�D�UHVSRQVLYLGDGH�H�R�UHSHQVDU�QRVVRV�SRVLFLRQDPHQWRV���

$VVXPLPRV�DTXL�D�QHFHVVLGDGH�GH�XPD�HGXFDomR�ELOtQJ�H�QmR�DSHQDVGHILQLGD� SHOD� yEYLD� VLWXDomR� OLQJ�tVWLFD� TXH� D� SUHVVXS}H�� PDV� FRPR� SROtWLFDHGXFDFLRQDO�DVVHQWDGD�HP�GLUHWUL]HV�TXH�SULRUL]HP�XPD�SHGDJRJLD�SDUD�VXUGRVQD� HGXFDomR� OLQJ�tVWLFD�� QD� FRPSRVLomR� FXUULFXODU�� QR� HQYROYLPHQWR� GDFRPXQLGDGH� VXUGD� QD� SURSRVWD� SHGDJyJLFD�� QD� SDUWLFLSDomR� HIHWLYD� GHSURILVVLRQDLV�VXUGRV�QR�SURFHVVR�HGXFDFLRQDO��QR�GLVWDQFLDPHQWR�GH�PRGHORVFOtQLFRV�TXH�VXEPHWHUDP�R�DFHVVR�DR�FRQKHFLPHQWR�DR�GRPtQLR�GD�RUDOLGDGH�QD� YDORUL]DomR� GDV� GLIHUHQoDV� QmR� FRPR� DWR� UHWyULFR�� PDV� GH� IDWR�SROtWLFR�LQVWLWXFLRQDO�

(QWHQGLGD� GHVVH� PRGR�� D� HGXFDomR� ELOtQJ�H� FHUWDPHQWH� QmR� VHFRQFUHWL]DUi�QD�HVFROD�FRPXP�TXH�Dt�HVWi�H��WDPSRXFR��QD�HVFROD�HVSHFLDO�TXH�� 6REUH�R�WHPD�YHU�D�FRQVLVWHQWH�H�LQVWLJDGRUD�DQiOLVH�UHDOL]DGD�SRU��628=$��*¾(6��������QR�DUWLJR�2HQVLQR�SDUD�VXUGRV�QD�HVFROD�LQFOXVLYD��FRQVLGHUDo}HV�VREUH�R�H[FOXGHQWH�FRQWH[WR�GD�LQFOXVmR�

Page 132: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

Dt�HVWi��7DQWR�XPD�FRPR�D�RXWUD�VmR�SURGXWRV�KLVWyULFRV�GD�YLROrQFLD�VLPEyOLFDH�FXOWXUDO�TXH�QDUURX�RV�VXUGRV�FRPR�VHUHV�PHQRV�GRWDGRV��LJQRUDQGR�OKHV�DVGLIHUHQoDV�RX�SURPRYHQGR�D�DVVLPLODomR�GD�FXOWXUD�H�OtQJXDV�PDMRULWiULDV��HPGHWULPHQWR�GH�VXDV�LGLRVVLQFUDVLDV�

$VVXPLU�D�QHFHVVLGDGH�GH�XP�SURMHWR�GH�PXGDQoD�VLJQLILFD�HPSHQKDU�VH� QXPD� WUDQVIRUPDomR� HVWUXWXUDO� GDV� SUiWLFDV� H� SROtWLFDV� YLJHQWHV� HP� XPDDomR� HP� FDGHLD� TXH� HQYROYD� RV� JRYHUQRV� IHGHUDO�� HVWDGXDLV� H� PXQLFLSDLV�(QTXDQWR� LVVR�� LGHDO�VHUi�D�HVFROD� �FRPXP�RX�HVSHFLDO��TXH� WHQKD�D�FODUH]DGHVVHV� SUHVVXSRVWRV� H� HVWHMD� FDPLQKDQGR� SDUD� FRQVROLGi�ORV� HP� XPDSURSRVWD� SHGDJyJLFD� YROWDGD� jV� PXGDQoDV� ILORVyILFDV�� LGHROyJLFDV� HSHGDJyJLFDV�GHOHV�GHFRUUHQWHV�

$LQGD� DVVLP�� p� IXQGDPHQWDO� TXH� ILTXH� FODUR� TXH�� QR� TXH� VH� UHIHUH� jVSUiWLFDV�GH�OHWUDPHQWR�HP�XPD�SURSRVWD�GH�HGXFDomR�ELOtQJ�H��p�LQDGPLVVtYHOVXSRU� TXH� FULDQoDV� VXUGDV� H� RXYLQWHV� SRVVDP� FRPSDUWLOKDU� GDV� PHVPDVHVWUDWpJLDV�GH�HQVLQR�

-i� DILUPDPRV� DQWHULRUPHQWH� TXH� R� HQVLQR�DSUHQGL]DJHP� GH� OtQJXDSRUWXJXHVD� SDUD� IDODQWHV� QDWLYRV� GLIHUH� HP� QDWXUH]D� H� IXQomR� GR� PHVPRSURFHVVR�SDUD�DSUHQGL]HV�GH�VHJXQGD�OtQJXD��,JQRUDU�HVVH�DVSHFWR�p�DVVXPLU�GHOLEHUDGDPHQWH�� R� SUHMXt]R�TXH�DV� FULDQoDV� VXUGDV� WHUmR� VH� FRPSDUWLOKDUHPGRV�PHVPRV�HQFDPLQKDPHQWRV�PHWRGROyJLFRV�TXH�RV�GHPDLV�DOXQRV��IDODQWHVQDWLYRV� GR� SRUWXJXrV�� e� LPSUHVFLQGtYHO� TXH� VH� JDUDQWD� R� DSUHQGL]DGR� GRSRUWXJXrV� FRPR�VHJXQGD� OtQJXD SDUD� RV� DOXQRV� VXUGRV�� FRP� SURIHVVRUHVELOtQJ�HV��HVWUDWpJLDV�PHWRGROyJLFDV�H�PDWHULDO�GLGiWLFR�GLIHUHQFLDGRV�

6DEHPRV� TXH� HP� XP� SDtV� WmR� GLYHUVR� VRFLDO� H� HFRQRPLFDPHQWH� ILFDLQYLDELOL]DGD�D�SURSRVLomR�GH�XP�PRGHOR� LQVWLWXFLRQDO� ~QLFR� SDUD� D� HGXFDomRGH� VXUGRV��'LDQWH� GLVVR�� D� /(,� GH�'LUHWUL]HV� H�%DVHV� �������� �&DStWXOR�9�� HVXD�QRUPDWL]DomR��SRU�PHLR�GDV�'LUHWUL]HV�1DFLRQDLV�SDUD�D�(GXFDomR�(VSHFLDOQD� (GXFDomR� %iVLFD� �5HV�� &1(�&(%� Q�� �������� H� 3DUHFHU� &1(�&(%� Q������������DVVHJXUD��TXDQGR�QHFHVViULR��D�RUJDQL]DomR�GH�FODVVHV�H�HVFRODVHVSHFLDLV�SHORV�VLVWHPDV�GH�HQVLQR�

$UW������$V�HVFRODV�SRGHP�FULDU�FODVVHV�HVSHFLDLV� WUDQVLWyULDV�H�H[WUDRUGLQiULDV��FXMDRUJDQL]DomR� IXQGDPHQWH�VH� QR� &DStWXOR� ,,� GD� /'%(1�� QDV� GLUHWUL]HV� FXUULFXODUHVQDFLRQDLV� SDUD� D� (GXFDomR� %iVLFD�� EHP� FRPR� QRV� UHIHUHQFLDLV� H� SDUkPHWURVFXUULFXODUHV� QDFLRQDLV�� SDUD� DOXQRV� TXH� DSUHVHQWHP GLILFXOGDGHV� DFHQWXDGDV� GH

Page 133: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

DSUHQGL]DJHP� RX� FRQGLo}HV� GH� FRPXQLFDomR� H� VLQDOL]DomR� GLIHUHQFLDGDV GRVGHPDLV�DOXQRV�H�GHPDQGHP�DMXGDV�H�DSRLRV�LQWHQVRV�H�FRQWtQXRV���JULIR�QRVVR������� $UW�� ���� 2V� DOXQRV� TXH� DSUHVHQWDP� QHFHVVLGDGHV� HGXFDFLRQDLV� HVSHFLDLV� HUHTXHLUDP�DWHQomR�LQGLYLGXDOL]DGD�QDV�DWLYLGDGHV�GD�YLGD�DXW{QRPD�H�VRFLDO��UHFXUVRV�DMXGDV� H� DSRLRV� LQWHQVRV� H� FRQWtQXRV�� EHP� FRPR� DGDSWDo}HV� FXUULFXODUHV� WmRVLJQLILFDWLYDV� TXH� D� HVFROD� FRPXP� QmR� WHQKD� FRQVHJXLGR� SURYHU�� SRGHP� VHUDWHQGLGRV�� HP� FDUiWHU� H[WUDRUGLQiULR�� HP� HVFRODV� HVSHFLDLV� S~EOLFDV� RX� SULYDGDV�DWHQGLPHQWR�HVVH�FRPSOHPHQWDGR��VHPSUH�TXH�QHFHVViULR�H�GH�PDQHLUD�DUWLFXODGD�SRU� VHUYLoRV� GDV� iUHDV� GH� 6D~GH�� 7UDEDOKR� H� $VVLVWrQFLD� 6RFLDO�� �5(62/8d 2&1(�&(%�Q���������

'HVVH� PRGR�� VHP� HQWUDUPRV� QR� PpULWR� GD� GLVFXVVmR� GDFRQFHSomR� GH� GLYHUVLGDGH� VXEHQWHQGLGD� QD� OHJLVODomR� YLJHQWH�� TXH� XQLILFD� HHVVHQFLDOL]D� DV� GLIHUHQoDV QD� H[SUHVVmR� QHFHVVLGDGHV� HGXFDFLRQDLVHVSHFLDLV�� HVWi� DVVHJXUDGD� D� SRVVLELOLGDGH� GD� RUJDQL]DomR� GH� HVSDoRVDOWHUQDWLYRV�� GHQWUR� GD� HVFROD�� SDUD� D� SUiWLFD� GH� HGXFDomR� ELOtQJ�H� SDUDVXUGRV�

6HMD� HP� HVFROD� FRPXP�� VHMD� HP� HVFROD� HVSHFLDO� p� LQVXVWHQWiYHO� TXHVLJDPRV� LJQRUDQGR� D� LJQRUkQFLD� GRV� DOXQRV� VXUGRV� QD� JUDQGH� PDLRULD� GRVSURMHWRV�HGXFDFLRQDLV�TXH�Dt�HVWmR�

&RPR�RUJDQL]DU�DV�WXUPDV�SDUD�R�WUDEDOKR�FRP�D�OtQJXD�SRUWXJXHVD"

$� VHULDomR� DLQGD� p� R� PRGR� SULYLOHJLDGR� GH�VHT�HQFLDomR� GR� IOX[R� GDHVFRODUL]DomR� QD� (GXFDomR� %iVLFD�� DLQGD� TXH� D� /(,� GH� 'LUHWUL]HV� H� %DVHV���������$UW������SHUPLWD�D�LQVWLWXLomR�GH�IRUPDV�GLIHUHQFLDGDV�GH�RUJDQL]DomR�FLFORV�� HWDSDV�� IDVHV��� TXH� HP� PXLWR� EHQHILFLDULDP� R� DWHQGLPHQWR� jVGLIHUHQoDV� GH� ULWPR� H� HVWLOR� GH� DSUHQGL]DJHP� GRV� DOXQRV�� $� VHULDomRHVWDEHOHFH� XPD� FDPLVD� GH� IRUoD� TXH� LQIOH[LELOL]D� D� IRUPDomR� GH� JUXSRVFRQIRUPH� VHX� FRQKHFLPHQWR� SUpYLR� HP� OtQJXD� SRUWXJXHVD�� R� TXH� VHULD� XPFULWpULR�EDVWDQWH�OyJLFR�QD�RUJDQL]DomR�GH�WXUPDV�HP�SURJUDPDV�GH�HQVLQR�GHVHJXQGD�OtQJXD�

$� IRUPDomR� GH� JUXSRV� SRU� QtYHLV� GH� FRQKHFLPHQWR� p� R� FULWpULR� PDLVXWLOL]DGR� QDV� HVFRODV� GH� OtQJXDV� SDUD� D� FRPSRVLomR� GH� QRYDV� WXUPDV�� RVDSUHQGL]HV� VmR� VXEPHWLGRV� D� XP� H[DPH� GH� SURILFLrQFLD� TXH� IRUQHFHLQGLFDGRUHV� SDUD� R� QLYHODPHQWR� HQWUH� RV� GLIHUHQWHV� JUXSRV�� $VVLP�� p� PXLWRSURYiYHO� TXH� QHVVHV� FXUVRV� WHQKDPRV� WXUPDV� IRUPDGDV� SRU� DGROHVFHQWHV� H

Page 134: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

DGXOWRV��FRP�LGDGHV�EDVWDQWH�YDULDGDV��$�OyJLFD�LQHUHQWH�j�RUJDQL]DomR�QmR�p�DGD�IDL[D�HWiULD��PDV�D�GR�FRQKHFLPHQWR�SUpYLR�GR�DOXQR�HP�UHODomR�DR�REMHWRGH�FRQKHFLPHQWR��R�TXH�IDFLOLWD�D�DGHTXDomR�GR�SURJUDPD�GH�HQVLQR�jV�VXDVQHFHVVLGDGHV�H�LQWHUHVVHV�

(P� HVFRODV� HVSHFLDLV�� D� RUJDQL]DomR� GDV� WXUPDV� GH� SRUWXJXrV� WHQGRFRPR�FULWpULR�RV�QtYHLV�GH�FRPSHWrQFLD�QD�HVFULWD�p�XPD�UHDOLGDGH�IDFWtYHO�� MiTXH� Ki� PDLRU� IOH[LELOLGDGH� QD� IRUPDomR� GH� WXUPDV� H� XP� PDLRU� Q~PHUR� GHDOXQRV� VXUGRV�� -i� QDV� HVFRODV� FRPXQV�� Ki� D� RSomR� GH� IRUPDomR� GH� WXUPDVH[FOXVLYDV�GH�DOXQRV�VXUGRV��RX�GH�SURMHWRV�HVSHFLDLV�SDUD�TXH�R�WUDEDOKR�FRPR�SRUWXJXrV�FRPR�VHJXQGD�OtQJXD�VHMD�GHVHQYROYLGR�SRU�SURIHVVRU�ELOtQJ�H�

'DGD� D� VXD� LPSRUWkQFLD�� R� LQWpUSUHWH� GH� OtQJXD� GH� VLQDLV� p� XPSURILVVLRQDO� LQGLVSHQViYHO� QD� PHGLDomR� GDV� GLIHUHQWHV� VLWXDo}HV� GHFRPXQLFDomR� H� LQWHUDomR� HQWUH� RV� DOXQRV� VXUGRV� H� RV� GHPDLV� PHPEURV� GDFRPXQLGDGH�HVFRODU��2FRUUH�TXH�VXD�PHGLDomR�Vy�VHUi�HIHWLYD�TXDQGR�R�DOXQRVXUGR� WLYHU� R� GRPtQLR� VXILFLHQWH� GH� VXD� OtQJXD� QDWXUDO� SDUD� VH� EHQHILFLDU� GDDWXDomR� GHVVH� SURILVVLRQDO�� R� TXH� GLILFLOPHQWH� RFRUUH� FRP� DV� FULDQoDVSHTXHQDV�� HP� IDVH� LQLFLDO� GH� DTXLVLomR� GD� OLQJXDJHP�� $OpP� GLVVR�� HOH� QmRVXEVWLWXL�D� ILJXUD�FHQWUDO�GR�SURIHVVRU�QR�SURFHVVR�HQVLQR�DSUHQGL]DJHP��QmRDSHQDV�HP�WHUPRV�SHGDJyJLFRV��PDV��IXQGDPHQWDOPHQWH��HP�WHUPRV�DIHWLYRV�6RPDGR�D�LVVR��Ki�OLPLWDo}HV�GLGiWLFDV�H�PHWRGROyJLFDV�OLJDGDV�D�VXD�DWXDomRD�GHSHQGHU�GD�QDWXUH]D�GR�FRQWH~GR�HQYROYLGR�QR�SURFHVVR�GH�HQVLQR��D�IDVHLQLFLDO�GD�DSURSULDomR�GD�HVFULWD�SHOD�FULDQoD�p�XPD�GHODV�

1HVVH�VHQWLGR��D�DWXDomR�GR�SURILVVLRQDO�LQWpUSUHWH�GHYHUi�VHU�SULRUL]DGDQR�(QVLQR� )XQGDPHQWDO� �VpULHV� ILQDLV��� 0pGLR� H� 6XSHULRU�� TXDQGR� R� DOXQR� MiFRQVHJXH� SHUFHEHU� VXD� IXQomR� QR� SURFHVVR� HGXFDFLRQDO� H� WLUDU� R� PHOKRUSURYHLWR� GH� VXD� PHGLDomR�� 1D� HGXFDomR� LQIDQWLO� H� VpULHV� LQLFLDLV� GR� HQVLQRIXQGDPHQWDO� GHYH�VH� SUHYHU� D� SDUWLFLSDomR� GH� SURILVVLRQDLV� VXUGRV�SURIHVVRUHV�� LQVWUXWRUHV�� PRQLWRUHV�� H� SURIHVVRUHV� ELOtQJ�HV� SDUD� XPGHVHQYROYLPHQWR�OLQJ�tVWLFR��DOpP�GH�RXWURV�DVSHFWRV��PDLV�IDYRUiYHO�

2� WUDEDOKR�FRP�D�PRGDOLGDGH�HVFULWD�GD� OtQJXD�SRUWXJXHVD�H�D�YDULDomROLQJ�tVWLFD�

Page 135: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

-i�QmR�VH�TXHVWLRQD�R�IDWR�GH�R�HQVLQR�GH�OtQJXD�SRUWXJXHVD�QD�HVFRODWHU�FRPR�DOYR�R�FRPSURPHWLPHQWR�FRP�D�SOXUDOLGDGH�GH�GLVFXUVRV�H[LVWHQWHV�YDORUL]DQGR�H�ID]HQGR�FRQKHFHU�R�JUDQGH�Q~PHUR�GH�YDULHGDGHV�OLQJ�tVWLFDV�HRSRUWXQL]DQGR� D� DGHTXDomR� GR� XVR� GH� FDGD� XPD� GHODV� jV� FLUFXQVWkQFLDVGHYLGDV��0HVPR� VHQGR� D�QRUPD�SDGUmR� REMHWR� GD� DomR� HVFRODU�� p� FRQVHQVRHQWUH� RV� HVWXGLRVRV� GD� OLQJXDJHP� D� QHFHVVLGDGH� GH� XP� WUDEDOKR� TXHFRQWHPSOH� GLIHUHQWHV� GLDOHWRV� H� UHJLVWURV�� GH� PRGR� D� GHVSHUWDU� QR� DOXQR� RVHQVR�FUtWLFR�HP�UHODomR�DR�YDORU�VRFLDO�D�TXH�FDGD�XPD�GDV�YDULHGDGHV�HVWiOLJDGD�H�DPSOLDU�VXDV�SRVVLELOLGDGHV�GH��LQWHU�DomR�VRFLDO�QD�H�SHOD�OtQJXD�

2UD�� HP� VH� WUDWDQGR� GH� IDODQWHV� QDWLYRV�� TXH� WrP� XPD� H[SHULrQFLDOLQJ�tVWLFD� DQWHULRU� j� HVFROD� H� VmR� FDSD]HV�GH�SHUFHEHU� GLIHUHQoDV� IRQpWLFDV�PRUIRVVLQWiWLFDV�H�HVWUXWXUDLV�DR�VHUHP�H[SRVWRV�j�DQiOLVH�H�GLVFXVVmR�GHVVDVYDULHGDGHV��QmR�SDUHFH�GLItFLO�HQFDPLQKDU�PHWRGRORJLFDPHQWH�HVVHV�DVSHFWRV�0HVPR�SRUTXH��HP�DOJXP�PRPHQWR�RX�VLWXDomR� IRUDP�H[SRVWRV�D�GLIHUHQWHVYDULHGDGHV� OLQJ�tVWLFDV�� GLUHWD� RX� LQGLUHWDPHQWH�� H� VmR� FDSD]HV� GHLQWXLWLYDPHQWH�SHUFHEHU�DV�GLIHUHQoDV�HQWUH�XPD�H�RXWUD�YDULHGDGH��DLQGD�TXHQmR�DV�GRPLQHP�

1R� WRFDQWH� D� DOXQRV� VXUGRV�� HVVH� VHUi� XP� JUDQGH� GHVDILR�� SRLV�� DRRSWDUPRV� SHOR� WUDEDOKR� FRP� D� PRGDOLGDGH� HVFULWD� GD� OtQJXD� SRUWXJXHVD�UHGX]HP�VH�� VLJQLILFDWLYDPHQWH� DV� SRVVLELOLGDGHV� GH� VH� WUDQVLWDU� SHODVGLIHUHQWHV�YDULHGDGHV�GLDOHWDLV�H�GH�HVWLOR�UHJLVWUR�GD�OtQJXD�

$� HVFULWD�� SRU� VXD� WUDGLomR� H� RUJDQL]DomR� HVWUXWXUDO�� HVWi� EDVWDQWHGLVWDQFLDGD� GRV� PDWL]HV� VRFLDLV�� JHRJUiILFRV�� HWiULRV�� GH� JrQHUR� H� HVWLORSUHVHQWHV� QD�RUDOLGDGH�� (PERUD� WDPEpP� SRVVD� DSUHVHQWDU�PDUFDV� GLDOHWDLV�HVWDV�VmR�HP�PHQRU�Q~PHUR�H�PHQRV�HYLGHQWHV�TXH�QD�OtQJXD�IDODGD��SRUTXHQD� HVFULWD� GHVDSDUHFHP� DV� GLIHUHQoDV� IRQpWLFDV��SURVyGLFDV� HQWUH� RXWUDV�75$9$*/,$���������(VVH�p�XP�SRQWR�IXQGDPHQWDO�DR�VH�RUJDQL]DU�HVWUDWpJLDVGH� HQVLQR� GH� SRUWXJXrV� SDUD� VXUGRV�� SRU� HQYROYHU� XPD� IDFHWD� GD� OLQJXDJHPTXH�� RX� SRGHUi� ILFDU�VHFXQGDUL]DGD�� RX� LQH[LVWHQWH�� DSHQDV� SRU�PHLR� GH� XPWUDEDOKR�FRP�D�PRGDOLGDGH�HVFULWD�GD�OtQJXD�

7RPHPRV� SRU� H[HPSOR� DV� YDULDo}HV� GH� HVWLOR�UHJLVWUR� H� RV� JUDXV� GHIRUPDOLVPR�TXH�RV�GLIHUHQWHV�PRGRV��RUDO�HVFULWR��GD�OtQJXD�SRGHP�DVVXPLU�HPUHODomR� DR� FXLGDGR� QRUPDWLYR� H� HVWpWLFR� QR� XVR� GH� UHFXUVRV�IRQROyJLFRV�

Page 136: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

PRUIROyJLFRV�� VLQWiWLFRV�� OH[LFDLV� HWF�� �� -i� GLVFXWLPRV� DQWHULRUPHQWH� TXH� DVOtQJXDV�IDODGD�H�HVFULWD�DSUHVHQWDP�XPD�VpULH�GH�GLIHUHQoDV�GHYLGDV�DR�PHLR�YLVXDO�RX�DXGLWLYR��HP�TXH�VmR�SURGX]LGDV��6RPD�VH�D�LVVR�R�FRQMXQWR�SUySULRGH�FDUDFWHUtVWLFDV�TXH�DVVXPHP�D�GHSHQGHU�GR�JUDX�GH�IRUPDOLVPR�HQYROYLGRHP� FDGD� XPD� GDV� VLWXDo}HV� GH� XVR�� UHODFLRQDGRV� j� OtQJXD� RUDO� H� HVFULWD�FRQIRUPH�VLQWHWL]D�R�TXDGUR����

4XDGUR����9DULDQWHV�GH�JUDXV�GH�IRUPDOLVPR9DULHGDGHV�GH�PRGR

/tQJXD�IDODGD /tQJXD�HVFULWD3URQXQFLDPHQWRV� GHDGYRJDGRV�� RUDGRUHVUHOLJLRVRV��SROtWLFRV�

)250$/

2UDWyULR +LSHUIRUPDO 3RHPDV� pSLFRV�� URPDQFHV�0DFKDGR� GH� $VVLV�� -RVp� GH$OHQFDU�

&RQIHUrQFLDV� FLHQWtILFDV�GHIHVDV�GH�WHVH� )RUPDO

�GHOLEHUDWLYR�)RUPDO &RUUHVSRQGrQFLDV� RILFLDLV�

WH[WRV� MRUQDOtVWLFRV� GH� ERDTXDOLGDGH��DUWLJRV�FLHQWtILFRV�

'LiORJR�FRWLGLDQR� ,1)250$/

&RORTXLDO 6HPLIRUPDO &DUWDV� FRPHUFLDLV�UHFRPHQGDo}HV�� GHFODUDo}HV�UHSRUWDJHQV� SDUD� ORFXomR� HPUiGLR�H�79�

'LiORJRV� HP� JUXSRVIHFKDGRV�GH�DPLJRV� &DVXDO

�FRORTXLDOGLVWHQVR�

,QIRUPDO &RUUHVSRQGrQFLD� HQWUHIDPLOLDUHV�RX�DPLJRV�tQWLPRV�

/tQJXD� GD� LQWLPLGDGH�LQWHLUDPHQWH� SDUWLFXODU�IXQomR�HPRWLYD��

)DPLOLDU 3HVVRDO 1RWDV�SDUD�XVR�SUySULR��UHFDGRDR� WHOHIRQH�� OLVWD� GH� FRPSUDV�ELOKHWH�

$GDSWDGR�GH�%2:(1�DSXG 75$9$*/,$��������S�����

'H� DFRUGR� FRP� 75$9$*/,$� �������� QD� SUiWLFD� GDV� DWLYLGDGHV� GHHQVLQR�DSUHQGL]DJHP�GH�OtQJXD�PDWHUQD��R�QtYHO�FRORTXLDO�GHYHULD�VHU�FRORFDGRFRPR�FHQWUR�GR�VLVWHPD�OLQJ�tVWLFR��FRPSOHPHQWDGR�SRU�DWLYLGDGHV�HQYROYHQGRRV� QtYHLV� )250$/� �GHOLEHUDWLYR�IRUPDO�� H� ,1)250$/� �FRORTXLDO�VHPLIRUPDO��DOpP� GH� LQFXUV}HV� QRV� RXWURV� QtYHLV�� 2V� H[WUHPRV� VXSHULRUHV�RUDWyULR�KLSHUIRUPDO�� H� LQIHULRUHV� �IDPLOLDU�SHVVRDO�� GD� IRUPDOLGDGH� QmRGHYHULDP�VHU�REMHWR�GD�DomR�HVFRODU��PXLWR�HPERUD�RV�DOXQRV�GHVHQYROYHVVHPFRPSHWrQFLDV�SDVVLYDV�QR�QtYHO�KLSHUIRUPDO� �HQWHQGHU�R�TXH� OrHP���2V�QtYHLVPDLV�EDL[RV�GD�LQIRUPDOLGDGH�VmR�DTXHOHV�TXH�R�DOXQR�Mi�GRPLQD�SHOR�FRQYtYLR

Page 137: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

FRP� D� IDPtOLD� H� JUXSRV� VRFLDLV� GLYHUVRV� H�� VHJXQGR� R� DXWRU�� GHPDQGDULDPDSHQDV�XP�WUDEDOKR�GH�GLVFXVVmR�GRV�UHFXUVRV�HPSUHJDGRV�H�VXD�IXQomR�QRVHIHLWRV�GH�VHQWLGR�TXH�SRGHP�GHVHQFDGHDU�QD�LQWHUDomR�FRPXQLFDWLYD�

$� SDUWLU� GHVVD� SURSRVWD� SDUD� R� HQVLQR� GH� OtQJXD� PDWHUQD�� pH[WUHPDPHQWH�RSRUWXQD�D�UHIOH[mR�VREUH�TXDLV�QtYHLV�VHULDP�REMHWR�GH�QRVVDDomR� HP� VDOD� GH� DXOD�� QR�HQVLQR�GH� VHJXQGD� OtQJXD�SDUD� DOXQRV� VXUGRV�&RQVLGHUDQGR�VH� TXH� R� FRQKHFLPHQWR� GD� OtQJXD� SRUWXJXHVD� HVWDUiPDWHULDOL]DGR�QDV�SRVVLELOLGDGHV�TXH�RV�UHFXUVRV�GD�HVFULWD�QRV�RIHUHFHP��KiRSo}HV�D� ID]HU�HP�UHODomR�DRV� WLSRV�GH� WH[WRV�TXH�GHYHUmR�VHU�VHOHFLRQDGRVSDUD�FXPSULU�RV�REMHWLYRV�GR�SURJUDPD�GH�HQVLQR�TXH�VHUi�WUDoDGR�SDUD�FDGDJUXSR�GH�DOXQRV�

7HQWDU�PDWHULDOL]DU�DOJXPDV�GDV�FDUDFWHUtVWLFDV�HVWUXWXUDLV�GD�RUDOLGDGHHP�XP�WH[WR�HVFULWR��WDOYH]�VHMD�R�PDLV�RSRUWXQR�SDUD�DSUHQGL]HV�LQLFLDQWHV�GRSRUWXJXrV�� XPD� YH]� TXH� DV� FRQVWUXo}HV� PDLV� FXUWDV� H� PHQRV� FRPSOH[DVHVWUXWXUDOPHQWH� XWLOL]DGDV� IDFLOLWDVVHP� VXD� FRPSUHHQVmR�� +i� TXH� VH� OHPEUDUWDPEpP�TXH�H[LVWH�XPD�VpULH�GH�HOHPHQWRV�TXH�FRVWXUDP�R�VHQWLGR�GR� WH[WRRUDO� WDLV� FRPR� DV� KHVLWDo}HV�� DV� UHWRPDGDV�� DV� UHSHWLo}HV� H� D� JDPD� GHUHFXUVRV�GR�QtYHO�IRQROyJLFR��HQWRQDomR��rQIDVHV��GXUDomR�GH�VRQV��HWF����TXHQmR� SRGHP� VHU� GLPHQVLRQDGRV� QD� HVFULWD� H� GHYHUmR� VHU� REMHWR� GD� DomRSHGDJyJLFD�SRU�PHLR�GR�UHVJDWH�SRU�VLJQRV�YLVXDLV��H[SUHVV}HV�IDFLDLV�H�RXWURVHOHPHQWRV�JUiILFRV��

'H�IRUPD�GLIHUHQWH�GR�TXH�FRP�IDODQWHV�QDWLYRV��MXOJDPRV�RSRUWXQR�TXHR�WUDEDOKR�FRP�D�HVFULWD�SULRUL]H�WDPEpP RV�QtYHLV�LQIRUPDLV�GH�UHJLVWUR��XPDYH]�TXH�RV�PHVPRV��VH�QmR�IRUHP�VLVWHPDWL]DGRV�QDV�DXODV��GLILFLOPHQWH�WHUmRVHXV�UHFXUVRV�RUJDQL]DWLYRV�FRQKHFLGRV�SHORV�DOXQRV�VXUGRV��6HULD�XPD�IRUPDGH� WRUQDU� R� SURFHVVR� HQVLQR�DSUHQGL]DJHP� FRQWH[WXDOL]DGR�� VLJQLILFDWLYR� HPXLWR�SUy[LPR�GD�OtQJXD�YLYD�GDV�VLWXDo}HV�GLVFXUVLYDV�GH�HQXQFLDomR�

(VVH� p� XP� GRV� PDLRUHV� GHVDILRV�� GLJDPRV�WHyULFR�PHWRGROyJLFR�� TXHHQIUHQWDPRV�DR�ID]HU�D�RSomR�SHOD�PRGDOLGDGH�HVFULWD��R�REMHWR�GH�WUDEDOKR�HPVDOD� GH� DXOD� YHLFXODUi� XP� JUDX� GH� IRUPDOLGDGH� H� PRGDOLGDGH� GH� UHJLVWUREDVWDQWH� GLVWDQFLDGR� GDTXHOHV� XWLOL]DGRV� SHORV� IDODQWHV� GR� SRUWXJXrV� HPVLWXDo}HV�FRWLGLDQDV��e�FODUR�TXH�FDPLQKRV�DOWHUQDWLYRV�WHUmR�TXH�VHU�FULDGRV�H

Page 138: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

LVVR�SUHVVXS}H�D�SURGXomR�GH�PDWHULDO�GLGiWLFR�HVSHFtILFR��GH�QDWXUH]D�YLVXDO�TXH�FRQWHPSOH�VLPXODo}HV�GH�VLWXDo}HV�QDV�TXDLV�D�JUDPiWLFD�HVFULWD�VLPXOH�DOtQJXD�UHDOPHQWH�XWLOL]DGD�QD�LQWHUDomR�IDFH�D�IDFH�

4XDO�R�HQIRTXH�D�VHU�XWLOL]DGR�SDUD�QRUWHDU�R� WUDEDOKR�FRP�R�SRUWXJXrVHP�VDOD�GH�DXOD"�4XH�OXJDU�GHYH�RFXSDU�D�JUDPiWLFD�QDV�DXODV�GH�OtQJXDSRUWXJXHVD"

e�FHUWR�TXH�HP�IXQomR�GD�LQDELOLGDGH�JUDPDWLFDO�QD�OtQJXD�GH�VLQDLV��TXHRV� LPSHGH� GH� H[WUDSRODU� R� HQVLQR� GH� SDODYUDV�� RV� SURIHVVRUHV� DFDEDP� SRUDVVXPLU� GHWHUPLQDGR� WUDWDPHQWR� j� OtQJXD� SRUWXJXHVD�� YLQFXODGR� jV� VXDVOLPLWDo}HV�HP�VLJQLILFDU��DEVWUDLU��HQXQFLDU�HP�OtQJXD�GH�VLQDLV�

7DOYH]� HVVD� LQDELOLGDGH� VHMD� R� IDWRU� GHWHUPLQDQWH� QD� HVFROKD� GRHQIRTXH� OH[LFDO DPSODPHQWH�XWLOL]DGR�SHODV�SURIHVVRUDV�QR�HQVLQR�GH� OtQJXDSRUWXJXHVD��6RPD�VH�D�LVVR��R�PLWR�GD�VXSHUYDORUL]DomR�GD�IXQomR�UHIHUHQFLDOQR�HQVLQR�GH�VHJXQGDV�OtQJXDV��FXMD�DSUHHQVmR�GHPDQGD�R�UDFLRFtQLR�GH�TXHFRQKHFHU�XPD�OtQJXD�SUHVVXS}H�VDEHU�GHQRPLQDU�IDWRV�GD�UHDOLGDGH�SRU�PHLRGH�VHX�YRFDEXOiULR�

6DEH�VH�TXH�R�Op[LFR�UHSUHVHQWD�XP�DVSHFWR�SULPRUGLDO�QR�DSUHQGL]DGRGH� XPD� OtQJXD�� GDGD� D� IXQomR� VHPLyWLFD� TXH� H[HUFH�� LPSUHVFLQGtYHO� DRHVWDEHOHFLPHQWR� GH� UHODo}HV� VRFLDLV� H� FRJQLWLYDV� QD� FRPXQLFDomR� KXPDQD�$OpP�GLVVR��R�LWHP�OH[LFDO�H[HUFH�XP�SDSHO�FUXFLDO�QD�YHLFXODomR�GR�VLJQLILFDGR¦SRLV� D� UHIHUrQFLD� j� UHDOLGDGH�H[WUDOLQJ�tVWLFD� QRV� GLVFXUVRV� KXPDQRV� ID]�VHDWUDYpV� GRV� VLJQRV� OLQJ�tVWLFRV�� RX� XQLGDGHV� OH[LFDLV�� TXH� GHVLJQDP� RVHOHPHQWRV� GHVVH� XQLYHUVR� VHJXQGR� R� UHFRUWH� IHLWR� SHOD� OtQJXD� H� SHOD� FXOWXUDFRUUHODWDV§� �%,'(50$1�� ������ S�� ����� 0HVPR� DVVLP�� HVWH� p� XP� FDPSRGHVFRQKHFLGR� SDUD� D� SHVTXLVD� FLHQWtILFD�� SURSLFLDQGR� ODFXQDV� SDUD� VHFRPSUHHQGHU�FRPR�RV�VXMHLWRV�DGTXLUHP�R�Op[LFR�GH�XPD�OtQJXD�

+i� SRXFDV� H� DVVLVWHPiWLFDV� SHVTXLVDV� TXH� GHPRQVWUHP� TXDLVHVWUDWpJLDV�FULDWLYDV�GH�DTXLVLomR�H�PHPRUL]DomR�GR� Op[LFR�VmR�XWLOL]DGDV�SRUIDODQWHV�QDWLYRV��RX�HVWUDQJHLURV��QR�DSUHQGL]DGR�GD�OtQJXD��XPD�YH]�TXH�QmRHVWmR�HQYROYLGRV� DSHQDV�DVSHFWRV� FRJQLWLYRV� QHVVH� SURFHVVR��PDV� LPSOtFLWRVFXOWXUDLV�GR�JUXSR�VRFLDO�HP�TXHVWmR��785$==$��������

Page 139: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

(PERUD� QHJOLJHQFLDGD� SHOD� SHVTXLVD� OLQJ�tVWLFD� H� WRPDGD� HP� VDOD� GHDXOD� FRPR� XP� DVSHFWR� TXH� QmR� UHTXHU� VLVWHPDWL]DomR�� Ki� Mi� DOJXPDVFRQWULEXLo}HV�TXH��VH�QmR�QRV�RIHUHFHP�JUDQGHV�SRVVLELOLGDGHV�GH�DYDQoR�QDVSURSRVWDV�GH�HQVLQR��QRV�ID]HP�UHIOHWLU�VREUH�D�WRWDO�DXVrQFLD�GH�FLHQWLILFLGDGHQDV�SUiWLFDV�GH�SRUWXJXrV�FRPR�VHJXQGD�OtQJXD�SDUD�VXUGRV�

%,'(50$1� �������� D� SDUWLU� GH� XPD� SHVTXLVD� OHYDGD� D� FDER� VREUH� RHQVLQR�GR�SRUWXJXrV�OXVLWDQR�FRPR�VHJXQGD�OtQJXD��SURS{V�D�QHFHVVLGDGH�GHVH�HVWDEHOHFHU�XP�YRFDEXOiULR� IXQGDPHQWDO SDUD�R�HQVLQR�GH�SRUWXJXrV�GR%UDVLO�� 3DUWH� D� DXWRUD� GR� SUHVVXSRVWR� GH� TXH� DV�HQWUDGDV� OH[LFDLV VmRHQWUDGDV�GH�PHPyULD��QDV�TXDLV�RV�SUREOHPDV�GH�UHJLVWUR��DUPD]HQDPHQWR�HUHFXSHUDomR� GH� SDODYUDV� QD�YHLFXODomR� GH� PHQVDJHQV�� FRQVWLWXHP� XP� GRVPDLV�LQWULJDQWHV�GHVDILRV�j�PHPyULD��3DUD�HOD��D�IUHT�rQFLD�GR�XVR GD�SDODYUDp�XPD�GDV�SURSULHGDGHV�FRQVWLWXWLYDV�GRV�LWHQV�OH[LFDLV�TXH�SRVVLELOLWDP�D�VXDUHFXSHUDomR�QR�DFHUYR�GD�PHPyULD�

$ILUPD�� DLQGD�� TXH� Ki� SHVTXLVDV� GHPRQVWUDQGR� D� H[LVWrQFLD� GH� XPQ~FOHR�OH[LFDO� QR�LQWHULRU�GR�Op[LFR�GH�XP�LGLRPD��TXH�RFRUUH�HP�TXDOTXHU�WLSRGH� GLVFXUVR� IRUPXODGR� QD� OtQJXD� HP� TXHVWmR�� VHQGR� ���� GH� TXDOTXHU� WH[WRFRQVWLWXtGR� SHODV� ���� SDODYUDV� PDLV� IUHT�HQWHV� GD� OtQJXD�� LQFOXLQGR�VH� DtSDODYUDV� GH� YDORU� VHPkQWLFR PXLWR� JHUDO� H� D WRWDOLGDGH� GDV� SDODYUDVJUDPDWLFDLV GHVVDV� OtQJXDV�� 'LDQWH� GHVVDV� SUHPLVVDV�� H� GDGD� D� HQRUPHH[WHQVmR� GR� Op[LFR�� D� GHOLPLWDomR� GH� XP� YRFDEXOiULR� PtQLPR�� IXQGDPHQWDO�DWHQGHULD�� GH� LPHGLDWR�� jV� H[LJrQFLDV� GH� FRPXQLFDomR� UiSLGD� GR� PXQGRPRGHUQR��YLVDQGR�REMHWLYRV�HVVHQFLDOPHQWH�SUiWLFRV��%,'(50$1��������

'R� PHVPR� PRGR� TXH� SHVTXLVDV� QR� &HQWUR� GH� /LQJ�tVWLFD� GD8QLYHUVLGDGH�GH�/LVERD��QDV�GpFDGDV�GH��� H�����VLVWHPDWL]DUDP�XPD�VHOHomROH[LFDO� FULWHULRVD� SDUD� R� HQVLQR� GR� SRUWXJXrV� HXURSHX� D� HVWUDQJHLURV�� HUHVJXDUGDGDV�DV�GLIHUHQoDV�VRFLRFXOWXUDLV�HQWUH�RV�GRLV�SDtVHV��D�DXWRUD�YHPGHVHQYROYHQGR�SHVTXLVDV�VLPLODUHV�HP�UHODomR�DR�SRUWXJXrV�GR�%UDVLO�

3DUD�FRQVWLWXLomR�GH�VHX�FRUSXV GD�OtQJXD�HVFULWD�H�IDODGD�GR�SRUWXJXrVEUDVLOHLUR�� D� DXWRUD� Mi� WDEXORX� �� PLOK}HV� GH� RFRUUrQFLDV� TXH� UHVXOWDUDP� HPWRUQR�GH��������XQLGDGHV� Op[LFDV� GLIHUHQWHV��'HVWDV�� HOD� SUHWHQGH� VHOHFLRQDUXP�PRQWDQWH� GH� ������ SDODYUDV�� DSUR[LPDGDPHQWH�� R� TXH� FRQVWLWXLULD� QRVVRYRFDEXOiULR� EiVLFR�� � $� EDVH� HVFULWD� HVWi� IRUPDGD� SRU� WUrV�VXEFRUSRUD�

Page 140: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

HQYROYHQGR� DV� OLQJXDJHQV� OLWHUiULD�� MRUQDOtVWLFD� H�WpFQLFR�FLHQWtILFD�� D� EDVH� GDOtQJXD� IDODGD� FRQVLGHURX� SURMHWRV� GH� GHVFULomR� GH� OtQJXD� RUDO� HP� FXUVR� QR%UDVLO��FRPR�R�185&�

'D� DQiOLVH� GRV� GDGRV� Mi� UHDOL]DGD�� %LGHUPDQ� DSUHVHQWD� DOJXPDVFRQVLGHUDo}HV� VREUH� D� IUHT�rQFLD� OH[LFDO� QR� SRUWXJXrV� EUDVLOHLUR�� TXHVLQWHWL]DPRV�D�VHJXLU�

� Ki� DOWtVVLPD� IUHT�rQFLD� GH� SDODYUDV� LQVWUXPHQWDLV �DUWLJRV�SUHSRVLo}HV��SURQRPHV��FRQMXQo}HV��DGYpUELRV�HWF����YHUERV�DX[LOLDUHV�HPRGDOL]DGRUHV �VHU��HVWDU��WHU��LU��ID]HU��GDU��SRGHU��TXHUHU��HWF���

� Ki� JUDQGH� RFRUUrQFLD� GH� SDODYUDV� GH� VLJQLILFDomR� PXLWR� JHUDO�DUTXLOH[HPDV� DOWDPHQWH� SROLVVrPLFRV �EDQFR�� FDEHoD�� GLD�� HVStULWR�HVWDGR��IRUPD��OX]��PmR��SDL��SRYR��HWF���

� DV� IRUPDV� YHUEDLV� GH� DOWD� IUHT�rQFLD� VmR� D���� SHVVRD� GR� VLQJXODU�SUHVHQWH�� LPSHUIHLWR� H� SHUIHLWR� GR� LQGLFDWLYR��� D���� SHVVRD� GR� SOXUDO�SUHVHQWH�GR�LQGLFDWLYR��D����SHVVRD�GR�VLQJXODU��SUHVHQWH�GR�LQGLFDWLYR�H�DV�IRUPDV�QRPLQDLV�GR�YHUER��JHU~QGLR�H�LQILQLWLYR��

� ����GR� WRWDO� GH� RFRUUrQFLDV� p� FRQVWLWXtGR�SRU� SRXFR�PDLV� GH������SDODYUDV��DV�PDLV�IUHT�HQWHV�GD�OtQJXD�

2V� UHVXOWDGRV�GH�SHVTXLVDV�GHVVD�QDWXUH]D��GHPRQVWUDP�TXH��PHVPRTXH�R�HQIRTXH�OH[LFDO�IRVVH�R�PDLV�DGHTXDGR�SDUD�R�HQVLQR�GH�SRUWXJXrV�SDUDVXUGRV� �GR� TXH� REYLDPHQWH� GLVFRUGDPRV�� VHULD� LPSUHVFLQGtYHO� TXH� DVSURIHVVRUDV�HOHJHVVHP�FULWpULRV�SDUD�D�VLVWHPDWL]DomR�OH[LFDO�QR�WUDEDOKR�FRPD�OtQJXD��HYLWDQGR�VH�R�HPSLULVPR�QD�HVFROKD�GR�YRFDEXOiULR��D�ILP�GH�TXH�KDMDXP�ILR�FRQGXWRU�SDUD�D�DPSOLDomR�GR�UHSHUWyULR�OLQJ�tVWLFR�GR�DOXQR�

'H� IDWR�� D�PHPRUL]DomR� OH[LFDO� IRL� XP�GRV� SUREOHPDV�PDLV� DSRQWDGRVSHODV� SURIHVVRUDV�� HQWUH� VHXV� DOXQRV� VXUGRV�� (VVH� IDWR� GHQXQFLD� TXH�� QmRDSHQDV�R�HQIRTXH�HVWi�HTXLYRFDGR��FRPR�WDPEpP�RV�FULWpULRV�SDUD�D�VHOHomROH[LFDO�XWLOL]DGRV�

e� EDVWDQWH� LQWHUHVVDQWH� HVVH� IDWR�� 3RU� PDLV� TXH� R� HQIRTXH� SDUD� RHQVLQR� VHMD� OH[LFDO�� Ki� LQ~PHUDV� GLILFXOGDGHV� GH� RV� DOXQRV� FRQVWLWXtUHP� XPUHSHUWyULR� Op[LFR� TXH� OKHV� SHUPLWD�� SRU� H[HPSOR�� HVFUHYHU� VHP� UHFRUUHU� jV

Page 141: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

UHSHWLo}HV� H� ODFXQDV� WmR� IUHT�HQWHV� HP� VHXV� WH[WRV�� JHUDOPHQWH� DYDOLDGRVFRPR�¨OLPLWDGRV©�OH[LFDOPHQWH�

2EYLDPHQWH�� HP� XPD� FRQFHSomR� GLVFXUVLYD� GH� OLQJXDJHP�� TXHSUHVVXS}H� VXD� XWLOL]DomR� HP� FRQWH[WRV� VLJQLILFDWLYRV� GH� XVR�� p� LPSRVVtYHOSUHYHU�RV�UXPRV�SHUFRUULGRV�SHOD�HQXQFLDomR�

$OLDGD�j�TXHVWmR�GR�Op[LFR��XP�RXWUR�JUDQGH�GHVDILR�D�VHU�GHVPLVWLILFDGRUHSRXVD� QDV� UHODo}HV� HVWUXWXUDLV� HQYROYLGDV� QD� SURGXomR� HVFULWD�� 0DLV� GH� DPHWDGH� GDV� SURIHVVRUDV� SHVTXLVDGDV� DWULEXtUDP� jV� UHODo}HV� JUDPDWLFDLV� GDOtQJXD�SRUWXJXHVD�QmR�Vy�D�PDLRU�GLILFXOGDGH�QD�DSUHQGL]DJHP�SHORV�DOXQRV�FRPR�WDPEpP�SDUD�R�HQVLQR�

1R� HQWDQWR� p� LQWHUHVVDQWH� TXH�� HPERUD� MXOJXHP� VHU� HVWH� R� SULQFLSDOGHVDILR�GR�WUDEDOKR��VHFXQGDUL]DP�HVWH�DVSHFWR�FRPR�DOYR�GH�HQVLQR�HP�VDODGH�DXOD��$R�GLUHFLRQDUPRV�jV�SURIHVVRUDV�D�VHJXLQWH�TXHVWmR��(P�UHODomR�DRDSUHQGL]DGR�GD�/tQJXD�3RUWXJXHVD�SHORV�VXUGRV��TXDLV�VHULDP��DR�VHX�YHU��RVSRQWRV� IXQGDPHQWDLV� HP� RUGHP� GH� LPSRUWkQFLD�� 2EWLYHPRV� RV� VHJXLQWHUHVXOWDGRV�

2� WUDEDOKR� FRP� R� Op[LFR� DSDUHFH� FRPR� R� DVSHFWR�PDLV� LPSRUWDQWH� GRWUDEDOKR��R�VHJXQGR�DVSHFWR�PDLV� LPSRUWDQWH� LQGLFDGR�SHODV�SURIHVVRUDV�IRL�DFRPSUHHQVmR� H� LQWHUSUHWDomR� GH� WH[WRV�� D� SURGXomR� GH� WH[WRV� DSDUHFH� HPWHUFHLUR� OXJDU� QD� KLHUDUTXLD� GR� HQVLQR� GH� SRUWXJXrV�� DV� UHODo}HV� JUDPDWLFDLVVmR�R� SHQ~OWLPR�DVSHFWR� LPSRUWDQWH� UHODFLRQDGR�DR�HQVLQR�� VHJXLGDV�DSHQDVGD� OHLWXUD� ODELDO�SURGXomR� RUDO�� HVWH� ~OWLPR� DVSHFWR� TXDVH� GHVFRQVLGHUDGRSHODV�LQIRUPDQWHV��$SHQDV�XP�SHTXHQR�JUXSR�GH�SURIHVVRUDV�DUJXPHQWRX�TXHWRGRV� RV� DVSHFWRV� VmR� LQWHUGHSHQGHQWHV� QR� WUDEDOKR� FRP� R� SRUWXJXrV�� SRUID]HUHP�SDUWH�GR�VLVWHPD�OLQJ�tVWLFR�

8PD� TXHVWmR� GH� IXQGR� TXH� VH� FRORFD� p�� R� SURIHVVRU�VHFXQGDUL]D� DVUHODo}HV� HVWUXWXUDLV� GD� OtQJXD�� HP� GHWULPHQWR� GH� DVSHFWRV� OH[LFDLV� HVHPkQWLFRV�� SRU� TXH� MXOJD� VHU� HVWH� XP� FRQKHFLPHQWR� GHVQHFHVViULR� SDUD� RVDOXQRV��RX�SHOR�VLPSOHV�IDWR�GH�QmR�VDEHU�FRPR�FRQWHPSOi�ODV�QD�SURSRVWD�GHHQVLQR"

Page 142: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

*5·),&2���¤�$63(&726�'2�75$%$/+2�&20�2�32578*8¶6

3DUD�LQYHVWLJDUPRV�HVVH�DVSHFWR��SURSXVHPRV�XPD�TXHVWmR�GLVVHUWDWLYD�DQH[R� ,� ¤� WH[WR� ��� TXH� FRQGX]LD� R� UDFLRFtQLR� GDV� SURIHVVRUDV�SURSRVLWDGDPHQWH��D�VHFXQGDUL]DU�R�SDSHO�GD�GLPHQVmR�HVWUXWXUDO�QR�HQVLQR�GHOtQJXD�� 1RVVD� LQWHQomR� IRL� D� GH� SURYRFDU� VXD� UHIOH[mR�� FRQGX]LQGR�DV� D� XPSRVLFLRQDPHQWR��UHIXWDU�RV�DUJXPHQWRV�SURSRVWRV��HP�IDYRU�GD�QHFHVVLGDGH�GHRV� HQFDPLQKDPHQWRV� PHWRGROyJLFRV� FRQWHPSODUHP� WDPEpP� R� DVSHFWRJUDPDWLFDO�

1R� HQWDQWR��PHVPR� D� GHVSHLWR� GH�PDLV� GH� D PHWDGH� GDV� SURIHVVRUDVDILUPDUHP� VHUHP� DV� UHODo}HV� JUDPDWLFDLV� R� SULQFLSDO� SUREOHPD� QDDSUHQGL]DJHP� GR� SRUWXJXrV�� VHX� SRVLFLRQDPHQWR� UHDILUPD� D� GHVTXDOLILFDomRGHVVH�DVSHFWR�QR�HQVLQR��$SHQDV�XP�SHTXHQR�JUXSR�GH�SURIHVVRUDV�FRQVWUyLXPD�DUJXPHQWDomR�FRQVLVWHQWH�VREUH�D�QHFHVVLGDGH�GH�QmR�IUDJPHQWDUPRV�DOtQJXD� H� WUDEDOKDUPRV� QR� VHQWLGR� GH� FRQWHPSODU� WRGDV� DV� VXDV� GLPHQV}HV�9HMDPRV�GHSRLPHQWRV�TXH�LOXVWUDP�R�FRQMXQWR�GH�VHXV�SRVLFLRQDPHQWRV�

¦$� JUDPiWLFD� QmR� p� SULRULWiULD�� QR� HQWDQWR� p� IXQGDPHQWDO� SDUD� D� FRPSUHHQVmR� GDOLQJXDJHP�UHODFLRQDGD�DR�SHQVDPHQWR§�¦e� MXVWR� TXH� D� OtQJXD� SRUWXJXHVD� VHMD� GLIHUHQFLDGD� SDUD� D� SHVVRD� VXUGD�� 2� PDLVLPSRUWDQWH�p�TXH�HOHV�VDLEDP�LQWHUSUHWDU�R�TXH�Or�H�FRQVLJDP�ID]HU�VHU�HQWHQGLGRV�HPVXD�HVFULWD§¦�������DV�UHODo}HV�JUDPDWLFDLV�Mi�p�WmR�FRPSOH[R�DRV�SUySULRV�RXYLQWHV�LPDJLQH�SDUD�RVXUGR��SRUWDQWR�GHYHUi�VLP�R�HQVLQR�GD�OtQJXD�SRUWXJXHVD�VHU�UHYLVWR�SDUD�RV�VXUGRV§�

$63(&726�'2�75$%$/+2�&20�2�32578*8¶6��(0�25'(0�'(�,03257µ1&,$

�����

DPSOLDomR�GR�YRFDEXOiULRFRPSUHHQVmR�H�LQWHUSUHWDomR�GH�WH[WRVSURGXomR�GH�WH[WRVHVWUXWXUD�JUDPDWLFDOOHLWXUD�ODELDO

Page 143: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

¦$� IXQomR� VRFLDO� GD� HVFULWD� p� D� H[SRVLomR� GH� SHQVDPHQWRV�� LGpLDV�� VRQKRV�� $JUDPiWLFD�MDPDLV�SRGHUi�VHU�FREUDGD�GRV�DOXQRV�VXUGRV§�¦3DUD�R�RXYLQWH�Mi�p�FRQVLGHUDGD�PXLWR�GLItFLO�D�JUDPiWLFD��TXDQWR�PDLV�SDUD�R�VXUGRTXH� SRVVXL� OLPLWDo}HV� TXH� GLILFXOWDP� VXD� DSUHQGL]DJHP�� 2� LPSRUWDQWH� p� DFRPSUHHQVmR�JOREDO�GR�WH[WR�H�QmR�VH�GHWHU�HP�PLQ~FLDV�JUDPDWLFDLV§�¦$�HVWUXWXUDomR�JUDPDWLFDO�GR�SRUWXJXrV�GLILFLOPHQWH�VHUi�HQWHQGLGD�SHORV�VXUGRV§�¦3DODYUDV� VHQGR� HVFULWDV�� OLGDV� H� LQWHUSUHWDGDV� SHORV� RXYLQWHV�� Mi� VmR� DYDQoRV� QDSURGXomR� WH[WXDO� GR� VXUGR�� VHP� QHFHVVLGDGH� GH� REHGHFHU� D� WRGDV� DV� UHJUDVJUDPDWLFDLV§�¦&RQFRUGR�FRP�R� WH[WR�TXDQGR� VXJHUH�TXH�DV� UHODo}HV�JUDPDWLFDLV� QmR�GHYHP�VHULPSRVWDV�H�FREUDGDV�GRV�VXUGRV��'DU�LPSRUWkQFLD�DSHQDV�D�IXQomR�VRFLDO�GD�HVFULWD§�

&DEH�DTXL�XP�SDUrQWHVHV�SDUD�XPD�EUHYH� UHIOH[mR�VREUH�D�FRQFHSomRGH�JUDPiWLFD�SUHVHQWH�QRV�GHSRLPHQWRV�GRV�SURIHVVRUHV�

(P� SULPHLUR� OXJDU�� p� SUHFLVR� GHVWDFDU� D� GLFRWRPLD� HVWDEHOHFLGD� HQWUHDVSHFWRV� WH[WXDLV� H� JUDPDWLFDLV� GD� HVFULWD�� OHYDQGR� j� FUHQoD� GH� TXH� DR� VHSURSRU� DWLYLGDGHV� GH� SURGXomR�UHFHSomR� GH� WH[WRV� QmR� HVWDULDP� Dt� VHQGRFRQWHPSODGDV� TXHVW}HV� JUDPDWLFDLV�� ,VVR� VH� GHYH� j� FRQIXVmR�FRQFHLWXDOFRQVROLGDGD�GXUDQWH�D�YLGD�HVFRODU�HQWUH�VDEHU�JUDPDWLFDO�H�WHRULD�JUDPDWLFDO�RX�JUDPiWLFD�LQWHUQD�UHIOH[LYD�H�JUDPiWLFD�QRUPDWLYD��FRQIRUPH�D�GHQRPLQDomRGH�DOJXQV�DXWRUHV��3266(17,��������75$9$*/,$��������������

4XDQGR�VH�IDOD�HP�JUDPiWLFD�p�FRPXP�RV�SURIHVVRUHV�D� LQWHUSUHWDUHPFRPR� R� FRQMXQWR� GH� UHJUDV� HVWDEHOHFLGDV� SDUD� XVRV� VRFLDLV� GD� OtQJXD�� 7DOFUHQoD� TXH� GHVYLQFXOD� H� IUDJPHQWD� DV� SDUWHV� LQWHJUDQWHV� GD� OtQJXD� �XVRV�IRUPD�� VLJQLILFDGR��� UHVXOWD� HP� SUiWLFDV� OLQJ�tVWLFDV� HTXLYRFDGDV�� SULRUL]DQGRDOJXPDV�GLPHQV}HV�GD�OtQJXD�HP�GHWULPHQWR�GH�RXWUDV�

-i�� VH� HQWHQGHUPRV� D� JUDPiWLFD� GH� XPD� OtQJXD� FRPR� R� FRQMXQWR� GHUHFXUVRV�HVWUXWXUDLV� TXH�SHUPLWHP�HQXQFLDU�� SURGX]LU� VHQWLGRV�QD� OtQJXD� VHUiSRVVtYHO�XP�WUDEDOKR�PDLV�DUWLFXODGR��SRLV

TXDQGR�VH�HVWXGDP�DVSHFWRV�JUDPDWLFDLV�GH�XPD�OtQJXD��HVWmR�VHQGR�HVWXGDGRV�RVUHFXUVRV�GH�TXH�D�OtQJXD�GLVS}H�SDUD�TXH�R�IDODQWH�HVFULWRU�FRQVWLWXD�VHXV�WH[WRV�SDUDSURGX]LU�R�V��HIHLWR�V��GH�VHQWLGR�TXH�SUHWHQGH�VHMDP�SHUFHELGRV�SHOR�RXYLQWH�OHLWRU�H�RTXH�DIHWD�HVWD�SHUFHSomR��75$9$*/,$��������S������

$FUHGLWDPRV� TXH�� HP� JUDQGH� SDUWH�� HVVH� SRVLFLRQDPHQWR� HTXLYRFDGRSRU�SDUWH�GRV�SURIHVVRUHV�p�UHVXOWDQWH�GD�IDOWD�GH�RULHQWDomR�H�SRVVLELOLGDGHV

Page 144: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

GH�UHIOH[mR�VREUH�HVVDV�TXHVW}HV�QR�kPELWR�GD�HVFROD��e�VDELGR�TXH�R�HVSDoRSDUD� GLVFXVVmR� WHyULFD� p� SUDWLFDPHQWH� LQH[LVWHQWH�� D� SUiWLFD� SHGDJyJLFD� pHPStULFD�H�EDVHDGD�QD� UHSHWLomR� LUUHIOHWLGD�GH�HVWUDWpJLDV�PHWRGROyJLFDV�TXHVH�SHUSHWXDUDP�DR�ORQJR�GR�WHPSR�

(PERUD� SRXFR� H[SORUDGR� QR� PHLR� DFDGrPLFR�� R� WUDEDOKR� FRP� DJUDPiWLFD�p�XPD�GDV�SUHRFXSDo}HV�PDLV�GHVDILDGRUDV�QR�SURFHVVR�GH�HQVLQRGH�SRUWXJXrV�FRPR�VHJXQGD�OtQJXD�TXH�HPHUJH�QRV�GLVFXUVRV�GDV�SURIHVVRUDVHQWUHYLVWDGDV� QHVWH� WUDEDOKR� H� FHUWDPHQWH� FRQVWLWXL�VH� HP� REMHWR� GHSUHRFXSDomR�GH�JUDQGH�SDUWH�GRV�HGXFDGRUHV�

5HIOHWLU�VREUH�HVVH�WHPD�QRV�UHPHWH�j�GLVFXVVmR�PDLV�DPSOD�GR�HQVLQRJUDPDWLFDO� QDV�HVFRODV�DWXDOPHQWH��XPD�YH]�TXH�HVVD�GLPHQVmR�GR� WUDEDOKRFRP�D�OtQJXD�QmR�p�XPD�UHDOLGDGH�SUREOHPiWLFD�DSHQDV�SDUD�DOXQRV�VXUGRV�

e�QRVVD�LQWHQomR�HVWDEHOHFHU�XPD�GLVFXVVmR�VREUH�DOJXQV�GRV�DVSHFWRVLPSOLFDGRV� QHVVH� SURFHVVR� HP� VH� WUDWDQGR� GH� DOXQRV� VXUGRV�� XVXiULRV� GRSRUWXJXrV� FRPR� VHJXQGD� OtQJXD�� HP� VXD� PRGDOLGDGH� HVFULWD�� SRUTXHDFUHGLWDPRV� KDYHU� LQ~PHURV� SRQWRV�QRGDLV� TXH� QHFHVVLWDP� VHU� GHILQLGRV�FODUHDGRV�H�DSURIXQGDGRV�QHVVH�SURFHVVR�

$� DQJ~VWLD� HYLGHQFLDGD� QD� YR]� GDV� SURIHVVRUDV� VREUH� DV� LQ~PHUDVGLILFXOGDGHV� HQFRQWUDGDV� SRU� VHXV� DOXQRV� VXUGRV� HP� UHODomR� DR� GRPtQLRHVWUXWXUDO� GD� OtQJXD� SRUWXJXHVD�� DOLDGD� DRV� LQFRQVLVWHQWHV� H�DVVLVWHPiWLFRVHQFDPLQKDPHQWRV� PHWRGROyJLFRV� SUDWLFDGRV� HP� VDOD� GH� DXOD�� UHYHODP� RVGHVFRPSDVVRV�GH�XP�SURFHVVR�HGXFDFLRQDO�HP�FULVH�

$LQGD� TXH� DV� SHVTXLVDV� FLHQWtILFDV� DSRQWHP� R� FRQWUiULR�� p� XVXDO� DFUHQoD� GH� TXH� R� HQVLQR� IRUPDO� GD� JUDPiWLFD�� GR� PRGR� PHFkQLFR� H� LVRODGRFRPR� WHP� RFRUULGR� QDV� HVFRODV�� FRQGX]� j� PHOKRULD� GD� SURGXomR� HVFULWD� GRDOXQR��$SyV��QR�PtQLPR��GR]H�DQRV�GH�DXODV�IRUPDLV�GH�/tQJXD�3RUWXJXHVD��RVDOXQRV�VHJXHP�DSUHVHQWDQGR�GLILFXOGDGHV�HP�GHVHQYROYHU�DWLYLGDGHV�GH�OHLWXUDH�HVFULWD��GH�PRGR�IXQFLRQDO��3RU�TXH�R�HVWXGR�IRUPDO�HVFRODU�GD�JUDPiWLFD�QmRVH�FRQYHUWH�HP�FRQKHFLPHQWR�SUiWLFR�H�DSOLFDGR�SDUD�R�DOXQR"

$R�GLVFXWLU� DOJXPDV�GDV� UD]}HV� TXH� GHWHUPLQDP�R� IUDFDVVR� QR� HQVLQRJUDPDWLFDO� HVFRODU� DSOLFDGR� DR� HQVLQR� GH� OtQJXD� PDWHUQD�� :($9(5� DSRQWDSDUD�HVWHV�DVSHFWRV�

Page 145: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

,� PXLWR�GR�TXH�p�WUDGLFLRQDOPHQWH�HQVLQDGR�¤�LGHQWLILFDU�SDUWHV�GR�GLVFXUVR�H�VXDIXQomR�QDV�VHQWHQoDV�� WLSRV�GH�YHUERV�H�RUDo}HV��HWF��¤� WHP�SRXFD�UHOHYkQFLD�SDUD�DHVFULWD�HP�VL�PHVPD�,,� D� DQiOLVH� JUDPDWLFDO� p� FREUDGD� GRV� DOXQRV�PXLWR� FHGR�� DQWHV� TXH� HOHV� VHMDPFDSD]HV�GH�GHVHQYROYHU�R�SHQVDPHQWR�DQDOtWLFR�IRUPDOPHQWH�,,,� DV� HVWUDWpJLDV� XWLOL]DGDV� HP� VDOD� GH� DXOD� VmR� SRXFR� HVWLPXODQWHV�� JHUDOPHQWHGLVWDQWHV�GD�UHDOLGDGH�OLQJ�tVWLFD�GR�DOXQR�,9� Ki�XP�GHVFRPSDVVR�HQWUH�WHRULD�JUDPDWLFDO�H�XVR��SRLV�D�PDLRU�SDUWH�GR�TXH�pHQVLQDGR�QmR�WHP�DSOLFDomR�SUiWLFD��IXQFLRQDO�9� D�PDLRULD�GRV�HQFDPLQKDPHQWRV�SURSRVWRV�IXQGDPHQWD�VH�HP�XPD�FRQFHSomRFRPSRUWDPHQWDO�GH�HQVLQR��EDVHDGD�QD�IRUPDomR�GH�KiELWRV�SHOD�SUiWLFD�GD�UHSHWLomR�HQmR�QD�FRPSUHHQVmR�H�FRQVWUXomR�GR�FRQKHFLPHQWR�GRV�DOXQRV��������S�����������

(P�VXPD��D�HVFROD�LJQRUD�R�SHUFXUVR�OLQJ�tVWLFR�H�FRJQLWLYR�GD�FULDQoD�DQWHULRUPHQWH� D� VXD� FKHJDGD� j� HVFROD�� TXH� SUHVVXS}H� D� DTXLVLomR� GHFRQVWUXo}HV� JUDPDWLFDLV� DOWDPHQWH� HODERUDGDV� H� IXQFLRQDLV� UHODFLRQDGDV� jRUDOLGDGH�� $� FULDQoD� ¨FRQKHFH©� JUDPiWLFD� �VDEHU� JUDPDWLFDO��� HPERUD� QmRFRQKHoD�¨VREUH�JUDPiWLFD©��WHRULD�JUDPDWLFDO��

$� SHVTXLVDGRUD� UHDILUPD� D� QHFHVVLGDGH� GH� XP� WUDEDOKR� JUDPDWLFDOFRQWH[WXDOL]DGR�H�VLJQLILFDWLYR�FRP�R�DOXQR��QR�TXDO�VHMDP�IRFDGRV�FRQWH~GRVUHODFLRQDGRV�j�SUiWLFD�GD�SURGXomR�HVFULWD��RX�VHMD��R�FRQKHFLPHQWR�VLQWiWLFR�HVHX� HIHLWR� UHWyULFR� GHYHUmR� VHU� GHFRUUHQWHV� GR� XVR� JUDPDWLFDO� HP� DWLYLGDGHVVRFLDLV�VLJQLILFDWLYDV�GH�HVFULWD�

3DUWLPRV�GHVVD�SUHPLVVD�SDUD�VLWXDU�QRVVD�GLVFXVVmR�YROWDGD�DR�HQVLQRJUDPDWLFDO�GH�VHJXQGD� OtQJXD�SDUD�DOXQRV�VXUGRV��3DUHFH�QRV�GHVQHFHVViULRDILUPDU� TXH� HVVH� GHYD� VHU� WDPEpP� R� SULQFtSLR�QRUWHDGRU� GR� WUDEDOKR� FRP� DJUDPiWLFD�FRP�HVWH�JUXSR�GH�DOXQRV��DLQGD�TXH�HVWHMDPRV� IDODQGR�GH�HQVLQRGH�VHJXQGD�OtQJXD�H�QmR�GH�OtQJXD�PDWHUQD�

$OLiV��HVVD�p�XPD�GLVFXVVmR�DLQGD�DGLDGD�QR�FRQWH[WR�GD�HGXFDomR�GHVXUGRV��2� WUDEDOKR�FRP�R�SRUWXJXrV�HVFULWR�p�HQFDPLQKDGR�FRP�DV�PHVPDVHVWUDWpJLDV� GHVHQYROYLGDV� SDUD� R� HQVLQR� GH� OtQJXD� PDWHUQD� SDUD� IDODQWHVQDWLYRV�� LVWR� p�� SUHVVXSRQGR� XPD� H[SHULrQFLD� OLQJ�tVWLFD� DQWHULRU� EDVHDGD� QDPRGDOLGDGH�RUDO�GD�OtQJXD��,JQRUD�VH�TXH�D�QDWXUH]D�H�D�IXQomR�GR�HQVLQR�GHSULPHLUD�H�GH�VHJXQGD�OtQJXD�QmR�VmR�LGrQWLFDV�H�TXH�R�SRQWR�GH�SDUWLGD�SDUD�RSURFHVVR�GH�DSUHQGL]DJHP�p�H[WUHPDPHQWH�GHVLJXDO��FRQVLGHUDQGR�VH�R�JUXSRGH�VXUGRV�HP�UHODomR�DRV�GHPDLV�DOXQRV�

2V� SURIHVVRUHV�� GH� PRGR� JHUDO�� HVWmR� DFRVWXPDGRV� D� RUJDQL]DU� RVFRQWH~GRV�JUDPDWLFDLV�HP�ELPHVWUHV�H�XWLOL]DU�D�VHT�rQFLD�SUHYLVWD�QRV� OLYURV

Page 146: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

GLGiWLFRV� SDUD� DSUHVHQWDomR� GRV� WHPDV� DRV� DOXQRV�� (P� UHFHQWH� HVWXGRUHDOL]DGR� SRU� 181(6�DSXG 75$9$*/,$� ������� VREUH� R� TXH� RV� SURIHVVRUHVHQVLQDP�HP�VDOD�GH�DXOD�D�UHVSHLWR�GR�YHUER��R�SHVTXLVDGRU�FRQILUPRX�TXH�RVSURIHVVRUHV�HQVLQDP�EDVLFDPHQWH�R�TXH�HVWi�SURSRVWR�QRV�OLYURV�GLGiWLFRV��(PDQiOLVH� GH� ��� FROHo}HV� ���� YROXPHV�� GH� OLYURV�� LQFOXLQGR� DTXHOHVUHFRPHQGDGRV� SHOR� 0(&�� FRQVWDWRX� TXH� R� HVWXGR� UHDOL]DGR� pSUHGRPLQDQWHPHQWH�WHyULFR�H�YROWDGR�TXDVH�TXH�H[FOXVLYDPHQWH�SDUD�D�IRUPD�VHP�SUHRFXSDomR�FRP�R�XVR�H�D�VLJQLILFDomR��'i�VH�PXLWD�DWHQomR�D�DVSHFWRVIRUPDLV�H�TXDVH�QmR�Ki�SUHRFXSDomR�FRP�DVSHFWRV�IXQFLRQDLV�GD�OtQJXD�

&HUWDPHQWH� HVVH� HQFDPLQKDPHQWR� SRGH� VHU� XPD�PDQHLUD� F{PRGD� GHGDU� XQLGDGH� DRV� FRQWH~GRV� WUDEDOKDGRV� HP� GLIHUHQWHV� WXUPDV� H� FXPSULU� RVREMHWLYRV�GH�HQVLQR SUHYLVWRV�QR�SODQHMDPHQWR��PDV�FHUWDPHQWH�p�LQDGHTXDGRHP�VH� WUDWDQGR�GH�DSUHQGL]DJHP��&RPR�VDEHPRV�TXH�RV�JUXSRV�GH�DOXQRVQmR� VmR� KRPRJrQHRV� H� WrP� FRQKHFLPHQWRV� HP� QtYHLV� YDULDGRV� GHFRPSOH[LGDGH�QD�OtQJXD�SRUWXJXHVD��D�GHSHQGHU�GDV�H[SHULrQFLDV�IDPLOLDUHV�HHVFRODUHV� DQWHULRUHV� TXH� WLYHUDP�� VHULD� PDLV� RSRUWXQR�� SULPHLUDPHQWH�FRQKHFHU� RV� GLIHUHQWHV� QtYHLV� GH� FRPSUHHQVmR�� PDQHMR� GH� FRQYHQo}HV� GDHVFULWD��SRQWXDomR��SDUDJUDIDomR��HWF���H�GRPtQLR�GH�FRQVWUXo}HV�JUDPDWLFDLV�SDUD�HVWDEHOHFHU�XP�SRQWR�GH�SDUWLGD�TXH�UHVSHLWH�HVVDV�GLIHUHQoDV�

8PD�SUiWLFD� SRVVtYHO� VHULD� SDUWLU� SDUD� D� HGLomR� H� UHYLVmR� GRV� SUySULRVWH[WRV�SURGX]LGRV�SHORV�DOXQRV�TXH�UHSUHVHQWDULDP�XP�OHYDQWDPHQWR�UD]RiYHOGRV� FRQKHFLPHQWRV� Mi� LQWHULRUL]DGRV� H� GRV� DVSHFWRV� D� VHUHP� HOHLWRV� SDUDVLVWHPDWL]DomR�� 1HVVH� VHQWLGR� QmR� KDYHULD� XPD� VHT�rQFLD� IHFKDGD� GHFRQWH~GRV�D�VHU�WUDEDOKDGD��PDV�XPD�DGHTXDomR�GRV�REMHWLYRV�j�UHDOLGDGH�GRVSUREOHPDV�HYLGHQFLDGRV�QDV�FRQVWUXo}HV�GRV�DOXQRV��1mR�VH�WUDWD�GH�GL]HU�TXHQmR�GHYD�KDYHU�SODQHMDPHQWR�GDV�DXODV��PDV�VLP�TXH�HOH�HVWDUi�FRQGLFLRQDGRPHQVDOPHQWH�� ELPHVWUDOPHQWH� RX� VHPHVWUDOPHQWH� jV� QHFHVVLGDGHVLGHQWLILFDGDV�QDV�SURGXo}HV�HVFULWDV�GRV�DOXQRV�

3DUD�LVVR��QR�HQWDQWR��p�QHFHVViULR�TXH�R�SURIHVVRU�FRQKHoD�D�HVWUXWXUDH� R IXQFLRQDPHQWR� GD� OtQJXD� TXH� HVWi� HQVLQDQGR�� D� ILP� GH� TXH� SHUFHED� DQDWXUH]D� GRV� HUURV� DSUHVHQWDGRV� SHORV� DOXQRV� H� R� WLSR� GH� LQWHUYHQomR�PDLVDGHTXDGD�SDUD�FDGD�FDVR��2V�WySLFRV�GD�JUDPiWLFD�D�VHUHP�WUDEDOKDGRV�VHUmRDTXHOHV�TXH�SRVVDP�DMXGDU�RV�DOXQRV�D�HVFUHYHU�PHOKRU��FRQVLGHUDQGR�VH�VXD

Page 147: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

SURGXomR�HVFULWD� FRPR�SDUkPHWUR� H� QmR�R� TXH� HVWi� SUHYLVWR� SDUD� D� VpULH� RXSDUD�R�DOXQR�IDODQWH�QDWLYR�HP�LGDGH�FRUUHVSRQGHQWH�

3DUD�TXH�HVVD�DomR�VHMD�SRVVtYHO�H�HIHWLYD��p�QHFHVViULR�GDU�DRV�DOXQRVHVSDoR�SDUD�HVFUHYHU�GLDULDPHQWH��GXUDQWH�DV�DXODV��e�PXLWR�FRPXP�TXH�HPFODVVHV� GH� DOXQRV� VXUGRV� R� SURIHVVRU� VHMD� HVFULED� GR� DOXQR�� Mi� TXH� Ki� XPD¨QDWXUDO©� GLILFXOGDGH�SDUD� D� SURGXomR�HVFULWD��6H�R� DOXQR� QmR� IRU� GHVDILDGR� DHVFUHYHU��D�H[SHULPHQWDU��D�HUUDU�H�UHIOHWLU�VREUH�VHXV�HUURV��GLILFLOPHQWH�KDYHUiFUHVFLPHQWR�HP�VHX�DSUHQGL]DGR�

3RU�YiULDV�YH]HV�REVHUYDPRV�DXODV�HP�TXH�R�SURIHVVRU�ID]�D�GLVFXVVmRGH� LGpLDV� H� WHPDV� HVWLPXODQWHV� SDUD� RV� DOXQRV�� TXH� SDUWLFLSDP� DWLYDPHQWH�FRP�FODUH]D�H�RUJDQL]DomR�GH�LGpLDV��1R�HQWDQWR��QR�PRPHQWR�GR�UHJLVWUR��p�RSURIHVVRU�TXHP�SURGX]�R�WH[WR�FROHWLYR��TXH�p�FRSLDGR�SHOD�WXUPD�WRGD��'HVVHPRGR�QmR�p�SRVVtYHO�SHUFHEHU�DV�HODERUDo}HV�OHYDGDV�D�FDER�QR�PRPHQWR�GRUHJLVWUR�LQGLYLGXDO�H�D�SHUFHSomR�GH�TXH�KLSyWHVHV�HVWmR�VHQGR�FRQVWUXtGDV�HPUHODomR� j� HVFULWD�� (VVD� SURGXomR� LQGLYLGXDO� p� XPD� SLVWD� YDOLRVD� SDUD� RHVWDEHOHFLPHQWR�GH�DOYRV�SDUD�D�DSUHQGL]DJHP�

3URPRYHU�D� OHLWXUD�H� GLVFXVVmR�GH� FDGD�XPD�GDV�SURGXo}HV�GR�JUXSRWDPEpP�IDYRUHFH�D�DQiOLVH�FUtWLFD��2�DOXQR�SHUFHEH�QD�DQiOLVH�GH�VHX�WH[WR�HGRV�FROHJDV�GLIHUHQWHV� IRUPDV�H�HVWLORV�GH�VH�GL]HU�XPD�PHVPD�FRLVD�H�QmRDSHQDV�R�PRGHOR�~QLFR��H�FRUUHWR��GR�WH[WR�GR�SURIHVVRU��e�XPD�RSRUWXQLGDGHGH�GLVFXWLU�� UHYLVDU�R�FRQWH~GR�H�D�RUJDQL]DomR�GR�SUySULR� WH[WR��UHHODERUDU�HWUDEDOKDU� HP� FRODERUDomR� FRP� R� SURIHVVRU� H� RV� FROHJDV�� FHUWDPHQWH� PDLVLQWHUHVVDQWH�H�HIHWLYD�GR�TXH�D�FySLD�

��������$�OHLWXUD�FRPR�DWLYLGDGH�H�DV�DWLYLGDGHV�GH�OHLWXUD�

1mR�p�GHVFRQKHFLGR�SRU�SDUWH�GRV�HGXFDGRUHV�R�DOWR�JUDX�GH�SULYDomRGH�H[SHULrQFLDV�VLJQLILFDWLYDV�FRP�D�OHLWXUD�H�HVFULWD��GDGDV�DV�FRQGLo}HV�TXHSUHYDOHFHP� QR� PRPHQWR� DWXDO� QD� HGXFDomR� GH� FULDQoDV� VXUGDV�� &RPR� DLPHQVD�PDLRULD�GDV�FULDQoDV�VXUGDV�p�ILOKD�GH�SDLV�RXYLQWHV��JUDQGH�SDUWH�GHODVQmR� WHYH� D� RSRUWXQLGDGH� GH� WHU� XP� GHVHQYROYLPHQWR� SOHQR� GH� OLQJXDJHP�GHYLGR�j�FDUrQFLD�GH�XP�DPELHQWH�OLQJ�tVWLFR�QRV�SULPHLURV�DQRV�GH�YLGD�H�GHXP�DPELHQWH�GH�OHLWXUD��QR�TXDO D�OtQJXD�HVFULWD�IRVVH�XWLOL]DGD�FRPR�SDUWH�GH

Page 148: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

XPD� SUiWLFD� VRFLDO�� PHGLDGD� SHOD� DomR� VLVWHPDWL]DGRUD� GRV� DGXOWRV�6·1&+(=��������

3DUD� 6·1&+(=� �������� D� DXVrQFLD� GH� SUiWLFDV� GH� OHWUDPHQWRVLJQLILFDWLYDV� LPSHGH� D� LQFXUVmR� QDWXUDO� GDV� FULDQoDV� VXUGDV� QD� FXOWXUD� GRHVFULWR�� WDO�FRPR�RFRUUH�FRP�D�FULDQoD�RXYLQWH��HP�TXH�HOD�RXYH�XP�GLVFXUVRTXH�� PHVPR� TXH� VHMD� HPLWLGR� HP� OtQJXD� IDODGD�� p� UHJLGR� SHOD� JUDPiWLFD� GDOtQJXD�HVFULWD�� HP� VXD� YDULHGDGH� SDGUmR�� FRP�XPD� HVWUXWXUD� QDUUDWLYD� WtSLFD�(VVH� DPELHQWH� GH� OHLWXUD� HP� TXH� DGXOWRV� OrHP� SDUD� DV� FULDQoDV� VREUH� DVFRLVDV� TXH� GL]HP� RV� OLYURV�� GH�PDQHLUD� HVSRQWkQHD�� VHP� QHQKXPD� LQWHQomRSHGDJyJLFD�H[SOtFLWD��GHYHUi�VHU� ¨UHLQYHQWDGR©�QD�HVFROD��XPD�YH]�TXH�QHOD�DDomR�GR�SURIHVVRU� HP� UHODomR� j� OHLWXUD� WUD]� VHPSUH� XPD� LQWHQomR� GH� HQVLQRHYLGHQWH��QD�TXDO�D�FULDQoD�Or�QmR�SDUD�VHX�GHOHLWH�H�FRQKHFLPHQWR��PDV�SDUDUHVSRQGHU�jV�LQHYLWiYHLV�SHUJXQWDV�GH�LQWHUSUHWDomR�GR�WH[WR�TXH�VHJXHP�WDLVDWLYLGDGHV�

'HYHPRV� WHU� FODUR� TXH� VmR� DV� SUiWLFDV� GH� XP� DPELHQWH� GH� OHLWXUDVLJQLILFDWLYR�R�~QLFR�PHLR�TXH�SURYHUi� ¨LQIRUPDomR©�DSURSULDGD�VREUH�D� OtQJXDHVFULWD�� TXH� D� FULDQoD� SURFHVVD� GH� PDQHLUD� ¨LQFRQVFLHQWH©�� SHOD� PHGLDomRDGHTXDGD�GR�DGXOWR��SDUD�TXH�HOD�SRVVD�VH�FRQYHUWHU�HP�OHLWRUD�DXW{QRPD��HPOHLWRUD�FRPSHWHQWH��6·1&+(=��������

2�VXFHVVR�GH�VXD�LQFXUVmR�QR�PXQGR�GD�HVFULWD�GHSHQGH�GD�TXDOLGDGHH�TXDQWLGDGH�GDV�H[SHULrQFLDV�GH�OHLWXUD�D�TXH�IRUDP�VXEPHWLGDV�DV�FULDQoDVQD� LQIkQFLD�� HVVD� p� XPD� ODFXQD� SUHVHQWH� QD� YLGD� GD� JUDQGH� PDLRULD� GDVFULDQoDV�VXUGDV�TXH�GHYHUi�UHFHEHU�DWHQomR�UHGREUDGD�SHOD�HVFROD�

e� LQWHUHVVDQWH� SHUFHEHU� TXH�� PXLWDV� YH]HV�� RV� WH[WRV� SDUD� OHLWXUDRIHUHFLGRV� DRV� DOXQRV� HP� VDOD� GH� DXOD�� QmR� FXPSUHP� D� IXQomR� VRFLDO� HVLPEyOLFD�D�TXH�QRV�UHIHULPRV�DQWHULRUPHQWH��2�FRQWDWR�FRP�R�HVFULWR�UHGX]�VHD�DWLYLGDGHV�HP�TXH��RX�RV�DOXQRV� IROKHLDP�RV� OLYURV� OLYUHPHQWH��VHP�D�DomRPHGLDGRUD� GR� DGXOWR�� RX� HP� TXH� ¨OrHP©� WH[WRV� SURGX]LGRV� FROHWLYDPHQWH�JHUDOPHQWH� XPD� QDUUDWLYD� UHODFLRQDGD� D� XPD� H[SHULrQFLD� YLYLGD� RXREVHUYDGD��� Ki�� DLQGD�� DV� H[SHULrQFLDV� GH� OHLWXUD� TXH� VmR� RULXQGDV� GH� OLYURVGLGiWLFRV��SURGX]LGRV�SDUD�IDODQWHV�QDWLYRV��VREUH�WHPDV�GLVFXWLGRV�QDV�DXODV�RV� TXDLV� REHGHFHP� D� XPD� RUJDQL]DomR� WHPiWLFD� H� VLQWiWLFD�PDLV� RX�PHQRVKRPRJrQHD�TXH�HVFDSDP�j�VXD�FRPSUHHQVmR�

Page 149: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

'LDQWH�GHVVDV�H[SHULrQFLDV��p�SRXFR�SURYiYHO�TXH�RV�DOXQRV�WRUQHP�VHOHLWRUHV�DXW{QRPRV�H�FRPSHWHQWHV��+i�TXH�VH�VHSDUDU�RV�PRPHQWRV�GH�OHLWXUDFRPR�DWLYLGDGH��GDTXHOHV�GDV�DWLYLGDGHV�GH�OHLWXUD��$PERV�FRODERUDP�SDUDD�LPHUVmR�QR�PXQGR�GD�FXOWXUD�GR�HVFULWR�H�GD�LQIRUPDomR��SRUpP�GHYHP�VHUHQFDPLQKDGRV�GH�IRUPD�GLYHUVD�SHOD�HVFROD�

/HPEUDQGR�VH�TXH�SDUD�D�JUDQGH�PDLRULD�GRV�DOXQRV�HVVDV�DWLYLGDGHVUHSUHVHQWDP� R� PHLR� SULYLOHJLDGR� GH� DFHVVR� DR� FRQKHFLPHQWR� VLVWHPDWL]DGR�VHULD� PXLWR� LQWHUHVVDQWH� TXH� DV� IRQWHV� GH� OHLWXUD� IRVVHP� VHOHFLRQDGDV� FRPEDVH�QD�TXDOLGDGH�GH�VHX�FRQWH~GR�H�QRV�GHVDILRV�VLQWiWLFRV�TXH�SRVVDP�OKHRIHUHFHU��6H�R�SRQWR�GH�SDUWLGD�SDUD�R�WUDEDOKR�FRP�D�HVFULWD�p�R�FRQKHFLPHQWRSUpYLR� GR� DOXQR�� Ki� TXH� VH� FULDU� VLWXDo}HV� HP� TXH� R� FRQKHFLPHQWRLQWHUQDOL]DGR�VHMD�GHVHVWDELOL]DGR��D�ILP�GH�VH�RSRUWXQL]DU�QRYDV�SRVVLELOLGDGHVGH�DSURSULDomR�

$� OHLWXUD� QmR� p� XPD� DWLYLGDGH� VLPSOHV� FRPR� TXHUHP� ID]HU� HQWHQGHUDOJXQV� HGXFDGRUHV�� 7RPDGD� GH� PDQHLUD� VLPSOLVWD�� SRGHUtDPRV� UHGX]L�OD� DRPHUR� UHFRQKHFLPHQWR�� LGHQWLILFDomR� H� DWULEXLomR� GH� VLJQLILFDGRV� D� VtPERORVJUiILFRV�

1HVVH� FDVR�� D� rQIDVH� VHULD� GDGD� jV� RSHUDo}HV� TXH� HQYROYHP� RUHFRQKHFLPHQWR�H�LGHQWLILFDomR�GH�VtPERORV��HP�GHWULPHQWR�GD�FRQVWLWXLomR�GHVHQWLGRV�VREUH�R�WH[WR��HQYROYHQGR�SUHIHUHQFLDOPHQWH�DWLYLGDGHV�GH�GHFLIUDomR�PHPRUL]DomR�H�FySLD�GH�IRUPDV��D�ILP�GH�VH�FKHJDU�j�DSUHHQVmR�GR�FRQWH~GRSHOD�GHFRGLILFDomR��1HVVD�SHUVSHFWLYD��HVWDUtDPRV�RSHUDQGR�FRP�RV�DVSHFWRVVXSHUILFLDLV� GD� OHLWXUD�� R� TXH� LQHYLWDYHOPHQWH� FRQGX]LULD� DRV� DQXQFLDGRV� HFRQKHFLGtVVLPRV� SUREOHPDV� HP� TXH� RV� DOXQRV� OrHP� PHFDQLFDPHQWH� RX� VyH[WUDHP�HOHPHQWRV�VHFXQGiULRV�GR�WH[WR�

2�SUREOHPD�Dt�LPSOLFDGR�p�D�DSDUHQWH�LQFDSDFLGDGH�GH�R�DOXQR�FRQVWUXLUUHODo}HV� VLJQLILFDWLYDV� HQWUH� R� WH[WR� HVFULWR�� RXWUDV� iUHDV� GH� FRQKHFLPHQWR� HVXDV�YLYrQFLDV�SHVVRDLV�

1HVVD�GLUHomR��D� OHLWXUD� WHP�VLGR�FKDPDGD�GH�DWLYLGDGH�FRJQLWLYD SRUH[FHOrQFLD� SRU� GLIHUHQWHV� DXWRUHV� �./(,0$1�� ������ 6·1&+(=�� �����&$329,//$��&$329,//$��������SHOR�IDWR�GDV�YDVWDV�H�FRPSOH[DV�DWLYLGDGHVPHQWDLV� HQYROYLGDV� HP� VXD� FRQVWLWXLomR�� TXH� SHUPLWHP� D�FRPSUHHQVmR GDOLQJXDJHP� XWLOL]DGD�� VXDV� UHODo}HV FRP� R� DVSHFWR� GD� UHDOLGDGH� GH� TXH

Page 150: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

GHULYDP��DOpP�GDV�DVVRFLDo}HV FRP�R�FRQKHFLPHQWR�SUpYLR Mi�LQWHUQDOL]DGRVREUH�R�IDWR�

'LDQWH� GD� FRPSOH[LGDGH� GHVVD� DWLYLGDGH�� SRGHPRV� VXSRU� TXH� RUHFRQKHFLPHQWR� H� LGHQWLILFDomR� GH� VtPERORV� JUiILFRV VmR� DSHQDV� RSULPHLUR�SDVVR�SDUD� D� FRQVXPDomR�GR�DWR� GH� OHU�� SRLV� VH� QmR� FRQVHJXLUPRVDWULEXLU�XP�VHQWLGR�DRV�VLJQRV�HVFULWRV��GH�IDWR��D�OHLWXUD�QmR�VH�FRQFUHWL]DUi�

$� FRQVWUXomR� GR� VHQWLGR p� GHSHQGHQWH� GD� SRVVLELOLGDGH� GHDVVRFLDUPRV� RV� VLJQRV� D� VLJQLILFDGRV� Mi� LQWHULRUL]DGRV� HP� QRVVD� PHQWH�SURFHVVR� GHQRPLQDGR� GH�Op[LFR� LQWHUQR�� 3DUD� 6·1&+(=� ������� S�� ����� ROp[LFR� LQWHUQR� IXQFLRQD� FRPR� XP� GLFLRQiULR� PHQWDO�� FRP� YHUEHWHV� SDUD� FDGDXPD� GDV� SDODYUDV� FRQKHFLGDV�� HP� TXH� ILJXUD� R� VLJQLILFDGR� JHUDO� GD� SDODYUD�EHP� FRPR� LQIRUPDo}HV� VREUH� VXD� FDWHJRULD� VLQWiWLFD� H� VXD� IRQRORJLD�� (VVHVFRQKHFLPHQWRV�VmR�DFLRQDGRV�DXWRPDWLFDPHQWH�DR�VH�UHFRQKHFHU��GHFRGLILFDU�XPD�SDODYUD��VHMD�GH�IRUPD�LQVWDQWkQHD��QR�FDVR�GH�SDODYUDV�IDPLOLDUHV���VHMDGH�IRUPD�PDLV�OHQWD��SDODYUDV�GHVFRQKHFLGDV��

+i� XPD� DEXQGDQWH� SHVTXLVD� QD� iUHD� GD� 3VLFRORJLD� &RJQLWLYDUHODFLRQDGD� DR� SURFHVVDPHQWR� PHQWDO� GR� GLVFXUVR� HVFULWR�� 6HJXQGR-$+$1'$5,(���������R�SURFHVVR�GH�FRPSUHHQVmR�GD�OLQJXDJHP��VHMD�RUDO�RXHVFULWD�� FRQVLVWH� QD� LQWHUDomR� GH� GLIHUHQWHV� FRPSRQHQWHV�� GRV� TXDLV� WUrVSRGHP� VHU� GHVWDFDGRV�� R� XVR� GH� XP� �D��FyGLJR� VHQVRULDO�� TXH� WUDGX]� RVVLJQRV� OLQJ�tVWLFRV�HP�DOJXPD�IRUPD�GH�FyGLJR�PHQWDO��D� �E��HQWUDGD� OH[LFDO�TXH� DUWLFXOD� R� FyGLJR� JHUDGR� DR� Op[LFR� PHQWDO� SDUD� GHFLGLU� VH� D� SDODYUD� pOHJtWLPD� RX� QmR� H�� VH� IRU�� TXH� SDODYUD� p�� R� WHUFHLUR� FRPSRQHQWH� p� D� �F�FRPSUHHQVmR� GD� VHQWHQoD TXH� DJUXSD� DV� SDODYUDV� HP� XQLGDGHVVLJQLILFDWLYDV�� DWUDYpV� GR� HPSUHJR� GH� UHJUDV� VHPkQWLFDV�� VLQWiWLFDV� HSUDJPiWLFDV�

7HQGR� HP� YLVWD� VHU� HVVH� XP� WHPD� TXH� DFREHUWD� PXLWRV� PLWRV� QRLPDJLQiULR� GRV� SURIHVVRUHV�� VLQWHWL]DUHPRV� DOJXPDV� GDV� WHVHV� SULQFLSDLV� GDSHUVSHFWLYLVWD�FRJQLWLYLVWD�VREUH�D�OHLWXUD��D�ILP�GH�TXH�SRVVDPRV�SUREOHPDWL]i�ODV��SRVWHULRUPHQWH�

Page 151: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

2�FyGLJR�VHQVRULDO�HQYROYLGR��

2�FyGLJR�VHQVRULDO�VHUi�PDWHULDOL]DGR�HP�GXDV�PRGDOLGDGHV��HVWtPXORVRUDLV�DXGLWLYRV�� QR� FDVR� GD� OtQJXD� IDODGD�� H� HVWtPXORV�YLVXDLV�� QR� FDVR� GDOtQJXD� HVFULWD� RX� VLQDOL]DGD�� 1R� FDVR� HVSHFLILFDPHQWH� GD� OtQJXD� HVFULWD� RVVLQDLV�YLVXDLV�VmR�SHUFHELGRV�HP�¨SRUo}HV©��GLJDPRV�DVVLP��TXH�HQYROYHP�XPFRQMXQWR�GH�SDODYUDV�D�FDGD�VDFDGD�GH�ROKRV��ID]HQGR�FRP�TXH�VXD�SHUFHSomRRFRUUD�GH�IRUPD�KROtVWLFD��0HVPR�TXH�FRP�DOJXPDV�YDULDo}HV��mala��PDOD�0$/$����� Ki� XPD� FHUWD� UHJXODULGDGH� HP� UHODomR� DRV� WUDoRV� XWLOL]DGRV� SDUDFRPSRU� R� VLJQR� D� VHU� GHFRGLILFDGR�� R� TXH� SHUPLWH� TXH� UHFRQKHoDPRV�� VHPPXLWD� GLILFXOGDGH�� DV� SDODYUDV� HP� TXHVWmR�� (P� VHJXLGD� SURFHGH�VH� jSHUFHSomR�GH�XQLGDGHV�PHQRUHV� ¤� OHWUDV� H� SDODYUDV� LVRODGDV� ¤�� SRVVLELOLWDGDSHOD�VHJPHQWDomR�LQWHUQD�GDV�SDODYUDV�H�GRV�HVSDoRV�XWLOL]DGRV�HQWUH�XPDV�HRXWUDV�QR�WH[WR��6HJXH�VH�j�GHFRGLILFDomR�VHQVRULDO�GHVVHV�GDGRV�R�VHX�HQYLRSDUD�DUPD]HQDPHQWR�HP�QRVVD�PHPyULD� LF{QLFD �-$+$1'$5,(��������� HPTXH�DV� LQIRUPDo}HV�VmR�PDQWLGDV�SRU�XP�FXUWR�SHUtRGR�GH� WHPSR� �IUDomR�GHVHJXQGRV��� DWp� TXH� VHMDP�SURFHVVDGDV� H� DUPD]HQDGDV� HP� XPD� IRUPD�PDLVSHUPDQHQWH�GH�PHPyULD�

3DUD�TXH�HVVHV�HVWtPXORV�YLVXDLV�VHMDP�SURFHVVDGRV��HOHV�QHFHVVLWDPWRUQDU�VH� XQLGDGHV� VLJQLILFDWLYDV�� R� TXH� UHTXHU� DFHVVDU� R� VLJQLILFDGR� GDVSDODYUDV� QR� ¨Op[LFR� PHQWDO©�� TXH� p� D� SDUWH� GD� PHQWH� RQGH� D� LQIRUPDomR� DUHVSHLWR�GD�IRUPD�H�VLJQLILFDGR�GDV�SDODYUDV�HVWi�DUPD]HQDGD��(�p�MXVWDPHQWHHVWH� R� SRQWR� LQFHUWR� SDUD� D� FLrQFLD�� TXH� FyGLJR� UHSUHVHQWD� D� OLQJXDJHP� QROp[LFR� PHQWDO"� 6HUmR� DV� SDODYUDV� DUPD]HQDGDV� HP� VXD� IRUPD� DXGLWLYD�RUWRJUiILFD�� RX� DPEDV"� (� SDUD� RV� VXUGRV�� FRPR� VHUi� IRUPDGR� HVVH� Op[LFRPHQWDO��EDVHDGR�HP�VLQDLV�GH�OLQJXDJHP�H�SDODYUDV�RUWRJUiILFDV"�2X�DPEDV"

1HVVHV� TXHVWLRQDPHQWRV� UHSRXVDP� RV� SRQWRV� QHYUiOJLFRV� GH� QRVVDVLQTXLHWDo}HV�� SRLV� D� DPSOD� OLWHUDWXUD� TXH� YHLFXOD� RV� HVWXGRV� OLQJ�tVWLFRV�� DWpDJRUD�UHDOL]DGRV��LQIRUPD�TXH�SDUD�TXH�R�MRJR�HQWUH�R�HVWtPXOR�VHQVRULDO�H�RVGDGRV�GR�Op[LFR�PHQWDO�RFRUUD�p�QHFHVViULR�TXH�DPERV�HVWHMDP�HP�XP�PHVPR�� 2� FyGLJR�� WDO� TXDO� R� WRPDPRV�� UHPHWH� j�PDWHULDOLGDGH� SHOD� TXDO� RV� VLJQLILFDQWHV� HVWmR� RUJDQL]DGRV�'DGR�TXH� DV� OtQJXDV� GH� WUDGLomR� RUDO� QmR� SUHVFLQGHP�GH� XP�PHLR� RUDO�DXGLWLYR� SDUD� VH� UHDOL]DU� H� HVVH

Page 152: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

FyGLJR��YLVXDO�RX�DXGLWLYR��1R�FDVR�GH�SHVVRDV�VXUGDV��GHVVH�PRGR��D�YLD�GHGHFRGLILFDomR� VHUi� VHPSUH� YLVXDO�� PHVPR� TXH� R� HVWtPXOR� HQYROYD� SDODYUDVIDODGDV�� TXH� p� R� TXH� RFRUUH� TXDQGR� PXLWRV� VXUGRV� WHQWDP� UHDOL]DU� D� OHLWXUDODELDO�� 1HVVH� WLSR� GH� OHLWXUD�� RV� VXUGRV� DSUHHQGHP� RV� IRQHPDV�VtODEDVSURQXQFLDGDV� FRPR� XQLGDGHV� YLVXDLV�� MDPDLV� IRQpWLFDV�� WUDQVIRUPDQGR� DVHPLVV}HV�GH�YR]�HP�HVWtPXORV�YLVXDLV�H�QmR�RUDLV�DXGLWLYRV�

,VVR�QmR�RFRUUH�DSHQDV�FRP�SHVVRDV�VXUGDV��SRLV�Ki�PXLWDV�HYLGrQFLDVGHPRVWUDQGR� TXH�PHVPR� SDUD� RV� LWHQV� GR� Op[LFR�PHQWDO� FRP� DOJXP� WLSR� GHUHSUHVHQWDomR� IRQROyJLFD�� QR� FDVR� GH� SHVVRDV� OHWUDGDV�� HVVDV� HQWUDGDVOH[LFDLV� DSUHVHQWDP� XPD� UHSUHVHQWDomR� RUWRJUiILFD FRUUHVSRQGHQWH�� GHQDWXUH]D� YLVXDO�� $OpP� GLVVR�� Ki� LQGtFLRV� GH� TXH� KDMD� XP� FRPSRQHQWHVHPkQWLFR�� DPRGDO�� UHVSRQViYHO� SHOR� SURFHVVDPHQWR� GR� VLJQLILFDGR� GDVSDODYUDV� QR� Op[LFR� PHQWDO�� (VVHV� DVSHFWRV� UHVXPHP� RV� WUrV� FRPSRQHQWHVSUHVHQWHV�QD�PDLRULD�GRV�PRGHORV�FRUUHQWHV�

,UHPRV��D�VHJXLU��DQDOLVDU�FDGD�XP�GRV�FRPSRQHQWHV�VHSDUDGDPHQWH�DILP� GH� UHDOL]DUPRV� DOJXPDV� LQIHUrQFLDV� YROWDGDV� jV� SUiWLFDV� GH� OHLWXUD� FRPVXUGRV�

$�FRPSUHHQVmR�QDV�GXDV�PRGDOLGDGHV

D��$�URWD�IRQROyJLFD(VVD� YLD�� VXEOH[LFDO� RX� IRQROyJLFD�� SUHVVXS}H� D� PHGLDomR� GD� SUySULD

OLQJXDJHP�SDUD�REWHU�R�VLJQLILFDGR��RX�VHMD��R�OHLWRU�WUDGX]�RV�VtPERORV�JUiILFRVDQDOLVDGRV� SHUFHSWLYHOPHQWH�� HP� IRQHPDV� �6·1&+(=�� ������� ,VVR� VLJQLILFDGL]HU� TXH� FKHJDPRV� DR� VLJQLILFDGR� GD� SDODYUD� HVFULWD� HVFXWDQGR�QRV� D� QyVPHVPRV�SURQXQFLi�OD�

+i�ERDV�UD]}HV�SDUD�DVVXPLU�R�SDSHO�FHQWUDO�GD�SURQ~QFLD�GDV�SDODYUDVQD� OHLWXUD�� RX� VHMD�� QD� UHFXSHUDomR� GH� VHX� YDORU� VRQRUR� SHOD� YRFDOL]DomR� RXVXEYRFDOL]DomR� �IDOD� LQWHULRU��� &ULDQoDV� TXDQGR� HVWmR� DSUHQGHQGR� D� OHU�� SRUH[HPSOR�� WHQGHP� D� RXYLU� D� SDODYUD� SDUD� HVFUHYr�OD�� VROHWUDQGR�D�� ,Q~PHUDVSHVTXLVDV�58%67(,1��9$1�25'(1��-2+6721��+$//(��/8.$7(/$��/(6+�

FyGLJR�p�SRWHQFLDOL]DGR�HP�DOJXPDV�PHWRGRORJLDV�GH�HQVLQR��HVVH�DVSHFWR�WRPD�XPD�GLPHQVmR�LPSRUWDQWHSDUD�D�GLVFXVVmR�GR�OHWUDPHQWR�GRV�VXUGRV�

Page 153: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

32//$676(.� DSXG -$+$1'$5,(� ������� LQGLFDP� TXH� D� OHLWXUD� GH� XPDSDODYUD�HVWi�FRQGLFLRQDGD�j�VXD�VRQRUL]DomR�SRU�XP�SURFHVVR�DXWRPiWLFR�TXHXWLOL]D�D�YLD�IRQROyJLFD�SDUD�DFHVVDU�R�VLJQLILFDGR�GD�SDODYUD�QR�Op[LFR�PHQWDO�6H�HVWD�WHRULD�HVWLYHU�FRUUHWD��D�IDOD�RFXSDULD�XP�SDSHO�GHILQLWLYDPHQWH�VXSHULRUVREUH� D� HVFULWD�� Mi� TXH� HOD� HQYLD� PDLV� UDSLGDPHQWH� RV� VLQDLV� VRQRURV� DRFpUHEUR�� HQTXDQWR� TXH� D� HVFULWD� QHFHVVLWDULD� GH� XP� SDVVR� DGLFLRQDO� GHUHFRGLILFDomR� IRQROyJLFD� �WUDQVIRUPDU� R� FyGLJR� YLVXDO� HP�IRQROyJLFR�� SDUDDWLQJLU�HVVH�REMHWLYR��(VVD� UDSLGH]�DGLFLRQDO� VHULD� FRPSURYDGD�QRV�FDVRV�HPTXH� XPD� SDODYUD� p� UHFRQKHFLGD� PHVPR� DQWHV� TXH� HOD� VHMD� SURQXQFLDGDLQWHLUDPHQWH��HQTXDQWR�TXH�R�UHFRQKHFLPHQWR�YLVXDO�WRPD�PDLV�WHPSR�SDUD�VHGDU�� (VWD� GLIHUHQoD� GH� WHPSR� LQGLFDULD� TXH� RV� VLQDLV� YLVXDLV� WHULDP� TXH� VHUWUDGX]LGRV�HP�XP�FyGLJR�IRQROyJLFR�DQWHV�GH�VHUHP�UHFRQKHFLGRV�

0HVPR�D�GHVSHLWR�GHVVHV�LQGtFLRV�GD�VXSUHPDFLD�GR�FyGLJR�IRQROyJLFRVREUH� R� YLVXDO�� Ki� TXHVW}HV� VHP� UHVSRVWD� TXH� GLYLGHP� DV� RSLQL}HV� QR�PHLRFLHQWtILFR�� SULQFLSDOPHQWH� UHODFLRQDGDV� j� QDWXUH]D� H� FRQWULEXLomR� GR� FyGLJRIRQROyJLFR�SDUD�D�FRPSUHHQVmR�QD�OHLWXUD��0HVPR�TXH�R�DFHVVR�OH[LFDO�VH�IDoDSHOD� PHGLDomR� GR� FyGLJR� IRQROyJLFR�� p� DLQGD� GHVFRQKHFLGD� D� LPSRUWkQFLDGHVVD� UHODomR� HQWUH� IRQHPDV�JUDIHPDV� SDUD� D� OHLWXUD� H� LQWHUSUHWDomR� GDSDODYUD�� $LQGD� TXH� HVVHV� TXHVWLRQDPHQWRV� FRQWLQXHP� VHP� UHVSRVWDV�� KiPXLWDV�SHVTXLVDV�SURSRQGR�PRGHORV�EDVHDGRV�QD�PHGLDomR�IRQROyJLFD�GLUHWDSDUD�R�DFHVVR�OH[LFDO�

E��$�URWD�RUWRJUiILFD�RX�OH[LFDO(P�GLUHomR�FRQWUiULD�j�GDV�WHRULDV�IRQROyJLFDV��Ki�SHVTXLVDV� LQGLFDQGR

TXH�DV�OHWUDV�VmR�UHFRQKHFLGDV�PDLV�UDSLGDPHQWH�TXDQGR�HODV�ID]HP�SDUWH�GHSDODYUDV� GR� TXH� TXDQGR� VmR� DSUHVHQWDGDV� LVRODGDPHQWH�� ,VWR� YLROD� DH[SHFWDWLYD�GD�KLSyWHVH�GH�FRGLILFDomR�IRQROyJLFD�TXH�DILUPD�D�QHFHVVLGDGH�GHDV� OHWUDV� SULPHLUR� LQYRFDUHP� VXD� UHSUHVHQWDomR� IRQROyJLFD� DQWHV� GH� DVSDODYUDV� VHUHP� UHFRQKHFLGDV�� ,VVR� LPSOLFD� GL]HU� TXH� DV� SDODYUDV� VHULDPDFHVVDGDV�FRP�EDVH�HP�VXD�IRUPD�RUWRJUiILFD��RX�VHMD��D�SDODYUD�LPSUHVVD�pLPHGLDWDPHQWH� UHODFLRQDGD� D� XPD� UHSUHVHQWDomR� LQWHUQD�� VHP� TXH� VHMDQHFHVViULR�UHFRUUHU�j�UHFRGLILFDomR�IRQROyJLFD�

Page 154: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

'HQWUH� DV� HYLGrQFLDV� HPStULFDV� GHPRQVWUDGDV� SDUD� HIHWLYDU� HVVD� WHVHHVWmR� RV� HVWXGRV� GR� ¨HIHLWR� GH� UHJXODULGDGH©�� FXMR� SULQFtSLR� LQGLFD� TXH�� VH� DIRQRORJLD� FRQGX]LVVH� DR� DFHVVR� OH[LFDO�� SDODYUDV� FRP� SURQ~QFLD� UHJXODUGHYHULDP�VHU�UHFRQKHFLGDV�PDLV�UDSLGDPHQWH�GR�TXH�SDODYUDV�FRP�SURQ~QFLDLUUHJXODU��(QWUHWDQWR�HP�XPD�VpULH�GH�H[SHULPHQWRV�UHDOL]DGRV�SRU�7$)7��9$1*5$$1� DSXG� -$+$1'$5,(� ������� WDO� HIHLWR� GH� UHJXODULGDGH� QmR� IRLREVHUYDGR��LQGLFDQGR�TXH�R�FyGLJR�IRQROyJLFR�QmR�HVWDULD�HQYROYLGR�QR�DFHVVROH[LFDO�� 0XLWDV� RXWUDV� GHVFREHUWDV�� QHVVD� PHVPD� OLQKD�� LQGLFDP� TXH� DFRPSUHHQVmR� QD� OHLWXUD� RFRUUH� VHP� D�PHGLDomR� GLUHWD� GR� FyGLJR�IRQROyJLFR�PDV� LQWHLUDPHQWH� DWUDYpV� GD� URWD� YLVXDO� �OH[LFDO��� $V� LPSOLFDo}HV� GHVVHVHVWXGRV� SDUD� D� OHLWXUD� GHPRQVWUDP� TXH� TXDQGR� QRV� GHSDUDPRV� FRPGHWHUPLQDGD�SDODYUD��VXD�UHSUHVHQWDomR�RUWRJUiILFD�p�DWLYDGD�SULPHLUR��VHJXLGDGD�UHSUHVHQWDomR�IRQROyJLFD�H�DPEDV��DLQGD�TXH�SRU�URWDV�VHSDUDGDV��DFDEDPSRU� FRQGX]LU� j� VXD� UHSUHVHQWDomR� VHPkQWLFD�� 6LQWHWL]DQGR�� VHULD� R� FyGLJRRUWRJUiILFR� R� UHVSRQViYHO� SHOD� PHGLDomR� H� DFHVVR� OH[LFDO�� H� R� FyGLJRIRQROyJLFR�UHDOL]DULD�RXWUDV� IXQo}HV�PHQWDLV��QmR�GLUHWDPHQWH�HQYROYLGDV�FRPSURFHVVDPHQWR�VHPkQWLFR�

F��2�PRGHOR�GDV�GXDV�URWDV1HVVH�PRGHOR��SDUD�TXH�R�Op[LFR�PHQWDO�VHMD�HVWUXWXUDGR��FDGD�SDODYUD

QHFHVVLWD� FRUUHVSRQGHU� D� DPEDV� UHSUHVHQWDo}HV��IRQROyJLFD� H� RUWRJUiILFD�4XDQGR� QRV� GHSDUDPRV� FRP� XPD� SDODYUD� LPSUHVVD�� DPEDV� UHSUHVHQWDo}HVWHULDP� TXH� VHU� DWLYDGDV� D� ILP� GH� TXH� IRVVH� SURFHVVDGD� D� VLJQLILFDomR� GDSDODYUD�SHOR�FRPSRQHQWH�VHPkQWLFR�GR�FpUHEUR�

2�PRGHOR�GH�GXDV�URWDV�Gi�VXSRUWH�DRV�HVWXGRV�GH�GDQRV�FHUHEUDLV�TXHGHPRQVWUDP� RV� SUHMXt]RV� VHOHWLYRV� GH� XPD� URWD� HP�GLVOp[LFRV� H� DIiVLFRV�HQTXDQWR� D� RXWUD� URWD� PDQWpP�VH� HP� IXQFLRQDPHQWR�� +i� FDVRV� HP� TXH� RSDFLHQWH�OHVDGR�p�FDSD]�GH�OHU�SDODYUDV�IDPLOLDUHV��PDV�LQFDSD]�GH�DWULEXLU�OKHVVLJQLILFDGR�� (P� RXWURV� FDVRV�� SDFLHQWHV� VmR� LQFDSD]HV� GH� FRPSUHHQGHU� RVLJQLILFDGR�GH�SDODYUDV�IDODGDV��PDV�VmR�FDSD]HV�GH�VROHWUi�ODV�RX�HVFUHYr�ODVH��GHSRLV�GH�HVFULWDV��GL]HU�VHX�VLJQLILFDGR��(VVD�FRQGLomR�LQGLFD�D�GLVVRFLDomRSDWROyJLFD�HQWUH�RV�VLVWHPDV�VHPkQWLFR�H�R�IRQROyJLFR��HQTXDQWR�DV� UHODo}HVIRQROyJLFR�RUWRJUiILFDV�H�RUWRJUiILFR�VHPkQWLFDV�SHUPDQHFHP�LQWDFWDV�

Page 155: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

9iULRV� RXWURV� HVWXGRV� GHPRQVWUDP� TXH� R� SURFHVVR� GH� DFHVVR� OH[LFDOSRGH�VH�GDU��PDLV�RX�PHQRV�VLPXOWDQHDPHQWH��SHODV�GXDV�URWDV��$�URWD�OH[LFDOp�SURYDYHOPHQWH�PDLV�UiSLGD��GHYLGR�j�QDWXUH]D�KROtVWLFD�GR�FyGLJR�RUWRJUiILFR�1R�HQWDQWR��Ki�DOJXPDV�YDULiYHLV�LQWHUYHQLHQWHV�QHVVH�SURFHVVR�TXH�SRGHULDPLQWHUIHULU�QD�SUHYDOrQFLD�GH�XPD�URWD�VREUH�D�RXWUD�

3DODYUDV� TXH� VmR�PDLV� FXUWDV� H�PDLV� IDPLOLDUHV� �H[�� VRO�� YRFr�� VHULDPPDLV� IDFLOPHQWH� DFHVVDGDV� SHOD� YLD� OH[LFDO� SRU� VXD� IRUPD� YLVXDO� SHUPLWLU� XPUHFRQKHFLPHQWR� PDLV� UiSLGR� GD� SDODYUD� WRGD�� $V� SDODYUDV� PDLV� LQFRPXQV� HGLItFHLV��H[��FDWDFOLVPR��VHULDP�PDLV�IDFLOPHQWH�DFHVVDGDV�SHOD�YLD�IRQROyJLFD�XPD� YH]� TXH� WHUtDPRV� TXH� UHFRGLILFi�ODV� SDUD� TXH� D� FRPSUHHQVmRDFRQWHFHVVH�� 1R� PRPHQWR� HP� TXH� HVWDV� ~OWLPDV� LQWHJUDVVHP� QRVVR� Op[LFRPHQWDO��D�URWD�OH[LFDO�VHULD�UHWRPDGD�

7DUHIDV� GLIHUHQFLDGDV� HQYROYHQGR� D� OHLWXUD� SRGHP� VHU�PDLV� IDFLOPHQWHGHVHPSHQKDGDV�SHOR�DFRPSDQKDPHQWR�GH�XP�RX�RXWUR�FyGLJR��D�GHSHQGHU�GHVXD� QDWXUH]D�� 3DUD� WDUHIDV� PDLV� UiSLGDV� H� KROtVWLFDV�� TXH� H[LJLULDP� XPUDFLRFtQLR�PDLV�JOREDOL]DGR��R�FyGLJR�RUWRJUiILFR�SDUHFH�VHU�PDLV�DSURSULDGR��MiSDUD�WDUHIDV�PDLV�OHQWDV�H�H[DWDV��H[LJLQGR�PDLRU�UHIOH[mR�GR�OHLWRU��VHULD�PDLVDSURSULDGR�XWLOL]DU�R�FyGLJR�IRQROyJLFR�

2XWUR� IDWRU� PDLV� VXEMHWLYR� GL]� UHVSHLWR� jV� KDELOLGDGHV� GH� OHLWXUD� GDSHVVRD�� &RPR� OHLWRUHV�PDLV� H[SHULHQWHV� WHUmR� IDPLOLDULGDGH� FRP� XP� Q~PHURPDLRU� GH� SDODYUDV�� HOHV� XWLOL]DUmR� D� URWD� RUWRJUiILFD� FRP� JUDQGH� IDFLOLGDGH� HPDLV� IUHT�rQFLD�� 2V� PHQRV� KiEHLV�� FRPR� DV� FULDQoDV� QDV� VpULHV� LQLFLDLV� GR(QVLQR�)XQGDPHQWDO��VHUmR�PDLV�GHSHQGHQWHV�GD�URWD�IRQROyJLFD��3URYD�GLVVRVmR�VXDV�SULPHLUDV�WHQWDWLYDV�GH�HVFULWD��VHPSUH�DFRPSDQKDGDV�GH�RUDOL]DomR�

)LQDOPHQWH��R�VLVWHPD�GH�HVFULWD�SRGHULD� WDPEpP� LQIOXHQFLDU�D�HVFROKDGR�FyGLJR�D�VHU�XWLOL]DGR��(P�VLVWHPDV�GH�HVFULWD�DOIDEpWLFRV�H� VLOiELFRV��QRVTXDLV� Ki� XP� DOWR� JUDX� GH� FRUUHVSRQGrQFLD� HQWUH� IRQHPDV�JUDIHPDV� GDVSDODYUDV��SDUHFH�KDYHU�XPD�SUHYDOrQFLD�GRV�FyGLJRV�IRQROyJLFRV��-i�QRV�FDVRVGH� VLVWHPDV� ORJRJUiILFRV� GH� HVFULWD� FRPR� D� FKLQHVD�� HP� TXH� Ki� SRXFDFRUUHVSRQGrQFLD� HQWUH� OHWUDV� H� VRQV� H� R� SULQFtSLR� GH� UHSUHVHQWDomR� HVWiEDVHDGR� HP� XQLGDGHV� GH� VLJQLILFDGR�� SDUHFH� SUHYDOHFHU� R� FyGLJR� RUWRJUiILFRQDV� RSHUDo}HV� FRJQLWLYDV� UHDOL]DGDV� SHORV� OHLWRUHV�� (VVD� YDULiYHO� HVWDULD

Page 156: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

GLUHWDPHQWH�UHODFLRQDGD�j�QRVVD�TXHVWmR��XPD�YH]�TXH�QRVVR�VLVWHPD�JUiILFRWHP�UHSUHVHQWDomR�DOIDEpWLFD�

'H� DFRUGR� FRP� &$329,//$�� &$329,//$� �������� D� FRQVFLrQFLDIRQrPLFD�Vy�SDUHFH�VHU�DOFDQoDGD�FRP�D�LQWURGXomR�GH�XP�VLVWHPD�DOIDEpWLFRH� HVWD� WRPDGD� GH� FRQVFLrQFLD� GH� TXH� D� IDOD� SRVVXL� XPD� HVWUXWXUD�IRQrPLFDVXEMDFHQWH� p� HVVHQFLDO� SDUD� D� DTXLVLomR� GD� OHLWXUD�� SRLV� SHUPLWLUi� DR� VXMHLWRXWLOL]DU� XP� VLVWHPD�JHUDWLYR� TXH� FRQYHUWH� D� RUWRJUDILD� HP� IRQRORJLD�� 'HVVHPRGR�� SRVVLELOLWD�VH� XPD� DXWRQRPLD� QD� OHLWXUD� TXH� OHYD� R� DSUHQGL]� D� OHUTXDOTXHU� SDODYUD� QRYD� H� PHVPR� TXH� QmR� FRPSUHHQGD� VHX� VLJQLILFDGR�� GHLPHGLDWR�� HOH� FULDUi� XPD� UHSUHVHQWDomR� RUWRJUiILFD� GDTXHOD� SDODYUD�� TXHSRGHUi��HQWmR��VHU�OLGD�SHOD�URWD�OH[LFDO��SRVWHULRUPHQWH�

'LDQWH� GHVVDV� FRQVLGHUDo}HV�� DOJXQV� TXHVWLRQDPHQWRV� YrP� j� WRQD�VHULD�SRVVtYHO�TXH�R�SURFHVVDPHQWR�PHQWDO�SDUD�RV�VXUGRV�VH� UHDOL]DVVH�SRUPHLR�GH�XPD�OHLWXUD�SHOD�URWD�OH[LFDO��PHVPR�VHQGR�R�QRVVR�VLVWHPD�GH�HVFULWDDOIDEpWLFR"� $LQGD� TXH� R� VLVWHPD� GH� HVFULWR� DOIDEpWLFR� SULYLOHJLH� RSURFHVVDPHQWR�IRQROyJLFR�SDUD�VXD�DTXLVLomR��VHULD�DGHTXDGR�H�YLiYHO�SURSRUXP�PRGHOR�GH�OHLWXUD�TXH�SULRUL]DVVH�DSHQDV�DV�UHSUHVHQWDo}HV�RUWRJUiILFDV�HVHPkQWLFDV�GDV�SDODYUDV��HOLPLQDQGR�D�SRVVLELOLGDGH�GH�PHGLDomR�IRQROyJLFD"4XH�LPSOLFDo}HV�FRJQLWLYDV�HVWD�HVFROKD�WUDULD�SDUD�D�FRPSUHHQVmR�QD� OHLWXUDSHORV�VXUGRV"�8PD�YH]�TXH�p�UHFRUUHQWH�HQWUH�RV�SURIHVVRUHV�D�XWLOL]DomR�GDURWD� IRQROyJLFD� SDUD� R� HQVLQR� GD� OHLWXUD� H� HVFULWD�� SULQFLSDOPHQWH� QDV� VpULHVLQLFLDLV��FRPR�ID]r�ORV�UHYHU�VXDV�FUHQoDV�H�PLWRV�H�EXVFDU�RXWUDV�DOWHUQDWLYDVSDUD�HVVH�SURFHVVR"

3DUD�DV�FULDQoDV�RXYLQWHV�SRGHPRV�DILUPDU��FRP�UHODWLYD�FHUWH]D��TXH�RSURFHVVDPHQWR�PHQWDO� GD�HVFULWD� VH� UHDOL]D� WDQWR� SRU�PHLR� GD� YLD�IRQROyJLFDTXDQWR� GD� YLD� OH[LFDO�RUWRJUiILFD�� ,VVR� VH� Gi� SRU� FRQWD� GD� RUJDQL]DomR� GRVLVWHPD�JUiILFR�GD�OtQJXD�SRUWXJXHVD�TXH�WHP�FRPR�SULQFtSLR�GH�RUJDQL]DomR�DHVFULWD�DOIDEpWLFD��FRP�PHPyULD�HWLPROyJLFD��,VVR�VLJQLILFD�TXH�Ki�XPD�VpULH�GHFRQYHQo}HV� JUiILFDV� UHDOL]DGDV� FRP� EDVH� HP� UHODo}HV�ELXQtYRFDV�� RX� VHMD�SDUD� FDGD� XQLGDGH� VRQRUD� H[LVWH� DSHQDV� XPD� XQLGDGH� JUiILFD� H� SDUD� FDGDXQLGDGH� JUiILFD� Ki� DSHQDV� XPD� XQLGDGH� VRQRUD� SRVVtYHO�� 1HVVHV� FDVRV�� pFRPXP� TXH� R� DSUHQGL]� UHDOL]H� DVVRFLDo}HV� HQWUH� IRQHPDV� H�JUDIHPDV� SDUDFKHJDU�j�JUDILD�GD�SDODYUD��XPD�YH]�TXH��GHSRLV�GH�GRPLQDGR�R�PHFDQLVPR�GH

Page 157: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

UHODomR� OHWUD�VRP�� D�PDUJHP� GH� HUUR� p�PXLWR� SHTXHQD�� 1R� HQWDQWR�� Ki� XPDVpULH�GH�RXWUDV�UHODo}HV�QD�JUDILD�TXH�VmR�FRPSOHWDPHQWH�DUELWUiULDV��SRLV�SDUDFDGD�XQLGDGH�VRQRUD�Ki�PDLV�GH�XPD�SRVVLELOLGDGH�GH�UHSUHVHQWDomR�JUiILFD�HYLFH�YHUVD�� QDV� TXDLV� R� TXH� GHWHUPLQD� D� IRUPD� RUWRJUiILFD� p� D� HWLPRORJLD� GDSDODYUD�RX�R� FRQWH[WR� HP�TXH�DV� UHODo}HV�JUiILFDV� VH�GmR��1HVVHV� FDVRV�� RDSUHQGL]�GHYH�UHFRUUHU�D�HVWUDWpJLDV�PQHP{QLFDV�SDUD�FKHJDU�j�JUDILD�FRUUHWDRX�FRQVXOWDU�XP�GLFLRQiULR��e�D�YLVXDOL]DomR�GD�SDODYUD�TXH�JDUDQWLUi�R�GRPtQLRGD� IRUPD�� SRUWDQWR� D� URWD� OH[LFDO� VHUi� SULRUL]DGD� QHVVHV� FDVRV� �)$5$&2�������

2�VLVWHPD�JUiILFR�p�XP�PLVWR�GH� UHODo}HV�ELXQtYRFDV�H�DUELWUiULDV��TXHH[LJLUmR� HVWUDWpJLDV� GH� SURFHVVDPHQWR� PHQWDO� � GLIHUHQFLDGDV� SDUD� IL[DomR�3RUWDQWR�DPEDV��D� YLD�IRQROyJLFD�H�RUWRJUiILFD� VHUmR�SULRUL]DGDV�� D� GHSHQGHUGR�FDVR��HP�VH�WUDWDQGR�GH�DSUHQGL]HV�QmR�VXUGRV�

1R� FDVR� GRV� VXUGRV�� FRPR� D� YLD�IRQROyJLFD� QmR� SRGHUi� VHU� DFLRQDGDSHOD� LPSRVVLELOLGDGH� GR� HVWDEHOHFLPHQWR� HQWUH� IRQHPDV�JUDIHPDV�� WRGR� RVLVWHPD�JUiILFR�GHYHUi�VHJXLU�D�URWD�OH[LFDO�SDUD�VHU�SURFHVVDGR�PHQWDOPHQWH�

'HVGH�RV�SULPHLURV�FRQWDWRV�FRP�D�HVFULWD��GHYHPRV�WHU�HP�PHQWH�TXHDV� SDODYUDV� VHUmR� SURFHVVDGDV� PHQWDOPHQWH� HP� VXD� IRUPD� RUWRJUiILFD� H¨IRWRJUDIDGDV©� PHQWDOPHQWH�� HQFDPLQKDGDV� j� PHPyULD� GH� WUDEDOKR� HDUPD]HQDGDV�RX�QmR�QR Op[LFR�PHQWDO��3DUD�TXH�HVVD�QmR�VH�FRQYHUWD�HP�XPDDWLYLGDGH�PHFkQLFD��p�QHFHVViULR�TXH�R�SURIHVVRU� WHQKD�FODUR�TXH�R� WHUULWyULRFRPXP�HQWUH�SHQVDPHQWR�H�OLQJXDJHP�p�R�VLJQLILFDGR�

5HWRPDQGR�QRVVRV�TXHVWLRQDPHQWRV�� 6HULD�SRVVtYHO�TXH�R�SURFHVVDPHQWR�PHQWDO�SDUD�RV�VXUGRV�VH�UHDOL]DVVH

SRU�PHLR�GH�XPD� OHLWXUD�SHOD� URWD� OH[LFDO��PHVPR�VHQGR�R�QRVVR�VLVWHPD�GH�HVFULWDDOIDEpWLFR"

� $LQGD� TXH� R� VLVWHPD� GH� HVFULWR� DOIDEpWLFR� SULYLOHJLH� R� SURFHVVDPHQWRIRQROyJLFR�SDUD�VXD�DTXLVLomR��VHULD�DGHTXDGR�H�YLiYHO�SURSRU�XP�PRGHOR�GH� OHLWXUDTXH� SULRUL]DVVH� DSHQDV� DV� UHSUHVHQWDo}HV� RUWRJUiILFDV� H� VHPkQWLFDV� GDV� SDODYUDV�HOLPLQDQGR�D�SRVVLELOLGDGH�GH�PHGLDomR�IRQROyJLFD"

6LP�� XPD� YH]� TXH� QRVVR� VLVWHPD� WDPEpP� SRVVXL� XPD� PDUJHP� GHUHSUHVHQWDo}HV�DUELWUiULDV�SDUD�IL[DomR�GD�JUDILD�GDV�SDODYUDV�TXH�QHFHVVLWDPVHU�PHPRUL]DGDV�SHOR�DSUHQGL]��$VVLP��R�TXH�GLIHUHQFLDUi�VXUGRV�H�RXYLQWHV�p

Page 158: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

TXH� HVWHV� ~OWLPRV� ODQoDUmR� PmR� GD� URWD� RUWRJUiILFD� SDUD� OHLWXUD� GH� DOJXPDVSDODYUDV� H� DTXHOHV� D� XWLOL]DUmR� QD� WRWDOLGDGH� GRV� FDVRV�� VHP� SUHMXt]RV� jFRPSUHHQVmR��2� VLVWHPD� DOIDEpWLFR� VHUi� DSURSULDGR� SHORV� DSUHQGL]HV� VXUGRVFRPR�VH�IRVVH�XP�VLVWHPD�LGHRJUiILFR�

� 4XH� LPSOLFDo}HV� FRJQLWLYDV� HVWD� HVFROKD� WUDULD� SDUD� D� FRPSUHHQVmR� QDOHLWXUD�SHORV�VXUGRV"

e�SHUIHLWDPHQWH�SRVVtYHO� TXH�RV�DOXQRV�VXUGRV�DSURSULDP�VH�GH� IRUPDVLJQLILFDWLYD� GD� HVFULWD�� OHQGR�� FRPSUHHQGHQGR� H� HVFUHYHQGR� GH� IRUPDDXW{QRPD�H�FRPSHWHQWH��&RJQLWLYDPHQWH�QmR�KDYHUi�SUHMXt]R��XPD�YH]�TXH�RFpUHEUR�VH� UHRUJDQL]D�SDUD� SURFHVVDU� DV� LQIRUPDo}HV� UHFHELGDV� YLVXDOPHQWH�DUPD]HQi�ODV�H�VLJQLILFi�ODV�HP�FRQWH[WRV�GH�XVR�

� 8PD� YH]� TXH� p� UHFRUUHQWH� HQWUH� RV� SURIHVVRUHV� D� XWLOL]DomR� GD� URWDIRQROyJLFD�SDUD�R�HQVLQR�GD�OHLWXUD�H�HVFULWD��SULQFLSDOPHQWH�QDV�VpULHV�LQLFLDLV��FRPRID]r�ORV�UHYHU�VXDV�FUHQoDV�H�PLWRV"

e� LPSUHVFLQGtYHO� TXH� RV� SURIHVVRUHV� WHQKDP� FRQVFLrQFLD� GRVSHUFXUVRV�PHQWDLV�D�VHUHP�GHVHQFDGHDGRV�SHORV�VXUGRV�HP�VXDV�SUiWLFDV�GHOHWUDPHQWR� SDUD� TXH� VXD� PHGLDomR� VHMD� HILFD]� H� FRQGX]D� j� HODERUDomR� GHKLSyWHVHV�VREUH�D�HVFULWD��EDVHDGDV�HP�HVWUDWpJLDV�H[FOXVLYDPHQWH�YLVXDLV�

2�UHFRQKHFLPHQWR�GH�XQLGDGHV�PHQRUHV�GD�HVFULWD��OHWUDV�H�VtODEDV���D�GH�FRPSRVLomR�GH�SDODYUDV��DV� ULPDV��R� UHFRQKHFLPHQWR�GH� UDGLFDLV�H�DIL[RVUHFRUUHQWHV� GHYHUmR� VHU� HYLGHQFLDGRV�SRU�PHLR� GH� HVWUDWpJLDV�PHWRGROyJLFDVYLVXDLV��,VVR�UHTXHU�SODQHMDPHQWR�SUpYLR�H�FXLGDGRVR�

��������3DUD�DOpP�GR�Op[LFR���

6HJXQGR� QRVVR� HQWHQGLPHQWR�� HPERUD� RV� HVWXGRV� UHDOL]DGRV� QHVVHVHQWLGR� VHMDP� GH� JUDQGH� LPSRUWkQFLD� SDUD� XPD� PHOKRU� FRPSUHHQVmR� GHTXHVW}HV�SVLFROLQJ�tVWLFDV�UHODFLRQDGDV�DR�SURFHVVDPHQWR�LQGLYLGXDO�GD�OHLWXUD�HOHV�RIHUHFHP� UHVSRVWDV�DSHQDV�D�XPD�SDUFHOD�GH�DSUHQGL]HV��XPD�YH]�TXHFRQVLGHUDP� R� SDSHO� FHQWUDO� GR� HVWtPXOR� DXGLWLYR�� GR� UHFRQKHFLPHQWR� HLGHQWLILFDomR� GH� VRQV� H� GD� SURGXomR�IRQROyJLFD� FRPR� DVSHFWRV� LQWHJUDQWHV

Page 159: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

GHVVH� SURFHVVR�� $OpP� GLVVR�� R� REMHWR� GH� VXD� SUHRFXSDomR� QmR� H[WUDSROD� RQtYHO� GD� SDODYUD� TXH� QRV� SDUHFH� EDVWDQWH� OLPLWDGR� GR� SRQWR� GH� YLVWD� GDVUHODo}HV�VHPkQWLFDV�TXH�HVWDEHOHFH�

'DV�GHVFREHUWDV�H�HVWXGRV�UHDOL]DGRV��GHSUHHQGH�VH�TXH��VHMD�TXDO� IRUD� URWD� XWLOL]DGD� SDUD� R� DFHVVR� OH[LFDO�� HVVH� SURFHVVR� Vy� SRGHUi� FRQGX]LU� jFRPSUHHQVmR� GH� SDODYUDV� LVRODGDV�� R� TXH� QmR� WUD]� FRQWULEXLo}HV� UHOHYDQWHVSDUD�R�FRQKHFLPHQWR�GH�FRPR�HVVHV�SURFHVVRV�HVWmR�HQYROYLGRV�QR�GLVFXUVR�2EYLDPHQWH�D�DWLYLGDGH�GH�OHLWXUD�VH�Gi�HP�FRQWH[WRV�OLQJ�tVWLFRV�PDLV�DPSORV�HP�TXH�DV�SDODYUDV�VmR�FRPELQDGDV�SDUD�D�IRUPDomR�GH�VHQWHQoDV��XWLOL]DQGRUHJUDV�VLQWiWLFDV��VHPkQWLFDV�H�SUDJPiWLFDV�

(VVH� IDWR� DWHVWD� D� QHFHVVLGDGH� GH� WRPDUPRV� D� OHLWXUD� SDUD� DOpP� GDVTXHVW}HV� SHUFHSWLYDV� HQFDPSDGDV� SHOD� 3VLFRORJLD� &RJQLWLYD� H� HQFDUi�ODSUHGRPLQDQWHPHQWH�FRPR�DWLYLGDGH�VRFLDO��R�TXH�SUHVVXS}H�XP�FRQKHFLPHQWRSUpYLR�VREUH�D�OLQJXDJHP�H�R�PXQGR��./(,0$1��������

(VVH� FRQKHFLPHQWR� SRVVLELOLWDUi� TXH� QRVVD� PHQWH� RSHUH� LGHQWLILFDQGRXP�VLJQLILFDGR�JOREDO�GR�WH[WR��VLWXDQGR�R�HP�GHWHUPLQDGD�UHDOLGDGH�SRVVtYHO�ID]HQGR�SDUWH�GH�GHWHUPLQDGR�JrQHUR�GLVFXUVLYR�H�DWULEXLQGR�UHODo}HV�H�HIHLWRVGH�VHQWLGR�HQWUH�DV�XQLGDGHV�TXH�R�FRPS}HP�

2� GHVHQYROYLPHQWR� GHVVH� WLSR� GH� OHLWRU� FUtWLFR� TXH� Yr� R� WH[WR� FRPRREMHWR�FXOWXUDO��LQVHULGR�HP�XPD�UHGH�GH�UHODo}HV�VyFLR�KLVWyULFDV��FHUWDPHQWHQmR� VH� FRQVWUyL� SHOD� SUiWLFD� GH� GHFLIUDomR� GH� SDODYUDV� LVRODGDV� H� IUDVHVGHVFRQWH[WXDOL]DGDV��FRPXQV�HP�VDOD�GH�DXOD�

$�SHUFHSomR�GRV�HOHPHQWRV�TXH�HVWDULDP�LQVFULWRV�QR�WH[WR��QRV�UHFXUVRV�OLQJ�tVWLFRVWH[WXDLV�XWLOL]DGRV�SHOR�DXWRU��p�HVVHQFLDO�SDUD�D�DWLYLGDGH�GH�FRPSUHHQVmR�� LVWR�p��DDWLYLGDGH�TXH�HQYROYH�D�PRELOL]DomR�GRV�SURFHVVRV�PHQWDLV�TXH�SHUPLWHP�UHODFLRQDUR�TXH�HVWi�GLWR� QR� WH[WR� D� QRVVRV� FRQKHFLPHQWRV� H� YDORUHV� DQWHULRUHV�� DR� TXH� QmRHVWi�GLWR��H�D�RXWURV�WH[WRV�TXH�Mi�OHPRV��7RGD�OHLWXUD�FUtWLFD��DTXHOD�TXH�GHVPDVFDUDRV� YDORUHV�� VDEHUHV� H� SUiWLFDV� TXH� VmR� UHSURGX]LGRV� QR� WH[WR�� ������ SDUWH� GDUHFXSHUDomR�GR�VHQWLGR�SUHWHQGLGR�SHOR�DXWRU��./(,0$1��������S�������

'HVVH�PRGR��DR� LQYHVWLJDUPRV�D� OHLWXUD�DSHQDV�GR�SRQWR� GH� YLVWD� GDVUHODo}HV� FRJQLWLYDV� HQYROYLGDV�� HP� GHWULPHQWR� GH� VHX� VHQWLGR� VRFLDO�� SRXFRFRQWULEXLUHPRV�SDUD�D� WUDQVIRUPDomR�GR�DOXQR��GH� OHLWRU�GH�SDODYUDV�H� IUDVHVIUDJPHQWDGDV�SDUD�OHLWRU�GD�UHDOLGDGH�QD�TXDO�VH�LQVHUH�

Page 160: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

2� WH[WR� DVVXPH�� DVVLP�� R� FDUiWHU� GH� REMHWR� FXOWXUDO�� XPD� YH]� TXH� pFRQVWLWXtGR� H� VLJQLILFDGR� HP� GHWHUPLQDGDV� UHODo}HV� VRFLDLV� TXH� OKH� DWULEXHPVLJQLILFDGR�GH�FXMD�DSURSULDomR�GHSUHHQGHUi�XP�SRVLFLRQDPHQWR��XPD�DWLWXGHUHVSRQVLYD� GH� DFDWDPHQWR�� GH� GLVFRUGkQFLD�� GH� SRQGHUDomR�� GH� VXSHUDomR�HQILP��GH�UpSOLFD�jV�YR]HV�VRFLDLV�TXH�QHOH�VH��GHV�KDUPRQL]DP�

3RU�VHU�XPD�DWLYLGDGH�WmR�FRPSOH[D�H�LPSRUWDQWH��D�OHLWXUD�QmR�SRGH�VHUWRPDGD�FRPR�REMHWR�DSHQDV�GDV�DXODV�GH�/tQJXD�3RUWXJXHVD��FRPR�p�FRPXPQR�kPELWR�GD�HVFROD��7RGDV�DV�iUHDV�GR�FRQKHFLPHQWR�H�GLVFLSOLQDV�GHYHULDPVHU�HVSDoRV�SDUD�R�GHVHQYROYLPHQWR�GR�OHLWRU�FUtWLFR�

'LDQWH�GHVVDV�FRQVLGHUDo}HV��HQWHQGHPRV�TXH�DV�DWLYLGDGHV�GH� OHLWXUDHQYROYHQGR�DOXQRV�VXUGRV�GHYHUmR�WHU�FRPR�SRQWR�GH�SDUWLGD�RXWURV�VLVWHPDVVHPLyWLFRV� PXLWR� PDLV� VHGXWRUHV� DWXDOPHQWH� �79�� MRJRV��LQWHUQHW�� FLQHPD��GDGR� R� DSHOR� YLVXDO� TXH� RV� RUJDQL]D�� TXH� FHUWDPHQWH� RIHUHFHUmR� PDLRUHVDWUDWLYRV� HP� VDOD� GH� DXOD�� $� SDUWLU� GDt�� SHQVDUtDPRV� QD� ¨WUDGXomR©� GHVVHFRQWH~GR�SDUD�R�WH[WR�HVFULWR��R�TXH�H[LJLUi�XPD�PDLRU�FDSDFLGDGH�GH�UHIOH[mRH� HODERUDomR�PHQWDO� SRU� SDUWH� GRV� DOXQRV� H� XPD�PHGLDomR�PDLV� LQWHQVD� GRSURIHVVRU�

$SUHVHQWDUHPRV�DOJXPDV�FHQDV�GH�OHLWXUD�SURGXomR�HVFULWD�TXH�SRGHUmRLOXVWUDU� SDUWH� GRV� SUHVVXSRVWRV� WHyULFR�PHWRGROyJLFRV� Mi� GLVFXWLGRV�� FRPRIRUPD�GH�WHQWDU�LOXPLQDU�DVSHFWRV�DLQGD�REVFXURV�GR�WUDEDOKR�FRP�R�SRUWXJXrVSDUD�DOXQRV�VXUGRV�HP�VDOD�GH�DXOD�

e�LPSRUWDQWH�IULVDU�TXH�R�HQVDLR�PHWRGROyJLFR�TXH�VH�DSUHVHQWD�GHYHUiVH� FRQVWLWXLU� HP� REMHWR� GD� DomR� GR� SURIHVVRU� GHVGH� D� (GXFDomR� ,QIDQWLO�� HPQtYHLV� GH� FRPSOH[LGDGH� H� LQWHUHVVH� DGHTXDGRV� DR� FRQKHFLPHQWR� OLQJ�tVWLFRSUpYLR�GR�DOXQR��$V�SUHPLVVDV�H�VHT�HQFLDomR�DTXL�SURSRVWDV�VmR�DSHQDV�XPDVXJHVWmR�GH�HQFDPLQKDPHQWR�TXH�QRV�SDUHFHX�VHU�D�PDLV�DGHTXDGD�GR�SRQWRGH� YLVWD�PHWRGROyJLFR�� WRPDQGR�D� HVFULWD� VHPSUH� FRPR� DWLYLGDGH�GLDOyJLFD� HVRFLDO�

Page 161: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

����&(1$6�'(�/(,785$�(�(6&5,7$��1$��(6&87$�'26�685'26

2� WUDEDOKR� FRP� D� OHLWXUD� H� SURGXomR� HVFULWD�� QD� (GXFDomR� ,QIDQWLO� HVpULHV� LQLFLDLV� GR� (QVLQR� )XQGDPHQWDO�� HQYROYHUi� DOJXPDV� VLQJXODULGDGHVGHYLGR� j�TXDVH� LQH[LVWrQFLD� GH� H[SHULrQFLDV� HP� SUiWLFDV� GH� OHWUDPHQWRIRUD�GD�HVFROD H�j�OLPLWDomR�OH[LFDO�H�JUDPDWLFDO�QD�OtQJXD�SRUWXJXHVD TXHLPSHGHP�RV� �DOXQRV�VXUGRV�GH� UHDOL]DU�DVVRFLDo}HV�H� LQIHUrQFLDV�TXH�VHULDPFRPXQV�D� OHLWRUHV� LQLFLDQWHV��2�SURIHVVRU�GHYHUi�HVWDU�DWHQWR�D� ILP�GH�SUHYHUSRVVtYHLV� GLILFXOGDGHV� GH� FRPSUHHQVmR� GRV� WH[WRV�� HP� GHFRUUrQFLD� GDLQH[LVWrQFLD�GHVVH�FRQKHFLPHQWR�SUpYLR�H�LQWXLWLYR��SUySULR�GR�IDODQWH�QDWLYR�GRSRUWXJXrV��TXH�SHUPLWLULD� DRV�DOXQRV�XPD� FHUWD� DXWRQRPLD�QDV�DWLYLGDGHV�GHOHLWXUD�

2� SRQWR� GH� SDUWLGD� SDUD� TXDOTXHU� DWLYLGDGH� GH� OHLWXUD�HVFULWD� HQYROYHXPD� SULPHLUD� SUHPLVVD�� PHVPR� R� TXH� SDUHoD� yEYLR� GHYH� VHU� REMHWR� GHH[SOLFDomR� H� VLVWHPDWL]DomR� SRU� SDUWH� GR� SURIHVVRU�� &RPR� ILJXUD� FHQWUDO� QDPHGLDomR� GR� SURFHVVR� GH� DSUHQGL]DJHP�� FDEH� D� HOH� FRQGX]LU� D� DQiOLVH� HUHIOH[mR�GR�DOXQR�SDUD�DV�TXHVW}HV�UHOHYDQWHV�YHLFXODGDV�SHOR�WH[WR��(P�RXWUDVSDODYUDV�� VHX� WUDEDOKR� VHUi� SULRULWDULDPHQWH� R� GH� GLUHFLRQDU� R� ROKDU� GR� DOXQRSDUD� DVSHFWRV� GR� WH[WR� TXH�� VR]LQKR�� HOH� QmR� FRQVHJXLULD� DSUHHQGHU�� (VWHVDVSHFWRV� HQYROYHP� R� FRQKHFLPHQWR� OH[LFDO�� JUDPDWLFDO� H� VRFLDO�� H[SOtFLWR� HLPSOtFLWR�QD�RUJDQL]DomR�WH[WXDO�

6XJHULPRV�TXH�TXDOTXHU�DWLYLGDGH�GH� OHLWXUD�SURGXomR�HVFULWD� GHYD� VHUSUHFHGLGD�GH�XP�SODQHMDPHQWR�TXH�HQYROYD�HP�VXD�RUJDQL]DomR�RV�VHJXLQWHVDVSHFWRV���

�� &RQWH[WXDOL]DomR�YLVXDO�GR�WH[WR��� ¨/HLWXUD©�GR� WH[WR�HP�/LEUDV� �DWLYDomR�GH�FRQKHFLPHQWR�SUpYLR�GHHOHPHQWRV�OH[LFDLV��JUDPDWLFDLV�H�LQWHUWH[WXDLV��

�� 3DUD� VLVWHPDWL]DU� HVVD� VHT�rQFLD�� XWLOL]DPRV� FRPR� LQVSLUDomR� D� SURSRVWD� H[SOLFLWDGD� SRU�./(,0$1�025$(6��������QR�FDStWXOR�UHIHUHQWH�j�/HLWXUD�GR�WH[WR�MRUQDOtVWLFR�LQIRUPDWLYR�

Page 162: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

�� 3HUFHSomR� GH� HOHPHQWRV� OLQJ�tVWLFRV� VLJQLILFDWLYRV�� FRP� IXQo}HVLPSRUWDQWHV�QR�WH[WR��UHODFLRQDGRV�D�VXD�WLSRORJLD�H�HVWLOR�UHJLVWUR��� /HLWXUD�LQGLYLGXDO���YHULILFDomR�GH�KLSyWHVHV�GH�OHLWXUD��� �5H�HODERUDomR� HVFULWD� FRP� YLVWDV� j� VLVWHPDWL]DomR� GH� DVSHFWRVHVWUXWXUDLV�9HMDPRV�R�TXH�FDGD�XP�GHVVHV�DVSHFWRV�SUHVVXS}H��GHWDOKDGDPHQWH�

��� &217(;78$/,=$d 2�9,68$/�'2�7(;72�

e� VDELGR� TXH� SHOD� H[SHULrQFLD� YLVXDO� p� TXH� RV� VXUGRV� FRQVWUyHPFRQKHFLPHQWR�� (VVH� FDQDO� VHQVRULDO� p� D SRUWD� GH� HQWUDGD� SDUD� RSURFHVVDPHQWR� FRJQLWLYR� H� GHYH� VHU� H[SORUDGR� HP� WRGDV� DV� VXDVSRVVLELOLGDGHV��D�ILP�GH�TXH�HOHPHQWRV�GD�UHDOLGDGH�SRVVDP�VHU�UHSUHVHQWDGRVSRU�VtPERORV�YLVXDLV�

6HQGR� DVVLP�� DV� DWLYLGDGHV� GH� OHLWXUD� HP� VHJXQGD� OtQJXD� SDUDDSUHQGL]HV�VXUGRV��SULQFLSDOPHQWH�QD�IDVH�LQLFLDO��GHYHP�VHU�FRQWH[WXDOL]DGDVHP�UHIHUHQFLDLV�YLVXDLV TXH�OKHV�SHUPLWDP�XPD�FRPSUHHQVmR�SUpYLD�GR�WHPDLPSOLFDGR�� GH�PRGR� TXH� HVVH� FRQKHFLPHQWR� VHMD�PRELOL]DGR� QR� SURFHVVR� GHOHLWXUD� SURSULDPHQWH� GLWD�� $� OHLWXUD� GH� LPDJHQV� FRQGX]LUi� R� SURFHVVR� GHUHIOH[mR�H��GH�LQIHUrQFLDV�VREUH�D�OHLWXUD�GD�SDODYUD�

(P� XP� SULPHLUR� PRPHQWR� p� QHFHVViULR� TXH� R� DOXQR� YLVXDOL]H� R� WH[WRFRPR� XP� FRQMXQWR� FRPSRVWR� GH�OLQJXDJHP� YHUEDO� H� QmR�YHUEDO H� UHDOL]HDVVRFLDo}HV�HQWUH�DPEDV�DV�OLQJXDJHQV�SDUD�D�FRQVWLWXLomR�GH�VHXV�VHQWLGRV�

e� RSRUWXQR� ODQoDU� PmR� GH� GLIHUHQWHV� OLQJXDJHQV�� HQIDWL]DQGR� DTXHODVTXH� RIHUHoDP� DSHORV� YLVXDLV� VHGXWRUHV� SDUD� D� FULDQoD�� FRPR� p� R� FDVR� GDIRWRJUDILD�� GR� GHVHQKR�� GDV� DUWHV� SOiVWLFDV� H� FrQLFDV�� SURJUDPDV� GH� 79�QRYHODV�� KXPRUtVWLFRV�� SURSDJDQGDV������ ILOPHV� HP� YtGHR� �OHJHQGDGRVSUHIHUHQFLDOPHQWH���SURSDJDQGDV�GH�UHYLVWDV�H�MRUQDLV��JDPHV��VRIWZDUHV HQWUHRXWURV�

$� OHLWXUD� GDV� LPDJHQV� H� D� VXD� UHODomR� FRP� H[SHULrQFLDV� YLYLGDVSHUPLWLUmR�R�GHVSHUWDU�GD�DWHQomR�H�GR� LQWHUHVVH�SHODV�SRVVtYHLV�PHQVDJHQVTXH�R� WH[WR�YHLFXOD��$�H[SHULrQFLD�QRV�HQVLQD�R�TXmR�GHVHVWLPXODQWH�p�SDUWLU

Page 163: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

SDUD�D�OHLWXUD�GH�XP�WH[WR�VHP�DSHORV�YLVXDLV�TXH��QD�YHUGDGH��VH�PDWHULDOL]DFRPR� XPD� JUDQGH� FDUWD� HQLJPiWLFD� SDUD� D� TXDO� QmR� Ki� SLVWDV� SDUD� DGHFLIUDomR�

��� ¨/(,785$©� '2� 7(;72� (0� /,%5$6� �$7,9$d 2� '(� &21+(&,0(17235e9,2� '(� (/(0(1726� /(;,&$,6�� *5$0$7,&$,6� (,17(57(;78$,6��

2EYLDPHQWH� TXH� R� FRQKHFLPHQWR� OLQJ�tVWLFR� GR� SURIHVVRU� LQWHUIHULUiVLJQLILFDWLYDPHQWH� QD� TXDOLGDGH� GHVVD� DWLYLGDGH�� 4XDQWR� PDLRU� IRU� R� VHXFRQKHFLPHQWR�GH�/LEUDV�SDUD�H[SORUDU�R�WH[WR��ID]HQGR�UHODo}HV��TXHVWLRQDQGRRV�DOXQRV�H�FRQGX]LQGR�DV�KLSyWHVHV�GH�OHLWXUD��PDLV�SURIXQGR�VHUi�R�QtYHO�GHDQiOLVH�H�LQWHUSUHWDomR�GRV�DOXQRV�VREUH�R�WHPD�

1HVVH�PRPHQWR�p�FRPXP�TXH�RV�DOXQRV�IDoDP�UHODo}HV�HQWUH�SDODYUDVGR�SRUWXJXrV�H�VLQDLV�GD�/LEUDV�� ¨LJQRUDQGR©�DOJXQV� LWHQV� OH[LFDLV� �JHUDOPHQWHSUHSRVLo}HV�� FRQMXQo}HV�� YHUERV� GH� OLJDomR��� $OpP� GLVVR�� p� FRPXP� TXH� RUHFRQKHFLPHQWR� GH� SDODYUDV� FRQGX]D� D� XPD� OHLWXUD� ¨OLWHUDO©�� QmR� DVUHODFLRQDQGR�FRP�R�FRQWH[WR�HP�TXH�VH�LQVHUHP��1mR�LPSRUWD��R�IXQGDPHQWDOp�TXH�HOH� UHDOL]H�XP� ¨HQVDLR�GH� OHLWXUD©��SRLV� LVVR�SHUPLWLUi� LQIHULU� VHQWLGRV�GRWH[WR�H�HODERUDU�KLSyWHVHV�GH�OHLWXUD��R�TXH�VLJQLILFD�PXLWR�SDUD�D�IDPLOLDUL]DomRFRP� HOHPHQWRV� GD� HVFULWD�� e� HVVHQFLDO� TXH� R� SURIHVVRU� HVWHMD� DWHQWR� jVUHODo}HV� VXJHULGDV�SHORV� DOXQRV�H� SURFHGD� VHX� UHJLVWUR� QR� TXDGUR�� GH�PRGRTXH�SRVVD�UHFXSHUi�ODV�SRVWHULRUPHQWH�

1HVVH� VHQWLGR�� D� OtQJXD� GH� VLQDLV� H[HUFH� QmR� DSHQDV� D� PHUD� IXQomRLQVWUXPHQWDO�GH�UHFXUVR�SDUD�D�OHLWXUD�GR�SRUWXJXrV�HVFULWR��PDV��VREUHWXGR��GHOtQJXD�TXH�PRELOL]DUi�DV�KLSyWHVHV�GRV�DOXQRV�VREUH�D�FRQVWLWXLomR�GH�VHQWLGRVGR� WH[WR�� 3RU� LVVR� p� QHFHVViULR� TXH� TXDOTXHU� GLVFXVVmR� VREUH� RV� HOHPHQWRVWH[WXDLV�VHMD�UHDOL]DGD�SRU�PHLR�GHVVD� OtQJXD��D� ILP�GH�TXH�RV�DOXQRV�QmR�VHVLQWDP�UHSULPLGRV�SHODV�EDUUHLUDV�OLQJ�tVWLFDV�SDUD�GHPRQVWUDU�VXD�RSLQLmR�H�RFRQKHFLPHQWR�GH�PXQGR�UHODFLRQDGR�DR�WHPD�HP�TXHVWmR�

e� FRPXP� REVHUYDUPRV� WHQWDWLYDV� GH� OHLWXUD� HP� TXH� R� SURIHVVRU� QmRSHUPLWH� TXH� RV� DOXQRV� HODERUHP� KLSyWHVHV� VREUH� R� UHJLVWUR� HVFULWR�DSUHVVDQGR�VH�HP�LQLFLDU�D�OHLWXUD�OLQHDU�GH�SDODYUDV��WHQWDQGR�¨WUDGX]L�ODV©�SDUD

Page 164: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

D� /LEUDV� SDODYUD� SRU� SDODYUD�� (VVD� p� XPD� IRUPD� GH� HQFDPLQKDPHQWRHTXLYRFDGD�� 3ULPHLUR� SRUTXH� QmR� FRQGX]� � j� UHIOH[mR� GR� DOXQR� H�� VHJXQGR�SRUTXH�QmR�p�SRVVtYHO�TXH�HVVD�DVVRFLDomR�¨WHUPR�D�WHUPR©�VH�Gr�HQWUH�OtQJXDVGH� HVWUXWXUDV� JUDPDWLFDLV� FRPSOHWDPHQWH� GLIHUHQWHV�� 2V� UHVXOWDGRV� GHVVD¨OHLWXUD©� TXDVH� VHPSUH� WrP� FRPR� FRQVHT�rQFLD� R� SRUWXJXrV� VLQDOL]DGR� H� DLPSRVVLELOLGDGH�GH�R�DOXQR�VH�DSURSULDU�GH�QRYRV�FRQKHFLPHQWRV�

3RU� LVVR� p� SUHFLVR� SULPHLUDPHQWH� SHUPLWLU� TXH� R� DOXQR� ¨OHLD©� VHPFRPSURPLVVRV�FRP�D�¨GHFRGLILFDomR©�GDV�SDODYUDV��e�LPSRUWDQWH�H[SORUDU�WRGDD�VRUWH�GH�LQIRUPDo}HV�TXH�ID]HP�SDUWH�GR�FRWLGLDQR�GRV�DOXQRV�VREUH�R�WHPDSURSRVWR��SRU�PHLR�GD�PHGLDomR�GR�SURIHVVRU�FRP�SHUJXQWDV�SHUWLQHQWHV�TXHFRQGX]DP�D� UHODo}HV�VREUH�R� UHDO� FRQWH~GR�GR� WH[WR��6H�R�DOXQR�HVWDEHOHFHKLSyWHVHV� GH� OHLWXUD� LQDGHTXDGDV�� p� R� SURIHVVRU�� FRP� VXD� PHGLDomR�� R� TXHUHFRQGX]LUi�R�UDFLRFtQLR�SDUD�DV�TXHVW}HV��GH�IDWR��SHUWLQHQWHV�

(VVH� SURFHGLPHQWR� VHUi� LPSUHVFLQGtYHO� SDUD� D� VXSHUDomR� GD� OHLWXUDDSHQDV�GH�HOHPHQWRV�H[SOtFLWRV�QD�VXSHUItFLH�WH[WXDO��$OpP�GLVVR��D�GLVFXVVmRSHUPLWLUi�R�GLDJQyVWLFR�GR�FRQKHFLPHQWR� OH[LFDO�GRV�DOXQRV��FRP�YLVWDV�D�VXDDPSOLDomR�H�FRQWH[WXDOL]DomR�

&RPR� VH� VDEH�� Ki� PXLWDV� GLILFXOGDGHV� GH� RV� DOXQRV� HVWDEHOHFHUHPUHODo}HV� WH[WXDLV�PDLV� DPSODV�� MXVWDPHQWH� SHOD� OLPLWDomR� OH[LFDO� QD� VHJXQGDOtQJXD�� (VVD� ODFXQD� DFDERX� JHUDQGR� XPD� SUiWLFD� HTXLYRFDGD� HQWUH� RVSURIHVVRUHV�� D� GH� VH� SULRUL]DU� DSHQDV� R� WUDEDOKR� FRP� R� ¨YRFDEXOiULR©� GRSRUWXJXrV��HP�GHWULPHQWR�GH�RXWUDV�GLPHQV}HV�GD�OtQJXD�

'HVWDFDU� SDODYUDV�FKDYH� GR� WH[WR�� H[SORUDQGR� VXD� SROLVVHPLD�� pLPSUHVFLQGtYHO� SDUD� D� OHLWXUD� FRPSUHHQVLYD�� 6H� GHVFRQKHFHUPRV� SDODYUDV� DROHU��QRVVD�LQWHUSUHWDomR�SRGH�ILFDU�FRPSURPHWLGD�

'LDQWH�GHVVD�GLILFXOGDGH�QR�UHFRQKHFLPHQWR�GR�VLJQLILFDGR�GH�DOJXPDVSDODYUDV� H� H[SUHVV}HV�� QmR� VH� SRGH� SHUGHU� GH� YLVWD� D� QHFHVVLGDGH� GHVLVWHPDWL]DomR� GR� FRQKHFLPHQWR� OH[LFDO�� REVHUYDQGR�VH� TXH� Ki� YRFiEXORVJUDPDWLFDLV� �SUHSRVLo}HV�� FRQMXQo}HV�� DUWLJRV�� SURQRPHV� UHODWLYRV����� TXHWDPEpP�QHFHVVLWDP�VHU�LQFRUSRUDGRV�DR�UHSHUWyULR�Op[LFR�GRV�DOXQRV��D�ILP�GHTXH�VH�DPSOLHP�DV�SRVVLELOLGDGHV�GH�OHLWXUD�H�HVFULWD�

'H� DFRUGR� FRP� ./(,0$1� �������� RV� HVWXGRV� VREUH� D� SHUFHSomR� WrPGHPRQVWUDGR� TXH� D� OHLWXUD� VH� WRUQD� GLItFLO� TXDQGR� QmR� Ki� R� UHFRQKHFLPHQWR

Page 165: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

LQVWDQWkQHR� GH� SDODYUDV�� FRPR� QR� FDVR� GH� OHLWRUHV� LQLFLDQWHV� TXH� GHPRUDPWDQWR�HP�GHFLIUDU�XP�WHUPR�TXH�GHVFRQKHFHP�TXH��DR�WHUPLQDU�GH�GHFLIUi�ORV�SRGHP�WHU�HVTXHFLGR�R�TXH�OHUDP��PHPyULD�GH�FXUWR�WHPSR���$VVLP��VHJXQGD�DDXWRUD��R�OHLWRU�¦QmR�FKHJD�D�SHUFHEHU�R�ERVTXH��R�WH[WR��SRU�FDXVD�GDV�iUYRUHV�DV�SDODYUDV�§��./(,0$1��������S������

2UJDQL]DU� SHUJXQWDV� TXH� FRQGX]DP� j� ¨DGLYLQKDomR©� GDV� SDODYUDV� GRWH[WR�SRGHUi�SHUPLWLU�XP�GLDJQyVWLFR�GR�FRQKHFLPHQWR�SUpYLR�GRV�DOXQRV�VREUHR�WHPD��e�LPSRUWDQWH�TXH�WRGDV�DV�UHVSRVWDV�GRV�DOXQRV�VHMDP�UHJLVWUDGDV�QRTXDGUR��GH�PRGR�TXH��DR� ILQDO�GD�GLVFXVVmR��KDMD�XPD�HVSpFLH�GH� ¨EDQFR�GHLQIRUPDo}HV©�TXH�FRQVWLWXLUi�XP�URWHLUR�GH�OHLWXUD��SRVWHULRUPHQWH��(VVH�UHJLVWURSRGHUi�VHU� UHDOL]DGR�GH�GLIHUHQWHV� IRUPDV�� HVTXHPD�� WySLFRV�� RUJDQRJUDPDV�HWF�

���� 3(5&(3d 2� '(� (/(0(1726� /,1*hº67,&26� 6,*1,),&$7,9265(/$&,21$'26���7,32/2*,$�(�(67,/2�5(*,6752�'2�7(;72�

5HFRQKHFLGDV� DOJXPDV� SDODYUDV� H� H[SUHVV}HV� TXH� SHUPLWLUmR� DDSUR[LPDomR�FRP�RV�VHQWLGRV� LPSUHVVRV�QR� WH[WR�� p� FKHJDGR�R�PRPHQWR�GDFRQGXomR� GR� ROKDU� GRV� DOXQRV� SDUD� RXWURV� DVSHFWRV� TXH� R� RUJDQL]DP� HSRWHQFLDOL]DP�VXD�OHLWXUD�

1HVVH�PRPHQWR��p�IXQGDPHQWDO�TXH�R�SURIHVVRU�WHQKD�FODURV�TXDLVRV� HOHPHQWRV� OLQJ�tVWLFRV� �PDUFDV� IRUPDLV�� TXH� GHYHUmR� VHU� H[SORUDGRV� SHODIXQomR� TXH� H[HUFHP� DR� LQVHULU� R� WH[WR� D� VHU� WUDEDOKDGR� HP� GHWHUPLQDGDWLSRORJLD �QDUUDomR��GHVFULomR��GLiORJR��GLVVHUWDomR��SRHVLD��H�HVWLOR�UHJLVWUR�GLIHUHQWHV�QtYHLV�GH�IRUPDOLGDGH�H�LQIRUPDOLGDGH��

$� FRQGXomR� GR� ¨ROKDU©� GR� DOXQR� SDUD� HVVDV� PDUFDV� OLQJ�tVWLFDVFRQVLVWLUi� HP� XPD� HVSpFLH� GH� GHVFREHUWD� GH� SLVWDV� SDUD� D� OHLWXUD�� SRLV� IDUiFRP�TXH�VXD�DWHQomR�HVWHMD�YROWDGD�D�DVSHFWRV�IRUPDLV�TXH��VR]LQKR��HOH�QmRSHUFHEHULD�H�TXH�VHUmR�VLQDLV�SUHFLRVRV�j�FRPSUHHQVmR�GR�WH[WR��QD�WRWDOLGDGH�

2�UHFRQKHFLPHQWR�GH�VLQDLV�GH�SRQWXDomR�H�VXD�IXQomR��GD�HVFULWDHP�YHUVR�RX�SURVD��GR�XVR�GH�PDL~VFXODV�PLQ~VFXODV�FRPR�UHFXUVR�HVWLOtVWLFR�GH�PDUFDV�GD�RUDOLGDGH��UHSHWLo}HV��UHGXo}HV������SRU�H[HPSOR��RSRUWXQL]DUmR�D

Page 166: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

FRQVWUXomR� GH� KLSyWHVHV� VREUH� R� FRQWH~GR� GR� WH[WR�� VREUH� RV� VHQWLGRV� TXHSUHWHQGH�YHLFXODU��VREUH�R�JrQHUR�GH�TXH�ID]�SDUWH�

$OpP� GHVVHV� HOHPHQWRV�� p� LPSRUWDQWH� REVHUYDU� TXDLV� DVSHFWRVHVWUXWXUDLV� SRGHUmR� VHU� HOHLWRV� SDUD� VLVWHPDWL]DomR� SHOR� SURIHVVRU� SRURIHUHFHUHP�GLILFXOGDGHV�QD�FRPSUHHQVmR�GR� WH[WR��XPD�YH]�TXH� ID]HP�SDUWHGRFRQKHFLPHQWR� LQWXLWLYR�LQWHUQDOL]DGR� GR� IDODQWH� QDWLYR� H�� SRUWDQWR�� PHUHFHUmRDWHQomR�HVSHFLDO�QR�FDVR�GR�DSUHQGL]�VXUGR��9DOH�OHPEUDU�TXH�HVVHV�DVSHFWRVJHUDOPHQWH� VHUmR� SDODYUDV� RX� H[SUHVV}HV� TXH� QmR� IRUDP� H[SORUDGDV� SHORSURIHVVRU� QR� PRPHQWR� DQWHULRU� GH� ¨OHLWXUD©� HP� /LEUDV�� RX� SRU� QmR� WHUHPHTXLYDOHQWH�QHVWD�RX�SRU�VHUHP�GLItFHLV�GH�VHUHP�H[HPSOLILFDGDV�

3DUD� HVFROKHU� XP� DVSHFWR� JUDPDWLFDO� UHOHYDQWH� SDUD� R� WUDEDOKR�� RSURIHVVRU� GHYH� WHU� HP�PHQWH� TXH�� QHVVH� FDVR�� ¨JUDPDWLFDO©� QmR� VH� UHIHUH� DRFRQKHFLPHQWR�PHWDOLQJ�tVWLFR�HVFRODU��QRPHDU�H�FODVVLILFDU�WHUPRV�GD�RUDomR��PDV� VLP� j� JDPD� GH� FRQKHFLPHQWRV� TXH� VmR� ¨QDWXUDLV©� QR� SURFHVVR� GHDTXLVLomR� GD� OLQJXDJHP� SHOR� IDODQWH� QDWLYR� �RUGHP� GRV� FRQVWLWXLQWHV���FRQKHFLPHQWR�GH�JrQHUR�H�Q~PHUR��FRORFDomR�SURQRPLQDO��HQWUH�RXWURV��H�TXHWHUHPRV�TXH� WUDEDOKDU�FRP�QRVVRV�DOXQRV�VXUGRV��D� ILP�GH�TXH�HOHV�SRVVDPUHIOHWLU�FRQVFLHQWHPHQWH�VREUH�R�IXQFLRQDPHQWR�GHVVDV�UHJUDV�

$Wp� DTXL� D� OHLWXUD� IXQFLRQRX� FRPR� XP� ¨MRJR� GH� DGLYLQKDo}HV©� GRVVHQWLGRV� LPSUHVVRV� QR� WH[WR�� SRLV�� DILQDO�� KRXYH� DSHQDV� OHLWXUD� GH� LPDJHQV�IUDJPHQWRV� �SDODYUDV��H[SUHVV}HV���LQWHUWH[WRV� �UHODo}HV�FRP�R�FRQKHFLPHQWRYLYLGR��� 7RGR� HVVH� WUDEDOKR� DQWHULRU� WRUQDUi� R� DOXQR� PDLV� FRQILDQWH� HPHQIUHQWDU�D�SUy[LPD�HWDSD�¤�D�OHLWXUD�SURSULDPHQWH�GLWD�¤�QD�TXDO�HOH�FRQILUPDUiVXDV�KLSyWHVHV�GH�OHLWXUD�LQGLYLGXDOPHQWH�

��� /(,785$�,1',9,'8$/���9(5,),&$d 2�'(�+,3¾7(6(6�'(�/(,785$�

3HUFHEDP�TXH�DWp�R�PRPHQWR�QmR�KRXYH��¨GH�IDWR©��XPD�OHLWXUD�JOREDO�GRWH[WR��XPD�YH]�TXH�WRGDV�DV�DWLYLGDGHV�FRQGX]LUDP�D�SHUFHEHU��UHFRQKHFHU�RX

Page 167: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

LGHQWLILFDU� DVSHFWRV� TXH� SRGHULDP� VH� FRQVWLWXLU� HP� EDUUHLUDV� SDUD� D

�� /HPEUDU�TXH�PHVPR�TXH�SRVVD�KDYHU�RXWUDV�IRUPDo}HV��D�RUGHP�FDQ{QLFD�GR�SRUWXJXrV�p�692��VXMHLWR�YHUER�REMHWR�� H�� SDUD� DV� FULDQoDV� VXUGDV�� HVVH� FRQKHFLPHQWR� GHYH� VHU� VLVWHPDWL]DGR�� (VWH� p� XP� DOYR� GHHQVLQR�HP�VHJXQGDV�OtQJXDV��PDV�QmR�R�p�QR�HQVLQR�GH�OtQJXD�PDWHUQD�

Page 168: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

FRPSUHHQVmR� GR� DOXQR�� &KDPDUHPRV� DV� HWDSDV� DQWHULRUHV� GH� UHPRomR� GHEDUUHLUDV� SDUD� D� DSUHQGL]DJHP�� SRLV� DVVLP� HQWHQGHPRV� WRGR� RHQFDPLQKDPHQWR� PHWRGROyJLFR� TXH� DJH� FRPR� PHGLDGRU� SDUD� RHVWDEHOHFLPHQWR� GH� IXQo}HV� SVLFROyJLFRV� VXSHULRUHV�� DEVWUDomR�� PHPyULDPHGLDGD��UDFLRFtQLR�OyJLFR��OLQJXDJHP��HQWUH�RXWURV�

1HVVH�PRPHQWR��Mi�VHULD�SRVVtYHO�SURSRU�XPD�DWLYLGDGH�LQGLYLGXDO�D�ILPGH�SHUFHEHU�DV�SRVVtYHLV� OHLWXUDV�GR�WH[WR�FRORFDGDV�HP�SUiWLFD�SHORV�DOXQRV�XPD�YH]�TXH�DV�DWLYLGDGHV�DQWHULRUHV�FHUWDPHQWH�IDFLOLWDUDP�HVVH�SURFHVVR�

e� PXLWR� GLIHUHQWH� VROLFLWDU� DRV� DOXQRV� TXH� WHQWHP� OHU� R� WH[WR� QHVVHPRPHQWR�� SRLV� HOH� Mi� IRL� VLJQLILFDGR�� FRQWH[WXDOL]DGR�� PHGLDGR� HP� VLWXDo}HVFROHWLYDV�� LQWHUSHVVRDLV�� R� TXH� p� IXQGDPHQWDO� SDUD� D� DSURSULDomR� GRFRQKHFLPHQWR�LQWUDSHVVRDO�

2SRUWXQL]DU� TXH� R� DOXQR� PRELOL]H� VXDV� KLSyWHVHV� GH� OHLWXUD�LQGLYLGXDOPHQWH�� VHUi� XPD� IRUPD� GH� DYDOLDU� R� VHX� WUDEDOKR� H� SHUFHEHU� VH� RVDVSHFWRV� HOHLWRV� SDUD� VLVWHPDWL]DomR� IRUDP� UHDOPHQWH� UHOHYDQWHV� HFRQWULEXtUDP�SDUD�DPSOLDU�R�FRQKHFLPHQWR�SUpYLR�GR�DOXQR�

/HU�LQGLYLGXDOPHQWH�p�R�SULPHLUR�SDVVR�SDUD�FRQTXLVWDU�D�DXWRQRPLD�QDOHLWXUD��,QFHQWLYDU�R�DOXQR�D�ID]HU�GHVVD�DWLYLGDGH�XPD�SUiWLFD�H�XPD�HWDSD�GDVDWLYLGDGHV� GH� OHLWXUD� SURSRVWDV� HP� VDOD� GH� DXOD� p� IXQGDPHQWDO� SDUD� VXDLQGHSHQGrQFLD�OHLWRUD�

$SyV�OHYDGD�D�FDER�VXDV�WHQWDWLYDV��Ki�LQ~PHUDV�IRUPDV�GH�YHULILFDU�VHDV�KLSyWHVHV�GH� OHLWXUD� DSUR[LPDP�VH�GR� FRQWH~GR� YHLFXODGR�SHOR� WH[WR�� VHMDXWLOL]DQGR� SHUJXQWDV� GLUHWDV�� VHMD� UHWRPDQGR� R� HVTXHPD� HVWDEHOHFLGRLQLFLDOPHQWH� QR� TXDGUR�� QR� PRPHQWR� GD� OHLWXUD� HP� /LEUDV�� $V� SHUJXQWDV� HLQGDJDo}HV� VREUH� R� FRQWH~GR� OLGR�� D� YHULILFDomR� GH� KLSyWHVHV� GH� OHLWXUD� GRDOXQR� VmR� WDPEpP� LPSRUWDQWHV� SDUD� YDORUL]DomR� GR� WUDEDOKR� GH� OHLWXUDLQGLYLGXDO�UHDOL]DGR�

1HP� WRGRV� RV� WH[WRV� SHUPLWLUmR� XPD� DPSOD� YDULHGDGH� GH� UHVSRVWDV�� DGHSHQGHU� GH� VXD� QDWXUH]D� �LQIRUPDWLYR�� GLGiWLFR�� SRpWLFR����� VHUmR� XWLOL]DGDVHVWUDWpJLDV�GLIHUHQWHV�GH�H[SORUDomR�H�FRQGXomR�GR� WUDEDOKR��2� LPSRUWDQWH�pTXH��TXDQGR�D�OHLWXUD�JOREDO�RFRUUHU��R�DOXQR�VH�VLQWD�VHJXUR�H�FRQVLJD�VXSHUDUDV� GLILFXOGDGHV� TXH� HQFRQWUDULD� VH� HVWLYHVVH� OHQGR� VHP� PHGLDomR�� VHP

Page 169: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

REMHWLYRV�� VHP� D� SRVVLELOLGDGH� GH� UHODFLRQDU� FRQKHFLPHQWRV� DQWHULRUHV� HLQFRUSRUi�ORV�DR�WHPD�DWXDO�

$VVXPLU� XP� SRVLFLRQDPHQWR� HP� UHODomR� DR� WH[WR� OLGR� p� WDPEpPQHFHVViULR�� SRLV�� FRPR� VH� VDEH�� SHUPLWH� DR� OHLWRU� LQVHULU�VH� QDV� SUiWLFDVFXOWXUDLV�TXH�R�HVFULWR�YHLFXOD��FREUDU�XP�SRVLFLRQDPHQWR��XPD�DUJXPHQWDomR�XPD�SRQGHUDomR�� �XPD�DWLWXGH�UHVSRQVLYD�TXH�R� IDoD�HQ[HUJDU�R� WH[WR�FRPRDOJR� PDLV� TXH� XP� DPRQWRDGR� GH� SDODYUDV� p� IXQGDPHQWDO� j� OHLWXUD� FRPRDWLYLGDGH�

���� �5(�(/$%25$d 2� (6&5,7$� &20� 9,67$6� �� 6,67(0$7,=$d 2� '($63(&726�(6758785$,6�

(VVH� ~OWLPR� DVSHFWR� HQYROYH� XP� SULQFtSLR� GH� IXQGDPHQWDO� LPSRUWkQFLDQD� SURSRVWD� GH� HQFDPLQKDPHQWR� TXH� GHIHQGHPRV�� OHLWXUD� H� HVFULWD� VHUmRSURFHVVRV�LQGLVVRFLiYHLV��1mR�KDYHUi�QHQKXPD�SURSRVWD�GH�SURGXomR�GH�WH[WR�FXMR� WHPD� QmR� WHQKD� VLGR� REMHWR� GH� H[SORUDomR� HP� DWLYLGDGHV� GH� OHLWXUDDQWHULRUHV�� (VFUHYHU� VREUH� DOJR� LPSOLFD� FRQKHFLPHQWR� SUpYLR� H� FRQKHFLPHQWRGD�UHDOLGDGH�VRFLDO�HP�TXH�R�WHPD�VH�LQVHUH��SDUD�SURFHGHU�j�DUJXPHQWDomR��jFRHUrQFLD� WH[WXDO�� LPSOLFDGRV� QD� XQLGDGH� WHPiWLFD�� DOpP� GR� FRQKHFLPHQWROH[LFDO�H�JUDPDWLFDO�QHFHVViULR�j�PDWHULDOL]DomR�GDV�LGpLDV�H�XQLGDGH�HVWUXWXUDOGR�WH[WR�

0HVPR�IDODQWHV�QDWLYRV�GR�SRUWXJXrV�QmR� WrP� IDFLOLGDGH�SDUD�HVFUHYHUVREUH� GHWHUPLQDGR� WHPD�� VH� QmR� KRXYHU� RSRUWXQLGDGH� SDUD� UHIOH[mR�� GHEDWH�QHJRFLDomR�GH�VHQWLGRV�VREUH�R�PHVPR��1R�FDVR�GRV�VXUGRV��R�DJUDYDQWH�pTXH� DOpP� GH� FRQKHFLPHQWR� SUpYLR�� IDOWDUi� FRQKHFLPHQWR� IRUPDO� GD� HVFULWD�OH[LFDO��VHPkQWLFR��HVWUXWXUDO��SDUD�PDWHULDOL]DU�VXDV�LPSUHVV}HV��,VVR�VLJQLILFDGL]HU� TXH� Vy� GHYHPRV� SURSRU� DWLYLGDGHV� GH� SURGXomR� HVFULWD� VREUHGHWHUPLQDGR� WHPD�� VH� HOH� UHFHEHX� XP� ¨WUDWDPHQWR©� DQWHULRU�� VH� HOH� IRLVLJQLILFDGR��GHEDWLGR��LQVHULX�VH�HP�GHWHUPLQDGR�FRQWH[WR�VRFLDO�GH�XVR�

7RGDV� DV� HWDSDV� TXH� DQWHFHGHUDP� R� WUDEDOKR� GH� OHLWXUD�� GHWDOKDGDVDQWHULRUPHQWH��SRWHQFLDOL]DUmR�D�FRQVWUXomR�GHVVH�FRQKHFLPHQWR�SHOR�DSUHQGL]VXUGR�� 6H� R� WH[WR� IRL� OLGR�� GLVFXWLGR�� VLJQLILFDGR� FROHWLYD� H� LQGLYLGXDOPHQWH�� p

Page 170: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

SRVVtYHO�HQULTXHFr�OR��SURSRQGR�R�DFHVVR�D�RXWURV�WH[WRV��RSRUWXQL]DQGR�QRYDVOHLWXUDV��GH�PRGR�D�DPSOLDU�D�FXOWXUD�GR�HVFULWR�H�RV�SRQWRV�GH�YLVWD�VREUH�RWHPD�� $VVLP� D� SURGXomR� HVFULWD� IOXL� VREUH� EDVHV� PDLV� FRQVLVWHQWHV�� PDLVFRQFUHWDV�

e�FRPXP�RXYLU�SURIHVVRUHV�GL]HQGR�TXH�WRGR�R�WUDEDOKR�GH�SURGXomR�GHWH[WRV� HP� VDOD� GH� DXOD� GHYH� VHU� FRQWH[WXDOL]DGR�� RX� VHMD�� SDUWLU� GH� XPDDWLYLGDGH�VLJQLILFDWLYD�SDUD�R�DOXQR��4XDQGR�TXHVWLRQDGRV�VREUH�TXDLV�VHULDPHVVDV�DWLYLGDGHV�HOHV�DSRQWDP�R� UHODWR�GH�XP�SDVVHLR�� D�HVFULWD�GH�XP�EROR¨SURGX]LGR©� SHOD� WXUPD�� R� UHVXPR� GH� XP� ILOPH� D� TXH� DVVLVWHP�� R� UHJLVWUR� GHXPD�IDWR�FRQWDGR�SRU�XP�FROHJD�H�DVVLP�SRU�GLDQWH���

+i� Dt� XP� SUREOHPD� FRQFHLWXDO� HP� UHODomR� j� SROLVVHPLD� GR� WHUPR¨FRQWH[WXDO©��'R�PRGR�FRPR�HOH�p� WRPDGR�SRU�DOJXQV�SURIHVVRUHV��VH� WUDWD�GRFRQWH[WR� LPHGLDWR�GR�DOXQR��GH�VXDV�SRVVLELOLGDGHV�GH�RSHUDU�F̈RQFUHWDPHQWH©VREUH� GHWHUPLQDGR� FRQKHFLPHQWR�� $VVLP�� � WRGD� DWLYLGDGH� SURSRVWD� pYLYHQFLDGD�� GH� DFRUGR� FRP�RV� LQWHUHVVHV� GD� FULDQoD�� H� VH� WRUQD� XP�SUHWH[WRSDUD�XPD�DWLYLGDGH�GH�SURGXomR�GH�WH[WR��&KHJD�D�VHU�KLOiULR�QRV�GHSDUDUPRVFRP� DOXQRV� UHFXVDQGR�VH� D� SDUWLFLSDU� GH� DOJXQV� SDVVHLRV� RX� GH� DVVLVWLU� DILOPHV�SRU�VDEHUHP�TXH��HP�VHJXLGD��VHUmR�REULJDGRV�D�¨UHJLVWUDU©�R�RFRUULGR�

¨&RQWH[WXDO©�GHYH�UHPHWHU�WDPEpP�j�UHOHYkQFLD�VRFLDO�GR�FRQKHFLPHQWRHP� TXHVWmR�� GH� TXH� IRUPD� HOH� VHUi� ~WLO� SDUD� R� DOXQR�� HP� TXH� UHGHV� GHVLJQLILFDomR�HOH�HVWi�LQVHULGR��GH�TXH�PRGR�HOH�VHUYH�D�GHWHUPLQDGDV�IXQo}HVQR�JUXSR� VRFLDO� LPHGLDWR� H�PDLV� DPSOR��$WLYLGDGH� VLJQLILFDWLYD�� SRUWDQWR�� VHUiDTXHOD�TXH�UHVXOWH�HP�XP�FRQKHFLPHQWR�SUiWLFR��DSOLFiYHO�j�YLGD�FRWLGLDQD�GRDOXQR�� 8PD� OLVWD� GH� FRPSUDV�� D� FRPSUHHQVmR� GH� XPD� EXOD� RX� GH� XPDUHSRUWDJHP� GR� MRUQDO�� VDEHU� FRPR� ID]HU� IXQFLRQDU� XP� HOHWURGRPpVWLFR� RXHQWHQGHU�DV� UHJUDV�GH�XP�JDPH��SUHHQFKHU�XPD� ILFKD� IXQFLRQDO�RX� ID]HU�XPFXUUtFXOR�SDUD�HPSUHJR�VmR�DWLYLGDGHV�VLJQLILFDWLYDV�SDUD�R�DOXQR��5DUDPHQWHVDtPRV� HVFUHYHQGR� VREUH� ILOPHV� D� TXH� DVVLVWLPRV� RX� VREUH� QDUUDWLYDV� TXHID]HPRV� HP� XPD� URGD� GH� DPLJRV�� +i� TXH� VH� SHQVDU� GH� IRUPD� FUtWLFD� QDVFRLVDV�TXH�SHGLPRV�DRV�QRVVRV�DOXQRV�SDUD�HVFUHYHU�

$R�WUDEDOKDU�D�SURGXomR�HVFULWD�SDUWLPRV�GH�DOJXPDV�SUHPLVVDV��D� SURPRYHU� D� LQWHUWH[WXDOLGDGH�� SRU� PHLR� GD� �UH�HODERUDomR� HVFULWD� DSDUWLU�GH�XP�WHPD�FRPXP��VREUH�D�TXDO� WHPRV� Mi�XPD�RSLQLmR� IRUPDGD

Page 171: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

RX�JRVWDUtDPRV�GH�DSUHQGHU�PDLV��(VVH�WUDEDOKR�SHUPLWH�D�DPSOLDomR�GROp[LFR� H� GR� FRQKHFLPHQWR� WH[WXDO� �DUJXPHQWDomR�� FRHVmR� H� FRHUrQFLD�VHT�rQFLD� OyJLFD��� DOpP� GR� HQULTXHFLPHQWR� GH� LQIRUPDo}HV� VREUH� RPXQGR�

�E� GHL[DU�TXH�R�DOXQR�IDoD�VXDV�WHQWDWLYDV�GH�HVFULWD�VR]LQKR��p�SUHFLVRTXH� HOH� H[SHULPHQWH� PRELOL]DU� VHX� FRQKHFLPHQWR� OLQJ�tVWLFR� SDUD� TXHVXDV�QHFHVVLGDGHV�H�GLILFXOGDGHV�SRVVDP�VHU�DYDOLDGDV�

�F� SHUPLWLU�TXH�D�¨YR]�¨�GR�DOXQR�SRVVD�HFRDU�HP�VHX�WH[WR��H[SUHVVDQGRVXDV�VLQJXODULGDGHV�H�SRVVLELOLGDGHV�HQXQFLDWLYDV�� OHPEUDU�TXH�Ki�XPDSULPHLUD�OtQJXD�PRELOL]DQGR�RV�VHQWLGRV�LPSUHVVRV�QR�WH[WR�

�G� SURSRU�DWLYLGDGHV�TXH�SRVVLELOLWHP�H[SHUHQFLDU�DOJXQV�GRV�DVSHFWRVHVWUXWXUDLV��VDEHU�JUDPDWLFDO��WUDEDOKDGRV�QDV�DWLYLGDGHV�GH�OHLWXUD��SRLVD�DSOLFDomR�GR�FRQKHFLPHQWR�SHUPLWH�SHQVDU�VREUH�HOH�HP�VLWXDo}HV�GHXVR�� RSHUDFLRQDOL]DQGR� FRQKHFLPHQWRV� IRUPDLV� GD� HVFULWD�� Mi� TXH� pDSHQDV�QR�WH[WR�TXH�HVVDV�UHODo}HV�LQWHUQDV�VmR�DPDUUDGDV�

1HVVH�SRQWR� YDOH� FKDPDU� D� DWHQomR� SDUD� XPD� TXHVWmR�QRUWHDGRUD� GRWUDEDOKR� FRP� RV� HOHPHQWRV� HVWUXWXUDLV� GD� HVFULWD�� 3DUD� HOHJHU� RV� DVSHFWRVVLQWiWLFRV�D�VHUHP�WUDEDOKDGRV��MXOJDPRV�RSRUWXQR�TXH�R�SRQWR�GH�SDUWLGD�SDUDHVVD�VHOHomR�WHQKD�R�YHUER�FRPR�HOHPHQWR�QRUWHDGRU�GD�VLVWHPDWL]DomR�

&RQIRUPH� QRV� DSRQWD�6,/9$� �V�G��� R� YHUER� p� R� FHQWUR�HVWUXWXUDGRU� GDIUDVH� YHUEDO� H� DPDUUD� WRGRV� RV� RXWURV� WHUPRV� GD� RUDomR�� SRU� LVVR� WHP� VLGRHOHLWR� FRP� VXFHVVR� FRPR� SRQWR� GH� SDUWLGD� QD� VLVWHPDWL]DomR� GD� OtQJXD� HPSURJUDPDV�GH�HQVLQR�GH�SRUWXJXrV�SDUD�VXUGRV��6HJXQGR�R�DXWRU��SDUD�KDYHURUDomR�p�SUHFLVR�KDYHU�YHUER�H�WRGRV�RV�VHXV�WHUPRV�LQWHJUDQWHV�VH�UHODFLRQDPGH� DOJXPD� PDQHLUD� D� HOH�� RV� FRPSOHPHQWRV R� LQWHJUDP� VLQWiWLFR�VHPDQWLFDPHQWH�� R� VXMHLWR�� GH� PDQHLUD� JHUDO�� PDQWpP� UHODo}HV� GHFRQFRUGkQFLD H�p�SRU�HOH�VHOHFLRQDGR�VHPDQWLFDPHQWH��$OpP�GLVVR�� OHYDQGRjV�PHVPDV�FRQFOXV}HV��+MHOPVOHY��&$521(�DSXG 6,/9$��V�G���S����GL]�TXH�pQR�YHUER�TXH�VH�ORFDOL]DP�RV�PRUIHPDV�IUDVDLV���L��DV�FDWHJRULDV�GH�Q~PHUR H

Page 172: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

GH� SHVVRD SHUWHQFHP� DR� VXMHLWR�� PDV� ILFDP� PDUFDGDV� QR� YHUER�� �LL�� DVFDWHJRULDV� GH�PRGR�� WHPSR� H� DVSHFWR VmR� GHWHUPLQDGDV� SHOD� IUDVH�� PDVWDPEpP� ILFDP� IRUPDOPHQWH� LPSUHVVDV� QR� YHUER�� �LLL�� D� YR]� YHUEDO pUHFRQKHFLGD�SRU�WRGRV�FRPR�GH�HVWUXWXUDomR�IUDVDO�H�QmR�DSHQDV�YHUEDO�

4XDOTXHU� IDODQWH� QDWLYR� SHUFHEH� LQWXLWLYDPHQWH� R� WHPSR� YHUEDO�� SRUH[HPSOR��VLPSOHVPHQWH�RXYLQGR�R�HQXQFLDGR�H�FRQWH[WXDOL]DQGR�D�LQIRUPDomRUHFHELGD� QD� LQWHUORFXomR�� ,VVR� VH� Gi� GHYLGR� DR� VHX� FRQKHFLPHQWR� QDWLYR� GDOtQJXD��GD�JUDPiWLFD�LQWHUQDOL]DGD��GHVGH�R�QDVFLPHQWR��TXH�OKH�SHUPLWH�LQVHULURV� IDWRV�QDUUDGRV�HP�GHWHUPLQDGD�FDWHJRULD�GH�WHPSR��SDVVDGR��SUHVHQWH�RXIXWXUR�� 6H� DOJXpP� OKH� GL]� TXH� FKRYHX�� HVWi� FKRYHQGR� RX� YDL� FKRYHU�� QmR� pQHFHVViULR� H[SOLFDU� TXH� Ki� HP� FDGD� XPD� GHVVDV� SDODYUDV� XP� HOHPHQWR�PRUIHPD�� LQGLFDGRU�GR� WHPSR�GR�DFRQWHFLPHQWR��SDUD�SHVVRDV� VXUGDV�� HVVHIDWR�GHYH�VHU�REMHWR�GH�VLVWHPDWL]DomR��SRLV�p�SDUWH�GD�IOH[mR�YHUEDO�GD�OtQJXDH��SRUWDQWR��WHUi�TXH�VHU�DSUHQGLGR�IRUPDOPHQWH�

6H� LUHPRV� WRPDU� RV� YHUERV� FRPR� HOHPHQWRV� FHQWUDLV� GD� VLQWD[H� GDOtQJXD�H�QmR�DSHQDV�FRPR�PDLV�XP�HOHPHQWR�GD�RUDomR��QR�SODQHMDPHQWR�GDVDWLYLGDGHV� GH� VLVWHPDWL]DomR�� GD� LQWXLomR� GR� SURIHVVRU� HP� SHUFHEHU� TXHUHODo}HV�SRGHUmR�VHU�HVWDEHOHFLGDV�DR�H[SORUDU�XPD�RUDomR�p�TXH�GHSHQGHUiR�VXFHVVR�GR�WUDEDOKR�D�VHU�GHVHQYROYLGR�

&RPR�DILUPDP�DOJXQV�HVWXGLRVRV�GD� OLQJXDJHP�TXH�SRU� VHU� R� YHUER�RHL[R� DUWLFXODGRU� GRV� HQXQFLDGRV� GD� OtQJXD� HOH� HVWDEHOHFH� D� SRVVLELOLGDGH� GHFRQVWUXomR�GH�XPD�HVWUXWXUD�YLUWXDO�¤�XP�FRQMXQWR�GH�¨EXUDFRV©�HVWUXWXUDLV�TXHGHYHP� VHU� QHFHVVDULDPHQWH� SUHHQFKLGRV� DR� VHX� UHGRU�� 'R� SUHHQFKLPHQWRGHVVHV�¨EXUDFRV©�UHVXOWD�XP�HQXQFLDGR�GD�OtQJXD��D�VHQWHQoD�RX�RUDomR��

6H� WRPDUPRV�FRPR�H[HPSOR� R� YHUER�PXGDU�� HP�GLIHUHQWHV� FRQWH[WRV�WHUHPRV�

H[HPSOR IXQomR HVWUXWXUD�YLUWXDO2�PXQGR�PXGRX� LQWUDQVLWLYR BBBBBPXGDU�2�QDVFLPHQWR�GR�ILOKR�PXGRX�DVXD�YLGD�

WUDQVLWLYR�GLUHWR BBBBBPXGDUBBBBB�

-RmR�PXGRX�GH�HPSUHJR� WUDQVLWLYR�LQGLUHWR BBBBBPXGDU�GHBBBBB�2� MRYHP� PXGRX� D� DUURJkQFLDHP�ERQV�PRGRV�

WUDQVLWLYR� GLUHWR� HLQGLUHWR

BBBBBPXGDUBBBBBBHPBBBBBBB�

1RVVR�YL]LQKR�PXGRX�VH� SURQRPLQDO BBBBBPXGDU�VH�

Page 173: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

1RVVR� YL]LQKR� PXGRX�VH� SDUD6DQWRV�

SURQRPLQDO�H� WUDQVLWLYRGLUHWR

BBBBBPXGDU�VH�SDUDBBBBBBB�

(VVDV� HVWUXWXUDV� YLUWXDLV� GHPRQVWUDP� D� IOH[LELOLGDGH� H� GLQDPLVPR� GDOtQJXD�� OHYDQGR�VH� HP� FRQVLGHUDomR� R� FRQWH[WR� HP� TXH� VH� DSOLFD�� )D]�QRVSHUFHEHU��WDPEpP��TXH�GH�QDGD�DGLDQWD�LPSRU�XP�HQVLQR�EDVHDGR�HP�WUHLQRV�UHSHWLo}HV� RX� PHPRUL]Do}HV� GH� WDEHODV� GH� WHPSRV� H� PRGRV� YHUEDLVPHFDQLFDPHQWH��FRPR�p�FRPXP�QDV�DXODV�GH�OtQJXD�SRUWXJXHVD�

2�YHUER�p�D�SDODYUD�TXH�PDLV�YDULD�HP�SRUWXJXrV��OHYDQGR�VH�HP�FRQWDDV�IOH[}HV�GH�SHVVRD��SULPHLUD��VHJXQGD��WHUFHLUD���Q~PHUR��VLQJXODU�H�SOXUDO��WHPSR��SUHVHQWH��SUHWpULWR��IXWXUR��H�PRGR��LQGLFDWLYR��VXEMXQWLYR�H�LPSHUDWLYR��*UDQGH�SDUWH�GHVVDV�LQIRUPDo}HV�p�GH�GRPtQLR�GRV�IDODQWHV�QDWLYRV�GD�OtQJXD�GHVGH� TXH� LQLFLDP� VHX� DSUHQGL]DGR� GD� OtQJXD�� FDEHQGR� j� HVFROD� DVLVWHPDWL]DomR� GDTXHODV� IRUPDV� SUySULDV� GD� QRUPD� SDGUmR� H� GH� HVWUXWXUDVDUFDLFDV�� JHUDOPHQWH� GHVFRQKHFLGDV�SHORV� DOXQRV�SHOD� TXDVH� LQH[LVWrQFLD� GHVHXV�XVRV�HP�VLWXDo}HV�FRWLGLDQDV�

1R�FDVR�GR�HQVLQR�GH�SRUWXJXrV�FRPR�VHJXQGD� OtQJXD��QRVVR�REMHWLYRSULPHLUR�VHUi�D�DSURSULDomR�GDV�HVWUXWXUDV�PDLV�XVXDLV�GD� OtQJXD�SHOR�DOXQR�OHYDQGR�VH� HP� FRQWD� WDPEpP� YDULHGDGHV�QmR�SDGUmR�� SRUpP� DPSODPHQWHXWLOL]DGDV�SRU�IDODQWHV�FXOWRV��FRPR�p�R�FDVR�GDTXHODV�FRQVWUXo}HV�HQYROYHQGRR�SURQRPH�VXMHLWR�QyV�D�JHQWH�H�WX�YRFr��HQWUH�RXWURV�

3RU� LVVR� PHVPR� p� LPSRUWDQWH� OHPEUDU� TXH� R� HQVLQR�PHWDOLQJ�tVWLFR�SULQFLSDOPHQWH� R� UHODFLRQDGR� j� WHUPLQRORJLD� JUDPDWLFDO�� � QmR� VHUi� REMHWR� GHSUHRFXSDomR� GR� SURIHVVRU�� QHVVHV� PRPHQWRV� LQLFLDLV� GR� WUDEDOKR� FRP� DHVFULWD��([SRVWR�D�VLWXDo}HV�GH�XVR��R�DOXQR�SUHFLVD�FRPSUHHQGHU�D�IXQomR�GRVWHUPRV� D� TXH� R� SURIHVVRU� HVWi� VH� UHIHULQGR�� SRU� PHLR� GH� H[HPSORV� HGLVFXVV}HV� HP� VDOD� GH� DXOD� H� QmR� SHOD� rQIDVH� QD�PHWDOLQJXDJHP�� QDVFODVVLILFDo}HV�� PHPRUL]DomR� H� UHSHWLomR� GH� WHUPLQRORJLDV� TXH�� FRPR� MiFRPSURYRX�D�WUDGLomR�JUDPDWLFDO��QmR�UHVXOWD�HP�PHOKRUHV�FRQKHFLPHQWRV�QDOHLWXUD�H�HVFULWD�SHOR�DOXQR��� ,QIHOL]PHQWH��HVVD�SUiWLFD� UHDOL]DGD�FRP� IDODQWHVQDWLYRV� IRL� LQFRUSRUDGD� LQWHJUDOPHQWH� j� HGXFDomR� GH� VXUGRV�� VHP� VHUTXHVWLRQDGD�

Page 174: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

(VWXGRV� GH� /�� VXJHUHP� TXH� D� OHLWXUD� SRGH� SURPRYHU� D� DTXLVLomR� GHHVWUXWXUDV� VLQWiWLFDV� PDLV� HIHWLYDPHQWH� GR� TXH� VHX� HVWXGR� H[SOtFLWR©�� IRUPDO�:($9(5�� ������� 'HYHPRV� QRV� OHPEUDU� TXH� R� TXH� HVWi� HP� MRJR� QDDSUHQGL]DJHP� GH� VHJXQGD� OtQJXD� p� D� FRPSHWrQFLD� FRPXQLFDWLYD�� DSRVVLELOLGDGH� GH� DPSOLDomR� GD� DomR� VREUH� R� RXWUR� H� GH� RUJDQL]DomR� GRFRQKHFLPHQWR�LQWHUQDOL]DGR�SRU�PHLR�GD�OLQJXDJHP��DWLYLGDGHV�TXH�FHUWDPHQWHQmR�VmR�GHFRUUHQWHV�GR�GRPtQLR�GD�WHUPLQRORJLD�JUDPDWLFDO�

3DVVHPRV� DJRUD� D� XP� VHJXQGR� QtYHO� GH� UHIOH[mR�� 3URSRPRVDOJXPDV� DWLYLGDGHV� GH� OHLWXUD�HVFULWD� TXH� QRV� SHUPLWDP�FRQWH[WXDOL]DU� RVIXQGDPHQWRV� WHyULFRV� DWp� DTXL� H[SOLFLWDGRV�� UHODFLRQDGRV� DR� HQVLQR� GHSRUWXJXrV�SDUD�VXUGRV�

D��&RQWH[WXDOL]DomR�YLVXDO�GR�WH[WR�

&HQD����2�EHLMR�GR�YDPSLUR$WLYLGDGH�� 5HSURGXomR� HP� YtGHR� GH� XPD� FHQD� GH� XP� GLiORJR� QD� QRYHOD� ¦2EHLMR�GR�YDPSLUR§����QR�TXDO�XP�FLGDGmR��$QWXQHV��GD�FLGDGH�GH�0DUDPRUHV�YDLj�FDVD�GR�YDPSLUR�9LFWRU��PXQLGR�GH�XPD�FUX]��iJXD�EHQWD�H�XPD�HVWDFD�SDUDGHVWUXt�OR�

$�DSUHVHQWDomR�GD�ILWD�GH�YtGHR�VLWXDUi�RV�DOXQRV�HP�UHODomR�j�HVWUXWXUDYHUEDO� TXH� VH� SUHWHQGH� DQDOLVDU�� R� GLiORJR�� 2V� WH[WRV� QmR�YHUEDLV� �DHQFHQDomR�� D� H[SUHVVmR� IDFLDO� H� FRUSRUDO�� R� FHQiULR�� HWF��� SHUPLWLUmR� DFRPSUHHQVmR� GR� WH[WR� YHUEDO� D� VHU� DSUHVHQWDGR� SRVWHULRUPHQWH�� LQVHULQGR�RHP� XPD� WLSRORJLD� �GLiORJR��� FRP� GHWHUPLQDGD� IRUPDWDomR� �GLVFXUVR� GLUHWR��$OpP� GLVVR�� D� FHQD� SHUPLWH� D�GHJUDYDomR� GH� XP� WH[WR� HVFULWR�� VLPXODQGR� DOLQJXDJHP� IDODGD� GRV� SHUVRQDJHQV�� HP� UHJLVWUR� LQIRUPDO� �FRORTXLDO�FDVXDO��� RTXH�RV�VXUGRV�QmR�FRQVHJXLULDP�DSUHHQGHU�DSHQDV�DVVLVWLQGR�j�FHQD�

�� &RP� EDVH� QR� SULQFtSLR� GD� XWLOL]DomR� GD� 79� FRPR� XP� GRV� UHFXUVRV� YLVXDLV� JHUDGRU� GH� VLVWHPDVVHPLyWLFRV� DOWHUQDWLYRV� j� HVFULWD�� UHDOL]DPRV� XPD� SHVTXLVD� LQIRUPDO� HP� XPD� HVFROD� HVSHFLDO� VREUH� RVSURJUDPDV�PDLV� DVVLVWLGRV� SHODV� FULDQoDV� HP� VHXV�PRPHQWRV� GH� IROJD��$� QRYHOD� HP� TXHVWmR� IRL� D�PDLVYRWDGD�GHQWUH�RV�SURJUDPDV�GLiULRV�

Page 175: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

7HQGR� HP� YLVWD� TXH� KDYHUi� XPD� PRWLYDomR� LQLFLDO�RSRUWXQL]DGD� SHORFRQKHFLPHQWR� GR� WHPD� HP� TXHVWmR� �D� QRYHOD�� RV� YDPSLURV��� D� SURIHVVRUDGHYHUi�HVWLPXODU�RV�DOXQRV�D�UHDOL]DUHP�SRVVtYHLV� LQWHUSUHWDo}HV�VREUH�R�TXHSRGHULD� WHU� VLGR� IDODGR� HP� FHQD� SHORV� SHUVRQDJHQV�� FRP� EDVH� QR� TXH� HOHVREVHUYDUDP�� &RPR� p� FRPXP� TXH� RV� DOXQRV� DFRPSDQKHP� D� QRYHOD� FRPRWHOHVSHFWDGRUHV�GDV� LPDJHQV�H�QmR QHFHVVDULDPHQWH� GR�HQUHGR�HQYROYLGR�� pRSRUWXQR�TXH�R�SURIHVVRU�H[SORUH�DVSHFWRV��HYLGHQWHV�j�DXGLrQFLD�GH�SHVVRDVRXYLQWHV��FRPR�p�R�FDVR�GR�QRPH�GD�FLGDGH��GDV�SHUVRQDJHQV�HQYROYLGDV��GRVPRWLYRV�TXH� OHYDUDP�j�FHQD��HQWUH�RXWURV� ¨LPSOtFLWRV©��TXH�SRGHP�QmR�VHU�GHGRPtQLR�SOHQR�GRV�DOXQRV�SHOD�IDOWD�GH�LQIRUPDo}HV�RUDLV�DXGLWLYDV�

e� LPSRUWDQWH� TXH� QmR� KDMD� G~YLGDV� VREUH� R� REMHWR� GH� GLVFXVVmR� GRVSHUVRQDJHQV��SRLV�R�WUDEDOKR�SRVWHULRU�GHSHQGHUi�GHVVD�FRPSUHHQVmR�

E�� ¨/HLWXUD©� GR� WH[WR� HP� /LEUDV� �DWLYDomR� GH� FRQKHFLPHQWR� SUpYLR� GHHOHPHQWRV�OH[LFDLV��JUDPDWLFDLV�H�LQWHUWH[WXDLV��

2�GLiORJR�DEDL[R�IRL� WUDQVFULWR� OLWHUDOPHQWH�GD�FHQD�HP�TXHVWmR��2�IDWRLQWHUHVVDQWH�p�TXH�HOH�DSUHVHQWD�XPD�PRGDOLGDGH�GH�UHJLVWUR�FRUUHVSRQGHQWHDR� QtYHO� LQIRUPDO� FRORTXLDO� �75$9$*/,$�� ������ &RPR� VH� VDEH�� QmR� KiRFRUUrQFLD�GHVVH�QtYHO�GH�UHJLVWUR�HP�PDWHULDO�HVFULWR�FRQYHQFLRQDO��Mi�TXH�HOHFRUUHVSRQGH�j�RUDOLGDGH��1R�HQWDQWR��FRPR�p�QRVVD�LQWHQomR�¨PDWHULDOL]DU©�SDUDDOXQRV� VXUGRV�� SRU� PHLR� GD� HVFULWD�� D� OtQJXD� YLYD� GDV� FRQYHUVDV� FRWLGLDQDV�MXOJDPRV�RSRUWXQR�TXH�HVVH�HVWLOR� WDPEpP�VHMD�DOYR�GD�DomR�GR�SURIHVVRU�HTXH�VHMD�UHJLVWUDGR�JUDILFDPHQWH�SDUD�YLVXDOL]DomR�GRV�DOXQRV�

$SHQDV�GHYH�VH� WHU�R�FXLGDGR�GH�H[SOLFDU�SDUD�RV�DOXQRV�TXH�DOJXPDVH[SUHVV}HV�VmR�SUySULDV�GD�RUDOLGDGH�H�QRUPDOPHQWH�QmR�VmR�UHJLVWUDGDV�HPPDWHULDO� JUiILFR� XVXDO�� VHQGR�� YH]� SRU� RXWUD�� XWLOL]DGDV� HP� ELOKHWHV�FRUUHVSRQGrQFLDV�LQGLYLGXDLV�H�tQWLPDV�

$�¨OHLWXUD©�GR�WH[WR�WHUi�D�PHGLDomR�GR�SURIHVVRU��SRU�PHLR�GH�SHUJXQWDVTXH� SHUPLWLUmR� DRV� DOXQRV�� D� SRVVLELOLGDGH� GR� UHVJDWH� GR� FRQKHFLPHQWR� GRHQUHGR�GD�QRYHOD��D�TXDO�HOHV�YrP�DFRPSDQKDQGR�GLDULDPHQWH��FRPR�WDPEpPFKHJDU� DR� FRQWH~GR� YHLFXODGR� QR� GLiORJR�� SRLV�� VDOYR� VH� DOJXpP� GD� IDPtOLDUHDOL]RX� HVVH� WUDEDOKR�� SURYDYHOPHQWH� QmR� KDYHUi� SUHFLVmR� QDV� LQIRUPDo}HVWUD]LGDV�SHORV�DOXQRV�

Page 176: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

',·/2*2��

e� LPSRUWDQWH� TXH�� VLPXOWDQHDPHQWH� j� GLVFXVVmR� HP� /LEUDV�� YiRFRUUHQGR� R� UHJLVWUR� GDV� UHVSRVWDV� VXJHULGDV� SHORV� DOXQRV��'HVWDFDPRV� QDVSHUJXQWDV�D�VHJXLU��QmR�DSHQDV�DVSHFWRV�TXH�RSRUWXQL]HP�D�FRQWH[WXDOL]DomRGD� FHQD� DVVLVWLGD�� FRPR� WDPEpP� YRFiEXORV� TXH� FHUWDPHQWH� DSUHVHQWDUmRDOJXPDV�GLILFXOGDGHV��SRU�VHUHP�GHVFRQKHFLGRV�SHORV�DOXQRV�

4XDO�R�QRPH�WtWXOR GD�QRYHOD"�2QGH HOD�VH�SDVVD"0DUDPRUHV�p�XPD�FLGDGH�UHDO RX�GH�ILFomR"4XHP�VmR�RV�YDPSLURV�GD�QRYHOD"6mR�VHUHV GR�EHP RX�GR�PDO"�3RU�TXr"&RPR�RV�YDPSLURV�YLYHP"�'R�TXH HOHV�VH�DOLPHQWDP"2�TXH RV�YDPSLURV�HYLWDP"�3RU�TXr"9RFr�DFKD�TXH YDPSLURV�H[LVWHP"

8P� RXWUR� EORFR� GH� TXHVWLRQDPHQWRV� IXQFLRQDULD� FRPR� XP� MRJR� GHDGLYLQKDo}HV�QR�TXDO�KLSyWHVHV�VREUH�R�TXH�HVWi�HVFULWR�VHUmR�OHYDQWDGDV�D�ILPGH�PRELOL]DU�R�LQWHUHVVH�GRV�DOXQRV�

9LFWRU�H�$QWXQHV�VmR�DPLJRV"�(VWD�p�XPD�YLVLWD�FRUGLDO"3RU�TXH $QWXQHV�EDWH�QD�SRUWD FRP�WDQWD�IRUoD"

�� 2�XVR�GH�FRUHV�GLIHUHQWHV�SDUD�WH[WRV�YHUEDLV�H�QmR�YHUEDLV�DX[LOLD�QD�SHUFHSomR�GD�GLIHUHQFLDomR�HQWUHVRQV�GD�IDOD�H�RXWUDV�IRQWHV�VRQRUDV�TXH�DFRPSDQKDP�D�OLQJXDJHP�YHUEDO�

�%DWLGD�QD�SRUWD�LQVLVWHQWH�9DPSLUR�9LFWRU��¤�-i�YDL��Mi�YDL����(L��R�TXH�TXH�SRGH�VHU�GH�WmR�XUJHQWH"

�H[SUHVVmR�GH�HVSDQWR� 9RFr"�2�TXH�TXH�FH�TXHU�DTXL�$QWXQHV"$QWXQHV��¤�$FDEDU�FRP�D�WXD�UDoD�PDOGLWR���

�MRJD�iJXD�EHQWD�QR�YDPSLUR�9DPSLUR�9LFWRU��¤�,DK��DK��DK����'HVJUDoDGR��JULWDQGR�GH�GRU��

$QWXQHV��¤�,VVR�HUD�iJXD�EHQWD��(�HX�WURX[H�WDPEpP�XPD�HVWDFD�SUi�DWUDYHVVDUR�WHX�FRUDomR��VHU�UHSXJQDQWH�

Page 177: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

2�TXH VHUi�TXH�$QWXQHV�MRJRX�QR�YDPSLUR"3RU�TXH VDLX�IXPDoD GR�FRUSR GR�YDPSLUR"3RU�TXH R�YDPSLUR�HVWi�JULWDQGR"&RPR $QWXQHV�FKDPD R�YDPSLUR"4XDLV�RV�REMHWRV TXH�$QWXQHV�OHYRX�j�FDVD�GH�9LFWRU"3DUD�TXH�VHUYHP�DTXHOHV REMHWRV"

6DEHQGR�VH� WDPEpP� TXH�� GHQWUH� DV� RSHUDo}HV� PHWDOLQJ�tVWLFDVHQYROYLGDV� QR� DSUHQGL]DGR� GH� VHJXQGD� OtQJXD�� HVWmR� DV� DWLYLGDGHV� GHFRPSDUDomR� HQWUH� DV� HVWUXWXUDV� GD� /�� H� /��� MXOJDPRV� RSRUWXQR� TXH� VHMDVLPXODGD�XPD�VLWXDomR�GH�GLiORJR�HP�/LEUDV��D�SDUWLU�GDV�KLSyWHVHV�GH�OHLWXUDOHYDQWDGDV�� SRVVLELOLWDQGR� D� H[SORUDomR� GH� DVSHFWRV� GLVFXUVLYRV� H� HVWUXWXUDLVQD� SULPHLUD� OtQJXD�� D� ILP� GH� TXH� RV�PHVPRV� SRVVDP� VHU� FRQIURQWDGRV� FRPDTXHOHV�GR�SRUWXJXrV��VH�IRU�RSRUWXQR�

F�� 3HUFHSomR� GH� HOHPHQWRV� OLQJ�tVWLFRV� VLJQLILFDWLYRV�� FRP� IXQo}HVLPSRUWDQWHV�QR�WH[WR��UHODFLRQDGRV�D�VXD�WLSRORJLD�H�HVWLOR�UHJLVWUR�

2� SUy[LPR� SDVVR� HQYROYHUi� XP� WUDEDOKR� PDLV� GLUHFLRQDGR� DR� WH[WRHVFULWR��FRP�YLVWDV�j�VLVWHPDWL]DomR�GH�DOJXQV�DVSHFWRV�HVWUXWXUDLV�

'LDQWH�GD� WUDQVFULomR�GR�GLiORJR�GRV�SHUVRQDJHQV��p�SRVVtYHO�TXH�VHMDUHDOL]DGD� XPD� OHLWXUD� SUHOLPLQDU� SHORV� DOXQRV�� QD� TXDO� HOHV� VHOHFLRQDUmRIUDJPHQWRV� GR� WH[WR� �SDODYUDV�� IUDVHV�� H[SUHVV}HV��� LGHQWLILFDQGR� DVSHFWRVRUJDQL]DWLYRV� �SRQWXDomR�� XVRV� GH� PDL~VFXODV� H� PLQ~VFXODV��� FRQVWUXLQGRKLSyWHVHV�VREUH�R�VLJQLILFDGR�H�IXQomR�TXH�H[HUFHP�QD�RUJDQL]DomR�GR�WH[WR�

(VVD�OHLWXUD�SUHFLVD�VHU�¨FRQGX]LGD©�SHOR�SURIHVVRU��SRU�LVVR�p�QHFHVViULRTXH� HOH� FKDPH� D� DWHQomR� GRV� DOXQRV� SDUD� DV� PDUFDV� IRUPDLV� TXH� DFDUDFWHUL]DP�H�TXH� IDUmR�SDUWH�GD� IRUPDWDomR�GR� WH[WR��VHPSUH�TXH�VH� WUDWDUGH�XP�GLiORJR�

� XVR�GH�GRLV�SRQWRV�H�WUDYHVV}HV�SDUD�FDUDFWHUL]DU�R�GLiORJR�� XVR�GH�PDL~VFXODV�H�PLQ~VFXODV�� DOWHUQkQFLD�GH�ORFXWRUHV��WURFD�GH�WXUQRV��

Page 178: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

� XVR� GH� VLQDLV� YDULDGRV� GH� SRQWXDomR� SDUD� H[SUHVVDU� DVSHFWRV� GDRUDOLGDGH�

8P�SUy[LPR�SDVVR�QD�H[SORUDomR�GR�WH[WR�VHULD�R�GH�GLVFXWLU�R�UHJLVWURLQIRUPDO� XWLOL]DGR�� H� DOJXPDV� SDODYUDV� H� H[SUHVV}HV� D� HOH� UHODFLRQDGDV�SUySULDV�GD�RUDOLGDGH�

5HSHWLo}HV��¤�-i�YDL��Mi�YDL���������2�TXH�TXH SRGH�VHU�GH�WmR�XUJHQWH"������2�TXH�TXH Fr�TXHU�DTXL�$QWXQHV"

5HGXomR�GH�SDODYUDV��Fr �YRFr��SUi �SDUD�3DODYU}HV��GHVJUDoDGR��PDOGLWR([SUHVV}HV�LGLRPiWLFDV��$FDEDU�FRP�D�WXD�UDoD �GHVWUXLU�RV�YDPSLURV�6LQRQtPLDV��PDOGLWR��VHU�UHSXJQDQWH �UHFXUVR�HVWLOtVWLFR�TXH�HQIDWL]D�RGHVSUH]R�SHOR�YDPSLUR�'rLWLFRV���DTXL��LVVR�9DULDomR� GLDOHWDO�� WXD� UDoD�� WHX� FRUDomR� �SUySULR� GH� DOJXPDV� UHJL}HVFRPR�5-��HP�OXJDU�GH�VHX�VXD��

1mR�SRGHPRV�QRV�HVTXHFHU�GH�TXH� WRGR� WH[WR�RIHUHFH�D�RSRUWXQLGDGHGH� VLVWHPDWL]DomR� GH� XP� DVSHFWR� JUDPDWLFDO�� SRVWR� TXH� HVVH� QmR� p� XPFRQKHFLPHQWR�LQWXLWLYR��FRPR�QR�FDVR�GH�IDODQWHV�QDWLYRV�

3DUD�HVVH�WUDEDOKR��WRPHPRV�XPD�GDV�RUDo}HV�GR�WH[WR�

,VVR�HUD iJXD�EHQWD�

2�YHUER�VHU��QHVWH�FDVR�QR�SUHWpULWR�LPSHUIHLWR��HVWi�UHODFLRQDGR�D�GRLVHOHPHQWRV��VXMHLWR�FRPSOHPHQWR�YHUEDO��H�VHPSUH�TXH�XWLOL]DGR�UHPHWH�D�XPDFRQGLomR�VLWXDomR�TXH�QmR�p�PDLV�H[LVWHQWH�

3DUD� TXH� R� DOXQR� SHUFHED� TXH� D� PXGDQoD� QD� IRUPD� YHUEDO� �WHPSR��GHWHUPLQD� D�PXGDQoD� QR� VLJQLILFDGR�� VHULD� LQWHUHVVDQWH� FRPSDUDU� RV� WHPSRVYHUEDLV�GR�YHUER�VHU��HP�RSRVLomR�

,VVR�HUD iJXD�EHQWD���SUHWpULWR�LPSHUIHLWR�,VVR�p iJXD�EHQWD���SUHVHQWH�

Page 179: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

2� SURIHVVRU� SUHFLVD� GHPRQVWUDU� TXH�� GLIHUHQWH� GD� /LEUDV�� TXHDSUHVHQWD� HVWUXWXUDV� LGrQWLFDV� SDUD� SUHVHQWH� H� SUHWpULWR�� QHVVH� FDVRHVSHFtILFR�� Mi� TXH� DV� LQIRUPDo}HV� WHPSRUDLV� VH� GDUmR�GLVFXUVLYDPHQWH� SRUPHLR�GH�HOHPHQWRV�FRQWH[WXDLV�QmR�OH[LFDLV��D�SUHVHQoD�GR�YHUER�GH�OLJDomR�QRSRUWXJXrV� �FRP� LWHQV� OH[LFDLV� GLIHUHQWHV�� p� HVVHQFLDO� SDUD� D� VLJQLILFDomR� GDRUDomR�

2�TXr�p�LVVR"/LEUDV���,662��GrLWLFR��·*8$A%(1=(5����SUHVHQWH�,662��GrLWLFR��·*8$A%(1=(5����SUHWpULWR��2�TXH�GLIHUHQFLDUi�RV�HQXQFLDGRV�HQWUH�VL�p�MXVWDPHQWH�D�H[SUHVVmR�IDFLDO�XWLOL]DGD�HPFDGD�XP�GRV�FDVRV��

3DUD�WHQWDU�VLVWHPDWL]DU�XPD�UHJUD�GHVVD�GLIHUHQFLDomR�GR�WHPSR�YHUEDOFRP�RV�DOXQRV��VHULD� LQWHUHVVDQWH�SURSRU�RXWURV�H[HPSORV�FRPSDUDWLYRV�HQWUHDPEDV� DV� OtQJXDV� HP� TXH� D� DOWHUQkQFLD� HQWUH�p�HUD� HYLGHQFLH� VLJQLILFDGRVRSRVWRV�HP�SRUWXJXrV�H�HP�/LEUDV��HPERUD�HVWD��QmR�QHFHVVDULDPHQWH��XWLOL]HGRLV� LWHQV� OH[LFDLV� SDUD� GLIHUHQFLi�ORV��PDV� UHFXUVRV� GLVFXUVLYRV�� $OpP� GLVVR�SRGH�VH� FKDPDU� D� DWHQomR� SDUD� TXH�� QHVWHV� FDVRV�� OLJDGR� DR� YHUER� �p�HUD�KDYHUi�VHPSUH�XPD�TXDOLGDGH�FRQGLomR�HVWDGR�DGMHWLYR��TXH�UHPHWH�D�DOJXPDFRLVD�DOJXpP��VXMHLWR��

VXMHLWR���YHUER���DGMHWLYR�p�HUD�

�� 2V LWHQV� OH[LFDLV� GD�/LEUDV�� SDUD� HIHLWR� GH� VLPSOLILFDomR�� VHUmR� UHSUHVHQWDGRV� SRU� SDODYUDV� GD� OtQJXDSRUWXJXHVD�HP�OHWUDV�PDL~VFXODV��2V�YHUERV�YLUmR�VHPSUH�QD�IRUPD�LQILQLWLYD��DOJXQV�GHWHUPLQDQWHV��FRPRRV�DUWLJRV��QmR�VHUmR�UHSUHVHQWDGRV�SRU�QmR�VH�ID]HUHP�SUHVHQWHV�QHVWD�OtQJXD��4XDQGR�IRU�QHFHVViULR�PDLVGH�XPD�SDODYUD�HP�SRUWXJXrV�SDUD�UHSUHVHQWDU�XP�~QLFR�VLJQR�GD�/LEUDV�HODV�VHUmR�HVFULWDV�VHSDUDGDV�SRUKtIHQ��GLIHUHQFLDQGR�VH�GDV�SDODYUDV�FRPSRVWDV�HP�/LEUDV��TXH�VmR�UHSUHVHQWDGDV�SRU�SDODYUDV�GD� OtQJXDSRUWXJXHVD�� VHSDUDGDV� SHOR� VtPEROR� A��$V� WUDGXo}HV� SDUD� R� SRUWXJXrV� VHUmR� WUDQVFULWDV� HQWUH� DVSDV� FRPOHWUDV� PLQ~VFXODV�� 1mR� IDUHPRV� QRWDomR� GDV� H[SUHVV}HV� IDFLDLV� XWLOL]DGDV�� HPERUD� HODV� VHMDPGHWHUPLQDQWHV�QD�SURGXomR�GRV�VHQWLGRV�QD�HQXQFLDomR�

Page 180: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

G��/HLWXUD�LQGLYLGXDO�YHULILFDomR�GH�KLSyWHVHV�GH�OHLWXUD�

1R� FDVR� GHVVH� WH[WR�� HVSHFLILFDPHQWH�� VHUi� LPSRUWDQWH� YHULILFDU� VH� RDOXQR�FRPSUHHQGHX��FRP�FODUH]D��RV�REMHWLYRV�GD�YLVLWD�GH�$QWXQHV�DR�YDPSLURH�R�SRUTXr�GHOH�FDUUHJDU�FRQVLJR�DTXHOHV�REMHWRV��RX�VHMD��TXDO�D�VLPERORJLD�DHOHV�UHODFLRQDGD�

$OpP�GLVVR��VHULD� LQWHUHVVDQWH�UHWRPDU�DOJXPDV�SDODYUDV�H�H[SUHVV}HV�VROLFLWDQGR� DRV� DOXQRV� GH� TXH� IRUPD� HODV� SRGHULDP� VHU� XWLOL]DGDV� HP� RXWURVFRQWH[WRV�H�VLWXDo}HV��SDUD�FRQVWDWDU�VH�KRXYH�D�JHQHUDOL]DomR�GRV�FRQFHLWRVRX� VH� RV� PHVPRV� HVWmR� UHVWULWRV� DR� WH[WR� OLGR�� ,VVR� p� XP� LQGLFDWLYR� SDUD� DDYDOLDomR�GR�WUDEDOKR�

([WUDSRODQGR� DV� UHODo}HV� WH[WXDLV� LQWHUQDV�� SRGHU�VH�LD� LQVWLJDU� RVSRVLFLRQDPHQWRV� GRV� DOXQRV� HP� UHODomR� j� TXHVWmR� GRV� DVSHFWRV� GHILFFmR�UHDOLGDGH�� FUHQGLFHV� SRSXODUHV�FRQKHFLPHQWRV� FLHQWtILFRV� HQYROYLGRV� HRV�SRVLFLRQDPHQWRV�GHVVDV�SUHPLVVDV�SRU�GLIHUHQWHV�JUXSRV�VRFLDLV��FULDQoDV�UHOLJLRVRV��FLHQWLVWDV��HQWUH�RXWURV�����

H�� �5H�HODERUDomR� HVFULWD� FRP� YLVWDV� j� VLVWHPDWL]DomR� GH� DVSHFWRVHVWUXWXUDLV�

3DUWLQGR� GR� SUHVVXSRVWR� GH� TXH� WRGD� DWLYLGDGH� GH� HVFULWD� GHYH� VHUSUHFHGLGD� GH� SUiWLFDV� GH� OHLWXUD� VLJQLILFDWLYDV�� D� HVWUDWpJLD� DTXL� SURSRVWDSRVVLELOLWDULD�D�UHDOL]DomR�GH�LQ~PHUDV�SUiWLFDV�GH�SURGXomR�HVFULWD��GHQWUH�DVTXDLV�HOHJHUHPRV�GXDV�TXH�QRV�SHUPLWLULDP�XP�WUDEDOKR�LQWHUHVVDQWH�

8PD� GHODV� FRQVLVWLULD� QD� UHHVFULWD� GR� WH[WR�� LQVHULQGR�R� HP� RXWUDWLSRORJLD� ¤� D� QDUUDWLYD� ¤� H� FRP� RXWUR� QtYHO� GH� UHJLVWUR� HVFULWR� ¤� R� LQIRUPDOVHPLIRUPDO�� &RPR� H[HUFtFLR� SRGHUtDPRV� FKHJDU� j� FRQVWUXomR� GH� XP� WH[WRFROHWLYR�QHVVHV�PROGHV�

Page 181: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

$� UHHVFULWD� SHUPLWLULD� D� H[SORUDomR�GH�QRYRV�DVSHFWRV� UHODFLRQDGRV�DRIRUPDWR� GR� WH[WR� WDLV� FRPR� R� WtWXOR�� D�SDUDJUDIDomR�� D� SRQWXDomR�� R� XVR� GHPDL~VFXODV� H� PLQ~VFXODV�� EHP� FRPR� DR� XVR� GH� UHFXUVRV� OLQJ�tVWLFRV� QDFRQVWLWXLomR�GD�FRHVmR�H�FRHUrQFLD� WH[WXDLV��FRPR�D�VHT�rQFLD� OyJLFD� �LQtFLR�PHLR��ILP���D�XWLOL]DomR�GH�WHPSR�H�PRGR�YHUEDLV�QR�SUHWpULWR��R�XVR�GR�GLVFXUVRLQGLUHWR� H� GH� HOHPHQWRV� DQDIyULFRV�� 'HVWDFDPRV� DOJXQV� HOHPHQWRV� TXHRSRUWXQL]DULDP� D� VLVWHPDWL]DomR� GH� DOJXQV� DVSHFWRV� �WHPSR� YHUEDO�SUHSRVLo}HV���(QWUHWDQWR��R�TXH�GHWHUPLQDUi�D�HVFROKD�GH�HOHPHQWRV�D�VHUHPVLVWHPDWL]DGRV��VHUi�R�QtYHO�GH�FRQKHFLPHQWR� OLQJ�tVWLFR�HP�/��GRV�DOXQRV��eLPSRUWDQWH� TXH� R� SURIHVVRU� WHQKD� LQWXLomR� H� KDELOLGDGH� SDUD� D� VHOHomR� GRVDOYRV�GH�DSUHQGL]DJHP�D�VHUHP�SHUVHJXLGRV�

8PD� VHJXQGD� SRVVLELOLGDGH� VHULD� D� GH� WUD]HU� RXWUDV� IRQWHV� GH� WH[WRVVREUH� R� WHPD� �GLGiWLFRV�� SXEOLFLWiULRV�� ILFomR�� MRUQDOtVWLFRV�� DPSOLDQGRLQIRUPDo}HV�H�D�SRVVLELOLGDGH�GH�RV�DOXQRV�HVWDEHOHFHUHP�GLIHUHQoDV�HQWUH�RUHDO�LPDJLQiULR�SRU�PHLR�GR�DFHVVR�D�RXWURV�JrQHURV�GLVFXUVLYRV�

6HOHFLRQDPRV� GRLV� WH[WRV� TXH� SRGHULDP� VHU� XWLOL]DGRV� SDUD� HVVH� ILP�OHPEUDQGR� VHPSUH� TXH�� D� FDGD� WH[WR� DSUHVHQWDGR�� DOJXQV� GRV� SDVVRVVXJHULGRV� SDUD� R� WUDEDOKR� GHYHP� VHU� UHWRPDGRV�� GHYLGR� j� TXDQWLGDGH� GHLQIRUPDo}HV�OH[LFDLV�H�JUDPDWLFDLV�QRYDV�TXH�VH�DSUHVHQWDP�

2�HQFRQWUR�GRV�LQLPLJRV$QWXQHV�EDWHX QD�SRUWD GD�FDVD�GR�YDPSLUR�9LFWRU�LQVLVWHQWHPHQWH�2� YDPSLUR�� FXULRVR�� GHVFHX� FRUUHQGR DV� HVFDGDV� H� DEULX D� SRUWD�

3HUJXQWRX SDUD�$QWXQHV�R�TXH�HOH�TXHULD�$QWXQHV�MRJRX�iJXD�EHQWD�QR�YDPSLUR H�GLVVH�TXH�LULD�DFDEDU�FRP�HOH�2�YDPSLUR�9LFWRU�FDLX QR�FKmR��JULWRX GH�GRU�H�[LQJRX $QWXQHV�$QWXQHV�IDORX TXH�WLQKD�WDPEpP�XPD�HVWDFD�SDUD�DWUDYHVVDU�R�FRUDomR

GH�XP�VHU�WmR�UHSXJQDQWH�FRPR�R�YDPSLUR�

Page 182: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

&HQD��������5RXSD�p�R�TXH�D�JHQWH�YHVWH

$WLYLGDGH�� $SUHVHQWDU�R�FDStWXOR� ¦5RXSD�p�R�TXH�D�JHQWH�YHVWH§�H[WUDtGR�GROLYUR�2�$XUpOLR�FRP�D�WXUPD�GD�0{QLFD��$QH[R�,,��

D� &RQWH[WXDOL]DomR�YLVXDO�GR�WH[WR�1HVWH� FDStWXOR� GR� WH[WR� Ki� XP� IRUWH� DSHOR� YLVXDO�� SRLV� R� FHQiULR

UHSUHVHQWDQGR� XPD� ORMD� GH� GHSDUWDPHQWRV� GH� URXSDV� p� EDVWDQWH� FRORULGR� H

7HUURU�QR�FXUUDO�¤�0RUFHJRV�YDPSLURV�HVWmR�ID]HQGR�D�IHVWD�GD�3DWDJ{QLD�DR�0p[LFR��)LJXUDV�VRPEULDV�GDQoDPQR�HVFXUR��GHSRLV�YRDP�HP�VLOrQFLR�VREUH�R�SHVFRoR�GHVDYLVDGR��FUDYDP�RV�GHQWHV�SDUD�EHEHU�VDQJXH�H�GHL[DPQD�IHULGD�R�YtUXV�PRUWDO�GD�UDLYD��5HOD[H��PRUFHJRV�YDPSLURV�QmR�DWDFDP�KXPDQRV�¤�DV�GXDV�~QLFDV�SHVVRDV�TXHWLYHUDP� UDLYD� H� PRUUHUDP�� GHVGH� ������ IRUDP� DUUDQKDGDV� SRU� PRUFHJRV� FRPXQV�� FRPHGRUHV� GH� IUXWDV� RX� GHLQVHWRV�� 2� SUREOHPD� VmR� RV� ERLV�� TXH� HVWmR� PRUUHQGR� jV� FHQWHQDV� SRU� FDXVD� GRV� FDQLQRV� FRQWDPLQDGRV�� 2VQ~PHURV�VmR�GH�XPD�HSLGHPLD��6y�QR�(VWDGR�GH�6mR�3DXOR��R�Q~PHUR�GH�ERYLQRV�PRUWRV�SHOD� UDLYD�SDVVRX�GH�����HP�������SDUD������HP�������7DQWR�TXH��HVWH�DQR��PDLV�GH�����HVSHFLDOLVWDV�GR�PXQGR� LQWHLUR�YLHUDP�DR%UDVLO� SDUD� GLVFXWLU�PHLRV� SUiWLFRV� GH� FRQWURODU� D� UDLYD�� VREUHWXGR� D� GRV� FXUUDLV�� ¦2V� SHFXDULVWDV� Vy� YDFLQDPTXDQGR�R�JDGR�FRPHoD�D�PRUUHU§��GLVVH�j�6XSHU�D�PpGLFD�1HLGH�7DNDRND��GLUHWRUD�GR�,QVWLWXWR�3DVWHXU��QR�5LR�GH-DQHLUR��(OD�FRQWD�TXH��GDV�����HVSpFLHV�GH�PRUFHJRV�H[LVWHQWHV�QR�SDtV��Vy�WUrV�VmR�KHPDWyIDJDV��RX�VHMD��YLYHPGH� VDQJXH�� 1HLGH� GL]� TXH� SDUD� SURWHJHU� RV� ERLV� VHUi� SUHFLVR� QmR� VRPHQWH� YDFLQi�ORV�� PDV� WDPEpP� UHGX]LU� DSRSXODomR�GH�PRUFHJRV�

��6XSHUQRWtFLDV�0XQGR�$QLPDO�¤�6XSHULQWHUHVVDQWH�¤���������

2�TXH�p�XP�9DPSLUR"9DPSLUR�p�XP�FDGiYHU�UHDYLYDGR�TXH�OHYDQWD�GR�W~PXOR�SDUD�VXJDU�R�VDQJXH�GRV�YLYRV�H�DVVLP�UHWHU�D

DSDUrQFLD�GD�YLGD��(VVD�GHVFULomR�FHUWDPHQWH�VH�DGDSWD�D�'UiFXOD��R�YDPSLUR�PDLV�IDPRVR��PDV�p�DSHQDV�XPSRQWR� GH� SDUWLGD� H� UDSLGDPHQWH� VH� SURYD� LQDGHTXDGD� TXDQGR� QRV� DSUR[LPDPRV� GR� UHLQDGR� GR� IROFORUHYDPStULFR��'H�PRGR�DOJXP�WRGRV�RV�YDPSLURV�VH�HQFDL[DP�QHVVD�GHVFULomR�

1HP� WRGRV� RV� YDPSLURV� VmR� FRUSRV� UHVVXVFLWDGRV�� 2V� YDPSLURV� WDPEpP� SRGHP� DSDUHFHU� FRPR� RHVStULWR� GHVHQFDUQDGR� GH� XP� PRUWR� RX� SRGHP� VHU� FRQIXQGLGRV� FRP� XP� FDGiYHU� WRWDOPHQWH� HQFDUQDGR�3RUWDQWR��RV�YDPSLURV�H[LVWHP�HP�QXPHURVDV�IRUPDV��HPERUD�D�JUDQGH�PDLRULD�VHMD�GH�PRUWRV�TXH�UHVVXVFLWDP�&RQIRUPH� p� GR� FRQKHFLPHQWR� JHUDO�� D� FDUDFWHUtVWLFD� FRPSDUWLOKDGD� SRU� WRGDV� HVVDV� GLIHUHQWHV� HQWLGDGHVYDPStULFDV�p�VXD�QHFHVVLGDGH�GH�VDQJXH��TXH�UHWLUDP�GH�VHUHV�KXPDQRV�H�GH�DQLPDLV��$�SHVVRD�DWDFDGD�SRU�XPYDPSLUR� WUDGLFLRQDO� VRIUH�SHOD�SHUGD�GH� VDQJXH��R�TXH�FDXVD�XPD�VpULH�GH� VLQWRPDV�� IDGLJD��SHUGD�GH�FRU�QRURVWR��DSDWLD��PRWLYDomR�HVYD]LDGD�H�IUDTXH]D�

$GDSWDGR�GH�KWWS��ZZZ�JHRFLWLHV�FRP

Page 183: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

RIHUHFH� LQ~PHUDV� LPDJHQV� YHUEDLV� H�QmR�YHUEDLV� GR� LQWHUHVVH�H� YLYrQFLD� GDVFULDQoDV��UHIRUoDGRV�SHOD�VLPSDWLD�GD�7XUPD�GD�0{QLFD��SHUVRQDJHQV�GD�FHQD�

'HL[DU�TXH�DV�FULDQoDV�PHUJXOKHP�QD�FHQD�H�OLEHUHP�VXD�LPDJLQDomR�HSHUFHSomR�SDUD�DTXLOR�TXH� OKHV�FKDPDU�D�DWHQomR�� WURFDQGR� LGpLDV�HQWUH�VL�pXPD�yWLPD�RSRUWXQLGDGH�SDUD�GLUHFLRQDU�VXD�DWHQomR�SDUD�D�DWLYLGDGH�

E� ¨/HLWXUD©� GR� WH[WR� HP� /LEUDV� �DWLYDomR� GH� FRQKHFLPHQWR� SUpYLR� GHHOHPHQWRV�OH[LFDLV��JUDPDWLFDLV�H�LQWHUWH[WXDLV��

$� DWLYLGDGH� RIHUHFH� LQHVJRWiYHLV� SRVVLELOLGDGHV� GH� WUDEDOKR� � FRP� ROp[LFR��WHQGR�HP�YLVWD�TXH�R�REMHWLYR�GR�FDStWXOR�p�FDWHJRUL]DU�R�WLSR��QDWXUH]DH�IXQomR�GR�YHVWXiULR�

6HP�SHUGHU�GH�YLVWD�TXH�QRVVD�PHGLDomR�p�LQWHQFLRQDO��WHP�XP�REMHWLYRD� VHU� DWLQJLGR�� SRGHUtDPRV� HVWDEHOHFHU� R� GLiORJR� HP� /LEUDV� �GHVWDFDQGR� DVSDODYUDV�H�H[SUHVV}HV�TXH�QRV�LQWHUHVVDP�VLVWHPDWL]DU���D�SDUWLU�GDV�VHJXLQWHVTXHVW}HV�

¤�4XH�OXJDU p�HVVH"¤�4XHP�Mi�FRQKHFHX�XPD�ORMD DVVLP"�2QGH�HOD�ILFDYD"¤�2�TXH�p�YHQGLGR DOL"¤�2�TXH�VmR�URXSDV"��'H�TXH�PDWHULDLV SRGHP�VHU�FRQIHFFLRQDGDV�DV�URXSDV"¤�2� TXH� FDOoDPRV WDPEpP� SRGH� VHU� FKDPDGR� GH� URXSD"� 4XDO� p� RQRPH"¤� 7XGR� R� TXH� FRORFDPRV� QRV� SpV VH� FKDPD� VDSDWR"� 4XH� RXWURV

QRPHV�����SRGHP�WHU"¤�'H�TXH�PDWHULDO VmR�FRQIHFFLRQDGRV"¤�(VVH�WLSR�GH�ORMD H[LVWH�HP�TXDOTXHU�OXJDU"¤�4XHP�IUHT�HQWD HVVH WLSR GH�ORMD"¤�2�TXH�Vy�DV�PXOKHUHV XVDP"�(�RV�KRPHQV"¤�2�TXH�SRGH�VHU�XVDGR�SHORV�GRLV"¤�4XHP�VmR�RV YHQGHGRUHV"�3RU�TXr�YRFrV�DFKDP�TXH�VmR�HVVHV"¤�2�TXH�p�XVDGR�QR�LQYHUQR"�2�TXH�p�XVDGR QR�YHUmR"

Page 184: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

¤�2�TXH�DV�SHVVRDV�HVWmR�GL]HQGR"¤�2�TXH�HVWi�HVFULWR�QDV�SODFDV"1mR� HVTXHoDPRV� TXH� R� UHJLVWUR� GDV� LGpLDV� RUJDQL]D� R� HVTXHPD� GH

OHLWXUD�SRVWHULRU��SRUWDQWR��SODQHMDU�D�IRUPD�GH�UHJLVWUR�SRGH�IDFLOLWDU�D�DWLYLGDGHOHLWRUD�

F�� 3HUFHSomR� GH� HOHPHQWRV� OLQJ�tVWLFRV� VLJQLILFDWLYRV�� FRP� IXQo}HVLPSRUWDQWHV�QR�WH[WR��UHODFLRQDGRV�D�VXD�WLSRORJLD�H�HVWLOR�UHJLVWUR�

7HQGR� HP� YLVWD� HVVH� FDUiWHU� GH�FDWHJRUL]DomR� GR� WH[WR� HP� DJUXSDU� RYHVWXiULR�SRU�WLSR��IXQomR�H�QDWXUH]D��D�SULPHLUD�DWLYLGDGH�D�VHU�SURSRVWD�VHULDD� GH� RUJDQL]DU� OLVWDV� GH� DFRUGR� FRP� JUDQGHV� FDWHJRULDV�� SDUD� IDFLOLWDU� RWUDEDOKR�H� SDUD� TXH� DV� FULDQoDV� SHUFHEHVVHP�D� IOH[LELOLGDGH� QRV� FULWpULRV� GHFDWHJRUL]DomR��WRGRV�RV�YRFiEXORV�Mi�LGHQWLILFDGRV�DQWHULRUPHQWH�SRGHULDP�VHUUHJLVWUDGRV� HP� ILFKDV� H� Dt� DVVRFLDGRV� D� FODVVLILFDo}HV� SURSRVWDV� SHORSURIHVVRU��FRPR�H[HPSOR�

D��PDVFXOLQR��IHPLQLQR��XQLVVH[�H�LQIDQWLO�E��URXSDV��FDOoDGRV�H�DFHVVyULRV�F��RXWRQR�LQYHUQR�H�SULPDYHUD�YHUmR�

&RPR�R�YRFDEXOiULR�HQYROYLGR�p�PXLWR�H[WHQVR��VHULD�LQWHUHVVDQWH�SURSRUDOJXQV� MRJRV� TXH� HQYROYDP� DV� SDODYUDV�PDLV� VLJQLILFDWLYDV� SDUD� DV� FULDQoDV�GRPLQyV�� FDoD�SDODYUDV�� FUX]DGLQKDV�� ELQJRV�� HQWUH� RXWURV�� VHULDP� DOJXPDVHVWUDWpJLDV�GH�IL[DomR�SRVVtYHLV�

-i�TXH�D�OHLWXUD�GRV�WH[WRV�HVFULWRV�GHPDQGDUi�XP�FRQKHFLPHQWR�OH[LFDOSUpYLR�GRV�DOXQRV��UHODFLRQDGRV�DR�FRUSR�KXPDQR��VHULD�LQWHUHVVDQWH�UHODFLRQDUSHoDV� GR� YHVWXiULR� jV� SDUWHV� GR� FRUSR� TXH� HODV� HQYROYHP�� $OpP� GLVVR�� KiFRPSULPHQWRV� GLIHUHQFLDGRV� SDUD� FDGD� SHoD�� R� TXH� H[LJLULD� XP� PDLRUGHWDOKDPHQWR�GDV�SDUWHV�GR�FRUSR�HQYROYLGDV�

([�0HLDV��SpVPHLD�VRTXHWH� GRV�SpV�DWp�R�WRUQR]HORPHLD�ORQJD��GRV�SpV�DWp�D�FDQHODPHLD�FDOoD� GRV�SpV�DWp�D�FLQWXUD�

Page 185: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

VDLD�� GD�FLQWXUD�DWp�DV�SHUQDVPLQLVVDLDV�� GD�FLQWXUD�DWp�DV�FR[DVPD[LVVDLDV��GD�FLQWXUD�DWp�RV�MRHOKRV&RPR� RV� WH[WRV� HQYROYLGRV� QDV� SiJLQDV� VmR�GHVFULWLYRV H� REMHWLYDP

FRQFHLWXDU DOJXPDV� SDODYUDV�� SRGHPRV� LGHQWLILFDU� DOJXPDV� HVWUXWXUDVVLQWiWLFDV�SUHGRPLQDQWHV�TXH�SRGHP�VHU�DOYRV�GH�DSUHQGL]DJHP�

� FRQVWUXo}HV� LPSHVVRDLV� QR� SUHVHQWH� GR� LQGLFDWLYR� �H[�� +i� FDOoDVFRPSULGDV�H�FXUWDV���� FRQVWUXo}HV� HQYROYHQGR� D� ��� SHVVRD� GR� SOXUDO� FRP� XPDLQWHUHVVDQWH�YDULDomR�SUySULD�GD�RUDOLGDGH��H[��D�JHQWH�SRGH�XVDU�RXWUDVURXSDV�����$�SURSyVLWR�GD�RSomR�GR�DXWRU�HP�UHJLVWUDU�FRPR�SURQRPH�VXMHLWR�GH��D�

SHVVRD�D�FRQVWUXomR� D�JHQWH�� HP� OXJDU� GH�QyV�� VHULD� RSRUWXQR�SURSRU� XPDDWLYLGDGH� HP� TXH� HVVHV� XVRV� IRVVHP� H[SOLFDGRV� DR� DOXQR�� (PERUD� KDMDSHVTXLVDV� TXH� DSRQWHP� TXH� QD� JUDPiWLFD� GD� OtQJXD� IDODGD� D� H[SUHVVmR� ¨DJHQWH©�VHMD�WmR�RX�PDLV�IUHT�HQWH�TXDQWR�R�XVR�GH�¨QyV©�SRU�SDUWH�GRV�IDODQWHV�HOD�DLQGD�QmR�p�DGPLWLGD�SHOD�QRUPD�SDGUmR�� ,VVR�HQULTXHFH�R�FRQKHFLPHQWROLQJ�tVWLFR�GRV�DSUHQGL]HV�VXUGRV�H�LOXVWUD�RV�GLIHUHQWHV�QtYHLV�GH�UHJLVWUR�TXH�DR� QRVVR�� YHU� VmR� LPSUHVFLQGtYHLV� HP� XP� WUDEDOKR� FRP� R� SRUWXJXrV� FRPRVHJXQGD�OtQJXD�

5HFRUUHQGR�j�SUHPLVVD�GH�TXH�DV�FRPSDUDo}HV�HQWUH�DV�HVWUXWXUDV�GDOtQJXD� GH� VLQDLV� H� SRUWXJXHVD� FRQGX]HP� DR� FRQKHFLPHQWR�PHWDOLQJ�tVWLFR�� pRSRUWXQR�GHPRQVWUDU�DRV�DOXQRV�D�LQH[LVWrQFLD�GHVVD�GLIHUHQFLDomR�QD�/LEUDV�SRLV�PHVPR�TXH�KDMD�GRLV�SURQRPHV�VXMHLWR�GH��D��SHVVRD��SOXUDO���DPERV�VmRXWLOL]DGRV�FRP�D�PHVPD��LQ�IRUPDOLGDGH��D�GHSHQGHU�GD�VLWXDomR�GH�IDOD�

3DUD� VLVWHPDWL]DU� HVVH� XVR� HP� OtQJXD� SRUWXJXHVD�� XPD� HVWUDWpJLDLQWHUHVVDQWH� VHULD� SURSRU� XP� H[HUFtFLR� RQGH� RV� DOXQRV� VLPXODULDP� R� XVR� GHQyV�D�JHQWH��UHODFLRQDQGR�RV�DR�YRFDEXOiULR�WUDEDOKDGR�

4XDQGR HVWi�IULR�D�JHQWH�SRGH�YHVWLU����������������������������������H�������������4XDQGR HVWi�FDORU�D�JHQWH�SRGH FDOoDU����������������������������RX������������6H�HVWLYHU�TXHQWH�D�JHQWH�XVD��������������RX��������������6H�HVWLYHU�IULR�D�JHQWH�XVD����������H����������������6H�FKRYHU�D�JHQWH XVD����������������������������

Page 186: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

'R�PHVPR�PRGR�4XDQGR�HVWi�IULR�QyV�SRGHPRV�YHVWLU����������������������������������H�������������4XDQGR�HVWi�FDORU�QyV�SRGHPRV�FDOoDU����������������������������RX������������6H�HVWLYHU�TXHQWH�QyV�XVDPRV��������������RX��������������6H�HVWLYHU�IULR�QyV�XVDPRV���������H����������������6H�FKRYHU�QyV�XVDPRV����������������������������

�RSRUWXQL]DU� D� SRVVLELOLGDGH� DXW{QRPD� GH� SURGXomR� HVFULWD�� VHP� PRGHORV�WDPEpP� p� LPSRUWDQWH� SDUD� DYDOLDU� D� FRPSUHHQVmR� SHOR� DOXQR� GDV� HVWUXWXUDVWUDEDOKDGDV�

G��/HLWXUD�LQGLYLGXDO���YHULILFDomR�GH�KLSyWHVHV�GH�OHLWXUD�

+i� GLIHUHQWHV� WH[WRV� TXH� SRGHULDP� VHU� OLGRV� SHORV� DOXQRV�� (P� XPDVLWXDomR�GH�OHLWXUD�LQGLYLGXDO��HOHV�SRGHULDP�HOHJHU�DOJXQV�WUHFKRV�SDUD�VHUHPOLGRV� H� SRVWHULRUPHQWH� DSUHVHQWDGRV� DRV� FROHJDV�� 'HVVD� IRUPD� R� SURIHVVRUSRGHULD�YHULILFDU�HP�TXH�QtYHO�H�FRPSOH[LGDGH�D�OHLWXUD�HVWi�VHQGR�UHDOL]DGD�

$SyV� HVVD� DWLYLGDGH�� D� OHLWXUD� JOREDO� GR� WH[WR� VHULD� IDFLOLWDGD�� Mi� TXHDOJXQV� GRV� HOHPHQWRV� TXH� SRGHULDP� VH� FRQVWLWXLU� HP� SUREOHPDV� IRUDPDQWHFLSDGRV�

H�� �5H�HODERUDomR� HVFULWD� FRP� YLVWDV� j� VLVWHPDWL]DomR� GH� DVSHFWRVHVWUXWXUDLV�

$�FULDWLYLGDGH�GH�FDGD�SURIHVVRU�H�R�FRQKHFLPHQWR�GDV�QHFHVVLGDGHV�GHVHX�JUXSR�GH�DOXQRV�p�R�TXH�GHWHUPLQD�D�HVFROKD�GRV�DOYRV�GH�DSUHQGL]DJHPTXH�SRGHUmR�VHU�GHVHQYROYLGRV�

3URSRPRV� TXH� D� SURGXomR� HVFULWD� SRGHULD� UHWRPDU� D�FRQFHLWXDomR� GHDOJXQV� GRV� LWHQV� OH[LFDLV� WUDEDOKDGRV�� DOpP� GH� VLVWHPDWL]DU� XPD� FRQVWUXomRVLQWiWLFD� PXLWR� UHFRUUHQWH� QD� OtQJXD� SRUWXJXHVD� TXH� p� D� RUDomR� UHODWLYD�3DUWLQGR�GR�WtWXOR�GR�FDStWXOR�5RXSD�p�R�TXH�D�JHQWH�YHVWH��RV�DOXQRV�SRGHUmRHVFROKHU�SHoDV�GR�YHVWXiULR�SDUD�GHILQLU�

5RXSD�p�R�TXH�D�JHQWH�YHVWH�6DSDWR�p�R�TXH�D�JHQWH�FDOoD�

Page 187: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

%RQp�p�R�TXH�D�JHQWH�XVD�QD�FDEHoD�$JRUD�p�D�VXD�YH]�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�

$�WtWXOR�GH�VXJHVWmR��SRGHULDP�VHU�DSUHVHQWDGRV�WH[WRV��UHODFLRQDGRV�DRWHPD�� SRUpP� GH� JrQHUR� GLVWLQWR�� TXH� VHULDP� R� SRQWR� GH� SDUWLGD� SDUD� QRYRVWUDEDOKRV� H� TXH�� FHUWDPHQWH�� RSRUWXQL]DULDP� XPD� GLVFXVVmR� GH� QDWXUH]DGLIHUHQFLDGD�GDTXHOD�UHDOL]DGD�DWp�DTXL�

&HQD���¤�,PyYHLV

D� &RQWH[WXDOL]DomR�YLVXDO�GR�WH[WR$SUHVHQWDomR� GH� GRLV� SDQIOHWRV� SXEOLFLWiULRV� GH� YHQGD� GH� LPyYHLV�

FRQWHQGR� IRWR��PHWUDJHP�� GHVFULomR� GR� LPyYHO�� ORFDOL]DomR� H� SODQWD� EDL[D�� RSULPHLUR�GH�XP�DSDUWDPHQWR�GH����P�H�R�RXWUR�GH��������P� �$QH[R�,,��

E� ¨/HLWXUD©� GR� WH[WR� HP� /LEUDV� �DWLYDomR� GH� FRQKHFLPHQWR� SUpYLR� GHHOHPHQWRV�OH[LFDLV��JUDPDWLFDLV�H�LQWHUWH[WXDLV��

(VVH�WH[WR�DSUHVHQWD� LQ~PHUDV�SRVVLELOLGDGHV�GH�H[SORUDomR��WHQGR�HPYLVWD� DV� PXLWDV� LQIRUPDo}HV� SUHVHQWHV� QR� WH[WR�� DOpP� GR� FRQKHFLPHQWRLQWHUGLVFLSOLQDU� LPSOLFDGR�� UHODWLYR� D� RXWUDV� iUHDV� FXUULFXODUHV� �PDWHPiWLFD�JHRJUDILD��HFRQRPLD��JHRSROtWLFD�����

(OHQFDUHPRV�DVSHFWRV�TXH�SRGHULDP�VHU�GLVFXWLGRV�¤� WLSRV� GH� PRUDGLDV� XUEDQDV� �DSDUWDPHQWRV�� FDVDV�� VREUDGRV�

FRQGRPtQLRV�� IODWV�� EDUUDFRV��HWF����¤�QDWXUH]D�GRV�LPyYHLV�HP�TXHVWmR��HGLItFLR�UHVLGHQFLDO�[�IODW�¤�PHWUDJHP��DFRPRGDo}HV��FRPRGLGDGHV�TXH�RIHUHFH�¤�ORFDOL]DomR�QD�FLGDGH��H[SORUDomR�GR�PDSD�GH�&XULWLED�H�GDV�UHJL}HV�QREUHV��H�QR�EDLUUR��UXDV�WUDQVYHUVDLV��SDUDOHODV��¤�S~EOLFR�DOYR��FODVVHV�DOWD��PpGLD��EDL[D��H�SRGHU�DTXLVLWLYR�¤�GHVLJXDOGDGH�VRFLDO�

Page 188: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

F�� 3HUFHSomR� GH� HOHPHQWRV� OLQJ�tVWLFRV� VLJQLILFDWLYRV�� FRP� IXQo}HVLPSRUWDQWHV�QR�WH[WR��UHODFLRQDGRV�D�VXD�WLSRORJLD�H�HVWLOR�UHJLVWUR�

([SOLFDU� DR� DOXQR� D� OyJLFD� GD� RUJDQL]DomR� GH XP� WH[WR� SXEOLFLWiULR� RDX[LOLDUi� D� FRPSUHHQGHU� DV� GLIHUHQWHV� IXQo}HV� GD� HVFULWD�� D� GHSHQGHU� GRFRQWH[WR�HP�TXH�HVWi�LQVHULGD�

&RPR�VH� WUDWD� GH�XP� WH[WR� SXEOLFLWiULR�� VXD� IXQomR� DSHODWLYD� SRGH� VHUHYLGHQFLDGD�SHORV�HOHPHQWRV�HVWUXWXUDLV�TXH�R�FRPS}HP�FRP�GHVWDTXH�YLVXDOD� DVSHFWRV� TXH� LQWHUHVVDP� DR� OHLWRU�FRQVXPLGRU�� PHWUDJHP�� VHUYLoRVRIHUHFLGRV�TXH�R�GLIHUHQFLDP�GRV�GHPDLV�LPyYHLV��ORFDOL]DomR��0HVPR�R�QRPHGR�LPyYHO�p�VHFXQGiULR��SRLV�DSDUHFH�HP�OHWUDV�PHQRUHV��HP�VHJXQGR�SODQR�

$�RUJDQL]DomR�GR� WH[WR� HVFULWR� HP� WySLFRV� IDFLOLWD� D� OHLWXUD� H� FRQGX]� DDWHQomR�DRV�DVSHFWRV�GLIHUHQFLDLV�GR� LPyYHO��2XWUR�DVSHFWR�HVVHQFLDO�p�R�GDLPSRUWkQFLD�GDV�LOXVWUDo}HV��FURTXL��SODQWD�EDL[D�FRP�VLPXODomR�GH�GHFRUDomRH�SDLVDJLVPR��� D� ILP�GH�TXH�R� SURYiYHO� FRPSUDGRU� SRVVD� YLVXDOL]DU� R� LPyYHOSURQWR�� XPD� YH]� TXH� HVWD� p� D� ~QLFD� SLVWD� ¨FRQFUHWD©� GR� TXH� UHSUHVHQWD� VXDIXWXUD�DTXLVLomR�

2XWUR�DVSHFWR� LPSRUWDQWH�p�R�GH�GHPRQVWUDU�FRPR�R�FRQVXPLGRU�SRGHHQWUDU�HP�FRQWDWR�FRP�R�DQXQFLDQWH��HP�OHWUDV�YHUPHOKDV�H�GHVWDFDGDV��KRPH�SDJH��WHOHIRQH�H�SODQWmR�GH�YHQGDV���DR�Sp�GD�SiJLQD�

$�XWLOL]DomR�GH�DEUHYLDWXUDV�H� WHUPLQRORJLD� WpFQLFD�SUHVVXS}H�XP� OHLWRUIDPLOLDUL]DGR� FRP� DV� LQIRUPDo}HV� YHLFXODGDV� H� FRP� RV� VHUYLoRV� RIHUHFLGRV�VHOHomR�GR�FOLHQWH��

G� /HLWXUD�LQGLYLGXDO���YHULILFDomR�GH�KLSyWHVHV�GH�OHLWXUD�$SHQDV� DSyV� HVVH� WUDEDOKR� SUpYLR� GH� H[SOLFLWDomR� GR� YRFDEXOiULR

HVSHFtILFR�H�RUJDQL]DomR�GR�WH[WR�HVFULWR�p�TXH�R�DOXQR�SRGHUi�UHDOL]DU�D�OHLWXUDLQGLYLGXDO�� 8PD� IRUPD� GH� YHULILFDU� VXDV� KLSyWHVHV� GH� OHLWXUD� p� TXHVWLRQi�ORVREUH� VHUYLoRV� RIHUHFLGRV�H� GLIHUHQoDV� HQWUH� DPERV� RV� LPyYHLV��5HVJDWDU� DVLQIRUPDo}HV�GHEDWLGDV�QR�SULPHLUR�PRPHQWR�GR�WUDEDOKR�FRP�R�WH[WR�SRGH�VHUXPD�IRUPD�LQWHUHVVDQWH�GH�SHUFHEHU�R�QtYHO�GH�FRPSUHHQVmR�REWLGR�QD�OHLWXUDLQGLYLGXDO�

Page 189: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

H�� 5H�HODERUDomR� HVFULWD� FRP� YLVWDV� j� VLVWHPDWL]DomR� GH� DVSHFWRVHVWUXWXUDLV�

&RPR�VXJHVWmR�GH�SURGXomR�HVFULWD��RV�DOXQRV�SRGHULDP�FRQVWUXLU� VHXSUySULR� DQ~QFLR�� REVHUYDQGR� DOJXQV� FULWpULRV� SDUD� VXD� FRPSRVLomR� FRPRS~EOLFR�DOYR�� ORFDOL]DomR� H� PHWUDJHP�� &ULDo}HV� GH�ORJRV� SDUD� D� HPSUHVD�FRQVWUXomR� GD� SODQWD� EDL[D� H�RX� PDTXHWHV�� R� WUDEDOKR� FRP� HVFDODV�SRWHQFLDOLGDGHV�GH�FDGD� UHJLmR�GD�FLGDGH��SRU�H[HPSOR�� VHULD�XPD�H[FHOHQWHRSRUWXQLGDGH� SDUD� HVWLPXODU� D� LQWHUGLVFLSOLQDULGDGH� FRP� RXWUDV� iUHDV� GHFRQKHFLPHQWR�

&RP� HVVHV� H[HPSORV�� MXOJDPRV� WHU� H[SOLFLWDGR� XP� SRXFR� PHOKRU� DFRQFHSomR�GH�OLQJXDJHP�TXH�GHYH�QRUWHDU�R�WUDEDOKR�FRP�D�OtQJXD�SRUWXJXHVDFRPR� VHJXQGD� OtQJXD� HP� VDOD� GH� DXOD�� 2EYLDPHQWH� HVVH� p� DSHQDV� XP� GRVFDPLQKRV� SRVVtYHLV� SDUD� D� VXSHUDomR� GDV� SUiWLFDV� WUDGLFLRQDLV��PHFkQLFDV� DTXH� WrP� VLGR� VXEPHWLGRV� RV� DSUHQGL]HV� VXUGRV� QR� FRQWH[WR� HVFRODU�GHVFRQVLGHUDQGR�VH� DV� VLQJXODULGDGHV� LPSOLFDGDV� HP� VHX� SURFHVVR� GHDSURSULDomR�GD�HVFULWD�

Page 190: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

&216,'(5$d¡(6�),1$,6

$� HGXFDomR� ELOtQJ�H� SDUD� VXUGRV� IRL� R� WHPD� FHQWUDO� GHVVH� WUDEDOKR�'LVFXWL�OD�SDUD�DOpP�GD�TXHVWmR�GDV� OtQJXDV�HQYROYLGDV�HP�VXD� FRQILJXUDomRIRL�QRVVD�SULQFLSDO�SUHRFXSDomR��'LDORJDU�FRP�RXWUDV�iUHDV�GH�FRQKHFLPHQWR�HP� LQWHUIDFH� FRP� D� OLQJ�tVWLFD�� QRV� SHUPLWLX� DPSOLDU� R� HVFRSR� GD� GLVFXVVmR�GHVFHQWUDQGR�R�QRVVR�ROKDU�GH�TXHVW}HV�DSHQDV�OLQJ�tVWLFDV��R�TXH�DFDUUHWDULDXP�UHGXFLRQLVPR�H[WUHPR�QD�DSUHHQVmR�GR�REMHWR�GH�QRVVD�LQYHVWLJDomR�

5HIOHWLU�VREUH�R�WHPD HGXFDomR�ELOtQJ�H�SDUD�VXUGRV��SRU�VL�Vy��SRGHULDLPSOLFDU� QR� WUDWDPHQWR� IRUPDO� GDV� WHRULDV� OLQJ�tVWLFDV� TXH� GLVFXWHP�� SRUH[HPSOR�� D� DTXLVLomR�GH� VHJXQGDV� OtQJXDV��1R�HQWDQWR�� SDUD� QyV�� D� TXHVWmRPDLV� LPSRUWDQWH� UHSRXVDYD� HP� UHIOHWLU� H� GHEDWHU� VREUH� YHUWHQWHV� pWLFDV�SROtWLFDV��LGHQWLWiULDV��HQILP��SHUFRUUHU�DOJXQV�GRV�QyV�TXH�HQWUHODoDP�D� UHGHGLVFXUVLYD� TXH� Gi� FRQVLVWrQFLD� j� � WUDPD� GD� HGXFDomR� ELOtQJ�H� SDUD� VXUGRV�6HQGR�DVVLP��R�REMHWR�GH� LQYHVWLJDomR�HVFDSD�DR�PHUR�FDPSR�GD� WHRUL]DomROLQJ�tVWLFD� IRUPDO�H�SDVVD�D� LQWHJUDU�RXWURV�GRPtQLRV��R�GD�KXPDQLGDGH��R�GDKLVWRULFLGDGH��R�GD�pWLFD��R�GD�GLIHUHQoD�GR�2XWUR�

7RPDU� R� 2XWUR� FRPR� REMHWR� GH� QRVVD� PLUDGD� VLJQLILFD� IRUMDU� XPDDOWHULGDGH� TXH� QRV� VLUYD� j� LQWHUORFXomR�� R� TXH� QRV� GHL[D�� LQHYLWDYHOPHQWH�IDGDGRV� D� MXt]RV� GH� YDORU�� 3DVVDPRV� D� GLDORJDU� FRP� DV� YR]HV� VRFLDLVPLOHQDUHV��PDWHULDOL]DGDV�HP�SUiWLFDV�GH�VLJQLILFDomR�H�UHSUHVHQWDomR�VREUH�DVXUGH]�H�RV�VXUGRV��UHSURGX]LQGR�DV��UHFULDQGR�DV��GHVFRQVWUXLQGR�DV�

2�2XWUR�GLIHUHQWH�p�TXDOTXHU�XP�TXH�QmR�VRX�HX�PHVPR��p�DTXHOH�TXHFDXVD� HVWUDQKH]D� HP� XPD� VRFLHGDGH� IRUMDGD� QR� PLWR� GD� QRUPDOLGDGH�� TXH�FRQ�IRUPD�R�VXMHLWR�D�GHWHUPLQDGRV�PRGRV�GH�VHU�SDUD�TXH�HVWHMD�DSWR�D�ID]HUSDUWH�GH��D�SHUWHQFHU��e�D�UHODomR�FRP�R�2XWUR�TXH�QRV�SHUPLWH�SHQVDU�VREUH�R(X�TXH�VRPRV��HVWDPRV�REULJDGRV�j�UHODomR�FRP�D�DOWHULGDGH��VH�GHVHMDPRVHVWDU�YLYRV��VH�GHVHMDPRV�VHU�VXMHLWRV��(648º&,(��������S�������

$�HVWUDWpJLD�GH�DSUR[LPDomR�TXH�HVFROKHPRV�SDUD�WUDWDU�GHVVD�YHUWHQWHIRL�D�GH�SUREOHPDWL]DU�R�FRQFHLWR�GH�QRUPDOLGDGH�DGHQVDGR�QD�0RGHUQLGDGH�SRU� PHLR� GH� XP� FRQMXQWR� GH� VDEHUHV� LQVWLWXFLRQDOL]DGRV� TXH� FRQIHULUDP� DR2XWUR�GLIHUHQWH�XP�OXJDU�GH�HVWUDQKDPHQWR��JHUDOPHQWH�PHQRU��QD�REULJDWyULDGLFRWRPLD� HQWUH� R� QRUPDO�DQRUPDO�� TXH� VH� PXOWLSOLFD� HP� GLIHUHQWHV� QRPHV�

Page 191: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

ORXFXUD�UD]mR�� QDWLYR�HVWUDQJHLUR�� EUDQFR�QHJUR�� KHWHUR�KRPRVVH[XDO�VXUGR�RXYLQWH���

,GHQWLILFDGD�D�GLIHUHQoD� ¦VH�HVWDEHOHFH�XP�HVWUDQKDPHQWR�� VHJXLGR�GHXPD�RSRVLomR�SRU�GLFRWRPLD��R�PHVPR QmR�VH�LGHQWLILFD�FRP�R�RXWUR��TXH�DJRUDp�XP�HVWUDQKR§� �9(,*$�1(72�� ������ S�� ������ HVVD�GtDGH� FRQIRUPD� UHODo}HVDVVLPpWULFDV�GH�SRGHU�QDV�TXDLV

R�GLIHUHQFLDO�QmR�VH�HVWDEHOHFH�DSHQDV�FRPR�XPD�GLIHUHQoD�HQWUH�GRLV�FRQMXQWRV�GHSURSULHGDGHV��SRUWDGDV�SHORV�HOHPHQWRV�GD�GtDGH���VHQmR�TXH�VH�PDQLIHVWD�¤�WDPEpPH� PDLV� LPSRUWDQWH� ¤� FRPR� XPD� GLIHUHQoD� QDV� UHODo}HV� HQWUH� RV� GRLV� HOHPHQWRV�VHJXQGR�R�VHQWLGR�HP�TXH�VH�GmR�HVVDV�UHODo}HV��9(,*$�1(72��������S�������

$�SULPHLUD�GHVFRQVWUXomR�TXH�QRV�SURSXVHPRV�D�GHEDWHU��SRUWDQWR��IRL�DGD� QHFHVViULD� GLFRWRPLD� HQWUH� VXUGRV�RXYLQWHV�� REULJDWyULD� QR� FRQWH[WR� GDGLVFXVVmR� GD� HGXFDomR� GH� VXUGRV�� EXVFDQGR� D� FRQWULEXLomR� GRV� (VWXGRV&XOWXUDLV� �+$//� ������ 0&/$5(1� ������ 6,/9$�� ������ ������ SDUD� DSUREOHPDWL]DomR� GR� FRQFHLWR� GH� LGHQWLGDGHV� FRPR� FDWHJRULDV� HVWiYHLV�QDWXUDOL]DGDV�� HVVHQFLDOL]DGDV�� 'HVVH� PRGR�� MXOJDPRV� RSRUWXQR� FRPHoDU� DGLVFXVVmR� VREUH� D� HGXFDomR� ELOtQJ�H�� VLWXDQGR� R� VXMHLWR�� REMHWR� GD� DomRHVFRODU��GHVFRUWLQDQGR�DOJXQV�GRV�GLVFXUVRV�LGHQWLWiULRV�TXH�R�UHSUHVHQWDP�HPJUDQGHV�QDUUDWLYDV��SUHVHQWHV�QR�VHLR�VRFLDO�

6H�D�SURGXomR�GH�LGHQWLGDGHV�VRFLDLV�VH�GHILQH�SRU�PHLR�GH�SURFHVVRVFXOWXUDLV� SHORV� TXDLV� RV� GLIHUHQWHV� JUXSRV� VRFLDLV� VH� GHILQHP� D� VL� SUySULRV� HVmR� GHILQLGRV� SRU� RXWURV� JUXSRV� �6,/9$�� ������� GHYH�VH� DWHQWDU� SDUD� DVUHODo}HV�GH�DOWHULGDGH�LPSOLFDGDV�QHVVDV�SUiWLFDV��%XVFDPRV�SUREOHPDWL]DU�DVUHODo}HV� GH� DOWHULGDGH� HQYROYLGDV� QD� SURGXomR� GH� LGHQWLGDGHV� VXUGDV�GHPRQVWUDQGR� TXH� R� RXWUR� TXH� VH� FRORFD� FRPR� IDURO� QHVVH� SURFHVVR� QmR� pDSHQDV� R� RXWUR� HVVHQFLDOL]DGR� HP� XPD� DOWHULGDGH� RXYLQWH�� FRPRVXSHUILFLDOPHQWH� VLQDOL]RX� D� OLWHUDWXUD� QD� iUHD�� PDV� HVVH� RXWUR� GLIHUHQWH� pWDPEpP�R�RXWUR�6XUGR��LPEXtGR�QD�EXVFD�GH�XPD�LGHQWLGDGH�SXUD��RULJLQDO�TXHR�LQVFUHYHVVH�QD�LGHQWLGDGH�QDWLYD�VXUGD�

$� LQWHQomR�TXH� WLYHPRV��DR� IDODU� VREUH�RV�VXUGRV�H�D� VXUGH]�� IRL� D� GHGHPRQVWUDU� TXH� RV�2XWURV� VXUGRV�PXOWLSOLFDP�VH� QD� SURSRUomR� GD� GLPHQVmRKLVWyULFR�VRFLDO�GH�VXD�H[LVWrQFLD��RX�VHMD��R�FRQFHLWR�GH�IL[DomR�QD�FRQVWUXomR

Page 192: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

H� LQYHQomR� GD� DOWHULGDGH� �'86&+$7=.<�� 6./,$5�� ������ p� XPD� HVWUDWpJLDGLVFXUVLYD�PDWHULDOL]DGD�HP�HVWHUHyWLSRV��TXH�UHSURGX]LPRV�H�UHFULDPRV��D�ILPGH� PDQWHU� D� RUGHP� VRFLDO� YLJHQWH�� SDUD� MXVWLILFDU� R� TXH� VRPRV� �QRVVDQRUPDOLGDGH�� QRVVDV� OHLV�� QRVVDV� LQVWLWXLo}HV� H� QRVVDV� UHJUDV� GHFRQIRUPDomR��

'HL[DU� FDLU� RV� YpXV� TXH� HQFREUHP� D� OyJLFD� SHOD� TXDO� R� FRQFHLWR� GHQRUPDOLGDGH� p� FRQVWUXtGR�� QRV� ID]� HQWHQGHU� SRU� TXH� GHWHUPLQDGDV� SUiWLFDVVRFLDLV�VXUJHP��VH�GLVSHUVDP��VH�VROLGLILFDP�H�DWULEXHP�OXJDUHV�GH�H[FOXVmR�DRRXWUR�TXH�QmR�VH�FRQIRUPD�jV�HVWUXWXUDV�SURSRVWDV��)D]HU�LQYHUWHU�HVVD�OyJLFDLPSOLFDULD�GHPRQVWUDU�TXH�¦D�QHJDWLYLGDGH��R�FRPSRQHQWH�GLVVRQDQWH��QmR�HVWiHP� XP� VXMHLWR�� SRUWDGRU� GH� XP� DWULEXWR� HVVHQFLDOLVWD�� QHP� VHTXHU� pQHFHVVDULDPHQWH�XP�GHVYDORU��R�QHJDWLYR�p�DTXLOR�TXH�LUURPSH�SDUD�GHVORFDU�DDSDUHQWH�QRUPDOLGDGH§��'86&+$7=.<��6./,$5��������S�������

�� HGXFDomR� �ELOtQJ�H�� FDEH� VXSHUDU� HVVDV� OyJLFDV� ELQiULDV� H� SHUPLWLU� DLQWHUSHQHWUDomR� FXOWXUDO� HQWUH� RV� JUXSRV� SRUWDGRUHV� GH� GLIHUHQoDV�� (PERUD� DVXUGH]� QmR� SRVVD� VHU� HVVHQFLDOL]DGD� HP� XPD� LGHQWLGDGH� ~QLFD�� RV� HIHLWRVVLPEyOLFRV��TXH�GHOD�GHULYDP��SRGHP�GHOLPLWDU�LGHQWLGDGHV�QDV�TXDLV�D�GLIHUHQoDOLQJ�tVWLFD� VH� DILUPD� H� IXQGD� PDUFDV�LGHQWLILFDWyULDV�� GHILQLQGR� HVSDoRV� QmRWHUULWRULDOL]DGRV� JHRJUDILFDPHQWH�� PDV� FXOWXUDOPHQWH�� $RV� VXUGRV� TXHHVFROKHUDP� QDUUDU�VH� FRPR� SRUWDGRUHV� GHVVD� GLIHUHQoD�� p� QHJDGD� DSRVVLELOLGDGH� GH� VHU� VXMHLWR� HP� VXD� SUySULD� OtQJXD�� GH� VHU� UHFRQKHFLGR� HYDORUL]DGR�SRU�XP�WUDoR�FXOWXUDO�TXH��DR�PHVPR�WHPSR�TXH�RV�VHSDUD�GH�RXWURVJUXSRV�pWQLFRV��RV�PDUJLQDOL]D�SRU�SUiWLFDV�GH�H[FOXVmR�TXH� ID]HP�FDODU�D�VXDYR]��GLVVROYHQGR�D�QR�FDOGR�GD�OtQJXD�PDMRULWiULD�RILFLDO�

1HVVH�VHQWLGR��D�LQGLVSHQViYHO�LQWHUIDFH�FRP�D�iUHD�GD�(GXFDomR�VH�IH]QHFHVViULD��XPD�YH]�TXH�p�QR�FXUUtFXOR�SRVWR�HP�SUiWLFD�QDV�HVFRODV�TXH�DVLGHQWLGDGHV�VXUGDV�VH�IUDJPHQWDP�H�VH�GLVVROYHP�QDV�LGHQWLGDGHV�YDORUL]DGDVQD�WUDGLomR�FXUULFXODU�RX�VmR�HVVHQFLDOL]DGDV�HP�XPD�LGHQWLGDGH�PRQROtWLFD�HKRPRJrQHD�QD�TXDO�RV�VXMHLWRV�VXUGRV�VmR�REULJDGRV�D�VH�DMXVWDU�

2�SURMHWR�FUtWLFR�GH�HGXFDomR�QRV�DX[LOLD�D�SHUFHEHU�FRP�PDLRU�FODUH]DR� MRJR� HQWUH� DV� UHODo}HV� GH� SRGHUHV� H� VDEHUHV� TXH� SHUSDVVDP� R� FXUUtFXORHVFRODU� TXH� LQFOXL� GHWHUPLQDGRV� LQGLYtGXRV� H� H[FOXL� RXWURV� DR� VHLQVWLWXFLRQDOL]DU�QD�SUiWLFD�HVFRODU��¦R�FXUUtFXOR�HVWDEHOHFH�GLIHUHQoDV��FRQVWUyL

Page 193: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

KLHUDUTXLDV��SURGX]� LGHQWLGDGHV§� �6,/9$��������S�� �����(VVD�FRPSUHHQVmR�GHFXUUtFXOR�R�LQVWLWXL�FRPR�UHODomR�VRFLDO�H��FRPR�WDO��QmR�SRGH�VHU�SHQVDGR�IRUDGDV�UHODo}HV�GH�SRGHU�

(PERUD� DWXDOPHQWH� D� OHLWXUD� REULJDWyULD� GD� HGXFDomR� ELOtQJ�H� SDUDVXUGRV� VHMD� DTXHOD� TXH� D� LQVHUH� FRPR� XP�PHUR� GLVSRVLWLYR� SHGDJyJLFR� TXHVXEVWLWXL�� GH� IRUPD� OLQHDU�� R�2UDOLVPR� H� D� &RPXQLFDomR� 7RWDO�� Ki� TXH� VHTXHVWLRQDU�DV�UHODo}HV�GH�SRGHUHV�H�VDEHUHV�HQYROYLGDV�HP�VXD�FRQILJXUDomRD� ILP�GH�TXH�SRVVDPRV�DSUHHQGr�OD� FRPR� ¦DOJR�PDLV� GR�TXH�R� GRPtQLR�� HPDOJXP�QtYHO��GH�GXDV�OtQJXDV§��6./,$5��������S������

$PSOLDU� R� UDLR� GH� DQiOLVH� VREUH� D� HGXFDomR� ELOtQJ�H�� SDUD� DOpP� GDVTXHVW}HV� OLQJ�tVWLFDV�� WURX[H�XP�VHQWLGR�SROtWLFR�j�GLVFXVVmR�� LQGLVSHQViYHO�jSHUVSHFWLYD� GD� FRPSUHHQVmR� GD� HGXFDomR� FRPR� WHUULWyULR� GH� OXWDV� H� GHWUDQVIRUPDo}HV�VRFLDLV�H[SOLFLWDPHQWH�LJQRUDGR��TXHP�VDEH�LQWHQFLRQDOPHQWH�GRV�GHEDWHV�GHVHQFDGHDGRV�KLVWRULFDPHQWH�QD�HVFRODUL]DomR�GH�VXUGRV�

1HVVH�SURSyVLWR�FLWDPRV�6./,$5�2� IRFR� GD� DQiOLVH� VREUH� D� HGXFDomR� ELOtQJ�H� SDUD� VXUGRV� GHYH� GHVFRODU�VH� GRVHVSDoRV�HVFRODUHV�H�GDV�GHVFULo}HV�OLQJ�tVWLFDV�SDUD�ORFDOL]DU�VH�QRV�PHFDQLVPRV�GHSRGHUHV� HVWDEHOHFLGRV� GHQWUR� H� IRUD� GD� SURSRVWD� HVFRODU�� $� SRVVLELOLGDGH� GHGHVHVFRODUL]DU� R� QRVVR� ROKDU� VREUH� D� HGXFDomR� ELOtQJ�H� SHUPLWLULD� DSRQWDU� SDUDDOJXPDV�TXHVW}HV�LJQRUDGDV�QHVVH�FDPSR�HGXFDFLRQDO��HQWUH�DV�TXDLV�PHQFLRQR��DVREULJDo}HV�GR�(VWDGR�SDUD�FRP�D�HGXFDomR�H�D�FRPXQLGDGH�GH�VXUGRV��DV�SROtWLFDVGH�VLJQLILFDomR�GRV�RXYLQWHV�VREUH�RV�VXUGRV��R�DPRUGDoDPHQWR�GD�FXOWXUD�VXUGD��RVPHFDQLVPRV� GH� FRQWUROH� SRU� PHLR� GRV� TXDLV� REVFXUHFHP�VH� DV� GLIHUHQoDV�� RSURFHVVR�SHOR�TXDO�VH�FRQVWLWXHP�DV�P~OWLSODV� LGHQWLGDGHV�VXUGDV��D� RXYLQWL]DomR�GRFXUUtFXOR� HVFRODU�� D� VHSDUDomR� HQWUH� HVFRODV� GH� VXUGRV� H� FRPXQLGDGH� VXUGD�� DEXURFUDWL]DomR�GD�OtQJXD�GH�VLQDLV�HWF���������S������

(QFRQWUDPRV� VLQWHWL]DGDV� QHVVDV� SDODYUDV� GH�6NOLDU�� RV� DVSHFWRV� GDHGXFDomR� ELOtQJ�H� SDUD� VXUGRV� TXH� MXOJDPRV� RSRUWXQR� GHEDWHU� QRV� FDStWXORVLQLFLDLV� GHVVH� WUDEDOKR�� R� TXH� QRV� SHUPLWLX� DYDQoDU� SDUD� XP� WHUULWyULR� PDLVDPSOR�GH�UHSUHVHQWDo}HV�H�FRQILJXUDo}HV�GLVFXUVLYDV�

(VVD�FRPSUHHQVmR�QRV�HQFDPLQKRX�j�GLVFXVVmR�GH�XPD�RXWUD�YHUWHQWH�D� GDV� UHODo}HV� HQWUH� OLQJXDJHP� H� LGHQWLGDGH�� RX� VHMD�� GH� TXH� PRGR� DVLGHQWLGDGHV� VRFLDLV� VmR� GHFRUUHQWHV� GDV� FRQFHSo}HV� GH� OLQJXDJHP� DGRWDGDVQRV�SURJUDPDV�GH�ELOLQJ�LVPR��GH�PDQHLUD�JHUDO�

%XVFDPRV�GHPRQVWUDU�TXH�D� OtQJXD�p�PXLWR�PDLV� TXH�XP�FRQMXQWR� GHUHJUDV� RUJDQL]DGDV� VHJXQGR� XPD� OyJLFD� HVWUXWXUDO� TXH� VH� GHVWLQD� j

Page 194: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

FRPXQLFDomR��j�VLPEROL]DomR��j�UHSUHVHQWDomR��$� OtQJXD�GHOLPLWD�XP� WHUULWyULRLGHROyJLFR� GH� HQXQFLDomR� VDWXUDGR� GH� YDORUHV� H� SRVLFLRQDPHQWRV�� D� OtQJXDFRPR�DUHQD�GH�JXHUUDV�GLVFXUVLYDV�FRQVWLWXL�R�VXMHLWR�VRFLDO��VXD�VXEMHWLYLGDGH�VHX�OXJDU�QR�PXQGR�

'HVVD�IRUPD��PHVPR�D�OHLWXUD�OLQJ�tVWLFD�GD�HGXFDomR�ELOtQJ�H�VXS}H�DFRPSUHHQVmR� GD� YDVWD� H� FRPSOH[D� UHGH� GH� UHODo}HV� GH� SRGHUHV� H� GL]HUHVLPEULFDGDV� HP� VHX� SURFHVVDPHQWR�� VRE� SHQD� GH� VXFXPELU� D� XPD� DQiOLVHHVWULWDPHQWH�IRUPDO�GDV�UHODo}HV�TXH�D�OtQJXD�GH�VLQDLV�H�D�OtQJXD�SRUWXJXHVDDVVXPHP�QR�PHLR�VRFLDO�H�HVFRODU��(OLPLQDU�D�GLVFXVVmR�GR�OXJDU�TXH�RFXSDPDPEDV�DV�OtQJXDV�QDV�UHODo}HV�H�HVWUXWXUDV�VRFLDLV�GH�SRGHU�IXQFLRQDULD�FRPRGHEDWHU�VREUH�RV�HIHLWRV�GR�¨���GH�VHWHPEUR©�QR�PXQGR��VHP�GLVFXWLU�DV�WHVHVGR�)XQGDPHQWDOLVPR�

(P�PHLR�D�HVVD�KHWHURJOyWLFD�DXUD�GLVFXUVLYD�HP�TXH�VH�LQVHUH�R�REMHWRGH�QRVVD�LQYHVWLJDomR��HFORGH�D�QHFHVViULD�OHLWXUD�PHWRGROyJLFD�GD�HGXFDomRELOtQJ�H� �FURQRORJLFDPHQWH� UHVSRQViYHO� SHOR� GHVHQFDGHDPHQWR� GH� WRGDV� DVRXWUDV� OHLWXUDV�� TXH� RSWDPRV� SRU� UHDOL]DU�� EDVHDGRV� HP� XPD� DQiOLVH� PDLVFRQFUHWD�GD�UHDOLGDGH�YLYLGD�SRU�SURIHVVRUHV�H�DSUHQGL]HV�VXUGRV��QR�GLD�D�GLDGDV� HVFRODV�� (PERUD�� HP� XP� SULPHLUR� PRPHQWR�� WHQKDPRV� VLGR� WHQWDGRV� DLQYHVWLJDU�D�JrQHVH�GD�FRQVWUXomR�GD�VHJXQGD�OtQJXD�SHODV�FULDQoDV�VXUGDV�¤VXDV�KLSyWHVHV�H�UHODo}HV�VREUH�D�OtQJXD�PDMRULWiULD�TXH�OKHV�p�LPSRVWD��GHVGHVHPSUH� ¤� D� LPSRVVLELOLGDGH� GH� FRQWDUPRV� FRP� SURILVVLRQDLV� VXUGRV� RXSURIHVVRUHV�ELOtQJ�HV�PHGLDQGR�R�SURFHVVR�GH�DSUHQGL]DJHP��QRV�GLVWDQFLRXGH�QRVVD�LQWHQomR�

3RU�HVVH�PRWLYR��D�PXGDQoD�GR�HQIRTXH�GR�ROKDU�VREUH�TXHP�DSUHQGHSDUD�R�ROKDU�VREUH�TXHP�HQVLQD�QRV�SRVVLELOLWRX�XPD�YLVmR�GXUD�H�UHDOLVWD�GHFRPR� DV� SUiWLFDV� GLVFXUVLYDV� VmR� SRGHURVDV� QD� FRQIRUPDomR� GH� LGHQWLGDGHVIUDJPHQWDGDV� H� SDWROyJLFDV�� FRPR� D� FRJQLomR� iYLGD� SRU� FRQKHFLPHQWRV� VHSDWRORJL]D��FRPR�D�OLQJXDJHP�SUHQKH�GH�VLJQLILFDGRV�VH�LPRELOL]D�

2�OXJDU�GH�RQGH�D�JUDQGH�PDLRULD�GRV�SURIHVVRUHV�WHFH�VXDV�QDUUDWLYDVp�R�OXJDU�GD�FOtQLFD��GD�LGHQWLGDGH�HVVHQFLDOL]DGD�H�QDWXUDOL]DGD��GD�FRQFHSomRGH�OLQJXDJHP�XQD�H�KRPRJrQHD�H�GD�SHGDJRJLD�WHUDSrXWLFD�TXH��HP�FRQMXQWR�GHOLPLWDP�R� WHUULWyULR� GD� LQHILFLrQFLD�� GD�SDWRORJLD�� GR�QmR�VDEHU� DEVROXWR�� GDGHILFLrQFLD��SDUD�R�H[tOLR�GR�DOXQR�

Page 195: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

'LDORJDU�FRP�RV�SURIHVVRUHV�QRV� IH]�YLVXDOL]DU�D� FRQIOXrQFLD�GH�YR]HVVRFLDLV� SUHVHQWHV� HP� VHXV� GLVFXUVRV�� HP� XP� DPiOJDPD� GLQDPL]DGR� SHODVIRUoDV�FHQWUtIXJDV�GH�XQLILFDomR�HP�UHODomR�DRV�VXUGRV�H�VXDV�SRVVLELOLGDGHVHGXFDFLRQDLV��(VVD�SLQWXUD�PHGLHYDO�QRV� LPSXOVLRQRX�R�GHVHMR�GH�FULDU�QRYDVREUDV� GH� DUWH�� DTXDUHODGDV� FRP� QRYDV� FRUHV� H� QRYRV� WUDoRV�� TXHLQDXJXUDVVHP�XPD�HVWpWLFD�QmR�DQDFU{QLFD�� VLQWRQL]DGD� FRP�RXWURV� KRPHQV�HVVHV�GD�FRQWHPSRUDQHLGDGH�

$�FULVH�LQWHULRU�HP�VH�SURSRU�XP�HQFDPLQKDPHQWR�PHWRGROyJLFR�HP�TXHVH�IL]HVVH�SRVVtYHO�ID]HU�GRV�DSUHQGL]HV�VXUGRV�VXMHLWRV�GD�QD�OtQJXD�¤�GD�VXDSUySULD� H� SRU� TXH�QmR� GD� OtQJXD� ¨HVWUDQJHLUD©� TXH� RV� KDELWD� SRU� FRQWLQJrQFLDKLVWyULFD�¤�QRV�DVVRORX�SHOD�FRQVFLrQFLD�GDV�DUPDGLOKDV�TXH�HVVD�HPSUHLWDGDSRGHULD� FULDU� QDV� PmRV� GDTXHOHV� TXH� D� HQWHQGDP� FRPR� PHUR� GLVSRVLWLYRSHGDJyJLFR�GH�DSUR[LPDomR�GD�QRUPDOLGDGH�RXYLQWH� SHOR� GRPtQLR�� DJRUD�� GRSRUWXJXrV�HVFULWR�

0HVPR�DVVLP�� QmR�EXVFDPRV� IXJLU� GHVVD�SRVVLELOLGDGH� GH� GLiORJR�� GHDSUR[LPDomR� H� QRV� DYHQWXUDPRV� D� GLVFXWLU�� PHWRGRORJLFDPHQWH�� R� HQVLQR� GDOtQJXD� SRUWXJXHVD� SDUD� VXUGRV�� QmR� FRPR� XP� DVSHFWR� LVRODGR� H�D�KLVWyULFR�PDV�FRPR�PDLV�XPD�SUiWLFD�GH�VLJQLILFDomR�SUHVHQWH�QDV�JXHUUDV� LGHROyJLFDVGR�FRQWH[WR�HVFRODU�

7RGDV�DV�WHRUL]Do}HV�H�UHIOH[}HV�GHVHQYROYLGDV�QHVWH� WUDEDOKR�VREUH�RHQVLQR� GH� OtQJXD� SRUWXJXHVD� SDUD� VXUGRV� REMHWLYDUDP� RIHUHFHU� XPDSRVVLELOLGDGH� D� PDLV� GH� VLPEROL]DU�� GH� UHSUHVHQWDU�� GH� HVWDU� QR� PXQGRFRQKHFHQGR�R� IXQFLRQDPHQWR� GDV�DUPDV�GR�RXWUR� QD� JXHUUD� GLVFXUVLYD�� SDUDFRP� HOH� GLDORJDU� H� QHJRFLDU� QRYRV� VHQWLGRV� H� SUiWLFDV� VRFLDLV�� H� MDPDLV� GHSURFHGHU�D�XP�PHFDQLVPR�GH�DFXOWXUDomR�H�DVVLPLODomR�HP�TXH� LGHQWLGDGHVVHMDP�UHVLJQDGDV�H�DFRPRGDGDV�QR�RXWUR�GD�OtQJXD��&RQWLQXDU�D�VHU�VXUGR��HPSRUWXJXrV��IRL�D�Pi[LPD�TXH�RULHQWRX�D�QRVVD�UHIOH[mR��D�QRVVD�DomR��D�QRVVDLQWHQomR�HQXQFLDWLYD�

(QILP�� FRQFOXLU� QmR� p� WDUHID� IiFLO�� SRLV� D� QRomR� GH� DFDEDPHQWR� HVWiUHODFLRQDGD�DR� ILP��j�FRQFOXVmR��$�PRUWH�VLPEyOLFD�GD�FULDomR�YHUEDO�HVWDULD�SRUWDQWR��HQFHUUDGD�QDV�SURSRVLo}HV�pWLFDV�DVVXPLGDV�QD�VHOHomR�GDV� YR]HVTXH� FRQVWLWXtUDP� QRVVD� HQXQFLDomR�� 'H� FHUWR� PRGR� LVVR� QRV� LQFRPRGDSURIXQGDPHQWH��SRLV�R�GL]HU�QmR�p�QHXWUR��HOH�p� LGHROyJLFR��'DU� YD]mR�D�VXD

Page 196: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

YR]�GR� OXJDU�GD�DFDGHPLD��TXH�DXWRUL]D�H�Gi�FLHQWLILFLGDGH�DR�GL]HU�� VLJQLILFDUHVSRQVDELOL]DU�VH�SHOD�PHWiVWDVH�GDV�LGpLDV�TXH�GHOH�GHFRUUHUmR�

1RVVR�FRPSURPLVVR��QHVWH�WUDEDOKR��QmR�IRL�FRPR�HVWDEHOHFLPHQWR�GHXPD� ~QLFD� YHUGDGH�� PDV� FRP� D� SRVVLELOLGDGH� GD� UHDOL]DomR� pWLFD� GDSURYLVRULHGDGH�TXH�QRVVD�YHUGDGH�YHLFXOD��SRLV��FRQIRUPH�%DNKWLQ��DGPLWLPRVTXH�¦D�YHUGDGH�QmR�VH�HQFRQWUD�QR�LQWHULRU�GH�XPD�~QLFD�SHVVRD��PDV�HVWi�QDLQWHUDomR�GLDOyJLFD�HQWUH�SHVVRDV�TXH�D�SURFXUDP�FROHWLYDPHQWH§��)5(,7$6�HWDO��������S�����

Page 197: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

'(�92/7$�$2�&20(d2���

1mR� p� IiFLO� D� WDUHID� GH� LQLFLDU� XP� WUDEDOKR� GHVVD� QDWXUH]D� H� PDJQLWXGH�� pQHFHVViULR�� HP� SULPHLUR� OXJDU�� XP� JUDQGH� HQYROYLPHQWR� FRP� R� WHPD� TXH� VHSUHWHQGH� REMHWR� GH� VXD� PLUDGD�� SRLV� HOH� H[LJLUi� GH� YRFr� D� GHGLFDomR� H� DILGHOLGDGH�GR�DPDQWH�DEDQGRQDGR��HQWUHJXH�DR�VHX�DPRU�

3RYRDUi�VXD�PHQWH�H�VXDV�SDODYUDV�SRU�QmR�PHQRV�TXH�PLO�GLDV�H�OKH�URXEDUiD�HQHUJLD�ItVLFD�HP�LQWHUPLQiYHLV�OHLWXUDV��GLJLWDo}HV��UDELVFRV��LGDV�H�YLQGDV�DOLYUDULDV�H�ELEOLRWHFDV��HQFRQWURV�FRP�R�RULHQWDGRU���$WLYLGDGH�PHQWDO�H�ItVLFD�LQWHQVD��LQGLVFXWtYHO���5RXEDUi�GH�YRFr�D�HWHUQLGDGH�GH�PRPHQWRV�SUHFLRVtVVLPRV�TXH�QXQFD�VHUmRUHYLYLGRV�'RV� ILOKRV�D� WUDQVIRUPDomR�GD�FULDQoD�TXH�VH�DQLQKDYD�HP�VHX�FROR�HP�SUp�DGROHVFHQWH��DOoDQGR�QRYRV�Y{RV��H�GR�DGROHVFHQWH�UHEHOGH�HP�DGXOWR��DJRUDXQLYHUVLWiULR��GDV�PXGDQoDV�KRUPRQDLV�TXH�FRQGX]HP�j�HPRomR�GR�SULPHLURDPRU� TXH�� PHVPR� FRPSDUWLOKDGR�� QmR� SDUHFH� WHU� HQFRQWUDGR� R� DFROKLPHQWRTXH�PHUHFHULD�'R�DPLJR��DPDQWH��FRPSDQKHLUR��R�PLVWR�GD�YRQWDGH�GH�DMXGDU��GH�VHU�~WLO��GHFRPSDUWLOKDU��DR�PHVPR�WHPSR�HP�TXH�UHFODPD�D�DXVrQFLD��D� IDOWD� ItVLFD�H�DDWHQomR�PHUHFLGD�'RV� SDLV� RV� FDEHORV� EUDQFRV� TXH� LQVLVWLUDP� HP� VH� PXOWLSOLFDU� VHP� TXH� VHSHUFHEHVVH��DV�GRHQoDV�TXH�VH� LQVWDODUDP� IUDJLOL]DQGR�R�FRUSR��GLPLQXLQGR�RWHPSR�TXH�QRV�DSUR[LPD��$R�PHVPR� WHPSR�R�DSRLR��R� LQWHUHVVH�H�R�RUJXOKRHP�YHU�FRQFOXtGR�R�SURMHWR�TXH�OKHV�URXED�D�FRPSDQKLD�GD�ILOKD�DPDGD�'RV�DPLJRV�VLQFHURV��D�kQVLD�HP�YHU�WHUPLQDGR�XP�SURMHWR�TXH�WDPEpP�p�VHX�SRLV�IRL�FRPSDUWLOKDGR�GHVGH�VXD�JrQHVH�0DV� HVVD� HQWUHJD�� HVVH� WHPSR� URXEDGR�GRDGR� JHUD� QRYDV� SRVVLELOLGDGHV�QRYRV� IUXWRV��TXH�QRV�HQFKHP�GH�JR]R��QRV�SUHHQFKHP�D�DOPD�H�QRV� ID]HPROKDU�SDUD�WUiV�H�HQWHQGHU�SRU�TXH�YDOHX�D�SHQD�3DUDGR[DO���� PDV� p� TXDVH� LPSRVVtYHO� FRQFOXLU�� MXVWDPHQWH� SRUTXH� HVVHDEDQGRQR� QmR� QRV� SHUPLWH� DGPLWLU� D� FRQFOXVmR�� SRLV� LVVR� LQGLFD� TXH� KDYHUiXPD�ODFXQD��XP�KLDWR��XP�GLVWDQFLDPHQWR���

Page 198: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

&RQFOXLU� p� PXLWR� PDLV� GLItFLO� TXH� FRPHoDU�� 1R� LQtFLR� Ki� XPD� LQILQLGDGH� GHSRVVLELOLGDGHV�TXH� VH�GHVFRUWLQDP�� GH� FDPLQKRV�TXH� VH�DEUHP�� GH� YR]HV�TXHQRV�FKDPDP�j�UHVSRQVLYLGDGH�

$R� ILQDO�� D� LQFHUWH]D� GH� DGPLWLU� VH� DV� RSo}HV� H� GHFLV}HV� WRPDGDV� IRUDP� DVPDLV�DFHUWDGDV��D�GLILFXOGDGH�HP�DFHLWDU�TXH�R�SHQVDPHQWR�VH�HQFHUUD��TXH�KiXP�FRPSURPLVVR�FRP�D�OyJLFD��FRP�R�RXWUR�FRP�TXHP�QHFHVVDULDPHQWH�VHUmRFRPSDUWLOKDGRV�RV�SRVLFLRQDPHQWRV��RV�YDORUHV��DV�YHUGDGHV��DV�LQVDQLGDGHV�DV�SHUGDV���

(VVD� ¨FULDWXUD©�� DQWHV� SURWHJLGD� QR� DQRQLPDWR� GR� SURFHVVR� GH� SURGXomRDFDGrPLFD�� DJRUD� HVWDUi� H[SRVWD� D� QRYRV� MXOJDPHQWRV�� DSUR[LPDo}HV�GHVFREHUWDV���4XH�VHMD�R�SRQWR�GH�SDUWLGD�SDUD�QRYRV�GLiORJRV�FRP�RV�RXWURVFRP�TXHP�VH�GHSDUDU���

Page 199: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

5()(5¶1&,$6

%$*12��0DUFRV� 3UHFRQFHLWR�OLQJ�tVWLFR��2�TXH�p��FRPR�VH�ID]�� 6mR�3DXOR��/R\ROD�������

BBBBB��3RUWXJXrV�RX�EUDVLOHLUR" 8P�FRQYLWH�j�SHVTXLVD�����HG��6mR�3DXOR� �3DUiEROD�(GLWRULDO�������

%$.+7,1��0LNKDLO� �4XHVW}HV�GH�/LWHUDWXUD�H�(VWpWLFD��6mR�3DXOR� ��+XFLWHF������

BBBBB�� �9�� 1��9RORFKtQRY���0DU[LVPR� H� ILORVRILD� GD� OLQJXDJHP� �� HG�� 6mR3DXOR���+XFLWHF�������

BBBBB� �9�� 1��9RORFKtQRY��2V� JrQHURV� GR� GLVFXUVR�� ,Q� ��(VWpWLFD� GD� FULDomRYHUEDO� 6mR�3DXOR���0DUWLQV�)RQWHV�������S����������

%5$6,/�� 0LQLVWpULR� GD� (GXFDomR� H� &XOWXUD�� 3DUkPHWURV� &XUULFXODUHV1DFLRQDLV ¤�3OXUDOLGDGH�FXOWXUDO�H�RULHQWDomR�VH[XDO��7HPDV�7UDQVYHUVDLV�����D���VpULHV��%UDVtOLD���0(&�������

BBBBB��0LQLVWpULR�GD�(GXFDomR�H�&XOWXUD�3DUkPHWURV�&XUULFXODUHV�1DFLRQDLV¤�/tQJXD�(VWUDQJHLUD�����D����VpULHV��%UDVtOLD���0(&�������

BBBBB� 0LQLVWpULR�GD�(GXFDomR�H�&XOWXUD��3ROtWLFD�1DFLRQDO�SDUD�D�(GXFDomRGRV�6XUGRV��%UDVtOLD��0(&�6((63������D��GRFXPHQWR�SUHOLPLQDU��

BBBBB�'LUHWUL]HV� 1DFLRQDLV� SDUD� D� (GXFDomR� (VSHFLDO� QD� (GXFDomR%iVLFD��5HV��&1(�&(%�Q�����������3DUHFHU�&1(�&(%�Q�����������%,'(50$1�� 0DULD� 7HUH]D� &�� 2� YRFDEXOiULR� IXQGDPHQWDO� QR� HQVLQR� GR3RUWXJXrV� FRPR� VHJXQGR� OtQJXD�� ,1�� 6,/9(,5$�� 5HJLQD� &pOLD� 3�� GD��RUJ��3RUWXJXrV�OtQJXD�HVWUDQJHLUD��SHUVSHFWLYDV� 6mR�3DXOR���&RUWH]�������

%27(/+2�� 3DXOD�� /LQJXDJHP� H� OHWUDPHQWR� QD� HGXFDomR� GH� VXUGRV� ¤,GHRORJLD�H�SUiWLFDV�SHGDJyJLFDV�� %HOR�+RUL]RQWH���$XWrQWLFD�������&$329,//$�� )HUQDQGR� &pVDU�� 'LFLRQiULR� GH� OtQJXD� EUDVLOHLUD� GH� VLQDLV�LOXVWUDomR� H� HVFULWD� YLVXDO� GLUHWD� GH� ����� VLQDLV� XVDGRV� SRU� VXUGRV� HP� 6mR3DXOR��,1��(VSDoR��LQIRUPDWLYR�WpFQLFR�FLHQWtILFR�GR�,1(6��Q������5LR�GH�-DQHLUR��,1(6�������

Page 200: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

BBBBB�� &$329,//$� $OHVVDQGUD� *�� 6��3UREOHPDV� GH� OHLWXUD� H� HVFULWD� 6mR3DXOR���0HPQRQ�������&2//�&��3$/$&,26��-���0$5&+(6,��$���RUJV���'HVHQYROYLPHQWR�SVLFROyJLFRH� HGXFDomR�� 1HFHVVLGDGHV� HGXFDWLYDV� HVSHFLDLV� H� DSUHQGL]DJHP� HVFRODU�3RUWR�$OHJUH���$UWHV�PpGLFDV�������

'86&+$7=.<�� 6LOYLD��� 6./,$5�� &DUORV�� 2� QRPH� GRV� RXWURV�� 1DUUDQGR� DDOWHULGDGH�QD�FXOWXUD�H�QD�HGXFDomR�� ,Q�� �/$5526$��-RUJH���6./,$5��&DUORV��RUJV���+DELWDQWHV�GH�EDEHO��SROtWLFDV�H�SRpWLFDV�GD�GLIHUHQoD��%HOR�+RUL]RQWH��$XWrQWLFD�������

(63$d2�� LQIRUPDWLYR�WpFQLFR�FLHQWtILFR� GR� ,1(6�� 5LR� GH� -DQHLUR�� ,1(6�� Q���MXO��GH]�������

BBBBB��5LR�GH�-DQHLUR��,1(6��Q����DJR��GH]�������D�

BBBBB��5LR�GH�-DQHLUR��,1(6��Q�����MDQ��MXQ�������E�

(648º&,(��*UXSR�FRQWUDSVLFROyJLFR��,PDJHQV�GD�DOWHULGDGH�RX�D�QHFHVVLGDGHGH� UHODFLRQDU�VH� FRP� R� RXWUR�� ,Q�� /$5526$�� -RUJH�� /$5$��1~ULD� 3pUH]� GH��RUJV���,PDJHQV�GR�RXWUR�� 3HWUySROLV���9R]HV�������

)$5$&2��&DUORV�$OEHUWR��2UJ���8PD�LQWURGXomR�D�%DNKWLQ��&XULWLED� ��+DWLHU������

BBBBB�� $OJXPDV� TXHVW}HV� VREUH� D� HVFULWD�� ,Q�� 3$5$1·�� 6HFUHWDULD� GH(VWDGR�GD�(GXFDomR��(OHPHQWRV�SDUD�TXDOLILFDomR�GR�SURIHVVRU�DOIDEHWL]DGRU�$QDLV��&XULWLED���6(('��������S����������

BBBBB��(VFULWD�H�DOIDEHWL]DomR����HG��6mR�3DXOR���&RQWH[WR�������

BBBBBB��%DNKWLQ�H�D�VXEYHUVmR�GR�HQXQFLDGR��&RQIHUrQFLD�SURIHULGD�QR,QVWLWXWR�GH�/HWUDV�GD�8)5*6��3RUWR�$OHJUH�����PDU������D�

BBB�� (VWUDQJHLULVPRV�� *XHUUDV� HP� WRUQR� GD� OtQJXD�� 6mR� 3DXOR�� 3DUiEROD�����E�

BBBBB�/LQJXDJHP��GLiORJR��$V�LGpLDV�GR�FtUFXOR�GH�%DNKWLQ��&XULWLED���&ULDUHGLo}HV�������

)(/,3(��7DQ\D�$PDUD��3RU�XPD�7LSRORJLD�GRV�9HUERV�QD�/6&%�� ,Q���$QDLVGR�,,�&RQJUHVVR�GD�$VVHO���5LR��)DFXOGDGH�GH�/HWUDV��8)5-��������S����������

Page 201: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

BBBBB�� ,QWURGXomR� j� JUDPiWLFD� GD� /,%5$6�� ,Q� �� %5$6,/�� 0LQLVWpULR� GD(GXFDomR� H� GR� 'HVSRUWR�� 6HFUHWDULD� GH� (GXFDomR� (VSHFLDO�� ������ 9���$WXDOLGDGHV�SHGDJyJLFDV������S���������BBBBB�� 0217(,52��0LUQD� 6��/LEUDV� HP� FRQWH[WR�� &XUVR� %iVLFR�� %UDVtOLD� �0(&�6((63�������

)(1(,6��5HODWyULR�$QXDO�GH�������)HQHLV���%HOR�+RUL]RQWH���0*�������

)(51$1'(6�� 6XHOL� 6XUGH]� H� OLQJXDJHQV�� p� SRVVtYHO� R� GLiORJR� HQWUH� DVGLIHUHQoDV"� &XULWLED�� ������ 'LVVHUWDomR� �0HVWUDGR� HP� /LQJ�tVWLFD��8QLYHUVLGDGH�)HGHUDO�GR�3DUDQi�

BBBB��e�SRVVtYHO�VHU�VXUGR�HP�SRUWXJXrV"�/tQJXD�GH�VLQDLV�H�HVFULWD�HP�EXVFDGH� XPD� DSUR[LPDomR�� ,Q��$WXDOLGDGHV� QD� HGXFDomR� ELOtQJ�H� SDUD� VXUGRV�3RUWR�$OHJUH���0HGLDomR�������

)(51$1'(=��0��3LODU��5HIOH[LRQHV�VREUH�OD�HVFULWXUD�\�OD�DOIDEHWL]DFLyQ�GHORV�QLQRV�VXUGRV� ,Q���5HYLVWD�GH�/RJRSHGLD��)RQRORJLD�\�$XGLRORJLD��9RO��;9,�Q����������S��������

)(55(,5$�%5,72�� /XFLQGD�� 8PD� DERUGDJHP� IRQROyJLFD� GRV� VLQDLV� GD/6&%�� ,Q� (VSDoR�� LQIRUPDWLYR� WpFQLFR� FLHQWtILFR� GR� ,1(6�� 5LR� GH� -DQHLUR� �,1(6��Q�����MXO��GH]�������

BBBBB�� ,QWHJUDomR� VRFLDO� � HGXFDomR� GH� VXUGRV� 5LR� GH� -DQHLUR� �� %DEHO������

BBBBB� 3RU� XPD� JUDPiWLFD� GH� OtQJXD� GH� VLQDLV� 5LR� GH� -DQHLUR� �� 7HPSR%UDVLOHLUR�������

BBBBB�� /tQJXD� %UDVLOHLUD� GH� 6LQDLV� ¤� /,%5$6�� ,Q�� %5$6,/�� 0LQLVWpULR� GD(GXFDomR� H� GR� 'HVSRUWR�� 6HFUHWDULD� GH� (GXFDomR� (VSHFLDO�� ������ 9���$WXDOLGDGHV�SHGDJyJLFDV������S�������

)(55(,5$�� 0DULQD� %�� HW� DO�� 2� $XUpOLR� FRP� D� 7XUPD� GD� 0{QLFD�� 5LR� GH-DQHLUR���1RYD�)URQWHLUD�������

)5(,7$6�� 0DULD� 7��� -2%,0� (� 628=$�� 6RODQJH�� .5$0(5�� 6RQLD� �RUJV��&LrQFLDV� KXPDQDV� H� SHVTXLVD�� OHLWXUDV� GH� 0LNKDLO� %DNKWLQ�� 6mR� 3DXOR�&RUWH]�������

Page 202: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

*$5&,$�� %DUEDUD� *HUQHU�� 2� PXOWLFXOWXUDOLVPR� QD� HGXFDomR� GRV� VXUGRV�� DUHVLVWrQFLD�H�D�UHOHYkQFLD�GD�GLYHUVLGDGH�SDUD�D�HGXFDomR��,Q��6./,$5��&DUORV�2UJ��� $WXDOLGDGH� GD� HGXFDomR� ELOtQJ�H� SDUD� VXUGRV�� 3RUWR� $OHJUH� �0HGLDomR���������Y�

*(5$/',��-RmR�:��3RUWRV�GH�SDVVDJHP����HG��6mR�3DXOR� ��0DUWLQV�)RQWHV������*1(55(��0DXUL]LR��/LQJXDJHP��HVFULWD�H�SRGHU��6mR�3DXOR���0DUWLQV�)RQWHV������

*21d$/9(6�� /XL]� $OEHUWR� 2OLYHLUD� 2� MRJR� GDV� GLIHUHQoDV�� RPXOWLFXOWXUDOLVPR�H�VHXV�FRQWH[WRV���%HOR�+RUL]RQWH���$XWrQWLFD�������

+$//�� 6WXDUW�� $� LGHQWLGDGH� FXOWXUDO� QD� SyV�PRGHUQLGDGH� ��HG�� 5LR� GH-DQHLUR���'3$�������

+2))0(,67(5��5REHUW��)DPtOLDV��FULDQoDV�VXUGDV��R�PXQGR�GRV�VXUGRV�H�RVSURILVVLRQDLV� GD� DXGLRORJLD�� ,Q�� 6./,$5�� &DUORV�� �2UJ��� $WXDOLGDGH� GDHGXFDomR�ELOtQJ�H�SDUD�VXUGRV��3RUWR�$OHJUH���0HGLDomR��������9������KWWS��ZZZ�JHRFLWLHV�FRP��$FHVVDGR�HP������������

-$+$1'$5,(��.KRVURZ��6SRNHQ�DQG�ZULWWHQ�GLVFRXUVH�� D�PXOWL�GLVFLSOLQDU\SHUVSHFWLYH��6WDQIRUG��&RQQHFWLFXW���$EOH[3XEOLVKLQJ�&RUSRUDWLRQ�������

.$72��0DU\��1R�PXQGR� GD� HVFULWD�� XPD� SHUVSHFWLYD�SVLFROLQJ�tVWLFD�� ��HG�6mR�3DXOR���·WLFD�������

./(,1��/LJLD�5��$OIDEHWL]DomR��TXHP�WHP�PHGR�GH�HQVLQDU"���HG��6mR�3DXOR��&RUWH]��&DPSR�*UDQGH���(GLWRUD�GD�8QLYHUVLGDGH�)HGHUDO�GH�0DWR�*URVVR�GR6XO�������

./(,0$1�� $QJHOD� %�� �RUJ��� 2V� VLJQLILFDGRV� GR� OHWUDPHQWR�� XPD� QRYDSHUVSHFWLYD�VREUH�D�SUiWLFD�VRFLDO�GD�HVFULWD��&DPSLQDV� ��0HUFDGR�GH�/HWUDV������BBBBB��$�FRQVWUXomR�GH�LGHQWLGDGH�HP�VDOD�GH�DXOD��XP�HQIRTXH�LQWHUDFLRQDO�,Q��6,*125,1,�� ,QrV� �2UJ���/LQJXD�JHP�� H� LGHQWLGDGH�� HOHPHQWRV� SDUD� XPDGLVFXVVmR�QR�FDPSR�DSOLFDGR� &DPSLQDV� ��0HUFDGR�GH�/HWUDV�� ������ S�� ��������

BBBBB�� /HLWXUD� H� LQWHUGLVFLSOLQDULGDGH�� WHFHQGR� UHGHV� QRV� SURMHWRV� GDHVFROD�� &DPSLQDV���0HUFDGR�GH�/HWUDV�������

Page 203: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

BBBBB�� 025$(6�� /HLWXUD� GR� WH[WR� MRUQDOtVWLFR�� ,Q�� /HLWXUD� HLQWHUGLVFLSOLQDULGDGH�� WHFHQGR� UHGHV� QRV� SURMHWRV� GD� HVFROD�� &DPSLQDV� �0HUFDGR�GH�/HWUDV�������/$&(5'$��&ULVWLQD�%���*¾(6��0DULD�&HFtOLD�5��GH��RUJV���6XUGH]��3URFHVVRVHGXFDWLYRV�H�VXEMHWLYLGDGH��6mR�3DXOR���/RYLVH�������/$5526$�� -RUJH�� /$5$�� 1~ULD� 3pUH]� GH�� �RUJV��� ,PDJHQV� GR� RXWUR�3HWUySROLV���9R]HV�������

BBBBB6./,$5�� &�� �RUJV��� +DELWDQWHV� GH� EDEHO�� SROtWLFDV� H� SRpWLFDV� GDGLIHUHQoD��%HOR�+RUL]RQWH���$XWrQWLFD�������

/(,�GH�'LUHWUL]HV�H�%DVHV�GD�(GXFDomR�1DFLRQDO�Q���������� %UDVtOLD���0(&������

/(,�)HGHUDO�Q���������������%UDVtOLD���0(&�������

/<216��-RKQ� /LQJXDJHP�H�OLQJ�tVWLFD��XPD�LQWURGXomR� /RQGRQ���&DPEULGJH8QLYHUVLW\�3UHVV�������

0$+(5�� 7HUHVD� 0DFKDGR�� 6HQGR� tQGLR� HP� SRUWXJXrV�� ,Q�� 6,*125,1,�� ,QrV�2UJ���/LQJXD�JHP��H� LGHQWLGDGH�� HOHPHQWRV� SDUD� XPD�GLVFXVVmR�QR� FDPSRDSOLFDGR� &DPSLQDV���0HUFDGR�GH�/HWUDV�������S���������

0&/$5(1��3HWHU��0XOWLFXOWXUDOLVPR�FUtWLFR��6mR�3DXOR���&RUWH]�������0(<�� -DFRE� /�� (WQLD�� LGHQWLGDGH� H� OtQJXD�,Q�� 6,*125,1,�� ,QrV� �2UJ��/LQJXD�JHP�� H� LGHQWLGDGH�� HOHPHQWRV� SDUD� XPD� GLVFXVVmR� QR� FDPSRDSOLFDGR��&DPSLQDV���0HUFDGR�GH�/HWUDV�������

02,7$�/23(6��/XL]�3DXOR��'LVFXUVRV�GH�LGHQWLGDGH�HP�VDOD�GH�DXOD�GH�OHLWXUDGH�/���D�FRQVWUXomR�GD�GLIHUHQoD�� ,Q��6,*125,1,��,QrV� �2UJ���/LQJXD�JHP��HLGHQWLGDGH�� HOHPHQWRV� SDUD� XPD� GLVFXVVmR� QR� FDPSR� DSOLFDGR��&DPSLQDV� �0HUFDGR�GH�/HWUDV�������

1(9(6�� 0DULD� +HOHQD� GH� 0RXUD��*UDPiWLFD� QD� HVFROD�� ��HG�� 6mR� 3DXOR� �&RQWH[WR�������3$5$1·��6HFUHWDULD� GH�(VWDGR�GD�(GXFDomR��(OHPHQWRV�SDUD�TXDOLILFDomRGR�SURIHVVRU�DOIDEHWL]DGRU� $QDLV��&XULWLED���6(('��������S����������

BBBBB�� 5HODWyULR� GDV� Do}HV� ¤� iUHD� GD� VXUGH]�� *HVWmR� ������� &XULWLED� �6(('�68('�'((�������

Page 204: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

3(5/,1��*ODGLV��7��,GHQWLGDGHV�VXUGDV� ,Q�6./,$5��&DUORV��2UJ��$�VXUGH]��XPROKDU�VREUH�DV�GLIHUHQoDV��3RUWR�$OHJUH���0HGLDomR��������S��������

3266(17,��6tULR��3RU�TXH� �QmR�� HQVLQDU�JUDPiWLFD�QD�HVFROD� &DPSLQDV� �0HUFDGR�GH�/HWUDV���$VVRFLDomR�GH�/HLWXUD�GR�%UDVLO�������

48$'526��5RQLFH�0�OOHU� $V�FDWHJRULDV�YD]LDV�SURQRPLQDLV� �� XPD�DQiOLVHDOWHUQDWLYD� FRP� EDVH� QD� /,%5$6� H� UHIOH[RV� QR� SURFHVVR� GH� DTXLVLomR��3RUWR$OHJUH�� ������ 'LVVHUWDomR� �0HVWUDGR� HP� /LQJ�tVWLFD� $SOLFDGD��� 3RQWLItFLD8QLYHUVLGDGH�&DWyOLFD�GR�5LR�*UDQGH�GR�6XO�BBBBB��(GXFDomR�GH�VXUGRV���D�DTXLVLomR�GD�OLQJXDJHP��3RUWR�$OHJUH���$UWHV0pGLFDV�������

BBBBB��$TXLVLomR�GD�OLQJXDJHP�SRU�FULDQoDV�VXUGDV��,Q���%5$6,/��0LQLVWpULRGD� (GXFDomR� H� GR� 'HVSRUWR�� 6HFUHWDULD� GH� (GXFDomR� (VSHFLDO�� ������ Y���$WXDOLGDGHV�SHGDJyJLFDV������S���������5$-$*23$/$1��.DQDYLOOLO��2�FRQFHLWR�GH�LGHQWLGDGH�HP�OLQJ�tVWLFD��p�FKHJDGDD� KRUD� SDUD� XPD� UHFRQVLGHUDomR� UDGLFDO" ,Q� 6,*125,1,�� ,QrV� �RUJ��/LQJXD�JHP�� H� LGHQWLGDGH�� HOHPHQWRV� SDUD� XPD� GLVFXVVmR� QR� FDPSRDSOLFDGR��&DPSLQDV���0HUFDGR�GDV�/HWUDV��������S��������

5(9,67$�6XSHULQWHUHVVDQWH��6mR�3DXOR���*ORER��Q�����������5(98=��&KULVWLQH�� �WUDG��6LOYDQD�6HUUDQL�,QIDQWH��$� OtQJXD�HVWUDQJHLUD�HQWUH�RGHVHMR� GH� XP� RXWUR� OXJDU� H� R� ULVFR� GR� H[tOLR�� ,Q�� 6,*125,1,�� ,QrV� �2UJ��/LQJXD�JHP�� H� LGHQWLGDGH�� HOHPHQWRV� SDUD� XPD� GLVFXVVmR� QR� FDPSRDSOLFDGR� &DPSLQDV���0HUFDGR�GH�/HWUDV��������S���������

6·1&+(=�� &DUORV��/D� LQFUHLEOH� \� WULVWH� KLVWRULD� GH� OD� VRUGHUD��&DUDFDV� �&(352625'�������

BBBBB�9LGD�SDUD�RV�VXUGRV� ,Q��5HYLVWD�1RYD�(VFROD��VHW�������

BBBBB�� 2V� VXUGRV�� D� DOIDEHWL]DomR� H� D� OHLWXUD�� VXJHVW}HV� SDUD� DGHVPLVWLIFDomR�GR�WHPD��0LPHR��������

6·1&+(=�� (PtOLR�� $� DSUHQGL]DJHP� GD� OHLWXUD� H� VHXV� SUREOHPDV�� ,Q�&2//�&��3$/$&,26��-���0$5&+(6,��$���RUJV���'HVHQYROYLPHQWR�SVLFROyJLFRH� HGXFDomR�� 1HFHVVLGDGHV� HGXFDWLYDV� HVSHFLDLV� H� DSUHQGL]DJHP� HVFRODU�3RUWR�$OHJUH���$UWHV�PpGLFDV�������6(0,1·5,2� '(6$),26� (� 3266,%,/,'$'(6� 1$� ('8&$d 2� %,/º1*h(3$5$�685'26��$QDLV� 5LR�GH�-DQHLUR���/tWWHUD�0DFLHO�������

Page 205: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

6(55$1,�,1)$17(��6LOYDQD��,GHQWLGDGH�H�VHJXQGDV�OtQJXDV���DV�LGHQWLILFDo}HVQR�GLVFXUVR� ,Q��6,*125,1,��,QrV��2UJ���/LQJXD�JHP��H�LGHQWLGDGH��HOHPHQWRVSDUD�XPD�GLVFXVVmR�QR�FDPSR�DSOLFDGR�&DPSLQDV���0HUFDGR�GH�/HWUDV�������S����������

6,*125,1,�� ,QrV� �2UJ��� /LQJXD�JHP�� H� LGHQWLGDGH�� HOHPHQWRV� SDUD� XPDGLVFXVVmR�QR�FDPSR�DSOLFDGR� &DPSLQDV� ��0HUFDGR�GH�/HWUDV�� ������ S�� ��������

6,/9$��5REHUYDO�7HL[HLUD�GD�*UDPiWLFD�GR�SRUWXJXrV�FRPR�VHJXQGD�OtQJXDDVSHFWRV�HVWUXWXUDLV�H�SUDJPiWLFRV��5LR�GH�-DQHLUR��38&�5-��V�G�6,/9$��5RVD�9LUJtQLD�0DWWRV�H�6LOYD��&RQWUDGLo}HV�QR�HQVLQR�GH�SRUWXJXrV�D� OtQJXD�TXH� VH� IDOD�;�D� OtQJXD�TXH� VH�HQVLQD�� ��� HG��6mR�3DXOR� ��&RQWH[WR������

6,/9$��6���9,=,0��0���RUJV���(GXFDomR�(VSHFLDO��P~OWLSODV�OHLWXUDV�H�GLIHUHQWHVVLJQLILFDGRV���&DPSLQDV���0HUFDGR�GH�/HWUDV������D��S��������

6,/9$��7RPDV�7DGHX� ,GHQWLGDGHV� WHUPLQDLV�� $V� WUDQVIRUPDo}HV� QD� SROtWLFDGD�SHGDJRJLD�H�QD�SHGDJRJLD�GD�SROtWLFD��3HWUySROLV���9R]HV�������

BBBBB� 2V�QRYRV�PDSDV�FXOWXUDLV�H�R� OXJDU�QR�FXUUtFXOR�QXPD�SDLVDJHPSyV�PRGHUQD� 5LR�GH�-DQHLUR��9R]HV������D�BBBBB��$�SROtWLFD�H�D�HSLVWHPRORJLD�GR�FRUSR�QRUPDOL]DGR��(VSDoR� LQIRUPDWLYRWpFQLFR�FLHQWtILFR�GR�,1(6��5LR�GH�-DQHLUR���,1(6��Q����DJR�GH]�������E�

BBBBB��2�FXUUtFXOR� FRPR� IHWLFKH�� $� SRpWLFD� H� D� SROtWLFD� GR� WH[WR� FXUULFXODU���HG��%HOR�+RUL]RQWH��$XWrQWLFD������E�

6,/9(,5$�� 5HJLQD� &pOLD� 3DJOLXFKL� GD�� 3RUWXJXrV� OtQJXD� HVWUDQJHLUD�SHUVSHFWLYDV��6mR�3DXOR���&RUWH]�������

6./,$5�� &DUORV� �2UJ���� (GXFDomR� � H[FOXVmR�� DERUGDJHQV� VyFLR�DQWURSROyJLFDV�HP�HGXFDomR�HVSHFLDO��3RUWR�$OHJUH���0HGLDomR�������

BBBBB� �2UJ���� $� VXUGH]�� XP� ROKDU� VREUH� DV� GLIHUHQoDV� 3RUWR� $OHJUH� �0HGLDomR�������

Page 206: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

BBBBB��8P�ROKDU�VREUH�RV�QRVVR�ROKDU�DFHUFD�GD�VXUGH]�H�GDV�GLIHUHQoDV��,Q�6./,$5��&���RUJ���$�VXUGH]��XP�ROKDU�VREUH�DV�GLIHUHQoDV��3RUWR�$OHJUH��0HGLDomR�������

BBBBB���2UJ���$WXDOLGDGH�GD�HGXFDomR�ELOtQJ�H�SDUD�VXUGRV��3RUWR�$OHJUH� �0HGLDomR��������9������

BBBBB� �� /81$5',�� 0iUFLD� /LVH�� (VWXGRV� VXUGRV� H� (VWXGRV� &XOWXUDLV� HP(GXFDomR�� XP� GHEDWH� HQWUH� SURIHVVRUHV� RXYLQWHV� H� VXUGRV� VREUH� R� FXUUtFXORHVFRODU�� ,Q�� *¾(6�� 0�� &�� 5�� GH�� /$&(5'$�� &�� %�� )� GH��RUJV��� 6XUGH]�3URFHVVRV�HGXFDWLYRV�H�VXEMHWLYLGDGH��6mR�3DXOR��/RYLVH�������

BBBBB�� 3HUVSHFWLYDV� SROtWLFDV� H� SHGDJyJLFDV� GD� HGXFDomR� ELOtQJ�H� SDUDVXUGRV��,Q��6,/9$��6���9,=,0��0���RUJV���(GXFDomR�HVSHFLDO��P~OWLSODV�OHLWXUDVH�GLIHUHQWHV�VLJQLILFDGRV� &DPSLQDV���0HUFDGR�GH�/HWUDV��������S��������

6,/9(,5$�� 5HJLQD� &pOLD� 3�� GD��RUJ��� 3RUWXJXrV�� OtQJXD� HVWUDQJHLUD�SHUVSHFWLYDV� 6mR�3DXOR���&RUWH]�������

62$5(6�� 0�� %��/HWUDPHQWR�� XP� WHPD� HP� WUrV� JrQHURV� %HOR� +RUL]RQWH� �$XWrQWLFD�������

628=$�� 5HJLQD� 0��� 9(/$648(=�� 5RVLFOHU�� &�&��� 6,48(,5$�� 5HQDWD�� $HVFULWD�QDV�GLIHUHQoDV� ,Q� ��6(0,1·5,2�'(6$),26�(�3266,%,/,'$'(6�1$('8&$d 2� %,/º1*h(� 3$5$� 685'26�� $QDLV�� 5LR� GH� -DQHLUR� �� /tWWHUD0DFLHO�������

BBBBB�� 6LWXDomR� ELOtQJ�H� QDFLRQDO� �� RV� FLGDGmRV� VXUGRV� 6(0,1·5,21$&,21$/�'2�,1(6�685'(=��&,'$'$1,$�(�('8&$d 2�����5LR�GH�-DQHLUR������RXW��������$QDLV��5LR�GH�-DQHLUR��/tWWHUD�0DFLHO�������

BBBBB�� *¾(6�� 0DULD� &HFtOLD� 5DIDHO� GH�� 2� HQVLQR� SDUD� VXUGRV� QD� HVFRODLQFOXVLYD��FRQVLGHUDo}HV�VREUH�R�H[FOXGHQWH�FRQWH[WR�GD�LQFOXVmR�� ,Q��6./,$5�&��2UJ��� $WXDOLGDGH� GD� HGXFDomR� ELOtQJ�H� SDUD� VXUGRV�� 3RUWR� $OHJUH�0HGLDomR��������9������

BBBBB�� &$5'262�� 6LOYLD� +HOHQD�%DUEL�� ,QFOXVmR� HVFRODU� H� OLQJXDJHP� ¤UHYLVLWDQGR�RV�3&1V� 0LPHR��������

75$9$*/,$�� /XL]� &DUORV�� *UDPiWLFD� H� LQWHUDomR�� XPD� SURSRVWD� SDUD� RHQVLQR�GH�JUDPiWLFD�QR����H����JUDXV���HG��6mR�3DXOR��&RUWH]�������BBBBB��*UDPiWLFD�HQVLQR�SOXUDO��6mR�3DXOR��&RUWH]�������

Page 207: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

785$==$��-HQL�6��2�Op[LFR�HP�OtQJXDV�GH�LQWHUIDFH��GLILFXOGDGHV�GH�DTXLVLomRGH� YRFDEXOiULR�� ,1�� 6,/9(,5$�� 5HJLQD� &pOLD� 3�� GD��RUJ���3RUWXJXrV OtQJXDHVWUDQJHLUD� SHUVSHFWLYDV��6mR�3DXOR���&RUWH]�������9(,*$�1(72�� $OIUHGR�� ,QFOXLU� SDUD� H[FOXLU�� ,Q�� /$5526$�� -RUJH�� 6./,$5�&DUORV�� �RUJV���+DELWDQWHV� GH� EDEHO��SROtWLFDV� H� SRpWLFDV� GD� GLIHUHQoD�� %HOR+RUL]RQWH���$XWrQWLFD�������9,f$2��$OIUHGR��$OIDEHWL]DomR�QD�VRFLHGDGH�H�QD�KLVWyULD��YR]HV��SDODYUDV�HWH[WRV��3RUWR�$OHJUH���$UWHV�0pGLFDV�������

9<*276.<��/HY�6HPLRQRYLFK��$�IRUPDomR�VRFLDO�GD�PHQWH����HG� 6mR�3DXOR��0DUWLQV�)RQWHV�������

:($9(5�� &RQVWDQFH�� 7HDFKLQJ� JUDPPDU� LQ� FRQWH[W�� 3RUWVPRXWK�� 1HZ+DPSVKLUH���%R\QWRQ�&RRN�3XEOLVKHUV���,QF�������

:(576&+��-��9� 9RLFHV�RI�WKH�PLQG��D�VRFLRFXOWXUDO�DSSURDFK�WR�PHGLDWHGDFWLRQ� &DPEULGJH��0DVV�����+DUYDUG�8QLYHUVLW\�3UHVV�������

:5,*/(<�� 2ZHQ�� 7KH� SROLWLFV� RI� GHDIQHVV�� :DVKLQJWRQ� �� *DOODXGHW8QLYHUVLW\�3UHVV�������

Page 208: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

$1(;2�,�¤�(QWUHYLVWD�FRP�DV�SURIHVVRUDV

,���'DGRV�GH�LGHQWLILFDomR,GDGH��BBBBBBBB6H[R�� ������PDVFXOLQR� �������IHPLQLQR7HPSR�GH�VHUYLoR�� �������DWp���DQRV �������GH���D����DQRV

�������GH����D����DQRV �������GH����D����DQRV�������PDLV�GH����DQRV�

0DLRU�IRUPDomR�� �������0DJLVWpULR�������&XUVR�GH�(VWXGRV�$GLFLRQDLV��� ��(VSHFLDOL]DomR�������0HVWUDGR�������'RXWRUDGR

)RUPDomR�QD�iUHD�GD�VXUGH]���������VLP �������QmR/RFDO�GH�DWXDomR������������HVFROD�HVSHFLDO �������&$('$

�������&((%-�����������������������������������������RXWUR�

,,���$VSHFWRV�SHGDJyJLFRV(P� VHX� ORFDO� GH� DWXDomR� D� ILORVRILD� HGXFDFLRQDO� DGRWDGD� QD� HGXFDomR� GRVVXUGRV�p��������2UDOLVPR �������&RPXQLFDomR�WRWDO�������(GXFDomR�ELOtQJ�H �������RXWUDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�������QmR�Ki�GHILQLomR�TXDQWR�j�ILORVRILD�6XDV�DXODV�VmR�PLQLVWUDGDV��������H[FOXVLYDPHQWH�HP�OtQJXD�RUDO��������HP�OtQJXD�RUDO�H�GH�VLQDLV��VLPXOWDQHDPHQWH��������HP�SRUWXJXrV�VLQDOL]DGR��������HP�OtQJXD�RUDO�H�OtQJXD�GH�VLQDLV��HP�PRPHQWRV�GLVWLQWRV��������H[FOXVLYDPHQWH�HP�OtQJXD�GH�VLQDLV��������RXWUR�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB6HX�FRQKHFLPHQWR�GD�OtQJXD�GH�VLQDLV�HQTXDGUD�VH�HP�TXH�VLWXDomR"�������p�LQH[LVWHQWH��������FRQKHFLPHQWR�GH�VLQDLV�LVRODGRV�H�TXDVH�QHQKXP�JUDPDWLFDO�

Page 209: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

�������FRQKHFLPHQWR�EiVLFR�GH�YRFDEXOiULR�H�JUDPDWLFDO�LQVXILFLHQWH��������FRQKHFLPHQWR�LQWHUPHGLiULR�GR�YRFDEXOiULR�H�UHODWLYR�GRPtQLR�JUDPDWLFDO��������FRQKHFLPHQWR�DSURIXQGDGR�GD�OtQJXD�GH�VLQDLV��OH[LFDO�H�JUDPDWLFDO��������RXWUD��4XDO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB6HX�FRQYtYLR�FRP�SHVVRDV�VXUGDV�RFRUUH��������VRPHQWH�QD�HVFROD������HP�RXWUDV�VLWXDo}HV�FRPXQLWiULDV��LJUHMDV��DVVRFLDo}HV��FOXEHV������DOpP�GDHVFROD�(P� UHODomR� DR� ELOLQJ�LVPR� QD� HGXFDomR� GH� VXUGRV�� SDUD� ERQV� UHVXOWDGRVDFDGrPLFRV�H�VRFLDLV��TXDO�VLWXDomR�OLQJ�tVWLFD�YRFr�FRQVLGHUD�LGHDO��������D�OtQJXD�GH�VLQDLV�H�D�OtQJXD�RUDO�DSUHQGLGDV�FRQFRPLWDQWHPHQWH��VHJXLGDVGR�DSUHQGL]DGR�GD�HVFULWD��� � � ��DSUHQGL]DJHP�GD� OtQJXD�RUDO��SUHFRFHPHQWH��VHJXLGD�GD� OtQJXD�GH�VLQDLVH��SRVWHULRUPHQWH��GD�HVFULWD��� � � �� D� OtQJXD� GH� VLQDLV� FRPR� SULPHLUD� OtQJXD�� VHJXLGD� GD� DSUHQGL]DJHP� GDOtQJXD�RUDO�H��SRVWHULRUPHQWH��GD�HVFULWD��� � � � �� D� OtQJXD� GH� VLQDLV� FRPR� SULPHLUD� OtQJXD�� VHJXLGD� GD� DSUHQGL]DJHP� GDHVFULWD��������RXWUD�4XDO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB,,,���$VSHFWRV�PHWRGROyJLFRV(P�UHODomR�DR�DSUHQGL]DGR�GD�/tQJXD�3RUWXJXHVD�SHORV�VXUGRV��TXDLV�VHULDP�DR�VHX�YHU��RV�SRQWRV�IXQGDPHQWDLV�HP�RUGHP�GH�LPSRUWkQFLD�����������������BBBBOHLWXUD�ODELDO�SURGXomR�GD�IDOD�BBBBFRPSUHHQVmR�H�LQWHUSUHWDomR�GH�WH[WRV�BBBBSURGXomR�GH�WH[WRV�BBBBHVWUXWXUD�JUDPDWLFDO�BBBBDPSOLDomR�GR�YRFDEXOiULR�BBBBRXWUR�V��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB6XD�PHWRGRORJLD�GH�HQVLQR�GR�SRUWXJXrV�HVWi�DVVHQWDGD��EDVLFDPHQWH��HP��������H[SOLFDomR��H[HUFtFLRV��FRUUHomR��������OHLWXUD�GH�WH[WRV��H[SOLFDomR��H[HUFtFLRV��������SURGXomR�GH�WH[WRV��OHLWXUD��H[SOLFDomR��H[HUFtFLRV��������OHLWXUD�GR�OLYUR�GLGiWLFR��H[SOLFDomR��H[HUFtFLRV��������RXWUR�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Page 210: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

'H�PRGR�JHUDO��TXDO�R�PDLRU�SUREOHPD�HQIUHQWDGR�SRU�VHXV�DOXQRV��HP�UHODomRDR�DSUHQGL]DGR�GR�SRUWXJXrV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB4XDO� R� PDLRU� GLILFXOGDGH� HQFRQWUDGD� SRU� YRFr� QR� HQVLQR� GH� SRUWXJXrV� SDUDVXUGRV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB9RFr�XWLOL]D�R�OLYUR�GLGiWLFR�FRPR�EDVH�SDUD�R�HQVLQR�GD�OtQJXD"�������VLP� �������QmR(P�FDVR�QHJDWLYR��GH�TXH�UHFXUVR�V��GLGiWLFR�V��YRFr�VH�YDOH"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

0DQLIHVWH�VXD�RSLQLmR�VREUH�DV�DILUPDo}HV�DEDL[R��DUJXPHQWDQGR�FRQWUD�RX�DIDYRU�GDV�SURSRVLo}HV�

7H[WR��2�SURFHVVR�GH�DOIDEHWL]DomR�SUHVVXS}H�R�UHFRQKHFLPHQWR�GDV�UHODo}HV

HQWUH�D�RUDOLGDGH H�HVFULWD��HQWUH�IRQHPDV H�JUDIHPDV��HQYROYH�XP�FRQMXQWRGH� KDELOLGDGHV� GH� FRGLILFDomR� H� GHFRGLILFDomR� GH� OHWUDV�� VRQV�� VtODEDV�SDODYUDV��1HVVH�VHQWLGR��R�TXH�FRORFD�DV�FULDQoDV�VXUGDV�HP�GHVYDQWDJHP�HPVHX�SURFHVVR�GH�DOIDEHWL]DomR�p�R� IDWR�GHVWD�FRQVWLWXLU�VH�HP�XP�VLVWHPD�GHUHSUHVHQWDomR�GD�RUDOLGDGH�

$V�FULDQoDV�RXYLQWHV�TXH�SHQVDP�H�VH�FRPXQLFDP�SRU�PHLR�GD�IDOD��WrPUHODWLYD� IDFLOLGDGH� HP� DSUHQGHU� D� OHU� H� D� HVFUHYHU�� Mi� TXH� D� HVFULWD� WHPUHIHUrQFLD�QDV�IRUPDV�IDODGDV�GD�OtQJXD��RV�IRQHPDV��

6H�RV�VXUGRV��SRU�VHX�LPSHGLPHQWR�ELROyJLFR�ILVLROyJLFR��QmR�WrP�DFHVVRD�H[SHULrQFLDV�DXGLWLYDV��TXH�OKHV�SHUPLWDP�ID]HU�DVVRFLDo}HV�HQWUH�IRQHPDVH� JUDIHPDV�� VHX� FRQKHFLPHQWR� VREUH� D� HVFULWD� VHUi� VHPSUH� OLPLWDGR� HLQVXILFLHQWH�

3RU� LVVR�� PHVPR� TXH� QmR� RFXSH� R� FHQWUR� GDV� DWHQo}HV� QR� SURFHVVRHGXFDFLRQDO��DLQGD�VH� MXVWLILFD�R�HQVLQR�GD�IDOD�SDUD�VXUGRV��$OpP�GH�SHUPLWLUPDLRU� LQWHJUDomR�FRP�R�PXQGR�GRV�RXYLQWHV�� IDFLOLWD�R�SURFHVVR�GH�DTXLVLomRGD�HVFULWD�

Page 211: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

7H[WR��2�SURFHVVR�GH�HQVLQR�GH� OtQJXD�SRUWXJXHVD� VHUi� FDUDFWHUL]DGR� SRU� UHDOLGDGHV

GLIHUHQWHV�SDUD�DOXQRV�RXYLQWHV�¤�IDODQWHV�QDWLYRV�GD�OtQJXD�¤�H�SDUD�RV�VXUGRV��SDUD�RVTXDLV�R�SRUWXJXrV�p�XPD�VHJXQGD�OtQJXD��VHP�UHIHUHQFLDV�DXGLWLYDV�6HQGR�DVVLP��R�HQIRTXH�D�VHU�XWLOL]DGR�SHODV�PHWRGRORJLDV�GH�HQVLQR�GHSRUWXJXrV� FRPR� VHJXQGD� OtQJXD� SDUD� VXUGRV� GHYHUi� SULRUL]DU� DSHQDV� DVUHODo}HV� WH[WXDLV� GD� HVFULWD�� SRU� PHLR� GD� OHLWXUD� H� SURGXomR� GH� WH[WRV�XWLOL]DQGR�VH�GD�OtQJXD�GH�VLQDLV�SDUD�D�PHGLDomR�GHVVH�SURFHVVR�

'HVVH�PRGR�� GHYHP� VHU� YDORUL]DGDV� DV� KDELOLGDGHV� GH� FRPSUHHQVmR�LQWHUSUHWDomR�H�SURGXomR�GH�WH[WRV��HQIDWL]DQGR�VH�D�DPSOLDomR�GR�YRFDEXOiULRQD� OtQJXD�SRUWXJXHVD�� -i� DVSHFWRV� UHODFLRQDGRV�j� JUDPiWLFD�� QmR�GHYHP� VHUSULRUL]DGRV�QR�HQVLQR�SDUD�VXUGRV�

e�PDLV� LPSRUWDQWH�TXH�RV�DOXQRV�VXUGRV�SHUFHEDP�D� IXQomR�VRFLDO� GDHVFULWD��RV�VLJQLILFDGRV�TXH�D�OtQJXD�SRGH�DVVXPLU�QDV�GLIHUHQWHV�LQWHUDo}HV��GRTXH�DV�UHODo}HV�JUDPDWLFDLV��TXH�GLILFLOPHQWH�VHUmR�DVVLPLODGDV�

4XDLV� WHPDV� YRFr� JRVWDULD� TXH� IRVVHP� FRQWHPSODGRV� HP� VXD� FDSDFLWDomRSURILVVLRQDO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Page 212: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

,

Page 213: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

Page 214: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

$1(;2�,,

Page 215: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���

Page 216: Tese_Sueli Fernandes (educação bilíngue).pdf

���

���