Nuit de Noel

- 1 -
Nuit, o l'Enfant-Dieu vint au monde
tends sur tous les coeurs ta paix profonde
Nuit dont le silence est encore
L'hommage au Roi Sauveur
Qui s'endort dans l'table obscure
Nuit, donne la terre
Ton divin mystre.- 2 -
Nuit, o par la voix de ses anges
Dieu nous montra son FIls vtu de langes
Nuit dont le message toil
Chanta l'espoir au monde
Accabl par tant de misre
Nuit, donne la terre
Ton divin mystre.- 3 -
Nuit dont la splendeur nous rvle
Des hommes rachets, la loi nouvelle
Nuit qui devrais tous les unir
Au Dieu dont l'amour seul
Peut bannir la haine et la guerre
Nuit, donne la terre
Ton divin mystre.

Testo originale

nuit! Qu'il est profond ton silence
Quand les toiles d'or scintillent dans les cieux
J'aime ton manteau radieux
Ton calme est infini
Ta splendeur est immense

nuit! toi qui fait natre les songes
Calme le malheureux qui souffre en son rduit
Sois compatissante pour lui
Prolonge son sommeil, prend piti de sa peine
Dissipe la douleur, nuit limpide et sereine.

Nuit! Viens apporter la terre
Le calme enchantement de ton mystre.
L'ombre qui t'escorte est si douce,
Si doux est le concert de tes voix
chantant l'esprance,
Si grand est ton pouvoir transformant tout
en rve heureux.

Nuit! laisse encore la terre
Le calme enchantement de ton mystre.
L'ombre qui t'escorte est si douce,
Est-il une beaut aussi belle que le rve?
Est-il de vrit plus douce que l'esprance?

TraduzioneNotte di Natale

O Notte, nella quale il divino Bambino venne al mondostendi su tutti i cuori profonda pace.Notte, nella quale il silenzio ancoral'omaggio al Re Salvatoreche si addormenta nella stalla buia.O Notte, d alla terraIl tuo mistero divino.- 2 -O notte, nella quale attraverso la voce dei suoi angeliDio ci ha mostrato il suo figlio vestito in fasce.Notte, nella quale il messaggio stellatocanta la speranza al mondotravolto da tanta miseria.O Notte, d alla terraIl tuo mistero divino.- 3 -O Notte, il cui splendore ci rivelala nuova legge degli uomini redenti.Notte, che dovrebbe tutti unirlial Dio, di cui solo l'amorepu bandire l'odio e la guerra.O Notte, d alla terraIl tuo mistero divino.

O notte! Quanto profondo il tuo silenzioquando le stelle d'oro scintillano nei cieli.Amo il tuo manto radioso,La tua tranquillit infinitae il tuo splendore immenso.

O notte! Tu che fai nascere i sogniCalma l'infelice che soffre nel suo piccolo.Sii compassionevole con lui,estendi il suo sonno, abbi piet della sua condanna,dissipa il dolore, o notte chiara e calma.

Oh notte, vieni a portare alla terra
il calmo incantesimo del tuo mistero.
L'ombra che t'accompagna cos dolce,
cos dolce il concerto delle tue voci che cantano la speranza,
cos grande il tuo potere che tutto trasforma in un sogno felice.

Oh notte, oh, lascia ancora alla terra
il calmo incantesimo del tuo mistero.
L'ombra che t'accompagna cos dolce;
Pu esistere una bellezza pi bella del sogno? Pu esserci una verit pi dolce della speranza?