Testvérország (a Világirodalom Legszebb Meséi)

7/25/2019 Testvrorszg (a Vilgirodalom Legszebb Mesi)

1/170

TESTVRORSZG (A vilgirodalom legszebb mesi)

Magyar Elektronikus Knyvtr Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2004.

A KTET RIAKSZAKOVANDERSENAYMBALZS BLABAZSOVBENEDEK ELEKCAPUANAERBENFALLADAGORKIJGRIMM

HAUFFISPIRESCUJKAI MRKIPLINGLINDGRENMARK TWAINMRA FERENCMRICZ ZSIGMONDNODIERPAUSZTOVSZKIJPERRAULTPOGORELSZKIJSAINT-EXUPERY

A. TOLSZTOJWILDEBARTCZ ILONA, GELLRT GYRGY, JKELY ZOLTN,LENGYEL BALZS, LONTAY LSZL, RAB ZSUZSA, RZ DM,RNAY GYRGY, SZSZ IMRE, SZLLSY KLRA, ZIGNY MIKLSFORDTSBAN

VLOGATTA KORMOS ISTVN

TARTALOM

PERRAULTSZAMRBRNODIERARANYBORS S BORSVIRGGRIMMA CSODLATOS HEGEDSPOGORELSZKIJA FEKETE TYKAKSZAKOV

A BBORSZN VIRGHAUFFAZ IFJ ANGOL


2/170

ANDERSENA KIS HABLENYERBENMINDENTUD REGAP HROMARANY HAJSZLAJKAI MRA LEAOTUNGI EMBERKK

ISPIRESCUA S S A MZMARK TWAINA HALHATATLAN FEJCAPUANAA KT REGWILDEA CSILLAGFIBENEDEK ELEKA VRS TEHNKIPLINGA MAGNYOSAN STL MACSKA

GORKIJJASKAMRA FERENCSZPEN SZL MUZSIKAMRICZ ZSIGMONDFILLENTBAZSOVARANYHAJSZLA. TOLSZTOJALJONUSKA HGOCSKA,IVANUSKA BTYUSKABALZS BLATESTVRORSZG

PAUSZTOVSZKIJHSTETTHANS FALLADAAZ ARANYTALLR TRTNETEANTOINE DE SAINT-EXUPERYA KIS HERCEGAYMA FESTDOBOZLINDGRENSUNNANNG

PERRAULTSZAMRBRHol volt, hol nem volt egy igen-igen hatalmas kirly. Npe szerette, szomszdai tiszteltk,szvetsgesei ragaszkodtak hozz; nem volt nla boldogabb uralkod szles e vilgon. Azmeg mg csak tetzte a boldogsgt, hogy amikor eljtt az ideje, olyan kirlykisasszonytvlasztott magnak felesgl, akirl igazn nem lehetett megllaptani, vajon a szpsgenagyobb-e, vagy az ernye tndklbb. Szerencss is volt a hzassguk, kvnni sem lehetetvolna jobbat. Szerettk, becsltk egymst, soha egy rossz sz nem esett kztk; csak egydolog zavarhatta volna meg az egyetrtsket; az, hogy nem szletett gyermekk. Ezen egyideig bslakodtak, de a kirlynnak egy szp napon j gondolata tmadt: azt ajnlotta,fogadjk rkbe rvn maradt kicsi unokahgt. Magukhoz vettk ht a kis rvt, s csak-

hamar gy megszerettk, mintha a tulajdon des gyermekk lett volna; mert ahogy ntt, alnyka egyre szebb, egyre okosabb, egyre kedvesebb lett, igazn dszre vlt az udvaruknak.


3/170

Ettl kezdve azutn mg csak fut bnat sem bortott felht a kirly meg kirlyn boldog-sgra. Pompban s bsgben ltek, minisztereik blcsek s gyesek voltak, udvari embereipedig becsletesek s hsgesek. Tgas istllikban a vilg legtzesebb, legformsabb pariropogtattk a zabot. Sok idegen megfordult az udvarban; mind megcsodltk a gynyrtelivreket, de mg jobban csodlkoztak azon, hogy a fistll kzepn, a legszembetnbbhelyen nem valami hfehr arabs paripa vagy hollfekete tltos mn llt, hanem egy nagy fszamr.

Hanem a csacsimester nem vletlenl kerlt a dszhelyre. Nagyon is megrdemelte ezt akitntetst! Ez a csacsi ugyanis csodacsacsi volt: trgya helyett minden ldott reggelrecsillog-villog aranypnzzel szrta tele maga alatt a szalmt, mgpedig olyan bsgesen,hogy hajnalra kelve az istllmester alig gyzte garmadba seperni a kt lovszfival.De a kirlyok lete sem fenkig gynyrsg, s ket is ppen gy rheti baj, mint akrmelyegyszer alattvaljukat. Nincsen rm, amelybe egy cseppnyi rm bele ne keverednk, gytrtnt most is.A kirlyn hirtelen megbetegedett, s hiba hvtk ssze a birodalom valamennyi tudsorvost: nem tudtak segteni rajta. Gyszba borult az udvar, bnkdott az egsz orszg, skirly pedig gy ktsgbeesett, gy reszketett des-kedves felesge letrt, hogy majd esvesztette az aggodalomtl s a fjdalomtl. De hiba trdelte a kezt, hiba fohszkodott,hasznlt itt mr semmi.

Mikor szegny kirlyn rezte, hogy kzeledik az utols rja, maghoz krette a frjt.- Engedd meg, hogy mieltt meghalok, krjek tled valamit - mondta a zokog kirlynak. - Hakedved tmadna r, hogy jra meghzasodjl...Nem folytathatta, mert a kirly keserves tiltakozsba trt ki, megragadta s knnyeivel zttafelesge kezt; s egyre azt hangoztatta, ne is beszljen neki semmifle msodik hzassgr- Nem, nem, kedves hitvesem - mondta vgl -, hiszen ms vgyam sincs, mint hogy utnadhaljak!- Az llam rdeke gy kvnja, hogy utdod legyen - felelte a kirlyn olyan hatrozottan,hogy a kirlynak csak mg jobban elfacsarodott a szve. - Nincs mg fiad, aki mltn kvettrnon. Meg kell teht nslnd, hiszen nekem nem szletett gyermekem. De irntam rzettszerelmedre krlek, ne engedj npeid srgetsnek, s csak akkor hzasodjl meg, ha olyan

menyasszonyra talltl, aki szebb s rtermettebb nlam. Eskdjl meg nekem erre, s akkornyugodtan halok meg.Ki tudja, nem azrt kvnta-e a kirlyn ezt az eskt, mert el sem tudta kpzelni, hogy vaszebb s jobb lehet nla a vilgon, s gy akarta biztostani, hogy a kirly ne nslhessenmsodszor. Ha ezrt kvnta, ha nem, rvidesen meghalt; s soha frfi mg olyan keservesennem gyszolta a felesgt, mint a kirly; jjel-nappal srt, zokogott, nem is trdtt msmint a fjdalmval.Csakhogy a hangos bnat hamar elmlik. S az orszg nagyjai is sszegyltek, tancsottartottak, s kldttsget menesztettek a kirlyhoz: krtk, hzasodjk meg ismt. Az elshallani sem akart a dologrl, s jra kicsordult a knny a szembl. Hivatkozott a kirlyntett eskjre, s felszltotta tancsosait: mutassanak neki olyan eladsorban lev kirlykisasszonyt, aki akr csak meg is kzelti az megboldogult felesgnek a szpsgt, jsNagyon jl tudta, hogy tv tehetik a fl vilgot, akkor sem tallnak.Az orszgtancs azonban az egsz eskt balgasgnak minstette.- Nem az a fontos - mondtk -, hogy szp legyen a kirlyn; ernyesnek, j anynak kelllennie! Az orszg bkessge azt kvnja, hogy a kirlynak utdja legyen. A kis kirlykis-asszonyban minden szksges tulajdonsg megvan ahhoz, hogy nagyszer kirlyn vljkbelle, de egy lny mgsem lhet egyedl a trnra: idvel frjhez kell adni valamelyik idekirlyfihoz. Az pedig vagy elviszi magval a sajt orszgba, vagy itt marad, s vele egyuralkodik - de akkor meg idegen kirlyuk lesz: gyerekeik mr idegen kirlyi hznak agyermekei lesznek. A szomszd npek egykettre ellenk tmadhatnak, hborba sodorhatjkket, s elbb-utbb romba dl az egsz birodalom.A kirlyt meghkkentettk ezek az rvek, s meggrte, hogy fontolra veszi ket.rdekldni kezdett ht a szmba jhet kirlykisasszonyok, hercegkisasszonyok fell: vajonkire eshetnk a vlasztsa. Sorra hoztk elbe az arckpeiket; egyik szebb volt, mint a m

de a megboldogult kirlynhoz foghatt egyetlenegyet sem tallt kztk, gy aztn nem istudott dnteni.Mikzben gy kszkdtt magban a boldogtalan kirly, egy szp napon mgis szrevette,


4/170

hogy a nevelt lnya nemcsak elragadan szp s kedves, hanem mg bjosabb s eszesebb is,mint amilyen nevelanyja volt. Attl fogva egyre nagyobb kedvtelssel nzegette, addig-addig, mg egyszer csak ki nem jelentette neki: felesgl fogja venni.A kirlykisasszony majd eljult, amikor ezt meghallotta. Nevelapja lbhoz borult, s krkrte, mondjon le szndkrl, sszeszedte minden rbeszl kszsgt, s gy prbltaeltrteni tervtl. Azt mondta: hls neki a jsgrt, ragaszkodik hozz, de - ppen merszereti, mint az desapjt - hogy is menjen felesgl hozz! Nem, azt a vilg minden kincs

sem tudn megtenni!De amit a kirly egyszer a fejbe vett, azt nem lehetett kiverni onnt! Hogy legyzhesseakirlykisasszony ellenkezst, flkereste az orszg legregebb druidjt, s tancsot krtEnnek a gonosz, nagyra vgy regnek igen hzelgett a kirly bizalma. Nem sokat gondolt jsgos, rtatlan kirlykisasszony boldogsgval. Csak a sajt rdekt nzte, csak azzaltrdtt, hogyan tudn belopni magt az uralkod kegybe. Nemhogy helytelentette volna akirly szndkt, hanem mg egyenesen javallotta is a hzassgot, s egykettre megnyugtattaz uralkod lelkt. Hogy mgsem illenk akarata ellenre felesgl vennie a sajt neveltlnyt? Nem, errl egy rva szt sem szlt; st - mondta -, ez nagyon is termszetes sdicsretes dolog! A kirly knnyen tlthatott volna a szitn, ha egy kicsit jzanabbulgondolkodik; csakhogy elvaktotta a szenvedly, egybre sem gondolt, mint a hzassgra, s

nagy rmmel fogadta az alattomos druida szavait. Meglelte, megcskolta a rossz tancs-adt, visszasietett palotjba, s azonnal kiadta a parancsot: a kirlykisasszony kszldjeskvre!Szegnyke az azt sem tudta, hov legyen a szomorsgtl. Vgl is elhatrozta, hogy flkerkeresztanyjt, a Kertek Tndrt. Volt egy brnyka, amelyik minden utat jl ismert, aztbefogta a ktkerek kis kocsijba. S mg azon az jszakn tra is kelt a brnyfogatn.Szerencssen megrkeztek, s a tndr mr vrta; igen szerette a keresztlnyt, s nyombanvigasztalni kezdte; sose fljen, nem lesz semmi bntdsa, ha megfogadja a tancst.- Bizony nem val, hogy felesgl menj a tulajdon nevelapdhoz - mondta a tndr. - Denem ill az sem, hogy szembeszeglj vele, hiszen j volt hozzd; lnyv fogadott, s sze-retettel felnevelt. Tudod mit? Mondd azt neki, hogy eszedbe jutott valami, s ettla szesz-lyedtl semmikppen sem tgtasz: olyan ruht akarsz, amilyen a fnyes gbolt, s amg azt

meg nem kapod, hallani sem akarsz msrl. Akrhogyan szeret, akrmilyen hatalmas, ezt akvnsgodat mgsem tudja teljesteni.A kirlykisasszony megksznte szpen a keresztanyja tancst, s mindjrt msnap reggeltudomsra hozta a kirlynak - gy, amint a tndr meghagyta -, hogy addig ne is beszljensemmifle eskvrl, amg olyan ruht nem szerez neki, amilyen a fnyes gbolt.A kirly azt gondolta magban: lm, mgiscsak hozzm jn, ha teljestem a kvnsgt! - sigen jkedvre kerekedett erre a remnyre. sszehvatta orszga legjobb szviparosait, smegrendelte a ruht, de kijelentette; ha nem tudjk elkszteni, mindnyjukat felktteti.Erre szerencsre nem kerlt sor: egynapi munka utn mr hoztk is a ksz ruht. A brny-felhk szegte tengerkk gbolt nem olyan szp, mint amilyen szp ez a ruha volt, amikorkitertettk. A kirlykisasszony nagyon elbsult, amint megltta, s azt sem tudta, mit mondjonzavarban, mert a kirly vltig srgette a vlaszt. Mit tehetett egyebet szegny lny: mecsak a keresztanyjhoz fordult. Az egszen elkpedt, amikor megtudta, hogy a csel, amittancsolt, kudarcot vallott.- Mg egyszer prbt kell tennnk - mondta -, de most olyan ruht kell krned, mint a holdzgen.A kirlykisasszony nem krhetett volna olyasmit, amit a kirly megtagadott volna tle. Ahogymeghallotta ezt a msodik kvnsgt, mris hvatta az orszg leggyesebb iparosait, skemnyen rjuk parancsolt, ksztsk el a ruht, olyan legyen, mint a hold az gen, s hakerek nap alatt nem hozzk a palotba, fejt vteti valamennyiknek...A kirlykisasszony most sem tudott rlni a gynyr ruhnak, s amikor magra maradt

udvarhlgyeivel meg a dajkjval, csak srt keservesen. A tndr azonban mindent tudott, segtsgre sietett.- gy vlem, s nem hiszem, hogy tvednk: ha olyan ruht krsz tle, mint a nap, alighanem


5/170

mgis kedvt szegjk nevelapduradnak, mert ilyen ruht ugyan senki sem tud kszteni. Deha mg ez is sikerlne neki, legalbb nyernk egy kis idt.Ezt a kirlykisasszony is clszernek tallta, s elterjesztette a krst, a kirly pediglegkisebb habozs nlkl odaadta koronjnak valamennyi gymntjt s rubinjt, sszigoran megparancsolta a mestereknek, semmi kltsget ne kmljenek, s semmi egybrene legyen gondjuk, mint arra, hogy a ruha valban olyan pomps legyen, mint maga a nap.

A munksok nekilttak a szvsnek, fonsnak, hmzsnek, s amikor a pomps ruht kiter-tettk a trnteremben, a nagy csillogs gy elvaktotta a jelenlevket, hogy le kellett huniuka szemket. Azt mondjk, ettl az idtl fogva jttek divatba a napfny ellen a zld s feszemvegek.Ht a kirlykisasszony mit szlt mindehhez? Soha mg ilyen szp, ilyen mvszi munkt nemltott! Szegnyke nagyon meghkkent; azzal az rggyel, hogy a nagy fnyessg srti aszemt, visszavonult szobjba. Ott mr vrta a tndr, s gy szgyenkezett, hogy azt el slehet mondani. St, mg ha csak szgyenkezett volna! - de amikor megltta a napfnyes ruhegyszeriben pipacsvrs lett a mregtl.- , lenyom - mondta -, most aztn szrny prbra tesszk nevelapd szerelmt! Tudom,makacsul ragaszkodik hzassghoz, de meglsd, kiss meghtrl majd, ha meghallja jabb

kvnsgodat. Tudod, mit kell krned tle? Annak a kedves szamarnak az irhjt, amelyikolyan bsgesen fedezi minden kiadst! Menj, mondd meg neki, hogy adja neked acsodacsacsi brt!A kirlykisasszony nagyon megrlt ennek az tletnek. Azt gondolta, gy vgkppen kibj-hatik a knytelen hzassg all. El sem tudta kpzelni, hogy nevelapja valaha is rsznnmagt des-kedves jszgnak a felldozsra. Btran elbe llt ht, s kijelentette: kricsodacsacsi brt.A kirly egy pillanatra meglepdtt a vratlan kvnsgtl, de egy percig sem habozott, snyomban megparancsolta, hogy tegyenek eleget a kirlykisasszony szeszlynek. A drgaltosllatot leltk, brt szpen kiksztettk, s illenden felajnlottk a kirlykisasszonyktsgbeesett, azt hitte, most mr semmikppen sem kerlheti el balsorst, m ekkormegjelent a tndr, s gy szlt hozz:- Mit mvelsz, lnyom, mirt tped a hajadat, mirt karmolod ssze bnatodban az arcodat?

Hiszen elrkezett leted legszerencssebb perce! Burkolddzl be a szamrbrbe, hagyd el apalott, s menj vilgg, menj, amerre ltsz. n majd gondoskodom rla, hogy brhov mgy,ruhid mindig veled legyenek; ez a lda itt a kntseiddel meg az kszereiddel mindenvkvetni fog a fld alatt. Neked adom varzsplcmat, koppints vele a fldre, valahnyszorszksged lesz a holmidra: a lda azonnal eltted terem. Most pedig siess, egy percet sekslekedjl tovbb!A kirlykisasszony jobbrl-balrl megcskolta keresztanyjt, s krve krte t, ne hagyja esoha; aztn bekente arct a klyha hamujval, belebjt a hitvny irhba, s kiosont a paloNem vette szre senki.Az udvarban azalatt nagyban kszltek a lakodalomra. Elrkezett az eskv ideje, kerestkkirly kisasszonyt, tv tettk rte az egsz palott; hiba, sehol sem talltk. A kirlyvigasztalhatatlan volt. Szz zsandrt, ezer musktst kldtt a keressre: de brmilyengyesek voltak is, mgsem akadtak a nyomra: a tndr vigyzott r, lthatatlann varzsolMit tehetett mst a kirly? Egy ideig bnkdott, aztn lassan-lassan kezdett megvigasztali.A kirlylny pedig csak ment, ment, egyre messzebb, egyre tvolabb, idegen orszgokbavetdtt. Szeretett volna elszegdni valahov. Az emberek megszntk, adtak neki pr falatde szegnyke olyan mocskos volt, hogy senki nem akadt, aki felfogadta volna. Vgl isegyszp nagy vrosba rt. A kapu kzelben volt egy major; annak a gazdasszonya pp egy ilyenszutykos kis szolglt keresett, aki kimosn a legszennyesebb ruht, s rendben tartan abaromfiudvart meg a disznlat. Megltta a piszkos csavarglnyt, s megkrdezte tle, nemvolna-e kedve bellni hozz. A kirlykisasszony boldogan beszegdtt, olyan fradt volt mszegnyke a hossz-hossz vndorlstl.A konyha egyik stt zugban adtak neki szllst, s eleinte rajta gnyoldott az egsz

cseldsg, olyan piszkos, olyan utlatos volt a szamrbrben. Ksbb aztn megszoktk; meg rendesen, szorgalmasan teljestette a ktelessgt, gyhogy a gazdasszony hamarosan aprtfogsba vette. Idejben kihajtotta, idejben karmba terelte a birkkat, s olyan gye


6/170

legeltette a pulykkat, mintha vilgletben mindig azt csinlta volna. Szp kis keze nyomvirgzott, gyarapodott is minden.Volt a rten egy forrs, amellett szeretett ldglni, ott kesergett magban szomor sorsEgy szp napon belenzett a vz tkrbe, megltta magt a riaszt szamrbrben, fejn aszamrflekkel, s egszen eliszonyodott. Nagyon szgyellte magt, gyorsan megmosakodott, sa keze egyszeriben fehrebb lett az elefntcsontnl, arca pedig frissen, hamvasan rzss.Annyira megrlt szpsgnek, hogy most mr szeretett volna tettl talpig megfrdeni a

forrsban. Meg is frdtt, hanem aztn jra csak fl kellett vennie a hitvny szamrbrt,vissza kellett trnie a majorba.Msnap szerencsre nnepnap volt, gy a kirlykisasszony mdjt ejthette, hogy kiparancsola fld all a ldjt, elszedje a ruhjt, rizsport hintsen szp ds hajra, s felltsekntst, amelyik olyan volt, mint a fnyes gbolt. Csak azt sajnlta, hogy a szk kiskamrcskban nem tudta kiterteni a gynyr ruha uszlyt. Kedvtelve nzegette magt, svgl is elhatrozta, vasrnaponknt s nnepnapokon azzal fog szrakozni, hogy sorjbanflprblja a szp ruhit.Ezt aztn meg is tette, s csodlatra mlt mvszettel tztt a hajba virgokat megdrgakveket; csak azon sajnlkozott, hogy szpsgnek nincsen ms tanja, mint a birkkmeg a pulykk; azok meg ppen gy szerettk sznalmas szamrbrben is.Errl kapta a nevt is; gy hvtk szerte a krnyken: Szamrbr.

Telt-mlt az id, s egyszer egy nnepnapon Szamrbr ppen azt a ruhjt vette fel, amelyiolyan volt, mint a ragyog nap.ppen akkor ott vadszott a kirly fia, elfradt, s betrt a majorba egy kis pihenre. Szdlceg legny volt, apjnak, anyjnak szeme fnye, egsz npnek gynyrsge. Megknltkj falusi telekkel, s a kirlyfi jzen elklttte az egyszer ebdet, aztn fogta magtaz udvarba, s kvncsian bejrta minden zegt-zugt.Ahogy gy jrt-kelt, betvedt egy stt siktorba, s annak a vgben megpillantott egy ajtOdament, s bekukucsklt a kulcslyukon. Hogy elmult, amikor megltta odabent a kirly-kisasszonyt! Olyan szp volt s olyan pomps a ruhja, olyan nemes s szerny az arca, hogyakirlyfi mr-mr azt hitte, nem is fldi lnyt lt, hanem valami tndrt. Kvncsisgbanlegszvesebben betrte volna az ajtt; hanem a szpsges lenyz valahogy olyan tiszteletekeltett, hogy az ifj moccanni sem mert.

Vgl mgiscsak el kellett tvoznia az ajt ell. A szve vltig visszahzta, s amikor kiksiktorbl, az volt az els krdse: ki lakik ott abban a kis szobban?- ! - feleltk neki. - Egy szutyokfszek! Szamrbrnek hvjk a ruhjrl, olyan mocskos,olyan piszkos teremts, hogy r se nz, szba se ll vele senki! Irgalombl fogadtuk fel,rka-meg pulykapsztornak.A kirlyfit egyltaln nem elgtette ki ez a felelet, de ltta, hogy a majorbeliek nem tuakegyebet, s nem is rdemes faggatni ket. Visszatrt ht atyjaurnak, a kirlynak a palotjde a szve gy tele volt szerelemmel, hogy azt el sem lehet mondani. Egyb sem lebegett aszeme eltt, mint annak a szpsges tndrnek a kpe, akit a majorban a kulcslyukon t ltMost mr sznta-bnta, hogy nem trte be az ajtt, s megfogadta magban, hogy legkzelebbmegteszi. De a nagy izgalomtl mg azon az jszakn rettenetes lz fogta el, gy ltszott,mr a vgt jrja.desanyja, a kirlyn egszen ktsgbeesett: egyetlen fia volt, itt haldott a szeme elttsemmifle orvossg nem segtett rajta. Hiba grt buss jutalmat az orvosoknak; azokmindent megprbltak, de a kirlyfit nem tudtk meggygytani.Vgl azrt annyit sikerlt megllaptaniuk, hogy a beteget valami titkos bnat emszti.Kzltk a dolgot a kirlynval, az pedig azonnal flkereste a fit, s krve krte, ruljami bntja.- Ha a koront kvnod - mondta neki -, desapd, a kirly rmest lemond a kedvedrt atrnjrl. Ha egy kirlykisasszony utn vgydol, mg ha hborban llnnk is az desatyjaurval, mg ha jogosan neheztelnnk is r: mindent felldozunk, csak hogy elegettegynk a kvnsgodnak. Csupn egyet krnk rte: ne akarj meghalni, mert hiszen nlkled

a mi letnk sem let!Ilyen szvhez szlan beszlt hozz, s kzben csak gy patakzott a knnye a kirlyfi arc- Nem vagyok olyan elvetemlt, hogy desapm koronjt kvnnm - felelte a kirlyfi elhal


7/170

hangon -, adja az g, hogy sokig ljen, s n legyek a leghvebb, legodaadbb alattvalja!a kirlykisasszonyokat illeti, megvallom, mg nem gondoltam r, hogy meghzasodjam; haarra kerl a sor: engedelmes fiatok vagyok, s mindig gy fogok cselekedni, ahogyan ti kvn-jtok, brmilyen nehezemre essk is!- Ah, des gyermekem! - kiltotta a kirlyn - nincs a vilgon semmi, amit oda nem adnnk,csak hogy megmentsk az letedet! Krnk, mentsd meg te is a mienket, desapdt meg az

enymet: ruld el, mit kvnsz; biztos lehetsz benne, hogy azonnal teljestjk!- Jl van ht, kirlyasszony anym - szlt a kirlyfi -, ha mindenron hajtod, kvnsgodparancs, engedelmeskedem; hallos vtek volna tlem, ha kockra tennm azoknak az lett,akik a legdrgbbak szmomra a vilgon. Egy kvnsgom van, desanym, sssn nekemstemnyt Szamrbr; s mihelyt a stemny ksz, hozzk ide nekem.A kirlynt meglepte ez a furcsa nv.- Ki az a Szamrbr? - krdezte.- Annl csak a farkas lehet hitvnyabb lny ezen a fldn, rnm - felelte az egyik udvaritiszt, aki trtnetesen mr ltta a lnyt -, egy mihaszna szutyokfszek, odabent lakik a fsgedmajorjban, s a felsged pulykit rzi.- Mindegy - mondta a kirlyn -, vadszatrl hazatrben taln megkstolta a fiam a

stemnyt; beteges szeszly az egsz, de akrhogy is: azt akarom, hogy Szamrbr (mert gltszik, mgiscsak van a vilgon ilyen teremts) azonnal sssn neki stemnyt!Nyomban futr ment a majorba; elszltottk Szamrbrt, s megparancsoltk neki, sssn akirlyfinak olyan j stemnyt, amilyent csak tud.n ugyan nem tudom biztosan, de lehet, hogy igaz, amit itt-ott beszlnek: hogy tudniillikamikor a kirlyfi belesett a kulcslyukon, Szamrbr szrevette t, aztn utnanzett a kamrcskja ablakbl, s olyan szpnek tallta, gy megtetszett neki, hogy tbb el sem felejvissza-visszagondolt r, st, nha mg shajtott is egyet-kettt utna. Akrhogyan trtntdolog, akr a tulajdon szemvel ltta, akrcsak a hrt hallotta, annyi bizonyos: Szamrbigen megrlt neki, hogy valamilyen mdon vgre hrt adhat magrl. Bezrkzott htszobcskjba, ledobta magrl a rt szamrgnyt, megmosta a kezt meg az arct, meg-fslte szp szke hajt, ezsts pruszlikot, ezsts szoknyt vett magra, s nekiltott,

megssse a stemnyt, melyre gy vgydott a kirlyfi. Friss tojst, friss vajat kevert ahfehr lisztbe, s gyrni kezdte a tsztt. Ahogy gyrta, taln szrakozottsgbl, talnszndkkal, leesett az ujjrl a gyrje, s belekeveredett a lepnybe. Mikor a stemnymegslt, ismt belebjt a rt szamrbrbe, kivitte a stemnyt a tisztnek, s megkrdeztehogy van a kirlyfi. Hanem a tiszt mg feleletre sem mltatta, fogta a stemnyt, s futotvelea beteghez.A kirlyfi nyomban kiragadta a tiszt kezbl a stemnyt, s olyan mohn nekiesett, hogy aorvosok a fejket csvltk, s megllaptottk: ez a hevessg semmikppen sem jelent jt.Valban, a kirlyfi majdnem megfulladt, mert a gyr egy falat stemnnyel a torkn akadt.De vgl is szerencssen kiszedtk a torkbl a gyrt. Attl fogva azonban az tvgyaszemltomst megcsappant, egyre csak azt a smaragdkves aranykarikt szemllgette. Nzte,nzte, s azt gondolta magban: akinek az ujjra ez a keskeny kicsi karika flmegy, annakolyan parnyi, karcs kacsja lehet, hogy annl szebb taln nincs is a vilgon.Megcskolta szzszor is a gyrt; eldugta a prnja al, s amikor azt hitte, hogy nem ltjsenki, minduntalan elvette. Kzben pedig egyre tprengett, egyre tpeldtt. Hogyan lthaszemtl szembe azt, akinek az ujjara ez a gyr rillik? Ha azt krn, vezessk ide hozzSzamrbrt, aki a stemnyt sttte, vajon teljestenk-e a kvnsgt? S hogyan rulhatnmit ltott a kulcslyukon t? - Nyilvn azt mondank, rmeket lt! Ettl a sok aggodalomtlismt felszktt a lza, mgpedig olyan hevesen, hogy most mr igazn kevs volt az orvosominden tudomnya. Kzltk ht a kirlynval, hogy a kirlyfi szerelemtl esett gynak.Szlei nyomban felkerestk.- Fiam, desegy fiam! - kiltotta ktsgbeesetten a kirly - mondd meg, ki a szvedvlasztottja; esksznk r, hogy hozzd adjuk, mg ha a leghitvnyabb cseldlny is!A kirlyn megcskolta, s csatlakozott a frje eskjhez.

A kirlyfit mlysgesen meghatotta szleinek a gyngdsge.- des j anym, des j apm - mondta -, a vilgrt sem akarnk olyan hzassgot ktni,amely nincsen kedvetekre. Ennek bizonysgul kijelentem - s elvette prnja all a gyr


8/170

senki mst nem veszek felesgl, csak azt, akinek az ujjra ez a gyr rillik, akrki legaz. Egybknt egy csppet sem valszn, hogy akinek ilyen finom kis ujja van, holmiotromba tusk volna.A kirly meg a kirlyn kvncsian szemgyre vettk a gyrt, s mind a ketten igazat adtakirlyfinak: aligha illik msnak, mint valami kirlykisasszonynak az ujjra.Akkor aztn a kirly meglelte, megcskolta a fit, lelkre kttte, hogy gygyuljon meg,kisietett a beteg szobjbl. Vrosszerte megfvatta a spokat, s hrnkk tjn kzhrr

ttette: jjjn, aki akar, a palotba, prbljon fel egy gyrt, s az lesz a trnrks feaki fel tudja hzni az ujjra.Jttek sorjban a hercegkisasszonyok, grfkisasszonyok, brkisasszonyok, de bizony a gyrmindegyiknek az ujjra szk volt. Jttek utnuk a polgrkisasszonyok meg a masamdlnyok,egyik csinosabb, mint a msik, de a gyrt egyikk sem tudta az ujjra hzni. A kirlyfi mmr jobban rezte magt, s a tulajdon kezvel vgezte a prbt. Vgl a szobalnyokra kera sor, de azok se jrtak nagyobb szerencsvel. Alig akadt mr leny a vrosban, aki meg neprblkozott s kudarcot ne vallott volna.A kirlyfi erre megidztette a szakcsnket, konyhalnyokat, birkapsztorlnykkat; sorraelbe vezettk ket, de hogy is illett volna a parnyi gyr ezekre a kidolgozott, kimart,peujjakra! A legtbbnek mr a krme tvnl megakadt.

- Ht Szamrbrt, aki a stemnyt sttte nekem, elhvttok-e mr? - krdezte a kirlyfi.Nagy nevets tmadt erre. - Dehogy hvtuk! - feleltk neki. - Nem val emberek kz az aszutyokfszek.- Azonnal menjetek rte! - parancsolta a kirly. - Ne mondhassa senki, hogy t mellztk!A kirlykisasszony hallotta a dobpergst, trombitaharsogst, s sejtette, hogy az gyrjokozta ezt a nagy zenebont. Szerette a kirlyfit, s mert az igazi szerelem flnk, s makhrbl sem ismeri a kevlysget, Szamrbr egyre attl tartott, htha akad egy kisasszonyplyzk kzt, akinek ppen olyan parnyi ujjacskja van, mint neki. Nagyon megrlt ht,amikor rte jttek, s bezrgettek az ajtajn.Mita tudta, hogy tv teszik az orszgot egy olyan lny utn, akinek az ujjra rillik azgyrje, valami des remnysg arra ksztette, hogy gondosabban fslkdjk, s flvegyeszp ezsts pruszlikjt az ezsts, ezstcsipks, ezsthmes, smaragddszes szoknyval.

Ahogy megzrgettk az ajtajt, s bekiltottak, hogy kszljn, mert viszik a kirlyfi elgyorsan magra kapta a szamrbrt, s ajtt nyitott. Akik rte jttek, gnyoldva mondtk:kirly hvatja, mert ssze akarja esketni a fival. Harsny hahotzssal vezettk a kirlyaz meg, amikor megpillantotta siralmas ltzkben, el sem tudta kpzelni, hogy ezt a lnylthatta olyan szpnek, olyan gynyrnek a kulcslyukon t. Leverte, elszomortotta akeserves csalds.- Te laksz odalent a majorudvarban, a siktor vgn? - krdezte.- Igen, uram - felelte Szamrbr.- Mutasd az ujjad! - szlt a kirlyfi remegve, s nagyot shajtott.De hogy elmult! S hogy elmult vele egytt a kirly meg a kirlyn s mind az egsz udvarinp kamarsaival s testreivel, amikor a szutykos irha all kibjt egy trkeny, fehr srzsaszn kicsi kz, s a gyr simn rsiklott a vilg legformsabb ujjacskjra.Amint a kirlykisasszony megmozdult, hogy kinyjtsa a kezt, a szamrbr lecsszott rla,ott llt elttk olyan tndklen, olyan elragadan, hogy a kirlyfi, akrmilyen gyenge vomg a nagy betegsgtl, trdre ereszkedett eltte; a kirly meg a kirlyn pedig boldogankeblkre leltk, s megkrdeztk tle, hajland volna-e hozzmenni a fiukhoz.A kirlykisasszony azt sem tudta, hov legyen zavarban, annyira meghatotta a kirlyfiszerelme meg a kirly s a kirlyn kedvessge. ppen ksznetet akart mondani nekik,amikor egyszerre csak sztvlt a trnterem mennyezete, s megjelent zld gak s friss virgok koszorjban a kirlykisasszony keresztanyja, a Kertek Tndre, leereszkedett kzjk,vgtelen kedvesen, elbvl nyjassggal elmeslte nekik a keresztlnya trtnett.A kirlyt meg a kirlynt nagy rmmel tlttte el a tndr elbeszlse. Boldogok voltak,hogy Szamrbrrl kiderlt, milyen nemes, tiszta llek, s ettl fogva kettztt szeretettevettk krl. A kirlyfi oly trelmetlenl vrta az eskvt, hogy alig hagyott idt a fnylakodalom elksztsre. A kirlykisasszony azonban kijelentette, hogy elbb ki kell krn

hzassghoz nevelapjnak a beleegyezst. volt ht az els, akit meghvtak, azt azonban nem rultk el neki, ki a menyasszony - gkvnta ezt a tndr, aki a kszleteket irnytotta.


9/170

Sorra rkeztek meg a szomszdos kirlyok, az egyik hordszken, a msik hintn, a messzelakk elefnt, tigris vagy griffmadr htn jttek. De mindegyiknl pompsabb s hatal-masabb volt a menyasszony nevelapja. Idkzben szerencssen letett balga szndkrl, sfelesgl vett egy szpsges s jsgos, hozzill zvegy kirlynt.A kirlykisasszony elbe futott; s a kirly nyomban megismerte, s gyngden maghozlelte, mieltt nevelt lnya a lbhoz borulhatott volna. A kirly meg a kirlyn bemutattneki a fiukat, s az reg kirly rmmel ltta, milyen szp, dlceg ifj lesz a veje.

Nagy pompval ltk meg a lakodalmat, de a fiatalokat nem rdekelte a fnyzs s aragyogs: k csak egymst lttk.A kirly az eskv napjn tadta trnjt s koronjt a kirlyfinak. Az vltig szabadkozotvgl is engedelmeskednie kellett az apai sznak. Az nnepsg hrom kerek hnapig tartott,de a fiatalok szerelme taln mg ma is tart: ma is gy szeretik egymst, mint amikor egybe-keltek, ha ugyan azta meg nem haltak.

NODIERARANYBORS S BORSVIRGlt egyszer egy szegny asszony meg egy szegny ember. Mr regecskk voltak, gyermekkmeg sohasem szletett, s bizony nagyon bnkdtak, ha arra gondoltak, hogy mi lesz velk

pr v mlva, mikor mr nem tudjk megmvelni borsfldjket, s nem jrhatnak a piacra,hogy eladjk a termst.Egy szp napon aztn, amikor kettecskn gyomllgattak a borsfldn, regany azrokmentn, ott, ahol legsrbb, legselymesebb a f, fehr plyba kttt, aranyos kisfittallt. Szemre legfeljebb nyolc-tzhnaposnak ltszott, valjban megvolt mr ktves, srgen elvlaszthattk, mert jzen kortyolgatta a borslevest, amivel az regasszony rgtmegknlta. Felesge kiltozsra odasietett regap is, s gynyrkdve nzte a szp kisgyermeket, akit a j sors rendelt nekik. rmkben knnyezve lelkeztek ssze, s hazasietthzikjukba, nehogy az esti harmat megrtson a kisfinak.Amikor letelepedtek a tzhely mell, j rm rte ket: a kisfi ggygni kezdett, boldogarjuk nevetett, papnak, mamnak szltotta apt s anyt, mintha des szlei volnnak.regap trdre ltette, s a kicsi oly gyesen, oly szpen lovagolt, mint egy kisasszony apejparipjn. regany tzet rakott egy csom borsszrbl, s a vidman pattog lngok

mellett jl felmelegedett, kipirult a jtszadoz gyermek. Kzben megftt a finom borsleveregany mg egy kanlka mzet is tett hozz, hogy j des legyen, s megetette a kisfit.Ezek a szegny emberek soha letkben mg csak nem is hallottak tollprnrl, pehely-paplanrl, gy aztn regany csak puha fehr vszonlepedt tertett a borsszalmval tmrugalmas fekhelyre, s a kicsi ott szpen elszenderedett.regap ekkor gy szlt felesghez:- No, n most mr csak azt szeretnm tudni, hogy is nevezzk ezt a kedves gyermeket, akit jszerencsnk rendelt neknk.A felesge meg, aki akrmilyen egyszer falusi teremts, mgis gyors esz, talpraesett assnyvolt, rgtn megfelelt neki:- Aranybors lesz a neve, mert ugye a borsfldn talltuk, s reg napjaink aranya, drgakincse lesz.regap elkpzelni sem tudott volna jobb nevet.Nem akarom hosszra nyjtani mesmet, nem beszlek a kvetkez napokrl, a gyorsan futvekrl. Elg, ha annyit mondok, hogy az regek tovbb regedtek, Aranybors pedig egyreersdtt, egyre szplt.Nni nem nagyon ntt, tizenkt ves korra mindssze kt s fl lb volt, s mikor a bors-fldn dolgozott, a dltrl meg sem lehetett ltni, hogy valaki mozog a kark kztt. Pives kk zubbonyban, meg borsvirg bokrtval dsztett nnepl kalapkjban mgis olycsinos legnyke volt, hogy a krnykbeliek megcsodltk, s egyre mondogattk, hogy olyan,akr egy kis varzsl vagy tndrfi.Ami igaz, az igaz. J okuk volt a falubelieknek arra, hogy ezt gondoljk, mondogassk.A

hzik krl, a borsfldn pr esztendvel ezeltt mg egy legelsz tehn sem lakhatottvolna jl, most meg a krnyk legszebb, legtermkenyebb birtoka virgzott itt. Abban mgnem lett volna semmi csodlatos, hogy a bors szpen virgzik, nvekszik s terem, de ht


10/170

mr semmikppen sem rtette senki emberfia, hogyan lehetsges, hogy a borsfld egyre n,nvekszik anlkl, hogy regap meg regany egy talpalatnyit vsrolt, vagy egy talpalatnis elszntott volna ms fldjbl. A szomszdok kzben egyre mregettk a sajt fldjket,lttk, hogy egy-kt barzdval az is gyarapodott, gyhogy mr nem gondolhattak egyebet:nvekszik az egsz vidk. A bors meg olyan bven termett, hogy a hzikba mr nem tudtkvolna behordani, ha nem nvekedett volna a hzik is. Pedig klnben t-hat mrfld jrs-nyira kiveszett a bors, gy aztn nagyon felment az ra, mert kirlyok, nagyurak versengt

ekazrt, hogy asztalukra kerljn.Aranybors maga mvelte meg a dsan term fldet, vlogatta a vetmagot, polgatta apalntkat, sott, kaplt, kikarzta a borst; s mikor berett, kifejtette, betakartotta.ta vevkkel is, intzte az eladst, mert anlkl, hogy valaha is tanulta volna, tudott rolvasni s szmolni, egyszval valsgos istenlds volt a hznl.Egy jszaka, mikor Aranybors mr mlyen aludt, gy szlt regap reganyhoz:- Ez a kedves Aranybors valban bearanyozta reg napjainkat. Ha rtestljuk minden vagyo-nunkat, azzal mg nem jutalmaztuk meg, hiszen gyis minden t illeti. Igazn hltlanoklennnk e kedves gyermek irnt, ha nem trekednnk arra, hogy magasabb rangot szerez-hessen e vilgban. Mgsem nzhetjk ttlenl, hogy mindrkre a bors mellett maradjon!

Valban kr, hogy olyan szerny, s nem akar az egyetemek nagy tudsa lenni, meg hogytlsgosan apr termet, s nem lehet belle hres generlis.- Tudod, regap, a legjobb lenne, ha felesgl venn Borsvirgot, mikor mr hzasulandkorba rt.- Ugyan, ugyan, des lelkem - csvlta fejt regap. - Borsvirg nagyon is fnyes ranghercegn, semhogy felesgl menne egy szegny tallt gyermekhez, akinek nem is leszegyebe, mint a hzikja, meg a darab fldecskje. A hercegnt taln majd a kirly udvar-mestere, vagy ppen maga a kirly veszi felesgl, ha esetleg megzvegyl. Ltod, ltod,okosan akartam beszlni veled, te meg trfra fordtod a szt!- Aranybors okosabb, mint mi ketten egytt - jelentette ki regany rvid gondolkods ut- Ez igazn az gye, s nem lenne szp, ha nlkle hatroznnk.Ezzel regap s regany mly lomba merlt.Mg alig pirkadt, mikor Aranybors kiugrott gybl, hogy szoksa szerint a borsfldre

siessen. Alaposan elcsodlkozott, mikor megltta, hogy a ldn, ahova este szp rendesenlerakta a munkaruhjt, most az nnepl zekje, vasrnapi kalapja van kiksztve.- Hiszen htkznap van, hacsak a kalendrium nem tved! - mondta magban. - Vagy talnanym akarja megnnepelni valamelyik szent neve napjt, azrt ksztette el az nneplruhm? No, sebaj, legyen az akarata szerint, igazn nem szeretnk vele ellenkezni, legfeljebbholnap is, holnaputn is korbban kelek, s tovbb dolgozom a fldn, hogy behozzam azidt, amit ma elvesztek az nneplssel.Ezzel Aranybors szpen felltzkdtt nnepl ruhjba.Mikor kifel indult, hogy pr pillantst vessen kedves borsfldjre, a kszbn sszetalkozott reganyval, aki reggelit hozott neki: prolg levest egy csszben, mellette a fak.- Egyl, kedvesem, egyl - mondotta -, ne vesd meg ezt a zld nizzsal zestett, mzesborslevest, amit kiskorodban gy szerettl. Egyl csak, mert ma nagy t ll eltted,gyermekem.Aranybors meg muldozott.- Hova kell ma mennem? - krdezte.regany lelt a zsmolyra, kt kezt a trdre fektette, s mosolyogva mondta:- El, a nagyvilgba, Aranyom! Hiszen mr nagyocska vagy, s rajtunk meg nhny bors-kereskedn kvl senkit sem ismersz! Mrpedig, ha a bors ra gy tartja magt, belledegyszer mg nagy-nagy urasg lesz, teht j, ha mris megismerkedsz elkel npekkel!Tlnk hromnegyed mrfldnyire van egy nagy vros, ott minden lpsre aranyruhsurakkal, ezstruhs hlgyekkel tallkozhatsz. Te meg oly kedves vagy, oly gyes, hogy egsbiztosan megakad rajtad a szemk. Elbb vagy utbb olyan uras foglalkozshoz jutsz, hogymunka nlkl keresed a sok pnzt - mondjuk a kirlyi udvarnl vagy valami hivatalban. Egy

kedvesem, egyl, ne vesd meg ezt a zld nizzsal zestett finom borslevest!- Az tra meg kapsz hat icce borst, a szp nagyszembl - folytatta regany. - Azrt nemadok tbbet, nehogy nehz legyen cipelned. Hiszen tudod, hogy a borsnak most milyen j r


11/170


12/170

segtsgnkre jnnek!- Kszsggel segtek magn, asszonysg, hiszen ezzel jt cselekszem - mondta Aranybors, sleakasztott egy icct a botjrl.A kecske gyorsan foga kz kapta, s egy ugrssal eltnt a srben.- No, kegyed gyorsan elszelelt! - kiltott Aranybors. - Legalbb annyit ruljon el, asszonysg,messze vagyok-e mg a nagyvilgtl, ahov anym kldtt?

- Mris ott van! - kiltott vissza hnyavetin a kecske, s tovbbsietett a boztban.Aranybors ismt tnak indult, s egyre nzte, vajon nem ltja-e mr a vros falait; mikorlett figyelmes, hogy az erd szln kveti valaki. Gyomllkst kirntotta vbl, s oda-ugrott, ahonnan a lptek neszt hallotta. Egy reg farkas settenkedett ott, a fk mgttlopakodva kvette Aranyborst.- Ht kelmed az, gonosz pra! Taln bizony megenne vacsorra! Ide hallgasson! Valamennyifogval felr az n ksem, s vegye tudomsul, hogy bellem nem eszik! Mg rlhet, ha nemllok bosszt kelmeden kecskeasszonysg frjrt, a kis gida apjrt! Taln jl is tennm,meglnm magt, de iszonyodom a vrtl, mg a farkasok vrtl is!A farkas lehorgasztott fejjel hallgatta, de most hirtelen panaszosan feljajdult,majd tekintettaz gre emelve, mintha azt hvn tanjul, beszlni kezdett:

- , gi hatalom, te vagy csak tudja, hogy valaha is reztem a szvemben gonosz hajlamokat!- mondta zokogva, majd fejt tisztelettudan meghajtva folytatta: - Urasgod kezben azletem, rendelkezzk vele, amint jnak ltja, flelem s lelkiismeret-furdals nlkl llosorsom el. Ha gy vli, hogy fajtm bnei miatt el kell pusztulnom, rmmel fogadom ahallt urasgod kezbl, mert szeretem s becslm azta, hogy elszr megpillantottam smegsimogattam blcsjben, mikor desanyja nem tartzkodott a kzelben. Milyen szpenmegntt! De hiszen mr akkor is ltszott, hogy hatalmas, nemes lelk urasg lesz a blcsbgyermekbl! De mieltt dnt sorsom felett, krem, higgye el: az n mancsomhoz nem tapad aszerencstlen kis gida atyjnak vre! Mrskletre s nmegtartztatsra neveltek, s sohaletemben nem vtettem e kt erny ellen. Mikoriban a gida atyja meghalt, n ppen trtjrtam a csordmhoz tartoz farkastrzsek kztt, hogy kesszlsommal s j pldmmalfokozatosan rbrjam ket a mrtkletes tpllkozsra, ami a farkasok tkletesedsnek

legeslegfbb clja. St, uram, a gida atyja j bartom volt, szerettem t vidm kedlyrtgyakran jrtuk kettesben a vidket; ilyenkor hosszan elbeszlgettem e jfej, tanulni vgykecskebakkal. Szerencstlenl belekeveredett valami vetlkedsbe - urasgod gyis tudja,hogy az fajtja mily hi nmelykor -, s ez okozta hallt. Mg ma is vigasztalhatatlanvagyok miatta.A farkas keservesen felzokogott, s bnata ppoly szintnek tnt, mint a kecskemama bnata- Maga mgis utnam lopakodott - jegyezte meg Aranybors, s tovbb szorongatta gyomll-kse markolatt.- Igaz, uram, n utn lopakodtam, de csak azrt, mert azt remltem, hogy tkzbennyugodtabb helyre rnk, s ott elbeszlgetnk kicsit, s felkelthetem rdekldst kegyeselveim irnt. Magamban ugyanis gy gondolkoztam: ha Aranybors urasg, akit ismernek sbecslnek az egsz vidken, kegyesen tmogatn terveimet, most kitn alkalma lenne, hogysegtsen. Mindssze egy icce borsjba kerlne, abbl mr nnepi lakomt lehetne rendeznifarkasok apraja-nagyja rszre, meg lehetne velk szerettetni a nvnyi eledelt, s a kecskmeg kecskegidk ezrei ezentl biztonsgban lhetnnek.Ez az utols icce, aminek az rt jtkszerekre klthettem volna - gondolta magban Aranybors. - De mit nekem rubintos ra, nrnbergi bgcsiga, ha egyszer jt tehetek a pnzemrn!- Tessk, itt az icce bors, ez volt minden vagyonom, de cseppet sem sajnlom, ha arraahasznos clra fordtja, amirl beszlt.A farkas nagy fogaival elkapta az icct, s rohant a tanyja fel.- , de gyorsan elszelelt kelmed! Legalbb annyit ruljon el, messze vagyok-e mg anagyvilgtl, ahova anym kldtt?- Mr rg ott vagy! - vlaszolt a farkas sanda vigyorral. - S ha mg ezer vig benne jrsz

akkor sem lthatsz sokkal tbb jat, mint eddig lttl.Aranybors ismt tnak indult, most mr hrom iccvel kevesebb nyomta a vllt, s egyrenzte, vajon nem ltja-e mg a vros falait. A fradtsg mr-mr ert vett rajta, mikor eg


13/170


14/170


15/170


16/170

Aranybors megnyugodva fordult vissza, hogy lepihenjen, de nem a strba, hanem hfehrmrvnycsarnokba jutott, onnan tndkl fnyben sz oszlopcsarnokon t ezernyi virgtlillatoz kertbe rt. A kert kzepn nagy rmmel tallt r strra, s benne a kolibripehelvetett gyra. Elhihetitek, hogy pompsabban aludt, szebbet lmodott, mint a fldkereksgakrmelyik kirlya.Msnap reggel els dolga az volt, hogy bejrja fnyes palotjnak minden zegt-zugt.Elbvlten nzte a mesbe ill btorokat, a virgos rtnl pompsabb sznyegeket; hosszan

gynyrkdtt a kptr ritkasgaiban meg a kagylgyjtemnyben s a gazdag knyvtrban,melynek kincsei mind-mind jak voltak szmra.Amint szmba vette roppant gazdagsgt, vletlenl belepillantott egy tkrbe. , csodkcsodja! Ha a tkr nem hazudik: hromlbnyit ntt az jszaka, s ajka felett mr bajuszpelyhedzik! Aranybors egyre tndtt, ugyan hogy eshetett ez a csoda? E krdsre azonbanhamarosan elszomort vlaszt kapott. A falon hatalmas ingara fggtt, melynek egyikmutatja az veket mrte. Aranybors rnzett, s dbbenten ltta, hogy valjban hat v teaz elz este ta.- Hat esztend? , n boldogtalan! Szegny szleim azta mr taln meg is haltak, s ki tudnem lttak-e szksget, nem lte-e meg ket a bnat? S , jaj, taln azt hittk, hogyregsgkre gyalzatosan elhagytam ket! tkozott hint! veket faltl percek alatt! Menj,menj, csicseribors, induls! - kiltotta haragosan, s kivette tarisznyjbl s az ablakon

kihajtotta a csicseriborst. - Menj, menj, ne is lssalak tbb!Aranybors szomoran ballagott le palotja fnyes lpcsjn. Vissza sem nzett, gy indultneki a kopr sksgnak, mg azzal sem trdtt, hogy valamelyik szikla mgl esetlegfarkasok leselkednek r. Mg a knny is kihullt a szembl, ha arra gondolt, hogy mi mindentvesztett ezzel a hat vvel. Kezbe vette az tikosarat, de csak forgatta ujjai kztt.- Ugyan mit is kvnhatnk magamnak most, hogy szleimet nem lthatom tbb?...Borsvirg mr biztosan frjhez ment, hiszen a hercegnk nagykorak lesznek, s frjhezmennek tzves korukban. Meg klnben is! Hat vvel ezeltt volt mr vlasztottja. Mitszmt nekem, ha az egsz vilgot megkapom tled, zld gyngyszem! Az n vilgom az a kishzik volt, meg krltte a virgz borsfld, s azt nem adhatod vissza, a gyermekkor denapjai mindrkre elszlltak! Menj, gyngyszem, menj, engem mr nem vr a hzik, aborsfld, sem reg szleim, sem Borsvirg! Menj, gyngyszem, menj! Szolgld rndet!

S olyan ervel hajtotta el, hogy a zld gyngyszem knnyen utolrhette, maga mgtthagyhatta volna a csicseriborst, de ht nem volt verseng termszet.Aranybors meg csggedten, szomoran roskadt a fldre.Mikor felllt, dbbenten ltta, hogy minden megvltozott krltte. A messze lthatrighullmz virgtenger kzepn llt, a szell jobbra-balra hajtogatta a bors halvnylila stzpiros pillangit, a virgfejek sszeborultak, a kt szn elvegylt, s mondhatatlanul dillattal telt meg a leveg.Aranybors gy rohant, mintha szrnya ntt volna, mert tvolabb megpillantott mindent, amitszeretett: ltta a palotv szplt hzikt, reg szleit, akik mosolyogva siettek felje,mielbb elmondhassk, mennyire vrtk, mily boldogok voltak, hogy mindennap kedveszenetet kaptak tle, hogy egy percre sem aludt ki szvkben a remnysg, hisz minden estemegjtt Aranybors biztat hradsa.Aranybors tkarolta regapt, reganyt, hogy palotjba vezesse ket. Amint a hajdanihzikhoz kzeledtek, a kt reg egyre jobban muldozott. Aranybors meg alig mert szlnihozzjuk, nehogy megzavarja csndes rmket. Egyszer azonban mgis felshajtott:- Hej, ha Borsvirgot ltttok volna! De ht mr hat vvel ezeltt eljegyezte magt.- Bizony! Mgpedig veled! - csendlt fel Borsvirg des hangja a kapubl. - Hiszen mrakkor volt vlasztottam, emlkszel? Kerljetek beljebb! - szlt regaphoz, reganyhoz, sgyengden megcskolta ket. - Lpjetek be, hiszen ez fiatok otthona: a szeretet s a kpzetbirodalma, ahol nincs regsg, nincs hall...Hamarosan megltk Aranybors s Borsvirg menyegzjt, s rk fiatalon, rk boldog-sgban teltek napjaik.Mert gy vgzdnek a tndrmesk...

GRIMMA CSODLATOS HEGEDS


17/170


18/170


19/170


20/170


21/170


22/170

sisakot, amelyet vrt, hanem egy apr, kopasz fejet, amelynek egyetlen dsze - amint Aljosaksbb szlelte - a szegnyes, fehrre rizsporozott hajbbita volt! Amikor a figazgatbelpett a szalonba, Aljosa mg jobban elcsodlkozott, milyen hdolattal veszik krl azemberkt, noha ragyog pncl helyett csupn egyszer szrke frakkot visel.Akrmilyen klnsnek tallta is Aljosa mindezt, akrmennyire megrlt volna mskor aszokatlanul dszesen megtertett ebdlasztalnak - aznap nem tudott klnsebb figyelmet

szentelni az esemnyeknek. Egyre Csernuskval val dleltti kalandja jrt az eszben. Mraz utols fogst szolgltk fel; volt ott mindenfle beftt, alma, bergamottkrte, datolya,di; de mg ezek az nyencfalatok sem tudtk egy pillanatra sem elterelni figyelmt tykockjrl. Alig keltek fel az asztaltl, amikor flelemtl s remnytl repes szvvel odaszigazgatjhoz, s megkrdezte, szabad-e lemennie az udvarba jtszani.- Menj csak le - blintott kegyesen az igazgat -, csak ne maradj lenn sokig, mert rvidesenbesttedik.Aljosa sietve felvette piros, mkusprmes bekecst, cobolyszeglyes zld brsonysapkjt,leszaladt az udvarba, egyenesen a kertshez. Amikor lerkezett, a tykok mr alvshozkszldtek, lmosak voltak, s nem is nagyon rltek a morzsknak. Csak az egy Csernuska

nem rzett mg - gy ltszott - nagy kedvet az alvshoz, vidman odaszaladt a fihoz,csapkodott szrnyval, s hangosan krlt. Aljosa sokig jtszadozott vele, vgl, amikorbesttedett, s haza kellett mennie, bezrta az lat, miutn meggyzdtt rla, hogy kisbartja mr a helyn l. Amikor kiment a tyklbl, gy tetszett neki, Csernuska szemeragyog a sttben, akr a csillag, s halk hangon szltja t:- Aljosa, Aljosa, maradj velem!Aljosa felment az emeletre, s egsz este egyes-egyedl ldglt a tanulszobban, mikzbea tls szrnyon jjeli tizenegyig mulatoztak a vendgek. Mg mieltt szjjeloszlottak volAljosa lement a fldszintre, levetkztt, bebjt az gyba, s eloltotta a lmpt. Sokig ntudott elaludni. Vgl mgis elnyomta az lom, de pp csak annyi ideje volt, hogy lmbanelbeszlgessen Csernuskval, amikor a bcszkod vendgek zaja felklttte.Nem sokkal ksbb az igazgat, aki gyertyval kezben ksrte ki a kapuhoz a figazgatt,benzett Aljosa szobjba, hogy minden rendben van-e, majd megnyugodva tvozott, s az

ajtt kulccsal bezrta maga mgtt.Odakinn sttt a hold, s a zsalu hasadkn t halovny sugr hullott a szobba. Aljosa nyiszemmel fekdt, s sokig hallgatta, amint feje fltt az emeleten ide-oda jrklnak aszobkban, s helykre huzigljk a szkeket, asztalokat.Vgre minden elcsendesedett. Aljosa a szomszdos gyra pillantott, amely halvnyan fehrletta holdsugrban, s gy rmlett neki, mintha a fehr takar, amely majdnem a fldiglecsngtt, megmozdulna... Figyelmesebben odanzett, s akkor gy hallotta, mintha az gyalatt valaki kapirglna, majd egy id mlva halk hangon szltan:- Aljosa, Aljosa!Aljosa megijedt. Egyedl volt a szobban, s els gondolata az volt, hogy az gy alatt tolvajrejtzik. De nmi gondolkods utn gy dnttt, hogy tolvaj nem szltan nevn, s egy kinekibtorodott, noha szve azrt hevesen dobogott. Fellt gyban, most mg tisztbban lthogy a takar mozog, tisztbban hallotta, hogy valaki nevn szltja:- Aljosa, Aljosa!Majd a fehr takar hirtelen felemelkedett, s alla elbjt - a fekete tyk!- Jaj, te vagy az, Csernuska! - kiltott fel Aljosa meglepetten. - Hogyan jttl be?Csernuska meglebbentette szrnyt, felszllt a fi gyra, s emberi hangon vlaszolt:- n vagyok az, Aljosa. Ugye, nem flsz tlem?- Mr mirt flnk? Hiszen szeretlek! Csak azon csodlkozom, hogy ilyen jl beszlsz;fogalmam se volt rla, hogy tudsz beszlni!- No, ha nem flsz tlem - folytatta a tyk -, akkor gyere velem. ltzz fel hamar!- Bolondokat beszlsz te, Csernuska - nevetett a fi. - Hogyan ltznk fel a sttben! Sesem tudnm sszeszedni a ruhmat, hiszen tged is alig-alig ltlak.

- Ezen majd segtnk - mondta a tykocska.Azzal klns hangon kotkodcsolt, s egyszerre csak, honnt, honnt nem, apr gyertyatermett eltte ezst gyertyatartban, az egsz nem volt nagyobb, mint Aljosa kisujja. Ug


23/170

yan-ilyen gyertya termett a padln, a szkeken, az ablakban, st, mg a mosdn is, s az egszszobban olyan vilgos lett, de olyan vilgos, mintha fnyes nappal volna. Aljosa ltznikezdett. Csernuska adogatta a ruhjt, gy hamarosan el is kszlt. Amikor Aljosa felltzCsernuska ismt kotkodcsolt, s a gyertycskk eltntek.- Kvess! - mondta azutn.Aljosa btran megindult a tykocska utn. Csernuska szembl mintha sugarak lvelltek

volna, amelyek krs-krl mindent megvilgtottak, ha nem is olyan fnyesen, mint a kicsigyertyk. thaladtak az eltren.- Az ajt kulccsal van bezrva - figyelmeztette Aljosa bartjt.De a tykocska nem felelt; meglebbentette szrnyt, s az ajt magtl kinylt. thaladtakelszobn, majd megindultak arrafel, ahol a szzves hollandus nnikk laktak. Aljosa ottmg sohasem jrt, de hallotta, hogy szobik rgi divat szerint vannak berendezve, s az egyiknninek van egy risi szrke papagja, a msiknak egy igen okos szrke macskja, amelyikabroncson tud tugrani, s pacsit is tud adni. Mr rgen szerette volna mindezt ltni, snagyon megrlt, amikor a tykocska ismt meglebbentette szrnyt, s az regasszonyoklakosztlya fel vezet ajt is megnylt elttk.Az els szobban Aljosa mindenfle sdi btordarabot pillantott meg, faragott szket, karo

szket, asztalt, subltot. Az egyik sarokban risi hollandi cserpklyha llt, krltteamelynek csempit kk mzas festkkel odapinglt ember- s llatalakok dsztettk. Aljosaszeretett volna megllni, hogy jobban szemgyre vegye a btort s klnsen a klyha-figurkat, de Csernuska nem engedte.Bementek a msodik szobba, s - hogy megrlt ott Aljosa! Csodaszp arany kalitkbanhatalmas szrke, piros fark papagj ldglt. Aljosa mindjrt oda akart szaladni hozz, dCsernuska megint nem engedte.- Ne nylj itt semmihez - intette. - Vigyzz, nehogy felbreszd az regasszonyokat.Ekkor vette csak szre Aljosa, hogy a papagj mellett fehr fggnys gy ll, s a fggnyt meglthatta az reg nnit, aki lehunyt szemmel fekdt: olyan volt, mintha viaszbl volnAszoba tls sarkban ugyanolyan gy llt, abban a msik regasszony aludt; mellette risiszrke macska lt, s mells lbval mosakodott. Amint elhaladt mellette, Aljosa nem llta

meg, hogy pacsit ne krjen tle... A cica hirtelen hangosan felnyvogott, a papagj berzenked-ni kezdett, s hangosan elrikkantotta magt: Ostoba! Ostoba!Ugyanakkor a vkonymuszlinfggnykn t ltni lehetett, hogy a kt vnasszony fellt gyban. Csernuska sietszedte a lbt, Aljosa szaladt utna, az ajt nagy robajjal becsapdott mgttk, s mg shallatszott, amint a papagj nagy hangon kiabl utnuk: Ostoba! Ostoba!- Nem szgyelled magad? - krdezte szemrehnyan Csernuska, amikor kirtek a lak-osztlybl. - Most bizonyra felbresztetted a lovagokat.- Mifle lovagokat? - rdekldtt Aljosa.- Majd megltod - vlaszolta a tykocska. - No, azrt ne flj, gyere csak btran utnam.Lementek a lpcsn, mintha a pincbe akarnnak lejutni, s sok-sok vndoroltak mindenflfolyoskon, tjrkon, amelyeket Aljosa azeltt soha letben nem ltott. Nhol a folyosolyan keskeny s alacsony volt, hogy Aljosnak le kellett hajolnia. Egyszer csak nagy terembertek, amelyet hrom risi kristlycsillr vilgtott meg. A teremnek nem volt ablaka, smind a kt oldaln vges-vgig lovagok fggtek a falon, ragyog pnclban, sisakjukonhatalmas tollbokrta, kezkben kopja, pajzs.Csernuska lbujjhegyen elreosont, s Aljosnak is intett, hogy kvesse minl nesztelenebbA terem vgben risi, csillog srgarzbl kszlt ajtt talltak. Alig rtek az ajthozamikor a falrl leugrott kt lovag, lndzsjval pajzsra ttt, s a fekete tykra vetettCsernuska felborzolta bbitjt, kitrta szrnyt... egyszerre csak risira ntt, nagyobblovagoknl, s megtkztt velk! A lovagok hevesen tmadtk. Csernuska szrnyval,csrvel vdekezett. Aljosa ersen megijedt, szve megremegett - aztn minden elsttedetteltte.Amikor ismt maghoz trt, a zsalu hasadkn t mr a napocska sttt be a szobba, s

gyban fekdt. Nyoma sem volt sem Csernusknak, sem a kt harcias lovagnak. Aljosasokig nem trt maghoz. Sehogy sem rtette, mi trtnt vele jszaka: lmban ltta-emindezt, vagy pedig csakugyan megtrtnt? Felltztt, s felment az emeletre, de nem ment


24/170

ki a fejbl, amit jszaka ltott. Trelmetlenl vrta a percet, amikor kimehet az udvarbajtszani, de egsz nap esett a h - mintha csak egyenesen az bosszantsra trtnt volnas mg gondolni sem lehetett r, hogy kimenjen a szabadba.Ebdnl az igazgatn beszlgets kzben kzlte frjvel, hogy a fekete bbits tyk elbvalahov, sehol sem talljk. - Egybknt - tette hozz - nem nagy baj az se, ha vglegelveszett; gyis mr rgen a konyhra szntuk. Kpzeld csak, amita itt van a hznl, mgegyetlen tojst se tojt!

Aljosa csaknem srva fakadt, amikor ezt meghallotta, de eszbe jutott, hogy jobb, hasohasemtalljk meg Csernuskt, mint hogyha a konyhra kerl.Ebd utn Aljosa megint egyedl maradt a tanulszobban. Szntelenl az elmlt jszakalmnyeit forgatta eszben, s semmikppen se tudott beletrdni szeretett Csernuskjaelvesztsbe. Nha gy tetszett neki, jjel okvetlenl tallkozniuk kell, ha az lbl el iveszett. Azutn megint gy gondolta, hogy ez lehetetlen, s mlysges bbnatba merlt.Amikor elrkezett a lefekvs ideje, Aljosa trelmetlen vrakozssal vetkztt le, s bjtgyba. Mindjrt a szomszdos gyra pillantott, amelyre most is rsttt a holdfny, shamarosan meglebbent a fehr gytakar - ppen gy, mint tegnap! Megint meghallotta a halkhangot, amely nevn szltotta:- Aljosa! Aljosa! - s pr pillanat mlva az gy all kibjt Csernuska, s felrppent az

- Isten hozott, Csernuskm! - kiltott fel Aljosa, magnkvl a boldogsgtl. - Mr attlfltem, soha tbb nem ltlak. Nincs semmi bajod?- Nincsen - vlaszolta a tykocska -, de majdnem nagy bajom lett miattad!- Hogyhogy, Csernuska? - krdezte rmlten Aljosa.- Te j gyerek vagy - magyarzta a tyk -, de szeleburdi; azonkvl sohasem engedelmeskedelels szra, s ez nagyon helytelen. Ltod, tegnap is figyelmeztettelek, hogy ne nyljsemmihez, mgse brtad ki, s pacsit krtl a cictl. A cica felklttte a papagjt, a pavnasszonyokat, a vnasszonyok a lovagokat, n pedig alig-alig brtam velk!- Bocsss meg nekem, drga Csernuskm, soha tbb nem teszem! Krlek, vezess ma megintoda. Majd megltod, milyen engedelmes leszek.- No, jl van - felelte a tyk -, majd megltjuk!Azzal kotkodcsolt, ppen gy, mint elz este, a kicsi ezst gyertyatartk megint meg-

jelentek mindenfel, Aljosa ismt felltztt, s megindult a tykocska utn. Ismt thalaaz regasszonyok lakosztlyn, de ezttal Aljosa mr nem nylt semmihez.Amikor az els szobn haladtak t, Aljosnak gy rmlett, hogy a klyhacsempkre festettllatok s emberek mindenfle nevetsges fintort vgnak, s magukhoz csalogatjk t, deAljosa nagy erfesztssel elfordult tlk. A msodik szobban az reg hollandus nnik mosis gy fekdtek gyukban, mintha viaszbl lennnek. A papagj rnzett Aljosra, s pislo-gott, a macska megint mosakodott mells lbval. Az asztalon, a tkr eltt, Aljosa kt kporceln babt pillantott meg, amelyet tegnap nem vett szre. Fejkkel blogattak felje;agyereknek eszbe jutott Csernuska intelme, s meglls nlkl ment el a bbuk eltt; azt amgsem llta meg, hogy elhaladtban meg ne hajoljon feljk. A babk abban a szem-pillantsban leugrottak az asztalrl, s folyvst blogatva fejecskjkkel, utna szaladtaAljosa mr-mr megllt, annyira mulatsgosaknak tallta a bbukat; de Csernuska haragosarccal fordult htra, s Aljosa szbe kapott. A bbuk az ajtig ksrtk ket, de amikor lhogy Aljosa rjuk se nz, visszatrtek helykre.Ismt lementek a lpcsn, vgighaladtak a folyoskon s tjrkon, s elrkeztek a terembeamelyet a hrom kristlycsillr vilgtott be. A lovagok most is ott lgtak a falakon, s akor asrgarz ajthoz rtek, a legkzelebbi kt lovag ismt leugrott a falrl, s elllta tjukMindazonltal gy ltszott, mintha nem lennnek annyira dhsek, mint elz este; aligvonszoltk lbukat, gy mozogtak, mint az szi lgy, s ltszott rajtuk, hogy nehezen emelkopjjukat.Csernuska megint risira ntt, s felborzolta tarajt. Alig legyintette meg szrnyval alovagokat, amikor azok darabokra hullottak, s Aljosa megltta, hogy a kt lovag nem is lovag

- csak res pncl! A rzajt magtl megnylt elttk, s tovbbmentek.Kis id mlva egy msik terembe rtek, amely igen tgas volt, de olyan alacsony, hogy Aljosa


25/170


26/170


27/170


28/170

gondolta -, hogy megtartja-e szavt a kirly! Holnap kezddik a tants, s n bizony mgtanultam meg minden leckmet, amit a sznetben kellett volna.Klnsen a trtnelemlecke okozott komoly gondot Aljosnak: knyv nlkl kellett volnamegtanulnia nhny oldal vilgtrtnelmet, s mg egyetlen szt sem tudott belle.Eljtt a htf, visszarkeztek a bentlakk az intzetbe, s megkezddtt a tants. Tz rtizenkettig maga az intzeti igazgat adta el a trtnelmet.Aljosa szve ersen vert izgalmban. Mieltt rkerlt a sor, nhnyszor megtapogatta zseb

ben a paprdarabkt, amelybe a kendermagot takargatta. Vgre kihvtk felelni. Izgatottanlpett a tanr el, kinyitotta a szjt, holott mg fogalma sem volt rla, hogy mit fog moi- s a kvetkez pillanatban hibtlanul, fennakads nlkl szavalta el a feladott szvegetTanra nagyon megdicsrte, de Aljosa ezt az elismerst nem fogadta olyan rmmel, mintamilyent azeltt rzett hasonl esetben. Egy bens hang azt sgta neki, hogy nem rdemli ma dicsretet, mert j felelete semmifle munkjba, megerltetsbe nem kerlt.A kvetkez hetekben tanrai nem gyztek csodlkozni Aljosn. Minden leckjt kivtelnlkl hibtlanul fjta, valamennyi fordtsa tkletesen sikerlt, tanrai odavoltak a gyhihetetlen elmeneteltl. Aljosa llekben szgyenkezett magasztalsuk miatt; szgyellte,hogy pldakpl lltjk trsai el, holott ezt a legkevsb sem rdemli meg.Csernuska ebben az idben nem jelent meg nla, pedig gyszlvn nem volt nap - klnsen a

kendermag-kaland utni els hetekben -, hogy Aljosa ne hvta volna, amikor lefekdt aludni.Eleinte nagyon bsult emiatt, de azutn megnyugodott, mert azt gondolta, hogy Csernuskavalsznleg hivatsval sszefgg fontos gyekkel van elfoglalva. Ksbb azutn annyiralekttte a sok dicsret, amellyel elhalmoztk, hogy nem is igen gondolt mr kis bartjraEkzben Aljosa rendkvli kpessgeinek hre bejrta az egsz vrost. Maga a tankerletifigazgat is tbb zben elltogatott az intzetbe, s gynyrkdtt Aljosa pomps felele-teiben. Az igazgat a tenyern hordozta, mert intzete kitn hrnvre tett szert Aljosa ra vros minden rszbl rkeztek szlk, akik ragaszkodtak hozz, hogy fiuk ugyanabba azintzetbe kerljn, mivel azt remltk, hogy ezltal valamennyi olyan kivl tuds lesz, mAljosa.Az intzet nemsokra gy megtelt, hogy mr nem volt hely tovbbi nvendkek szmra, s az

igazgatk mr azt terveztk, hogy az eddiginl sokkalta tgasabb hzat fognak kibrelni.Aljosa - amint mr mondtam - eleinte szgyenkezett a dicsretek miatt, mivel rezte, hogytulajdonkppen nem rdemli meg; de lassanknt hozzszokott a dicstshez, s nhittsgevgl is olyan mreteket lttt, hogy piruls nlkl fogadta el a magasztalst, amellyelelhalmoztk. Nagy vlemnnyel volt nmagrl, fontoskodott trsai eltt, s azt kpzelte,hogy sokkal kivlbb s okosabb valamennyiknl. Termszete egszen megvltozott; akedves, szerny, tisztessgtud gyerekbl ntelt, engedetlen fi lett. Lelkiismerete gyakrhborgott, s az a bizonyos bens hang gyakran ismtelte szemrehnyan: Aljosa, ne bzd emagad! Ne lgy bszke arra, ami nem is a te rdemed, adj hlt a sorsnak, amirt elnysebhelyzetbe hozott tged a tbbi fival szemben, de ne hidd, hogy jobb vagy trsaidnl. Ha nemjavulsz meg, senki sem fog szeretni, s akkor minden nagy tudomnyod mellett te leszel alegszerencstlenebb gyerek a vilgon!Nha elhatrozta, hogy megjavul; de elbizakodottsga mr olyan erre kapott, hogy elfojtottalelkiismerete szavt; naprl napra ggsebb lett, s trsai naprl napra kevsb szerettkAmellett Aljosbl nagyon csintalan, rossz fi lett. Mivel nem volt szksge r, hogy leckmegtanulja, mialatt a tbbiek a msnapi rikra kszltek, pajkos csnyeken trte a fejt,magaviselete ezltal mg jobban elromlott.Vgl mr annyira bosszantott mindenkit rossz magaviseletvel, kellemetlen jellemvel, hogyaz igazgatnak a legkomolyabb gondokat okozta; mindegyre azon gondolkozott, milyenmdon terelhetn jobb tra a gyereket. Ktszer-hromszor annyi leckt adott fel neki, mint

tbbieknek; de mg ez sem hasznlt. Aljosa nem tanult, mgis tudta a leckt, hibtlanul felejtl vgig.Egyszer azutn az igazgat, amikor mr vgkppen nem tudta, mit kezdjen vele, hsz oldalt


29/170

adott fel neki kvlrl msnap reggelre, s abban remnykedett, hogy most legalbb aznap ekicsit csndesebben fog viselkedni.Hogyisne! Aljosnk mg csak nem is trdtt a leckvel! Aznap mg a szokottnl isrosszabbul viselkedett, s tanra tbb zben megfenyegette, hogy megbnteti, ha msnapreggelre nem tudja a feladatt. Aljosa csak nevetett magban a fenyegetsen, hiszen meg voltgyzdve rla, hogy a kendermagocska megteszi ktelessgt.

Msnap a kijellt rban, az igazgat kezbe vette a knyvet, amelybl feladta volt a leckmaga el citlta Aljost, s rparancsolt, mondja el a szveget. Valamennyi gyerek kvncsleste Aljost, s maga a tanr se tudta mire vlni a dolgot, amikor Aljosa - akirl mindenkitudta, hogy elz nap egy percig se tanult - felllt helyrl, s btor lptekkel, szintejtt ki a dobogra. Ltszott rajta, egy cseppet sem ktelkedik benne, hogy ezttal is sikerlmajd bebizonytania rendkvli kpessgeit.Killt a dobogra, kinyitotta a szjt... s egyetlen szt sem tudott kinygni!- Nos, mirt hallgatsz? - srgette az igazgat. - Mondd fel a leckt.Aljosa elpirult, majd elspadt, kezeit trdelte, szeme is knnybe lbadt ijedtben - hibaEgyetlen szt sem tudott kinygni, hiszen a kendermagban bzva, mg csak bele se nzett a

knyvbe.- Mit jelentsen ez, Aljosa? - kiltott r a tanr. - Mirt nem szlsz egy szt se?Aljosa maga se tudta, minek tulajdontsa ezt az rthetetlen tnemnyt. Zsebbe nylt, hogymegtapogassa a magocskt... De ki rhatn le ktsgbeesst, amikor nem lelte zsebben akendermagot! A knny csak gy patakzott szembl, keservesen srt, de mgse tudott egy szse kinygni.Ekzben a tanr elvesztette trelmt. Mivel megszokta, hogy Aljosa mindig hibtlanul sakadozs nlkl felelt, nem tudta elkpzelni, hogy Aljosa ne tudja legalbbis a feladat elssorait; ezrt hallgatst makacssgnak vlte.- Menj a hlszobba, s maradj ott, mg meg nem tanultad, amit feladtam.Aljost elvezettk a fldszintre, kezbe nyomtk a knyvet, azutn rzrtk az ajtt.Amint egyedl maradt, lzasan keresni kezdte a kendermagocskt. Sokig kotorszott

zsebeiben, ide-oda csszklt a padln, az gy al nzett, felforgatta a takart, a prnt,lepedt - hiba! Sehol semmi nyoma a bvs kendermagnak. Megprblt visszaemlkezni,hol veszthette el, s vgl arra a meggyzdsre jutott, hogy elz nap ejthette ki zsebbamikor az udvaron jtszott.De mikppen tallja meg? Hiszen be van zrva a szobjba; de mg ha megengednk is, hogykimenjen az udvarra, nyilvn az sem segtene, mert hiszen jl tudta, mennyire szeretikatykok a kendermagot, s valamelyik bizonyra mr rgen bekapta az bvs szemecskjt is!Amikor vgkpp meggyzdtt rla, hogy hiba keresi kincst, elhatrozta, hogy megprbljasegtsgl hvni Csernuskt.- Kedves j Csernuska! - szltotta. - Drga miniszter! Krlek, jelenj meg elttem, s adjmsik kendermagot, grem, hogy ezutn vatosabb leszek!De hvsra senki sem felelt; Aljosa vgl is leroskadt egy szkre, s ismt keservesknnyekre fakadt.Ekzben elrkezett az ebd ideje; az ajt kinylt, s az igazgat lpett be rajta.- Nos, tudod-e mr a leckt? - rdekldtt.Aljosa hangos szipogssal knytelen volt bevallani, hogy nem tudja.- No, akkor csak maradj itt, amg meg nem tanulod! - jelentette ki az igazgat; azutnpohrvizet s egy darabka fekete rozskenyeret kldetett fel neki, s ismt egyedl hagyta.Aljosa magolni kezdte a leckt, de semmi se ment a fejbe. Rg elszokott mr a tanulstl,meg aztn hogyan vgjon be az ember hsz nyomtatott oldalt egyszerre! Akrhogyan igye-kezett is, akrmennyire erltette emlkezett, mire beesteledett, mg mindig nem tudotttbbet, mint kt vagy hrom oldalt, s mg azt is hibsan.Amikor elrkezett a lefekvs ideje, valamennyi szobatrsa egyszerre rontott be a hlterem

be,s velk egytt az igazgat is megjelent jra.- Nos, Aljosa, tudod-e mr a leckt? - krdezte. s a szerencstlen Aljosa knnyek kztt


30/170

felelt:- Csak kt oldalt tudok belle.- Ht akkor, gy ltszik, mg a holnapi napot is itt fogod tlteni kenyren s vzen - jeleki az igazgat, azzal nyugodalmas j jszakt kvnt a tbbieknek s kiment.Aljosa egyedl maradt trsaival. Amikor mg kedves s szerny ficska volt, trsai szeretts ha olykor megbntettk, valamennyien sajnltk s vigasztaltk. De volt pajtsai most g

sem vetettek rja, megvetssel nztk, s egy rva szt sem szltak hozz.Aljosa elhatrozta, hogy maga kezd beszlgetst az egyik fival, akivel azeltt j bartsvolt: de a fi elfordult tle, s nem vlaszolt. Aljosa akkor egy msikhoz fordult, de azsemvolt hajland szba llni vele, st mg el is tasztotta magtl, amikor msodszor is szlhozz. A szerencstlen Aljosa ekkor beltta, hogy megrdemli trsaitl ezt a bnsmdot.Keserves zokogssal fekdt le gyba, s sehogy sem tudott elaludni.Sokig fekdt bren, srdoglva, s bnatosan gondolt vissza rgmlt boldog napjaira. Trsmr valamennyien des lomba merltek, csak neki nem jtt lom a szemre. MgCsernuska is elhagyott- gondolta; s erre a gondolatra a knnyek mg bvebben mlttekszembl.s most egyszerre meglebbent a szomszd gy takarja, ppen gy, mint akkor este, amikor

elszr jelent meg szobjban a fekete tykocska.Aljosa szve megdobbant; remlte, hogy az gy all Csernuska fog elbjni, de mgsem mertbzni benne, hogy hajtsa teljesl.- Csernuska, Csernuska - szltotta vgre halkan.A takar flemelkedett, s a fekete tyk Aljosa gyra szllt.- Jaj, Csernuska - lehelte Aljosa magnkvl a boldogsgtl -, mr nem is mertem remlni,hogy mg valaha viszontltlak! Ht mgsem felejtettl el egszen?- Nem - vlaszolta Csernuska -, nem tudom elfelejteni a szolglatot, amelyet nekem tettl,noha az az Aljosa, aki akkor letemet megmentette, egyltalban nem hasonlt ahhoz, akitmost magam eltt ltok. Akkor j gyerek voltl, szerny, udvarias, szolglatksz, mindenkiszeretett, most pedig... meg sem ismerlek mr!Aljosa megint srva fakadt, Csernuska pedig tovbb korholta. Sokig beszlt hozz, s

knnyes szemmel krlelte, javuljon meg. Vgre, amikor az ablak eltt mr szrklt a hajnalgy szlt a tykocska:- Most el kell vlnunk, Aljosa! Nesze, itt a kendermagod, amelyet az udvaron elejtettl.Tvedtl, amikor azt hitted, rkre elvesztetted. Kirlyunk nagylelksge nem engedi meg,hogy gondatlansgod megfosszon tged ettl az adomnytl. De ne felejtsd el, becslet-szavadat adtad r, hogy megrzd titkunkat... Vigyzz, Aljosa, tbbi rossz tulajdonsgodatetetzd mg a legrosszabbal - hltlansggal!Aljosa boldogan vette t drga kendermagocskjt a tyk karmai kzl, s meggrte, mindenerejvel azon lesz, hogy megjavuljon.- Majd megltod, des Csernuskm - fogadkozott -, hogy mtl fogva egszen ms emberleszek.- Ne hidd - intette Csernuska - hogy olyan knny levetkzni a hibkat, amelyek mr egyszerrr lettek rajtunk. A rossz az ajtn stl be, de a kulcslyukon kell kikergetni, s ha igmeg akarsz javulni, akkor szntelenl s szigoran kzben kell tartanod magadat! De mostisten veled, el kell vlnunk.Egyedl maradvn, Aljosa nzegetni kezdte a bvs kendermagot, s nem gyzttgynyrkdni benne. Most mr egszen nyugodt volt a msnapi feladat fell, s tegnapiktsgbeesse semmifle nyomot nem hagyott benne. rmmel gondolt r, hogy fog mindenkicsodlkozni rajta, amikor hiba nlkl felmondja a hszoldalas szveget; hzelgett hisgna gondolat, hogy ismt fellkerekedik trsain, akik nem akartak vele szba llni. Nemfeledkezett meg egszen arrl, hogy javulst fogadott, de gy gondolta, hogy azrt az nemlehet olyan nehz, ahogyan Csernuska mondta. Mintha nem rajtam llna, hogy megjavulja

k! -gondolta flnyesen. - Csak akarnom kell, s valamennyien megint szeretni fognak.Szegny Aljosa nem tudta, a javuls els felttele, hogy az ember elvesse magtl az


31/170

nhittsget s a tlsgos nbizalmat.Amikor reggel a fik sszegyltek az osztlyban, Aljost is felcitltk az emeletre. Vidmst, diadalmas arccal vonult fel.- Nos, tudod a leckt? - krdezte az igazgat szigor pillantssal.- Tudom - felelte Aljosa.Belekezdett, s felmondta mind a hsz oldalt a legkisebb hiba vagy megakads nlkl. Azigazgat magnkvl volt az mulattl, s Aljosa bszkn mrte vgig osztlytrsait.

Az igazgat szrevette Aljosa bszke pillantst.- A leckt tudod, ez igaz - mondta -, de ht akkor tegnap mirt nem akartad felmondani?- Tegnap mg nem tudtam - felelte Aljosa.- Az lehetetlen! - szaktotta flbe az igazgat. - Tegnap este azt mondtad nekem, hogymgcsak kt oldalt tudsz belle, s azt is rosszul, most pedig hibtlanul felmondtad mind ahszat!Mikor tanultad meg?Aljosa hallgatott.- Ma reggel tanultam meg! - rebegte vgre reszket hangon.De a tbbiek, akiket bntott Aljosa dlyfs magatartsa, kzbekiabltak:

- Hazudik! Kezbe se vette a knyvet ma reggel!Aljosa sszerezzent, a fldre sttte szemt, s egy szt sem szlt.- Felelj ht! - unszolta az igazgat. - Mikor tanultad meg a leckt?De Aljosa nem felelt; annyira megdbbentette a vratlan krds s osztlytrsai nyltrosszakarata, hogy nem tudott mit vlaszolni.Az igazgat, aki gy vlte, hogy Aljosa tegnap is tudta a leckt, s csak makacssgbl nemvolt hajland felmondani, szksgesnek tartotta, hogy szigoran megbntesse a gyereket.- Minl nagyobb tehetsggel ldott meg a termszet - fordult teht Aljoshoz -, annlszernyebbnek s engedelmesebbnek kell lenned. Nem azrt adatott neked az sz, hogyvisszalj vele, s rosszra hasznljad. Tegnapi makacssgodrt bntetst rdemelsz, ma pedimg tetzted vtkedet azzal, hogy hazudtl. Fik - fordult az igazgat tbbi nvendkhez megtiltom, hogy Aljosval szt vltsatok mindaddig, amg tkletesen meg nem javul. Mivelpedig ez az szmra nyilvn nem nagy bntets, krem a ndplct.

Behoztk a ndplct. Aljosa ktsgbeesett! Az intzet fennllsa ta mg senkit sem vessztek meg, s most ppen legyen az els, , Aljosa, aki olyan nagy vlemnnyel volt nma-grl, aki annyival kivlbbnak, okosabbnak tartotta magt trsainl! Micsoda szgyen!...Zokogva vetette magt az igazgat el, s fogadkozott, hogy megjavul.- Elbb kellett volna meggondolni - volt a vlasz.Aljosa bnbnata, knnyei meghatottk osztlytrsait, s most mr k kezdtek knyrgni rtAljosa pedig, aki rezte, hogy nem rdemli meg sznalmukat, mg keservesebben zokogott.- Nem bnom! - mondta vgre az igazgat. - Trsaid kedvrt mg most az egyszer megbo-cstok, de azzal a kiktssel, hogy mindannyiunk eltt bevallod bndet, s megmagyarzod,hogyan s mikor tanultad meg a feladott leckt.Aljosa tkletesen elvesztette a fejt; elfelejtette, mit grt a fld alatti kirlynak sz-ternek; meslni kezdett a fekete tykrl, a kicsiny emberekrl...De az igazgat flbeszaktotta.- Hogyan? - ordtotta magbl kikelve. - Ahelyett, hogy megbnnd rossz viselkedsedet,most mg bolondd akarsz tartani, s mindenfle mest adsz el holmi fekete tykokrl?...mr tbb a soknl! Nem, gyerekek, lthatjtok, pldsan meg kell bntetni ezt a fit!s szegny Aljost alaposan megvesszztk.Lehorgasztott fejjel osont le a fldszintre, a hlterembe. Szgyen, megbns tlttte ellelkt. Amikor nhny rval ksbb valamennyire megnyugodott, s zsebbe nylt - akendermagot nem tallta benne! Srva fakadt, mert rezte, hogy most mr visszavonhatatlanulelvesztette.Este, amikor trsai aludni trtek, is gyba fekdt, de aludni most sem tudott. Mennyiremeg-

bnta mr viselkedst! Vgleges javulst fogadott, noha rezte, hogy a becses kendermagotsoha tbb vissza nem nyerheti.jfltjban ismt meglibbent a szomszd gy takarja... Aljosa aki tegnap olyan kimondha-


32/170


33/170


34/170


35/170

megrakott asztal terem eltte: aranyos, ezsts ednyben finom, des tel, tengerentli bomzes ital, miegyms. A keresked gondolkods nlkl lelt az asztalhoz, evett-ivott kedveszerint, mivelhogy teljes huszonngy rig nem evett eltte; az tel olyan finom, amilyentmgsoha letben nem zlelt, s a sivatagon, erdben jrtban-keltben bizony ersen meghezetFelllt az asztal melll, s ht nincs kinek egszsgre kvnja, nincs kinek megksznje aszves vendgltst.

Alighogy felll, s egyet pislant - az asztal az tellel egytt gy eltnik, mintha ott selett volna;a muzsika meg csak szl tovbb.Ellmlkodik a derk keresked ezen a soha nem ltott csodn, jrkl a pompsan dsztetttermekben, gynyrkdik mindenben, s kzben azt gondolja magban:De j lenne most egy jt aludni- s ht egyszercsak faragott gy terem eltte, sznaranylba kristly, krpitja ezst, rojtja igazgyngy, s rajta akkora dunna, mint a hegy, finom, puhahattytollbl.Ellmlkodik a keresked ezen az jabb csodn, belefekszik a magas gyba, sszehzza azezstfggnyt, s ltja, hogy az lgy s finom, akr a selyem. A teremben stt lett, minthalkonyodnk, a muzsika meg mintha nagyon messzirl szlna. Azt gondolja magban a

keresked:Hej, br lthatnm a lenyaimat legalbb lmomban- s abban a pillanatban mlyen elaludAmikor felbredt, a nap mr magasan llt a fk fltt. Felbred, s hirtelen mgse tud magtrni: egsz jjel lmban lenyait ltta, kedves lenyait, des lenyait, szpsges lenykt nagyobbikat, a legidsebbiket meg a kzpst gy ltta, hogy vidmak, jkedvek, sbnatos csak egy, a legkisebbik s a legkedvesebb; gy ltta lmban, hogy a kt nagyobbiknak gazdag vlegnye van, s frjhez kszl menni anlkl, hogy bevrn az atyai ldstde a legkisebbik, aki olyan szp, akr a festett kp, hallani sem akar vlegnyrl, amg atyja haza nem tr. s a derk keresked szvt egyszerre tlttte el az rm s a bnat.Felkelt a magas gyrl, ruhja mr el volt ksztve, kristlymedencbe vzsugr csobogottal. A keresked megmosdott, s mr nem is csodlkozott az jabb csodn: tea, kv mr azasztalon llt, hozz mindenfle stemny, harapnival. A keresked imdkozott, utnamegreggelizett, majd ismt jrklni kezdett a palota termeiben, hogy fnyes nappal is

gynyrkdjk szpsgkben. Most minden mg szebbnek tnt fel, mint elz este. A nyitottablakon keresztl megltta, hogy a palota krl ds s csodlatos kertek terlnek el, slerhatatlan szpsg virgok virtanak. Kedve tmadt a kertben stlni.Lement ht a palotbl egy msik, zld mrvnybl, csillog malahitbl val lpcsn - akorltja ennek is sznaranybl volt -, amely egyenesen levezetett a lombos kertbe. Stlgat akeresked a kertben, s szemt-szjt elttja gynyrsgben: a fkon rett, pirosl gy-mlcs, az embernek mg a nyla is sszefut, amikor megltja; mindenfel csodlatos, tarkavirgok nylnak, ds szirmak, illatosak; a fk kzt soha nem ltott madarak rpkdnek,mintha csak zld meg veres brsonybl lennnek, arannyal-ezsttel kihmezve; szllonganak,s mennyei dallamokat nekelnek; olyan magas szkkutak jtszanak mindenfel, hogy azember feje elszdl, ha csak megprbl felnzni rjuk; kristlyos kveken dt forrsok vcsrgedezik.Ide-oda jrkl a derk keresked, s szemt-szjt elttja mulatban; azt se tudja, hovnzzen, merre fleljen elszr. Mennyi ideig stlgat gy a kertben, azt nem tudom; knnymest meslni, ms a munkt elvgezni. S hirtelen mit lt maga eltt? Zldell dombocsknbborszn virg virt, de olyan szp, hogy azt nyelv el nem mondhatja, toll le nem rhatjderk kereskednek mg a szvverse is elllt; kzelebb lpett a virghoz, illata olyan erhogy az egsz kertben sztrad. A kereskednek keze-lba megremegett, s rmtl elflhangon gy szlt:- me, a bborszn virg, amelynl szebb a fldkereksgen nincsen, ez az, amelyet tlem klegkisebbik, legkedvesebb lnyom.Ezt mondvn, a keresked odalpett, s leszaktotta a bborszn virgot. Abban a szem-pillantsban a derlt gbl villm csapott al, mennydrgs remegtette meg a fldet, s ijtnemny termett a keresked eltt, mintha a fld all ntt volna ki: se nem llat, se nem

ember, hanem valamifle rettenetes csodaszrny, lompos s szrs; s a szrnyeteg rettenethangon rivallt r a kereskedre:- Mit tettl? Hogy merszelted leszaktani kertemben az n tiltott, legkedvesebb virgomat


36/170


37/170


38/170


39/170


40/170


41/170


42/170


43/170

hogy addig kell lnem ebben az ocsmny s minden ember, minden istenteremtmnye elttutlatos alakban, amg akad egy szp fiatal leny, akrmilyen rend s rang legyen is, akszrnyeteg alakomban megszeret engem, s hites felesgem kvn lenni. Akkor a boszorknyvarzslata megtrik, s visszakapom rgi emberalakomat. Pontosan harminc esztendeig ltemszrnyeteg alakjban, elvarzsolt palotmba tizenegy szp lenyt csalogattam be; te voltltizenkettedik. Egyik se szeretett meg engem gyengdsgemrt s szvessgemrt, j lelkemrTe voltl az els, aki megszeretted az utlatos s fertelmes szrnyeteget gyngdsgrt

szvessgrt, gondossgrt s j lelkrt; megszerettl engem hlbl kimondhatatlanszerelmemrt teirntad, s ezrt most kirly felesge leszel, hatalmas birodalom kirlynjaMindenki elmult a hallottakon, az udvaroncok a fldig hajoltak. A derk keresked ldstadta legkisebbik, legkedvesebbik lenyra s a fiatal kirlyra. Sorra jrultak eljk szerkvnni irigyked nnjei, hsges szolgi, bojrok s lovagok meg az egsz udvartarts.Azutn hamarosan megtartottk a lakodalmat, folyt a sr meg a bor; magam is ott voltam,hajnalig tncoltam. s mg ma is lnek, ha meg nem haltak.

HAUFFAZ IFJ ANGOLVan Nmetorszg dli rszben egy Grnwiesel nev vroska. Ott szlettem s nevelkedtem.

Olyan vroska ez, mint a tbbi. Kzepn kicsi piactr, kt, oldaln kicsi vroshza, s krkrl a bkebr meg a legtekintlyesebb kereskedk hzai; nhny keskeny utcban lakik atbbi polgr. Az emberek ismerik egymst, mindenki tudja, mi trtnik itt vagy ott, s ha apolgrmesternek, a lelksznek vagy az orvosnak egy fogssal tbb kerl az asztalra, mgazon dlben az egsz vros rtesl rla. Dlutn aztn elindulnak egymshoz az asszonyokvizitbe - ahogyan nevezik -, s stemny meg ers kv mellett eszmecsert folytatnak a naesemnyrl. Megllaptjk, hogy a lelksz alkalmasint a lutrin jtszott, s megttte afnyeremnyt; hogy a polgrmestert megvesztegettk; hogy az orvos a patikustl nhnyaranyat kapott, s ennek ellenben mregdrga recepteket r.Elkpzelhetitek, milyen kellemetlen lehetett egy ilyen jl rteslt vrosnak, midn egy nanolyan valaki kltztt oda, kirl senki se tudta, honnan jtt, mit akar, mibl l.A polgrmester megvizsglta tilevelt, s egy kvz trsasgban kijelentette az orvosnak,

hogy mbtor az tilevelet annak rendje s mdja szerint lttamoztk Berlintl Grnwieseligvalamit mgis szimatol, mert a frfi klseje valahogy gyant kelt. A polgrmesternek igennagy tekintlye volt a vrosban; nem csoda ht, ha ettl fogva az idegenre gyanakodva nztek.Magatartsa pedig ppensggel nem vltoztatta meg fldijeim ebbli vlekedst.Az idegen nhny aranyrt egy egsz hzat brelt ki magnak, mely eladdig lakatlanul llottele szekrnyre val furcsa holmit, klyht, olvasztkemenct, hatalmas tgelyeket rakott,s attl kezdve teljesen elvonultan lt. Bizony mg a fzst is maga vgezte, csak a kenyer, ahst s a zldsget szerezte be szmra egy vrosbeli vnember, de ez is csak a hzfolyosjig mehetett, az idegen ott vette t tle a holmikat.Jmagam tzesztends ficska voltam, midn e frfi szlvrosunkba kltztt, de a vrosknyugtalansgra gy emlkszem, mintha tegnap lett volna. Az idegen dlutnonknt nem jrtel a tekeplyra, sem este a vendglbe, hogy pipasz mellett tereferljen. Hiba hvtk msorra a polgrmester, a bkebr, az orvos s a lelksz ebdre vagy kvra: mindig kimentemagt. Ezrt egyesek rltnek tartottk, msok pedig szilrd meggyzdssel lltottk, hovarzsl vagy boszorknymester. Tizennyolc, majd hszves lettem, s a frfit mg mindiggy hvtk a vrosban: az idegen r.Trtnt azonban egy napon, hogy valami llatidomt npsg rkezett a vrosba. Jttmenttrsasg, egyetlen tevvel, mely trdepelni tud, egy tncol medvvel, egy-kt kutyval; knsen sokat nevettem a majmaikon, amint embernek ltztetve mindenfle mutatvnyokatvgeztek. Mskor is jrt nlunk effle npsg: rendszerint tvonultak a vroson, megllapotak a keresztutcknl meg a piacokon, kicsiny dobbal s sppal flhasogat zenebont csaptllataikat tncoltattk meg ugrndoztattk, aztn a hzakban pnzt gyjtgettek.

Ez az llatsereglet azonban, mely most Grnwieselben felbukkant, egy irtzatos orangutnnaldicsekedhetett: majdnem ember nagysg volt, kt lbon jrt, s mindenfle gyes mutat-


44/170

vnyhoz rtett. A kutya- s majompard az idegen r hza eltt is megllt. A dob s a spszavra az r meg is jelent don ablakai mgtt. Kezdetben bosszs kpet vgott, csakhamarazonban dersebb lett, mindenki nagy csodlatra kinzett az ablakon, s szvbl kacagott aorangutn mutatvnyain. St, a mulatsgrt akkora ezstpnzt adott, hogy az egsz vros arbeszlt.Msnap reggel az llatsereglet tovbbvonult. A tevnek sok-sok kosarat kellett cipelnie:kutyk, majmok ldgltek bennk knyelmesen. A hajt s a nagy majom pedig a teve utn

mendeglt. Alig jutottak azonban nhny ra jrsnyira a vroskaputl, ht az idegen r apostra kld valakit, s a polgrmester nagy mulatra kocsit kr, mghozz klnjratot, sugyanazon a kapun kihajtat a vrosbl. Az egsz vroska mrgeldtt, hogy nem lehetmegtudni, hov utazott.Mr jszaka volt, midn az idegen r kocsijval ismt a vroskapu el rt. Akkor azonban emsik szemly is lt a kocsiban, kalapja mlyen az arcba hzva, s szja, fle selyemkendbugyollva. A kapurz ktelessgnek tartotta, hogy a msik idegen fell rdekldjk, stilevelt krje; az azonban igen nyersen vlaszolt, ismeretlen nyelven mormogott valamit.- Az unokacsm - mondta az idegen r bartsgosan a kapurznek, s nhny ezstpnztnyomott a markba. - Egyelre mg nem tud nmetl. Most ppen kromkodott egyet azanyanyelvn, amirt itt meg kellett llanunk.

- Ejnye, ha urasgod unokaccse - felelt a kapurz -, gy ht tilevl nlkl is bemehet.Nemde, urasgodnl fog lakni minden bizonnyal?- Termszetesen - mondta az idegen -, s alkalmasint hosszabb ideig tartzkodik itt.A kapurznek nem volt tbb szrevtele, s az idegen r meg az unokaccse bekocsizott avrosba. Sz, ami sz, sem a polgrmester, sem a lakossg nem volt valami elgedett akapurzvel. Legalbb az unokacs nhny szavt jegyezte volna meg! Ebbl aztn knnyenmegtudhattk volna, mifle nemzetbeli meg a bcsikja. A kapurz azonban azt bizony-gatta, hogy sem francia, sem olasz nem lehetett a beszde, inkbb olyan szlesen ejtette a szt,mint az angolok, s ha nem tved, az ifj r ezt mondta: Goddam. gy segtett magn akapurz szorult helyzetben, s gy juttatta nvhez az ifj urat. Mert most mr csak az IfAngolrl beszltek a vrosban.Azonban az Ifj Angol sem mutatkozott sehol: nem lttk sem a tekeplyn, sem a sr-

pincben. Egy id mlva azonban mgis hallatott magrl.Trtnt ugyanis, hogy az idegen rnak egybknt csendes hzban oly flelmetes ordtozs lrma tmadt, hogy az emberek seregestl lltak meg az ablaka alatt, s felbmultak. Nemmindennapi ltvnyban volt rszk. Az Ifj Angol vrs frakkban s zld pantallban, kcoshajjal s iszony brzattal hihetetlen gyorsan nyargalszott ide-oda a szobkban. Az regpedig vrs hlkntsben szaladt utna, korbccsal a kezben. Az csorg tmeg ltta, hognhnyszor elhibzta az tst, de j prszor alaposan el is tallta, mert fjdalmas jajvess csattog korbcstsek hallatszottak. A vroska asszonyai oly sajg rszvtet reztek aidegen fiatalember irnt, hogy vgl is a polgrmestert krtk meg, tenne lpst ebben azgyben. Az rt is az idegen rnak: levelben elgg kemny szemrehnysokkal illette, hogyoly durva mdszerekkel neveli unokaccst, s megfenyegette, hogy ha ezentl is elfordulnakhasonl jelenetek, a fiatalembert sajt vdelmbe veszi. Ki volt azonban jobban meglepdve,mint a polgrmester, midn is az idegen urat tz esztend ta elszr, hivatalba belpni- Amikor unokacsm szlei rm bztk fiuk nevelst, kln megkrtek r, hogy gy bnjakvele - magyarzta az regr. - Egybknt okos, rtelmes ifj, csak a nyelvet tanulja igennehezen. Forrn kvnnm, hogy unokacsm mielbb folykonyan beszljen nmetl, hiszenaddig nem vezethetem be a vrosi trsasgba, pedig ez leghbb hajom. Viszont a nmetnyelv tanulsa oly keservesen megy, hogy jobb hjn gyakran vagyok knytelen alaposanmegkorbcsolni.A polgrmestert e nyilatkozat tkletesen kielgtette, az reget mrskletre intette, selmeslte a srpincben, hogy ritkn tallkozott oly mvelt riemberrel, mint az idegen. -Csak az a kr - tette hozz -, hogy keveset jr trsasgba; de remlem, ha unokaccse csakkiss is megtanul nmetl, gyakrabban mutatkozik majd krnkben.

Ez az egyetlen eset elg volt ahhoz, hogy a vroska vlemnye tkletesen megvltozzk. Azidegent most mr mvelt riembernek tartottk, kzelebbi ismeretsgre vgytak, teljesenrendjn valnak talltk, ha hbe-hba borzalmas ordtozs tmadt a kietlen hzban.


45/170


46/170


47/170


48/170


49/170


50/170


51/170


52/170

De egyikk se vgyott annyira megltni a fldi vilgot, mint a legkisebbik hguk, akire csutolsnak kerl sor. A tnd, lmodoz kis kirlylny jszaknknt megllt a nyitott ablaban, s flnzett a magasba, fl a sttkk vztmegre, ahol frge halak cikztak. Ablakblthatta a holdat, mg a csillagokat is; elspadt a fnyk, ami ide lert, hanem a tengermlyrl sokkal nagyobbaknak ltszottak, mint a fldrl. Nha stt rnyk borult a megszfny holdra, s a kirlykisasszony ilyenkor tudta, hogy egy nagy cethal szott el fltte,agy

haj, rajta sok-sok ember - biztosan egyikknek se jutott eszbe, hogy lenn a mlyben egyszpsges kis hableny nyjtogatja feljk vgyakozva fehr karjt.A legnagyobbik kirlylny betlttte vgre-valahra tizentdik esztendejt, s flmerlhettenger sznre.Amikor visszatrt, ezerflt meslt.- Azrt a legszebb - mondta - mgiscsak az volt, amikor megpihentem egy homokztonyonaholdfnyben, s nztem a nagy parti vrost, a lmpkat, amelyek gy ragyognak, mint az gcsillagai, s hallgattam a muzsikt, kocsik robajt, emberek lrmjt meg a karcs templom-tornyok harangszavt. - A vrosba vgydott a legjobban, ppen, mert oda nem juthatott elsoha.

, hogy leste-vrta a szavt a legkisebbik! jszaka megint ott llt kitrt ablakban, nzttenger sttkk vizt, a zajos, lrms parti vrosra gondolt, s gy tetszett neki, hogyleszrdik hozz a templomok harangszava.Eltelt egy esztend, s a msodik testvr is felszhatott a tenger sznre. ppen napszlltbukkant fel, s neki ez volt a legszebb, a tengeri alkonyat. Elmondta testvreinek,hogy az g-bolt tiszta sznarany volt, s a felhk - azoknak a szpsgt gyse tudn hasonltani semmiTzpirosak voltak, meg violakkek, kibontottk vitorlikat a feje fltt, sebesen sztak amagasban; de mg a felhknl is gyorsabban suhant az gen a vadhattyk hfehr csapata.Egyenest a nap fel tartottak; olyan volt a hattycsapat, mint egy gre lebben, knny, fftyol. utnuk szott, de egyszer csak lebukott a nap, belemerlt a tengerbe, s a vzeng afelhk vitorlin kilobbant a rzsaszn fny.

Megint elmlt egy v, s mr a harmadik kirlykisasszony tlttte be tizentdik esztendejvolt a legbtrabb testvrei kztt, s mindjrt egy tengerbe szakad, szles foly torkolatszott. Szl bortotta, gynyr zld dombokat ltott, sr erdket, amelyeknek lombjaikzl rgi kastlyok falai derengtek; a madarak nekt is hallotta, s olyan melegen tzttnap, hogy tbbszr almerlt, lehteni g arct. Egy blben nagy sereg apr gyermeketltott, pucran szaladgltak a parton, s vgan lubickoltak a vzben. A hableny jtszani avelk, de azok ijedten sztszaladtak; egyszer csak eltte termett egy kis fekete llat -kutyavolt, de ht azt nem tudta -, s olyan mrgesen csaholt r, hogy most ijedt meg, svisszaszott a nylt tengerre. De sohasem felejti el a gynyr zld halmokat, a sr erdmeg a gyermekeket, akiknek nincs halfarkuk, mgis tudnak szni.A negyedik kirlykisasszony mr vatosabb volt, kinn maradt a hborg tenger kzepn, sazt mondta, hogy az volt a legszebb. Krs-krl messzire elltott, az gbolt gy borult atengerre, mint egy roppant, kk vegharang. Hajk is sztak arra, de nagyon messze, akkorkvoltak csak, mint a sirlyok. A delfinek bukfencet vetettek a levegben, a cethalakmeg gyfecskendeztk orrlyukaikbl a vizet, mint a szkkt.Aztn az tdik testvrre kerlt a sor - neki tlen volt a szletsnapja, s olyat ltott,igegyik nvre sem. Odafnn haragoszld volt a tenger, s jghegyek szkltak rajta, olyansznek, mint a kagyl rejtette gyngy, de sokkalta nagyobbak mg az emberek templom-tornyainl is. Klns alakak voltak, s gy tndklttek a napfnyben, mint a gymnt.Fllt a legmagasabb jghegy tetejre, s a vitorls hajk ijedten keringtek krltte - azemberek lttk t, ahogy ott l, s hossz hajt ciblja a szl. Estefel aztn felhk von

az eget, villmok szntottk, mennydrgsek rztk; a fekete hullmok megrengettk ajghegyeket, s azok csak gy szikrztak a villmfnyben. A hajk bevontk vitorlikat, ahajsnp borzadva vrta a szrny vihar vgt, de nyugodtan lt a gymntos jghegyen, s


53/170

nzte a tengerbe cikkan, kkes s sustorg villmokat.Amikor a kirlykisasszonyok elszr lttk meg a fldi vilgot, gy reztk, nem tudnakbetelni szpsgvel s jdonsgaival, de most, hogy felnttek, s akrmikor flmerlhettektenger mlybl, mr nem csbtotta ket annyira a fenti vilg. Alighogy flbukkantak, mrvgydtak is haza, a mlysges mlybe, s egy hnap mlva azt mondtk, hogy mgis atengerfenk a legszebb, s a vzipalotban a legjobb.Alkonytjban nha tkarolta egymst az t nvr, s flmerlt a vzbl. Lgyan nekeltek -

szp hangjuk volt, szebb minden fldi hangnl. Ha vihar tombolt a tengeren, s a hajsnprettegve vrta, mikor sllyed a haj, k ott szkltak krlttk, s lgyan nekeltek arrmilyen szp is odalenn a mlyben; btortottk a hajsokat, ne fljenek, merljenek csak atengerbe. De ezek nem rtettk a dalukat, a szl zenjnek vltk, s ha a haj elsllyedtbizony nem lttak odalenn semmi szpet. Hiszen holtan rtek le a tengermlybe, lve nemjuthattak a vzikirly palotja el.Estetjt, amikor a nvrek egymst tkarolva szkltak a felsznen, a legkisebbik kirly-kisasszony maga maradt a tgas teremben, s szvszakad

Documents

Testvérország (a Világirodalom Legszebb Meséi)