96 0 F 71

0 F

Mayormente nublado

El clima

TEXASEL MAÑANA VIERNES 2 de octubre de 2015, Reynosa, Tamaulipas

COMPRA16.10

VENTA17.10

ASÍ CERRÓ AYER

� A G E N D A �

VIERNESLugar: EWBCEvento: I Naturalist Walk Fecha: 2 de octubreHorario: 16:00 horasLugar: Calle Main McAllenEvento: Caminata del arte Fecha: 2 de octubreHorario: 18:00 horas

SÁBADOLugar: Isla del PadreEvento: Ciclovía Fecha: 3 de octubreHorario: 7:00 horasLugar: Centro Médico MissionEvento: Mission Pink 2015 Fecha: 3 de octubreHorario: 7:00 horasLugar: Centro de BrownsvilleEvento: Mercado comuni-tarioFecha: 3 de octubreHorario: 9:00 horasLugar: HarlingenEvento: Caminata del arteFecha: 3 de octubreHorario: 9:00 horasLugar: Parque del BomberoEvento: Mercado comuni-tarioFecha: 3 de octubreHorario: 10:00 horasLugar: Centro de convencio-nes McAllenEvento: Palm Fest Fecha: 3 de octubreHorario: 12:00 horasLugar: City Hall EdinburgEvento: RGV Beer FestFecha: 3 de octubreHorario: 18:00 horas

DOMINGOLugar: Centro de Convenciones McAllenEvento: Palm Fest Fecha: 4 de octubreHorario: 12:00 horas

Muere mujer en trágica volcadura

>Vehículo cae al fondo de un canal<

La víctimafue identificada como Yolanda Quintero

Por Carlos EspriellaMercedes, Tx.

U na mujer de 64 años de edad perdió la vida de manera trá-

gica luego de volcar el vehículo en el que viaja-ba, mismo que fue a dar al fondo de un canal de irrigación, en la comuni-dad de Mercedes, según dieron a conocer autori-dades del Departamento de Seguridad Pública de Texas, DPS.

La información fue revelada por el sargento Johnny Hernández, por-tavoz de la agencia esta-tal, quien señaló que los hechos tuvieron lugar al norte de la comunidad de Mercedes sobre la calle FM 491 y milla 13.

A decir del funcionario, la víctima fue identificada como Yolanda Quintero, quien viajaba a bordo de un vehículo Mercury 2001, destacando que al parecer la mujer perdió el control de la unidad, lo que la hizo salir de la carretera y volcarse, yendo a parar al fondo de un canal de irri-gación que se encuentra sobre un costado de la vía

en mención.Al lugar llegaron ser-

vicios de emergencias de la comunidad de Mercedes, así como ele-mentos del Departamento de Seguridad Pública de Texas, procediendo al rescate del cuerpo de la víctima, la cual fue decla-rada muerta en el lugar del percance por un juez de paz, quien ordenó la realización de la autopsia para conocer más detalles de su deceso.

Autoridades estatales señalaron que la unidad quedó totalmente des-trozada, destacando que se encuentra a la espera de los resultados de la

autopsia en tanto conti-núa con la investigación del percance.

Perdióel control>Al parecer la mujer perdió el control de la uni-dad, lo que la hizo salir de la carretera y volcarse, yendo a parar al fondo de un canal de irrigación que se encuentra sobre un costado de la vía en mención.

� APARATOSO. Una mujer perdió la vida al volcar la unidad que conducía.

� INVESTIGAN. Autoridades del DPS investigan el trá-gico accidente.

Intimida ‘oleada’ de DPS en la fronteraLevantan la voz para criticar impacto negativoPor Edelia HernándezSan Juan, Tx.Líderes de organizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes levantan la voz para criticar el impacto nega-tivo que ha tenido el creciente despliegue de agentes de la Policía Estatal o DPS en la zona oeste del Valle del Río Grande.

“Miembros de la comunidad se sienten intimidados por la inundación de agentes del DPS, y con buena razón”, se quejó John Michael Torres, portavoz de La Unión del Pueblo Entero (LUPE), organización de base comunitaria cuyo objetivo es buscar el bienestar de los traba-jadores agrícolas y residentes en las colonias.

De acuerdo con LUPE se ha producido un aumento del 127 por ciento en las multas de tránsito para los hispanos en el Condado Starr.

Las agencias policiales deben ser responsables ante las comunidades a las que sirven y no ser causa de temor o inti-midación, argumentó Torres.

La elevada presencia de agentes del DPS o lo que ellos

llaman “border surge” se ha concentrado en el Condado Hidalgo, LUPE ha recibido seis informes en un mes de miem-bros de la comunidad que han sido detenidos por supues-tas violaciones de tráfico, sin embargo, lo primero que los agentes solicitan es prueba de ciudadanía o estatus migra-torio, llamando a la Patrulla Fronteriza o amenazando con llamar a Inmigración.

El mes pasado, el Houston Chronicle informó en un esce-nario en el que un agente de DPS estaba patrullando la fron-tera y aparentemente intentó detener a un grupo de migran-tes. DPS puede ser visto con regularidad acompañado por

la Patrulla Fronteriza.

LLAMADO A DIALOGAR

El liderazgo de la organiza-ción LUPE está solicitado al DPS que se reúna con la comunidad para escuchar sus preocupaciones y explicar por qué se han incrementado drás-ticamente las multas contra la comunidad hispana. Además, demandan capacitación para los oficiales de cómo interac-tuar con los miembros de la comunidad que pueden no contar con documentos.

Por último, LUPE demanda la elaboración de directrices claras sobre cómo los agentes del DPS no pongan a las perso-nas en riesgo de deportación.

� TEMOR. Lejos de sentirse seguros, residentes del oeste del Condado Hidalgo se sienten atemorizados por alta presencia de DPS.

Detienen a sospechoso de balaceraPor Carlos EspriellaDonna, Tx.Fue detenido Rolando Rodríguez, de 21 años de edad, principal sospechoso del tiro-teo ocurrido la noche del lunes en la comunidad de Donna, donde resultó lesionado de un balazo en la cabeza Javier Olmedo, de 17 años de edad, quien el pasado miércoles fue desconectado del respirador artificial que lo mantenía con vida.

El teniente Rick Suárez, del Departamento de Policía

de Donna, confirmó que Rodríguez fue detenido este jueves en un cuarto del Motel Súper 8, localizado en el 1702 del Expressway, donde se escondía.

Se dijo también que otros seis sujetos fueron detenidos para ser cuestionados en torno al incidente, destacándose que el conductor del vehículo en que viajaban, un Ford Focus

gris, aún se encuentra prófugo.Los hechos tuvieron lugar

alrededor de las 19:00 horas del lunes, sobre el Expressway 83, cerca de la salida a la calle Hutto, en Donna, donde desde un vehículo en movimiento, un Ford Focus de color gris, dispa-raron contra un Ford Mustang, en el que viajaba la víctima y tres personas más, los cuales resultaron ilesos.

� ARRESTAN. Autoridades de Donna informaron de la deten-ción del responsable de un tiroteo ocurrido la noche del lunes.

Tras las rejas por pornografía infantilPor Carlos EspriellaRío Grande City, Tx.Un sujeto que trabajó como entrenador de futbol y como maestro auxiliar de la prepa-ratoria de Roma, fue detenido por autoridades del Condado Starr luego de ser acusado de enviar material pornográfico a una menor de edad.

La información fue dada a conocer por autoridades de la oficina del fiscal de distrito del condado, donde se señaló que Aurelio Cervantes Jr. es acu-sado de enviar por lo menos un par de fotografías, donde él se encontraba desnudo, a una

menor de edad, señalándose que el caso comenzó a ser investigado cuando personal

del Departamento de Policía Escolar del distrito de Roma tuvieron información sobre el particular.

La investigación requirió la revisión de teléfonos y com-putadoras personales, propie-dad del sospechoso, y según se destacó, posteriormente el caso fue referido a la oficina de la fiscalía de distrito del Condado Starr, concluyen-do la investigación con una orden de arresto en contra de Aurelio Cervantes Jr. luego de que se encontraron elementos suficientes para sustentar las acusaciones en su contra.

� Aurelio Cervantes Jr.

Editor: Óscar Aguirre / oscar.aguirre@elmanana.com � Coeditora: Hermila Leal / hermila.leal@elmanana.com

EL

MA

ÑA

NA

/ C

ort

esí

aE

L M

AÑ

AN

A /

Co

rte

sía

EL M

AÑAN

A /

Edel

ia H

erná

ndez

EL M

AÑAN

A /

Arch

ivo

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

2 POLICÍA EL MAÑANA VIERNES 2 de octubre de 2015, Reynosa, Tamaulipas

Representanun grave riesgo de lesiones a usuarios

Por Carlos EspriellaMcAllen, Tx.

M ás de 1.3 millones de bicicletas de diferen-tes marcas, equipadas

con frenos de disco delanteros y palancas de liberación rápida, están siendo retiradas del mer-cado, según dieron a conocer autoridades de protección al con-sumidor de los Estados Unidos.

De acuerdo a lo señalado, una palanca de liberación rápi-da abierta en el cubo de la rueda delantera de la bicicleta puede hacer contacto con el rotor del freno de disco delantero hacien-do que la rueda pare repentina-mente o se separe de la bicicleta, presentando un riesgo de lesión para el ciclista.

Los consumidores deben dejar de usar de inmediato las bicicletas y comunicarse con la compañía que está llevando a cabo el retiro para la instalación gratuita de un nuevo dispositivo de liberación rápida en la rueda

delantera.Los afectados deben comu-

nicarse con las compañías que están llevando a cabo los reti-ros del mercado a través de sus

sitios web y centros de llamadas, o visitar el sitio web de la Bicycle Product Suppliers Association www.quickreleaserecall.com.

Alrededor de 1.3 millones de

bicicletas involucran el mercado de los Estados Unidos, pero en Canadá se vendieron alrededor de 245 mil bicicletas y en México se vendieron alrededor de 9 mil unidades.

Ha habido tres incidentes en los cuales una palanca de liberación rápida abierta en el cubo de la rueda delantera de la bicicleta hizo contacto con el montaje del freno de disco de la bicicleta e hizo que la rueda

parara repentinamente o se separara de la bicicleta. En un incidente, un adulto del sexo masculino se fracturó un dedo, se lesionó la muñeca y el hom-bro. En los otros dos incidentes no se reportaron lesiones.

Fueron vendidas en tiendas de bicicletas en todo el país desde alrededor del año 1998 hasta el año 2015 por entre 200 y 10 mil dólares dependiendo la marca y el modelo.

Retiran bicicletas del mercado por defecto

>Son más de 1.3 millones de unidades <

n DEJAN FUERA. Detectan defecto de fabricación en más de 1.3 millones de bicicletas de diferentes marcas, por lo que alertan a la comunidad.

Unidades incluidas:Compañía-Modelo-Sitio Web-Teléfono >Accell North America Diamondback, Raleigh www.diamondback.com, www.raleighusa.com 800-251-8435 y 800-251-8435>Advanced Sports International Breezer, Fuji, www.breezerbikes.com, www.fujibikes.com, www.sebikes.com 888-286-6263>Cycling Sports Group Inc. Cannondale, GT www.cannondale.com, www.gtbicycles.com 800-245-3872 y 800-843-2453>Felt Racing LLC, Felt www.feltbicycles.com 866-433-5887>G. Joannou Cycle Co. Inc. Jamis, www.jamisbikes.com 800-533-9010, ext. 237>Giant Bicycle Inc. Giant, www.giant-bicycles.com 866-458-2555>Haro Bikes, Haro, www.harobikes.com 800-289-4276>LTP Sports Group Inc., Norco, www.norco.com 800-263-2344, región este y 800-663-8916 (región oeste)>Performance Bicycle Inc., Access, www.performancebike.com, 800-727-2453>Quality Bicycle Products, Civia Cycles, www.civiacycles.com 877-311-7686>Recreational Equipment Inc. (REI), Novara, www.rei.com 800-426-4840>Ridley Bikes, Ridley, www.ridley-bikes.com, 877-283-7545>Specialized Bicycle Components Inc., Specialized, www.speciali-zed.com, 800-722-4423

n Raúl de Anda Villa.

Por Carlos EspriellaRío Grande City, Tx.Autoridades de la fiscalía de dis-trito del Condado Starr dieron a conocer de la sentencia en con-tra de Raúl de Anda Villa, quien fue encontrado culpable de asal-to sexual en contra de una menor de edad.

De acuerdo a la informa-ción dada a conocer por Omar Escobar, fiscal de distrito del condado Starr, De Anda fue sen-tenciado a 20 años de prisión al declararse culpable de los cargos en su contra.Según lo señalado, la víctima de este sujeto contaba con 11 años de edad cuando fue asaltada sexualmente.

"Estos casos son los más difí-ciles, pues tenemos que hacer un balance entre la justicia y la pro-tección de nuestros niños para no ocasionarles mayores daños emocionales durante el proceso judicial, pero proteger a nuestros pequeños de este tipo de críme-nes es uno de nuestros princi-pales objetivos y continuamos haciendo un trabajo agresivo en contra de este tipo de crimina-les", destacó Escobar, quien dio especiales agradecimientos a los agentes del departamento de Policía de Roma y al personal de Servicio Protección a la Familia de Texas, quienes asistieron en la investigación de este caso.

Sentencian a culpable de asalto sexual

Por Carlos EspriellaHarlingen, Tx.Fue detenida por conducir en estado de ebriedad y además enfrenta cargos por resistirse a su detención y por atacar a un par de servidores públicos, des-tacándose además que contaba con órdenes de arresto por adeu-dos pendientes en Corte, por lo que Stephanie Rivera, de 23 años de edad, enfrenta proceso en la comunidad de Harlingen.

Según lo señalado por el sar-gento John Lee Parrish, portavoz de la policía municipal, agentes de Seguridad Pública local res-pondieron a un accidente entre dos vehículos, ocurrido en la cuadra 200 al norte de la 77 Sunshine Strip.

Cuando los municipales llegaron al lugar en mención hicieron contacto con una mujer, la cual se identificó

como Stephanie Rivera, misma que había sido participante del accidente.

Uno de los agentes detectó que la sospechosa presentaba signos de encontrarse intoxi-cada, además del fuerte olor a alcohol que se apreciaba mien-tras se encontraban hablando con ella.

Durante el proceso de la investigación la mujer se rehusó a tomar cualquier tipo de prueba para comprobar el estado en el que se encontraba, por lo que fue detenida bajo sospecha de conducir intoxicada, pero mien-tras era llevada a la parte trasera de la patrulla comenzó a oponer resistencia, a empujar y golpear al oficial que la tenía en custodia.

Finalmente Rivera escupió en el rostro a los dos oficiales que manejaban el caso, por lo que al ser procesada se le finca-ron varios cargos en su contra y ahora enfrenta una fianza de 1 mil 500 dólares por conducir

intoxicada, 2 mil por resistirse al arresto y 10 mil por cada uno de los dos cargos en su contra por agredir a un oficial, mientras que por los adeudos en Corte deberá de pagar 1 mil 471.50 dólares.

Enfrenta cargos por escupir a un oficial

n Stephanie Rivera.

n BAJO ARRESTO. Rivera enfrenta cargos por escupir en la cara a dos oficiales de Seguridad Pública de Harlingen, ade-más de conducir intoxicada y resistirse al arresto.

Por Carlos EspriellaLa Joya, Tx.Un joven de 15 años de edad, estudiante de la escuela pre-paratoria Juárez-Lincoln, del distrito escolar indepen-diente de la comunidad de La Joya, fue detenido por auto-ridades de la Policía escolar luego de haber participado en un pleito durante el cual atacó a un compañero con un destornillador.

De acuerdo a lo señala-do por el jefe de la policía escolar del distrito, Raúl González, el incidente ocu-rrió mientras los jóvenes cambiaban de salón, dentro del horario escolar, en las instalaciones de la escuela preparatoria Juárez-Lincoln.

A decir de las autorida-des el joven y su víctima se enfrascaron en un pleito durante el cual el sospecho-so sacó un destornillador e hirió a su rival, destacándose que personal de la escuela y oficiales de Seguridad

Pública asignados a dicha institución detectaron el pleito y rápidamente inmo-vilizaron a los participan-tes, dándose cuenta en ese momento que uno de ellos se encontraba armado, mien-tras que el otro había sido lesionado, por lo que se le brindó rápida asistencia.

Por su parte el jovencito de 15 años de edad fue deteni-do y posteriormente envia-do a la Corte juvenil, donde sería procesado por las faltas

cometidas, señalándose que la administración del distri-to escolar había tomado rápi-damente en consideración el caso para aplicar las medidas disciplinarias correspon-dientes al agresor.

González señaló que el caso se encuentra en inves-tigación para determinar las causas que llevaron al pleito, señalando además que este es un caso aislado y que no representó mayor riesgo para la población estudiantil.

Ataca con desarmador a compañero de escuela

n PLEITO. Armado con un destornillador, un joven de 15 años agredió a un compañero de escuela en La Joya.

Alertan sobre falsoscobros de energíaExhortan a la comunidad a que denuncie a los timadoresPor Rogelio RomeroMcAllen, Tx.Autoridades policiales de McAllen reiteraron a la comu-nidad que denuncien a falsos estafadores que se hacen pasar como cobradores de recibos de luz exigiendo a los consumidores que paguen de inmediato o sino se quedarán sin servicio lo que es totalmente falso.

Desde hace aproximada-mente un mes las autoridades policiales han recibido repor-tes de ciudadanos que han sido estafados o amenazados por personas sin escrúpulos que obtienen sus números telefóni-cos particulares exigiéndoles su información financiera para que pague la luz.

De acuerdo a las autoridades policiales muchas de las llama-das que se han recibido han sido reportadas en el centro de la ciu-

dad y las amenazas de los vivi-dores van desde señalar que si la persona no responde rápido se les cortará el servicio eléctrico.

LO QUE MARCA LA LEY

La forma en que preceden las compañía de luz reales no es llamando a los clientes sobre que su servicio eléctrico será interrumpido sino que envían un aviso por escrito al domi-cilio de la persona.

El aviso de corte se envía por lo regular una semana antes para que el consumidor pueda liquidar el adeudo en ningún

momento personal de la com-pañía eléctrica realiza llamadas a particulares para exigirles que pague el recibo proporcionando su información.

De acuerdo a lo establecido por la ley de Texas, después de que se vence la fecha normal se le da al cliente por lo regular 10 días hábiles para que pueda liquidar el adeudo.

La policía de McAllen ya ras-trea las falsas llamadas hechas por vividores que sólo se quie-ren apropiar de la identidad del cliente para acceder a su infor-mación financiera y crediticia.

n REPORTE. Si usted ha sido víctima de estafadores llame a las auto-ridades policiales para que puedan atender su caso lo antes posible.

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

EL M

AÑAN

A /

Roge

lio R

omer

o

EL M

AÑAN

A /

Car

los

Espr

iella

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

VIERNES 2 de octubre de 2015, Reynosa, Tamaulipas EL MAÑANA TEXAS 3

Restringenel uso de agua

en McAllen

>Situación permanece en fase 2<

Por Rogelio RomeroMcAllen, Tx.

L as restricciones para el uso de agua en labores domésticas o en áreas

al aire libre prevalecen en McAllen como una medida para garantizar el abasto a sus más de 130 mil habitantes.

Actualmente la situación permanece en fase 2 que sig-

nifica que los residentes de acuerdo a una de las 6 zonas residenciales donde habitan podrán realizar actividades de riego y uso del vital líquido en horario de la medianoche a las 10:00.

McAllen es la zona pobla-cional más grande en el área metropolitana del Condado

Hidalgo y sus autoridades vienen aplicando estas medi-das durante varios años con el fin de contar con el suficiente líquido que es utilizado para diversas actividades y servi-cios.

Las reservas de agua en la región no han visto un aumen-to significativo de almacena-

miento ni el agua de lluvia ha sido suficiente para mitigar o resolver la problemática del uso de agua en zonas residen-ciales y comerciales.

Aunque la fase 2 es una advertencia que indica a los habitantes de una zona determinada que pueden ser sancionados sino siguen

las normas de restricción impuestas una gran mayo-ría de los residentes locales han tomado conciencia de la situación.

El regado de banquetas ya no es tan común más bien el vital líquido se utiliza para poder abastecer a plantas y árboles que lo requieren sobre todo en horario noc-turno que es el mejor tiempo para realizarlo.

Buscan autoridades garantizar el abasto del vital líquido

No expedirán pasaportes

Sharyland tomará medidas sanitariasPor Rogelio RomeroMission, Tx.El Distrito Escolar de Sharyland tomó las debidas medidas sanitarias para evi-tar la propagación entre sus alumnos de preparatoria de algún riesgo de enfermedad debido a infección por esta-filococos en la piel.

Hace 2 semanas un alum-no y miembro del equipo atlético escolar del centro educativo resultó positivo con el virus que se presenta más comúnmente en la piel a través de granos, more-tones y celulitis, así como partes rojizas que denotan una infección que debe ser tratada con antibiótico.

Tras que se presentara el incidente de salud con el alumno, éste fue puesto bajo tratamiento con un médico local y no retornó a clases hasta que el galeno lo dio de alta.

Después de que se supo del caso, las autoridades escolares aplicaron medidas sanitarias en baños, salones de clase, en 2 áreas para prac-ticar deporte y el gimnasio.

� SANITIZAN. Desinfectan gimnasio de preparatoria como medida preventiva.

El martes 6 de octubre, debido a actualización de los sistemas, no habrá trámites Por Alberto CarrascoLaredo, Tx.Debido a una actualización en los sistemas informáticos, el próximo martes 6 de octubre el Consulado General de México no expedirá pasaportes, matrí-culas consulares, visas a extran-jeros o registro civil.

No obstante, estas oficinas permanecerán abiertas con fines de proporcionar infor-mación de carácter general tales como trámites de pode-res notariales, así como asis-tencia consular en materia de protección.

Asimismo, la dependencia exhorta a programar una cita para cualquier trámite median-te el sistema MEXITEL, que puede ser a través de la pági-na https://mexitel.ser.gob.mx o en su defecto llamando desde Estados Unidos al 1 877

639 4835.De igual manera para mayor

información puede comuni-carse al Consulado General

de México en Laredo al (956) 723-0990 o al 723 6369.

Cabe destacar que esta actualización está programa-

da sólo para ese día, por lo que a partir del día siguiente se pretende operar de forma regular.

� SUSPENSIÓN. El Consulado General de México en Laredo suspenderá algunos de sus servi-cios el martes 6 de octubre por actualización en su sistema.

Un mes más, efectos dela marea roja en playasPor Rogelio RomeroIsla del Padre, Tx.El último reporte presentado por biólogos estatales señala que los efectos de la llamada marea roja se sentirán por un mes más en las playas loca-les, durante estos días visi-tantes playeros resintieron los efectos de la toxina que la provoca.

Paseantes en la playa reportaron a las autorida-des que tuvieron dificulta-des para respirar, así como su vista se tornó llorosa con ojos rojizos, lo que es parte de los efectos que produce el fenómeno.

La última vez que se tuvo efectos fuertes en el hábitat natural de este paradisiaco lugar fue en el año 2011, cuan-do las autoridades costeras se vieron en la necesidad de extremar precauciones en diferentes accesos playeros.

Aunque los niveles de presencia del alga tóxica

que provoca en el aire el fenómeno han disminuido, los expertos en biología marina continúan realizan-do su monitoreo para cono-cer qué tan nociva resulta la situación en la Isla del Padre.

En la vecina ciudad de Matamoros las toxinas de las algas marinas dejaron dece-nas de peces muertos en la playa debido a que invade la respiración de las especies y éstas fallecen al no poder respirar.

Las autoridades en el caso de la Isla del Padre habían tomado precauciones en algunos de los accesos playe-ros advirtiendo a los turistas y paseantes que se alejaran lo más posible para evitar problemas de salud.

Se señaló que se espera que a fines del mes de octu-bre cuando la temperatura del agua se torne más fría, ya se hallan disipado los efectos de la marea roja.

� PERMANECE. De acuerdo al reporte de investigadores, los efectos de la llamada marea roja se sentirán un mes más en esta región costera de la Isla del Padre.

Retira Walmart a ‘Little Amigo’, considerado ‘ofensivo’Agencia NotimexDallas, Tx.La cadena Walmart retiró de la venta un disfraz infantil denominado “Little Amigo” de Halloween que incluía una camisa sarape, un sombrero y un bigote, luego que fue considerado ofensivo y recibiera críticas a tra-vés de las redes sociales.

“Que la fiesta comience para su pequeño en nuestro disfraz de Little Amigo”, señalaba el eslogan de venta en el sitio de Internet de Walmart, en el que el traje se ofre-cía por 12.99 dólares, pero ante las críticas la compañía decidió retirar el producto esta semana.

Un vocero de Walmart dijo

a “Refinery29”, un portal de Internet dedicado a informar sobre moda, belleza y entreteni-miento, que un grupo de terce-ros estaba detrás de la venta del disfraz y confirmó que éste había sido retirado de la tienda.

“El artículo que menciona fue vendido por un tercero y obvia-mente no tenía ninguna razón para estar en absoluto en nuestro sitio basado en nuestra política de productos prohibidos (que incluye trajes ofensivos)”, indicó.

“Hemos eliminado el traje rápido y trabajaremos con ese vendedor para ver cómo es que hizo para que fuera colocado en nuestro sitio”, indicó el vocero

tras asegurar que “nunca tuvimos la intención de ofender a alguien”.

SIGUE EN VENTA

Sin embargo, el mismo disfraz continúa a la venta en otras tiendas de Internet, como “Jet.com” y en la especializada en disfraces “HalloweenCostumes.com”, donde la descripción del traje señala: “¡Hola! Este peque-ño individuo está listo para unos tacos y quesadillas!”.

En Jet.com la descripción del disfraz dice: “Introduce a los niños a la cultura mundial con este interactivo estilo Sudamericano (sic) en Nuestro Disfraz Infantil de Pequeño Amigo Mexicano”.

� NO MÁS. Este es el disfraz infantil que fue retirado de la venta en el sitio de Internet de Walmart.

EL M

AÑAN

A /

Roge

lio R

omer

o

EL M

AÑAN

A /

Albe

rto

Car

rasc

o

EL M

AÑAN

A /

Roge

lio R

omer

o

EL M

AÑAN

A /

Roge

lio R

omer

oAg

enci

as

4 TEXAS EL MAÑANA VIERNES 2 de octubre de 2015, Reynosa, Tamaulipas

‘De alto riesgo’>Son personas no gratas en el país<

Autoridades les advierte de no viajar a Estados Unidos

Por Rogelio RomeroMcAllen, Tx.

D e acuerdo a autoridades federales el número de individuos considera-

dos como de “alto riesgo’’, los cuales fueron impedidos de abordar vuelos con destino a Estados Unidos.

La estadística pertene-ciente al Centro Nacional de Localización y Programas de Consultoría Migratoria señala que estas personas son consi-deradas como peligrosas para la seguridad nacional.

Resalta que 5 mil 378 pasa-jeros que hubieran sido con-siderados inadmisibles para ingresar al país fueron preve-nidos de no tomar aviones con destino a este país de América del Norte.

En los puertos de entrada se logró el arresto de 7 mil 976 personas que eran buscados por crímenes serios incluyen-do asesinatos, violación sexual

y robo entre otros delitos que persigue la ley federal

Además de que tan poco se admitieron o detuvieron a 132 mil extranjeros por vio-laciones a las leyes migra-torias, razones criminales o de seguridad nacional según

el reporte.Durante la presente admi-

nistración federal la seguridad en los aeropuertos aéreos, marítimos y terrestres de la nación se viene realizando con mayor escrutinio y en busca de sospechosos de haber come-

tido crímenes dentro y fuera de Estados Unidos.

Cuando los agentes fede-rales enfrentan un caso así se presenta de inmediato el trá-mite de deportación rápida del detenido por contar con antecedentes penales.

� AUMENTA. En un 28 por ciento aumentó el número de individuos considerados como de alto riesgo por Estados Unidos y que fueron advertidos de no viajar a este país de Norteamérica.

Necesarias más becas escolaresUrgen mayoresincentivos académicosPor Rogelio RomeroPharr, Tx.Los programas académicos que impulsan los distritos escolares en pro de que una gran mayoría de sus estudian-tes alcancen el objetivo de graduarse para que puedan continuar una carrera pro-fesional hace necesario que

se creen mayores incentivos académicos.

De acuerdo al miembro de la junta directiva de PSJA Bobie Rodríguez el incenti-var a los estudiantes con una beca universitaria es una parte importante del proceso que ayudaría a garantizar su gra-duación a nivel universitario en la profesión que elija.

“Hemos logrado importan-tes logros dentro de nuestro distrito escolar sobretodo al despertar el interés de nues-tros alumnos en la elección de una futura carrera en el campo

que vayan a estudiar’’, señaló.“Esto se refleja en los altos

índices de graduación que se han lograron en los últimos años, la elección de una carre-ra universitaria es el siguiente paso para ellos y donde eligi-rán hacerlo’’, señaló.

Destacó que un mayor esfuerzo por parte de auto-ridades educativas federales para apoyar los programas de becas a estudiantes de bajos recursos que tienen excelen-tes promedios académicos es una forma de fortalecer su per-manencia en el nivel superior.

� PROMUEVEN. Los estu-diantes a nivel superior

requieren de mayores incen-tivos para poder graduarse.

Dan consejos sobre uso del 911Por Victoria RoldánWeslaco, Tx.El Departamento de Bomberos de Weslaco distribuyó folletos en un evento de compradores de vivienda, con consejos para las familias para evitar acci-dentes y para saber la mejor forma de hablar al 911 en una situación de emergencia. La información fue tomada de hospitales shriners, para niños.

En una situación de emer-gencia o cuando la vida esté en peligro, se puede llamar al 911 para pedir ayuda las 24

horas del día.Las operadoras del 911 son

personas amistosas y gentiles. Son especialmente entrenadas en ayuda de emergencia y pue-den localizara a familiares y amigos. Los texanos cuentan con un sistema que refleja automáticamente el número de teléfono y la dirección de donde se origina la llamada de un teléfono alámbrico.

Si se llama desde un telé-fono inalámbrico, hay que proporcionar la dirección ya que no lo pueden ubicar por

el celular. Hay que describir la ubicación usando el nom-bre de la ciudad, la dirección, edificios a su alrededor, etc. La ayuda es en varios idiomas. Asimismo cuentan con apoyo para personas que tienen dificultad para oír.

Los ejemplos de emergencia son: Ataque al corazón o derra-me cerebral, incendio, violen-cia doméstica, robo, acciden-te de automóvil,actividades sospechosas y cualquier otra cosa que parezca emergencia.

Si una agencia otorga un celular para llamar al 911, hay que tener presente que sólo es para realizar llamadas de emergencia y no es capaz de transmitir la dirección y núme-ro telefónico. Este tipo de telé-fono se llama no-inicializado.

Los consejos para llamar al 911 son: Mantenerse calmado y hablar claramente; decir el tipo de ayuda que necesita; conocer su dirección; con-testar todas las preguntas y no colgar hasta que llegue la ayuda.

� EMERGENCIA. Se puede pedir ayuda al 911 cuando se presen-te un ataque al corazón o derrame cerebral; incendio, violencia doméstica, robo, accidente de automóvil y actividades sospechosas.

Apoyan una noble causaPor Rogelio RomeroMcAllen, Tx.Miles de mujeres requieren de información de primera mano cuando se trata de prevenir el cáncer además de que sólo mediante la concienciación, lite-ratura sobre el tema, la autoex-ploración, seminarios y confe-rencias se puede ayudar a com-batir este importante problema de salud señaló la sobreviviente y presidenta de la organización no lucrativa de Educáncer Odetth Ortíz Melhem.

Resaltó que para ello se está trabajando en el Valle de Texas para contar con la infraestruc-tura material y didáctica que pueda proporcionar a la mujer las herramientas así como pro-gramas necesarios que ayuden a prevenir la enfermedad.

Para ello se estará realizando un evento altruista el próximo miércoles 7 de octubre en el espacio cultural Altum que se ubica al sur de la calle 17 donde los asistentes podrán constatar el esfuerzo que se realiza duran-te este mes de prevención del cáncer.

REALIZARÁNPASARELA

“Hemos unido esfuerzos para realizar una pasarela de moda donde las participantes que son 25 modelos en forma voluntaria han accedido a modelar diferen-tes vestuarios que de alguna forma simbolizan el compro-miso que existe con la causa que estamos apoyando’’, señaló la coordinadora del evento Lily Ollervides.

Agregó que se comenzó a

trabajar con Educáncer desde hace varios meses con el fin de darle forma a este proyecto que busca apoyar los programas con los que cuenta la organización no lucrativa.

Por su parte Ortiz Melhem resaltó que la incidencia de cáncer sobretodo entre mujeres sigue siendo alta y como ejem-plo señaló que México ocupa

el quinto lugar a nivel nacio-nal mientras que el estado de Tamaulipas ocupa el octavo.

Referente al Valle de Texas señaló que existe la suficiente infraestructura para la atención del problema pero que al igual del lado mexicano se requiere de una extensiva campaña de conciencización respecto a este problema de salud.

� INFORMARON. Odetth Ortiz Melhem, Lily Ollervides y Mary Regalado señalaron la importancia de concientizar sobre la prevención del cáncer en el Valle de Texas.

� CONVOCAN. La organización Educáncer participa en esta noble causa.

Aprueban más recursos para la seguridad públicaPor Rogelio RomeroMcAllen, Tx.Para el sector empresarial de McAllen la seguridad pública de la ciudad es una de las prioridades más importantes por ello se piensa que el presupuesto fiscal que recién aprobó el cabildo local el pasado lunes dotará con los suficientes recursos al personal de la dependencia para continuar desempeñando sus labores de vigilancia.

“Contamos con una poli-cía capacitada y entrenada para enfrentar las situa-ciones de seguridad públi-ca que requieren nuestras áreas comerciales por ello continuaremos apoyando

los esfuerzos que se rea-lizan para fortalecer este rubro’’, señaló el presiden-te del comité ejecutivo de la cámara local.

Agregó que en los últimos 5 años la incidencia de robos y atracos en la ciudad han disminuido además de que las autoridades policiales han mantenido una consis-tencia en las investigaciones que realizan cuando se trata de atrapar a criminales.

Resaltó que la protección al sector comercial de la ciu-dad es importante sobretodo durante los próximos meses ya que se esperan altas ven-tas así como la asistencia de miles de consumidores que visitan la región.

� CUENTAN. La policía de McAllen es considerada como uno de los cuerpos policiacos que responden con mayor rapidez cuando se cometen delitos.

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

EL M

AÑAN

A /

Roge

lio R

omer

oEL

MAÑ

ANA

/ Ro

gelio

Rom

ero

EL M

AÑAN

A /

Roge

lio R

omer

o

EL M

AÑAN

A /

Roge

lio R

omer

o

EL M

AÑAN

A /

Roge

lio R

omer

o

VIERNES 2 de octubre de 2015, Reynosa, Tamaulipas EL MAÑANA TEXAS 5

Medicare es el programa de seguro de salud de nuestro país para las personas mayores de 65 años. Ciertas personas menores de

65 años de edad también pueden tener derecho a Medicare, incluso aquellas personas que tienen una incapacidad y las que tengan un fallo renal per-manente o esclerosis amiotrófica lateral (también conocida como la enfermedad de Lou Gehrig). El programa ayuda con los gastos de cuidado de salud, pero no cubre todos los gastos médicos ni la mayo-ría de los gastos de cuidado a largo plazo.Las personas menores de 65 años con ciertos impe-dimentos, o con fallo renal permanente, también pueden tener derecho a Medicare. El programa ayuda con los gastos de cuidado de salud, pero no cubre todos los gastos médicos ni la mayoría de los gastos de cuidado a largo plazo. Usted puede com-prar una póliza suplementaria de Medicare (llama-da Medigap) de una compañía privada de seguros para cubrir los gastos que Medicare no cubre.Medicare es financiado parcialmente por los impuestos de nómina pagados por trabajadores y sus empleadores. También es financiado en parte por primas mensuales, usualmente deduci-das de los cheques de Seguro Social. El Centro de Servicios de Medicare y Medicaid es la agencia res-ponsable por el programa de Medicare. Sinembargo, debe solicitar Medicare en las oficinas de Seguro Social y nosotros podremos proveerle infor-mación general sobre el programa de Medicare.Quizá piense que Medicaid y Medicare son lo mismo. En realidad, son dos programas diferentes. Medicaid es un programa administrado por el esta-do que provee protección médica y de hospital a las personas con ingresos limitados. Cada estado tiene sus propias reglas sobre quién tiene derecho y lo que cubre Medicaid. Algunas personas tienenderecho a ambos, Medicare y Medicaid. Para informarse mejor sobre el programa de Medicaid, comuníquese con su agencia local de ayuda médica, servicios sociales o bienestar público.Cualquier persona que tiene seguro de hospital de Medicare (Parte A), seguro médico (Parte B) o el plan de Medicare Advantage (Parte C), tiene derecho al plan de medicamentos recetados (Parte D). El inscribirse en un plan de medicamentos recetados de Medicare es voluntario, y requiere el pago de una prima mensual adicional por la cober-tura. Algunos beneficiarios con ingresos más altos pagarán una prima más alta por la Parte D. Para más información, pida la publicación Primas de Medicare: Reglas para los beneficiarios con ingre-sos más altos. Si no se inscribe a un plan de medica-mentos recetados de Medicare al momento de ser elegible, puede pagar una penalidad si se inscribe luego. Tendrá que pagar esta penalidad mientras esté inscrito al plan de medicamentos recetados de Medicare. No obstante, no pagará esta penalidad si tiene derecho al Beneficio Adicional u a otro plan por medicamentos recetados acreditado. Para con-siderarse acreditado, su plan debe tener un prome-dio de igual o mejor cobertura que el plan de medi-camentos recetados de Medicare. Las personas que recientemente tuvieron derecho a cobertura de Medicare deberían inscribirse durante su período inicial de inscripción. Después del período inicial de inscripción, el período anual de elección coor-dinada, para inscribirse o cambiar de proveedor, es del 15 de octubre al 7 de diciembre de cada año. La inscripción entra en vigor el 1 de enero del próximo año. También hay períodos especiales de inscrip-ción en algunas situaciones.

Para informarse mejor sobre cómo otros planes de seguro de salud funcionan con el programa de Medicare, llame al número gratis de Medicare al

1-800-MEDICARE (1-800-633-4227), y pida la publicación titulada, Medicare y otros beneficios

de salud: Su guía sobre quién paga primero (publi-cación número CMS-02179-S), o visite el sitio de

Internet es.medicare.gov/publications. Si es sordo o tiene problemas de audición, llame al número TTY

1-877-486-2048.

TRABAJAMOS POR USTED POR IRMA RODRÍGUEZ ADMINISTRACIÓN DEL SEGURO SOCIAL EN MCALLEN, TX.

¿Qué es Medicare? Aprueba sitios para votación anticipada

>Elecciones el día 3 de noviembre<

Dicen sí, a lugares y tiempo para comicios adelantados

Por Victoria RoldánEdinburg, Tx.

E l Departamento de Elecciones del Condado Hidalgo presentó reco-

mendaciones, que fueron aprobadas por unanimidad por la Corte de Comisionados

sobre lugares de votación y los tiempos para las eleccio-nes anticipadas constitucio-nales y municipales del 3 de noviembre próximo.

Las autoridades electo-rales animan a los residen-tes para que visiten el sitio web del Departamento de Elecciones para obtener una lista completa de los lugares, fechas, horas, y preguntas frecuentes sobre la votación.

Las fechas de votación anticipada es del 19 al 30 de octubre con horario de lunes a viernes de 8:00 a 17:00 horas

y del sábado de 7:00 a 19:00 horas y el domingo de 10:00 a 15:00 horas.

Las casillas electorales se ubicarán en los sitios habi-tuales de Álamo, Donna, Edinburg, Elsa, Edcouch, La Joya, McAllen, Mercedes, Mission, Palmview, Pharr, Progreso, San Juan y Weslaco.

Para encontrar las direc-ciones, favor de accesar al sitio de Internet mencio-nado, dijo Amanda Valdez, asistente administrativa de dicho departamento quien compareció ante el tribunal.

n PRESENTA. Amanda Valdez presenta al tribunal los lugares para votar en las elecciones anticipadas.

Octubre, ‘Mes de Manufactura’Reconoce el tribunal importantes atribuciones

Por Victoria RoldánEdinburg, Tx.En la reunión de la Corte de Comisionados, Eduardo “Eddie” Cantú del Precinto 2, presentó una proclamación declarando octubre como el “Mes de Manufactura en el Condado Hidalgo’’. El anun-cio, que fue aprobado por unanimidad por el tribunal, reconoce las importantes contribuciones a la economía y comunidades locales por las empresas de fabricación y sus empleados.

“Estoy a favor de la indus-tria manufacturera ya que proporciona puestos de traba-

jo bien remunerados y apoya el desarrollo económico en la región”, dijo Cantú.

Texas es el hogar de más de 17 mil 600 empresas manu-factureras, 54 de los cuales están ubicados en el Condado Hidalgo las cuales emplean a 6 mil 300 trabajadores. Los trabajos de fabricación per-miten a los empleados reali-zar el sueño de ser propietario de una casa, enviar a un niño a la universidad y que disfru-ta de una jubilación segura. Se anima a los residentes del Condado Hidalgo a comprar productos fabricados en el país y en América.

Y para celebrar el “Día de Manufactura 2015’’, la Corporación de Desarrollo Económico de Pharr y el dis-trito escolar de Pharr-San Juan-Álamo (PSJA) en cola-boración con el Puente Pharr Internacional, la Asociación

de Fabricantes del Sur de Texas, UTRGV, el Colegio del Sur de Texa (STC), la Asociación RGV, y ÍNDICE Reynosa, serán los anfitrio-nes de un evento que se lleva-rá a cabo este viernes al cual asistirán mas de 250 estudian-tes de dicho distrito quienes escucharán a conferencistas que los animarán para apoyar carreras relacionadas con la manufactura.

Guillermo Aguilar, geren-te de desarrollo del Puente International de Pharr; Sergio Contreras,director de asuntos externos de Pharr EDC; Mike Willis, director ejecutivo de la Asociación de Manufactura del Sur de Texas; Belinda Vargas, coordinadora de la carrera de educación técni-ca de PSJA y Narciso García, superintendente adjunto de PSJA, comparecieron para apoyar la proclamación.

n RESPALDAN. Comisionados apoyan al sector.

Por Victoria RoldánEdinburg, Tx.El representante estatal Terry Canales (D-40) pro-puso una enmienda a la Ley del Senado 1287 que se centrará en lo que se conoce como el “Proyecto de Identificación de Río Grande’’.

La enmienda del legis-lador de Edinburg creó dicho proyecto y exige a la Comisión de Ciencias Forenses de Texas, una agencia del estado, desa-rrollar un método para recoger pruebas foren-ses relacionadas con los

cuerpos no identificados, situados a menos de 120 millas del Río Grande.

“De conformidad con su mandato legislativo, la comisión está trabajando con las partes interesa-das para desarrollar un plan sistemático para la adecuada recolección de pruebas forenses de material biológico que ayude a identificar los restos humanos encon-trados en la frontera”, explicó Leigh M. Tomli de la Comisión de Ciencias Forenses de Texas.

Por su parte Canales

dijo que un estimado de mil inmigrantes sin nin-gún tipo de identificación han muerto en el Valle del Río Grande (RGV) duran-te los últimos 10 años.

En el verano de 2014, la atención internacional se centró en el sur de Texas con el descubrimiento de fosas comunes de cientos de presuntos inmigran-tes no identificados que fueron enterrados sin orden o identificación en un cementerio en el condado de Brooks.

Además, cientos de cuerpos de inmigrantes

se han recuperado en los ranchos en el Condado Brooks en los últimos años.

Los contrabandistas guían a los inmigrantes a través de la maleza tra-tando de eludir puestos de control de la Patrulla Fronteriza, a una hora al norte de la frontera. Hay poca agua y el viaje puede tomar dos o tres días con altas o bajas temperaturas.

Apoya ‘Proyecto de Identificación de Río Grande’

n Terry Canales, repre-sentante

Motiva a alumnos, Miss TexasPor Mauricio BellocLaredo, TexasRegresó a su alma mater Miss Texas, Daniella Rodríguez, los alumnos de la preparatoria United (UISD) recibieron efusiva-mente a una prestigiada y muy orgullosa “Longhorn”.

Rodríguez acaba de ganar el certámen femenino Señorita Texas y no quiso pasar de largo la oportuni-dad de convivir este triun-fo con la gran familia de su casa de estudios básicos y darles el mensaje a los jóvenes de que los sueños se pueden alcanzar, pro-poniéndoselo firmemente luchando por ellos, Todos los sueños son posibles, con trabajo, dedicación, amor.

“Es una increíble chica Daniella, ella representa lo mejor de nuestro estado, de nuestra ciudad, de nuestra preparatoria, estoy muy agradecido de que haya venido a su escuela, es muy positivo que hable con los muchachos de sus logros”, dijo el director de la pre-paratoria Alberto Alemán.

En esta misma pre-sentación, Mario Reyes, oficial asistente en el Departamento del Sheriff del Condado de Webb, habló a la juventud de “Cuernos Largos” sobre la puesta en marcha de la campaña preventiva de “No Hables, No Textees, Sólo Conduce”.

n Daniella Rodríguez nueva Miss Texas, regresó a su casa de estudios, la Preparatoria United, para dar un mensaje de positi-vismo.

EL M

AÑAN

A /

Mau

rici

o Be

lloc

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

EL M

AÑAN

A /

Vic

tori

a Ro

ldán

EL M

AÑAN

A /

Vic

tori

a Ro

ldán

6 TEXAS EL MAÑANA VIERNES 2 de octubre de 2015, Reynosa, Tamaulipas

Vestirán de rosa calles de Hidalgo

>Realizarán caminata contra terrible mal<

Programan una marcha y feria de salud

Por Edelia HernándezHidalgo, Tx.

C on el objetivo de crear conciencia sobre el cáncer de mama en

esta ciudad fronteriza, la municipalidad y el Consulado de México en McAllen, han programado una marcha y una feria de salud para el próximo 10 de octubre en donde participan las diferen-tes instituciones de Hidalgo. La noticia la dio a conocer la primera dama de esta ciudad Ana Cepeda.

La actividad comenzará a las 8:00 horas en el State Farm Arena ubicada en 2600

N. 10h. (Hwy. 336). Encabezan la movilización las entidades antes mencionadas, además de diferentes proveedores de servicios de salud, orga-nizaciones sin fines de lucro, dependencias gubernamen-

tales del orden local y estatal y la comunidad en general.

TAMBIÉN HABRÁ CLASES DE ZUMBA EN EL RECINTO

Según los Centros para el Control de Enfermedades

(CDC), el cáncer de mama. es la segunda causa princi-pal de muerte por cáncer en las mujeres en los Estados Unidos. Mejores pruebas de detección y tratamientos han contribuido a una disminu-ción en las muertes por cán-cer de mama; sin embargo, no todas las mujeres se han beneficiado igualmente de estos avances. Una de cada ocho mujeres diagnosticadas pierde la batalla.

“El beneficio total de las pruebas de detección de esta enfermedad se logrará cuando a todas las mujeres se les realicen las pruebas adecuadas, se les haga segui-miento oportuno y reciban tratamiento de alta cali-dad”, argumentó Cepeda, al extender la invitación a la comunidad para que apoyen la actividad.

� JORNADA. Es la principal causa de muerte entre las muje-res. Puede ser controlable a través de la detección temprana.

Cae tasa de desempleo al mínimo

Repuntan oportunidades desde agosto pasadoPor Edelia HernándezEdinburg, Tx.El crecimiento del empleo en esta ciudad repuntó en agosto pasado y la tasa de desocupa-ción cayó al mínimo en 8 años de 5.1 por ciento, informó la Corporación de Desarrollo Económico de Edinburg.

La tasa de desempleo es un

indicador clave de la fortaleza de la economía local, subrayó el organismo considerado el brazo creado de empleos de la entidad.

Edinburg fue apenas supe-rado por McAllen, que regis-tró una tasa de desempleo del cinco por ciento, para colo-carse a la cabeza, en agosto, entre las principales econo-mías del Valle.

El desempeño de la ciu-dad es equiparable a la tasa de desempleo en Estados Unidos en agosto de 2015, que también se situó en el 5.1

por ciento, según la oficina de estadísticas laborales del Departamento de Trabajo.

Edinburg ha mantenido una tendencia positiva duran-te todo el año 5.1 por ciento en agosto; julio 5.4; junio 5.1; mayo 4.8; abril 4.6; marzo 4.8; febrero 4.8; y enero 5.1 por ciento.

La tasa de desempleo en agosto de esta ciudad se man-tuvo cerca del promedio esta-tal que fue del 4.4 por ciento en agosto; julio 4.6; junio 4.4; mayo 4.1; marzo 4.2; febre-ro 4.3; y enero 4.6 por cien-

to, de acuerdo a cifras de la Comisión de Fuerza Laboral de Texas.

El dato representa un incremento de 217 puestos de trabajo en Edinburg al com-parar las cifras de empleo de agosto 2015 y agosto de 2014. En agosto de 2015, había 34 mil 908 personas empleadas en comparación con 34 mil 691 en agosto del año previo.

La tasa de desempleo de 5,1 ciento en Edinburg también es mejor comparada con el mismo mes del 2014, que fue de 5.8 ciento.

� FUERZA. La tasa de desempleo en

agosto, destaca la fortaleza de la eco-nomía de Edinburg.

Octubre ‘Mes de la Conciencia del Cáncer de Seno en Texas’Por Edelia HernándezMcAllen, Tx.El cáncer de mama es el más frecuente y la segunda causa más común de muerte por cáncer entre las mujeres de Texas. Se espera que serán diagnosticados hasta 15 mil nuevos casos este año.

Además, es importan-te darse cuenta de que el cáncer de mama no sólo afecta a las mujeres. Según la Sociedad Americana del Cáncer, aproximadamente uno de cada mil hombres serán diagnosticados con cáncer de mama durante su vida. Pero como esto no es bien conocido, muchos varo-nes no pueden reconocer las señales de advertencia o pueden sentirse avergon-zados por la búsqueda de tratamiento.

Al igual que con muchas enfermedades, la preven-ción y la detección tem-prana son la clave para la supervivencia.

Conocer su cuerpo y sus antecedentes familiares tam-bién son fundamentales para reducir su riesgo de cáncer de mama. Es importante estar al tanto de los programas de asistencia que los médicos, entidades estatales y organi-

zaciones sin fines de lucro pueden ofrecer, tales como exámenes, tratamientos y servicios de reconstrucción de mama.

Cada mes de octubre, las organizaciones de todo el país promueven la concien-cia del cáncer de mama, las opciones de prevención y medidas en curso hacia una cura.

ANIMA A PARTICIPAR

“En este momento, animo a todos los residentes de Texas a participar en este esfuerzo para apoyar a los pacientes con cáncer de mama, las familias y amigos de los afec-tados por esta enfermedad y los profesionales médicos que brindan atención inesti-mable. A través de la infor-mación y la educación, pode-mos trabajar hacia un futuro libre de cáncer más brillante para el Estado de la Estrella Solitaria”.

Con esas palabras, el gobernador Greg Abbott, proclamó a octubre como el Mes de Concientización del Cáncer de Mama en Texas, con el fin de crear concien-cia, educar y prevenir a nues-tra ciudadanía sobre esta enfermedad.

� ENFERMEDAD. Para crear conciencia sobre la preven-ción, gobierno estatal proclama este mes como el Mes de Concientización del Cáncer de Mama en Texas.

Se unen a celebraciónPor Edelia HernándezMcAllen, Tx.En ocasión de rendir homenaje a los docentes y al papel esen-cial que desempeñan para una educación de calidad a todos los niveles, cadena comercial ofrecerá descuentos en artícu-los escolares y de oficina.

Para celebrar el Día Mundial de los Docentes el 5 de octubre, HEB está ayudando a los educa-dores de Texas con un descuen-to de 15 por ciento en todos los artículos escolares y de oficina desde hoy y hasta el martes 6 de octubre.

De acuerdo a la cadena de centros comerciales, el des-cuento es la forma de decir gracias al duro trabajo de los educadores, que a menudo gastan dinero de sus propios bolsillos proporcionando sumi-nistros para crear programas y lecciones que inspiren a sus estudiantes. No hay necesi-dad de mostrar una identifica-ción, el descuento se aplicará automáticamente al momento de pagar.

Con la promoción, la cadena espera dar a conocer el progra-ma de los Premios Excelencia en Educación HEB , que regala cerca de 800 mil dólares al año en efectivo y donaciones a los educadores destacados en todo el estado. Se anima a los com-pradores a nominar a un pro-fesor, director, distrito escolar o la junta escolar favorita para un premio.

Desde su creación en 2002, el programa de Premios de Excelencia en la Educación HEB ha otorgado más de 8 millones

de dólares a los educadores, las escuelas y los distritos escola-res de Texas. Las nominaciones para los premios están siendo aceptadas en línea en www.heb.com/education hasta el uno de noviembre 2015.

Los nominados recibirán una invitación para completar una solicitud en línea, que pide respuestas por escrito sobre la filosofía de educación, expe-riencias y puntos de vista sobre temas clave que enfrentan los educadores hoy en Texas. La fecha límite para las solicitudes es el 6 de diciembre 2015.

Las nominaciones no son necesarias para la participación. Los educadores, distritos esco-lares, centros para la primera infancia y los consejos escola-res pueden ir a www.heb.com/education y llenar una solicitud.

� VALÍA. Cadena de cen-tros comerciales se suma a las celebraciones del Día Mundial de los Docentes.

EL M

AÑAN

A /

Edel

ia H

erná

ndez

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

EL M

AÑAN

A /

Edel

ia H

erná

ndez

EL M

AÑAN

A /

Edel

ia H

erná

ndez

EL M

AÑAN

A /

Edel

ia H

erná

ndez

� EXHORTO. La prime-ra Dama de Hidalgo Ana Cepeda invita a la comunidad a la 4a. Caminata de educa-ción del cáncer de mama.