TE/XGA Series & XTE/XGA Series - · PDF filePara sistemas de 4 hilos ... Figura 4: Tipo NEMA 1,4 y 4X Acero Inoxidable ... Tamaño del cable y torque de Instalación

TE/XGA Series &XTE/XGA SeriesDispositivo Protector contra Sobretensiones Transitorias (DPS)Manual de Instalación, Operación & Mantenimiento

Advanced Protection Technologies14550 58th St. N.Clearwater, FL 33760

(800) 237-4567, (727) 535-6339Fax (727) 539-8955

www.aptsurge.com

PRECAUCION – IMPORTANTE – POR FAVOR LEA ESTE DOCUMENTO - PRECAUCION

La Seguridad Primero - Voltaje Peligroso y Riesgo de Choque Eléctrico• SóloElectricistascalificadosautorizadospodríaninstalarodarservicioaunDPS• ExisteunniveldevoltajepeligrosodentrodelDPS• UnDPSnuncadebeserinstaladoorevisadocuandoestéenergizadoodurantetormentaseléctricas• Tomar precauciones de seguridad adecuadas incluyendo Equipo de Protección Personal• El no seguir las siguientes instrucciones puede causar la muerte, serias lesiones, y/o el daño de equipo• Estemanualdebeserleídocompletamenteantesdelainstalación

Riesgo en la conexión y puesta a tierra

VerifiquequeelconductordeneutroenlaacometidadelequipoestáconectadoatierradeacuerdoconelCódigoEléctrico Nacional (NEC®)ytodosloscódigosaplicables.

Verifiquequeelterminaldeneutro(XO)alladosecundariodelostransformadoresdedistribuciónestáaterrizadocon el sistema de puesta a tierra de acuerdo con el NEC®ytodosloscódigosaplicables.

DurantelainstalaciónenunsistemaeléctricoelDPSnodebeserenergizadohastaqueelsistemaeléctricoestécompletamenteinstalado,inspeccionadoyprobado.Todoslosconductoresdebenestarconectadosincluyendoelneutro(deserrequerido).ElvoltajenominaldelDPSyelsistemadebeserverificadoantesdeenergizarelDPS.

No haga pruebas de sobretensión (Hi-pot) a los DPSs

Cualquierpruebaenfábricaoensitiodelequipodedistribucióndepotenciaqueexcedaelvoltajenormaldeoperacióncomopruebasdeaislamientodealtopotencial,ocualquierotrapruebadondeloscomponentesdesupresiónvayanasersometidosaunvoltajemásaltoquesuVoltajenominalMáximoContinuodeoperación(MCOV)sedebenllevaracaboconelDPSdesconectadodelafuentedeenergía.Parasistemasde4hilos,laconexióndeneutroenelDPStambiéndebeserdesconectadaantesdesarrollarlapruebadealtopotencialyluegoreconectedespuésdeterminadalaprueba.

ElnodesconectarelDPSy loscomponentesasociadosdurantepruebasdeelevadovoltajedañaránelDPSyanularálagarantía.

FIGURASFigura 1: NEC®2008Artículo285YUL1449-3 ........................................................................................................................ 1Figura2:Montajeempotradovistafrontal ................................................................................................................................ 3Figura 3: Montaje empotrado vista lateral ................................................................................................................................. 3Figura4:TipoNEMA1,4y4XAceroInoxidable ....................................................................................................................... 6Figura 5: Tipo NEMA 3R ........................................................................................................................................................... 6Figura6:TipoNEMA4XPlastico .............................................................................................................................................. 6Figura7:InstalaciónTípicaentablero ...................................................................................................................................... 7Figura8-13:Planoseléctricosparaconexionestípicas............................................................................................................ 8Figura14:XGAPaneldeDiagnóstico ...................................................................................................................................... 9Figura15:MóduloLEDs ......................................................................................................................................................... 10Figura16:PatillasDiagramadeTintoreríaContactosDelDPS ............................................................................................. 10Figura17:TroubleShootingFlowchart ................................................................................................................................... 10

TABLASTabla1:NiveldeVoltajeyTipodeServicio .............................................................................................................................. 4Tabla2DecodificadordelNumerodeModelo .......................................................................................................................... 5Tabla3:ReplacementParts .................................................................................................................................................... 12

TABLA DE CONTENIDOINTRODUCCIÓN .......................................................................................................................................................................... 1ImportantescambiosenlaNomenclaturadelaIndustriaEfectivos2008-2009 ........................................................................ 1Explicaciónsimplificadadeoperación ....................................................................................................................................... 1Conexión en paralelo ................................................................................................................................................................. 1InformaciónPreventivaencuantoaDPSsenSistemassinconexiónatierra .......................................................................... 1DesembalajeeInspecciónPreliminar........................................................................................................................................ 2AmbientedeAlmacenamiento ................................................................................................................................................... 2

PREINSTALACIÓNYPLANIFICACIÓN....................................................................................................................................... 2AmbientedeFuncionamiento .................................................................................................................................................... 2Ruidoaudible ............................................................................................................................................................................. 2Montaje,Dimensiones,yPeso ................................................................................................................................................. 2EspaciolibredeServicio........................................................................................................................................................... 2MaximizarelFuncionamientodelDPS ...................................................................................................................................... 2Proteccióncontrasobretensionesencascada .......................................................................................................................... 2ProtecciónporSobrecorriente ................................................................................................................................................... 2DisyuntoreInterruptordedesconexión ..................................................................................................................................... 2TamañodelcableytorquedeInstalación................................................................................................................................. 2GabineteTipoNEMA4X ............................................................................................................................................................ 3Opción de Montaje Empotrado .................................................................................................................................................. 3Terminales ................................................................................................................................................................................. 3AdministracióndelaconfiguraciónySistemadenumeracióndelaparte................................................................................ 3Voltaje Nominal .......................................................................................................................................................................... 4Sistema de puesta a tierra ........................................................................................................................................................ 4UL 1283 lenguaje necesario que concierne a la instalación de Filtros de EMI ......................................................................... 5

INSTALACIÓN .............................................................................................................................................................................. 7OPERACIÓN ................................................................................................................................................................................. 9PaneldeDiagnósticoyControl................................................................................................................................................. 9LEDdeServicioylaAlarmaAudible......................................................................................................................................... 9OpcionesContadorSobretensiones ......................................................................................................................................... 9SuplementarioindicadoresLEDenlosMódulos ...................................................................................................................... 9Opción de Contactos Seco ..................................................................................................................................................... 10OpciónAlarmaAudible............................................................................................................................................................ 10Por Favor Tenga en Cuenta .................................................................................................................................................... 10Opción Complementaria de mMonitoreo Remoto ................................................................................................................... 10Consideraciones Para la Opción de Instalacion Empotrada ................................................................................................... 10Instrucciones para Instalación Empotrada ............................................................................................................................... 10LaInstalaciónPreferibleUtilizaelMontajeenelBordePosterior ........................................................................................... 11InstalaciónPreferible-MontajeenelBordePosterior............................................................................................................. 11AlternativedeInstalación-MontajeenelBordeFrontal ....................................................................................................... 11

MANTENIMIENTO ...................................................................................................................................................................... 11SolucióndeProblemasyServicio .......................................................................................................................................... 11Servicio ...................................................................................................................................................................................12CONTACTENOS ..................................................................................................................................................................... 12

Page 1

INTRODUCCIÓNGracias por seleccionar unDispositivo Protector contraSobretensionesTransitorias (DPS)marcaAPT. Este esunequipodealtacalidad,suprimeSobretensionesdealtaenergíayfuediseñadoparaprotegerequipossensiblescontradañosporSobretensiones.

Unaadecuadainstalaciónesimportanteparamaximizarsudesempeño.Porfavorsigalospasosaquíseñalados.

TodoesteManualdeOperaciónyMantenimientodebeserleído antes de iniciar la instalación. Estas instruccionesno pretenden sustituir códigos nacionales o locales. Siga todos los códigos eléctricos aplicables para asegurar sucumplimiento. La instalación de esteDPS sólo debe serrealizadaporunelectricistacalificado.

LosDPSsAPTsonprobadosextensivamenteconformealasnormas de la industria como ANSI/IEEE C62.41.1, C62.41.2, C62.45, C62.62, C62.72, UL 1449, UL 1283, IEC 61643, etc.

EsteDPSesundispositivodepuertoúnicoconectadoenparaleloparalaentradadeserviciooacometida,tablerodedistribuciónoaguasabajodelainstalaciónparalaCategoríaC,BoAdelaIEEE.

Importantes cambios en laNomenclatura de la IndustriaEfectivos 2008-2009. Tener en cuenta que UL 1449Tercera Edición y NEC®2008Artículo285generócambiossustanciales.

Importantes Cambios en la Nomenclatura de la Industria Efectivos 2008-2009Tener en cuenta que UL 1449 Tercera Edición y NEC® 2008 Artículo285generócambiossustanciales.

• ThetermTVSSchangedtoSPD• Types1,2,3&4SPDsarecreated• UL1449clampingvoltageperformancetestingchangedfrom500Ato3,000A

• UL 1449 added new I nominal testing (In), which consists ofmorerigorousduty-cycletesting

•••

EsteDPScumpleconlamásrecientesaccionesregulatoriasysoncertificadasporULcomotal.

Paramayor información, por favor revise lasmás recientesediciones de NEC® Art. 285, UL 1449.

INFORMACION GENERALEsteesunDPSTipo1.LosDPSsTipo1incluyenprotecciónporsobrecorriente interna. LosDPSsTipo 2 son apropiados parainstalación en el lado de la carga con respecto a la protección principaldesobrecorriente.

Estedispositivo tieneal interior protecciónpor sobrecorriente ypor sobre temperaturas quedesconectará los componentes desupresióndañadosalfinaldesuvidaútil,peromantendrálacargaenergizada-ahorasinprotección.Siestasituaciónesindeseablepara la aplicación, siga estas instrucciones para reemplazar eldispositivo.

El mantenimiento de esta unidad consiste en el sustituirlo o repararlo enfábrica.

Nohaypartesútilesparaelusuariodentrodelmóduloreemplazable.Nointentedesensamblarlaunidadparaeconomizargastos.

Explicación Simplificada de OperaciónElDPScensaunsobrevoltajeycreanuncortocircuitomomentáneopararedireccionarlaenergíadañinadelsobrevoltajealapuestaa tierra.Ellos reinicianautomáticamente y esperanel siguientesobrevoltaje.Estoessimilaralaválvuladealiviodepresiónsobreuncalentadordeagua:lapresiónsube,laválvulaabrepararelevarlapresiónyluegoreinicia.Enunsistemaeléctrico,elDPSdetectaunsobrevoltaje,cortostemporalesenvíanenergíaalapuestaatierrayluegosereinician.LosDPSssoncapacesderepetirestafunciónmilesdeveces.

Conexión en ParaleloEsteesunDPSconectadoenparalelo,noconectadoenserie.Talcomoindicamosarriba,unDPSdrenaelexcesodevoltajedeunsistemaeléctrico.Debidoalaconexiónenparalelo,esconvenientelainstalacióndelDPSencualquierlugarcercaalequipoaproteger.

Esteefectoessimilaravaciarelaguadealgúninodoroenunacasa;lapresiónenladuchabaja.Enunsistemaeléctrico,unDPSconectadoenparaleloquitaráelvoltajeexcesivodetodoelsistema(asumiendounaproximidadrazonable).

TIP: Es críticamente importante que los cables de lainstalación eléctrica sean configurados tan cortos ydirectoscomoseaposible.Eviteconductoreslargos.Evitecurvascerradas.ElrecorridodelosconductoresdelDPSsea en el mismo ducto. El conductor no tiene que ser dimensionadoparatodalacarga-esteDPSesconectadoenparalelo,noconectadoenserie.Generalmente,calibreNo.8AWGfuncionabienenesteproducto.

Información Preventiva en Cuanto a un DPSs en Sistemas Sin Puesta a TierraCuidado–Lossistemassinpuestaatierrasonintrínsecamenteinestables y puedenproducir excesivos altos voltajes de línea-a-tierra durante ciertas condiciones de falla. Durante estascondicionesdefalla,cualquierequipoeléctricoincluyendounDPS,puedeestarsometidoavoltajesqueexcedensusparámetrosdediseño.Estainformaciónseestasuministrandoalusuariodemodoque pueda tomar una decisión con todo conocimiento antes de la instalacióndecualquierequipoeléctricosobreunsistemadepotencia sin puesta a tierra.

2008 NEC® ART 285 & UL 1449-3TiposparaDPS:Tipos1,2,3&4

Basadosenlalocalizacióndentrodelsistemadedistribución(TambiéncoincideconANSI/IEEEC62.41.2-2002CategoríasC,B&A)

Figura 1

Page 2

Desembalaje e Inspección PreliminarInspeccione completamente el empaque en cuanto a daño o señalesdemalmanejo.Quitelosmaterialesdeempaqueyademásinspeccione la unidad por cualquier daño evidente ocasionados durante el transporte. Si encuentra daño ocasionado por el transporte o manejo, inmediatamente presentar una reclamación alacompañíatransportadorayenvíeunacopiaaAPT.

Ambiente de AlmacenamientoEsteDPSdebeseralmacenadoenunambientelimpioyseco.Elrangodetemperaturadealmacenamientoes-40°c(-40°f)a+60°C(+140°F).Evitelaexposiciónaaltacondensación.

PLANIFICACIÓN & PRE-INSTALACIÓNAmbiente de OperaciónLa unidad estándar está en un gabinete tipo 4X.Antes de lainstalación,asegurequesutipodegabineteylaaplicaciónsonlas adecuadas respecto a NEMA 250 en relación a la humedad, la suciedad,elpolvoexcesivo,materialesinflamablesoatmósferas,vapores corrosivos, etc.EsteDPSesdiseñadoparaun rangode temperatura ambiente de-40°c (-40°F) to +60°C (+140°F)con una humedad relativa del 0% al 95% (sin condensación). La temperatura excesiva puede accidentalmente operar las proteccionestérmicasdesobretemperatura.

Ruido AudibleElruidodefondodelDPSesinsignificanteoinexistente,ynolimitalaubicacióndeinstalación

Montaje, Dimensiones, y PesosEsteDPSestádiseñadoparaserinstaladoenlaparedoinstaladoconunauniónroscadaoprensaestopa.Elrecintoestándares:6 " x 6 " x 4 " (152mm x 152mm x 102 mm) (la L/W/H) y el peso es5libras(2.3kilogramos).MirarlaFigura2debajo.

Espacio Libre de ServicioElespaciolibredeserviciosenecesitaenlapartefrontaldelaunidadsóloenlaserieTE,36pulgadas(91.4cm)mínimoesladistancialibrenecesariadeconformidadconelNEC®.

Maximizando el Funcionamiento del DPSLosDPSsdebenserubicadoslomáscercaposiblealcircuitoparaminimizarlasperdidasporcorrientesparásitas.Lassobretensionesson de gran corriente y alta frecuencia, eventos que causansustancialescaídasdetensiónatravésdelosconductores.EstocausadañosenelfuncionamientodelDPS.Utilicecableadolomáscortoydirectocomoleseaposible.Planifiquelasinstalacionesyasegurequeestáutilizandoel interruptormáscercano.Siesunaconstrucciónnueva,ajustelaposicióndelinterruptorsegúncorresponda.

TIP:Lascaídasdevoltajeparalíneasnormalesde120Vo277Vpodríanser2-3Vporcadacienpies(30mts).Enaplicacionesde sobretensiones, las caídasde voltajepodríanser100-150Vporpie(30cms).Estascaídasdevoltaje se añaden al voltaje remanente o (clampling de voltaje),afectandodeestamanerasufuncionamiento.Tratealmáximodemantenerlosconductorescortosydirectos.Entantoqueelcentrodedistribuciónseamásgrande,esmásdifícillograrcablesmáscortos.Cuandoes inevitable un cableadomás largo, entorche concuidadolosconductoresjuntándolos(unaadosvueltasporpie(30cms)),outiliceamarras(bridas)plásticaspara

juntarloscables.TIP: lassobretensionescreancamposmagnéticossegún “la regla de lamano derecha”.Cuando lacorriente entra en la dirección de pulgar, el campo magnéticoestáenladirecciónquecierranlosdedos.DelamaneracomolacorrientedelasobretensiónvaalDPS,loscampossoncreadosenunadirección.CuandoelDPSenvíaaquellascorrientesaneutroy/olatierra,lacorrienteentraendireccióndefrente.“Viniendo y yendo” están sobre elmismoeje, loscampos magnéticos pueden ser cancelados, evitando así la disminución de desempeño. Esto se lograhaciendo un entorchado suave y atando con amarras (bridas).

Protección Contra Sobretensiones en CascadaParaunaoptimaproteccióncontrasobretensiones,sedebeimplementar un sistema en cascada o en etapas de supresión en la acometida y aguas abajo ubicandoadecuadamente.Comosabemosyesperamoslasfuentesdesobretensiones,asícomocargassensibles,tambiéndebentenerprotecciónporsobretensiones.Paracargaselectrónicasinterconectadas(cableadodedatos),losDPSstambiéndebenserutilizadospara proteger los dispositivos en cualquier terminal de los cablesdedatosinterconectados.

Protección por SobrecorrienteLosDPSstomanmuypocacorrienteencondicionesnormalesyconducenporunbrevemomentoalencontraseunacorrientedeunsobrevoltajetransitorio.EsteDPSincluyelaproteccióninternaporsobrecorrienteysobretemperaturaparaprotegercontra condiciones de voltaje anormales.

NoserequierenprotecciónporsobrecorrienteadicionalparaprotegeresteDPS.Sinembargo, se requiere laprotecciónpara la conexión de los conductores en aplicaciones Tipo 2 o 4.Sigalasnormasaplicables.

Interruptor (Circuit Breaker) e Interruptor de DesconexiónEsteDPSdelafamiliaXDesprobadoycertificadocomounDPSTipo1porUL1449TerceraEdiciónyNEC® 2008. Este SPDpuedeserinstaladosobreelladodelalíneadeldispositivodesobrecorrientedelaacometidadeacuerdoconNEC® 2008 Artículo285.Porlogeneral,esmásprácticoinstalaralladodelacargarespectoaldispositivoprincipaldesobrecorrientepor motivos de mantenimiento. Cuando conectamos al lado de la carga desde el interruptor principal, recomendamos conectarlosatravésdeuninterruptor(breaker)de50-30A.El interruptor sirve como un conmutador de desconexión y proporcionalaproteccióndecortocircuitoaloscablesqueseestánconectando.LaSerieXDtieneelementosinternosdeproteccióndesobrecargadentrodelproducto.UninterruptorobreakernoserequiereparalaprotecciónporsobrecorrientedelDPS.LosDPSsXDhansidoprobadospara200kAdeCorrienteNominaldeCortocircuito(SCCR).ElXD'S120Vy120/240Vsehanprobadoparaunnivelde100kASCCRs.Consultelaetiqueta en la unidad.

Tamaño De cable y Torque de InstalaciónEsteesunDPSconectadoenparalelo;noestáconectadoenserie.ElcalibredelcableadodelDPSes independientede capacidad en amperios del circuito protegido.El cablerecomendadoes8AWGparalafase,neutroylasconexionesdetierra.Eltorquedeconexiónhasta18librasporpulgada.Lalongituddelconductordebersertancortacomoseaposible.

Page 3

eseltamañomínimorecomendadodecableporquelaspruebasdeULylaevaluaciónfueronrealizadasutilizando8AWG.

Cables tan cortos como sea posible• Loscablesdebensertancortosydirectoscomoseaposible–

Vea NEC® Art 285.12• Supongaqueelcablecuesta$1000dólaresporpie,siyutilizamásdelnecesarioestaráperdiendodinero.

• Noutilicecableslargos• No haga curvas cerradas• No utilice conectores de entrada a rosca• ¿Quétancortoesbastantecorto?Tancortocomoustedpueda

hacerlo.• ¿Qué tan largo es demasiado largo?Si aun puedehacerlomáscorto.

Administración de la Configuración y Sistema de Numeración de la ParteLa Orientación correcta para la instalación de la serie TE es tal que lapuertadelabisagraquedealaizquierda.(XTEnotienecajaolapuertayestípicamenteinstaladoenfábrica)

Coloquelaplacadeidentificaciónimpresadelaunidaddeenelinteriordelapuertaconbisagras,aunquepuedetenerlasopcionesde colocarlo enun sitio visible enotros lugares.El númerodemodelopuedeserdescifradodelasiguientemanera:

•TE identifica unmontaje externo de unTransientEliminator® seguidoporunabarra(/).XTEidentificaunmodelosingabineteseguidoporunabarra(/).

Siusaotrostamañosdecable,recomendamosquetodoslosconductoresseandelmismocalibre.Notequeunconductormásgrandepodríaparecerserfavorable;sinembargo,estetiendeatenerlamismainductanciaqueunconductormáspequeñoyesteesmásdifícildemanipular.

Serequierenterminalesparaconductores14-8AWGsiendopreferible 8AWG.Coordine el tamaño del conductor y laprotección por sobrecorriente de acuerdo con los códigosaplicables.

Gabinete NEMA tipo 4XEn raras ocasiones en los climas de alta temperatura, en el interior de la cubierta transparente depolicarbonatodelosgabinetesXGAhanexperimentadotemperatura internasuperior a 200oF (93.33 oC). Sin darse cuenta acciona los seccionadores de seguridad de sobretemperatura dentrodelDPS.Recomendamoscolocarlaunidaddemodoquelapartedelanteraclaraevitelaluzsolardirectaenelveranoalasombraonodecarahaciaeloeste.

ElgabineteTipoNEMA4Xseentregaconsussoportesdemontaje y un paquete de tornillos de instalación en su interior. Utilice los tornillosdecabeza ranuradade1/4-20x1 /2 "incluidosparafijar los soportesa la cajaantesde instalareldispositivoDPSXGA.Apliqueunparde torsiónaestostornillosaunmáximode50libras-in.(6N•m).AlinstalarlacubiertadelaNEMA4X,aprietelostornillosdelatapaaunmáximode25libras-in.(3N•m).

Opción de Montaje EmpotradoRetireelpaneldelapantallaylacubiertaprotectoraantesderealizarcualquierconexióneléctrica.Vuelvaacolocarelpaneldelapantallaylacubiertaantesdeactivareldispositivo.ElXGAesdeaproximadamente5.25pulgadas (133mm)deprofundidad.ElXGAnosepuedeincrustarsinquehayaporlomenos5.25pulgadas(133mm)deespaciolibre.ElXGAno está diseñado paramontaje empotrado en una paredestructuraltípicade2x4.Sigalospasos1-5paraempotrarelXGA.

1. Antesdequitarlasesquinas,desconectarloscablesplanosyelcabledetierradelosmódulos.

2. Mountthedeviceascloseaspossibletothepanelbeingprotected. Create a wall opening slightly larger than 12 in. highby12in.wide(305mmhighby305mmwide).Seefigure2.

3. Instale una placa de apoyo dentro de la cavidad de la pared 5.25 pulgadas (133 mm) de cara a la pared de manera que elXGAcontaráconelapoyoasuespalda.Véaselafigura3. Tenga en cuenta los agujeros de montaje en la parte posteriordelacaja.TambiéntengaencuentaqueelXGApesa25libras(12kg)comomáximo.

4. Configurar el conductor eléctrico y las conexiones delconductodeconformidadconlasinstruccionesdecableadopartirdelapágina7.

5. Concuidado, vuelvaaconectar los cablesplanosyelcabledetierraalosmódulosyvuelvaacolocarelpaneldevisualización /cubiertaantesdeconectaryprobareldispositivo.

TerminalesSepermiteelusodeterminales14-8AWGparaconductoresysonsuministradosparalalínea(lafase),neutro(siesusado),yconexionesdetierradeequipodeseguridad.8AWG

Figura 2

Figura 3

MONTAJE EMPOTRADO VISTA FRONTAL

MONTAJE EMPOTRADO VISTA LATERAL

Page 4

conexión a tierra instalados en sistemas sin puesta a tierra casiseguramenteestándestinadosa la fallaprematura.Llame a Soporte técnico de APT en Estados Unidos al (727) 535-6339oalDistribuidorAutorizadodesuPaís.

TABLA 1: NIVEL DE VOLTAJE Y TIPO DE SERVICIO

TE&XTE/1XGA 120/240Bifásico,3Cables,"Aterrizado"

TE&XTE/11XGA 120Monofásico,2Cables,"Aterrizado"

TE&XTE/12XGA 240SinglePhase,2Cables,"Aterrizado"

TE&XTE/2XGA 120/208Trifásico,4Cables,"Tierra",WYE

TE&XTE/3XGA 120/240Trifásico,4Cables,"High-Leg",DELTA

TE&XTE/4XGA 277/480Trifásico,4Cables,"Aterrizado",WYE

TE&XTE/5XGA 480Trifásico,3Cables,DELTA


TE&XTE/6XGA 240ThreePhase,3Wire,DELTA

TE&XTE/61XGA 240Trifásico,"CornerAterrizado",DELTA




TE&XTE/91XGA 600Trifásico,"CornerAterrizado"DELTA

Sistema de Puesta a TierraUnconductordepuestaatierradelequipodebeserusadoentodoelcircuitoeléctricoconectadoalDPS.Paraunmejorfuncionamiento, useunsolopuntodel sistemade tierradonde el electrodo de tierra de la acometida es conectado yunidocontodoslosotroselectrodosdisponible,acerodeledificio, tanquesdeaguametálicos,barrasconductoras,etc.(paralareferenciaver:IEEEStd142-2007).

Para la electrónica sensible y sistemas informáticos,recomendamos que la medida de impedancia del sistema depuestaatierraseatanbajacomoseaposible.Cuandoutilizamosunductometálicocomounconductoradicionalde tierra, un conductor aislado para el sistema de puesta atierradebeirdentrodelductoyeltamañodeacuerdocon el NEC®.Sedebemantenerunaadecuadacontinuidadeléctricaentodaslasconexionesdecircuito.Nousebujesaisladosparainterrumpirelrecorridounductometálico.

No se recomienda a una tierra aislada separada para el DPS.

Las conexiones adecuadas de equipos al sistema de puesta a tierra y la continuidadde lamallade tierradebenserverificadasmedianteinspecciónypruebasperiódicascomoparte de un programa integral de mantenimiento eléctrico. En un Sistema de potencia de 4 hilos, con conexión neutro atierra(elPuentedeconexiónPrincipal)debeserinstaladode acuerdo con el NEC®. El no hacerlo de esta manera dañarálosDPSs.

•UnoodosdígitosqueprecedenalasletrasXGA.Estenúmeroindica la configuración de tensión y el cableado del aparato.Consulte la página 5 para identificar y confirmar la correctaaplicación.

•XGAidentificalaserieXGA,seguidoporunabarra(/)

•Despuésdelasegundabarrapuedeserun240/.Estosnúmerosidentificanlaopcióndelacorrientededescarganominalporfaseañadir.(Nota:Lacapacidadestándar160kAnotieneidentificador/ 160)

LasopcionessonidentificadasdespuésdelaCorrienteNominaldeDescargaysonindividualmenteseparadosporunabarra.(Lasopcionessondetalladasmásadelanteenestemanual.)

Ejemplo: TE/2XGA/240/DC/RM/4X identifica una TransientEliminator®DPSdelaserieXGA(montajeexterno),208Y/120V,de3fases,4hilos(másTierra),con240kAporfasedecorrientenominal de descarga con: Contacto Seco, monitor remoto, y un gabineteNEMA4X.

Voltaje NominalAntesdelainstalaciónDPS,verifiquequeéstetieneelmismovoltaje nominal queel sistemadedistribucióndepotencia.Compareel voltaje en la etiqueta delDPSoel númerodemodeloyasegurequelaconfiguracióndelDPSconcuerdaconladelafuentedepotenciaprevista.VealaTabla2.

LapersonaqueespecificaoelusuariodeldispositivodebenestarfamiliarizadosconlaconfiguraciónyelarreglodelsistemadedistribucióndepotenciaenelcualcualquierDPShadeserinstalado.Laconfiguracióndecualquiersistemadedistribucióndepotenciaestábasadaestrictamenteencomolosdevanadossecundariosdel transformadorque suministra laacometidaprincipalolacargasonconfigurados.Estoincluyesirealmentelos devanados del transformador son referidos a tierra atravésdeunconductordepuestaatierra.Laconfiguracióndelsistemanoestábasadaencomocualquiercargaespecíficaoequiposonunidosaunsistemadedistribucióndepotenciaen particular.

EjemplounSistemade480V:LosDPSsdebenserinstaladosde acuerdo con el sistema eléctrico, no por una carga o el alambradolaconexióndelmotor.Porejemplo,supongaqueunmotortrifásicode480VpareceestarconectadoenDeltade480V.Enlapráctica,elsistemadedistribuciónqueloalimentapodríaserun480Y/277VenYconectadaatierra,conosinunneutro tomadodelmotoroCCM.El sistemaes todavíaunaY480Y/277V, aun cuando la cargaestá conectadaenDelta.UnsistemaYaterrizadotieneunareferenciadefinidaa tierra (p. Ej. el neutro está conectado a tierra).AlgunossistemasenDeltaestánsinconexiónatierra,loscualesnotieneningunareferenciaatierraysabemosquevanacausarinestabilidaden ciertas situaciones.Tal inestabilidadpuedecausarfluctuacionesenelvoltaje líneaa tierraquepuedenocasionarlafallaprematuradelosDPSs.Porestarazón,elNEC®Artículo285haestablecidorestriccionesparalosDPSsensistemassinpuestaatierra.Generalmente,losDPSsparasistemas sin puesta a tierra pueden ser instalados en sistemas conectados a tierra con un detrimento en el desempeño del voltajeremanente.Sinembargo,losDPSsparasistemascon

Page 5

TE = Transient Eliminator, Listed Type 2 SPD in NEMA 1 enclosure

XTE = Transient Eliminator, Recognized Type 4 SPD on backplane for installation within gear in Type 2 installation (display on 6’ cable)

Código de Voltaje para el Sistema Eléctrico

Familia del Modelo Opcionales

ll / ll / XGA / lll / lll ...

Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6

Fasedividida/Bifásico2fases,1neutro,1tierra

DELTAALTA(BHigh)3Fases(BHigh)

Monofásico1 Fase, 1 Neutro, 1 Tierra

Y3fases,1neutro,1tierra

DELTA&HRGY3 Fases, 1 tierra

DELTACONESQUINAATERRIZADA3fases,1tierra

Hot (BLK)

Hot (BLK)

Neutral (WHT)V

V

}}

Ground (GRN)}

Phase A (BLK)Phase B (BLK)

Neutral (WHT)

Phase C (BLK)

Ground (GRN)

A

C

N

V

B

Phase A (BLK)Phase B (ORNG)

Neutral (WHT)

Phase C (BLK)

Ground (GRN)

}V V}Neutral (WHT)

Hot (BLK)

Ground (GRN)

Phase A (BLK)

Phase C (BLK)

Phase B (BLK)

Ground (GRN)

}V Phase A (BLK)

Phase C (BLK)

Ground (GRN)

V}

/240 = 240kAOption

/090 = 090kASADoption(120/240V&208Y/120)

/130 = 130kASADoption(120/240V&208Y/120)

/170 = 170kASADoption(120/240V&208Y/120)

/DC = DryContacts

Two sets Form C (24V, 1A)

/SC = SurgeCounter,sixdigitLCD/2S = DualSurgeCounter

/12 = NEMA12Enclosure(12”x12”x6”)

/3R = NEMA3REnclosure(12”x12”x6”- display inside door)

/04 = NEMA4Enclosure(12”x12”x6”- display inside door)

/FM = Flush Mount enclosure, NEMA 1 only

(wallcavitysize:12”x12”x6”deep)

/4X = NEMA4XNon-metallicenclosure(polycabonate,14”x12”x6”- display inside door)

/4S = NEMA 4S Stainless Steel enclosure

(12”x12”x6”-displayinsidedoor)

/TN = NEMA1/12/3R/4Enclosure(10”x10”x6”)

(Note:Enclosure-lessversionforOEMusesXTEprefix)

AvailableAccessory(orderseperately):RM = Remote Monitor

Otros sistemas Disponibles (Se sugiere solicitar confirmación)

15 = 254/127VSplitPhase-1Ø3W+Grnd(Fig1)18 = 480/240VSplitPhase,orTwolegsofWye(Call)21 = 220Y/127VWye-3Ø4W+Grnd(Fig2)41 = 520Y/300VWye-3Ø4W+Grnd(Fig2)42 = 415Y/240VWye-3Ø4W+Grnd(Fig2)43 = 400Y/230VWye-3Ø4W+Grnd(Fig2)44 = 440Y/250VWye-3Ø4W+Grnd(Fig2)51 = 480VBCornerGrndDelta,3Ø3W+Grnd(Fig6)06 = 240VDelta-3Ø3W+Grnd(Fig4)61 = 240VBCornerGrndDelta,3Ø3W+Grnd(Fig6)07 = 380Y/220VWye-3Ø4W+Grnd(Fig2)09 = 600VDelta-3Ø3W+Grnd(Fig4)&HRGWye91 = 600VBCornerGrndDelta,3Ø3W+Grnd(Fig6)

XGA = XGA Family160kA rating standard

Sistemas mas comunes en Norte América:01 = 240/120V Split Phase - 1Ø 3W+Grnd (Fig 1)02 = 208Y/120V Wye - 3Ø 4W+Grnd (Fig 2)03 = 240/120V High Leg Delta (B High) (Fig 3)04 = 480Y/277V Wye - 3Ø 4W+Grnd (Fig 2)05 = 480V Delta - 3Ø 3W+Grnd (Fig 4) & HRG Wye08 = 600Y/347V Wye - 3Ø 4W+Grnd (Fig 2)

TABLE 2: DECODIFICADOR DEL NÚMERO DE MODELONocreenúmerosdemodelodeestatablayaquetodaslascaracterísticasnoestándisponiblesentodoslosmodelos

UL 1283 Lenguaje Necesario Concerniente a la Instalación de Filtros EMIa) Un conductor aislado de tierra que es idéntico en tamaño, materialaislanteycalibrealdetierrayalosconductoresnoaterrizadosdelcircuitodealimentación,exceptoqueesteesverdeconosinunoomáslíneasamarillas,vaaserinstaladocomo parte del circuito que alimentará el filtro. Podemosreferirnosalatablea250-122deelCódigoEléctricoNacional(NEC®) que recomienda el tamaño apropiado para el conductor de tierra.

b)Elconductordelsistemadepuestaa tierramencionadoenelítema)vaaseraterrizadoalatierradeelequipodelaacometidauotratierraaceptableconstruidaeneledificio comolaestructuradeledificioenelcasodeunaestructurade acero de varios pisos.

c)Cualquier toma corriente de acoplamiento con enchufealrededor del filtro debe ser del tipo aterrizado, y losconductores de tierra que alimentan estos tomacorrientes van ser conectados al polo a tierra en el equipo de la acometida uotropoloatierraaceptabledelaedificacióncomoelmarcodeedificioenelcasodeunaestructuradevariospisosconvigas de acero.

d)Seusanenlainstalacióndelosfiltrosterminaldepresióno conectores de empalme a presión o terminales soldados y seránseleccionadoscomoseaconvenientedeacuerdoconel material de los conductores. Los conductores de metales distintosnoseránentremezcladosenunterminaloconectordondeocurreelcontactofísicoentreconductoresdistintos,anoserquedispositivoestéidentificadoparaestepropósitoycondiciones de uso.

Page 6

Figura 4

DPS DIMENSIONESNEMA TIPO 3RFigura 5

DPS DIMENSIONESNEMA 4X DE PLÁSTICO

Figura 6

DPS DIMENSIONESNEMA TIPO 1, 4 Y 4X STA. INLESS ACERO

Page 7

INSTALACIÓNProblemas Comunes Para Evitar• ConfirmeelvoltajedelsistemaeselcorrectoparaelDPS(unDPSde120Vfallaráinstantáneamenteen240V,277V,etc.)• UbiqueelDPScercadetalmaneraquelosconductoresseanlomáscortosydirectoscomoseaposible(oafectaráseriamente

su desempeño)• EstésegurodelaconexiónN-ToXOcumpliendoconelNEC®(OelDPSfallaráprematuramente)• LosDPSssonreglamentadosporelNEC® Articulo 285 y UL 1449• NucarealicepruebasdeAltaTensiónacualquierDPS(ElDPSfallaráprematuramente)

Planifique su Instalación. Usted Necesitará Cumplir con lo Siguiente• BusquetodaslasNormasNacionalesyLocales(NEC ®Artículo285yUL1449dirigidoalosDPSs)• MonteelDPSlomáscercaaltablerooalequipoaprotegercomoseaposible,mantengaelconductorcorto(uncableadolargoafectaelfuncionamientoconsiderablemente)

• Garanticeuncableadotancortoydirectocomoseaposible,incluyendoelneutroylatierra.Siestáusandouninterruptor,utilicelaposiciónqueestémáscercanaalDPS,alneutroylatierradeltablero.

• Tamañoseguritodelinterruptoryelconductores50A-30Acon8AWG.• AsegúresequeelsistemaesaterrizadodeacuerdoconelcódigoNEC®ylibrededefectosantesdeenergizarelDPS.

1. UtiliceunvoltímetroparacomprobarlosvoltajesyasegurarqueelDPSeseladecuado.2. Silaunidadtieneopciónparamontajeempotradorefiérasealmontajeempotradosiguiendolasinstruccionesdeinstalación.3. SielDPStieneelContactoSecoopcional,planifiquesuinstalación4. Quitarlaenergíadeltablerodealimentación.Confirmequeeltablerodealimentaciónestádesenergizado.5. IdentificarlaubicacióndelinterruptorylaubicacióndelDPS.6. Remuevaeltamañoadecuadodelorificiotroqueladoeneltablero.7. ParaelmontajedelDPS,utiliceloselementosapruebadeaguasegúnseanecesario.8. Conectelosconductoresadecuadamente–cortosydirectoscomoleseaposible(FaseAltaeslaFaseB)9. Marqueoidentifiquelosconductoresadecuadamente(neutro:blanco,tierra:verde,líneasenergizadas:negro,FaseAlta:naranja)10. Asegurar que el sistema es conectado de acuerdo con NEC ®yestálibredepeligroodefectosantesdeenergizar(silaconexiónentre

N-TnoestádeacuerdoconelNEC®fallaránlosDPSs:principalcausadefallaenlosDPSs)11. EnergizaryconfirmarlaadecuadaoperacióndelLEDindicadorverdedeopcionesy/o(and/or).

A B C

GN

BREAKER

Phase C

Service

Phase B

Phase ASurge Counter

Advanced Protection Technologies

SilenceTest Count Reset

INSTALACIÓN TÍPICA EN TABLERO

• UseelinterruptormáscercanoalDPSLocateSPDclosetointendedbreaker

• UbiqueelDPScercaalinterruptor(breaker)quequiereutilizar.AvoidSharpBends

• Mantenga los conductores lo mas directoycortoscomoleseaposible

• Evitar curvas cerradas

• TE/XGA

• Para instalación exterior se requiere un empaque para intemperie apropiado en la unión (o-ring, conduleta, etc.)

Figura 7

A cargas protegidas

Page 8

Figura 13

MONOFASICO1 Fase, 1 Neutro, 1 Tierra

Phase A (BLK)

Phase C (BLK)

Ground (GRN)

V}

Figura 9

TRIFASICOY3fases,1neutro,1tierra

}

Phase A (BLK)Phase B (BLK)

Neutral (WHT)

Phase C (BLK)

Ground (GRN)

A

C

N

V

B

Figura 11

TRIFASICODELTA&HRGY3 Fases, 1 tierra

Phase A (BLK)

Phase C (BLK)

Phase B (BLK)

Ground (GRN)

}V

Figura 8

BIFASICOFasedividida/Bifásico2fases,1neutro,1tierra

Hot (BLK)

Hot (BLK)

Neutral (WHT)V

V

}}

Ground (GRN)

Figura 10

TRIFASICODELTAALTA(BHigh)3Fases(BHigh)

Phase A (BLK)Phase B (ORNG)

Neutral (WHT)

Phase C (BLK)

Ground (GRN)

}V

Figura 12

Planos Eléctricos Para Conexiones Típicas

BIFASICODELTACONESQUINAATERRIZADA2fases,1tierra

V}Neutral (WHT)

Hot (BLK)

Ground (GRN)

Page 9

información contradictoria, puedehaber un problemade lógicainternaylaunidadreemplazadonecesidades.SiningunodelosLEDsseiluminan,launidadnosepuedeinstalarcorrectamente.Porresolucióndeproblemas,póngaseencontactoconAPTsoportetécnico al (800) 237-4567.

Opciones Contador SobretensionesElaumentoderegistroscontabilizaelnúmerodesobretensionestransitoriasentodoslosmodosLNyLGdesdelaúltimapuestaa cero contador de. El contador de es acoplado por inducción a partirdecadamododeprotección.Seincrementaenelcambioactualsignificativaenuncortoperíododetiempo(grandesdi/dt).

ElcontadordedescargasincluyeTestyResetenlapantallatáctil.Alpulsarpruebaañadeunacuenta.AlpulsarResetborralamemoriadelcontadoryseestableceelindicadoracero

La opción de contador de incluye un dispositivo de almacenamiento interno SuperCap condensador que proporciona energía derespaldoparaunmáximodecuatrodíasenelcasodeuncortedeenergía.Estoeliminaelmantenimientodecopiasdeseguridaddelabatería.Hayunciclodecargade10-15minutosantesdequeelcontador de (s) de operar.

ContadorSencillo-TotalesdelassobretensionesatravésdelaLNyLG.

Contadoresdoble-SeutilizaparadistinguirentreLNyLGsubidasdetensión.Doscontadoresindependientesseutilizan,conelcomúndeResetyetiquetasdeprueba.

Suplementario Indicadores LED en los MódulosCadamódulo incluye tresLEDspor laFigura15.ElLEDverdedelcentroindicaqueestáencendido.EsteLEDverdeseiluminaduranteelfuncionamientonormal.

Cuando la parte superior izquierda el LED rojo se ilumina, laproteccióndelmóduloLGsehaperdido.

CuandolapartesuperiorderechaLEDrojoseilumina,laproteccióndel módulo LN se pierde.

Panel de Diagnóstico y ControlTodoslosindicadoresycontrolesestánsituadosenelpanelfrontaldediagnóstico.LosLEDverdes indicanel correctofuncionamiento.

FaseA,ByC:LEDTri-colorindicadoresdeestado-unoporcadafase

Verde - Protección completaÁmbar - Protección ParcialRojo - Sin Protección

LED de Mantenimiento (Rojo)Enciendenencasodeunproblema.ElLEDdeMantenimientorojo es esclavo de los LEDsVerdesmediante lógica deconexióneiluminarácuandocualquierLEDVerdeseapague.

Prueba:Pruebael LEDde servicio color rojo y la alarmaaudible,independientemente.

Del Estado de Alarma Silencio; no ciclo de secado contactos opcional.

Silencio de la Alarma:Apagalaalarmaaudible(laalarmaaudiblesedesactivacuandoelLEDseilumina)

Contador de Eventos: (si está instalado) opción deincrementosdeeventosporuno(+1)

Reset del Contador de Eventos: (si está instalado)restableceelcontadordeeventosopcionalacero(0)

Si una condición inoperante ocurre, la función de alarmaaudiblesonaráyelLEDrojoseiluminará.Estoindicaquelaunidadnecesitaunaevaluaciónporunelectricistacalificadooun técnico.Hastaqueunapersonacualificadaevalúa launidad, pulse Silencio de la alarma para silenciar la alarma. (ElLEDencimadesilenciodelaalarmaseenciendecuandola alarmaestá desactivada.El funcionamiento normal seproduceconelsilenciodelaalarmaelLEDapagado).ElLEDrojodeserviciopermaneceráiluminadoapesardelaalarmaaudiblehasidosilenciada.Pruebadepruebasdelaroja

LED de Servicio y la Alarma AudibleDiagnósticoindicaráunafallaenlapérdidadelacaídadetensiónosignificativodelatensión.Tengaencuentaquelasfallasa tierraensistemasde tierraosinconexióna tierraresistivasedispararáunaalarmadefallaenesteDPS.Si los LED se iluminan de unamanera que sugiere la

OPERACIÓN

XGA Panel de Diagnóstico y control con opción doble contador de

eventos

XGA Panel de

Diagnóstico y Control

Figura14

Page 10

Opción de Contacto SecoLaserieXGAestádisponibleconlaopcióndeContactosensecoqueutilizanunconectorDB-9.Estacaracterísticaproporcionadosconjuntosdecontactosnormalmenteabiertos(NO)ycontactosnormalmentecerrados (NC)a travésdel conectorDB-9.Estoscontactosderelépuedeserutilizadopara la indicaciónremotadel estadode funcionamiento delSPD. Los ejemplos podríanincluirunatarjetadeinterfazdeordenador,unsistemadegestiónde emergencias, etc La disposición del relé pines de contacto se describeenlaTabla2.(Tengaencuentalasconexionesenpuente.

Lospines7,8y9seutilizaparaconducirunaversiónanteriordela opción de monitor remoto. Los pines 7, 8 y 9 no representan una tercera serie de contactos. Pares de pines 4 y 7, 5 y 8, y 6 y 9, se conectanatravésdelpuenteinterno.Lacorrientecombinadadecadapardepinesnopodráexcederde1amperio).

Unmonitor remotoopcionaldeaccesoriosestádisponiblequeproporcionaráunaindicaciónvisualysonoradeunacondicióndealarma. El monitor remoto requiere la opción de contacto seco, ya querecogeinformaciónatravésdelabasededatosdecontactoenseco-9deconexión.TengaencuentaqueelconectorDB-9estotalmenteutilizadaporelcontrolremotoaccesorioopcional.Sielmonitorremotoseutiliza,nohabrámediosparaconectarsecon otro dispositivo.

Paralasaplicacionespersonalizadasmedianteloscontactosenseco,porfavor,tengaencuentalasiguienteinformación:

Figure 9Green LED lit: power on

Red LED lit: loss of surge suppression from line to neutral

Red LED lit:loss of surgesuppressionfrom line toground

Figura 15

PATILLAS DIAGRAMA DE TINTORERÍACONTACTOS DEL DPS

MedianteDB-9ConectorSyle:

1 Normally Closed2 Common3 Normally Open4 Normally Closed5 Common6 Normally Open7 Connected to Pin 48 Connected to Pin 59 Connected to Pin 6

12345

6789

Form C Set #2

Form C Set #1

Figura 16

MÓDULO LEDs

LEDrojoencendido: pérdida de supresión desobretensionesdelíneaaneutral

LEDrojoencendido: pérdida de supresión desobretensionesdelíneaatierra

LEDverdeencendido: el poder de

1normalmente cerrado2Común3NormalmenteAbierto

4 Normalmente Cerrado5Común6NormalmenteAbierto

7 conectado a la clavija 48 Conectado a Pin 59 Conectado a Pin 6

•Loscontactosensecoestándiseñadosparabajatensiónoseñalesde control solamente.•Máximacorrientedeconmutaciónesde1amperio.•Tensiónmáximadeconmutaciónesde24voltiosDCoAC.Superioraplicacióndelaenergíapuederequerirlaaplicacióndereléadicionales fuerade laDPS.Eldañoa retransmitirelSPDdebenalaaplicaciónconlosnivelesdeenergíasuperioresalosdescritosenestemanualnoserácubiertoporlagarantía.Siustedtienepreguntasdediseño,porfavorponteencontactoconAPT.

Opción Alarma AudibleDeserprovistoconelContactoopcionalSecoylaAlarmaAudible,estas opciones son esclavas mediante lógica de conexión a losLEDsVerdes.Encasodeunproblema, loscontactossecoscambiarandeestadoylaalarmaaudiblesonará.LaalarmaaudiblepuedesersilenciadadesenergizandoelDPS.

Una aplicación típica usando una configuración normalmentecerrado se conectaríaaun juegodeN.C. yel terminal común.Durante una condición de inactividad, el contacto seco delDPS cambiaría el estado de normalmente cerrado a abierto.GeneralmentesugerimoslaconfiguraciónNormalmenteCerradoporquedetectaráundefectoenelcableado,comouncableroto,dondeN.O.noloharía.

Por Favor Tenga en Cuenta:Los contactos Secos son diseñados para bajo voltaje o sóloseñalesdecontrol. Lamáximacorrientedeconmutaciónesde5A y elMáximo voltaje de conmutación es de 240V enDC oAC.Aplicacionesdeunniveldeenergíamásaltos requieren laimplementacióndeunrelevadoradicionarexternoalDPS.

EstádisponibleunaccesoriodeMonitoreoRemotoopcionalparaproporcionar demanera visual y audible el estadodelDPS.ElMonitoreo Remoto ocupa el juego de Contactos Secos.

Opción Complementaria de Monitoreo RemotoUnMonitorRemotoestádisponibleparalasupervisiónremota.Estorequiereunafuentedealimentaciónde120Vindependiente(untransformadordeenchufeenlapared)yutilizaeljuegodecontactossecosFormaC.ElMonitorRemotopuedeserconfiguradoparasupervisarvariosDPSsmarcaAPTsimultáneamente.Lainstalaciónes detallada en un documento aparte. En este caso póngase en contactoconlafábrica.

Consideraciones Para La Opcion De Instalacion EmpotradaElchasisdelaunidadXDtieneaproximadamente4”(10,16cms)deprofundidad.Launidadnopuedeserempotradaamenosquehaya4”deespaciolibreenprofundidad.ElXDnoestádiseñadoparamontajeempotradoenunaparedestructuraltípicade2”X4”.MontajedeFijaciónPosterior:Instaletancercacomoleseaposiblealtableroprotegido.Creeunaaberturaenlaparedligeramentemásgrandeque6"x6".Veaeldibujo.ConfigureunaplacadeapoyorobustadentrodelacavidaddelaparedX"frentealacaradelapareddetalmaneraqueelDPSseaapoyadodesuparteposterior.Tengaencuenta losagujerosdemontajeenelbordeposterior.También tengaen cuenta queelXDpesa5 libras.Procure nocolocarelDPSdentrodelapared.

Instrucciones Para Instalación EmpotradaCuidado:ElchasisdelaunidadXDpuedencaerseenlacavidaddelaparedsiloscuatrotornillosqueestánuniendolaplacafrontalal chasis son quitados. Tenga precaución para no dejar caer la unidad dentro de la pared durante instalación o mantenimiento. La unidadXDtieneaproximadamente4.0"deprofundidad.Launidad

Page 11

seaposiblealtableroprotegido.Creeunaaberturaenlapareddeaproximadamente 6 3/4" (17.15 cms) de alto por 6 1/16 " (15.40 cms) deancho.Veaeldibujo.(Hagagirardimensiones90ocomoseaconvenientedependiendodelaorientación.)Planifiqueyconectepreviamente el conductor eléctrico y las conexiones del ducto de talmaneraqueesténcompletasantesdefijarlaunidadalapared.Tenga en cuenta que al quitar los cuatro tornillos que sujetan la placafrontalalchasisharáqueelXDsecaigadentrodelapared.

MANTENIMIENTOLosDPSs requierenmínimomantenimiento. Recomendamosinspección periódica de los indicadores de diagnóstico para asegurar la operación adecuada.

TambiénrecomendamosmantenerelDPSlimpiocomocorresponde.

Solución de Problemas y ServicioPorfavorpóngaseencontactoconnosotrosparacualquiersituaciónrelacionada con el servicio. Queremos estar atentos a cualquier problema.

LaCalidaddelosDPSsdebesoportarunrégimenseveroeintentaproteger su cargahasta fallar.Hayanomalías eléctricas contralas cualesDPSs no puede proteger. Estas son generalmenteSobretensionessostenidastambiénconocidascomoSobretensionesTemporales (TOVs). En este contexto, las SobretensionesSostenidas pueden ser sólo unos ciclos. LosDPSs que fallantiendenasersíntomas,noelorigendelascausas.AconsejamostratarelDPSquehafalladocomounaseñaldelaexistenciadeunproblemadecalidaddeenergíaenelsistemaynocomounproblemaindividual.Comounageneralización,elmayor“asesino”deDPSs son los problemas de referencia a tierra. Si elDPSmuestraproblemasenelarranque,existelaposibilidadrazonabledeproblemasdeconexiones/tierras/aplicaciónerrada.

Figura 17 TROUBLE SHOOTING FLOWCHART

no se puede empotrar a la pared a no ser que haya al menos 3.75" dedistancialibreenprofundidad.Launidadestádiseñadaparaempotrarunaparedestructuraltípicade"2x4"conpaneldeyeso.Dependiendodelaprofundidaddelacavidaddelapared,hay dos procedimientos de instalación.

La Instalación Preferible Utiliza el Montaje en el Borde PosteriorEl borde posterior soporta el peso de la unidad XD y losprocedimientosdemantenimientosonbastantesimplificados.Sinopuedelogradoesto,esposibleunmontajealternodebordefrontal.Porfavortengaencuentaquelainstalacióndebordefrontalpuedecreardificultadesdemantenimientoenelfuturo.

Instalación Preferible - Montaje en el Borde PosteriorInstaletancercacomoleseaposiblealtableroprotegido.Creeunaaberturaenlapareddeaproximadamente63/4"(17.15cms)dealtopor61/16"(15.40cms)deancho.Veaeldibujo.(Hagagirar dimensiones 90o como sea conveniente dependiendo de la orientación.)Configureunaplacadeapoyoadecuadadentrodela cavidad de la pared 3 3/4" (9.5 cms) desde la cara de la pared dondelaunidadseráapoyadaensuespalda.Tengaencuentalosagujerosdemontajeenelbordeposterior.Procurenodejarcaerlaunidaddentrodelapared.Configureelconductoreléctricoylaconexióndelductocompatibleconlasinstruccionesdeinstalaciónenlapágina7.Planifiquelasconexionesdetalmaneraqueesténcompletasantesdefijarlaunidadalaplacaposteriordeapoyo.Instale la placa frontal /cubierta antes de energizar y realicepruebasalaunidad.

Alternativa de Instalación – Montaje en el Borde FrontalEstemétodonoeselpreferibleparalainstalacióndebidoaqueelmantenimientoessustancialmentemásdifícil.Debería tenerun cuidado adicional.

ColoquelaunidadXDdentrodelapared.Instaletancercacomole

Page 12

TABLE 3: REPLACEMENT PARTSORDER# DESCRIPTION USEDIN

MA120V090K Module 120VACwithLED90kA























ForOrderingFrontDisplayPanel,contactAPTforpartnumber

Esto permanentemente daña la unidad. Si no es corregido, sucederáotravez.

Nota:ConfirmevisualmentelaconexiónN-T.TengaencuentaqueunamedicióndevoltímetroL-Tpuedeengañar.Porejemplo,elvoltajeN-Tpodríaleer0VEstopermanentementedañalaunidad.Sinoescorregido,sucederáotravez.

Nota:Confirmevisualmente la conexiónN-T.Tengaen cuentaqueunamedicióndevoltímetroL-Tpuedeengañar.Porejemplo,elvoltajeN-Tpodríaleer0Vporqueneutroylatierraestánenelmismo potencial puramente por la casualidad, no porque ellos estánconectados.Visualmenteconfirmelaconexión.Nota: La experiencia indica que los generadores con regulación deficiente pueden causarSobrevoltajes sostenidos, así comogeneradoressinpuestaatierra,y/osistemasdetransferenciadecargahabituales.

ServicioNohaypartesreutilizablesdentro.Enfáticamenterecomendamosnodesensamblarelequipo.Lasunidadespuedenserdevueltasafábricaparamantenimiento,verificacióndecalidadydevolución.Porfavorpóngaseencontactoconfábricaparalaayudaenel727-5356339enlosEstadosUnidosocontácteseconnuestrodistribuidorensuPaís.

CONTACTENOSCualquier devolución necesita un número deAutorizacióndeDevolución. UL es unamarca registrada deUnderwriterLatoratories, NEC® y Nacional Electrical Code son marcas registradas de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios, C62.41.1-2002, C62.41.2-2002, C62.45-2002, C62.72-2007 son marca registradas de IEEE.

CONTACTENOSAdvanced Protection Technologies

14550 59th St. N.Clearwater, FL 33760

(800) 237-4567(727) 535-6339

Fax (727) 539-8955

www.aptspd.com

CualquierdevoluciónnecesitaunnúmerodeAutorizacióndeDevolución

UL es una marca registrada de Underwriter Latoratories, NEC® y Nacional Electrical Code son marcas registradas de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios, C62.41.1-2002,

C62.41.2-2002, C62.45-2002, C62.72-2007 son marca registradas de IEEE.

“Profesionales al servicio de Profesionales”

EuropeanAuthorizedRepresentativeObeliss.a.

BoulevardGénéralWahis531030Brussels,BELGIUM

Tel:+(32)2.732.59.54Fax:+(32)2.732.60.03E-Mail:[email protected]

8.1.12 rs

#8535

(800) 237-4567·(727) 535-6339 · Fax (727) 539-8955

ULisaregisteredtrademarkofUnderwritersLaboratories,NEC®andNationalElectricalCodeareregisteredtrademarksofNationalFireProtectionAssociation, C62.41.1-2002,C62.41.2-2002,C62.45-2002,C62.72-2007areregisteredtrademarksofIEEE.

Advanced Protection Technologies

www.apttvss.com ·[email protected]· www.aptspd.com

14550 58th Street North · Clearwater, Florida 33760

Documents

TE/XGA Series & XTE/XGA Series - · PDF filePara sistemas de 4 hilos ... Figura 4: Tipo NEMA 1,4 y 4X Acero Inoxidable ... Tamaño del cable y torque de Instalación