Trang 1

236

Thư tháng Baha'i

Trang 2

Nội dung trong số này:

THƯ QUỐC TẾ: .................................................... 6

THƯ TRONG NƯỚC .......................................... 15

TƯỜNG THUẬT ĐẠI HỘI ĐẠI BIỂU TOÀN QUỐC LẦN THỨ 9 ............................................. 15

TRÍCH THÁNH THƯ CỦA ĐỨC BAHA'U'LLAH.................................................... 34

CHUYÊN MỤC ĐÓNG GÓP QUỸ .................... 36

CHUYÊN MỤC THẢO LUẬN TRONG LỄ 19 NGÀY .................................................................. 37

TRAU DỒI KỸ NĂNG DỊCH GIÁO LÝ BAHA'I TỪ NGUYÊN TÁC BẰNG TIẾNG ANH .......... 40

TÌM HIỂU VỀ THÁNH KINH THIÊNG LIÊNG NHẤT ................................................................... 45

QUỸ HUQUQU’LLAH ....................................... 46

KÍNH GỞI TẤT CẢ TÍN HỮU BAHA'I ............ 58

Trang 3

CÁC LỄ 19 NGÀY Tiếng Á rập Tiếng Việt Ngày chính 01 Baha Huy hoàng 20 tháng 03 02 Jalal Vinh quang 08 tháng 04 03 Jamal Mỹ lệ 27 tháng 04 04 Azamat Vĩ đại 16 tháng 05 05 Nur Ánh sáng 04 tháng 06 06 Rahmat Từ bi 23 tháng 06 07 Kalimát Thánh ngôn 12 tháng 07 08 Kamal Hoàn hảo 31 tháng 07 09 Asma Thánh Danh 19 tháng 08 10 Izzat Sức mạnh 07 tháng 09 11 Mashiyyat Ý chí 26 tháng 09 12 Ilm Tri thức 15 tháng 10 13 Qudrat Uy quyền 03 tháng 11 14 Qawl Văn từ 22 tháng 11 15 Masa'il Vấn từ 11 tháng 12 16 Sharaf Danh dự 30 tháng 12 17 Sultan Tối thượng 18 tháng 01 18 Mulk Ngự trị 06 tháng 02 19 Ala Cao cả 01 tháng 03

Ghi nhớ:

Vì ngày của niên lịch Baha'i bắt đầu lúc mặt trời lặn ngày hôm nay đến mặt trời lặn ngày hôm sau, nên Lễ Mười chín Ngày thường tổ chức vào tối hôm trước của ngày ghi trên đây hoặc vào buổi trưa của chính ngày đó. (Dư nhật từ tối 26-29/02/2016)

(Tháng Trai giới bắt đầu từ sáng ngày 01/03 đến chiều tối ngày 19/03/2016)

(Tết Baha'i 20/03/2016: cử hành vào tối 19/3 hoặc vào ban ngày của ngày 20/03)

Trang 4

THÁNH NGÔN ĐỂ SUY NGẪM

HỠI CON CỦA LOÀI NGƯỜI!

Hãy hớn hở trong sự vui mừng của tâm hồn ngươi, để xứng đáng gặp Ta và phản ảnh vẻ đẹp của Ta.

Lời Đức Baha'u'llah, Ẩn Ngôn,

Câu 36, phần tiếng Á-Rập

Trang 5

“This is the Day whereon the Ocean of God’s mercy hath been manifested unto men, the Day in which the Day Star of His loving-kindness hath shed its radiance upon them, the Day in which the clouds of His bountiful favor have overshadowed the whole of mankind. Now is the time to cheer and refresh the down-cast through the invigorating breeze of love and fellowship, and the living waters of friendliness and charity. .”

“Đây là Ngày mà Đại dương khoan dung của Thượng Đế đã được biểu lộ cho loài người, Ngày mà trong đó Mặt trời từ ái hiền dịu của Ngài đã tỏa hào quang lên nhân loại, là Ngày mà các đám mây ơn huệ dồi dào của Ngài đã bao trùm toàn thể nhân loại. Đây là giờ để vui mừng và làm tươi mát những tâm hồn chán nản bằng làn gió đầy sinh lực của tình yêu và tình đồng loại, bằng những dòng sinh thủy của tình bằng hữu và lòng bác ái.”

Trích Thánh Thư của Đức Baha'u'llah, đoạn V

Trang 6

CHIA SẺ THÔNG TIN

THƯ QUỐC TẾ:

TÒA CÔNG LÝ QUỐC TẾ Ngày 26 tháng 3 năm 2016 Gởi các tín đồ Baha'i trên thế giới Đang hành động theo mệnh lệnh của Đức Abdul-Baha Quý đạo hữu yêu thương,

Hôm nay vào lúc bình minh, thay mặt quý đạo hữu, các thành viên của Tòa Công lý Quốc tế tụ tập với các thành viên của Trung tâm Truyền giáo Quốc tế trong phòng của Đức Thầy tại nhà ở Bahji để kỷ niệm thời điểm quan trọng ấy khi lần đầu tiên Kinh bản của Kế hoạch Thiêng liêng được mặc khải bởi ngòi bút của Đức Abdu'l-Baha. Những lời cầu nguyện từ những Kinh bản kỳ diệu đó được dâng lên trong sự tạ ơn cho những thành tựu vẻ vang trong quá khứ. Tìm kiếm sự trợ giúp Thiêng liêng cho những công việc cần đến trong giai đoạn sắp tới của việc mở ra Kế hoạch. Và cầu xin hồng ân thiên thượng để đảm bảo những thắng lợi to lớn hơn nữa trong việc đáp ứng những thách thức của các giai đoạn tương lai, giai đoạn này tiếp nối giai đoạn khác, đang đạt tới những bến bờ xa xăm của Thời kỳ Thành tựu.

Kế hoạch Thiêng liêng, mà qua một loạt thư tuyệt vời của Đức 'Abdu'l-Baha gởi đến các tín hữu Baha'i của Bắc Mỹ giữa thời điểm ngày 26 tháng 3 năm 1916 và ngày 08 tháng ba năm 1917,

Trang 7

tạo thành một trong những Hiến chương mạnh mẽ của Chánh Đạo của Phụ thân Ngài. Trình bày trong mười bốn Kinh bản ấy, Đức Shoghi Effendi giải thích, là "Kế hoạch hùng mạnh nhất từng được tạo ra thông qua sức mạnh sáng tạo của Tối Đại Danh." Nó "được thúc đẩy bởi các lực lượng vượt ngoài năng lực dự đoán hoặc đánh giá của chúng ta" và "khẳng định như là diễn trường cho những vùng lãnh thổ hoạt động trải rộng trên khắp năm lục địa và các hải đảo của bảy đại dương." Bên trong các nơi đó "gieo trồng những hạt giống của sự phục hồi tâm linh và sự cứu chuộc cuối cùng của thế giới."

Trong Kinh bản của Kế hoạch Thiêng liêng Đức Abdu'l-Baha không chỉ cung cấp tầm nhìn rộng cần thiết để thực hiện các trách nhiệm mà Đức Bahá'u'lláh giao phó cho những người thân yêu của Ngài, nhưng Ngài còn phác thảo những khái niệm tinh thần và chiến lược thực tế cần thiết cho sự thành công. Trong những lời cổ vũ của Ngài để truyền giáo và du lịch truyền giáo; để bản thân hoặc thay mặt những người khác đứng lên; để di chuyển đến tất cả các phần của thế giới và mở các quốc gia và vùng lãnh thổ, đã tỉ mỉ định rõ; để học các ngôn ngữ có liên quan, dịch và phổ biến các Thánh thư Thiêng liêng; để đào tạo các giáo viên của Đức tin và đặc biệt là thanh niên; để hướng dẫn quần chúng và đặc biệt là người dân bản địa; để được kiên định trong Giao ước và bảo vệ Đức tin; và để gieo hạt và trồng chúng trong một quá trình tăng trưởng hữu cơ, chúng ta thấy dấu hiệu phân biệt của toàn bộ các loạt Kế hoạch - mỗi một giai đoạn cụ thể của Kế hoạch Thiêng liêng được định hình bởi cơ cấu đứng đầu của Đức tin - sẽ tiếp tục mở ra trong suốt Thời kỳ Thành tựu.

Những phản ứng ban đầu đối với các Kinh bản của Kế hoạch Thiêng liêng bị hạn chế đối với thành tích cao quý của một vài người, như Martha Root bất tử, đã đứng lên một cách độc lập.

Trang 8

Đó là Shoghi Effendi người hỗ trợ các tín đồ Baha'i của thế giới dần dần nắm bắt được ý nghĩa của Hiến chương này và tìm cách tiếp cận các yêu cầu của nó một cách có hệ thống. Kế hoạch đã được hoãn lại cho gần hai mươi năm trong khi Nền Quản trị đã định hình, sau đó các cộng đồng được hướng dẫn bền chí để thực hiện các kế hoạch quốc gia, bao gồm cả hai Kế hoạch Bảy năm ở Bắc Mỹ điều đó tạo nên những giai đoạn đầu tiên của Kế hoạch Thiêng liêng, cho đến cuối cùng, vào năm 1953, tất cả có thể thống nhất trong Kế hoạch toàn cầu đầu tiên - Mười năm Thánh chinh. Đức Shoghi Effendi nhìn xa hơn thập niên quan trọng đó để "đưa ra công trình toàn cầu được dự định để bắt tay vào, trong những kỷ nguyên tương lai "của Thời kỳ Thành tựu," do Tòa Công lý Quốc tế, sẽ biểu tượng cho sự thống nhất, phối hợp và hợp nhất các hoạt động của các Hội đồng Quốc gia này." Kế hoạch Thiêng liêng tiếp tục ở thời điểm hiện tại với những nỗ lực mạnh mẽ để thiết lập một mô hình của đời sống cộng đồng, có thể nắm lấy hàng ngàn cụm bao phủ bề mặt của hành tinh. Hãy để mỗi tín đồ Baha'i đánh giá, càng sâu sắc hơn bao giờ hết, rằng các điều khoản của các giai đoạn tiếp theo của Kế hoạch Thiêng liêng được nêu trong thông điệp gần đây của chúng tôi gởi Hội nghị các Cố vấn bao gồm các yêu cầu đầy thách thức của giờ phút hiện tại – những nhu cầu cho cả tính cấp bách và thiêng liêng, mà khi chú tâm mang tính hy sinh và kiên trì, có thể đẩy nhanh "sự ra đời của Thời kỳ Huy hoàng cần phải chứng kiến việc công bố Nền Tối Đại Hòa bình và các các bước phát triển của nền văn minh thế giới ấy là kết quả và mục đích chính của nền Hòa bình đó."

Làm sao có thể chuyển tải đầy đủ cảm xúc của chúng tôi về tình yêu không thể kìềm chế và sự ngưỡng mộ vô biên khi chúng tôi suy ngẫm về những kỳ công của các thành viên trong cộng đồng

Trang 9

của quý đạo hữu, trong quá khứ và trong hiện tại, trong việc theo đuổi sứ mệnh thiêng liêng của mình? Tầm nhìn đó mở ra trước mắt chúng tôi là những nền tảng sôi nổi, một sự nở hoa có hệ thống, một xu hướng không cưỡng lại được đã phát triển đôi khi không thể nhận thấy và vào nhiều lúc khác trong sự trào dâng mạnh mẽ để cuối cùng ôm lấy toàn bộ thế giới: những tín đồ say sưa Thượng Đế - vượt quá năng lực cá nhân của họ, các cơ cấu phôi thai học tập để thực hiện quyền hạn của mình cho hạnh phúc của nhân loại, các cộng đồng nổi lên như là nơi nương tựa và nơi học tập trong đó tiềm năng con người được nuôi dưỡng. Chúng tôi thần phục sự đối với những sự giúp đỡ khiêm tốn nhất và những nỗ lực không ngừng của các tín đồ dâng hiến của Đức Tin, cũng như những thành tựu phi thường của các anh hùng, hiệp sĩ, và các vị tử đạo. Trên các lục địa rộng lớn và các hải đảo rải rác, từ những vùng Bắc cực đến vùng sa mạc, từ trên đỉnh núi cao nguyên tới vùng đồng bằng đất thấp, tại các khu đô thị đông đúc tới các làng mạc dọc các con sông và đường rừng, đạo hữu và tổ tiên tâm linh của đạo hữu đã mang thông điệp của Đấng Mỹ Lệ đến các dân tộc và quốc gia. Đạo hữu đã hy sinh sự nghỉ ngơi và sự thoải mái và rời khỏi ngôi nhà mình để hành trình đến những vùng đất xa lạ hoặc định cư nơi xa xôi. Đạo hữu đã gạt sang một bên lợi ích riêng của mình cho hạnh phúc chung. Bất kể phương tiện nào đạo hữu có, đạo hữu đã góp phần một cách hy sinh phần đóng góp của đạo hữu về nguồn lực. Đạo hữu đã truyền Đức tin cho nhiều người, cho các nhóm trong những môi trường khác nhau, và cho các cá nhân trong ngôi nhà của mình. Đạo hữu đã đánh thức những linh hồn và giúp họ trên con đường phụng sự riêng của họ, đã phổ biến rộng rãi Thánh thư Baha'i và đã tham gia vào việc nghiên cứu chuyên sâu về giáo lý, phấn đấu xuất sắc trong tất cả các lĩnh vực, thu hút các dân tộc đa dạng thuộc mọi tầng lớp trong các cuộc trò chuyện liên quan

Trang 10

đến việc tìm kiếm các giải pháp cho những căn bệnh của nhân loại và nỗ lực khởi xướng cho sự phát triển kinh tế và xã hội. Mặc dù sự hiểu lầm và những vấn đề rắc rối đôi khi đã nảy sinh, đạo hữu đã tha thứ cho nhau và cùng bước đi sát cánh với nhau trên con đường. Đạo hữu đã nêu cao khung sườn của nền Quản trị và bám chắc vào Giao ước, bảo vệ Đức tin từ mỗi tai họa chống đối. Trong nhiệt huyết của mình dành cho Đấng Kính yêu, đạo hữu phải chịu đựng thành kiến và sự ghẻ lạnh, thiếu thốn và cô đơn, đàn áp và bỏ tù. Đạo hữu đã chào đón và nuôi dưỡng những thế hệ thiếu nhi và thanh niên mà qua họ sức sống của Đức tin và tương lai của nhân loại tùy thuộc vào, và với tư cách là những tín đồ kỳ cựu, đạo hữu đã chú ý đến lời khuyên nhủ của Đức Thầy để phụng sự cho đến hơi thở cuối cùng. Đạo hữu đã viết lên những câu chuyện của sự phát triển của Kế hoạch Thiêng liêng cho thế kỷ đầu. Trước mắt quý đạo hữu, những người bạn yêu thương, cuộn giấy trắng về tương lai trải dài mà trên đó đạo hữu và những hậu duệ tinh thần của đạo hữu sẽ khắc ghi những việc làm mới và lâu dài của sự hy sinh và đức tính anh hùng cho việc cải thiện thế giới.

Tòa Công lý Quốc tế

Trang 11

KẾ HOẠCH THIÊNG LIÊNG

Kế hoạch mà chúng ta đang thực hiện theo lời kêu gọi của Tòa Công lý Quốc tế hiện nay là sự thực hiện tiếp Kế hoạch Thiêng liêng mà Đức Abdul-Baha đã mặc khải qua 14 Kinh bản của Kế hoạch Thiêng liêng trong khoảng thời gian từ 26/03/1916 đến 08/03/2017. Dưới đây là Kinh bản đầu tiên của Kế hoạch Thiêng liêng được Ngài mặc khải vào ngày 26/03/2016, cách đây tròn 100 năm. Chúng ta hãy cùng nghiên cứu.

KINH BẢN GỞI CÁC BANG ĐÔNG BẮC MỸ

Mặc khải vào ngày 26/03/1016 tại phòng của Đức Abdul-Baha ở ngôi nhà tại Bahji, gởi đến các tín hữu Baha'i của 9 bang Đông Bắc của Hoa Kỳ gồm: Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, Connecticut, Vermont, Pennsylvania, New Jersey and New York.

*

Hỡi các con là những người loan tin của cõi trời!

Đây là những ngày Naw-ruz. Tâm tư của Ta luôn hướng về các thân hữu ấy. Ta nài xin cho toàn thể các con ơn bổ sức và phò trợ từ ngưỡng cửa đơn nhất, để cho các cuộc họp mặt có thể được thắp sáng như những ngọn nến giữa các nền cộng hoà của Mỹ Châu, thắp lên ánh sáng tình yêu Thượng Đế trong các tâm hồn; từ đó những tia sáng của giáo lý thiên thượng có thể toả chiếu rạng ngời bao la vô tận và điểm tô ở các nước Châu Mỹ bằng những vì sao của Đấng Hướng Dẫn Tối đại.

Trang 12

Các Bang thuộc Đông Bắc nằm trên bờ Đại Tây Dương - Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, Connecticut, Vermont, Pennsylvania, New Jersey and New York - đã có tín đồ ở một số bang này, nhưng ở những thành phố của các bang này cho tới bây giờ mọi người vẫn chưa được soi sáng bằng ánh sáng của Vương quốc và chưa nhận biết giáo lý thiên thượng; vì thế, bất cứ khi nào khả thi cho mỗi một người các con thì hãy nhanh chân gióng bước đến những thành phố đó và toả sáng như các vì sao bằng ánh sáng của Đấng Hướng dẫn Tối đại. Thượng Đế phán trong Kinh Qur'an mỹ lệ: "Đất đai đã cằn cỗi và khô hạn. Nên Chúng Ta đã cho mưa tuôn đổ lên đó và tức khắc nó trở nên xanh tươi, và mọi loài cây đâm chồi xum xuê." Bằng những ngôn từ khác, Ngài phán rằng trái đất đang cằn cỗi, nhưng khi những cơn mưa mùa xuân tuôn đổ lên nó thì đất đai cằn cỗi đó được hồi sinh, và muôn hoa khoe sắc. Điều này có ý nói đến các linh hồn thuộc về thế giới tự nhiên hiện đang cằn cỗi giống như đất. Nhưng khi giáo lý thiên thượng tuôn đổ và hào quang chói lọi xuất hiện, các tâm hồn được thổi bùng sinh khí, được giải thoát khỏi sự tăm tối của tự nhiên và các bông hoa huyền nhiệm thiên thượng phát triển và căng tràn nhựa sống. Kết quả là con người phải trở thành nguyên nhân của việc soi sáng thế giới nhân loại và quảng bá các giáo lý thiêng liêng được mặc khải trong các sách thiên thượng thông qua sự thiên ứng. Trong sách Phúc âm có khẳng định: con hãy rảo bước đến Trời tây và Trời đông và khơi sáng dân chúng bằng ánh sáng của Đấng Hướng dẫn Tối đại, để họ có thể dự phần trong sự sống đời đời." Ngợi ca Thượng Đế, các bang thuộc Đông Bắc chứa đựng năng lực vô cùng to lớn. Bởi vì đất ở đó hiện đang màu mỡ, cơn mưa thiên thượng đang tuôn đổ. Giờ đây các con phải trở thành những

Trang 13

người nông dân của cõi trời và rải khắp các hạt giống tinh khiết ở vùng đất đã được cày xới. Mùa thu hoạch của mỗi hạt giống khác thì có giới hạn, nhưng hồng ân và ơn phước của hạt giống giáo lý thiêng liêng là vô hạn. Trong suốt những thế kỷ và chu kỳ sắp đến sẽ gặt hái được nhiều vụ thu hoạch. Hãy cân nhắc về công trình của các thế hệ tiền bối. Trong lúc sinh thời của Đức Chúa Jesus, số tín đồ và linh hồn kiên định có rất ít, nhưng ơn phước thiên đàng đã tuôn đổ dồi dào đến nỗi trong những năm sau đó có vô số linh hồn đã đến ngụ nơi bóng mát của sách Phúc âm. Thượng Đế đã phán trong Kinh Qur'an: "Một hạt sẽ nhân ra thành bảy bó, và mỗi bó sẽ chứa tới một trăm hạt." Hay nói cách khác là một hạt sẽ trở thành bảy trăm hạt; và nếu Thượng Đế muốn Ngài sẽ nhân đôi số này. Điều luôn thường thấy là khi một linh hồn được linh ứng thiên phước thì linh hồn đó dần trở thành nguồn hướng dẫn cho một quốc gia. Giờ đây chúng ta không nên lưu ý tới năng lực và khả năng của mình, mà đúng hơn là phải gắn chặt sự chăm chú vào các hồng ân và ân sủng của Thượng Đế trong ngày này là Đấng đã biến giọt nước thành đại dương và nguyên tử thành mặt trời.

Sự tán dương và lời chào gửi đến các con!

Trang 14

Các cộng đồng Baha'i hãy nỗ lực

giúp Thiếu niên vượt qua giai đoạn quan trọng của cuộc đời, và giúp Thanh niên bước đi trên đường phụng sự, sống hữu

ích cho xã hội.

Trang 15

THƯ TRONG NƯỚC

TƯỜNG THUẬT ĐẠI HỘI ĐẠI BIỂU TOÀN QUỐC LẦN THỨ 9

Cộng đồng Tôn giáo Baha’i Việt Nam đã tổ chức Đại hội Đại biểu Toàn quốc lần thứ 9 vào ngày 23-24-25/04/2016 tại Tp Hồ Chí Minh.

Hiện diện tại Đại hội có Cố vấn Myint Zaw Oo, các Đại biểu, các Tùy viên, và ủy viên Hội đồng Tinh thần Quốc gia đương nhiệm.

ĐẠI HỘI ĐẠI BIỂU TOÀN QUỐC LẦN THỨ CHÍN

Ngày 23/4/2016 tại Thành phố Hồ Chí Minh

Trang 16

Ngoài ra, phiên khai mạc Đại hội còn có mời đại diện Ban Tôn giáo Chính phủ, Ủy ban Nhân dân Tp Hồ Chí Minh, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tại Tp Hồ Chí Minh và Quận 1, Ban Tôn giáo Tp Hồ Chí Minh và UBND Phường Tân Định, nơi Trung tâm Baha’i tọa lạc. Sau phần cầu nguyện, Chủ tịch HĐTTQG đương nhiệm phát biểu chào mừng các Quan khách và Đại biểu và tuyên bố Khai mạc Đại hội Toàn quốc lần thứ 9.

Diễn văn của Chủ tịch Hội đồng Tinh thần Tôn giáo Baha'i Việt Nam

1. Kính thưa Quý vị Đại diện Ban Tôn giáo Chính phủ, và các cơ quan, đoàn thể Trung ương

2. Kính thưa Quý vị Đại diện UBND Tp Hồ Chí Minh

3. Kính thưa Quý vị Đại diện MTTQVN Thành phố Hồ Chí Minh và Q1

4. Kính thưa Đại diện Ban Tôn giáo - Sở Nội vụ Thành phố Hồ Chí Minh

5. Kính thưa Quý vị Đại diện UBND Phường Tân Định

6. Kính thưa Đại diện Ban Cố vấn Châu lục tại Á Châu

7. Kính thưa Quý Tùy viên, Quý vị Đại biểu Baha'i thân mến,

Trang 17

Thay mặt cho Cộng đồng Tôn giáo Baha'i Việt Nam, tôi xin nhiệt liệt chào mừng Quý vị Quan khách, Quý đại biểu đã đến tham dự buổi Khai mạc Đại hội Đại biểu Baha'i Toàn quốc lần thứ 9 của Cộng đồng Tôn giáo Baha'i Việt Nam.

Trước hết, chúng tôi xin cám ơn Ban Tôn giáo Chính phủ, UBND Thành phố Hồ Chí Minh về sự cấp phép và thu xếp giúp chúng tôi có được Trung tâm Baha'i này để tổ chức kỳ Đại hội Đại biểu Toàn quốc lần thứ 9 tại Thành phố Hồ Chí Minh - một thành phố năng động và nghĩa tình. Mặc dù không gian chật hẹp, nhưng chúng tôi chào đón Quý vị với tấm lòng rộng mở và yêu thương, một tinh thần Baha'i vốn có trên khắp thế giới.

Kính thưa Quý vị,

Kỳ Đại hội này mang ý nghĩa đặc biệt trong thế giới Baha'i vì ngoài ý nghĩa của thời điểm Ridvan, thời điểm đánh dấu sự Tuyên ngôn của Đức Baha'u'llah, Đấng Giáo Tổ của Tôn giáo Baha'i cho sứ mạng mà Thượng Đế trao cho nhân loại trong thời đại trưởng thành ngày nay để thiết lập sự thống nhất nhân loại và nền Hòa bình bền vững trên trái đất, nó còn đánh dấu việc kết thúc Kế hoạch Năm Năm 2011-2016 với sự thành đạt mục tiêu 5,000 cụm phát triển trên thế giới, mở rộng hơn nữa một khuôn mẫu nâng cao giá trị đời sống cộng đồng, ở đó những người Baha'i và những người không Baha'i đều chung tay xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn, thể hiện mục đích thực sự của chính tôn giáo. Và đây cũng là thời điểm mở ra Kế hoạch Năm Năm mới 2016-2021, và là kế hoạch cuối cùng trong chuổi các

Trang 18

Kế hoạch Năm Năm liên tiếp được thiết định để đưa cộng đồng của Đức Baha’u’llah tiến về thế kỷ thứ ba của Kỷ nguyên Baha’i.

Nỗ lực của Baha'i trên toàn thế giới là mang những phương thuốc cứu chữa hiệu nghiệm cho những căn bịnh của thời đại, sự khủng hoảng hiện nay trên toàn thế giới đã cho thấy căn bịnh ngày một trầm trọng hơn, căn bịnh đã dày vò nhân loại trong nhiều nổi bất hạnh ngày càng khốc liệt như dịch bệnh, thiên tai, lụt lội, hạn hán, mê tín, dị đoan, cuồng tín, bạo lực mà nguyên nhân chính đều nằm trong sự xói mòn đạo đức, tha hóa lối sống. Năm ngàn cụm nói trên là khoảng 1/3 số cụm hiện nay trên thế giới mà Baha'i đã đóng góp về những phương thuốc cứu chữa này và đã mang đến hạnh phúc và thịnh vương cả vật chất lẫn tinh thần cho cư dân trong cụm, bất kể họ thuộc tôn giáo nào, tầng lớp nào trong xã hội. Mong rằng qua Đại hội này, các Đại biểu Baha'i hãy nỗ lực thảo luận phương cách thích hợp để đóng góp cho đất nước Việt Nam chúng ta “một tâm linh tiến bộ cho một xã hội hạnh phúc” như 5.000 cụm nói trên đã thể hiện.

Đức Abdul-Baha dạy: “Điều xứng đáng và thích hợp trong thời đại huy hoàng này – thời đại tiến bộ của thế giới loài người – là chúng ta nên hy sinh bản thân và nên phụng sự loài người. Mọi chính nghĩa chung đều thiêng liêng, mọi chính nghĩa riêng đều thế tục. Bởi vậy, các con cũng phải nghĩ tới mọi người, để cho nhân loại được giáo dục, tính hạnh được dung hoà và thế giới có thể biến thành Vườn Địa đàng. Các con hãy yêu thương tất cả các tôn giáo và tất cả các dân tộc bằng tình yêu chân chính và thành thật, biểu lộ tình yêu ấy bằng hành động chứ không

Trang 19

bằng lời nói; vì lời nói không quan trọng, bởi vì đa số loài người đều chúc phúc bằng lời nói, trong khi hành động là tốt nhất.”1

Đức Baha'u'llah, Đấng Giáo Tổ của Tôn giáo Baha'i đã phán: “Đấng Thượng Đế Chân chính Duy nhất, đã từng xem, và sẽ tiếp tục xem, tâm hồn loài người là thuộc về Ngài, là sở hữu độc quyền của Ngài. Mọi thứ khác, dù thuộc về đất liền hay biển cả, dù là của cải hay vinh quang, Ngài đã lưu truyền cho các vua và những nhà cầm quyền trên trái đất. Điều mà nhân loại cần trong Ngày này là tuân tùng những người có thẩm quyền, và thành tín giữ lấy mối dây trí tuệ. Các công cụ thiết yếu cho việc bảo vệ trực tiếp, sự an toàn và vững tâm của cả loài người đã được trao vào tay những nhà cai trị xã hội loài người nắm giữ. Đây là ý muốn của Thượng Đế và là chiếu mệnh của Ngài…”2

Vì lẽ này mà nguyên lý tâm linh Baha'i “Tuyệt đối tuân tùng luật pháp của đất nước nơi mình sinh sống.” đã trở thành bản sắc Baha'i trên toàn thế giới.

Thế nên, cả tôn giáo và nhà cầm quyền đều có nghĩa vụ chăm lo hạnh phúc và sự thịnh vượng của loài người, xây dựng nền văn minh cả vật chất lẫn tinh thần cho nhân loại. Trong khi các nhà cầm quyền lo phát triển nền văn minh vật chất, thì tôn giáo chăm lo nền văn minh tinh thần.

1 Đức Abdul-Baha, Trích tuyển Thánh thư của Đức Abdul-Baha, tr. 69

2 Trích Thánh thư Đức Baha'u'llah tr. 207

Trang 20

Đức Abdul-Baha giải thích: “Nền văn minh vật chất giống như cây đèn, nền văn minh tinh thần là ánh sáng của cây đèn.”1

Nếu cây đèn không phát ra ánh sáng thì thật vô dụng cho dù nó hoa mỹ thế nào. Do vậy khi nền văn minh vật chất cùng phát triển song song với nền văn minh tinh thần, chúng ta sẽ có được cây đèn đẹp với ánh sáng hữu dụng và đất nước sẽ có dược sự phồn vinh và hạnh phúc thật sự.

Tại Thông điệp Ridvan 2016, Tòa Công lý Quốc tế đã nhắc nhở rằng: “Chúng tôi yêu cầu quý bạn hữu, những người đồng sự đầy yêu thương, những người sùng kính Đấng Đáng Kính Nhất của các thế giới, dốc hết mọi nỗ lực cho việc ứng dụng tất cả mọi điều đã học được và các năng lực thiên ban cùng với kỹ năng vốn có để xúc tiến Kế hoạch Thiêng liêng vào giai đoạn quan trọng kế tiếp.”

Trong tinh thần đó, chúng ta hãy cùng bước đi trên con đường phụng sự người khác, cùng làm việc cho một thế giới tốt đẹp hơn, tôi tuyên bố khai mạc Đại hội Đại biểu Toàn quốc lần thứ 9.

Xin trân trọng kính chào.

1 Đức Abdul-Baha'u'llah, Quảng bá Nền Hòa bình Thế giới, tr.8

Trang 21

Kế đến Đại diện Ban Tôn giáo Chính phủ phát biểu. Tiếp theo Cố vấn Myint Zaw Oo phát biểu chào mừng Đại hội. Phiên khai mạc kết thúc lúc 10g30 sau phần giải lao, và tiễn quan khách ra về.

Sau đó, Đại hội tiếp tục làm việc theo đúng nền Quản trị Baha’i dành riêng cho các Đại biểu, Cố vấn, Tùy viên và HĐTTQG tham dự.

Sau phần cầu nguyện, các Đại biểu bầu Chủ tọa, Phó Chủ tọa và Thư ký của Đại hội gồm :

- Chủ tọa : Nguyễn Thức

- Phó Chủ tọa : Nguyễn Hoàng Lộc

- Thư ký : Diệp Đình Hữu

Tiếp đến, Cố vấn hướng dẫn các Đại biểu học tập thể thức bầu cử.

Trang 22

Kế đó Trưởng ban Kiểm phiếu do Hội đồng Tinh thần Quốc gia chỉ định là đạo hữu Trương Quốc Thái (ABM) được giới thiệu với Đại hội.

Trưởng Ban Kiểm phiếu tiến hành việc bầu cử Hội đồng Tinh thần Quốc gia nhiệm kỳ 2016-2017. Tùy viên Phạm Văn Duyên, Nguyễn Thị Ngọc Trinh giám sát việc kiểm phiếu.

Buổi chiều, Đại diện Quỹ Huququ’llah chia sẻ thư của Ban Thụ ủy Quỹ Huququ’llah Vùng Đông Nam Á.

Tiếp đến Đại hội nghe báo cáo hoạt động một năm qua và nghe báo cáo Tài chính của HDTTQG

Tiếp theo, Cố vấn hướng dẫn nghiên cứu Thông điệp Ridvan 2016 và Đại biểu thảo luận về các hoạt động phát triển Chánh Đạo trong 5 năm tới cũng như cho năm đầu của Kế hoạch Năm Năm.

Trang 23

Buổi tối, sau phần cầu nguyện, các Đại biểu thảo luận thư gởi Tòa Công lý Quốc tế từ Đại hội 9. Đại biểu nhất trí đưa vào thư một số điểm chính sau:

1. Tiến hành và duy trì chiến dịch thăm viếng gia đình 2. Giúp đỡ các HĐTTĐP vững mạnh 3. Tập trung tiếp cận thanh niên để mời phụng sự cộng đồng. 4. Các Đại biểu khi trở về mỗi đơn vị bầu cử của mình để

chia sẻ cho các đạo hữu tinh thần của Đại hội và sự phát triển Chánh Đạo giúp các đạo hữu có thể chia sẻ về cuộc đời của Đức Baha’u’llah.

5. Chuẩn bị tổ chức kỷ niệm 200 năm Thánh Lễ Giáng sinh của Đức Baha’u’llah vào năm 1917 tại Hà Nội, Đà Nẵng, Quảng Nam, Gia Lai, Ninh Thuận, Bình Thuận, Tp. Hồ Chí Minh, Cần Thơ và Kiên Giang.

6. Tăng số lượng người đóng góp gấp đôi của năm 2015.

Trang 24

Kế đến, Trưởng ban Kiểm phiếu công bố Kết quả kiểm phiếu gồm 9 thành viên đắc cử của HĐTTQG nhiệm kỳ 2016-2017 như sau:

Đạo hữu NGUYỄN ĐÌNH THỎA

Đạo hữu BÙI PHƯỚC KỲ NAM

Đạo hữu DIỆP ĐÌNH HỮU

Đạo hữu NGUYỄN HOÀNG LỘC

Đạo hữu NGUYỄN THỨC

Đạo hữu NGUYỄN THỊ LÂM

Đạo hữu NGUYỄN THỊ MAI ANH

Đạo hữu LÊ ĐÌNH DƯƠNG

Đạo hữu TRƯƠNG QUỐC CƯỜNG

Trang 25

Chúng ta cầu nguyện Thượng Đế ban cho Cộng đồng Baha'i Việt Nam sự bổ sức để giúp chúng ta hoàn thành các mục tiêu trên.

Đại hội kết thúc vào 21g30 tối ngày 23/4/2016,

Hội đồng Tinh thần Quốc gia đã triệu tập phiên họp đầu tiên vào tối ngày 24/4/2016 để bầu phân nhiệm và tiến hành các bước phát triển trước mắt cho Kế hoạch Năm Năm 2016-2021. Kết quả bầu phân nhiệm như sau:

Chủ tịch : Nguyễn Thức

Phó Chủ tịch : Lê Đình Dương

Tổng Thư Ký : Nguyễn Đình Thỏa

Phó Tổng TK : Diệp Đình Hữu

Thủ Quỹ : Nguyễn Thị Lâm

Ủy viên : Bùi Phước Kỳ Nam

Ủy viên : Nguyễn Hoàng Lộc

Ủy viên : Nguyễn Thị Mai Anh

Ủy viên : Trương Quốc Cường

Trang 26

Hai ngày tiếp theo 24-25/4/2016 dưới sự hướng dẫn của Cố vấn Myint Zaw Oo, các Đại biểu cùng các tín đồ nòng cốt học tập Thông điệp ngày 29/12/2015 mà Tòa gởi cho Hội nghị Cố vấn để triển khai thực hiện Kế hoạch Năm Năm mới 2016-2021. Đại hội năm nay được đánh giá là có bước tiến bộ vượt bật thể hiện ở tình yêu thương hòa hợp mà các đạo hữu đóng góp tại Đại hội, từ các Đại biểu cho đến các đạo hữu phục vụ ẩm thực, lễ tân, trang trí, và đặc biệt là tinh thần phát biểu đóng góp ý kiến rộn ràng từ các Đại biểu cho đến phút cuối của 3 ngày Đại hội.

Trang 27

MỘT SỐ HOẠT ĐỘNG:

Vừa qua, các cộng đồng Baha’i trên cả nước đã tổ chức Mừng Lễ NawRuz – Năm mới Baha’i 173, sau đây là 1 số hình ảnh:

Lễ Naw-Ruz tổ chức tại đất Trung tâm Baha’i tại Tp. Đà Nẵng

Lễ Naw-Ruz tổ chức tại cộng đồng Baha’i Cẩm Kim, tỉnh Quảng Nam

Lễ Naw-Ruz tổ chức tại cộng đồng Baha’i Quế Sơn, tỉnh Quảng Nam

Trang 28

Lễ Naw-Ruz tổ chức tại cộng đồng Baha’i Hà Nội

Lễ Naw-Ruz tổ chức tại cộng đồng Baha’i Phan Thiết

Trang 29

Lễ Naw-Ruz tổ chức tại cộng đồng Baha’i Cần Thơ

Lễ Naw-Ruz tổ chức tại cộng đồng Baha’i Tp. Hồ Chí Minh

Trang 30

Ngoài ra, nhân dịp Tết Baha’i các cấp chính quyền đã đến thăm và chúc mừng cộng đồng Baha’i.

Ban Tôn giáo Chính Phủ, đến Trung tâm Baha’i và chúc Tết Naw-Ruz

Ban Tôn giáo Tp. HCM đến thăm Trung tâm Baha’i.

Ban Tôn giáo Tp. Đà Nẵng đến chúc mừng Tết Naw-Ruz với cộng đồng Baha’i Hải Châu

Trang 31

Cảm nghĩ về 2 ngày học tập ở cuộc họp mặt ngày 2-3/4/2016 tại Văn Phú Victoria, Hà Nội

Mặc dù thời điểm này tôi rất bận vì phải làm báo cáo kế toán cho cuộc họp cơ quan nhưng được biết lần này có sự hiện diện của Cố vấn Lee Lee, cố vấn cho cộng đồng Tôn giáo Baha’i Việt Nam trong nhiệm kỳ mới này, nên tôi rất háo hức và cố gắng sắp xếp công việc để ra dự cuộc họp này. Sáng thứ 7 tôi bắt chuyến xe Thanh Hóa – Hà nội và có mặt tại Văn Phú lúc 10h30 khi mọi người đang học đến đoạn 4 của Thông điệp Tòa Công lý Quốc tế gửi 02/01/2016. Mọi người thảo luận về sự nỗ lực cao và phụng sự tận hiến, Cố vấn hỏi:

Chúng ta nghĩ về những người cao quý ta nhớ đến ai

Vị vua - mọi người trả lời

Khi mình dạy một lớp thiếu nhi, một lớp thiếu niên mình cũng đang trở nên cao quý. Tại sao chúng ta lại sợ khi nói về những điều tốt chúng ta đang làm. Nếu mình nghĩ mình chưa đủ độ sáng để thắp sáng người khác thì chính mình cũng đang tắt dần. Cần phải nhận thức rõ tầm quan trọng của công việc mình đang làm, nhiều người họ giết người rồi họ viết sách, làm phim thì chúng ta lại bỏ tiền ra để mua vé để xem phim của họ mua sách họ bán, có nhiều người họ buôn bán ma túy họ đâu có ngại ngùng nói để mời mọc những thanh niên dùng chất ma túy. Còn chúng ta làm việc tốt thì lại giấu diếm, lại ngại ngùng. - Cố vấn nói.

Những điều Cố vấn nói ở trên làm tôi liên tưởng đến ví dụ mà tôi đã từng đọc ở đâu đó trong cuốn Giờ vấn đáp của ủy viên Tòa Công lý Quốc tế Ali Nakhjavani trong khóa học mùa hè tại nước

Trang 32

Ý có nói về 1 ví dụ: “Có một du khách đến thành phố và muốn biết các cửa hiệu bán tranh mỹ thuật. Vị ấy đến Trung tâm du lịch và nói: ở thành phố này có nhiều cửa hiệu bán tranh mỹ thuật không? Trung tâm này cho biết có 3 cửa hiệu, nhưng chỉ có 2 cửa hiệu là luôn luôn mở cửa. Quý đạo hữu nghĩ xem, Trung tâm ấy chính là quần hội thiên thượng, sẽ cho địa chỉ nơi mở cửa hay nơi đóng cửa? Nơi đóng cửa vẫn có chủ nhà ở trong. Người chủ nhà đó đang làm gì? Người chủ đó đang chụp hình bức tranh, đang nghiên cứu cuộc đời tác giả. Người ấy đang soạn sách về những họa sĩ trứ danh. Người đó thích thú thầm bảo: “Bức tranh thực tuyệt vời.” Nhưng cửa hiệu của người ấy vẫn đóng. Đáng tiếc thay nhiều đạo hữu cũng giống như chủ cửa hiệu ấy! Cửa hiệu chúng ta đang đóng và chúng ta đang ở trong đó riêng thưởng thức những gì mình có.

Tôi cũng giấu diếm không dám chia sẻ giáo lý đến với mọi người, nhưng nếu chỉ đọc giáo lý mà không chia sẻ giáo lý, không hành động thì cũng không gia tăng sự hiểu sâu giáo lý nhiều. trong đoạn 13 có nhắc đến “ dĩ nhiên ngay từ lúc bắt đầu các bạn hữu nên có được niềm thôi thúc học hỏi thông qua hành động”.

Mọi người học tập trung say sưa đến 1h chiều mới nghỉ ăn cơm. Buổi chiều được chia thành các nhóm nhỏ để thảo luận nhóm tôi đều là thanh niên và người hướng dẫn là chị Chi, thảo luận về năng lực và yếu tố, tìm ra đâu là năng lực đâu là yếu tố trong các đoạn từ 7-11. buổi

Trang 33

chiều ngày đầu tiên kết thúc lúc 6h. Trong lúc ăn tối Cố vấn có hỏi tôi: “học đến ruhi mấy rồi”. Tôi ngại ngùng đáp “cháu đã học cùng anh Duyên gần hết Ruhi 1 rồi ạ”. Cố vấn yêu cầu tôi: “Tối nay phải học hết Ruhi 1”. Tối hôm đó sau khi ăn cơm xong tôi cùng anh Duyên học tiếp tục ruhi 1 về linh hồn.

Sáng hôm sau cố vấn có hỏi tôi:

Tối qua đã học được những gì? Cố vấn hỏi

Tôi học về linh hồn, học được chúng ta sinh ra để nhận biết Ngài và đạt đến sự hiện diện của Ngài, mỗi người trong chúng ta có nhiệm vụ nhận phần phân chia trong cơn lũ hồng ân ban phát….- tôi trả lời

Phải thủ đắc những đức hạnh – tôi nói tiếp

Chúng ta sẽ mang theo những câu thánh thư câu ẩn ngôn mà chúng ta học thuộc.- Cố vấn nói

Qua cuộc trò chuyện đó tôi thấy được tầm quan trọng của việc học thuộc Thánh thư, chia sẻ những lời thiên thượng với người khác có hiệu quả mạnh mẽ.

Hai buổi học tôi đã biết thêm nhiều điều bổ ích những điều mà tôi có đọc sách cũng không thấy được, nhưng chỉ bằng những hình ảnh đơn giản và ngôn từ dễ hiểu tôi có hiểu sâu sắc thêm.

Trang 34

Sách vừa dịch:

TRÍCH THÁNH THƯ CỦA ĐỨC BAHA'U'LLAH

(Gleanings from the Writings of Baha'u'llah )

Xin gửi trước một đoạn để giới thiệu với quí đạo hữu.

Những người biết tiếng Anh nên tìm đọc ngay, để có kiến thức vững chắc và vững tin phổ biến Chánh Đạo thật khẩn trương trong năm “THỜ PHƯỢNG VÀ PHỤNG SỰ NÀY”.

Chúc bình an cho mọi người thiện chí.

Lê Lộc

CXXVIII.

Hãy phán: Hỏi có xứng đáng không khi một người xưng mình là tín đồ của Thượng Đế, Đấng Đại Từ bi, nhưng trong lòng còn muốn làm chính những việc làm của Quỉ dữ? Không, hắn thật không xứng đáng, và về điều này Đấng Mỹ lệ của Đấng Toàn vinh sẽ làm chứng cho Ta. Ước gì các ngươi thấu hiểu!

Hãy tẩy sạch tâm hồn các ngươi khỏi những điều thuộc thế gian, khiến lưỡi các ngươi thoát khỏi mọi sự tưởng nhớ ngoài sự tưởng nhớ tới Ngài, toàn thân các ngươi không thấy cái gì ngoài thánh nhan Ngài, hoặc không bị cám dỗ chạy theo những thôi thúc của các khuynh hướng đồi trụy và xấu xa. Hỡi dân chúng, hãy kính sợ Thượng Đế, và hãy là những người đi theo con đường đạo nghĩa.

Trang 35

Hãy phán: Hỡi dân chúng, nếu hạnh kiểm của các ngươi khác với lời nói của các ngươi, làm sao các ngươi nghĩ là có thể phân biệt mình với những kẻ, dù công bố đức tin nơi Đấng Thượng Đế Tối cao, nhưng ngay khi Ngài đến với họ trong vầng mây thánh thiện, họ đã khước từ nhận biết Ngài, và chối bỏ chân lý của Ngài? Các ngươi hãy tự gở bỏ mọi ràng buộc với thế giới này và những thứ phù phiếm của nó. Hãy lưu ý kẻo các ngươi đến gần những thứ ấy, vì nó xúi giục các ngươi chạy theo các tham hám riêng và những dục vọng thèm thuồng, nó ngăn trở các ngươi bước vào Con đường thẳng và vinh quang. Các ngươi hãy biết rằng “chữ đời” có nghĩa là sự vô tâm của các ngươi đối với Đấng Tạo dựng nên các ngươi, và sự chìm đắm của các ngươi vào bất cứ cái gì khác ngoài Ngài. Mặt khác, “đời sống sau” có nghĩa là những điều bảo đảm cho các ngươi được đến gần Thượng Đế, Đấng Toàn vinh, Đấng Bất khả tỉ. Trong Ngày này, bất cứ cái gì ngăn trở các ngươi kính yêu Thượng Đế, cái đó chính là “đời”. Hãy tránh xa nó, để các ngươi có thể được kể trong số những người tốt phước. Nếu có ai muốn tự điểm tô bằng những vật trang sức của trái đất, ăn mặc đẹp, và chia phần những lợi ích mà trái đất có thể trao cho, thì chẳng có hại gì, nếu người ấy đừng để bất cứ điều gì xen vào giữa mình và Thượng Đế, vì Thượng Đế đã an bài mọi điều tốt đẹp, dù được tạo ra ở trên trời hay dưới đất, cho các tôi tớ thực sự tin tưởng Ngài. Hỡi dân chúng, hãy ăn những món ngon mà Thượng Đế cho phép các ngươi, và chớ tự đánh mất phần trong những ơn phước kỳ diệu của Ngài. Hãy dâng lên Ngài lời tạ ơn và chúc tụng , hãy đứng vào hàng những người thực sự biết ơn.

(Còn tiếp)

Trang 36

CHUYÊN MỤC ĐÓNG GÓP QUỸ1

Hội đồng Tinh thần Địa phương Barrigada, ở Guam, không có nhiều tiền trong quỹ địa phương và không biết dùng quỹ vào việc gì. Vì vậy, họ đã quyết định gởi số tiền đó đến Quỹ Quốc gia.

Trong Lễ 19 Ngày kế tiếp, một người du lịch truyền giáo đến thăm cộng đồng và nhiều người Baha’i trước đây ít đến dự lễ đã đến để gặp vị khách này. Vào ngày hôm đó, Quỹ Địa phương thu được khoảng 10 lần số tiền mà họ đã gởi cho Hội đồng Quốc gia.

� � �

Chúng ta phải giống như đài phun hay như dòng sông, liên tục tuôn cạn nguồn nước để liên tục được dâng đầy trở lại từ một nguồn vô hình. Việc không ngừng dâng hiến vì điều thiện của bạn hữu mình, mà không lo sợ nghèo nàn và trông cậy hoàn toàn vào hồng ân không bao giờ dứt của Nguồn mạch mọi của cải và mọi điều thiện - đó chính là bí quyết của đời sống chân chính.

- Đức Shoghi Effendi -

1 Nếu Quý đạo hữu đóng góp qua chuyển khoản vui lòng ghi: Tên Tài khoản : Cộng đồng Tôn giáo Baha'i Việt Nam Số Tài khoản: 0421003827133

Ngân hàng Vietcombank, chi nhánh Phú Thọ, Tp. HCM

Trang 37

CHUYÊN MỤC THẢO LUẬN TRONG LỄ 19 NGÀY

CHƯƠNG VI:

MỘT VÀI GIÁO LUẬT VÀ NHIỆM VỤ

LAO ĐỘNG LÀ THỜ PHƯỢNG (TIẾP THEO)

Khi chúng ta muốn thờ phượng Thượng Đế, thì chúng ta phải thờ phượng Ngài với niềm hạnh phúc và chân thành. Người Baha’i tin chắc rằng người nông dân nào cày ruộng vì lợi ích cho họ và cho kẻ khác, tức là đã thờ phụng Thượng Đế. Người thợ mộc khi làm một cái cửa cho nhà người khác, hay người thợ may khi may một bộ áo quần mà dùng hết tài năng để may cho đẹp hầu làm vui lòng người mặc, như vậy cũng đã là ca tụng Thượng Đế.

Như vậy chúng ta thấy rằng, với ơn phước của Đức Baha'u'llah, mỗi cánh đồng đều có thể trở thành một Ngôi đền của Thượng Đế, mỗi xưởng thợ đều trở thành một Nhà thờ. Bởi vậy, đối với một người Baha’i thì việc làm của họ, dầu khó khăn đến đâu, cũng trở thành một nghề thú vị, bởi vì trong lúc làm việc đó họ đã thờ phượng Thượng Đế. Người Baha’i thực hiện công việc của mình với cùng một niềm vui, một sự chân thành và sự hướng thiện giống như là lúc cầu kinh vậy.

Trang 38

Một ẩn sĩ sống trong hang hay ở giữa khu rừng hoang có thể sẵn sàng chịu tất cả những khổ hình, bởi vì họ tưởng rằng làm như vậy là thờ phượng Thượng Đế. Đức Baha'u'llah dạy rằng thời đại ẩn dật và khổ tu đã qua rồi. Thay vì chủ trương làm như vậy, Ngài chủ trương rằng làm việc hữu ích là thờ phượng Thượng Đế. Sự làm việc không có gì là mệt nhọc nếu ta xem nó như là một sự cầu nguyện và ta làm việc đó một cách tận tụy. Chối bỏ thế giới và sống ẩn dật không phải là một hành động đáng tán dương trong Chánh Đạo chúng ta. Vì vậy trong Tôn giáo Baha’i không có tu sĩ hay ẩn sĩ.

Đức Baha'u'llah dạy:

“Hỡi các dân tộc trên địa cầu! Một đời sống ẩn dật và khổ hạnh không được Thượng Đế chấp nhận. Những người có nhận thức và lý trí hãy quay về với cái gì là nguyên nhân của sự vui mừng và của hương thơm. Những sự thực hành như thế xuất phát và nảy sinh do sự mê tín và sự tưởng tượng không xứng đáng với những người hiểu biết. Từ xưa đến nay, rất nhiều người đã sống trong hang núi, lại cũng có một số người khác sống ban đêm trong các nghĩa địa. Này! Hãy lắng nghe lời khuyên của Kẻ bị áp bức này. Hãy rời bỏ những gì các ngươi đang nắm giữ, và hãy lắng nghe theo mệnh lệnh của vị Cố vấn chân thành. Đừng để mất những gì đã được sáng tạo ra cho các ngươi.”

(BWF, trang 184)

Chúng ta hãy thờ phượng Thượng Đế trên cánh đồng, trong xưởng thợ của chúng ta. Hãy ca tụng Thượng Đế bằng công việc làm chăm chỉ và liên tục. Chúng ta hãy dâng lời cầu nguyện chân

Trang 39

thành lên Đấng Sáng tạo của chúng ta bằng cách phụng sự toàn thể nhân loại.

Chúng ta hãy nhớ đến định luật của Đấng Thượng Đế dành cho thời đại của chúng ta như sau:

“Đừng phí thời giờ bằng cách ở nể và lười biếng, mà hãy luôn luôn làm cái gì có ích lợi cho chính các ngươi cũng như cho kẻ khác. Đó là điều đã được truyền phán trong Kinh bản này, từ Chân trời là nơi chiếu sáng của Mặt trời Tri thức và của sự Phát ngôn Thiêng liêng. Trước mắt Thượng Đế, người đáng khinh nhất trong loài người là người ngồi không và ăn xin. Hãy giữ chắc sợi dây phương tiện, đặt sự tin cậy vào nơi Thượng Đế, Đấng Nguyên nhân của mọi Nguyên nhân. Linh hồn nào tham gia vào công tác nghệ thuật hay thương mãi... sẽ được xem như là có hành động thờ phượng đối với Thượng Đế. Quả thật, điều này hẳn đến từ ân sủng lớn lao và dồi dào của Ngài.”

(BWF, trang 195)

Trang 40

Chuyên mục:

TRAU DỒI KỸ NĂNG DỊCH GIÁO LÝ BAHA'I TỪ NGUYÊN

TÁC BẰNG TIẾNG ANH

Thưa Quý đạo hữu

Đây là Quyển sách “Những Bài Giảng ở Paris”. Sách này gồm những bài giảng mà Đức Abdul Baha thuyết giảng ở Paris trước 1 số thính giả từ tháng 10 đến tháng 12 năm 1912 và được vài bạn hữu ghi lại và ngày nay được xuất bản bằng nhiều thứ tiếng. Vì thế các bạn không có nhu cầu luyện dịch tiếng Anh, thì cũng cần đọc phần tiếng Việt.

MẶT TRỜI CHÂN LÝ

Đức Abdul-Baha giảng:

Trời hôm nay thật đẹp, vầng thái dương chiếu rọi khắp địa cầu, ban ánh sáng và hơi ấm cho tất cả sinh vật. Mặt trời Chân lý cũng đang chiếu rọi, ban ánh sáng và hơi ấm cho tâm hồn con người. Mặt trời là nguồn sống về vật chất của mọi sinh vật trên trái đất; không có hơi ấm đó muôn loài sẽ trở nên cằn cỗi, ngừng phát triển, tàn úa và chết. Giống như thế, tâm hồn con người cũng cần đến hào quang

THE SUN OF TRUTH

'Abdu'l-Bahá said:

It is a lovely day, the sun shines brightly upon the earth, giving light and warmth to all creatures. The Sun of Truth is also shining, giving light and warmth to the souls of men. The sun is the life-giver to the physical bodies of all creatures upon earth; without its warmth their growth would be stunted, their development would be arrested, they would decay and die. Even so do the souls of

Trang 41

của Mặt trời Chân lý, ánh sáng ấy giúp cho sự phát triển giáo dục và khuyến khích con người. Tương tự như mặt trời cần cho thể xác, Mặt trời Chân lý cần cho tâm hồn.

Một người có thể đạt tới trình độ cao về tiến bộ vật chất, nhưng nếu không được soi sáng bởi Chân lý, tâm hồn người ấy sẽ trở nên cằn cỗi và đói khát. Còn một người thiếu thốn vật chất, dù thuộc tầng lớp thấp nhất trong xã hội, nhưng nếu được tiếp nhận hơi ấm của Mặt trời Chân lý, ắt tâm hồn người ấy sẽ cao thượng và sự thức ngộ tâm linh của người ấy sẽ trong sáng.

Một triết gia Hy lạp sống vào thời hưng thịnh của Thiên Chúa giáo, dù không phải là giáo dân thực sự nhưng là người am hiểu Thiên Chúa giáo, viết rằng: “Tôi tin tôn giáo là nền móng thực sự của một nền văn minh chân chính”. Đúng như vậy, luân lý của một quốc gia nếu không được giảng dạy song song với trí

men need the Sun of Truth to shed its rays upon their souls, to develop them, to educate and encourage them. As the sun is to the body of a man so is the Sun of Truth to his soul.

A man may have attained to a high degree of material progress, but without the light of truth his soul is stunted and starved. Another man may have no material gifts, may be at the bottom of the social ladder, but, having received the warmth of the Sun of Truth his soul is great and his spiritual understanding is enlightened.

A Greek philosopher living in the days of the youth of Christianity, being full of the Christian element, though not a professing Christian, wrote thus: 'It is my belief that religion is the very foundation of true civilization'. For, unless the moral character of a nation is educated, as well as its brain

Trang 42

tuệ và tài năng, ắt nền văn minh ấy sẽ không có căn bản vững chắc.

Vì tôn giáo rèn luyện đạo lý con người, cho nên tôn giáo là triết lý chân chính nhất, và nền văn minh vững bền duy nhất được xây dựng trên nền tảng ấy. Để chứng minh điều này, ông ta nêu rõ tính đạo đức rất cao của những người Thiên Chúa giáo vào thời ấy. Quan niệm của triết gia này rất đúng: vì nền văn minh Thiên Chúa giáo, đã phát triển đến tột đỉnh và huy hoàng nhất trên thế giới. Giáo huấn Thiên Chúa giáo đã được soi sáng bởi Mặt trời Chân lý thiên thượng; các tín đồ đã được dạy yêu thương mọi người như anh em, và không sợ gì hết kể cả cái chết! Họ phải yêu thương xóm giềng như chính mình, quên lợi ích riêng mình vì sự tiến bộ của nhân loại. Mục đích chính của Đạo Thiên Chúa là thu hút tâm hồn con người đến hào quang Chân lý của Thượng Đế.

and its talents, civilization has no sure basis.

As religion inculcates morality, it is therefore the truest philosophy, and on it is built the only lasting civilization. As an example of this, he points out the Christians of the time whose morality was on a very high level. The belief of this philosopher conforms to the truth, for the civilization of Christianity was the best and most enlightened in the world. The Christian Teaching was illumined by the Divine Sun of Truth, therefore its followers were taught to love all men as brothers to fear nothing, not even death! To love their neighbours as themselves, and to forget their own selfish interests in striving for the greater good of humanity. The grand aim of the religion of Christ was to draw the hearts of all men nearer to God's effulgent Truth.

Trang 43

Nếu các tín đồ Thiên Chúa giáo luôn luôn thành tín tuân theo những nguyên lý ấy, tất sự canh tân giáo lý Thiên Chúa sẽ không cần thiết, con dân Ngài sẽ không cần phải được đánh thức lần nữa, và một nền văn minh vĩ đại và vẻ vang hẳn đã ngự trị và Nước Thiên đàng chắc chắn đã xây dựng trên trái đất.

Nhưng, thay vào đó là việc gì! Con người ngoảnh mặt từ bỏ những phán lệnh thiên thượng của Đấng Thầy, khiến mùa đông phủ lên tâm hồn họ. Tương tự như sự sống thể xác cần đến hơi ấm của Mặt trời, những đức hạnh thiên thượng không thể phát triển trong linh hồn nếu thiếu ánh sáng của Mặt trời Chân lý.

Thượng Đế không bao giờ quên an ủi con cái Ngài; khi bóng đêm của mùa đông bao phủ cõi nhân sinh; Ngài lại cử các Đấng Sứ giả của Ngài, các Đấng Giáo

If the followers of the Lord Christ had continued to follow out these principles with steadfast faithfulness, there would have been no need for a renewal of the Christian Message, no necessity for a re-awakening of His people, for a great and glorious civilization would now be ruling the world and the Kingdom of Heaven would have come on earth.

But instead of this, what has taken place! Men turned away their faces from following the divinely illuminated precepts of their Master, and winter fell upon the hearts of men. For, as the body of man depends for life upon the rays of the sun, so cannot the celestial virtues grow in the soul without the radiance of the Sun of Truth.

God leaves not His children comfortless, but, when the darkness of winter overshadows them, then again He sends His Messengers, the

Trang 44

tổ, đem đến sự đổi mới của mùa xuân đầy ân phúc. Mặt trời Chân lý lại hiện ra trên trái đất, rọi ánh sáng tới những ai đang ngủ, đánh thức họ dậy đón mừng buổi bình minh mới đầy vinh quang. Và lần nữa cây nhân loại nẩy mầm và sanh trái đạo nghĩa, để cứu giúp tất cả các dân tộc. Vì con người đã giả điếc trước lời dạy về Chân lý và giả mù trước ánh sáng Thánh thiện, lãng quên Luật của Thượng Đế, cho nên bóng đêm của chiến tranh, những thảm cảnh kinh hoàng, lo âu và đau khổ đã bao trùm trái đất. Ta cầu nguyện cho mỗi các con sẽ luôn luôn hết lòng dìu dắt từng đứa con của Thượng Đế đến với hào quang của Mặt trời Chân lý, để bóng tối được xóa tan nhờ hào quang xuyên suốt ấy, và mùa đông lạnh lẽo khô cằn tan đi nhờ hơi ấm từ bi.

Prophets, with a renewal of the blessed spring. The Sun of Truth appears again on the horizon of the world shining into the eyes of those who sleep, awaking them to behold the glory of a new dawn. Then again will the tree of humanity blossom and bring forth the fruit of righteousness for the healing of the nations. Because man has stopped his ears to the Voice of Truth and shut his eyes to the Sacred Light, neglecting the Law of God, for this reason has the darkness of war and tumult, unrest and misery, desolated the earth. I pray that you will all strive to bring each child of God into the radiance of the Sun of Truth, that the darkness may be dissipated by the penetrating rays of its glory, and the winter's hardness and cold may be melted away by the merciful warmth of its shining.

Trang 45

TÌM HIỂU VỀ THÁNH KINH THIÊNG LIÊNG NHẤT

(KITAB-I-AQDAS)

NHÂN DANH NGÀI LÀ ĐẤNG CAI QUẢN TỐI CAO TRÊN TẤT CẢ NHỮNG AI ĐÃ HIỆN HỮU

VÀ TẤT CẢ NHỮNG AI SẼ HIỆN HỮU

160. Các ngươi hãy vận động cho sự phát triển những thành phố của Thượng Đế và những đất nước của Ngài, và tôn vinh Ngài ở những nơi ấy bằng giọng tươi vui của những người được Ngài sủng ái. Quả thật, tâm hồn con người được mở mang nhờ uy lực của lưỡi, còn nhà cửa và đô thị thì được dựng lên nhờ bàn tay và các phương tiện khác. Chúng Ta đã ấn định cho mỗi mục đích đều có một phương tiện để hoàn thành; các ngươi hãy biết vận dụng điều ấy, và đặt trọn niềm tin và sự trông cậy nơi Thượng Đế, Đấng Toàn tri, Đấng Toàn trí.

161. Phúc thay cho người nào nhận biết đức tin của mình nơi Thượng Đế và nơi các dấu hiệu của Ngài, và hiểu biết rằng “Ngài không bị chất vấn về các hành động của Ngài”. Thượng Đế đã khiến sự hiểu biết như thế thành vật tô điểm của mọi tín ngưỡng và chính là nền tảng của tín ngưỡng. Sự chấp nhận mọi hành vi thiện ích tùy thuộc nơi nền tảng đó. Mắt các ngươi hãy dán chặt vào đó, để cho lời xì xào của kẻ phản nghịch không thể khiến các ngươi vấp ngã.

Ghi nhớ: Số trong ngoặc ( ) là đề nghị chúng ta xem thêm phần Chú thích liên quan.

Trang 46

QUỸ HUQUQU’LLAH1

“Hãy phán: Hỡi dân chúng, nhiệm vụ đầu tiên là nhận biết Đấng Thượng Đế Chân chính Duy nhất - lớn lao thay vinh quang của Ngài - nhiệm vụ thứ hai là biểu lộ sự kiên định trong Chánh Đạo của Ngài, và sau những nhiệm vụ này là nhiệm vụ thanh tẩy của cải và vật sở hữu trần tục đúng như Thượng Đế đã truyền phán. Bởi vậy, điều thích đáng đối với ngươi là thực hiện nghĩa vụ về Quyền của Thượng Đế trước hết, rồi mới hướng bước chân của ngươi về ngôi Thánh thất chúc phúc. Điều này được nêu lên cho ngươi là do lòng sủng ái của Ta.”

Đức Baha'u'llah 1 MỌI KHOẢN ĐÓNG GÓP QUỸ HUQUQU'LLAH (QUYỀN CỦA THƯỢNG ĐẾ) CỦA QUÝ ĐẠO HỮU SẼ DO CÁC ĐẠI DIỆN CỦA QUỸ TẠI VIỆT NAM LÀ ĐẠO HỮU NGUYỄN ĐÌNH THỎA (TP HCM) VÀ ĐẠO HỮU NGUYỄN THỊ MAI ANH (HÀ NỘI) TIẾP NHẬN ĐỂ CẤP BIÊN LAI CHÍNH THỨC CỦA QUỸ CHO QUÝ ĐẠO HỮU.

Nếu chuyển khoản vui lòng chuyển vào tài khoản sau: Tên tài khoản: Cộng đồng Tôn giáo Baha'i Việt Nam Số tài khoản : 98356099 Tại Ngân hàng Á Châu, 422 Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh

Trang 47

Chúng ta hãy cùng nghiên cứu câu Thánh thư sau để biết rằng chính việc trả khoản Huququ’llah giúp người tín đồ phụng sự Thượng Đế một cách trung tín trở nên giàu có từ kho báu thiên thượng của Ngài:

25.

Ngươi hãy dâng lời tạ ơn Thượng Đế, vì Ngài đã độ lượng giúp ngươi tuân giữ phán lệnh nêu trong Thánh Kinh Thiêng liêng Nhất, vì ngươi đã đứng lên hoàn thành nghĩa vụ về Huquq và Thượng Đế đã chấp nhận hành vi tốt đẹp của ngươi.

Ngoài ra, ngươi hãy biết rằng những ai phụng sự Đấng Đại Khoan dung một cách trung tín sẽ được Ngài ban cho sự giàu có từ kho báu thiên thượng của Ngài, và rằng việc hiến dâng khoản Huquq chỉ là một thử thách Ngài áp dụng đối với các tôi trai tớ gái cuả Ngài. Như thế mọi tín đồ chân chính và thành thật sẽ dâng khoản Huquq để chi cho việc cứu giúp người nghèo, người khuyết tật, người thiếu thốn, cho trẻ mồ côi, và cho những nhu cầu trọng yếu khác của Chánh Đạo, cũng giống như Chúa Giê-su đã thiết lập Quỹ cho những mục đích nhân đạo.

(Trích Thánh thư của Đức Abdul-Baha)

Trang 48

Bài hát:

Trang 49

Nhân dịp Ridvan 2016, cộng đồng Baha’i khắp nơi bắt đầu

bước vào Kế hoạch 5 Năm 2016-2021, mong Quý đạo hữu

học tập và thảo luận thật kỹ càng Thông điệp ngày 29-12-2015

với mục đích đẩy mạnh các hoạt động cốt lõi tại khu láng giềng

nơi mình sinh sống.

Kính chúc Quý đạo hữu và Quý quyến luôn luôn được Thượng

Đế bổ sức và ban ơn phước thật dồi dào.

Trang 50

NHỮNG NGÀY BAHA'I QUAN TRỌNG NIÊN LỊCH BAHA'I 173 (2016-2017)

Ngày Baha'i Ngày

Dương lịch

Các Lễ 19 Ngày:

Baha (Splendour) Huy Hoàng Jala (Glory) Vinh Quang Jamal (Beauty) Mỹ Lệ ‘Azamat (Grandeur) Vĩ đại Nuz (Light) Ánh sáng Rahmat (Mercy) Từ bi Kalimat (Words) Thánh ngôn Kamal (Perfection) Hoàn hảo Asma (Names) Thánh Danh Izzat (Might) Sức mạnh Mashiyyat (Will) Ý chí Ilm (Knowledge) Tri Thức Qudrat (Power) Uy quyền Qawl (Speech) Văn từ Masa’il (Question) Vấn từ Sharaf (Honour) Danh dự Sultan (Sovereignty) Tối thượng Mulk (Dominion) Ngự trị ‘Ala’ (Loftiness) Cao cả

1 Baha 1 Jala 1 Jamal 1 Azamat 1 Nuz 1 Rahmat 1 Kalimat 1 Kamal 1 Asma 1 Izzat 1Mashiyyat 1 Ilm 1 Qudat 1 Qawl 1 Masa’il 1 Sharaf 1 Sultan 1 Mulk 1 Ala

20/03/2016 08/04/2016 27/04/2016 16/05/2016 04/06/2016 23/06/2016 12/07/2016 31/07/2016 19/08/2016 07/09/2016 26/09/2016 15/10/2016 03/11/2016 22/11/2016 11/12/2016 30/12/2016 18/01/2017 06/02/2017 01/03/2017

Trang 51

Các Thánh Lễ:

Naw-Ruz (Tết Baha'i) Ngày thứ nhất Thánh Lễ Ridvan Ngày thứ chín Thánh Lễ Ridvan Ngày thứ mười hai Th. Lễ Ridvan Tuyên ngôn của Đức Bab Thăng thiên của Đức Baha'u'llah Tử đạo của Đức Bab Giáng sinh Đức Bab Giáng sinh Đức Baha'u'llah Ngày Giao ước Thăng thiên Đức Abdul-Baha

Những ngày kỷ niệm khác:

Dư nhật (Ayyam-i-Ha) Tháng Trai giới

1 Baha 13 Jalal 2 Jamal 5 Jamal 8 Azamat 13 Azamat 17 Rahmat 10 Qudrat 11 Qudrat 4 Qawl 6 Qawl

1 – 4 Ayyam-i-Ha

1 – 19 Ala

20/03/2016 20/04/2016 28/04/2016 01/05/2016 23/05/2016 28/05/2016 09/07/2016 01/11/2016 02/11/2016 25/11/2016 27/11/2016

25-28/ 02/2017 01-19/ 03/2017

Ghi chú: Ngày Baha'i kết thúc và một ngày mới bắt đầu vào lúc mặt trời lăn. Vì thế ngày của Lễ 19 Ngày và của các Thánh Lễ được cử hành bắt đầu lúc mặt trời lặn của ngày trước ngày Dương lịch nói trên. Vào năm 174 niên lịch Baha'i (2017-2018) Naw-Ruz (Tết Baha'i) sẽ rơi vào ngày 20/03/2017.

Trang 52

KỶ NIỆM THÁNH LỄ TUYÊN NGÔN

CỦA ĐỨC BAB (23/05/2016)

Kính thưa Quý vị,

Nhân kỷ niệm Thánh Lễ Tuyên ngôn của Đức Bab, Đấng Tiền phong của Tôn giáo Baha'i, chúng ta hãy cùng suy ngẫm những lời từ Thánh Thư của Đức Baha'u'llah sau đây:

“ Mục đích của Thượng Đế khi cử các Đấng Sứ giả của Ngài đến với loài người gồm có hai mặt: Một là giải thoát con cái loài người khỏi bóng tối của sự mê muội, và dắt dẫn họ đến với ánh sáng của sự hiểu biết chân chính. Hai là bảo đảm hoà bình và an tỉnh cho loài người, cung cấp mọi phương tiện để thiết lập nền hoà bình và an tỉnh đó.

Các Đấng Tiên tri của Thượng Đế phải được xem như những Vị Lương y có nhiệm vụ nâng cao sức khỏe của thế giới và các dân tộc ở đó, rằng, bằng tinh thần thống nhất, các Ngài có thể chữa lành căn bệnh của một nhân loại chia rẽ. Không ai được chất vấn lời nói của các Ngài hoặc chê bai hạnh kiểm của các Ngài, vì chỉ có các Ngài mới là những Người có thể cho rằng mình hiểu được bệnh nhân và biết chẩn bệnh đúng đắn. Không người nào, dù có nhận thức sắc bén ra sao, hy vọng đạt tới những tầm cao mà trí khôn và sự thức ngộ mà Đấng Lương y Thiêng liêng đã đạt tới. Như thế sẽ không có gì là ngạc nhiên nếu cách chữa trị do Vị Lương y đưa ra trong Ngày này không giống với cách chữa trị

Trang 53

Ngài đưa ra trước kia. Sao có thể làm khác được khi những chứng bệnh dày vò nạn nhân đòi hỏi một phương thuốc đặc biệt tùy từng giai đoạn của chứng bệnh? Cũng như cách ấy, mỗi thời đại các Đấng Tiên tri của Thượng Đế soi sáng thế giới bằng ánh sáng huy hoàng của Mặt trời tri thức Thiêng liêng, các Ngài luôn luôn kêu gọi các dân tộc trên thế giới tiếp nhận ánh sáng của Thượng Đế bằng những phương tiện thích hợp nhất với sự đòi hỏi của thời đại trong đó các Ngài xuất hiện. Nhờ đó các Ngài có thể xua tan bóng tối dốt nát, và chiếu lên thế giới ánh vinh quang tri thức của chính các Ngài.”1

Trong sách “Quảng bá Nền Hòa bình Thế giới” Đức Abdul-Baha giải thích:

“Khi các Đấng Tiên tri hoặc các Đấng Biểu hiện thiêng liêng và thánh thiện xuất hiện trên thế giới, một chu kỳ rực sáng, một thời đại hồng ân xuất hiện. Mọi sự được đổi mới, Trí tuệ, tâm hồn và mọi năng lực của con người được biến cải, những điều tuyệt mỹ nảy sinh, các ngành khoa học, phát minh và tìm tòi được khơi lại, và mọi điều liên hệ với đức hạnh của thế giới nhân sinh được hồi sinh…

Hãy xem: Nếu mùa xuân mới không xuất hiện, thì điều gì sẽ tác động đến địa cầu này? Hẳn nhiên nó trở thành hoang vu và sự

1 Đức Baha’u’llah, Trích Thánh thư Đức Baha’u’llah, tr. 79-

Trang 54

sống lụi tàn. Trái đất cần mùa xuân trở lại mỗi năm, Nó cần sự xuất hiện của ân phúc mới. Nếu ân phúc không đến, sự sống sẽ bị xoá sạch. Cũng giống như vậy, thế giới tinh thần cần sự sống mới, thế giới trí tuệ cần sự phấn chấn và phát triển, thế giới linh hồn cần thiên ân mới, thế giới đạo đức cần chấn chỉnh, thế giới hào quang thiên thượng cần sự ban tặng mới. Nếu không có ơn bổ sức này, thì sự sống trên thế giới sẽ bị xoá bỏ và lịm tắt.”

“Một trong những hồng phúc của Thượng Đế là sự mặc khải. Như thế sự mặc khải của Ngài là liên tục và tiệm tiến. Mặc khải ấy không hề dừng. Điều thiết yếu là thực thể của Thần tính với mọi điều hoàn hảo và các đặc tính khác trở nên rực rỡ trong thế giới loài người. Thực thể của Thần tính giống như đại dương vô hạn. Mặc khải có thể ví như mưa. Ta có thể nào tưởng tượng mưa sẽ dừng không? Luôn luôn ở nơi nào đó trên mặt đất mưa vẫn đang đổ xuống. Tóm lại, thế giới sinh tồn là phát triển không ngừng . Đó là nhu cầu phát triển và tăng trưởng. Hãy xem sự tiến bộ lớn lao ra sao trong thế kỷ rực sáng này. Nền văn minh đã rộng mở. Các nước được phát triển. Nền công nghệ và pháp lý mở mang. Khoa học, các phát minh và các khám phá gia tăng. Tất cả những điều này cho thấy rằng thế giới sinh tồn phát triển và tiến lên liên tục; vì vậy, chắc chắn là các đức hạnh nêu bật sự trưởng thành của con người cũng phát triển và tăng trưởng như thế.

Ân huệ lớn nhất mà Thượng Đế ban cho con người là khả năng đạt tới những đức hạnh. Cho nên, giáo lý các tôn giáo cần được cải cách và đổi mới, là vì các giáo lý xưa không còn phù hợp cho thời nay. Ví dụ, khoa học của những thế kỷ trước không thích

Trang 55

hợp với hiện tại vì khoa học đã cải cách. Nền công nghiệp của quá khứ không đảm bảo hiệu quả cho hiện tại vì công nghiệp đã tiến bộ. Luật pháp thời cũ đã được thay thế bởi vì không còn áp dụng được cho thời này. Tất cả những điều kiện vật chất thuộc về thế giới loài người đều trải qua cải cách, đạt tới sự phát triển, và các cơ chế trong quá khứ không thể sánh với các cơ chế của thời này. Những luật pháp và cơ chế của các chính phủ trước không còn lưu dụng trong ngày này, vì việc lập pháp phải phù hợp với những nhu cầu và đòi hỏi của nền chính trị thời đại này….

Vì thế, Đức Baha’u’llah đã xuất hiện từ chân trời Đông phương và tái lập nền móng thiết yếu của các giáo lý chánh đạo trên thế giới. Những tín ngưỡng lỗi thời tồn tại giữa loài người đã được loại bỏ. Ngài tạo nên tình bằng hữu và sự thuận thảo xuất hiện nơi các đại diện giáo hội khác nhau làm cho tình yêu trở nên hiển hiện giữa các tôn giáo đối nghịch. Ngài tạo ra điều kiện hoà hợp giữa các giáo phái mất thân thiện và nêu cao ngọn cờ thống nhất thế giới nhân loại.”1

1 Đức Abdul-Baha, Quảng bá nền Hoà bình Thế giới, tr. 278 và 378-

Trang 56

KỶ NIỆM THÁNH LỄ THĂNG THIÊN

CỦA ĐỨC BAHA'U'LLAH (28/5/2016)

Kính thưa Quý vị,

Nhân kỷ niệm Thánh Lễ Thăng thiên của Đức Baha'u'llah, Đấng Giáo Tổ của Tôn giáo Baha'i, chúng ta hãy cùng suy ngẫm những lời của Đức Shoghi Effendi qua sách “Nền Trật tự Thế giới của Đức Baha'u'llah” sau đây:

Sẽ có ít người nhận biết rằng Tinh thần mà Đức Baha’u’llah đã truyền vào thế giới, vốn đang tự biểu biện ở nhiều cường độ khác nhau, do nỗ lực thực hành một cách có ý thức của những người công khai ủng hộ Ngài và một cách gián tiếp qua một số tổ chức nhân đạo cụ thể, không thể nào thấm nhuần và tạo ảnh hưởng vững bền đối với nhân loại cho đến khi nó hiển hiện trong một nền Trật tự hữu hình, mang danh Ngài, hoàn toàn hòa nhịp với các nguyên lý của Ngài, và vận hành phù hợp với các giáo luật của Ngài…

Ta nên nhận biết rằng, Đức Baha’u’llah không chỉ truyền cho nhân loại một Tinh thần mới có tác động hồi sinh. Ngài không chỉ công bố một số nguyên lý phổ biến, hoặc giảng giải một triết lý đặc biệt, đầy uy lực, sâu sắc và rộng khắp. Ngoài các điều ấy, và không như các Kỳ Cứu độ trước, Ngài và Đức Abdul-Baha sau Ngài, còn thiết định rõ ràng và cụ thể một hệ thống Giáo luật, lập ra những cơ cấu nhất định, và nêu ra những điểm chính

Trang 57

yếu của Nền Kinh tế Thiêng liêng. Những điều này có tác dụng tạo thành mô hình xã hội tương lai, làm công cụ tối cao cho việc tạo lập Nền Thái hòa, và là một dòng kênh để thống nhất thế giới, tuyên ngôn sự ngự trị của đạo lý và sự công bằng trên trái đất. Các Ngài đã mặc khải tất cả những hướng dẫn cần thiết để thực hiện đầy đủ các lý tưởng này mà các Đấng Tiên tri của Thượng Đế đã phác họa, và từ muôn đời đã nung nấu trí tưởng tượng của những nhà hiền triết và thi nhân ở mọi thời đại.

Mặc khải của Đức Baha’u’llah, với sứ mạng tối cao không gì ngoài việc hoàn thành sự thống nhất hữu cơ và tâm linh toàn bộ các nước, và nếu chúng ta tin tưởng vào ảnh hưởng của nó, sẽ được xem như là báo hiệu sự xuất hiện thời đại trưởng thành của cả nhân loại. Ta không nên coi đó chỉ là một cuộc hồi sinh tâm linh trong vận mệnh hằng đổi thay của loài người, không chỉ là một giai đoạn mới trong một chuổi các Mặc khải liên tục, cũng không phải chỉ là sự vượt lên đỉnh cao của một loạt các chu kỳ tiên tri đều đặn, nhưng đúng ra là sự đánh dấu giai đoạn cuối cùng và cao nhất trong cuộc tiến hóa diệu kỳ của đời sống tập thể nhân loại trên hành tinh này. Sự xuất hiện một cộng đồng thế giới, ý thức về công dân thế giới, sự xây dựng một nền văn hóa và văn minh thế giới – tất cả những điều ấy phải hòa nhịp với các giai đoạn tiên khởi trong sự khai mở Thời đại Hoàng kim của Kỷ nguyên Baha’i – do chính là bản chất của nó, trong phạm vi cuộc sống trần thế này, phải được xem như là những giới hạn xa nhất trong tổ chức xã hội loài người, mặc dù con người, với tư cách cá nhân, do kết quả của cuộc thăng tiến ấy, còn tiếp tục tiến bộ và phát triển đời đời.

Trang 58

Sự đổi thay vô định, rộng khắp và huyền nhiệm ấy, mà chúng ta liên kết với giai đoạn trưởng thành đương nhiên trong đời sống cá nhân và sự phát triển hoa trái của nó, nếu chúng ta hiểu đúng những lời phán của Đức Baha’u’llah, phải có sự đồng hành trong cuộc tiến hóa về tổ chức xã hội loài người… Đức Abdul-Baha, khi minh họa chân lý căn bản này đã viết: “Mọi tạo vật đều có mức độ hoặc giai đoạn trưởng thành. Giai đoạn trưởng thành trong đời sống của cây xanh là thời kỳ sinh quả….Loài vật đạt tới giai đoạn tăng trưởng đầy đủ và hoàn thiện, và trong thế giới nhân loại, con người đạt tới sự trưởng thành khi ánh sáng thông minh đạt được sức mạnh và sự phát triển tuyệt vời nhất…Giống như thế cũng có những thời kỳ và giai đoạn trong đời sống tập thể của nhân loại. Có lúc nó tiến lên qua thời kỳ ấu thơ, lúc khác thì qua thời thanh niên, và bây giờ thì tiến vào giai đoạn trưởng thành hằng được tiên báo đã lâu, các bằng chứng đang hiển hiện khắp nơi… Những gì cần ứng dụng cho nhu cầu nhân sinh trong giai đoạn bước đầu của lịch sử chủng loài không còn thích hợp hoặc thỏa mãn sự đòi hỏi của thời đại này, giai đoạn của sự mới mẻ lên cao tột đỉnh này. Nhân loại đã vươn lên từ trạng thái hạn chế xưa và đào tạo đơn sơ. Giờ đây con người phải trở nên thấm đẫm những sức mạnh và đức hạnh mới, những tiêu chuẩn đạo đức mới, những năng tài mới. Những hồng ân mới, những trao tặng hoàn hảo mới đang chờ đợi và sẵn sàng tuôn đổ lên con người. Những hồng ân, hồng phúc mới của thời kỳ thanh niên, dù đã kịp lúc và đầy đủ cho thời niên thiếu của nhân loại, nay không thể nào đáp ứng những đòi hỏi của tuổi trưởng thành.” ---------------------------------------

Chân thành cám ơn sự lắng nghe của Quý vị

Trang 59

KÍNH GỞI TẤT CẢ TÍN HỮU BAHA'I

Quý đạo hữu yêu thương của Đức Baha'u'llah,

Xây dựng xã hội là bản chất cố hữu của Chánh Đạo Baha'i. Do vậy “thờ phượng” và “phụng sự” là hai điều không thể thiếu trong đời sống Baha'i.

Về thờ phượng, Đức Baha'u'llah đã nâng sự làm việc lên hàng thờ phượng Thượng Đế. Ngài nói: “Làm việc trong mục đích phụng sự nhân loại là hình thức thờ phượng cao cả nhất.”

Về phụng sự, Đức Abdul-Baha đã dạy: “Phụng sự nhân loại là phụng sự Thượng Đế”. Thế nên, với người Baha'i chúng ta thờ phượng và phụng sự Thượng Đế không có điều gì mơ hồ mà thật là giản đơn và cụ thể là “làm việc để phụng sự loài người”. Bốn hoạt động cốt lõi hiện nay mà toàn thế giới Baha'i đang tiến hành qua các “nhóm cầu nguyện”, “nhóm học tập”, “lớp thiếu nhi” và “nhóm thiếu niên” là nhằm đóng góp cho một xã hội tốt đẹp hơn, một thế giới tốt đẹp hơn. Vì thế, mỗi một và tất cả chúng ta hãy cùng góp phần vào các hoạt động cốt lõi tùy theo sáng kiến và sự hiến dâng của mình để góp phần vào dòng chảy đang trào dâng.

Chúng ta bắt đầu bước vào việc thực hiện Kế hoạch 5 năm 2016-2021, rất mong mỗi người và mọi người trong cộng đồng Baha'i Việt Nam hãy đóng góp phần mình cho đất nước thân yêu với nỗ lực quảng bá “MỘT NỀN TÂM LINH TIẾN BỘ CHO MỘT XÃ HỘI HẠNH PHÚC” mà Hội đồng Tinh thần Quốc gia đã kêu gọi thông qua các hoạt động cốt lõi tại cụm và khu láng giềng mà mình sinh sống để góp phần phụng sự cộng đồng tốt đẹp hơn. Công quả này là nỗ lực chung của những người Baha'i và bạn bè

Trang 60

của họ cùng bước đi trên đường phụng sự cho một thế giới tốt đẹp.

Từ nay mọi liên hệ bằng thư với văn phòng, quý đạo hữu hãy gởi về địa chỉ: 45 Nguyễn Phi Khanh, P. Tân Định, Q.1, Tp. HCM qua điện thoại 08. 66749593, Email: bahaivnvpdh@yahoo.com hoặc qua đạo hữu Trương Quốc Cường điện thoại 0918002972, Email cuongasianstar@gmail.com,

hoặc đạo hữu Diệp Đình Hữu, điện thoại 0908.151.223

Để tìm đọc giáo lý hoặc các Thư tháng, Quý đạo hữu hãy truy cập trang Web chính thức của Cộng đồng Tôn giáo Baha'i Việt Nam tại địa chỉ http://bahai.org.vn/ hoặc tại trang Web Baha'i Thế giới http://www.bahai.org

Với lời chào Baha'i đầy yêu thương.

• Yêu Thương - Thống Nhất

• Tuân Tùng - Hiến Dâng

• Cầu nguyện và suy tưởng

• Noi gương Đức Abdul-Baha

• Tuân theo sự hướng dẫn của cơ cấu