Thai Pop Music

1

Thai Pop MusicThai Pop Songs

and Tools to Manage Them

For Language and Culture Competency

Paul M. Prez and

Teddy Bofman

2

The Website

www.ethaimusic.com

3

4

WordSmith Tools

C Concord W WordList

K KeyWords

5

6

CONCORDANCE: คิ�ดฉั�น คิ�ด ถึ�งเธออยู่��ทุ�กเวลา น��นไม่� คิ�ด ว�าเธอจะม่�อ�กคิน ยู่�งคิง คิ�ด ถึ�งเธอตลอดม่าฉั�น คิ�ด ว�าคิงหน�าตาเหม่ อนเธอเพราะ คิ�ด ถึ�งเธอไม่�อยู่ากไปไหนไม่� คิ�ด ไปจร�งจร�งไม่� คิ�ด ว�าเธอจะม่�อ�กคิน

7

Tagging Examples

ไม่� ต้�อง แงะ <redup>ต้�ด ๆ</redup> กั�น ไว้�<elab>จะ กัอด ไม่� กัอด</elab>กัอด กั�น นะ ต้าม่ <Sanskrit>ธรรม่เน�ยม่</Sanskrit> คน ระหว้�าง เรา <doub>ม่ากัม่าย</doub>ว้�น <eng>ว้าเลนไทน�</eng> จะ ส่�ง ดอกัไม่� เรา จะ ไป ให� ใคร<englet>Welcome to 5 club</englet> ย�นด� เกั!บ ไว้� ใน <body>อกั</body> น�# ม่�น อ�ด อย$� ใน น�#<rhyme>ไม่� ว้�า เธอ จะ อย$� ท�% ใด กั! ย�ง ส่�ง ใจ ไป</rhyme>ถึ'ง<alit>ถึ�อยค(า ท�% เธอ</alit> เคย บอกั ฉั�น

8

Word Frequencies Rank Thai Pop Music

1 เธอ You

2 ไม่� Neg. 3 ฉั�น I, informal

4 ท�% That, which 5 จะ Future 6 ให� To, caus.

7 กั! So

8 ไป Go

9 ร�กั Love

9

Word FrequenciesRank Thai Pop Music

10 ว้�า That, quote 11 ม่� Have

12 คน Person

13 ได� Past, get 14 เป*น Be 15 ม่า Come

16 กั�น Each other 17 ใจ Heart

18 ร$ � Know

10


19 ม่�น It 20 แต้� But

21 น�# This

22 อย$� Be 23 อยากั Want

24 ใคร Who 25 ย�ง Still

26 แค� As far as 27 ๆ Etc.

11


28 ท(า Make, do 29 ต้�อง Must 30 ว้�น Day

31 ด� Good

32 คว้าม่ -ness 33 เรา We

34 กั�บ With

35 บอกั Tell 36 แล�ว้ Then

12

Word Frequencies

Rank Thai Pop Music

37 น�#น That

38 ใน In

39 อย�าง Like, kind

13

Frequent Themes

Lost love

Too shy to reach out

When will I find love?

You’re no good.

14

Typical Lines“We’ve been apart for a long time.”

“I will dry your tears.”

“Do you miss me when you are lonely?”

“I know you don’t need me.”

15

Traditional Stuctural ElementsReduplications

ต�ด ๆ Rhyming doublets

เปร�ยปเท�ยบInternal rhyme

ม่�ใจเกั!บไว้�จะให�เธอAlliteration

ถึ+กัถึ�อยค(าท�%เทอเอ�ย

16

ELABORATE EXPRESSIONS

ย�%ง ใกัล� ย�%ง ชิ�ดA B A C

OR

ต้�ว้ เอง เท�%ยว้ เองA B C B

17

Code Mixing

อก ห�ก ๆ ไม่� เห%น ว�า ม่�น จะ ตายู่ up down so what so what

Heart broken. Don't you see that it will pass away?

18

Code Mixing

ถึ�า ม่อง โต้โยต้�า หน�ะ ฮอนด�า กั! เค/อง หน�ะ

If I look at the Toyota, the driver of the Honda will be upset.

19

ALTERNATE SPELLINGS

ร� FOR หร อไม่& FOR ไหม่

ไง FOR ยู่�งไง OR อยู่�างไรเคิ�า FOR เขา

20

Traditional Values

แม่� จะ เป*น ส่าว้ ชิาว้ นา น+�ง พ้�าถึ+งEven though I'm a country girl wearing the paatung

ไม่� หลง ค(า ชิ�กั จ$ง เปล�%ยน ไป น+�ง กัางเกัง ย�นส่�I'm not moved by persuasion to change to wearing jeans.

21

Sanskrit

กัรรม่ (karma)

ย+ต้�ธรรม่ (justice)

อ�ศจรรย (miraculous)

22

Album Titles Red Hot True Story Smile Club Kat around the Clock Sunshine Day Special One 2 Fat In My Bedroom Jetset’er

23

Modern ThemesPoliticsCarsSexDrugsFoodCrime

24

Politics

ได� เป*น โปรเฟรซเซอร� ท(า งาน องค�กัาร นาซ�า

You can be a professor and work for the NASA organization.

25

Cars

ถึ�า ม่อง โต้โยต้�า หน�ะ ฮอนด�า กั! เค/อง หน�ะ

If I look at the Toyota, the driver of the Honda will be upset.

26

Sex

ด$ เธอ ออกั จะ เซ!กัซ�% ยาม่ ท�% เม่/%อ ยาม่ เธอ ส่�าย เอว้ ส่�าย เอว้

You look sexy when you sway your waist.

27

Sex

ผู้$� คน ม่�กั ค�ด ว้�า ม่�น น�า ต้กัใจPeople think it's intimidating

เม่/%อ ผู้$� หญิ�ง น�#น เจ6ง ด�ว้ย คว้าม่ เซ!กัซ�% ของ

When a girl is cool with her sexuality.

28

Drugs

อยากั เปล�%ยน โคเคน เป*น แต้งโม่

I want to change cocaine into watermelons.

29

Food

พ้�ซซ�า หน�า เธอ ม่อง อะไร เป*น หน�า เธอ

The pizza is your face. Whatever I look at it I see your face.

30

Crime

Hey girl แค� อยากั จะ luv ya เท�าน�#น เอง ไม่� ต้�อง กัล�ว้ ว้�า ด$ ไม่� ด� แบบ thug style

Hey girl! I just want to love you.You don’t have to be afraid it’s going

to be “thug style.”

Documents

Thai Pop Music