53
!! " # $% &$%’ # ( )* # " ) ! + ,-’ &’* ’,’ &’) .$- ()’ ,. /*)) ($) ) .&*’* %$*##* *’* %,’ ) . !! + $’’ (.$ % **’ *’,’ ( !! + //** &’’’ % $% & ( !! + $% ’%**,, % # (( ( !! + ’ %$--) % )*%’’(*’, ’ " ) ! + /& &*’’,*’) .,, #$ !! + ($) ,** % ’ /.*’ ,- % ’ ’)* &%0* ’ &*, )’)* ’ " ! + ($) % %$*##* &*’’( * (*. * .$- (## .’* .’* *( # ’%* !! + . %) . $* % $( /*& ’ . . ** ’ " ) ! + )*’* (&’* ’’ . )’%* *’- %$’ $( % # ’) ’( $ .$- ((0*,, 1!" " ( (2 ’ 2! 2 ! ! 34 5 6 !!2 !! !"6

The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

��

��������������������������� ��������

�������������� �������� ���� ���������� ���������

����������� ��������

��������������� ��������������������������������������������������������������������� ������!!�����������"��#�����������$�%��&�$%'��������� ����#��������������������������������������(�����)*�#����������"��)���������������������!�������������+�,�-��'��&���'*���',�'���&�'��)���.�$��-���(�� ��)�'���,�.����/�*))���(��$)������)����������������.&*'*��%�$�*##*� *'�*������������������������%��,�'��)��.��������

��������!!����������������+��$��''��(�.$�������������%�������*�*'������*',�'�����������(�����������������!!����������������+���//�*�*�&�'�''�����������%�������$�%���&��������������(���������������!!����������������+��$�%���'%*�*,,�����������%������#�����(��(��������������(�������������������������!!��������+�� �'�%$�--��)�����������%��������� ���)*%���''�(*',����������'�����������"��)���������������������!�������������+�/�&���&*'�',*')���.�,,���#��$������ ���������!!��������+�(��$)���,�* *����������%������'�������/���.*'��,��-�����������%������'��������')�*��&��%0*������������'���������&*�,��)��')�*����������'����������� "�� ����������� �������� ���!���� ��� ������+� (��$)��� ��%������ %�$�*##*� &*'�'(���������*����(*��.*�����.�$��-���(��##�����.�'*�.���'*�����*��(�#������'%*����� �������� ��!!��������+�.�%)��.�$�*�������������%�������$(��/*&�����������'�������.����.���*� *�������������'����������� "�� )���������� �������� ���!���� ��� ������+� )*'��*� (��&�'*�� �''�� .����� )��'%*�������*'-��%�$���'����$(���%�������#�������'��)���'�(�����$�����.�$��-�����((0*,,������1����!"����������"�����(�������(�������2��'�����������2���!�����2������������������������������!������!��������34����������5�������6��������!!�2��������������������!!������������������������������!"����6�

���� ����������

������

����� ����������� ������������

Page 2: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

��

������

������� ���������� ������

��������� ������������� �! "#� �$��6�������������������������!���������"���"������������"��������7"��������������������2���������������������"��������8����"��"�����������!��!����2������2��"!!�����������������!������������������������������"�7"���"���8��������"��������!������!"����6�'����������������������������������������������������������������"���+�

9��������������������7"�����2���7"������2���������"!�������"���������������������������!����:������������������������������"������������������������������� !������������ �"�� ����� ����� ��������� �� ����2�� �������8��� ��!������� ���!!���� ;�� ����!��� !������96� ��� ������:�� ���� "������� ���� �� ������������������������������������2����<��9�����������������7"�����������!����������<��9������������:��������!��������������������8=����!�2���������2��"���������������������������������������2��������������!�6�

���#���������������������"�����������������"��!���������"!����������8������2�����2�������"��������!��������������������������������2�����������������>�����6����6���������������������������!��8�����������������������������������������6��6������������!�������(������������� ���!"������� ���� �������� ��� ���������������� !����� ��� ��������� "����������� ���������������"�����!�����"!�������3��2����6�,��������������2�:�������������������������3��������������!"������������������������������������6����#����������������?��8��������������������������������3�������������������������������� ���!�������� ������ ����� ��� ��� !��� ���� ������� ����� ��������� �����6� ,�������������� ����������+� �"���� ���� �2����� ��� ���������� ������ "������������ (����!!������� �"������� �2���;���������#�2�������(��"��9����������� �2������� ��������� �������������6���� #��� ��������� �8�� ���� ����������� ����� ���!�������� ���� ��"��"�� �������� �� ������"��"�����������!��7"����������!�����6��� ���� ���!�� 2����� !����!����� "��� �!�������� ���"��� ����������� ��� !�2����� �������������!���������������56�������"��������������������������"�������������������"��������;��$9� ��� �"�� ���������� 556� '����� ���� ��������2������ ���� ������� ��� ���"��������� 2���������������������2��������!���������"�����������!����������������������������������������������������6�������%����$&"#� �������"'"&���$���� ��"&���6��������������������������������������������������������2�������+� �

- ����������� ��2��������������7"����!�2��������@������������������!��7"����������!�����<��� �

- !��"�2���������������������������������������2����<� �- �������� �� ��������2��� ���� ������ �����"������� �8�� !�2����� �@"�������� ��� ������

/�����!<� �- �������������(�������������������,�������6�

Page 3: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

��

��6������(�������������������,��������;(�,9������"����������������������������"�����"��������"�������!�2��������!��������������������!������+�

9 �� �������:� ������ ������ ��� �"�� ���������� �3� ��� !�������� ��������� ����8=� �������������� �"���� ������ ���"!������� ���2���� �������2��:� ��� �7"�����������!����������<�

�9 ���������������"���!!��������<��9 �� �������������� �"� ��8����� ������ !���� !�� 2������� ����2��"��� �������� � ��2����� ���

������<��9 �������������"�������������������������"�������!�2����������6�������������(���<��9 �� �������:��"��� ����2��"��������� ����2��������#�����������2������2������2����� ���

�������������<��9 ��� ����������� ������ ������ �����"������� �8�� !�2������ ��"�������� ��� ������

/��6,��!<��9 ���������������������������"�������������������<�89 �������������� �"�� �������� ��� ��������������� ���� . ����� ��� %������ ��!�� �A�

���������22���������!�����������<��9 ��� ����������� �"���� ������ ��� !��"���2��:� ���!"���� ��� ��������:� ���� ���������

�������������<�B9 ���������:��"�������2��"�������������������������2�������������������������"<�

�>6��������������������"��������!�������������������!������!"��������!�������(('��������������������������"���8��������"��������!��6���� ����� ��� ������� ���������� ���"!������� �� ��� ������ ���� �������� ����� !�2���������������������������������������������!��������"����������!�2������6���6����(�,�!��������"����+�

- ��� ����� ����"���2+� !�2���� �� !����!������ ��� �"���� �� ���!������� ��������� ��� 1���������������"������"�������!�2�������!"�����9���9���9���9��B9<�

- ��� ����� �������+�!�2���� ��!����!���������� ����� ���!����������!��� ������������������������������������������"����������!!������������������������������1��������������"������"�������!�2�������!"����9���9���9��89���96�

������(���� ! ! �))� ����"#� �"&��

�6����!����������������������2��!�2����������!�������������+�9���(�����������#�������'������<��9���(���������������2�����'���������(��"��������<��9���(�����������#�������'�������!������"����������"�����"���2��<��9���(�����������!�����#���!!��"���:<��9���(�����������#��������6��6� ��� (����������� '������� ����� ���!����� ����"�� �� �������������� 7"��� ��� ������������� ����������� ������� �� ��� ��������� ����� ������������ �������� ���� �2������������ ��� !������� (������6� #�� ����� ������ �������2�� !"C� ������ �������� "���"!!�����6�>6� ��� ������������ �������� 8���� ����� !����� *&�,*.#�� ��� �"�� �� �"������2�� �6� 5� �8�� ����"�:����������������������������:�������2������������������������!��������������������!����������"���������!�����������!������������������ �2��!�2������ �� ���!����� �!�����������������6�

Page 4: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

��

%��������������������"�����������������������������"�7"�������� �������������8��������"��������!��6������2��:� ������ ������������ 1� �����!����� ��� ���������� ������� �� ����� �!�������������������������������������������������6�������*���� ! ! �))� �$��))$�+"� �� ��"#� �"&$�$�� ! ,��'"#� �$��6� ��(���������������2�����'���������(��"���������������"����� ��� ��"������!�� �����"���� ������ �������2�� ������� ����� !��� ��� ����� ��� ���"!������� ������ ���� �2���������������7"�����������!����������6��6�����������������2�������"������"������������2������!������+�9� !����� �� ������� �������� �"�� 7"��� ���������� �� !��"���2�� ���� ���!��� �� �������2�� !��!����2�� ��� �2��"!!��� �"���� ����� �� �"���� !�2������� ���"!�������� ��8�������������������������2�����������������������!�����������8����������������������!�������"!!�����������������������������������������������������"������6��<��9� ����� ������ �� ����2��"� ���������� ��8�� !�2�������� ����� (����������� ��������,������������"����!����������6��������������������������7"�����������!��������������8�����������������!�����������������2���������������"�����<��9��"���������������������"������6����������������6�9���������������!"��������2������������������������������!�����������������"����������������������!��;(�����!������!������������. �������������2������69<��9��������!��������������8������������������!����������;���������D��#�2����9��������� ������������� ��8���� ������8�� ��� ������� "��������� !�� �� ����"������ ���������������������"������6����������������6�9����6��6�>6� �����2������ ���� ����������� �"�� �2��� ��� ��������������� ��� !��� ��������� �������"������(���������������2�����'���������(��"�������������"���������"��!��������������2��������"����������"���2�������������������������2�����"��"�������"����������������������2����������!!��"���:�����������2�������������!����"����������6�������������������������������"�������������"������+��9�������"��"��������������������������������"����������!����������2������2������ ���������������� ���� !������� ���������� �� !�����2�� �������� ����������"��� ��� ������� ����������� ��� !����� ��� �2��� �� ����������� ������ !������ ����"��� ��� ������ ���� �2���;�������������"!�������"����"����������9<��9� �� ����"�� "�� ����"�� ����������� ��� ��������� ��� ������ ���� ���������8������������"���� ���� !������� ���������� ���� ������ �� �"����� !�2����� ���� ��������� �����2���������2����������������������:���������������<�>9� �� ����"�� "�� ������ ����������� ��� ������ ����������� ����������"��� ��� ������� ���!��������������2��������������!��������������������������������������������������������������������������������������������������������������6���������������������!������"����������!��������:�����"���"�������������*&�,*.#6���� �������� ������ ��� ������������������������������ �2������!�2����"����������������!���� ������� ����� (����������� ����2����� '������� �� (��"��������� �������� �����!��������:� ���� >3E � ������ ������ ���!�������� !�� ��� ������ ��� ������� ����2�� �����������������������������������������������2��6�������-���� ! ! �))� �$��"���$��'"��"#� �"&$���(�����������#�������'��������2�����������"������"������+�

- ��������������!��������������������������<�- ������"�������2���"�������!�!�������#���������������������������(('�<�

Page 5: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

��

- ��� ������ �� ���"�� ������ ������ ��� ������������� ������������ � ��2����� ��������� ���������<�

- ��� ������ ���� ��� ������:� �� ��� !����"�� !�2����� ��� ����� ��� ������"������� �����������2�������� ����!�������������!!�����������������������"������������������"�����������"���� �2�� ���!����7"����� ����2���� ��!�����������������:��������!����"�������������!�2���������������<�

- ���������������������������������������������������2���������2��"�������2��6��� (����������� #������� '������� ��� �"������ ��������������� ����� ����6� ��� 2����������2��������2����������3��������"���8�������8�����"����������!������6�������.���� ! ! �))� �$��"����// ��,���0���� !��� ��������� ��� ����"��� � ���� ������������ �� ���"����� ���!���� !�� �2����������"�����������������������������������������"���2��+�

9 !������������������!�����2�����������������������������������"������������!������8��������������������2������!���������������������2���2<�

�9 ����� ������ ���������8�� ���� ������ ���� �2��� �� �@�������� ����@���"!��������������������������<��

�9 ����2��"�������������������2�����������������������������������!�������������� ����� ��� ��2���� �@�������� �� ������ �� ������ ��� �2��� �2������ ����2��������������������������2���2�����8������2������������������������������<�

�9 ���������������������2�������!���������������"�������!�2��������������������������:�������������:<�

������1���� ! ! �))� �$��"���$��'"��"#� �"&$�/$��&"��"&,�$�$���',�$##"�),&��"+ � ��6���������������!"C�����2��������!�����������������������������������6��6��"�������������!��:�22����"����������������!��������������!�������(���������2������� ��!!��������� ��� 7"���� !�2����� ��� ����� ��� ���������� ����������� ��!�2���������������"��������������������!�6�>6� '������� ����� 2������ ������"��� ��� !��� 2�����8����� ���!!��"���:� ��� ������� ��(���������������2������������6��6������!���������(���������������+�

- ����2��"�� ���� ������ !�� �� ������"������ ��� �2���"��� (����������� #������8��,����������������������)6���6��6�A������F�!����� A����6�6�6�������������������2��:<�

- ���"���!�!������������������������������������������"����!�����2������������������������ ��� ������� �� ������"�� �� !��� ������ �!��� ��� �!�������� ���������� 7"��� ��� ��� ����������� ��� ������������ ��8�� !����� ��� ��!����"����������<�

- ��������������������2���������2������������2��������������������<�- ������ !�!����� �� ���"��� ���� *���� �����"������� 2����� !�� ��������

�����"������ ������ !����"�� �� ������ ���!������� ��������� �� )6���6� �6� A�� ���� F�!���� � A� �� �"������2�� �������8��� ���� �!��������:� ���� �������� ��8�� ��� �������� �7"���� !�2����� !�� �� ���"���������� ������ ��� �"�� ���������� 5�� ����� 5� ����!��������������6�

������2���� ! ! �))� �$���$)�"#� �����(�����������������"����������"������!����!!�2��������������8��������������������������"�������!���������!�2��������!��������������6��6���(�����������2�"�������8�������"����������"��!�����"������2����������"��"����*&�,*.#6�

Page 6: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

��

������3���4�&"�$�"&��0��6������"������������������:�!�2���������������������!�������(�������(�������2��'��������!��������*����&������������"�����"������2����������������������+�

- ���������!������������!�2������������������������������/�����!�����������������������������������������������G/��.�,*.#H�����"�������������������)6�����6���4D� >��������"����@�6�����!"����������������������5���5�����!�������(('�<�

- "��7"���������������������������������������������2������2��"!!�������7"�����������!��"���2� �� ���"!������� �!�� �@*���� '������� &������� #�������� ����������G*&�,*.#H�����"����@�6�����!"����������!�������(('�<�

��6����������������"���������������"�����!�2��������������������������������"��*����!��������!�����8�������"�������6�#�� ���� ���"�� /�����!� ���!���� ��� ������ !�� ���� �>�� !�� ������ ������ ����"��������!�������� ����!����� �� �2����� ������������ ��"���� ���� �������� ��� �2��� � ���!�������������������������������������������6����������2���������������+�

- ����!��������!����!�����������!�����������:���������*�����!<�- �� �!��������!������2���������������������������D��!����������"����������/��������

��������:6� ,��� ����2����� ����� ����?� ������"��� �� "������� ������ ���2���� �������"��������������������:� ���������������������:����� ��������������>�������� F� ����8=� �� ������� ��� !�� ���"�� ���2���� ��� ����"�� ���� /����� !�� �����������������"������"����!�����/�����!6�

��>6�#������������ !��������� !������� ���� ������� �������� !!��������"��������� ������"������ ��������������2������8������"�����������!���������7"��������������2��8���!���������:������!������������������������!�����������������������������������"���������!�������������"������������������������2�����������?���������������������������5����6��!������������������!���8������������� �"�������!�����������������������������������!���������������������������������������������!"��������!�������(('�6�*������������������������2���������!�������(('�����!���������"�����"���������������������!�����������������������������6������ ��2� �� �����:� ���� �2����� ��� 2���� ��8����� ��� ������� ���� !�����������������������*�������!������6�#����������!���������������1���8��!��������������2�����������������������������������6�3>��������9<�������������!�������������"���!�������!����"6�#����� ���� �!������� �������� 1� !��������� ������� �� �2����� ������������� !�� ��� ���"�������2������"������6���6��36��!��������������������!���8����� ������� ���� !��������� �������� !������� ������!�������� ��8�� ���� �����������������������������6��46���������������2��$��������

Page 7: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

��

��� ������� ��� ������"��� "�� ������� �������2�� $�������� ;��$9� !�� �������� ���� ���� �� �������������������������"���������"��6������$��������2��������������������������������� ����2�� �� �2����� ��� ��������������� ��"���� ������ �������6� ,��� ���� ��2�������2�������� !�� �� ����� �2����� �8�� �������� ���� !��������� ����� &�������:� �� !�� ���� �����"����������� ��� ����������6� ��� ��$� ��2:� ������� ����?� �� ������� ��� ����������� ����2�� ���������8���������6��������5���� &���'6$�����+$��6�������������������������������������������2���������������������2�������!��"�2���"�����"!�����:��������������������"�����"��&����2������������������������!�����2��������"�������!���������:���� ���!����� ���� �2����� ����2����� �� ����� ��������6� ,��� &��� �2��� ����:� �������2�����������( ����"��������!�6�*����������������������������������!�������(('����(�����������'�������#���������2��������������������6���6���2����!������!����������������������������"�!�2���������!���"�����������. �������������2�����8��������"!��� ��� ����� �� ���������� ���� !�������� �������������� �� ������ �� ������ ����2���� �����"���������!��� ���#��� �����2������ ����!�������� ����2����� ������������������� ���� �� ��2���� #"������� !�� ����!����� ;(����� !�� ����!����9� !��"�2������ ��8�� ���2����������������!������8����������"����#������8������2�6�����������������4�&"�$�"&����6�/��.�,*.#���� ��"������ ������ ������:� !�2����� ����� ������ �� ��� !������� �������� ��� ������ ������������ !������������ ��� !�2������ �� �� ��������� �� �������� �!�� ��� /����� !�� ����������� �� ������������� �� ������� G/��.�,*.#H�� ��� �"�� ���������� ��� ���� )6���� �6���4D� >����������+��

9 ����2����� ��� ��������� �� �7"����������� !������������ ���"�� ��� ������!�2�������������� ����������� �������� �2������� �2����� ��"���� ���� �������� ����!������������������2������8���������2��������!���������������������2������ ��������������� ��� ���� ��� �������� � ���!�� ���������� ��� ������������ ��������2����� �����2��� ���� !��������� �������� � "�� ��������<� ���� �������2�� �������������� ���� ��� ������ ����2�� �� �� !�� ������ ����� ����"������ ����!���� ���2�������"��������������������!�����������<��

�9 �������2�����"���2�����������������������������������������2�������"���������������� � ���!�� ������������ ��� ���� ��� ����� �2���� �� !������������ !������ ���7"����������� �� �7"����������� !����������<� ������������� �� ��� ������������ ���������� ���� �2��� ��� �2����� �2�������� �� �� 2������ �����"�������� �������������������<� ���� �������2������� ������������� ��� ����������2������!������������� ����"������ ����!���� �� �2����� ��"���� ���� �������� � ���!�������������6�

�%�������2�����������������2������"����!��������"�������7"���������!������8�������������"��������������!�����������������������2��������������2�����!�����������!��7"���������"�����"������2������������������������5��"����!������8�������2�<�

Page 8: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

����/�����!��������"�����!�!�����!�����22������������������2���+�

9 ���������"�����������������������"������������������������������2����!������!�����������������"����������!�������2�������"����;������������������������ ���� )6���6� � � ��������� � >�� �6� ��4� �� ����!!��������� ���� ���!�����2�� ��� �"�� �������A����������"����������������<��

�9 ����2���"���������������!"���������!�2��<��9 ����2���"���!�2��������2�������������2��������<��9 ���������"���!�2��������������������������������2�<��9 ����2���"��������������!�2������������6�

����6�*&�,*.#��6� �@*����'������� &������� #��������� ���������� G*&�,*.#H�� �!�� ���� ���!��� ��������������!������2��������2��������!�!���2���������������������������"��7"�������������� �������� �������� ���� ���� �������2�� ��� �2��"!!�� �� ��� 7"����������� !��"���2� �����"!�����������������6��6����#�������������8��������2��:�����@�������"���+�

9 �� �"������� ��� ��2���� ������ �����"��� !�������� ;����2������ �������� �� �����������9���������������������2�������<�

�9 �� ����!����������� "�� ��������:� ���������� ����������� ���!��� �8�� ����2���� ������������2�����:��������"�����8��!����"�������������������������������������������������2����<�

�9 �� ����� !�� �@������� �� ������� ���� �2����� ��� ��������������� ��2���� ��������"���������"�������<�

�9 ���"�����������������������������������:���������<��9 ���"�����������������������:<��9 ���"�������������������"�������G�� ������H��� �2�����������������������������

����2�������!���������������������������������������������2��������!�����������������!�������������<�

�9 ���"�����������������2�����������������!����������<�89 �������2�� ��� ���"��������� �"�� �2��� ������������� �"�� �"�� "���� �� �"������� ����

�����������2������"�����!!��"���:�����������2����������������������<��9 �����������������"�"��������������!����������������������������������������������

�2����������������������<�B9 �2���"��� ����!���������������������� ������������ ��������2������������ �2���

����������6�*�����!� 1� �������� �������� 7"���� !�2����� ���@���� ������"��2��� ����� ���"��� �� ������������6��������������������@�������������22�������2����"��7"����������������������������������������6��>6������������������8�����*�����!������������"���+��

9 ��� 2�������� �� !��� ������ �#�� ����� ������"������ !�� ���� �� E � ����������"��������!������������!��������2�������������������"�������������������!�������������!�����������<�

�9 ��� 2�������� �� !��� ������ �#�� ����� ������"������ !�� ���� �> E � ����������"��������!������������!��������2�������������������"�������������������!�������������!�������������<��

Page 9: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

�9 ���2���"���!�2�����!"���������!�2��<��9 ���2���"���!�2��������2�������������2��������<�

�,��� ������ ����� ��������� ��@������"������ ������ !���������� ����2��"��� ���� !��������������������������������������������������*�����������2����������������!�������!��������������2�������2���"���!�2�����!"���������!�2��6�(�������� � ������"��� ��� ������ ��������8�� ��� *�����!� ��8�� �� 2�������� ������"��� ��/�����!�!������"������������"�����������!�2�������������������������������������2����� ��� ���������������� �������� 7"���� ��������� �� !!������ ������� ��������� �����#������!"��������!��������������6���������%���� �! "#� �$�

���!���� ���� ���������2�� ���"������ �2��"!!�� ��7"�����������!��"���2� ������"!�����������������������2��"������7"���������!������8�������2����������������������������!������2�������!!������������7"����!�2��������������2�2������6����!����������������8�����/�����!�������������!���������������!�����������2��������������������� 1� ��������� � �������� �������2�� �����2�� ����� ������"������ ���������2�����������!�!������!���������������!�����������2���������������������������� ��� ��������� ��� �!!��"���:� ���"!������� �� ��� �!���:� ��� ��������� �� ���������!��"���2�� ��� ��������2�� ������ ��!���� "������������ ��8�� ���� !������� �� ����������������2��2������"��������������������������2�������2���������6�����������2������������������"�������������������/���������"������6���)6���6���4D� >���2������������������������������������2�����?�����������������������"������������+���6��� ���,�����'���.. �'��,��-��'*����$',����,*.#��)*,*�. �'�,���

a) /��.�-��'*�)��&��*��� ������"������7"���� ���2��:� � �������������� !�� ������ ��� 3 E ������� ������� ������"���� �"�� �2��� ��� ��������:� ���������� I"��� ����D��������� ��� ��� ����������������������������"��������������2������2��6��

b) /��.�-��'*�G�'�,0*�J�&H�I"�������2��:�1����������������������������7"�����������!����������������2����� ���� ��������� �!������8�� ��������� �����!��������� ������ �������� �������������!��"���2�D��������2��������������6�,����������2��!������������������!�������������������������"���2���+�

• ����2�����!�������������"�����������������������������������������"���"��<�

• ����2����� ����������� �����2�����"��� �������������!����������������������������6�

,��� �������2��� !���8=� ������ � �������� ��� ��������� ������ � ������ ��� ��������������� ��!����"������������8����7"��� ����!��"����:� ����2��:��� ����������������!�������������!�2������!������8��������:�����������������������2�6��

c) /��.�-��'*�#��/*����'��*�

Page 10: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

I"���� ���2��:� ���!����� ��� �������2�� ��� /�������� #����������� 2���������7"�������������"�2��7"�����������!���������������������������������������������������6�,�������� ��� ����2����� 2����� � ������� ���7"��������� ��� �"�2�� �� �!������8��!�����������:�� � ���� �������2�� !������� ������� ��8�� �� ��������� �8�� ��� �!�� 8�����������������2�����!�������2�������������22��������"����������6����������!�������7"���������������2����������2��2��������!�����"����������������������!����2����������������������������!��"���2�������������2��7"���7"�������������2������!����"����������6���� �������2�� �����2�� �������� ����������� ���� 7"��� ��� !������8�� ���?� ���������8���� ��� ����� ��� ������ �� ��2�����:� �� �� ����������:� ������ ����������� �� �����������:� �7"�����6� �� ��� ����� ����� �� !�2����� !������ ��� ��������� ������!���������8����������������������!������������������2�������������������!���2�6�����������2�������2����2����������������������������"�����"����"�������������2��������2������������������������8���:�����������������"������������������ ��!������������ ������������ �2����� ����2��������������������� �����������������"��"�������2�����C�!�!����6��#��(*.*',���� ��������� �������������� ��� �������� ������������������ ������������ ����2������!������� ���2��:� �����2��� 1� !�2���� "�� ����� ��"��� ��� #�������� !�� �!�� ������������>3E ������"��������������2������2������������"����������2��:�����8=���������������������2����������������������"!���������8�������������������7"���������������� �2��� ��"��� �������� 2����� 22��� "�� �!������������ �������� ���� �������2��������� ���� � E � ��� #�������� � ��2����� ��� ������� ������� �������� ��2�� �@��������2�������2��:������26����� ��������!��#��������"���������������"������ ����������"�� �������� �"����������!��������7"�2�����6��K� 2����� �� ������������� ���� #�������� �������� ��!����� !����� ���� *���� �����������6��

d) /��.�-��'*�(�',�'$��*�#*�.�'*',*�,����� ��� �������2�� 2����� �������"���� ������"������ ������ 7"����������� �������2��"������ ������ !���������� �� ���� ������"��� ������ ��������� �������������� ���������!������� �� ����7"��������� ��� 7"����������� �����!�������� !�� ������ �����"���������!�����2���������!��������������!������6���� ����� 1� 7"����� ��� �2���� ����2���8������� ������ 7"����������� ��� !�������� �����2�������!�2���������������������!�����!���������������"����������2�����������������8�� ��C� !������� ��������� ���� ������ ���� �2��� ���� �������� ��� !����������"������ ������"������ ������2���� ��������� �8��2������� ��8��������� ������� ���������!������������������"��"��������������2�����������������������6�������������������������2��������������������"�����+�

- �2����� ������������� �8����������"��� �������"���������� �2���������"������ ������6� ,��� �2����� 8���� ������� � �8������ "�� !������ ��� (������������"����!����/��������!��!����!��������������2�+�����!����������������� �� �2����� 1� ������ �� ����"������ �� �� ������"������!�2����������������������������:<�

Page 11: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

- �2������������������8��2��������!����!����"������������2��������"����������������2�������������������������!�2������������"�����!"����><�

�������������������������2��������������!������������+�

- �2����� ��� ����� ��� ���������� �8�� ������ �2���� ������ > � �����������"�������������8�������������"!������������3������<�

- �2���������������������������8���������2����������4���������8�������������"!��� �� ������ �3� �����6� �� 7"����� �2������ !�� �� �"�����������2����� �����2�� 2����� ��������"��� ��� ��������� �� ������� ����8=� ����!��"������������"������!�2����������������������������:<�

- �2����� �8�� � ���"���� �������"����� ������� �"���� �� ��������� ��� �2����!�����������"����������!���:��2���2�!�����7"���������"������������7"�������������������"���������������2���2�<�

- �2�����������8����������"����������!���������������������������������������"��������������2��!�����������������������"!�����:����!���8����������"���������> �����������2��������"���������6�

��� ������������ ��� ������ �������2�� 22�:� ��2���� ����������� ��� "�� G���"�������2�H� �8�� !������� �� ���������� ������ ��� ���!��� ��� "�� ������������ !��������� �� "�� ����� �����2�� �� ���� ����2��"��6� #�� ���� �������2�� 2�:���!���������"�����������������G���"�������2�H���������������!�!���������������������� �� ����� (�,�� �!!��"������� 2������� �"��� ���� ��� ������������8�D��������� !�������������� ����2��"��� ����� ������� (�,6� �� !���������������� ������ ���� G���"�� �����2�H� 1� 2������� �������������� ��� ������ "���������������������� �"��� ���� ��� "�� �������������� �� ��� #��6� #�� �"���� �����!����� �������D!����"��� ���� ������� ���� G���"�� �����2�H� ��� ����� ����������I"����"����!������8�������2������"����!�����������������6�5���� 2�� ���� �"���� �!��������� �:� !��������� 22��� !������ ��� ���������������"D!��������������������������������������������!�����3E �������������� ������ ��������� ������"� ,)� �� >�6��6�>�� �������� ����"��2������ ����� �!�� ���������������������������������2�����"��/��6,��!6��

��6��� ���,�����'���.. �'��,��-��'*����$',����,*.#���')*,*�. �'�,���I$���/�(�-��'*�����2��:������2���������������������������!���������!��������������� �2����� ���������� ��� �2��� !�� ���7"��������� ��� ���!������� ���"���2�� ��!����� � 7"����� !�����"���������� �������"������6� ��� !������� ��� ���������� ����� !��������� �2���2� �����7"�����������!��������������8��!�� ��� ���������������������������!���������� ���"�������+� ���7"��������� �� ������������� ��� ���!������� ��� ���� �� ��2����<� ��� �2��"!!�� ���������!�������!����������<�����2��"!!�����������!�������!�����������"������������������������������"���������<����7"���������������!��������!���������8�6�����I$���/�(�-��'*�����2��:������2���������������������������!���������!��������������� �2����� ���������� ��� �2��� !�� ��� �2��"!!�� ������ ���!������� !����������� �� ���7"��������� ������!������� �!���������8��� ��8�� !�� ��� ������ ���� �������� ������ ���!�������� 7"��������2���� �� !����������� ��� !������ ����2��"��� ��� �2��"!!�� !����������6� �� ����� !�� ���7"����������� !����������� ����� �������� ��� ������ �� ��� �������� !�� ��� �2��� �� ������������������������6�

Page 12: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

�/��.�-��'*�(�',�'$��,�������� �������2��2����� �������"����������"������������7"����������� ���� ���2��"������������ !���������� �� ���� ������"��� ������ ��������� �� ������������ ������ ���!������� ������7"������������7"����������� �����!��������!�������� �����"���������!�����2���������!��������������!������6���� ����� 1� 7"����� ��� �2���� ����2���8������� ������ 7"����������� ��� !�������� ���� �2����� ��!�2���������������������!�����!���������������"����������2�����������������8����C�!�������������������������������2������������������!����������"������������"������������2��������������8��2���������8�������������������������!������������������"��"��������������2�����������������������6��� ��������� ������ �������2�� ��� ��������� ������"� ����� �� �2����� ��� ��������� ��8�� ���!!��������6� ,��� �������2�� ����� ������� !�� ���7"��������� ��� ��2����� !����������� ��!������ �����2�� ���� ������������� ������ ���!�������� ������� �� �����������������D"�������� ��������"��� ��� ������� ���� �2��6� ,��� �������2�� ����� �������� ��������� ���� !!���� ��� �2��� ���� !������� ������ ��������:� ��� ���!��������:� ����� �� "������������� ��������������������#���,�������������������"!�����������!���������!�26���� ��������������������� �������2�� 22�:� ��2���� ��������������"�� G���"�� �����2�H��8��!����������2�����������!������"��������������!�����������"������������2���� ���� ����2��"��6� #�� ���� �������2�� 2�:� ��!��������� "�� ������� �������� G���"�������2�H���������������!�!�����������������������������(�,���!!��"�������2��������"����������������������8�D���������!������������������2��"���������������(�,6���!��������������������������G���"�������2�H�1�2������������������������������"�����������������������"����������"���������������������#��6�#���"���������!������������D!����"��� ���� ������� ���� G���"�� �����2�H� ��� ����� ����������I"��� �"����!������8�������2������"����!�����������������6�5��>6�(��*')�����)*��*��,,� �,L�/��.�,� *�I"��������������������������������������������������������!�����2�������!����������2��������������������������!����2������������������7"������������������!"C��������������"�����������+�

- �A�������������<�- F������������6��

��� ����� �������� !"C������� �"!���� ��� ���������������������� ������"���� 7"��� ������������� ���������������!��!�M����A�������������6�/���������������������������������"���������� ������ ���2��:� �����2�� ���� �� !���������:� ��� �������� !�2�� ���"��������� ������6��� �������� ������:� �� ��������� ��� ������ �����2�� ���������� �� � ������� ;/�)9���������������������!������������A� ������������ +�

- ������������2�����"���������G&��"�������2�H<�- �� ���������!�� ��7"��������������7"���������������������� �"���������������

�2���!�2����!���2���������!��������������������������������������6��6����������������� �����������������;/�)9�!��:�������!��������������������!�����������2�� ��������"������� ���� > E � ��2�� !������� �!������ ���������� ������ ���� �����6��6���6� ��� !��� �������� ��� �!�� �� ��� ������� ��� !!�������� "������ ���� �2����� ������������������ !������� ���������� ��� ����� ��������� ���� ���!�� ��� ���!������ �������������������������������2���"�������������������������������2�����'������������8=�7"�������������������"���������������������6�

Page 13: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

�36� ��!������� �����2������������� ���!���� ��2�������������������������������(�,������������������7"���!����������!����������2��6���

��� ������� �������������������(����� '$�,�$�/$��&"�' �'�&�"#� �$�$�&7"�8���"� �+ & ��"�� ���9�(�'(����-��'*�)*��*�(�',�� *���*��')� �)$����)���� �����6� ���������������2����� ����2��"������ �2��� ����������� ��� �2�����!����������������������� ��� ������2�� ��� ������������� ��� ����� ��������� ���� ����������� ������ �����������������������!"��������!�������(�������(�������2���������������!����"����������:�����"�������"����������������!�����!��������(�������������������,�������6��6�������������������������������1����!���+�

�� !�� ��� �������� ��� �2��� �� "�� !!��������� ����������������� ������ �������� !�� ����2���

��!������2�������"��!!��������������������������������������������������!�������(�������(�������2���"������2�����1������������������������������

>6� �� !��� ��������� � !��"�2��� ��� ������2�� ��� ������������� ��2�� ��2��� ���(�������������������,��������������"��������"��������������!���"����8���������"��������������+�

�������������������!���;����������!�������"����������������������������9��������������������������������������������2��������������������2����������

����!�������(��������8��!!������������������"��������!����������������������������������������������!������

����2"�� �� ���"��������� ��� �������� ������ #���� �� (�,� !�22���:� ����� �� � � �������"������2��������2��������������!�����������������������"���6�����������������������������(��������������"�������������"��������������������:���������������2�������!������!���!����������������"�������!!�������6������������"��"��������!�����������������!�������������������������(������������������"��2����������������!��������������������:�����!��6�I"��� "�� !��� ���� !���� !�������� ��"������ "�� ��"��������� ����2��� �� ��� !��������������"�����������:����"����2����� ��������2�"��� ��!���������:�������2�������"�����!��������� ����� ����� �����2����� �� ������������ ����� "�� �"�2�� ��������� ����� �������������� ������6����������2��������������������2�����"�7"����������!������������������������4 ��������������������2��������������8�������������!��6���� �� ������������� ������� �� �������������� ���� 2����� �� !��� ����� (����������� ���(��������������������!������������!!"���������������������6������������������������������!��������������������������!!������2����6���� �� ������������� ���� ������ ��� !��� ����� ���"��� � �!���� �����!!������ 2����� �����!����2�� ������ ���� ��� ������ ������ �� !������� !������� �������� 7"���� !�2���������������������6!6�6���������������!���������������������������� ���!�������2�����2�������!���������"������������������ ��� ������������� !����� �� )�������� ,�������� ���� �2��� ���!������� !��,�����������������������������>�����������!����"���2��������2����������+�

����������������������������!�����������������!!���������������������"�����������������"���������"������

��������!�������!�������)��������,�������������2������!�������!��,�������

Page 14: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

��!������������������!�������������!!��������6��

&9���&�,��,�� ���',������6�/�����������������:��������"��������#������������"����:���"�����������22����������� !����"�� ��� ������������� �� ������� ��� �����2����� ��� �"�� ���������� � F� �6!6�6�!������� ������ ����?� !�!����� ������� �� ��������� ��� ������ �����"���� � �"� ������������������ �������� �� ������� ������� ���� !������� (������� ��������2��� !����� ���(��������������������,�����������!�������!�������������(��������1�������"��������������+���"������������������������������������������ "�� ����� ��������� ���� ������������ �������� ,�������� ������ ���� !�����������������������2���"������2������������������������������������������!������������������������������:�����"����!"����>��������������������������!�������1�7"�����!������"��1���������!!�����������2�����������������������7"���1������������2����6��6���!����8��������������������������������������2����2�����������!����������������� ���� ���2"����� ������ "�� ������ ����������� ������������ !����������� �����"�� �"�� !!��������� �"�� ���� ��������������6� ��� ���� ���� �� !��"���2�� ��������������� �������"������� ���� ��� �����6� ��� ������ �� �� !�2� ����� ��������� �� !��� �������������� ��2���� ������ ��!������� !����� �� �������� ���� (�������� ������� ����� � ������������!��������6������������2����������+�

�����������������������!��6������������������������������������������������������������������������"��"�������������������������������!�2������2��������������2����

>6������!������2��"��8��������:������������!����"������������� �������������2���������������������������������������������������2"�����������������������!�!�����������!�������!���������!�������������������(�����������(�����������6�����"����������!���!��������������� ������������#�������������(�������������6� �����������������������"�������������������#����������7"����"�������:�������������"��������������������"!����������!�2����2�������������������!�������������������C��:������������"���8��������"��������!������#�������������,��"�������!�������!��,������6����� !��������� ���� ��������� �"� ����� ��� !��"���� ���� !�22��������� �8�� ������� �"��������2���6��6� ���(��������!�22������@��!�������������!���������������������2�������!����!�������������������6�/���� ����������!���"��������������������> ������������"��������� �����"��������!�����"������������������(��������������6���!������2��"����2����!������!����� ��������������(��������������"���������������2�������������������������������������������� ��������������������������!�2������� �������!�����������"�����6��������� ��� !��� ���������� ��� (�������� ���������� ��� ����� ��� �� ����� ��� ��!�������������@�2���"������"��������������������������������"���!�M��!!��"��6������!����"���������#��������+�

��2��������������������"������������!�����!��������������������������������!�����"�����������!�������������"�������

Page 15: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

��!������������"����������������������������������!�����!�22���������"����������������������������!�26�

I"��� ���� ��� !��������� ��"��� �� ���� ��� ��"������� ������ !�2�� ��� #��������� ��2�� ��"������"���������������������������������� �����������!��������6�*�"��� �� ���������"�������������!�2�� ���(�������� ��2��� ���!����������"������� ����������������!�!��������������������������4 �������������������!���"�����������������"���8��������������"��!����"������������� �����������������������"�������������!����!��������������������������2�6� ��� ��� ���� ��� ���������!��:�������������!����������!������������������6���� ���������� ����� ��"���� �������� ������ �� �������� �� ���� ������"������� ���"�7"������!�������� "����������� �������� �������� ������ ��������2�6� ��� ����� ������ !"C���������!"������2���������!�������,��"����������������@�6�����7"����6!6�6��� ����� � ����������*���� "�$����0�����2�������8�������������������!��������������������������������8���������������8������� ��� ���!��������:� ��� �!��� ����� > � ������ ���� ���������� ������ ������� ��������2���"��� !������ ��� ���������� �������2�� 8���� ������� ��� !�������� !�� ��22��� ���������������!����2�������������"���!�����������������!������������2��:��2����6���� ����� �������������� ���� ������� ��� !�������� ������"������� !�2����� ���� �2�������������������"��������2�����������������!��������������"��������������(('�6�������������!���������:����22������������������������!�!��������"�����!������8�����2����������������2������!����������"����������������������6�������2����������2������!�����7"��������������������������������!�����A �������������������������7"��������!����� ����������:�����2����������:������������1�������"����������:� "�� ���"�� ��� �6�3 � �"�� � ����� ��� *&�,*.#� �������� ��� ������:� !�2����������������56��������-���� �9$���/"�$��"&��

#�� 7"���� ������� ��� �����!���� ���� �������� !������ ��2� !!��������� 7"���� !�2���������� ��6>��>A� ���� )6���6� �3�D� �� �������� ����������� ��� ����� >>F�� ����� ��������AD� ���������!������������)�����2�� ��D�A�$*6��������.��� ����� �"&& �)�,�� ��6�#�����2�����!�!�����2������"��"������2��"!!��������!�������!��������������2�����������������������!�������"��������!���������!���������2�������6��6����2��������������������������8������!�������������8��������������"�"�"�������!������� !�� �� ��7"���� ��� ����� ��� ��"���� �������� ��� ������:� !�2����� ��� ����������������2��!!�������������������"������������2��!�����������2��:��2���26��������1�����$+��$�#"����$9�"��+"�(���������������!��������������������������5����#��������������������������������!�2������ ���!�������� ����� ������� !����� ���� ������ ��������� ���� ��� �����������!�2�������"������������������������4��������������� ���2���������!�������(('��� ����"�� ��� !�2����� ���"�7"��"�� ��������� ���� !������������� �2����� �������� ��2���� ����������:������������������6�'����� ���� ���� �������� ������ ����� ��� ������:� ��� ������"������ ��� ��������:� ��� �"�������������3�����(('������"������ A6�

Page 16: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

���

������ ����������� �2� �� ��)�$! "� ��� �"//�$)$��"�#"� ,���"�� � )/$'���' � /$�� �� &"+ �"� ��� ���) ! ! ���)��"#� �$��6���� ��������!��"�2��� ������������ �"�������2��"!!������ �2��� ������������������� ���!������2������� �8�� ��� ������� ��� !!�������� "����� !�� ��� ����� ������������ �����������!"��������!�������(('����!��������!�����2�����������������������������!����������������������������2��������"��������!����������!����������������1����?��������+����9��!!�������������������@����������!!���������������������������1�������"��������"�����������������!�����"����������6��6� ���!"����� ���� (('�� ��� �"���� ��� �������� �8�� ��!���8���� ������ �3 � �2����������������������������������������������������6����� �!!��������� ��������� ��� ������� ���������� ��� ������ ���� ��� ����� ��������� �D����������� ��� !��������8�� ��� �2��� ������������ �"�� �������� ���� !������� ��"��� ����������� ���������� �� ��!������� !��"������ � ��2�������� ���������1� ��������������������������������"���������������������������"!����������������������!��������"+�9����2��"���������������!���������������2��:������!�������������"��������������<��9������"�����������"��"������2��"������!���������������"!�����������������������������������2���"������"�������!�����!�2����������������������!�������"!�����<��9���������������"�����������������!���������������������2������������������������������2���� ����8=� ��� �������� ��� �2��� ;���!���� 7"����� !�2����� �������� ��� ����������� ��������������9<��&9�)���������������,���������� �������� �������� ��������� � ��2����� �������� �� !�2������� ����� �������� ����� �������������������� �������� ���!"����� ���� !������� (('�6� ����� ����"���� � ���� !!��������� ����"���������� ����2�������������������������!��!�� ��!!������������������������������������������ ��� �2��� �� !�� ��!!��������� ���� ������� �������� ��� �������� ����������� ��� "����������!�2������������!�2�������������������������6���(9��!!������������������������������ !!��������� �������� ��� ������ 2����� ������� �� �������� �� �� �2����� �������������������!��������"����!���"����������6�'����� ������� "����������� �8�� ��!������ ������ �3� �2����� ��� ���������������������!���������!��!�M��������������8������!����2����� ����������������������������2��������!"�����!���������������������������!!������������� �2�������������"������!!���������!��������3��2����������������������6����!!�������������������������� 8� ���!���� ��� ����2����� ���� ��������� ������ �!�� �!����� ����� �!������� ��!���"�������������������������������������������������������!����������"�������������������������� �������� ��� ������6� �� ��� ������ ��� �������� ���������� ���� ������������ ��������������� ���� !������� (���� ����������� �"�� �"���� ������ ������� "����������� ��� �"�� ��� 1�2������� �� ���"������ ��� !������ ������!���� ��� ������ �3� �2����� ������������������!��!�M����������6���6�(��"������������"���������

Page 17: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

(���"����������������������!�����:�����"�������������N���!��������������������!�� ����������������!���"����������������������������������������� ����������2������!�!��!!�������������"�������������������9���(9�����2��"���!������������������6�������������22�����������������������������:�����2��"����������������6�5��������������������������������������!�����������������������������������������!�������(��������������2���������������������������"�����������������&9������"���������!�����6���� �!!��������� ��������� ��� ������� ������� ��� ����� ����� 7"��� 2���� ��"���� ������!�����������"������!����!������7"����!����7"���1�������������6����!!�������������������������������������!���"������"����������������������"���2���"���!���8�������"�7"������!�M�����������6������ ���� ��� ����2�� ����� ��������� !����� ��� ������� "���������� ����� "�� ����� ��� !�2������"��2������ ������ �!!��������� �������� ��� ������� ��8�� ��� ���� �"���� ��� �2�������!����������������36��������������� �������� 8� �����:� ��� �2���� ��� ������ ���� !!��������� ��������������������������"���������������������������������������6���>6���������:�����������!!����������������������������������!��������"����!�����������������!�!�������������"��������������!�����������"����!���"������������� �������������������"�"����������������������!�������!����������2���������6��#�� �� !!����������������� ���������!���������"������������"���������"�"������������������������������������������������!����2��������2���"���!���8�����������!����������������2������"����!���������������6���������������!������������������� �������!�����������"����!�2�����!������!!������������������@���������!�� ��)�������������������?��������������������"������2����������F�� �������!���@�������������!�!����������������������!�2��������!�����!�2��������!�������������!"C��"�������!�����������"������������������6�'�����������"�������������"�������D���"�������"������������������������������"����!"C�"�"�"�������!������������!��������� ������ ��� ����� ��������� ���� �"������2�� �6� �F� �� ���!�� ���� ������� !�2����� ��� !�����!�2��������!������������� ����"�������������!������� ����"���� ���������:����������������"������2�������������������6����� !!��������� �8�� �2����� ��� !�!��� ������ �������� �"���� �� ���������� ������!�2����2������ ���!�� ���� ���!�� ��� !�������� ��� ������"������ �� ����� ��� ���� !���"����� ����������������������������6���2���������"������ �������������������������2��22��������������!���������������������������"�����������!������6����6�#������������������ ����� ���� ��������� ���� ������� ��� !!�������� �������� "������ ��� �"�� �� !�����������������2���������������!���������"�������������"��!�� �"����!��������63 �����2������� �2������������������������������������"���:��"!���������������!�����"!�������3 E 6��������������������������������!���������������������������2������8�����2����������� �� 1� ��������� ��� � � �"�6� ��� ������ ���?� ���������� �������� ������������ 7"�������������������������������6��������������!!��������"������!�����������"���������������������������������"������������������������������������"����������!!����������������������!�������!"����!�������������2���������2������������������������������!�6�������2������8���������������������!������������������������ �"���������������������"������!����2�����������������8�������������>�������������������!��������������

Page 18: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

��

> ���"��������������������6�(�����������������"����!������!�����"�������*&�,*.#�����"��������������������2��������� ����!�������� ��!����� ��8�� � ��2����� !�2������� �� �������� �� !�22������ ������� ��2�����������������!�������!!������������������������6�������� ������ �� !�2������� ������ ������ ��� ���� ����� ��� ����� �"������2�� ��� ��� ������2���������������"�����������������������������:���������������������������������������2��������!"��������!�������(���6���36� �� !!����������� �"�� �� �������1� ������������������ �������� !�����2��!�2��������������������!�������(������6�46� *2���"��� �����2����� �8�� ��2������ ������ ��� ������ ���!!��������� ����� !������������2�����������!��������(�����������#�������'�����������"������6�36��6� �� !!��������"�������� �"�� �� �������� �"���������!������� �������� ����"���� ������������������!��"�����"����������������������������������"����!�����*&�,*.#6�A6� *&�,*.#�� ���� ������������ �!��������� ������� �����"����� �����!�� ���������2�� ������ ������"���!�����������!��������"�������!!�������������������������6���������3��� ���9$����)���"'"&���6� �� ���!������� ���� ��������� �� �������� ������2�� ��������� �������� �D�� ��������� ������������������������������ �2��������!"������8������������!���������������������"����!��!����!�������"�����6����6�����������������������������2��"����������6��6����!"��������!�������(('�������2������������������������8��������"��!���������������:���������������������>�����6������6��6�������������������D��������������!"�������2�����������"��������������!���������������������������������������������������2������!�!������������������6���>6� #�� ��� ��������� �������� ��� �"�� �� ������� ���� !������� ������� �� !�� ��� �!!������������������ �@������� ��� �"�� �� ����� �� ������ �9� ���� !��������� ������� �4�� ����"�� �!����������!�� ����"���6�6�"�������� ���!�����2������ �������!������� ����"���� �"�������"6� . ����������� ��� �!�� ���"������ ���� ��"��"�� �������� �� ��������� ��� ������ ���!�������"���������������������������������6�������%5����))$! 8&$"��6� �� �2����� ��� ��������������� 8����������� � �"������ �"���� ������ ��� �2���� !�� ��������������!���������������������������������������������!����!������������������ �������!���������������������"��!�����������������!���������������"��������2��6����������!������!�� ��� ��!������ � ���"��� !�2����2������ "�� ��8����� �����!��� "����������� ���������� � ���!��������� ������ �������� !�� ��� �2���������� ����� �"������ ���� �2����� �����������������6� ������� ��� !��� ��������� �� �������������� ��� ������ �"�� ��������������� �� ������"��� ���� �������� ��� ������ �� ��"���� �� ��2����� �� �������� !����� ������������� ������ � ���!��������� ���� �!�� �� ����� ������������ �������� ���� �2����� 7"����������������������6��6� ��� ��������� ����� ���2����� ����� ���� �� ����� ������������ �������� ��������� �����2��������!"��������!�������(���6�>6�������������!���������!����������"�������!��������������������������"��!�22�������>��������2���2�����������������������������������������2�����������������������!����!���6��6������"���������7"�������!����������6�����������������)6���6���4D >�����2�����8��������������!����!�������������������!���������������!����"����������6�

Page 19: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

��

36�#����!����!�������������������������������"��������������!�������������������������2����� ������������������8��������������"����������!!������!������� ����"���� ������"� !�!�������� ���� ��� ��� ��������� �"�"���2������ !������ ���� !������� !����� ���������!�6���46����������!�����������"����!��!����!�������������������������������������������!�� ����� �2������ �"�"������� ��������� ����� �������� �� ���"����� ���"�� ������������������"���:��"!����+�

����2����OOOOOOOO�N�� �

�6� ����� ������� "�� �!������ ������ ��� �� ��D���� ����!������������� ��� �"���� ��� ����2���6��6� ��� ������������ �������� ���� �2����� ������� ���� !������� �������� �� ��!!������������"�������������4����������8��������������������������������������"��������������� �2���� ��� ����������������!��������������!���!��������"���������������������������������������������2����������!����!��������������������������������6�A6� ��� ������������ �������� ���� �2����� !������� ������ ��������� ���� ����"���� �����2������ ���!����������������!�M����2�������> ����������� �������������������!���������������������!���������������!�6��������%5�8�)���4"'6$'6$���� �!�� �������� � ���!��������� ������ !!��������� ��� �"�� ����6� �4�� ����� �� �� ������������������ �������� ���� �2����� �������� ��8��8�� !�� ������������� ��������� �������� ����� �� �������� ��� �"���� ���������� ����������6� ����� ����?� ������ � ���!�����������8��8�������������������8���"��������������!���������"����7"�����!����!�������������������6��������%����� ����8,���)���"'"&���6� ���!�� !�22���� ��� �����"�� ���� ������"��� �������2�� �������� �� ��!�������� �8�� ���������� ��8����� �������� "�� ������ ��� ������ ������������ ��������� ���������������������� ���������� �� ��������� ���� ������"��� !�� ���� �A E � �"��� ����"������ ���������"�����������������������������,�6��6� ��� �!�� ��� ��!������ � ������� ��� �������� ��� ������ �������� ����� !��� �"��� !�� �����2��������������������������������"�����������������������!������(���6�>6�����!�����2�������"��2��������������8����������������������������������������2��������!"��������!��������������������"���������������������;��������6�A96��6� (���"�� ������ ��� ������������ �������� ���!"����� ��� !������� �������� ��� ������� �����������2������������������������"�������������@�6�F������666�� �����������������"��������������������������!�22���:������������"���������2���"���2������6�����!��!�22������ � 2���� ������������ ��� 7"���� �������� �"�� ������ ������� �������� ������������������������������2����6�36�����!����2���� ��2���������3��������������������������� ��������������������������������� ���!"����� ��� !������� (������� ��������� ���� �2����� � �"�� 1� ���� �!��� �������"�������7"��� �������� ���!�������� �"���� ������!�2�������������������������6��� ������������!��������������������������������2��������22����������$6�����

Page 20: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

������������������� �����%%����"&,�$�$�)�',�$##"��$&�&"+ � ��6���� ���������� ��������������8�����������!�������������)6���6��6�A������F�!����� A����"������2��������������6��6� ������� ����� ��� ���!��������� !�2����� �����6� �>� ����� 3� ���� )6���6� �6� ��4� ���� � ���������� � >� ���� ���� ������8�� ��� ����������� ������� ����8=� ��� ��������� �����������������"���������������"���������!�����2�����!�������������2��"��6�>6� �����������:��7"����!�2����������6�>4�����)6���6��6�A������F�!����� A� �� �2���������� ��������� �������� ��� �������� ��� �2��� �� �� ������ ��� �������� ���� ��� ���������������!��� "����������� ����������� ������ ���� ��� ����������� �"�� ���8�� !�� �� ��"��� �����"���� �"�� �2��� ��������� ��� ���2��:� ����� ��!��� ��� ������<� �"�� �������2�� ������!������������ �2����� !�� �� ���"���� ;���9<� �"���� !����"�� �8�� ��"���� ��� !�����������������������������������2�"�����������"��8������2��<��"�����2���"������������8�����!��������2��������������!�����<��"���������2�������2����������������!!�����������"�� ��� �"�� ���� ������� �3� �� �4� ���� )6���6� �6� A�� ���� F� !���� � A<� �"�� �������2�� ������!�������� �� ������ ������� ���� ��2����� ��� !�2�������� �� !��������� ;��##9� �� ���� ����������!���������2��!������6���6�'������� ����"�� ��� ����������� ���������������!�2����8������������8������ �"������6��>������3�����)6���6��6���4������ ����������� >����������!�"���������!���"���������������������������2�������������������������������������������2�����������6�����������������������"����������!�����"�����������������7"��������"��������������� ����� 3�� ����8=� ������������� �!�������� ��2���� ������ ������"��� ���������������"�����������������������"�7"��!����������������������2����������2��:��2���2���������������6>��������������69�����)6����6��6A������F�!����� A6��

36����������������������"����������"��"��"���!�2�����������"�����������"��������"��8����� �2���� �� �2����� ��� ���������������� ��@���� ����@22������� ��� ���������� �:�����"����!����!������������2����������2���!����������@�!�����8���������������:���� ������ ��� �"�� ����� ��� �"�� ������"��� ������� ����2�� ��� ���"���� ���� !����������������� �� ���8�� ��������� ���� �2������� ����� ������� !��"���2� ��� ���������6�'���@��������������������� �����������������������������"����� ��� ����������@�������������������������������������������1��������@���2��:������2��!����������!�����2����� �������������� ���!����������� ��������� ��"������� �8��2����� �"������2������������������"���������������������������6��46� �������� ����� ���!"�� ���� �������� ��� �2��� �� ����� ������ ��� �������� �� �2����� ������������������ ���2����� �"���!!���������"��� ���������� ����� �!�� ��� ��� �"�� �������� 1��!��������������������������������"�����8���������!������"����������"���������������� ���2��:� !��"���2� �� �"�� �������2�� ���� ��!�������� ��� ����������� ��� �"�� �� !"����!��������6�'�����������"�����2�����2�����������������������8����8������"����2��������������!������ �� ���!������ ���8�� �!��������� 7"��� ����2��"��� �"������2������ �� 7"����� �������"������ ������� ����� ���!"�� ���� ��������� ����!��� "����������� ��� �:� ���!����2���������������2������������������������!!�����������������6�������������)6���6��6�A������F�!����� A6��

Page 21: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

�6� ��� ����� �"�2� ��������� �� ������ ��� ����������� ��� �!�� ���������� �� �2����� ������������������ �� ���� �������2� ��� �"�� ���������� 5� �8�� �!���� "�� ��!������ ������������8��!�2����������������������6�,��� ���� �������2� !��:� ������ ��������6� �� ������"��� ����� ���� �� ��� �"�� �2���"����������8��������������������(�����������#�������'�������!������"����������"�����"���2��6��A6�����2�������������������������2����8�����������������������!���"����������6��F6� ��� ����� ����� �"���� ����� ��"���� �� �2����� ��� ���������������� �� ������ ������6� �3���������� ����6� �9�����)6���6��6�A������F�!����� A��1� ��������"���������������!������������"������������!���������������������������8��������"������6��3��������������6��9����������� ������6� �� ���"���������� ��� �"�� �� ����� !��������� ���"�� ��� �2����� �������������������������������"������2����8��������!�����������!�M���!������������"6�� 6��������������!!������������7"����!�2�����������6��������������)6���6��6�A������F�!����� A�� �� �2����� ��������������������� ���!"�����"������������"������������� �2����������2������!�����������������"���������6����6� ������� ����2��� �� !��� �����"���������� ������ ������8�� !�2����� ���� ������� ���!������� �������� ��������2�� �� �� 7"����� !!������ !����� ��� �������� ���� !���������������������������������������������������������������!����������������8=��������������������!�����2����� !��������� �� ���"����� ������"�������"��� �"������������������!��������2����6����������!������2������:����"���������!�2����2������2�������������2��"������!�������"����������� ���8����� ������"������ ��������2��:� �2���26� I"��� �������� ������ �������"������2����������������������������������2��������������2�����!"C�����������!����"����"���������������D�6�����2�������������!����"����"�����!�������������������������"��2��!�����!������������"������� !�2������ ���� �������� ���������� � ����� �����"���������6� ��� �������������"��2���:������!������2����������!���������!�2�����������:������������6��� ������� ����������� ��������������%(����)),�#� �$�"��$! / ��$�$�! ��"� �����"������� ��2�� ��"���� �� ���� �������� ������ ��������� ���� �������� ��� �2��� ����������������������2����������������"������7"�����+��9� �� ���� �� ��� ������ ��� ������ ��������� !��"���2��� ��������2�� �� ������"��2��� ��8�� ������������ ��������� ���2��:� �����"����������� ��� �"�� �� ����� ��� ������������ � � ���� )6���6���4D� >6��9��������������������!��������������������"���������������������. �������������2��6�>9���������������������!���"������������9� ������������� ���� �"!!�� ��� !!������� �������� 7"���� !�2����� ������������ �3� ����!�������(���6�39����������������������������8����!����:�!�������"�������������������2����7"������6�49����2���"������������������!���������!�2������"��������������6��9� ���2���"��� !�2������� ����� !�����:� ������ ��� ����"������ �����!�� ���� !!���� ��!��������2�����!!��������"��������������������"6�A9�����"������2����2:��2���������!��������6�

Page 22: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

F9�����������2���� 9����������������(('��!!�������������!���"����������6���9���������������������������������������������2���!����������������������������������2�����8�� ��� ���!������� �� �����+� !�� ����� ������������ ���� ����� ���������� !����� ���!��"��������"!����������������2������������������:�����2��!�2���������!����������"����6���9���������������������������������2���������������2�������2�����������6��>9� �� ��� ��� ������� �� ��� ������� ������ �2������������������2��:� �2���2� !����� ����!���"����������6���9� ������������������ !��������� �2���"��� ���8�� !�� ���������:� �� �� ��"������� �2���������8=�������"�����!�2�����������������7"�����������"����������������������������!��������2��:�����������������������������������������������������������������2��:������2�;��!��������!�2����������!��������9�����8=���2��!�����������������������!������6�,��� �����������2������� ���� ���� ���������:� !�2����� ������6� ��� �� ���� �� �������������������� �!�������� �������� ������� �� !������� (����� �8�� ��2�� �������� !��� ��������� ����������������2�����8��!"C���������!�������������8������!���������������"����������������� �� !��� ������!�� !�2�� ���"��������� ��� (����������� #������� '������� !������"����������"�����"���2�������"������6��6�'�����������"�������������������������������!�2����8������������8������"�������������>�������3������)6���6���4D >���������!�"���������!���"���������������������������2���������������������������������������2�����������6��39���"�������������!��������2���������������������������!����"����������!�!������ !������� �� ����� ��������!������� ������ ������8�� ���������� ����"��2��� !�2���������������������� �� ������� �������� �� ������"������� ��� �2���������� �� ������������� ���� !�!���!!������� �2��6� ��"�������������2��!�2����� ����?� �� �������� �� �����������������!������������2���������2����������������:����������6�'���������������"�������2���������������!��������+��49�����������������2�����!�"�������������8��!�2����������6�3�� �������� �������9�����)6������4D >�� �!�������������������������2�������������������!����� ��7"���1������������"��������!��������22�����������������"����������������������������!��������7"��� 1� ���� ����� �� �����"������� !�� ��� �������� �8�� 8���� �����"��� ��"����������� ����!�������������<���9�����"���������!��������"��������������������������!�������������!��������������������!������� ������� �� �2����� ���� ��������� ���������� ����8=� ���� 2�������� ����������"���!�2��������<��A9�����"���������!���������!�����������������������!�����������������2���������������������������������8=�����2������������������"���!�2��������<��F9� ����"������� ������������� �����"���������� ��� ������� ��� �!�� ���� ����� ����"��2�� ��!�2�����������7"�����������2������������"�������2��������2���������������������������8=�����"�������������������������"����������������"���������!�������� �� �������������"��2��!!�����������2��������!����<�� 9�������������������������6�������%*����)),�#� �$�"��$! / ����$�$�! ��"� ��9�#�����2�������������������������"��������!�������������������!�������!�2�����������������������2���7"����8���������������������������������������������6���9���������������!���������7"�����2:���������+�9� ������������� ����� �!�� ���� ���� ������� �����"����������� ������� ��� . �������� �����2��<�

Page 23: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

�9� ������������� ��� 2�� ���!�"��� ���� ������8�� !�2����� �����6� 3�� ����� ��� ������ �9� ����)6������4D >���!�������������������������2��������������������"������<��9� ������������� ���� �"!!�� ��� !!������� �������� 7"���� !�2����� ������������ �3� ����!�������(���<��9����2���"������������������!���������!�2������"��������������<��9����������������������"��������������:�������!��������:<��9� ��� ��2��� �� !������� (���� ��� !�� �� !������ ������"��� ��� ������������ ��2��� � 7"����� ������"���������<��9�����������������"���������2�����������!���������������������������������<�89� ��"�������������!������� �2����� ��� ��������������� ����!�� �"�������� �� !�!������ !������� �� ����� ��������!������� ������ ������8�� ���������� ����"��2��� !�2���������������������� �� ������� �������� �� ������"������� ��� �2���������� �� ������������� ���� !�!���!!������� �2��6� ��"�������������2��!�2����� ����?� �� �������� �� �����������������!������������2���������2����������������:����������6��>9������������������������!��������������������������2����������+�9�������2��!����7"���������������������������������2��<��9���������������������!���"������������9����������������������������8����!����:�!�������"�������������������2����7"������<��9�����"������2����2:��2���������!��������<��9�����������2��<��9����������������(����!!�������������������������2���������������2�������2�����������<��9� ����������������� ���������������������������2���!���������� ������������������������2�����8�� ��� ���!������� �� �����+� !�� ����� ������������ ���� ����� ���������� !����� ���!��"��������"!����������������2������������������:�����2��!�2���������!����������"����<�89� �� ��� ��� ������� �� ��� ������� ������ �2���������� ��������2��:� �2���2� !����� ����!���"������������ ���� ������� �� !���������:� ��� 2��� ������������� ���� �2����� �� ������������!�������������������������<��9� ������������� ����� !������ ��� �2���"��� ���8�� !�� ���������:� �� �� ��"��� ���� �2���������8=�������"�����!�2�����������������7"�����������"����������������������������!��������2��:�����������������������������������������������������������������2��:������2�;��!��������!�2����������!��������9�����8=���2��!������������������������!������6�,��� �����������2������� ���� ���� ���������:� !�2����� ������6� ��� �� ���� �� �������������������� �!�������� �������� ������� �� !������� (����� �8�� ��2�� �������� !��� ��������� ���������������2�����8��!"C���������!�������������8������!���������������"����������������� �� !��� ������!�� !�2�� ���"��������� ��� (����������� #������� '������� !������"����������"�����"���2�������"������6��6��9�'�����������"�������������������������������!�2����8������������8������"�������������>�� ����� 3�� ���� )6���6� ��4D >� ����� ���!�"��� ������!��� "������������ �� ������ ��������������������������������2�����������6�������%-����� '$�,�"����! "�'"�#"���� ''")� �$����&"+ � ���6 �������������� ���� ��� �"������!����!�M�������������!�!�����!��������"�����!�M��2����� ��"���� � ���!�� ������������ !�� ������ ��� ��������� ��� �2��� 22�� ��!����"������"����!��������������������������"����������/�����!��������� ������!��������:6��6 �����"���������2�����������"���"�!!��������"���������������!���������������;��������659�����2����������� ��� ������������������ ����2��"���!�� ��!����"6�#�� ��

Page 24: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

�2����� ��"���� � ���!�� ������������� ��� �"�� ����65� ���� !������� ��������� ��!����"�!"C����������2���������> ����������������������"������6�>6 #�������������� �����2��� ����� ���"��������� � /�����!� ��������� ��2�����"��������"�������2���������2�����������2����������������"��������!����"�����8=���������������������6��6����������6��6 ��!����"������!�����������������������������������������������"������������8� ������� ��� ���������� ������ �"������2�� ��� ��� ��� ���"��������� � /�����!6� ,�������������"�������2���������!�������������2���������������������������6������������8����> �������!�����������2�����������!����"��������������������!��������:��������������"������2���������>�6�36 /�����!��������A����������8�����������2�����������!����"�����"���������������"���� �"���� ��� ����������� ���2"���� ����8=� �� ��� ���� ��� ���2������ �����!����"�� ���� (�,� ���!������� !�� �������� ����8=� ��� ����������� ������� �� ���������������� �������� �������� ���!"����� ��� !������� ��������� �8�� !�������"������2��������8������"������� ��������������8���������������������������������2��"��������"����������������6�46 ��� #��� ����� ���"��� �� ��������� ����� F � ������ ���� ��� ��� ���2������ �����!����"������������������(�,����!�������!�����������!��������������������2���"���������"��������"�������!����������7"�����������!������������!�!���������������������������6�'����!�!������������������������2�+�

9 ������� �����������������������"��1����"���2�"������!��������������������� ������������� ���� �2����� 2����� ����� "����� ���������� �� ����"��:�����������������������������!��������������<��

�9 �����������!��������!����������������2������"���������������!��2�"�������������������������������������������<�

�9 ������� ������2��:�����!����������7"�����������!������������8����� ��!�����!��� ��� ������� ����� ��� ������� ����� !����"�� �� ����� ��� �2���� ��� �2���"���������������������������������2����6�

��6 ��� ������� �������������������������� ���"�� ���!�����2������ !����"�1���� ����������������������� ���������� �2�����"�����7"���������!������� �����������������"������2�������������2�����������"����������/�����!������"����������6��A6 ���������1� ���"���� ��2����/�����!���!�����������������������!������������2�������2�����������������������#��6��F6 ������������ �����������������������2�������������� ��2�����/�����!�"��2����������������������������!����2��!���������������#��6���� 6 ��� �2����� ����2����� ����� !����"� ��������� ����!����� ��� ����� ���� "�����!�����!���A3 ��"������������� ���������������"������ �����������!����2������,���!�����"�����4�����������������6����6 �"������������������������������/�����!���"������2������������������������"��������������������!�����������;� E 9�������������������:�������������/����6��

Page 25: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

��6 ���������������������������"����������������������������������6��������(�,��������!����� !�2����� ������"������� 1� !����� �� � E � � ����� ����� ��������:� �� !�� ����������> E ���������������������������8������"�7"�����������!��"������������6���>6 /�����!������������������������7"�����������!���������������8����22��"�����������������"�������������:�����7"����!�2����������������������6����6 �� ����� ��"������ �� !��� ������������ ������ ����2����� �����2�� ����7"�����������!�����������!�2������������������������2���������/�����!�����7"����"����� ���"����� ���� ��6��6� �� ����������� �������� ���������� !�� ��������� ��������"��� ����� ����� ������ ��� ���2������� ��� ����� ���"��������� ��� �������2���"�������!���!���������������������������"����������������!�������������6���� ������������ �����"�������/�����!� ��������� ���������!�� ��!������� ���������������/�����������������:��N�*����6� ���������������������1����"�������!�����������������!��������2�����!���"�������!������!�2��������������6���36 '������������"�������������������������!������������������������2�������������!����� ����� !����"� !�2���� ���� !������� �������� /�����!� �����:� ��� ������������� �� ������ �������� ��� ����� "�� ��!���� !�� �� ���!����� !�2����� !�� �������!����"������������"����������:6����46 '��� ���� ��� �"�� ��������� �������8�� ���!��������� ��� �2����� ��� ������� ���!����"�� �� ������1� ���!��� !��"�� !��������� ���!�� ����!�������� ����"��������"�2�����������������2��������������"����������/�����!������(�,����!�������!�� �������6� ��� !������ ����"�� !��:� ������ �"������2������ "��������� 7"��� ����2����� ���������� ������ �� �"� ���2��:� �2���2� �������� ��� ������� ����� �"������2��������2�����������!����"6���6 I"��� ��� �2����� 2���� ���������� ��� "�� �� !�M� ��������� !"�8=� ���2��� ��������"������ ��� ������"��:�� !�� "�� !������ ���!�����2�� �"!����� � ������� ����� �� ����� �2����7"����������1�!�2����"���������������!���������!����"�����"���������"��������� ��� ��� ������ ���� ���� ��� �"�� ��� ����"�� ��� �������6� ��� ���� ����� ������� ����!������ ����"��� �� !����"� ��� �������:� ���"�7"�� �����"��� ����� ��������:� �����!�����"��"������6����2���"��� ��������������� !��������� !����"� ����"�� 2����� ���!����� �������� ���������:�!�2�������������5�����!�������������6��� ��A6 I"��� ��� �2����� ����� ��� ���!��������:� � ���"���� ��� "�� �� !�M� ���������� !"�8=����2��� ����� ���"������ ��� ������"��:� �� ��� �"�� ���!�����2� �"!����� � 2����7"�����������:�������������2��"���"�2�!����"�!������������������������2��6���F6 ���#���� ����� ��� ������������ !����"�� ��2���� ��������� �"�2������ �� ����� ����������������������������"����������2��:�������������������6��� 6 I"��� ��� ���2��:� ��� �7"����������� ��������� ����������� ���� ������ !����� ���������������� ���� �2����� �� ���� �2����� ����2������ �� !�������� �� ������ ������������ ��� �2���� ��������� �� ������� ����� !������ ��� !����"� !"C� !������� �������"������ ���� !!���� ��� �2��� !�� ��"��������� ����2�� �������2�� ���"������� ��������������������2��"�����!�"���6�

Page 26: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

������������ ��� ���� ��� ������ ������� ��������� !"C� !������� ��� ����"������ ����!!��������2���!����"�������������2���������2���������������!������!�2����6��������������8�����������2�����������!����"�!���2������������������"�!�M���������!�����"��"�����"��������������!�2�����������1�������������2������������6��������%.����//�$���)�"� �/� �$))� �"&�##"��$����) ! ! ���)��"#� �$���6��!!��������2��������!!���������!!������� 2����� ��"���� � ���!�� ������������ ����������� �������� "�� �������� ���!!��������� !����������������� �2����� ��������"�� !������ �����2�� ����"���� !����� ������������"���������������������������������"����������7"����!�2����������������,�����$������"���!!����������������!�������������������7"����!�2�����������������������!�������(('�6���� ����"������� �@��7"��������� �@������� �2��������!!������� ����������!�������������������� �������� ��������2��!!������������!���"������������ ��� ��������:�����7"����!�2����������������� �� �������� �����6���6� �6� ��4D� >� �����@�6� 55�����2������� (('�� 55�� �>6�����2���"���!�������!�2�!��:�������!!����������������������"���������������7"����!�2��������������!���� ��������2� !!���������"���������6� ��� ����� ���� �� �"��"�� ����!��:��������"!������7"����!�2���������������55�����(('��55�� �>�!�� �� �2����� ������������������ ��"���� � ���!�� ������������ ��� ��7"���� ���� �"!!�� ��������� ������������6�����6�#���������2������2��"������ #���� �����2�� ����2��"��� ��������� �"��� �������� �����!������� �������� ��������2��!!������ ������!��� "������������ ��� !������ �����2�� �8�� ��!!������� ��������������������2�����!����!��������"�����7"������!�2���6������ #���� �����2�� ����2��"��� 1� !����!����� ����������� !�� ��� �2��� �����"�����������"���������������2���������2�������������!�������#��������������:����/��6,��!������> �������������������������������6�����#��������������:�2�������������!���������������������"��"����/��6,��!������� �����������!���������������!���� �����2�� ����2��"��6� ���#��������������:���2:����������������2���������������"��:�����!!�����"��������!!�����������2�����7"�����������������������:�������2�����������"�������7"����������������������!���������2��������7"������!�!���6���"��� ���� ����� 2�"������� ������"�� �� �������"��"� �����!���� ��� #��� ��� ��������:����!!�2��������������!�������(���/��6,��!��8����2����!��������������"������2��> ������6�������������!�������������2���������������"��"�!"C���8���������������������������������"�����������!���� �����2��!������������!���������� ���!��!�2�����!�� ���!��������������:6�

Page 27: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

��� ���� ��� ����� ��!���� �� !��� ��� /��6,��!� ����� ��� !������� �������� ��� #���������2�������������!!�2��6����� !���� �����2�� ����2��"��� ��2�� �!���� �"���� ��� !������ �����2�� ��������� �� ��������������"�����������!�2����7"������!���������������2����������2������/��6,��!��!�����������������(�,����!�������!������������������������:�����������"������2�����������#��6��/��6,��!�� �"��� ���� ���� !������� ������� ����� "�� ��!��� ����������"���!!��������6���>6�,"���)"���� ��� !��������� !!���������� ��� �2����� ��������������2:� !!����� �����"���"����"����������������������!������2������"�����������������!���"����������6����������� !�� ��� �2���� !��� ��� ��2��� ��� ��������� "�� !!�������� ������ ��� ,"��� ����8���������2����������������������!����������"���������6�����,"���������������"������������2���������������������������8�����!����"��7"������!����������� ���� �������� � 7"���� ����2��"�� ���� !���� �����2�� ����2��"��� �� �8��!�������������!����������"������"����2���������7"�������!�����"!������7"������8����!!�������������"�:�������������!���������!!��������6�����,"�������������;,)�9������2��"�������!���������2���1�"����!����������"������"������������������ !�� ��� �2��� �8��� � ���"���� ��� ���"��������� ����� ������� 2����� �������������!!������ ����� �����"���� !����� /��,��!6� ��� ,)�� !�������� ���"��� ���!�������!����������� �8�� !������� ���2��� ������2������� �� "����!������ !����������� ����"�� ���� �������� � �"�� ���� �7"����� ��� 7"���:� ��� ���������� 7"���� �"�������� ��!������������� ���� ��!�� ����� ��������� �� ����� ����� �� ���������� ���� !������� �� ����������"�����2������!�������������������������!�������������������2����!������!���������������������!�����������������������������������������������������������������2�����������!�����������������������6���!�2������7"������������"������2������2������������/��6,��!��8����������������!"C����!�������������������������������"��6�������,"�������������!"C����"����������"������������3 �!!����������������!���������7"����������6���6�/�������������!!���������������� !�� ��� �2���1� ��!������������ ������� ���!������� ������ ������8�� �����2�� ���!������������,"��������������������;,)�9�����!���������"��������2��:+��

9 �����������!��������22�����������������������"�����������������2�����������!���"���������������!���������2������2��"����8����2�������������!��������2�"����������/��6,��!�!��������2�2�����������������:<�

��9 ���"�������2������!����������������������������������"������������������!���

"����������<�

Page 28: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

��

��9 �2����������������������������������������"��������"������������"�����������

"�������7"���������!!�������!��2����������������2���"����������!���������2������ �2��"!!�� ������ �"�� �!���:� !����������� �� !�������� ��� ���������:� ���������� �����2���"�����������������������������������!���������!!��������<�

��9 ������ !������������ ���������2�� �2���������� ����� ��������� ��� �"��� ���� ������

���8������� �� ������ ����������� �������� ����"���������� �� ������� ���� !������ ���!!����������2�����!������������������"������!�������7"������!����������6�

���������������!���������!!������������������������:���"����������"��!�����������������"������22��"�������������������"������������!!�������������7"��������������7"������!����������6�����������1����"������"�����������3��������/�����!�����������2��������!!����������7"���1���������"�����7"�����6�,������"�����������2����������2���!���������������(�,����!�������!������������������������:�����������"������2�����������#��6���36�)"������!���������!!����������'��� 1� ����������� ������� ��� �������� ���������� ��� ��������������� � ���!�������������� !��� ����� ������� ���� !������ ��� !!��������� !�2����� ���� 2������������!��������(('��!!�������������!���"��������������������������!����������������!����"����"������"�������������2�6�������������������������"����������"��������!������������!!��������2����"���������������� ��� !������ ��� !!��������� ��� �������� !��"����� ������ ������:� ��������� ���������!������������������������2��!!������������!���"������������!!"���������������7"����!�2�����������������,�����$������"���!!��������6�������!������������������������������!���������!!�����������2�����������"������!���������� ���!!������� ������ > � ������ !��� ����� ������� ���� ������� ��������� ��������������������"�2�������������!�����������2�6�(������"�����������"�2�����������2�����������"���������(�,�������!�����6���� !������ �"!����� � > ��������"����� �� ��������� !��"������������ !��������� !!������������2�������������"���������!!������������> �����������������"�����6�������������������2��������"������������������"����������!���������!!����������8������ ��� �����"������� �� �!������ ��� ��"��� �"��� ��"��������� ����2�� ��������2�� �� �8�"�"������������"����������1����"����������������������������������"������!������22���7"���� !�2����!�� ��7"������!�������������� ����������� !�� ��� !��������� !!�������������"�6� ��� #��� ����"����� ��!��������� ��!!��������� ����� ��������:� ��� ���!��������:�!�!�������2�������:�7"����������"��������!�������������������������!������2��6�� ��46��������������������

Page 29: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

��

������������� ������� !�2���������� �����2����� ��������� � �8�"�"���� ����� �����������!!��������������������������"���������6���6������������������� !�� ��� �2��� !"C� ������� ��� !!���� ��� �2��� �� ������� ���� !������ ���!!�������������"�������!������������������������"��!�22�������> �����������������������������!���������������������������������6����A��������������2���6����� ���� ��� ������ ������� ���"������ �� ������ ���� ����� >�� ��� !!���� �����!!�������!����"�� ���� ��!�������� ������������ !�� ��� �2��� ����� "�� ������� !!���� ��� �2����"������������!�������������6����� ������ ��� 7"���� !�2����� ������������ �� ���� ,����� $������ ���� 1� !��������� ������� ���!!������������������"�������!��������� ���������7"��������"������ ������������"����"������������������"�������������2���������"����������!!�����������������6��A6�#�������������������������/��6,��!�� �"� �2���"��� !�!���� ������ #��� ���!"������ !"C� ������� �� !������ �����2��!�2����������!������������#������������/��6�����(�������������������,�������� ;(�,9��2�������"�� "������� ������������ ��������� ����������6���������"�����"�������������2��:����������������"����������:������"��2������!���������!!���������������������:�7"����!�2��������!���������2������2��"��6��(��� ���������� �� ���!���� ������ (����������� �������� ,�������� ;(�,9� ��� #���������"���������/��6,��!������������!�����������������������������������������!���2��:6��F6�&�������:�����"������������������"����������"������6��������)6���6���4D� >�����#�������������8������!!��������!�������������!���������������������������������!����������������2�������������������/��6,��!6���� !��� ����������� �8�� ���� !!�������� ��!������� �� �7"������ ��� !�� ��������� ����!��������� *�����!� �8�� �7"����� ��� ���������� �� ������ !�2������������ �����������������/�����!6���� 6� #�� �"���� 7"���� ���� ��!��������� ������� ���� !������� �����!���� ��2���!!��������� �������!���� ��������2� !!���������� ��!���� "����������� ����8=� ��� �������������������!������������������7"�����������"�������,�����$������"����!!��������6�������%1����&"))���'"#� �$��$&�/$�) �"&$��� �������������� "���� ���� �2����� ��� ��������������� !�� !���� ������ �������� �7"���� !�2���� ��� 2�� (���� ������� ����� ��!���� "������������ ��� �"�� �� )6���� ��4D >�� 1���"!!�� ���>������ ������ ���������� ��� �������� ����2���� ������"��� !�����������!�����"��6����8�� ��� ���������7"���� �������������������F DA3�� �������������� ��7"���� !������������������� ��!�����������!����������������������� ��!����������2����������"������

Page 30: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

������������"������������;��������2��������������������"���������������69��8��!�2������"��������������������������8�����"�7"����������������������7"�����8�6��� �������������� ���� �������� ��� ����� ��� !!��������� ��� ������� ���������� �� ��������������2���8�����!��������������������������������!����������������!�2��������(���� ������ ��!���� "������������ 7"��� �� ����!��� ��� ��������� !�� ��8���� ���� ����������"�������������������������������"����"���2������������������2����2����6���������"�����������!�M��������������������������������������������!���������8����������������"��� ����������������� ��� �2���"������� �� ������������ ��� 7"����� !��"����:� �"�2�� ������������ �8�� ��"����� ����������� �� 2����� ������� ��� �������� �� !������� ��������������� ����2������ ���������������������2�������������!������������������������������!����8�������������������������������7"�����������!�������(���6�I"���� ��!�� !!������ ��� ���"���!��"!!�����2�����!�� �� ���!"�����������������������������������"���6�������%2����:,"��"! $�����6� (�������� �� �!��������:� ������ !�����������:� �� "�������� ����� ��������������� ����2����������2����������"!!�����2�����������������"!!����������������������"������������+�

- ��,// ��+� ���!����� �� �2�������� ���2���������"���!�����������7"�������������7"�������!������������2�6�

- ��,// �4+����!��������2�������������������!����!�����������D������!������������ ����������� �������� ���������� ���� ������"��� !����������� ���������� ��"������� �!���2� �� ���� ����������� �� �� "�� ���2��� ��2����� ��� �����������������D!���8�6�

- ��,// ��+����!��������2�����7"��������������������8������"��������2������������"�����������������������6�

��6������������������"������������2����������7"�������������"���!���������������!!������� �2��� ��� ��2�� ��� ����������� ��� ������� ���� �� �"��!���� �������������� ����"!!��� ����2���� ��2����D����������� ��7"������� !�2����� !�� ��� �!������8������������� �"�� �� (������������!����"����������6�������%3���� )� ��$&�&"+ � �$�)'6$�"������&$+"#� �$��"���%�����"�����������������������������������2����!�2����������������������!�������2����������"���2��� ��!�����������!��������!��������!�� �� ���������� ���"�������������+�(('�� !!������� ��������:� ���"���2��� �������2�� ��������� ���� ��� �2��� �����������!����������"�����������!����������"��������������������N������2��:���"��������"������������!"�����������������������������"������;!����������������������� ���������������!����� ��� !��"������� �"!�������� ��������2��� ������ ��� ������:9� �� ���� ��������� �"�����������������������!����!������� ��������:�2����!������� ��"�����������������!����������������!���"��6���� �������� ����2��"������ �2�����2����������������������� ���!����� �"���������� ������������� ���2��� ����������� ����8=� �!���� �� ������:� ��� ������� ����� ����"�������������������"�����;!�����������������96��������(5�����"��"! $�� ��$���8,��+ �

Page 31: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

�6� ��� �2����� 1� ����!����� "�� ��������� ���� �������� � 7"����� �"�� 8���� ������� ����!�������� �������!��� "����������� ��7"���� �� ����!�������� ��2������ �������� ����������������������2�!!�������������6��6�������"���������� �2�����2����� ��7"��������!��������:�����������"�����������������2���������7"�����������"���������2"�������������������"�������������������"����������� ������������� ��2����� ���� �������� 7"����� ��"������ ���� ���"����� ���"��� 2������8��!�����������������:����"���2�+��

����������������������N�3��OOOOOOOOOOOOOOOOOOO�

����>6�)�����������������2���������������������"��������������������������"��'��� ���� ��� ��� ��� �2��� �2����� �"� �"�������� ��� !������� 7"��� �� ��������� �����2�����!�2�������2������������������2��:��"��"��������������������"����!���"�������������������:�����������������2������1�!��������� ����2��"�����!�������������� �@�������������� �������� ;����"������ �� ������ ��� ���� �"���!�������� !�� ��� 7"��� ���������������� �������� 1� 2������ !�� �������� ���������������� ���!����� �� !����� ���!������� ����"���� !�2����� ��� (('�� �������!��� "����������� �� �� ������ �������2�� ����������� ��2����9�� ���������������������2����� ������������ 22�:� ������� ������������������������������2������������� ���6���������� ����������"����� �� ���"������������������ ���2��������� ����� ������"������������ �������� ����� ������� ����"����� ����� �����2��:� �� �������"��� ��� �2���"��� "�������!�����������"���6�#������"������������D*N������2��:����������������������7"�������!��������������36���/��� ������� �� ����"������ ������ ��� ������� �������2������ �2����� ���2���"���!�������"��"����8�����!����������"!������������� ��������������"�"����!�M��������������2����:����!������������������������������"�������!�2��������������"���!�������6�����������������������������!������������"���������������!����������������������� ���������� ����"����!�� ��������� ��2���������7"��� ��� !��������� ����� ����������2:����������"�7"��������������"����������!������������� ���6����6��������������������!�����22������������������"��������"�+��

�����"��������������OOOOOOOOOOOOOOOOOOO�

)�2������������������36� �� ���� ����"��2�� ��� ��� �� "�������� ����� 7"����� ������"��� ��� ��� !���� �8����2���"�������� ��� �������� ��2����<� �� �2����� ��2���� ������� ������ ��������"��� ����!�������������D��N������2��:�������������"���;�����2��:��!������#��9��������������������������������������2������������������"����������6��

Page 32: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

46�����2�����������"���!�2��������(�����������������"�������������2����������"����������������������!��:��������������!���������������������2������������������7"��������������!����������� �� ����"�������������� ;��6� ��������������������� ��������:�� ���69�!�2�����������!������8�������2�������8=����������������"������7"�������6���6����#�������������8������������������������������!�M��2��2��������"���������������7"������������"�����������������22��������!�!����������������������2���������7"���������!��������������"���������2"������������"������2��������:6���9���������������������������� �������������� ����������� ����6�#�� ���"�� ������ ��� ����"���� 2�:� ����!����� "�� ��!���� !�� ���� ��� ���������� !�����A�>>E ����������"����������������!�����������?�����������������!���������!"����5������!"�����������"�+��

�����"��������������������������OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO��N� � A>>�

)�2���������. ������������"���������!�����:�"�"���������2"������!�!��������������������������:�"�����������2����������6��&9���������� ������������������ ��"������ ��� ������ !������� ����"���� �� ��"������ ��� ���� ��� �2���� ����� ���"�!�2���������������(����!!������������!���"������������22�:�!!�������!������"���������������"��������"��������"�+��

�����"���!�������OOOOOOOOOOOOO�N�;����2����P������2"��59�)�2���������. �������N�����

5����� Q��� ��2"��R� 7"����� ���� �2������ ����"����� ��� 2��M� ��� ������ �� ��� �������� �8�������������������"����������������"��6��A6�#�������!��"�������������"�������� ������� ���� ��� !����!��� ��� !��:� ��� ���������� �� !���� ��� !��"������ �� ��� ��"�����!�2����� ���� ������������ ��������2� !!����� !����� �@"���������� ����� ����!����� ���2����� ������������ ��� ������� ��� ��������� �� !�!������������ �� �2��� �2�������������������!�������������:�!�2����������������������6�I"�������������!������������������ !���� ��� ������������������� ���7"���� ������ � �������2�� �D�� ��"����� ������������������@������!�����������������������������"�7"����2"������!�������������!��������2����� ������������ �"��� ���� ��� 7"���� ������ � ���� ������� �@���� !��������� ����!������������@"���������� �%��� ������ ��� !��"���2��:�� ��� ��������:� ���������� �������������� ���� ��� !���� � �>��!���������������������������������������������6��6����!"��������!�������(('�6���F6�,/��

Page 33: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

��� ���2����� �8�� ��� !������� ���� ,/�� 22���� ��� ����������� ���� ��� !������� �����"������"��� !�� ��� ����"������ ������ ���� �� �2�"������� ���� �"���"������ ����������������!�������6�#��7"����8����"������"�����������������,/������������������!�2���������� �����������������������������������"������������3��������7"�������������2��"��"���������������������������> ��������������������������������!���� ������������������������������7"���"����������"���������"���������,/�6�,����!���������������"��2�����������������������������!��������������������������������������������������"�������������������������������������7"������6�������!"�������2����������������������2:�������������"�������������"���������������������������������6���� 6�/����2��:��� ����"������ ������ �����2��:� ������������� 2����� ������� �����!������� �������2���2�� ��������� !�2����� !�� �� !�� ��� ����� �������� �� ����� >� ���� !�������������6��(���������������!��������������2��:���������7"���"���������������"������������"���������������"�������������������������������������3�����������2��������2������������������ ��� �������� �"������2�� ��� ���������� ����� ���������� �� �2����� ��������������������������������������2����2�����������"������� E ���������2��:���������4�������6� I"��� ���� ��������� 2���� ����2�� �� ������ ����� ��� ����� ��� ��������� ���2����� ��� ���������������� � ������� ��� ������� �2���� 2������� ����"���� �� 3 E � ��������2��:� ���� �3� �� �4� �������6� ��� ��� ���� �� �2���"��� ����"������ ��� �"�� �� �����!��������������2����������2��:���������4��������������"�����3 E 6�������������������������!!�������������������"������!�����������2������������!�����+��

9 �2����� ���� !��� ��������� �8�� ����� ��� �>� �� ��� ��� �������� �� ���� �"������2���������� ����2�� ����� ��� 4� ��� ������+� ��� 7"����� ���� ��� 8� ������� �� ���������;!������������� �����2��:���������4����������� E �������"�����������1����2"���!������3����4��������<�

�9 �2����� ���� !��� ��������� �8�� ����� ��� �>� �� ��� ��� �������� �� ���� �"������2���������� ����2�� ��!�� ��� �4� ;�� ����!��� ��� ��9� �� ���� ���������� ����� ��� >���������+����7"��������������!������������2��:������3����4�����������3 E �������"�����������1���2"���!������������4�������<�

�9 �2����� ���� !��� ��������� �8�� ����� ��� ��� ��������� ���� �"������2� �������������2����!������4�;������!��������9�������������������������>�������������"�2�����2��������������������������4����������+����7"��������������!������������2��:������3����4�����������3 E �����������4����������3 E 6�

�(�������"����������� �����2��:��������� �����������"��������������"�������������2�� ���!������������������������������"����!�M������2��:�����������������������!�����������2���2���"������2�� ��� �����D�� �� �"�� ��������� �� ����� ����� ���� !������� ��� ���� �� ���� �����2��:�� �������������������"��2�6��,��� �!������ ������� ����"��2������ ��� ������� �������������!�������� ������������������������������������������"������������������������������������7"������6�

Page 34: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

����6�����7"���������������������2���������������������2��22�����������������������!�2�����!���������������"������������������������������!!��������2��������������������� �������� ������� �"��� ���� ���� 2���� ����� ����"������ ���� ����� ��� �"�� �� ���� �������2������������6����6����������������:�#�� �"���� �� �2��������� ���������������:������������ �����������:��� ���"�������������!�����������"������!�2������������������"������������8��������������������������2����������� ��� �3� �����6� ��� !������ !�2����� !�� �� ��"������ ������ ������ ��� ������:� 1��!������"���������������"������������2����6���>6� �������� ���� !������� ����� ����"������ 2����� ��������� �� �2����� "�� �"��� ��!��!������7"�2����������������������������������������"��������+����!�����������������"���������������������. �������������2��<��������������������������������������2����<���������"��������"����������������<�����������2��������!����������"�����������"������������;!���������������:������������������69������8=�������������������������"��<������������������������������������"������"�����������������6����6���!�����������������!������"�����2�����������������������8�����������"���!���������6�'�����"���!������2��������"�������������������������������������"�������2��+�

- �������"������������"��<�- �����"������������"��<�- �����2��:���!!����<�- ������������7"�������������"��<�- �����"��6�

�'��� �������� ���� .�%� ��2���� ��� �����2��:� ��!!������ �� ��� ��"��� �� ���� ���"��� �� �� ������"������ ������������7"�������������������:���2����������������������"���!������2���� ����"�������������6� ��� ����������:� ������"������� ����������� �� ����� ��������2�������������"������������"�������,����"��6���36� �� ����"������ ����2� ������������� �������� ��������� �� �7"����� ��� ����� �� ���������������������1�����!�������2��������������������3�����������"������2��������������"�����������������"���!�6���46� ��� ���� ��� ������������� �"� "��� �� !�M� ��������� ����� ����"������� ��� ��� !������� ���!!��������2���������!�������������������������������2������������!�������2�������!����������"������������������6����6�/������� �2����� !"C�"�"�"��������� �������"��� !�� ������������ !�� �� �"!����� � >������ ������"�7"��� ��� ������ "�� ������ !�� ��� ��������� ����� �� >� ������ ���!����������� ���� ��������������������2����!��"���2�������"���������6�

Page 35: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

��� ������������"��������������7"�������������� ��������������������������!����� ����������"�������������!������������������������"�"���6���A6�(����������������������'����� �!������ ��� ������� ��� (��� ����������� ��� ������ ��������� 1� ���"�� ��"������������� ����� �� � E � ����� ����"������ 7"��� ��C� ��� !�2����� !�� �� ��!�������������"���������6� �������� �������� 1� ���2����� ����� ��� !������ ������������ �� ����������� ��� ����� ���2��� !����� �������� "����������6� ,��� ������ ��2�� ������ ������������� #��� ���!"����� ��� !������� (('�� ��� ����������� ����������� ���!"���� !�������"���������6���F6������"�������������������������������������"����!��������7"�!��������������!��������������"����������������!��1������������!����!!������ ���������2���������������!�����������2�����"������ ��� ������� ����� ����"������ ����������� ;�22��� �� ������:� ��� ������� !!����������"���������96�$��2����������"�����������������������������������2������������2��������!���������2����!��2����!���������������"���������6�������������8�����������7"��������������2�������"������������6��6�'����������!"��������!�������(('�6�I"��� ��������� �8�� !!���� ��� ������� ����� !�� ��� ���� ��2����� "����� �����������������������!����������!���������!!������������������������"�����������������1����"�� � ���"���� ��� !��� ������������ ����� ���������� ���� ����2������ ��!����� ���������������� �������� �������� �� ��������� !�� 7"���� ��� ���!������� �� ����� ������2����������3���������"������������"������������"�����6���� ����"������ ���� �2����� 2����� 7"����� ��������� ��� ���"� ������������� �"��� ���������� ������� ����"��2�� ���� ��2���� (('�� ������ "���������� �������� �� ������ ��������2��������������������������2��"��6����������������������������!�2�����@"��������������2���������������4������"���������6�'��� ���� ��� ������� ��� ������ �� ����"������ ��� "�� ������ ��� �2��� ��2:� �����������!�����!�� ���������������������������������������2���2��"�3���������� ��2�����!������������������!�������������������������2���2�������"����"�4������6����!������8���������� ��� ������� ��� ����� ������ !���� ��� ������� �������2������ �2���� ��������"������� ��2"��� ;��6� �"�� ��������� �2����� !�� �� A � ���� ������ ����"��������� ��� �������� "���������� ��� ��2����� �4�� �� ���� �������� ��� ������������� �������������"���������������������2���96�����2�����������"���!�2��������(('���������������"�������������2����������"����������������� ����� !��:� ��� ���������� !�� �� ���� ������������� ���� 2���� ������ �������� 7"�������� �� ����!������ ����� �� ����"������ �������� ;��6� ��������� ��������������������:�� ���69� !�2����� ����� �!������8�� �����2��� ����8=� ��� ���� ��� �����"��� ��� 7"�������6�#��7"������"�� ����"�������� �� ��7"����������������!�� ������!����������"�������@������!�������������:����"���2�������8=�!������"����������7"������������!��������!��"����������"�����2�:�!!������7"����!�2��������!�������(('�6�I"��� ��� �������� ��������2�� !!������ ����"���������� !�2��� �� !�� ��� ;��6� ���������!�����!������������������������6669����!�8�������2�������������������������2�������"�7"���������������������������������������������2�����"����6�������(�����&",) &"�) '�"&$�

Page 36: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

'��� ������� ������������� !!���� !"������� ����7"��� ��*���� !!������!����� ��"���"�2����"��������� �� ������� ��8����2��� ���� !���������� ��������� 1� ���"�� � ������ ��������������� ��� ���������� �"���� �� �2�������:�"��������� ��� !��������� ���!������������������"������8����������������!���"������"��������������6��� �"�� ���� �������� ��� �2��� �:� !�� � 7"���� �������� ������"������� ���� �������!!�����6� ,��� !�2������� ��� �������� �� ������� !�2��� 7"��� �����!������ ��� (('�������"���������6���������������*��������"������������������"�7"�����"�������!��������7"����!�2��������2��������������������������������������9������)��������������2��� ����������� >���6���4��� �"�� �"������2�� ������������� ���� !������� ���������� ����������� ��� ����������������� �"���� ���� ����� ����"��2�� �� !�2��������� �� 7"���� �������2������ ������"��� ����2�������!�����������2��6�����������������> �����������������������!!����������������6�������������������������!"����� ��� !������� (('�� ��!����� ��� !!��������� ����� ��"���� ������� � ������������������������������6����#��� �������������������� �"������2������ ���������:�������������������� ��"����������6���������(%��� �)/ ��8�&��0��6����2�������"��������������������!���������������!����!����������"������!���������2��:�!������������"����������������������!���������������!����8������������!���!���"�� ��������:���������������!��������:�� ��������������������������� ����"�� ��!��������3 ��"���������������������������"�����������������!����2�����,�6���!�������������������!��������:����������"�������������������"�������������"����������"��+��������!�������"��������������������������7"�������������������:6���6� ����������:� 1� ��2�������� ��� 7"���� ���� ��� 1� !�!������������ ������ ��� ���� �������������� �� ���2��:� �2���2�� ��8�� !����� ���!��� ��� �"�� �������� ������6� ��� �����!����������������:���2������������!�����������!�������������������!��������:����!������������2��:6�I"��� ��� �2����� � ���"���� ��������2��:� !����� ���� ����� !���!���� "�� ����"���������� �������� �����!���� �������� ����� ��������� � ������� ��� ��������:� ��� ���!��������:��7"����"�����1�����!�����������������������������6���� ���� ��� ��"������� !�������� ����������:� ��� ���!��������:� ��2�� ������ �!����� ����"������� ��������� ������� !�2����� ���� �������� ���������� �������"������� �� ���"�7"������!"C����������������>�3��"��;�22�����3 E ��������������:�������!��������:�!���96�����2�������2����������!�������������8��������!������������!��������:�!������6�I"��� ��� �2��������� �2�����"����������� �������� �"!������7"����� ��"���������!������� ������"������� !�2����� �� �������� ����� !��� ��"�������� ����������:� ������!��������:���2���������!���������"������������"�2����������2����2����6���>6�'���!������������!��������:�����2�������2���������!��������"���������������������2���������"�������!�2��������1����"�����������������2��:��2���2���������������"������2������8���6�#�� �� �2����� ��"���� � ���!�� ������������ ��� ���!��������:� 2������ ��� ���"����� ����������!�����������������!����"��!�2��������(('�������������!��������+�

Page 37: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

- ���"���������"������������������7"����8����"���������"�����������������+�!����������������������������

- ���"��� ���� ��"��������� ���� !������ �����2�� ��8�� !�� ��!�������:+� !�������� ������!�������� ����� ��������:� ����� ��� "�� ������� ��� >� ������ ���� ���� ��� !������"��������� �� ����"������ ���� !!���� ��� ���� ��� ���������� ���� ���"��� ������"�������������!�������:<�

- ���"��� ���� ��"��������� ����� !�!���� �2���2� ����"� �� ������ ���� ����� ��8�� !����!�������:+�!��������������!���������������������:���������"������������3������������������!������"���������������"����������!!�������������������������������"���������"�������������!�������:<�

������((����$�� � ����/� +"��9��2���������!�������������6�K������������!!���"��!���������!�2�!����������������������<�������������"������2���������������2��"����������������������������������!!��������2���!����������!������� ������ ��!��� "����������� �� ���� ��� ��������� ��������� ���� 1� ����������� !!��� ���!������ ��� !�26� ���8�� ��� ���� ��� ����������� ���� �������� � ������� ��� �������� ����!�����������������!���������!�2�������2��������!!����6��6���!�2�����������!���������!�2���2����"����!�������������������������!�������������2��������������������6�>6� ��� !������ ��� !�2� 1� ���������� ��� �� ������ ��� �������2� !��������� !�� ����� 7"�������������������������!����������������������������6��6� ������������ ���!���������!�2�����!"C������� ��������������������"!���������!�����������������4����������8=���>�!��7"������"!������4�����������������������> ���������������������������������������8��!�2�����"���������������"�������!�����"!�������������6��������������8��!������������������"������������3�������!"C����������������"����������������!�26���������������������3���������������������"���:��"!����6��46� )"���� ��� !������ ��� !�2� ����"�� ������ !��� !"C� ������� ��� �������� ��� 7"��������������������!�22�����=�����2���������:�������"��26��������������������������������������"�������!���������!�2���22���������������!�����������������2������!����������"������!���������2���6��&9��2���������!���������������6�����2�������������������"��������������������!�����������������!!�������������!�������������"�����!����������������!�2+�

- %"!!���+�4�����������������- %"!!��&+�3 ������������2������������2��- %"!!��(+�> ������������2������������2��

���������������������!��������:�����������!"����������������2���2�6�������(*�����$"++�) �/$����&"+ �"� ���"��$! / ����$�$�! ��"� �������������!�22����������������!���������������������������������"������������������"����+�

�9 /��������7"�����������2��������!�"��+�%"!!���+�4 �����������������<�%"!!��&+�> �����������������<�%"!!��(+�� �����������������6�

�9 ��������7"�����������������������������2����+�

Page 38: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

��

%"!!���+�F �����������������<�%"!!��&+��3�����������������<�%"!!��(+�> �����������������6�

>9 ����������������������2��������!�"��+�%"!!���+��� �����������������<�%"!!��&+�4 �����������������<�%"!!��(+��3�����������������6�

�#�����2���������"�����!����"�!�2���������������3�����!�22����1�!���� ������������������ ����!������������� ����������:� ��� ��2����� ���� �2����� �� ��� �"!!�� ���!!������6�������(-�����$����0�) )���,��+"��$&�/�$"++�) ���/$��&"+ �"� ���"��$! / ����$�$�! ��"� �

��������������������������������6����A���6�6�� ����������������!�22������ �2�����1�����!����"����������:��7"�2�������"����!�������������������"�����2�������������������� ����"������ �� �������������:� ��� ���!��������:� ������ "������ ��� ����� !�� >43� ������� �������!������������"�����!�������������!�22�����!���������������7"�������������������6�>�6�������(.����$�"&��0������) &,#� �$�"���'�/"�"��"�/"��$��$��&"+ �"� ���"��$! / ��$�$�! ��"� ���� ���� ��� ����"������ �����!�� ���� !!���� �� !��� ���� �2����� ��!����� ��� ��� ����������!�2���������������������������������"������2��!���8���1���������"��!�����:��������"������ ��� �!������ ������<� ����!�����:�2����� ������� �����������������3�����������������"���������������"���!��"�����������+�

- ��������!������"!!�(<�- � �������!������"!!��&<�- � �������!������"!!���6�

,��� ���!��������� ���� ��� !!���� ���� ����"������ �8�� ��� 2�������� ���� !���� �3� ������ ����!!��������2��6��������������"���������!�2����2�����������������!����������"�!�����"�����������������!�������!"�������������������2�����!!����6�������(1�����"��"! $�� �$' � ! �' ����! "&"���"��6�)"�������!��������������� ��� �2���������� ���!�2��8������������������������������!���������!����"����������������������������������������2������������������������������:� � ����� �������!��� ��� ����� �� ���"����� ���!�����2������ ��� ���"��������"�+��#���"�������2����������������������+�!�� �� !������ ��� ������ �� ���� ������� ��� ������� ���� �������� 1� ��7"����� "�� ����������������������?����������+�

- � E ����������������"�������������������!����!���������������������<�- �3E ����������������"�����������������������S���� S������<�- � E � ��� ��S� ������ ��� !��� ����� ����"������ �������� ����� �"�� ��� �2�����

2�����2"���������������������������2��������������!!���6���6�)�������� �����������������!�2�����!���������������!��"������������� ��� �2�����8� �������� ���� ������� ����� �����2������ ���� !������ �����������:� ��� ���!��������:�������"�������!�2���6��

Page 39: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

��

>6� #�� �� �2����� ��� ���������������� ��� � ���!�� ���������� �8�� ������������� ���!������ ���� �7"������ ��� ������� �� ��������� ���������� ��� ������� ��� ��������:� ��!��2������������!��������!��"������������������������!�2���������������!��������6��6�I"�������!�����������7"������������������������������������������������������������!���������!�� �� ����2� ��������:�!�����!����������������!���1� ���"�� �����������������!������ ���� ������ �������� ���� !������ ��� !�� �� !�2���� ����������� ��� �"�� ��������!��������6��������������� � ����� ���� ����� ��� �2��� ���� 1� ��2"�� ��� ����!�� ���� ����!������ !��7"����������2�������������:�!�2�������������6�������(2����$����"��$&���"��"! $�� �$' � ! �' ����! "&"���"��6� ��� ������ ��2��� ���� ���������� ������� ;!��������9� �D�� ����!���������:� ��� ������"�����!����2������ �� 2����� ������ ��� ���������� !�� �"��� ����������� �� �2���������!������ ��2�� ���!�2��� ���� ��� ��!��������� �� !��� ���� �2����� �� �������� ��������� !�2������ �� ��"������ ���� ��������� ���������� ��� ������ �������� ��� ������:�!�2�����������!�6��6� ��� ������ �!�������� ���� �2����� ������ ����� ���� ��� �!�������:�� ��������!!�����������������������!�2����������6�3�������������2������FA>���6�4>A��������������!��������������������������������������������"����������6�>6��������������������������������1��������������"�������6��������(3����$�� � ����' ! / �� ��6�)"������������ ��� �2�������������!�2��8����������������2����������!�����!��"�� !������ ������� ��� �A � ������ ��� "�� ���� ������ ������� ��� 7"���� !��"���� ���������������������2���!"C�!���������������������6�#�� �� ��������� ���� ��������:�� ��������� ������ !�2������� ������"��� ������������ >�� ����� >������������� �DF�����!�������!���"����������"���������!"�������!��������������6��6��������2����������!�����1�!��"��������8����������������2������!��"��"�������!�����������"!�������� ��������������"���������������+�

9 �8�������������������2�����������������������������<��9 �8�� ��� !������ ���������� �� �A � ������ ��� ���������� ��� Q�!�����2� �����

����"�����R6�>6����!���������������1�����������"�������������������!"�����������������:����!�22�������������������6��6�'��� ������������� �2����� ��"���� ���� ��������� ���!������������ �������� ����2����� �����2������ ���� !����� �� �� ��������� ����"��2�� ��� �"�� �� �"������2�� ������� �����!!���������������������������������������������2���������6�������*5����88&�96���$&�&"+ �"� �$����'") ����! "&"���"������2�������������������������������������������2���������������!�2���������!����� ���������� ������� ;!��������9� ��������� ���������2�� ����� ���������:� ���!�����������!���:��2���26��6�����������!��"������������!�������������������2�����8����������������!�2���������������������������������������:�����"����!"����!���������� ���"������2�������������������6�>6� ��� �2����� ������� !�� ������ 1� ���"��� � ��!����� ��"!���������� ��� !���������������8�������������!�������!��������!�!������������6�

Page 40: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

�6�����2�����1�����?����"������2�������!�!���������������������� 6 ����������6 �������������6 ������F6 ������������������������������"������������2���������������������8������������������2��6�36�������"����������������������!�������:��"���� ���!����������������� �����"���������"���2������2�����������!����2���������"����������!�6�������*������ ��,�� ��6�����!����������"���������"��!����������������������������"����"���2���������������!������������ �� �2����� ��� ��������������� ��������� ����������� ����"��2�� �������� ���2��������������������2�������������6��6� ��� �2�������2����� ������������������7"������ �����"����� ��8����� ���2�� �����:� ��!�!��� ����� ��� �2��<� 7"���� ��� �2����� ���� ���"��� ��� �����!��� �����������!���������������������2����������������2��"���������������������������������"������������� !��"��� ������� �� !����������"���� ��������� ����������� �2��� ���� �����������������7"��������!��������:����2������������������6�������*%�����"��"! $�� �$' � ! �' ������� ��,�� �

�6� ��� ������ ������6� �>�� )!� > � ��"���� �F43�� �6� ������ ��� ����� ��� �2��� 1� ���"��� �����!������ ������� 7"��� �������� ����� ����"������ !�� �� ������ ��� �"�� 22������������"���6��6�������������!�����������"������2���7"���������������"�����1�����!����������������2��� �� �2������ ������� !�� �������:� ���!���� ����"��� ���2���� �� �����"���� �"���2���� "�� ����������� ����� ��������:� ����!���� ��������� ����� � ���"��������!�����2�����������"������ E ����������"������������"������2�����2�����2"���������������������������2������������������2��:��2���26�>6����!�����������7"���������������������������������������������"���������������:������2������������!�������������6�I"����� ���"�������� ������������������������"������!�������������� �������������!���������!�� �� ����2� ��������:� !�� ���!��������� ����������� 1� ���"�� ��� ����� ���� �����!������ ���� ������ �������� ���� !������ ��� !�� �� !�2���� ����������� ��� �"�� ��������!��������6��������������� � ����� ���� ����� ��� �2��� ���� 1� ��2"�� ��� ������� ���� ����!������ !��7"����������2�������������:�!�2��������������������*(�����$)�"#� ������$9�"��+$�#�� �� �2����� ��� ���������������� ���� ���� ��� ������ �� �����"����� ����� !�2�����!����������������2���������������������:������������������5����������6�������**���� �! "��+"����'") ����! "&"���"� ���� ��,�� �� ��),&�&"+ � �

�6���2�� ��� ���������"��������� �� ���!�2��� ��!���������� ��� �2�����8� ����������������������������!�!������������!�����"����!��������������������"�����2���������2����6�������� �������� ���"���������� ������� ��� ��� ����������� ������������ �������� ������ 1��������������"�������6��6� '�����!������ ��� ������"������ ����������� ��� �2�����8� ������������� ���� �����������"�������������!�����"����!����6�>6����������������6�3������������� ��������F� ���6�> ��������������2������8����������2����8� ������� ��� �� ������"�� ��� ��������� ������ ������� !�� �������:� ��� ������ ��2���� ����2���� ��!����2�������� �����"��� ���!������������8=�����������������2���������� �������������������6�

Page 41: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

������*-�����$��,#� �$��$&&"�! �))� �$�'�����������"����������������������!�!���������������!�������!���"�����2������������ �"!�����������!���������!�2����� ��!22������������"��� �"����� ������������� ������� �� ����!�������� �������� ���� ��������� ���������� ������������!�2���������!��!"C������!������2�����������"������!�����+�9� ������ ��!������ ��� "����� ���������� ����� ������� ��"�������� ����������� �������!����������� ��� �"�� ��� �������������� ���� !������� ���� !������� (�������� ����� 7"��� 1������ ������������ ��7"���� ��� ��� 7"����� ������� ������ !������������ �������� ��� ��6��6����!"��������!�������(��������!����������������!�<��9�!����!�� � ����2����� �����2�� �������������� !������� �������� ��� ������ �����������������������������6���6�������*.�������"�'"! $�� ����'") ����) )���,#� ������&"+ �"� ���"))$�����������������������������������������������������"������!��������"�����������!����"��22���������������� �2�����������"������ ���������"���1�����������������!������"����������� �2����� ��� ��������������� !�� "�� !������ ��� > � ������� ����� ������� 7"����!�2�������������������������2�������"���������6������?�1�!���������!������!�� ����������������!!��������������"�����!�����������!�2����������> ������6�������*1����� � 96$��6��������������!���8��1��������"��2����!����������!�������(�������(�������2�6�(����������������������!�2���������6���������������������!�����������)6������4D >�����!����������������������������!"C�������!������!��4�2����������������>4�����6���� !������ ���!���� ���� >4� ����� ��� �������� ���!����2�� ���� !������ �������� ��� �����������������������8����������!���������������"������"��"������������6��6� ��� !������ �������� !"C� ������ !������ ���� ��� ��������� ���� �2����� ��� �� ����� �����!������� ��2�� ������ ���������� ���� ���� ������6� ��� !���8�� ����� �� ����������������"��2����������"�����"���������������"��:�����!!��������2��6�>6������ ������� �8��� ���� ������� ���������������!�� �� ������"��������� �2����� �������� ���!������ ����������������������!"C�������!������ ��������!������������� ������ �8��8�����"�������������6��6���������������� �2�����������"�����!���������!����2� ���������2������2����"������ ���� "�� �����!�� ��� 3� ������ ��!����� ��� ������� ������������ !�2���� ���"������2������!�����������"�7"���������������������6�������*2����)),�#� �$� ���")� �! "#� �$��$&�' ���"�� �"��$! / ����$�$�! ��"� ��6��� ���������"������������� ���������������� ���!������������2����� ��������"���"���������2�� ��� �3 � �"�� ��� ������� �8�� ��"��� ��� �2����� � ���!�� �����������������!��������������������������"�������G��������H�������������6�,����������2��2��������������������������������"����������"������2��������������"�����������������������"������������>4������������������"�����������!�������������6���6�#�� ���� �������2�� �����"���������� ������ �!������ ��� ������!�� ���3E ����� ������"���������"�����"��2�������*&�,*.#�������������!�����������6�������������"��������������2���7"���!��������������"��������"����������������������������������������������:�"��������!�������������!����������6��

Page 42: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

>6�*��2������ ��� �������������!�� ���������� �"������2�������"�������� ���!�� ����������������!����2�� ����� !�2���� !����"� !�� ������ ��� ��������� ��� �2��� �� ����� ��2�� ����!�����������"����"������"�������������2����������2��������!�����2�����!����7"�����������!���!�������������2�������2�6����6�'����� �!������������������������� ���!�� ������������;����� ������9�1��������������������!"�� ���� ����� �������� ��� �2��� � ���!�� ������������� ���� ����"������ ������ �!������ ���������"�����6��

�����*3����$9�! $���"�)�� �� ���� ������� ��� ����������� � ���!�� ������������� !�2����� ����������� �>� ���� (('�� ����"������ A��2���������������������"�������������������������2����!�2���������!���������������6����2�������������!�2�����������"�������������>�����(('������"������ A���!�����������5�����!!�������������2����������!�������(('�����2������������������������8����������"�����������������"��2����> ��"�"���2������������> ����������� ��6�������-5����� / )�"����&"+ � �' �9�,"��6� ��� !��� ��������� �8�� !�� !�!���� ����"� ��� �������� �������� ��� �2��� �8�� ���!��������������� �7"�2������ ��� !��������� �!!"��� ��� ������ ��� ���� �7"������� �8��!����������������:���8�� ������������� �� �8��� ��!������� �������� ��������2��������������2�����������2���"����7"����������"����2���������"��2�����������������3E ���!�����������������2���������������������������"��2��!���!��������������������2�����������������!�������������8��������"���"����������������!�M����3 �T�������"�7"�����"�����������4 ����"�������������!"������������������������2����6���6��� �2������ ����� > � ������ ���������� ��� �2��� �� !��� ������������� !"C� ��8���������������������������"��:������!�!�������(�������������������,�������6���

����� -��� � ! ! ���)��"#� �$� "� �$! / � �$�$�! ��"� � ' �� ! ��$� �$� �$���8,�� � 9"�"���� ��� ������6�����������#����������!��������������������������!��������"��������:�!�!�����"�������������������� ��� ��������������� ��� �2���� �� ����� ����"��2�� ��� �����"�� ���� ��!�������������"��� ������������ ���������� �� ��������� ;����� �� ����!��� ��� �2��� ���������������!������ � !�������� ���������� �� ��������9� ��� ��������������� ��� �2��� ��� 7"�������� ������"��� !�M� �"������� �� ������� ����8=� !�� ��2���� ��"�������� ����������������������� �2��������"������������������������8��������������������������� !!���� ��� �2��� ���!������� ���� ��� ���� ��������� !��"���2�� ��� ��������2�� �������������"����������6����� ��� ������ ��� #���� ��� 2�� �!���������� ����2��"��� �� ������� ;�����9� ���� ,"������ %)������������� ���������� �������"�� ,�(� �� ��2���� ��� #����� ���� 7"���� !�� !����������������� 1� ����������� ���!"��� �������� ��� ��������������� ��� �2��� !�� ���������� ������������������!��"���2������������2��������������������������������2���������������� "����������� �8�� �!���� ��� ��������� ��������� �� "�� �������� ���"�����������������������!��������6�

Page 43: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

��6����� ���� ��#������� ������ ���!"���� ����������� �2��� ��� ��������������� � ���!������������������"�� ������ ��� >� ������ ���� ��!����� ���� !����!��� ��� !��:� ��� ��������� ����"��2�� ����������7"����!�2�����������������������������2�!!���������"��������������������� �2����� "�� ����"������ ������ !�� �� �3E � �"� ���� �������� ��������� ��� �2���������;����!��!����9�!!������!�������������"����������6��>6�'���������������2���2����������������������������������������������"���2������+�

- ����������;4D��9�- !����������;��D��9�- ���������"��;��D49�- ��������������2+��������4�������!�������������������������"������6��

��������������������������������2������!"C��������"������2�������������������"��!�22��������������"���������6������2��:� �2���2� !��:� ������ ��8����� �� �2����� ��� �"������� ������ �������2�� �����������������2�� �����"���������+� ������ �D�� ��� ������ ����� !��������� ��2���� ���������"���������2���������"��!�22�������������!�����������������������2��:������6�����2���������������������������!�2����������"��������������������������������������������� ������"�������� ��2:� !����� �� !�!�� ���!��������:� ��� �8���+� ��� ���� ������"�����"�������������2��1����������������"�����������6���� ���"��� ����"���������� ���������������� ����� ������"�������!�2����� ��� ������"� ��������������1������������!�22��������������!�����!�2��������(('�6��I"���2������8�����"�����2��:��2���2�������"����������������������"�������!�2��������2��1���������������!��������:���!��������2����6���6� ����������������"��2������������������������������"��2���"�������6��36�������������������������������������������!!�����������"�7"���2��������������� � ��������� ���� ������ ���� ��� �2��� � ���!�� !����� !!������ �����������"����������+� ���� ��� ���������� ���� ����� ��������� � ����������� �� ���� !�2������ !�� ����2�������"����������������!��������:�����8���������������6�������"����������!����!��������������������"��"�������������"���������������������������!��������������6���� ��� �8�� �"!���� ��� ������ ���� ��� �2��� � ���!�� !����� !!�������� �2������������������������������"������������������!�2�����!������ �����"����������������������2���������2������!!�����������������"����������6��46� ,"���� ���� ��������� �������� ��������� �� ��������� ��2���� ������ ��7"����� ������������ ���2��������� ������"��������� ���������6� ��������� �������"������������"����� ���,/����2������������7"�����������������!!��������2��6���6�'����� �!����������"!����������������������������������!����� ����������"���������������� E � ���� ������ ��� ������� �������� "�������� ��� ��� ����������� ��� !�����:� �� "������������������"������!����� E ��������������������������6��A6� ��� !������ ��� !�2� 1� ������� ���� ������� �� ���� ��� ������:� !�2����� !�� �� �2����� ��������������������"��������!��!��������1���������������"��2��������������������!��������������������6�

Page 44: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

��� ���� ��� ����������� �� !��� ���� �2����� ���� 1� !�2���� �� !�����:� ��� ����"�����������!������!!��������"�������!�����������"��6��F6���������������������������������!��������������������������������;.�%9��������������������������!����������2��:���������������������������(�,����!�������!���������6���� ������������� ���� ������ �!��������� ����������"��� !�� �� !���� �A� ����� �����2��:� ��������������2�:��2��������(�����������#�������'������6����#������ ������������������������ !�� 2�"��� �� !���� ������ ����� �!������������ ���2������ ��� �!!��"����������8����!����������!����������2�����������������!!��������6��� ��� ������ �������"������� ���22��� ���� !!���� ��� �2��� ��� .�%�� ���!�� ��2�� ���(�����������#�������'�������������"����������2������"������������56��������-%���� �! $���)'�/&��"����6�����2�����������������������1����"������!�����������!���������!�2������������������������2�������������������������!����"�����������������������6���������������6�> ������ ��������F� ��������6� ����������)6���6���4D >6��6����!��!�22����� ���������������������� ������������������������"������!�����������!������!������� (����� ��� ����� �� ���������� �� �2����� ��� ��������������� ��� !��������������������������������!������!������8���������!�6�>6���������������!���������"���������2��:��������������2�����2��2���"��������������2�����������������������2���������!����������7"�2�����������!����������7"�������"���2�����1����"�����2�������������������������:��������7"������2���������!��������6��6� ��� �2����� ��2�� �2������ ���� ����"��:� �� ��������� �� ���!���� ��������� ��2�� ����2����"!���������� ��������� �2�������8=������2�� ��!�M�����"�����2������"���������"�����������"��2���������������6�36� ��������2��� �� !��� ���� �2����� ��� ��������������� ���!��� �� ���"�����!�22�����������8�������!����������������2����������������������:�������������+�9������������2����<��9�����������������<��9��"��������"!����������!����������������2��<��9����!������������2�������������"������!��"��!�����������"!������3������6��46� �� ���������������2�� ������ ������"�� ���!����2������� ���� !!��� ����������� �2������� ���2"��� ������!��� "����������� ���� ��������� �������� !�� �� �������������������������6���6����2���"���������������!�22��������������!�������2�����������"��������2�������������!��������!���"������������������������������3����������������������������������������2�����!��!�����������"����"���������������2����2������������"!�����!�2������������������������2�������������������������!����"����������6��A6� ��� ���� ��� �������� ��� !������� �2��:�� �8�� !������� !����"�� ��� ������������� !����"����"������!��!"C����!��������!���������"��������������!����������2�������������������������6��

Page 45: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

F6�I"�����������������!����"���!�������������!!��������2���2�����������!�����������������������!�22�����������������������������"���!����������"�7"���������������������������2�����������2�����!���������:���������������2����6�� 6� #�� �� �2����� ��� ���!��������:� ��"���� � ���!�� ������������ 2������ ��� ����������!�����!�2������������������������!������������������������ ���������:�!�2��������!�������������6�������-(�����) &,#� �$��$&��"// �� ����$'$)) �&"+ �"� ���"��$! / ����$�$�! ��"� ��9����������N��6����A��6� ��� ������ ������6� ���A�� �6�6�� 7"��� ��� 2�����8���� ��� ����������� !�� �� ����"������ ����!!���� !�� ��"��������� ����2�� �������2�� ;���"��������� �������:� !�������������"!�����������!������������!�������69�����"����������������!"C�����������������������2�������!�������������������!�22������������������������������������������2"����� ������������������ ����������������� �������� ���2������������ �����������!�22��������"������6��F�����!�������(���6��

&9����������N��6����F��6�6��6� ��� ������ ������6� ���F�� �6�6�� ����"��� ���� ��������� !"C� ������� ��� �������� ��� �2����!�����������������������������������������1�����!��������������������!�22����������� �������� 1� � ���!�� ������������� 7"��� ��� 2�����8�� "�� �"�� �8�� ���� �������� ��!����"��������8��!�22���������!!����;��"����"�96�>6������"�����������2��������������"��!������������������������������������������2"�� ��� ������ �� ���� ������ ������� � ��������� �� ��� ��� ���2�������� ��������������������������������2�6��6� �� ������� ����!�������2�� �� ���� ��"���2��� ������� �� ��� �"��� ��� �"�� ��� !����������������9�����!�������������+�U��������2��������������2��������������������"����7"����!�2����������6�>�<�U� �����2����� ���������� ���"������2������ ����� ��� ��2�������8�� �� ����!��������� �8�� ���!�������"���������"���2��������������������������2��:��������<�U������"�����������2�������"!��������2�������!��������������!���"���������������������������������������!���������!�����������������<�U� ��������� ������ �����"������ �� �����"� ��� ��8���� ��� ��������� ������ !������� ���2��<�U���!!�!������������"��������2����������������������������<�U�����������������2����������������������!��D�"��������������������<�U� ������"������ ��� �2��� �������!��� !�� ������ !�!��� �� ��� ����� ����� ��� !������� ����������������������������!���"����������<�U�����������"��������!����������������������"��2�������7"���������������6��36� ���!�� ���"���� !�� �������� �� �2����� �� ����� ���2���� �� ����� ���� !�22��������� �� ��������� ��� �2���"��� ���"������ ������� �� ���"������ ���� ���7"�� ������ �"������2�� ���������������6��2��2����!!����������������������!����"����"������������������!!���������������6����������A��8����������������������������!�������!�������6�46���������������1�����!������������������2������8��������!����"����"�����!��������������:�����"������6�> 6��(9�'����2�

Page 46: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

�6� '����� ��!���� ���!���� ������ ����� ��� !!��������� ����� ������ �3� �"����� �F44�� �6� 4 ���������6� >3� ����� ������ � ������� �F� �� �6� > �� �� ����� ������ ��������� �FF �� �6� � A�� ������������� ���� !������� �"�� ��� !!���� ��� !������� (�������� ��� ������������� !"C� ��������������!����"����"��;�6����F��6�6����������9�����!�������������9���!��Q��"�������������2�� ���� !�22���R�� ������������� !�� ���� ��� ������������� ���������� �� "�� ����2���������!������� ������ ������8�� ������"��� ���� �2������ �22��� �� ������ ��������������2��:�!��"���2����������������������2��������������"�����������������6�A6� ��� ����� ��� �2��� ��2�� ���"����� ��� ������������� !�� ��������� � ������ ��� ���������������������2"���������������������������������������������������2������6���� ������� �������������!��Q��"�������������2�� ���� !�22���R� ��� �2����� !"C� �8������������3��������������"��������������������������������2���8�����8�������������<�����������������������2���1����"������������!�����������������������������8����6�F6������������������������������������2������������������"����!�1����������6�� 6� ����� ����"��� ���� ���� ��� !!��������� ���� !������� ������� �� �2����� ��� !������ ���!�2� ��7"����� �8�� ����� ���!������������ �7"��������� ������!�� 2���������� ��� !�����������2���8��6��)9�(�����������!�������6� ��� ������ �� !�� ���� �������� ������6� �� ����� ������ � ������� �F� �� �6� > �� ��� ���!���������������"���������6� >������!�������(����� ����8=�7"����� ������"������� ���������� �� ���������������������������!������2���������������������������!��������2����������!���������������� ���� �2����� �������� ���������� ������ ��8��8�� ��!����� ��� �"���� ��������������������6��*9�'"����:��������������������6����������������������2���������������������������������������������������������������!�������� �� ����� ��������� ����!!������� � "�� �������� �� ���� !����!������ ���2� �����2��:���������1��"���������!���������������������2�����������6��

/9�'"����:������������������!������������>6� ��� ������ ������6� �� ����� ������ F� ������� �F4>�� �6� ��� 1� �"���� ��� ������������� ������2������ �������� � �"�� ������������<� � ���� �������� ��� !��"������!����� !�� �"�� ������������� ��� ������������� ����������� �2����������!������ ����������� �� �������������� ��8����� ������ !"����������� ��� ���������� ��� 7"���� ���"� �� ������������ �� ������������"��������������������������6���6�������������2���8������:����!�2���8������������������������2����������!�����������������������!�������������1���2"�����"�����������������!��"���������!������!�2�����������������9���9����9���������������������6��������������> ����������F�����6��� ����22��+��������������!����"����"���������������������2��:�������������"���������������!���������!����7"������2������1�������"�������������������!!��������2���!��������������������!�����7"���1���������!"���6��36�#��7"�������������������!����������������������������������2����������!�������!�������������!�������������!��������������������2�������������������6��%9������"�������������"������������������ ���2���� ������ ����������� �� ������ ����"������ �������"���� ��� �"������� �� �������� 7"����!�2����� ���� ������� !"C� ������ ������"�� ������ ����� �������� ��������� ������ ��6���������6��

Page 47: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

�����-*����$�"&��0���� ������������!!���������������!�2�������������"���� �������� ������������!���������������� �� ��� ������� �����!������ ������ ����� ������"���� ��� �������� ��� ����������������������������������������������������������2��������"��6�,��� �����!����� 2����� 2�"��� ���� (����������� #������� '������� �8�� ��� ���2�����8���"���8��������"�������������������������6���

�����--��� ���,)� �$��$&�' ���"�� ���� !��� ���2������� �8�� ��!�� ���� �������� �:� ������ � ����� �2����� ��� ���� ���"������2�������������2����������!�����������6��� ��� ����� ��� !�����:� ��� ���!� !������� ������ ������� ���� �� ����2�� ������ � ����� �������������:6�������-.��� $' ��$�#"�$��,�"�"�����������2���������!�������(('��1������������������� �����8�2�����:��������6������������!����2�����:�����!�������(���������������"������2������2�6���

)��8��������2��������!���� �� �������� ����"�� ���������2� ��� �������� ��"���������������!������������ �"�� ������� >� ������������>�� �� ����� >� ������������ ������� !������� ��������� ��������������������"�������������������"���������!�������!�������������������������"���'������������#�2��������������������������"���'������������"�����������"����"���2����������������������"��!����"� ������� ���������� �������!������������ ��������:�!�2�����������������������������������������:���������������������������>������6����

��������;����������

#�*.*������� !��������� ����� ������ �� *&�,*.#� �� �� /��.�,*.#�� !�� 7"���� ��� ���!������� ����2��������2����������������������6��� ����2� ���"������� �:� ���!�������� !����� ��� ����� �� ���� �!������� ������ �������������������������2�������������!������8=��"����������*&�,*.#���/��.�,*.#6��.�,*�'�,�������� �2������ ��� �2����� 2����� ��������"�� "�� ��������:� "�� ���"�� ��� �6�3 � �"����������*&�,*.#���������7"����!�2������������!�������������������������!�������(������ ������ ����� !����������� ����� ����2� ���"���������� �� 7"��� ���� ������� ���� �!���������������:���!������2����������:����������6������ �2������ ���� ��� ������� ��� "�� ��������� !�� �� �"!����� � ������ ������ �� ����"��������:����������>�������1���������"��� �����������������*&�,*.#��"��������"������� ��"����������!������!��������������������������������������:�����������6�����,*%'������*))�,��

Page 48: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

��

��� �2����� ������������������� ���!�������������8�� ��"������������"!������������3� ������ �� �8�� ���"�7"�� ������ �2���� ������ 4������ �������� ������ "������ ��� 2�������������"����"��������"���"�����"�����������������������������������!����!����"����������:� ��� ���!��������:6� �� �2����� �8�� ��� ��2���� ������ !������� ����������� !�������!�������� ����� �3� ������ ���� ��"������ ���� �7"������� �� ������ !�� ����������:� �/��.�,*.#� �������� �� ������������� ������ ����� ��� ������"!������� ������� ��� (�����!������!����������8=������"��������������2���!!��������2��6������������������+� ���!������ ��!����������2���������������"������������������������"��� ���� ��� 2�����8�� ��� ������������:�� ��������� ����!�������� ����� !���� �� ����!������������������"�������!����!�����������!���������!"�����8�6��.�&���,L�,*���,�����*���������������������������2�����!��������������������������2��:��2���2�1�!�2�����"��������"���"�����"��!�����������:������������������"������������� ��"����������� *&�,*.#�� 7"��� ��� ��������"��� ���� �!�� "�� ������"��� !�� �� ������ ��� ��!!��� ���7"����� !�2����6� ,��� ������"��� 2����� ��������"��� ��8�� ������ �!������ ��� ����������� �����2����� ��� ���!��������:6� I"��� ��� ����������� 22���� � ������ ��� "�� ��"������� ����!�� ������������ 2����� ��������"��� "�� ������"��� "�� ���"�� ����� �� "�� ������� ����6 ��"�����������������������:�����"�����!�������6��,$,*�����'�,�����*&�,*.#� ��������� ������� �� �"������ !�� �� ������ ���� �!���� ������� ������"��� ����2������������������������"�������������������6�,���!���������2������������������������������������8=�!������ ��������"������2�������������������!!������� �2������������ ����"�� ���������������"!������> ����������������� ��� �"�� ��� �"!������> ������� ���"�� ���!�����2���������������� �2������������������ �����������������6�����������2�������������"���"���������!����� E ��������V���������6� �������������"��������������"����!��������!���"��������������������"����������������!����!�����������2������8�"�������"������������8����!�����������8=��"������!���������2��6��,��,,�.*',��*(�'�. �(���%%�$',� ��#*���'/��,$'���$���� ����*&�,*.#�������������2��������������������������"����������������"����������������������"�����"���2����"����������:+�

- !�� ��2�����:� ���!����� ������"����� � �����"���� �8�� !����"� ����� �� ���������������������� ����� ��"������������ 46> � �"�� ��� �"������� ����� ��!������ �� ������2��:����������������"����������������������������"�������2���2�����������"���<�

- !����2�����:�!���������2���������"�����������"�����!�����"!�������4 E �����"�� ����� !�� � 3 6 � �"�<� �� !��������� 1� ����� ��8�� !�� ��2�����:�!��������� ������"����� � �����"����� ��� �E � �� 3FE � ��� ���"� !�!���������������������������"��3 D�4 ������!��������!"����!�����"��������2�����:<�

- !�����������"����������:�!���3 6 ��"�6��� !��������� ��2�� ������ ��8����� ��� �2����� �����"���� ��������� �� *&�,*.#� ���������"�"��!!���������"��6�'�������������������������:�2�:����������2����������������2��"�������������������"����������(������*&�,*.#6���((*�������(�*)�,��

Page 49: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

��

���/��������%����������"����!������������������������"�!���������!�����2��������������������������������������"�����������:6�'����������������"��������2����!����������6 ���6 ��"���������2��"����������+�

- !�� �� !������� ����� � �6 � �"�� ���� �:� ���"�� ��� ������������� �� ����2���������"�7"�� ��8����+� ���� �������� !�� �� !��������� "����������� ��� ������ > ���������"�����!�������:����������;2�"�����������"����������������"�����9<�

- !����!����������6 ���63 ��"����������������2�"��:�������2�����+���8�����7"����� ���� 1� ��8����� "�� ��������� ��� ������ > � ������ �� "�� ���!�������:���������<�

- ��!���������������63 ����������6 ��"���������������"�����������2������8��8������:� ��������"��!���������� �������6 � �"�� �����������*&�,*.#6� �� ������������2�"��:� ������2�����+�1� ���!�� ��8�����"�������������� ������ > ������� ��"�����!�������:���������6�

#�� �� �6�6� !������� ��� ������ �������� �22��� 7"����� �� �� �6 � �� �� � 6 � �"��� ��� ��������������������2�"�����������2�������8����!��������"�����������������������2������������!��+�

- �"�������"������������������- �!�����������������������7"�������������������!����!���- ���������������������������!�����2�������������- �!�����������

���!�������2�:���������"�����"�������2������8����������:���������"��!���������!����������*���+� �� ������������ 2�"��:� �� ����2������ ��� 1� �������� "�� ��������� ����"� ��������� 7"���� ����� �� "�� ���!�������:� ��������6� ��� �2����� 1� ��8����� ����?� ��!�������������������8�������������������"������������������������"����������!����������������6�����������������������!��:��2�� �������"�������������������6� �����������������������"����!���������2����������������������������2���"���:�����"������2��������������������2�����������:�����������"����������������������������!��������������2������������������!��:�2�"����������!�����������!�����������!�����������������������"������������4�����6����2�������������������������������������������"�����������������2����!�������"������������������*&�,*.#��������"����������"������������8���������*���6����������������������������������!������������2����������������������������������������(�����������#��������6�,"������!���������������2���������������"������������"���������������6��� (����������� #���������� ���� ������� ��� �!����� ���� /������ ������:� �"���� ��8������ ���������������!���������������������������2��!�2����2������������!����������������������������������:������2����6��������:� ���� ������������ 2�:� ������ ���� (����������� ���� ��"������ ���������������"����!���������6��������������!"C�����"�����������(������������������������2�����������������6����

��������;�� ���� ������������ �����

���!��� �����"���������7"����!�2����������6�3�� �������� ����6�9�����������������"�����FF��� �6��F4�� ��������������������6� 4��� �������>����������FFF�� �6��AA�� ���2����������

Page 50: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

������� �!������8�� ���"�� !�2��������� �������� ���� ��������� ���� �2����� �����������������6���� ��� ������ ��� ���2����� ��� ����2��"�� 7"��� !��������� �� ��!��"� ������ �� !����� ���������� �8�� �� �2����� ��� ��������������� ����������� !�� ��� !������� ���� ������"���2������� ����2�� �� !��������� ���� �2��� ����2��"��� �����������"�� �������� ��� �"�� ��������!���������2��:������2��"����������/��.�,*.#6�������!"����������!����������������������������������!�����������6���� !��������� ����� ������� ���� ������� ������ ����������� !�2������ �� �2����� ����������������������"��������:������2����������������������������������"���������6����!����"������������:����������������2�������������������!�������������������������!!�����������������������������/��.�,*.#6�#�� ���� ������:� ��� !��� ������������ ��� �������� "�� ����� ��"� !�� � �6 >�6F�>� �;"�������������"������2������������96�I"��� ��������������� ������ ��� ��"��� ���!��������� ��� /��.�,*.#�� ���� ������ !�����������!�������������������!�!�2����������������������"����������!�������������������!�������������8�� ����!��"�����������:���������"�� ������"���������������2�����"������"�������������������*&�,*.#�!���������2������������"��������"���������7"����!�2����������6�� ������6�V9������(���6��

��������;������4����� ����� �� ���� �������������

����������������������������������2�����������"�����*&�,*.#���/��.�,*.#�������!�2����������"����!����!����>�������������"����!�������������"����F�������������"���������"��*&�,*.#�����������������"���������"��/��.�,*.#6��� ������"������ ������� � !���� ���� ��� ��� ������"������ ���� ������� 2����� !�2���� ���������������/��.�,*.#���������"�����4 E ����������������!��������!�����������:�����"������������������(���6��� ��� ����� ��� !��� ��������� ��� ������� �� ����� �������� ���� ���"�� ��� ������!�2����������!�2�������������������������������"����6 >�6F�>� ��"����6 6 � �����"�6����

��������;�

�*%���.*',��)*��*�(�.. �����'��#���,*,�(0*��� �� ��� !������� ����������� �����!���� ��� �"����������� ������ (����������� !������8��!�2��������(�������������6��� �� ��� (����������� ����� ���!����� �� ���� ������� �8�� �"��� ��� ���� 7"���� ����� �������������������������������������������������������������������������6���������������������������������������"!!�����������"�"���������:6�����������������������!�������������"�����!�!����������8��!�������������������7"�������6�>������(���������������"������������!��������:���������������!���������������*&�,*.#6��� �� #�� �� 2�����:� ������ �"������� 1� �������� �� !������ ��� ������ 7"���� ���� �"������!�������!!���������������#��6�3�����#��� ���������������!�������������(�����������"��������������8�������������!�� ��� !������ ��� 2������ ������ ������6� ��� ���������� 8� �� ��!��������:� ��� ���2���� ��(�����������������3�������!������7"������������!������"�������22�������������"!!������������������������������2����������2��6�

Page 51: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

4�� ��� �"������� ��� �������� ������ (����������� ����� �2����� �� !������� ��!�������� ���*&�,*.#���������!������2��"������������6������(�����������!"C����"�7"�����������2����7"����������������8������������������ �"��� ���!������6� ��� ���� ��� ��!��������� �� ������ !�������� ��� ���!������� �����(�������������2��!�22��������������������������!��6�A��I"������(����������������������!!��"����!"C���2������!�!���2�����#�����������*&�,*.#���������������������2�����'�����������#������������*&�,*.#���/��.�,*.#6�F�� ��� ���!������� ������ (����������� 1� ��������"��� ��� ������� ������ �!���� ������"��� !��!����!�� ���� �"�����6��� ��� ���������� �������������� ���2"��������� �!����2������������������������������������*���6�� ��������!���������������������������(�������������������������"��������������!����������������:���������������6�����

��������;�'��.*��$������##�*�*',�'-����')�(��*��!!���������������������������� !��� �� ����� ��� ���������� ��� ������ ��� �"���� ���� �2����� ��� ���������������� �������������������7"����!�2�����������6��A�����!�������(��������2��������"��������"���������"������������!!����������������"����������������2����6���������!�������:��������!������������"���������2������8�+��� ��� ������������ �������� ���� �2����� ������� !������� ������ ��������� ������ �������"������������8����!�������!��!�M��������������������3��2�������8�������!������������������ ��� ��������������� ��2���� ������� ���"��������� ���� ������� ������� �� ���(�������������������������������!������<����������������"�����������������������!!���������������3�"���:������������<��� ����������� ���� !!��������� 22����� �"� ������ !�������� ����� �������� �������������������������2����������������!�������(���6���!!���������2����������������"������� ���� 2���� �!����� ����� �������� �����6� ���"����� ������� �� �������� �8�� ���������� ���������������������!����������������"�������!�������<��� 1�� ���"�7"��� !��������� !������� ������ "������ 7"��� ��� ������������ �������� �����2����������������!�������(�������22���������!!��"���:<���8�������������2������!��������������������� �"���� �� �2����� �������������������!���"�������������������������2���<����������1�����������> ���� �!������������������������������<����������������!"C���!������"�����8������"�!��!����!���������2������������"���"�������!��������!�����"�������������������������6����������������"��������!����������!���������!��������������"!������"������������������<���!��������������!�M��!��!����!����������������:����2���������2����!��2����������������2�����������������"�7"���������"����������������2��<��� �� ������ ��� ����� ���� ����� 2�������� �8�� ��� 7"���� ������ ��"������ ����� ������"����"���������6��� ��"����� ������2��������2���� ��2���� ���� (��� ���!������� !�� �������6� �� (��� �������� ���������� ���������� �� �������� ���� 2���� ��� ������"��� ��� ����� �������� ����� !�2���������@�������������!�������(('��������� �2���"��� �����2����6� �� (�����������#��������������� ������"����� ����� ������"��� ��� "����� ������ ��� ������ ���� �����2����� ��� �"����!6���

Page 52: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

��!!�������������������������"��������!�������������������������������"��������������!������� ����"���� ��������"� !�2���� �� �����������6� �A�� �����������!������� (���������������������:���������!�2����6�*�������������������!��"��������������������������"�7"�������������������������6�)���������������,�����������!!����������������������������#�� 7"���� ������� �� �������� ��������� �� �� !!��������� �������� ��� �������� ����������������������������2��������"������!!�����������������8���"���������������� ���� ��������� �:� ���"������ ���� !��� ������� ��� � *&�,*.#� !�� ��� !�!������!������6�������*%�,��5�. ��"�����������������"����;��:���������9�����*%�,��5�. ��"��������������!����"��������������������2�������*%�,��5�. ��"���������:�����*%�,��5����������������������������2������"������"���������"�������*%�,��5�. �����:������������.�%�����*%�,��5�)�����������������*%�,��5�#������8�������2������������������ ����������/*����(����������

Page 53: The Adecco Group - CCNL ApL 27 02 2014adeccogroup.it/PDF/CCNLApL27febbraio2014.pdfI" 2 : ˘ ! ˆ ˇ 2 ˆ / ˇ # 2 ˘7" ˇ ˆ " 27" ˘ ˇ ! ˆ ˆ ˙ ˆ 6, ˆ ˆ 2 2 ˇˇ ˘7" ˇ ˆ

���

'�)���(%���������$�,*.#�