THE BRUSH COMPANYsinturbr.ru/files/Щётки LESSMANN_rus.pdf · Lessmann 0,50 427.297 Standard aus laufender Fertigung, 2rhg. Hersteller Typ/Art. Nr. 18.11.2003 Zuber Beschreibung

T H E B R U S H C O M PA N Y

Качество «Made in Germany»

Ка

тал

ог

пр

од

ук

ци

и

2

Здесь, как и в других каталогах,мы представляем Вам ряд инте-реснейших дополнений к нашейпрограмме поставки.

Инновационные разработки специалиста по производству щеток

Сенсационные новинки

Прямоугольные концевые щетки (стр. 33)

Специальные щетки для промышленности (стр. 58)

Щетки для удаления заусенцев (стр. 20)

Микроабразивные «ерши» для внутренней очистки и прецизионного удале-ния заусенцев, напр., в поперечных отверстиях (стр. 44)

Концевые щетки для удаления заусенцев (стр. 20)

Много- и однорядные дисковые жгутовые щетки � 250-300 мм для про-мышленного применения (стр. 14)

Профессиональные ручные щетки с эргономичной двухкомпонентнойрукояткой (стр. 35)

Эти щетки Вы найдете на указан-ных страницах каталога.Благодарим Вас за интерес, про-явленный к нашей продукции.

3

Здесь Вы можете получитьинформацию о нашей компании,выпускаемой продукции и ее при-менении! Для удобства пользова-ния мы наглядно представилисамые важные факты в виде бло-ков.В первой части Вы узнаете овещах, являющихся для нас самособой разумеющимися и о Вашемпотенциале при работе с LESSMANN.Затем Вы получите полезнуюинформацию из области содей-ствия продажам, а также о мате-риалах, тестах, технике и безопас-ности.

Следующая далее продукция синформацией по техническимданным, а также с описаниямисвойств и областей применения,представляется нами по группам.Самые важные из них, как показа-но рядом, мы обозначили цветомдля облегчения поиска.

Линейку продукции специальногоисполнения мы представляем Вамна страницах с 58 по 66. Обрати-тесь к этому разделу, если иско-мый продукт не описан в основ-ной части каталога.Мы будем рады получить от Васрекомендации по улучшению дан-ного каталога!

Для всех изделий мы оставляемза собой право на измененияформы и конструкции в процессетехнического усовершенствова-ния. Все размеры указаны в мил-лиметрах и являются приблизи-тельными.

Напечатанные жирным шрифтомномера артикулов – товар, имею-щийся на складе. Всю остальнуюпродукцию, а также специальныеисполнения, мы охотно изготовимдля Вас на заказ.

Перечень номеров артикулов Вынайдете на странице 57.

Алфавитный указатель Вы найде-те на странице 66.

Добро пожаловать в мир чисел, фактов и перспектив

Все для Вас

Ручные щетки и мётлы

Дисковые и цилиндрические щетки

Щетки для удаления заусенцев

Чашечные и конические щетки

Щетки с хвостовиком

«Ерши» для внутренней очистки

Щётки «сделай сам»

58–66

52–56

44–51

34–43

26–33

22–25

20–21

12–19

Маркетинговая информация

Техника, материал, безопасность8–11

4–7

57

Алфавитный указатель66

Номера артикулов и сертификаты

Специсполнения

4

Сильная команда, высокое качество работы

Настроены на успех

водной совместной работы всехсотрудников. Почерпните и Вы изэтих ценностей –

Качество, Безупречность, Надежность.

Щетки компании LESSMANNиспользуются во всем мире припроизводстве или обработкеметалла, в судостроении, дерево-обрабатывающей промышленно-сти, автомобилестроении, литей-ном деле, стекольной промыш-ленности, лазерном производствеили же при производстве отопи-тельных установок. Спектр приме-нения простирается от удаленияржавчины с громадных стальныхбалок до очистки форсунок длялитья под давлением. Разнообра-зие областей применения и сумманеординарных требований расши-рили наше предложение до болеечем 10.000 щеток.

«Предоставить для каждой целииспользования идеальную щет-ку!», – машины, персонал и идеикомпании LESSMAN ориентирова-ны на это правило. В нашем ката-логе Вы встретите множество под-тверждений тому, что мы удовле-творяем этому требованию. Самойважной предпосылкой мы считаемноу-хау и готовность к действиюнаших более чем 130 сотрудников.

Спасибо.

Уважаемые клиенты компанииLESSMANN, а также все те, ктозаинтересовался нашей продук -цией!

С тех пор как мы, Юрген и ДитерЛессманн, катались на роликовыхконьках в первом производствен-ном цехе родительского пред-приятия, прошло немало времени.Уходя, время забрало с собойроликовые коньки и принесломножество изменений. Расшири-лись площади, возросло количе-ство занятых людей, увеличилсяопыт. Предприятие совершенство-валось технически в соответствиис возможностями текущего перио-да времени.

Две вещи при этом оставалисьпрежними: сила современногопредприятия, в котором на всехуровнях царит непринужденнаяатмосфера, плюс осознанностьтого, что успех является произ-

Всегда в наличии, без промедления изготовлен или индивидуально разработан

5

Качество щеток компании LESS-MANN – это качество «Made inGermany». Их можно заслуженноназвать «fit for the Globe». Что быни использовалось во всем мире –у компании LESSMANN есть ответна любой вопрос. Учитывая разно-образие областей применениясамых различных отраслей ивызов, бросаемый нам междуна-родной конкуренцией, мы развилидвойную компетенцию, удовлетво-ряющую желания всех клиентов:

Как высококачественный произво-дитель обширной программыстандартного инструмента с высо-ким объемом поставки в течениекратчайших сроков, в городеОттинген – месте размещениянашего производства – мы выпу-скаем многие миллионы щетокежегодно. Автоматические линиис ЧПУ, а также полуавтоматиче-ские и автоматические произ-водственные установки отвечаютвысоким требованиям, выдвигае-мым к качеству и производитель-ности.

Как специалист по разработке ипроизводству специальных моде-лей малыми и большими сериями,мы подготовлены к решениюлюбых специальных задач благо-даря нашему отделу инжиниринга,а также собственной разработке исозданию инструмента и приспо-соблений для его изготовления,наряду с достаточной свободойдействий и современным обору-дованием.

На нашем компьютеризированноммногоярусном складе, рассчитан-ным на 6.000 мест, всегда готовык отгрузке более 2.000 различныхнаименований товара общимобъемом, превышающим одинмиллион щеток. Перед размеще-нием на склад этот предусмотри-тельно составленный наличныйзапас стандартных щеток и инди-видуально изготовленных серийпрошел в нашем опытном и кон-трольном центре основательныерутинные проверки качества, как,например, на дисбаланс, износо-стойкость и эффективность рабо-ты – протестированные на кон-кретном случае использования.

Инструмент успеха по всем направлениям

6

Собственное производство почтивсех составных частей нашегостандартного сортимента, насчи-тывающего более 10.000 изделий,а также беспрерывная разработкаспециальных исполнений привелик накоплению в течение многихдесятилетий обширного ноу-хау впроведении тестов на безопас-ность и качество.

Создавать инновации, превосхо-дить стандарты безопасности,удерживать высшее качество

Под этим девизом мы проводимтрудоемкие конструктивные испы-тания и проверочные тесты гото-вой продукции, являющиесянеотъемлемой частью нашегопроизводственного процесса.

Тестирование материаловТестирование материалов являет-ся залогом высокого качестванашей продукции: все поставкисырья для производства прове-ряются на нашей фирме в соот -ветствии со статистическимипредписаниями. Часть материалапроходит даже более жесткийтест. Поставляемая проволокапроходит испытание на пределпрочности на разрыв, а при прове-дении теста на усталость фикси-руется предел выносливости приизгибе для знакопеременногоцикла. Наряду с качеством мате-риала очень важно по-возможно-сти точное соответствие егосвойств условиям применения.

Проверка на дисбалансДисбаланс при работе со стацио-нарными механизированнымищетками может значительно сни-жать эффективность работы ипродолжительность срока служ-бы. В дополнении к этому, прииспользовании переносного меха-низированного инструментаможет быть причинен вред здо-ровью. Не смотря на то, что ниDIN, ни Европейские нормы нетребуют соответствующих испыта-

Bürste1

2

3

DrahtsortePrüf-dauer Gewicht Dr. Verl Gewicht Dr. Verl Gewicht Dr. Verl

[min] [g] [%] [g] [%] [g] [%]

0 689 0 566 0 829 05 682 4 541 24 827 1

10 670 11 525 39 824 315 651 21 515 49 819 520 616 41 509 54 815 725 529 90 501 62 810 1030 512 100 496 67 685 7632 494 69 640 10040 485 7745 461 100

Gewicht

Testende 512 461 640

Prüfdatum/Prüfer:

Lebensdauertest Topfbürste gew. Ø 125 mm, 427.297 - Vgl. mit XXX

Lessmann 0,50 Lessmann verm. XXX 0,50

einem Segment ohne Rohröse, mit spez. zusätzlichem Innenblech

XXX 0,50

Drahtdurchmesser 0,50 mm

Drahtdurchmesser 0,30 mm

freie Drahtlänge 30 mm, Gesamtgewicht 829 g. Bürste besteht aus123456 Bürste XXX, Stahldraht vermessingt, Drahtdurchmesser 0,50 mm

Lessmann verm. 427.867 Segmente Stahldraht vermessingt, wie vorhanden

Beschreibung: technische Details, Draht etc.Lessmann 0,50 427.297 Standard aus laufender Fertigung, 2rhg.

Typ/Art. Nr.Hersteller

18.11.2003 Zuber

Beschreibung der Prüfung:

Prüfparameter: 1,5 bar/2,0 barDrahzahl 6.500 min-1

0

20

40

60

80

100

120

0 5 10 15 20 25 30 32 40 45

Testdauer in min

Ver

sch

leis

s in

% Lessmann 0,50

Lessmann verm.

XXX 0,50

ний, компания LESSMANN произ-водит по собственным принятымнормам. Результатом томуявляются приводные щетки смаксимально спокойным ходом.Соблюдение заданных норм обес-печивается регулярными провер-ками, проводимыми нашимисотрудниками.

Проверка на безопасностьВ соответствии с Европейскиминормами по безопасности, щеткидолжны непременно выдерживать1,5-кратную величину указанногомаксимального числа оборотов.Уже на этапе разработки мы мно-гократно проверяем каждый типщеток на способность выдержи-вать этот вид нагрузки. Толькопосле безупречного прохождениявсех видов испытания, проверяе-мый тип щеток идет в производ-ство, где частые выборочныетесты обеспечивают соблюдениебезопасного числа оборотов. Приизменении модели или используе-мого материала проверочный рядначинается сначала. Тем самымкаждый клиент может быть уве-рен в том, что в его руках всегданаходится высококачественный ибезопасный инструмент.

Эффективность работы и износостойкостьДля измерения износостойкостии эффективности работы техниче -ских щеток не существует ни норм,ни стандартизированных методов.После проведения обширных раз-работок с многочисленными экс-периментами мы создали методи-ки проверки, при которых имити-руются действительные условияработы нашей продукции. На маши-нах собственной конструкции пристандартизированных условияхмы тестируем износ и тем самымстойкость и эффективность рабо-ты приводных щеток. Наряду собеспечением качества, из этихтестов мы получаем бесценныезнания по оптимизации материа-ла, конструктивных элементов иликонструкции. И даже если посто-янные сравнительные тесты сизделиями наших конкурентовуже давно свидетельствуют оботличном качестве наших щеток:

Мы продолжаем тестировать –для бóльшего успеха наших кли-ентов.

Беспрерывный менеджмент инноваций и качества

«Simply the best» выдержал тест

Нас отличает качество!

Accredited withDIN EN ISO 9001

7

LESSMANN знает, что ценят про-давцы: быстрые поставки, малыезатраты на хранение товара,минимальную потребность в кон-сультации у покупателя и, по воз-можности, отсутствие рекламаций– вот идеальная ситуация длятовара малой стоимости, принося-щего выгоду. LESSMANN отвечаетэтим требованиям по всем пара-метрам благодаря высшему каче-ству продукции, бесперебойнойлогистике, активному сервису,предоставлению полного сорти-мента и исключительно информа-тивным упаковкам и дисплеям.

Презентация марки LESSMANNсигнализирует качество и даетясно структурированную инфор-мацию. Это содействует увеличе-нию объема продаж без лишнейзагрузки продавца.

Дополнительную информацию Вытакже сможете получить в интер-нете. Co странички www.lessmann.comВы можете скачать действующийкаталог и свежие проспекты.Более подробные техническиеуказания или руководства по экс-плуатации мы быстро составимдля Вас по Вашему запросу.

Наша презентация продукции

Презентационные стендыИспользуя их Вы отлично предста-вляете предлагаемый товар! Выпроизводите замечательное впе-чатление, генерируете спонтанныепокупки и облегчаете выбор необ-ходимых на данный моментинструментов. Используйте этотинструмент успеха совместно снашим опытом: мы охотно про-консультируем Вас по индивиду-альному подбору сортимента иоформлению стенда.

Дисплейные коробкиПрактичные в пользовании короб-ки для быстро продаваемого това-ра заметны почти повсюду – луч-ше всего на полке для инструмен-тов или на прилавке.

... и просто пользоваться безграничными возможностями

Уверенно держаться и блестяще продавать ...

» «Сегодня там – в поездках по все-му миру и посещении клиентов,завтра здесь – работая вместе ссотрудниками, где мы разрабаты-ваем, тестируем, производим.Я это очень ценю, поскольку это незначит «сидеть между двухстульев», а сводить вместе то, чтосоставляет единое целое: высокиетребования рынка и нашу перво-классную работу.»

Дитер ЛессманнКоммерческий директор,Сбыт и маркетинг

Дополнительные примеры презен-тации и упаковки, а также приемыпо содействию продажам Вы най-дете на страницах 52/53.

8

Качество LESSMANN – гарантиябезопасностиМы гарантируем Вам высшеекачество и высокую износостой-кость нашей продукции. Для этогомы производим весь без исключе-ний товар в соответствии с дей-ствующими нормами – DIN 68347часть 1 и 2, а также EN 1083.Все типы приводных щеток былипроверены на безопасность вработе путем проведения теста наразлет.

Меры предосторожности длябезопасного примененияРабота с приводными щетками,как и обращение с любым вра-щающимся инструментом, требуетсоблюдения мер предосторожно-сти:

Средства личной защитыВсе лица, находящиеся в зонепроводимых работ, должныносить защитные очки или маску,а также подходящую для данногослучая защитную одежду.

Для Вашей безопасности:Носите защитные очки!

Проверка щётокПеред началом работы, щёткинеобходимо проверять на отсут-ствие повреждений.

Тщательность монтажаНеобходимо строжайшим обра-зом следить за надлежащим мон-тажом щётки.

Окружная скоростьМаксимальные значения числаоборотов, указанные в каталоге,являются предельными для безо-пасной работы со щетками. Нипри каких обстоятельствах не пре-вышайте указанные значения!Почти во всех случаях меньшеечисло оборотов обеспечиваетоптимальный результат зачистки.

Минимальный диаметр посадочныхотверстий для цилиндрических

щёток в соответствии с DIN EN 1083

Диаметр щетки Мин. диаметр в мм посадочного

отверстия в мм

50 4.675 6.5

100 10150 13200 16250 20300 20350 32

Правильный прижимДиаграмма отображает необходи-мую приводную мощность длящеток различных диаметров. Припроведении зачистных работ,предпосылкой для эффективнойработы является легкий прижим,т.к. на обрабатываемое изделиепо-настоящему воздействуюттолько кончики рабочего материа-ла (см. рисунок). Увеличенныйприжим не улучшает результат, ауменьшает износостойкость щёт-ки и требует увеличения привод-ной мощности. Графики диаграм-мы отображают ориентировочныезначения предположительноймощностной потребности приширине щётки 25 мм.

Важные моменты для консультаций

Правильно использовать качество. Безопасность при работе со щетками

7000

6000

5000

4000

3000

2000

1000

0n [1/min]

P [kW]

�250

� 300

� 350

� 400

0 1 2 3

Значения приводной мощности для щётки шириной 25 мм

Диаграмма приводной мощности Правильный методработы

Неправильныйметод работы

Правильныйприжим

Слишкомсильныйприжим

Окружная скорость v в м/с

n [1/мин] Диаметр щётки d в мм/дюйм(Макс.) 50 80 100 125 150 200 250

2" 3" 4" 5" 6" 8" 10"1.000 4,2 5,2 6,5 7,9 10,5 13,11.500 3,9 6,3 7,9 9,8 11,8 15,7 19,62.000 5,2 8,4 10,5 13,1 15,7 20,9 26,22.500 6,5 10,5 13,1 16,4 19,6 26,2 32,73.000 7,9 12,6 15,7 19,6 23,6 31,4 39,33.500 9,2 14,7 18,3 22,9 27,5 36,7 45,84.000 10,5 16,8 20,9 26,2 31,4 41,9 52,45.000 13,1 20,9 26,2 32,7 39,3 52,4 65,46.000 15,7 25,1 31,4 39,3 47,1 62,8 78,58.000 20,9 33,5 41,9 52,4 62,8 83,8

10.000 26,2 41,9 52,4 65,4 78,512.500 32,7 52,4 65,4 81,815.000 39,3 62,8 78,520.000 52,4 83,825.000 65,4

9

«Разработка продукции, менеджмент качества, контроль производства ...очень важные задачи, и в добавление к этому – мой конёк: техническиеидеи, способствующие удешевлению производства. Однако на первом местепо важности стоят управление работой и мотивация сотрудников – самоезамечательное занятие, т.к. оно означает общение с людьми»Юрген Лессманн, Технический директор,Исследования, развитие и руководство производством

Диаметр щетки

Миллиметры Дюймы25 1"50 2"75 3"

100 4"125 5"150 6"180 7"200 8"250 10"300 12"350 14"

Диаметр ворса

Миллиметры Дюймы0,08 0,00310,10 0,00390,12 0,00470,15 0,00590,20 0,00790,25 0,00980,30 0,01180,35 0,01380,40 0,01570,50 0,01970,80 0,0315

Пересчет миллиметров в дюймы

Оптимизация зачистного эффектаДиаметр ворса и его длина –основные параметры, определяю-щие успех зачистного эффекта,при изменении которых с легко-стью устраняются почти всепогрешности зачистки:

Слабый зачистной эффект?- Увеличьте окружную скорость

путем применения щетки боль-шего диаметра или увеличениячисла оборотов (соблюдайтемакс. допустимое число оборо-тов), или

- Используйте щетку с ворсомменьшей длины, или

- Используйте щетку с бóльшимдиаметром ворса (напр., с болеетолстой проволокой).

Сильный зачистной эффект?- Уменьшите окружную скорость

путем применения щетки мень-шего диаметра или уменьшениячисла оборотов, или

- Используйте щетку с ворсомбóльшей длины, или

- Используйте щетку с меньшимдиаметром ворса (напр., с болеетонкой проволокой).

Щетка перемещает заусенцы:- Используйте щетку с ворсом

меньшей длины, или- Проверьте положение щетки и

обрабатываемой детали, или- Используйте более широкую

щетку, или- Используйте щетку с бóльшим

диаметром ворса

Важные указания по пользованию щётками

Создавать качество. Правильная работа со щётками.

Рекомендуемая окружная скорость для зачистных работ

Окружная скорость в м/сОперация 15 20 25 30 35 40 45 50

Снятие заусенцев

Обработка сварных швов

Удаление окалины

Полировка

Обработка пластмасс

25 – 35

35 – 45

35 – 45

30 – 40

15 – 20

v = диаметр щетки (d) x π x число оборотов (n)

1000 x 60

10

Прямая/гофрированная стальная проволока – STAВ ходе непрерывной разработки продукции при сотрудничестве с раз-личными предприятиями по изготовлению проволоки, мы получаемпроволоку, отвечающую нашим специальным требованиям. Как прави-ло, для увеличения ее прочности, проволока легирована марганцем. Темсамым увеличиваются предел прочности проволоки при изгибе для зна-копеременного цикла и износостойкость.

Высокопрочная стальная проволока – STHнаходит применение, в первую очередь, в жгутовых щетках, щетках для удале-ния заусенцев и щетках для сварщиков. Проволоку данного качества, по Ваше-му желанию, мы можем использовать во всех других типах щеток. Эта прово-лока выделяется среди всех остальных за счет своей высокой прочности наразрыв и одновременно высокой прочности на изгиб, что является причинойвысокой износостойкости даже при экстремальных нагрузках на щетку.

Латунированная стальная проволока (монопроволока) – STMимеет высокий предел прочности на разрыв, обеспечивающий высокую изно-состойкость, в совокупности с высокой режущей способностью. Оптимальна дляпроведения взыскательных зачистных работ и работ по удалению заусенцев.Литцендрат – STLЛатунированная стальная проволока, сплетенная в витой канатик. В сочетаниис высоким пределом прочности на разрыв, этот вид проволоки имеет наивыс-шую износостойкость при выполнении тяжелых зачистных работ и удалениизаусенцев.

Нержавеющая стальная проволока – ROF/RO4применяется для обработки нержавеющих материалов, например, цветныхметаллов или нержавеющей стали классов 1.4301 (AISI 304) и 1.4310 (AISI 310).Этот вид проволоки устойчив к воздействию коррозии и высоких температур.Кроме того, мы предлагаем щетки с ворсом из нержавеющей проволоки (RO4),являющейся высокоустойчивой к воздействию кислот и щелочей, класс1.4401 (AISI 316), и из жароупорной нержавеющей проволоки класса 1.4860.

Высокопрочная нержавеющая стальная проволока – ROHотличается повышенным пределом прочности на разрыв. Наряду сосвойствами, подобно присущим материалу класса 1.4301, а именноустойчивость к воздействию кислот, щелочей, коррозии и высоких тем-ператур, щетки с ворсом из этой проволоки отличаются более высокойизносостойкостью при экстремальных нагрузках. Класс стали1.4310HLS (AISI 302).

Латунная проволока (CuZn) – MESмягче стальной проволоки. Подходит для работ в слабощелочной среде.Латунная проволока применяется в основном для обработки цветныхметаллов.

Наиважнейшие материалы ворса LESSMANN и их краткое описание

Все о проволоке и немного больше

Физические свойства

STA STH ROF RO4 ROH STM/STL MESКласс стали 1.4301 1.4310 1.4401 1.4310HLS CuZn37AISI 304 301 316 302Предел прочности на разрыв в Н/мм2 1800–2100 2300–2500 1900–2200 2000–2400 1600–1800 2200–2500 2300–2600 900–1200Удельный вес в г/см3 7,85 7,85 7,85 7,85 7,85 7,85 7,85 8,50Жаропрочность в °С до 300 °C до 350 °C до 450 °C до 450 °C до 500 °C до 450 °C до 300 °C до 180 °C

11

Бронзовая проволока (CuSn6) – BROприменяется в первую очередь при обработке поверхностей из дерева иметалла, но зачастую и там, где желательна безыскровая обработка.

Нейзильберовая (мельхиоровая) проволока (CuNi) – NSIмягкая проволока из цветного металла, проявляющая отличные свой-ства при полировке обрабатываемых деталей из мельхиора или латуни.

Ворс из полимерных волокон РР, РА, РЕизносоустойчив и гибок. Несмотря на малую жаропрочность отличноподходит для очистки, удаления заусенцев или структурированияповерхности металлов, пластмасс или дерева.В наличии имеются: полипропилен (РР)

полиамид (РА) – РА 6; РА 6.6; РА 6.12полиэтилен (РЕ)

Абразивный ворс – SIC, AOсостоит из полиамидного ворса (РА 6), с включениями абразивных зерен.Данный ворс применяется в большинстве случаев для удаления заусенцев,скругления кромок на пластиковых и металлических деталях, а также дляшлифовки, очистки, полировки и структурирования поверхностей. Благо-даря гибкой поверхности щетка отслеживает контур обрабатываемойдетали. Абразивный ворс работает всей поверхностью, что значительнорасширяет области применения щетки. Пользователь может выбиратьмежду гранулометрическим составом (зернистость от 60 до 1000) из окси-да алюминия (АО) и карбида кремния (SIC). При работе с жидкостнымохлаждением мы рекомендуем в качестве материала-носителя РА 6.12.Пожалуйста, заказывайте отдельно!Рядом на рисунке: три зернистости карбида кремния

Фибра – FIBЖаропрочный растительный ворс с абразивными свойствами, что частотребуется при обработке поверхностей из дерева. Кроме того, фибраиспользуется для общих работ по очистке и полировке.

Конский волос – ROSволос животного происхождения, применяемый в первую очередь прилегких очистных работах и удалении пыли. Конский волос стоек противдействия слабых кислот и щелочей и антистатичен.

Прямая/гофрированная/сплетенная в жгуты: Металлическая проволока может быть прямой, гофрированной или сплетенной в жгуты. Проволочныйжгут всегда изготавливается из прямой проволоки и жестче одиночной проволоки того же диаметра. Гофрированные проволочки поддерживаютдруг друга и тем самым увеличивают стабильность при зачистке.

Таблицы с химическими свойствами Вы найдете на нашей страничке по адресу www.lessmann.com/knowhow/know2.html

12

Z – количество жгутов R – количество рядов

ния выполнены с левым плетени-ем, что предотвращает преждев-ременное расплетение жгута вслучае наклонного расположениящетки. По желанию Вы можетезаказать исполнения с правымплетением.

Совет пользователю: переодичес -ки переворачивайте щётки. ЭтимВы обеспечиваетет самозатачива-ние кончиков проволочек!

Щётки из нержавеющей стальнойпроволокиЭти щетки производства LESSMANNВы легко распознаете по зелёнымприжимным шайбам. Мы исполь-зуем нержавеющую проволокукласса 1.4310. По запросу воз-можна поставка класса 1.4401.

Все стандартные дисковые жгуто-вые щётки поставляются в инди-видуальной или промышленнойупаковках.

Дисковые жгутовые щётки применяются в ручных углошли-фовальных и станционарныхмашинах для предварительной изавершающей обработок угловыхи стыковых сварных швов. Уда-ляют окалину, ржавчину, лак,шлак, следы резины, а также зау-сенцы.

Преимущества левого плетенияВ целях увеличения стойкостищеток, все стандартные исполне-

STH - Высокопрочная стальнаяпрямая проволока

ROH - Высокопрочная нержавею-щая стальная прямая про-волока

Напечатанные жирным шрифтом номера артикулов имеются на складе

Дисковые щетки со жгутовой проволокой

D A d H Z R Макс. В уп-ке STH 0,35 STH 0,50 STH 0,80 ROH 0,35 ROH 0,50мм мм мм об/мин Артикул № Артикул № Артикул № Артикул № Артикул №

75 10 13 15 18 1 20.000 1 470.111 470.211100 12 M 14 x 2,0 22 18 1 12.500 1 471.117 471.217 * 471.817115 14 22,2 24 20 1 12.500 1 472.111 * 472.211 * 472.711 472.811 *115 14 M 14 x 2,0 24 20 1 12.500 1 472.117 472.217 * 472.717 472.817125 14 22,2 29 20 1 12.500 1 473.111 473.211 * 473.811125 14 M 14 x 2,0 29 20 1 12.500 1 473.117 473.217 473.817150 14 22,2 32 26 1 12.500 1 474.111 474.211 474.311 474.811150 14 M 14 x 2,0 32 26 1 12.500 1 474.117 474.217 474.317 474.817178 14 22,2 38 32 1 12.500 1 475.111 475.211 * 475.311 475.811 *178 14 M 14 x 2,0 38 32 1 12.500 1 475.117 475.217 475.317 475.817200 14 22,2 41 36 1 9.000 1 476.111 476.211 476.311 476.811

Возможна поставка с резьбой 5/8 х 11 NC / * дополнительно упакованы в коробки по 25 штук

Дисковые жгутовые щётки

13

Щётки для сварщиков компанииLESSMANN для обработки швовмагистральных трубопроводовимеют небольшую ширину и темсамым подходят для очисткилюбых швов на трубопроводах.

Щётки для сварщиков из нержавеющей проволокиЭти щётки производства LESSMANNВы легко распознаете по зелёнымприжимным шайбам. Мы исполь-зуем проволоку класса 1.4310 и позапросу – 1.4401.

Щётки для сварщиковЩётки для сварщиков производстваLESSMANN были специально разра-ботаны для профессиональнойобработки U- и V-образных сварныхшвов в трубопроводостроении.

В плавности – силаОтличная износостойкость и плав-ность хода - отличительные чертыэтого высококачественного специа-лизированного щёточного инстру-мента.

6 мм


Z – количество жгутов

Щётки для сварщиков, стальная проволока Bo. 22,2 M 14 x 2,0 W 5/8 x 11 NC

D A H Z Макс. В уп-ке* STH 0,50 STH 0,50 STH 0,50мм мм об/мин Артикул № Артикул № Артикул №

100 6 19 28 20.000 5 471.207.28 471.208.28115 6 22 32 15.000 5/10 472.201.32 472.207.32 472.208.32115 6 22 39 15.000 10 472.201.39125 6 18 40 12.500 5/10 473.201.40 473.207.40 473.208.40150 6 30 48 12.500 5/10 474.201.48 474.207.48 474.208.48178 6 36 48 12.500 5/10 475.201.48 475.207.48 475.208.48178 6 30 56 12.500 5/10 475.201.56 475.207.56 475.208.56178 6 30 76 12.500 5/10 475.201.76 475.207.76 475.208.76

Щётки для сварщиков, стальная нержавеющая проволока Bo. 22,2 M 14 x 2,0 W 5/8 x 11 NC

D A H Z Макс. В уп-ке* ROH 0,50 ROH 0,50 ROH 0,50мм мм об/мин Артикул № Артикул № Артикул №

100 6 19 28 20.000 5 471.807.28 471.808.28115 6 22 32 15.000 5/10 472.801.32 472.807.32 472.808.32115 6 22 39 15.000 10 472.801.39125 6 18 40 12.500 5/10 473.801.40 473.807.40 473.808.40150 6 30 48 12.500 5/10 474.801.48 474.807.48 474.808.48178 6 36 48 12.500 5/10 475.801.48 475.807.48 475.808.48178 6 30 56 12.500 5/10 475.801.56 475.807.56 475.808.56178 6 30 76 12.500 5/10 475.801.76 475.807.76 475.808.76

*Щётки с резьбой в упаковке по 5 штук. Щётки с посадочным отверстием в упаковке по 10 штук

Щётки для сварщиков

14

Вышеуказанные дисковые жгуто-вые щётки предназначены дляприменения в стационарных уста-новках. По запросу поставляютсящётки с другими размерами поса-дочных отверстий, другим количе-ством рядов и толщиной проволоки.

Многорядные дисковые жгутовые

Пояснения к стр. 15

Однорядные цилиндрические щёткиЭти щетки применяются в стацио-нарных машинах и обрабатываю-щих центрах в основном для сня-тия заусенцев. Конструкция дан-ных щёток позволяет собирать ихв щёточные роллеры различнойширины. В качестве рабочегоматериала предлагаются стальнаяи стальная нержавеющая прово-локи, а также полимерабразивразличной зернистости.

Обширные области примененияВ отличие от стальной проволоки,абразивный ворс работает всейповерхностью, что значительнорасширяет области примененияэтих современных щеток. Приработе с жидкостным охлаждени-ем ворс изготавливается из РА6.12. Учитывайте данный нюанспри запросах/заказах, чтобы сразуполучить подходящий продукт.

Преимущества в обработкеГибкость ворса позволяет щёткеотслеживать контуры детали. Бла-годаря соответствующей щадящейобработке, щётки LESSMANN вомногих случаях превосходятобычные абразивные инструмен-ты, как напр., тарельчатые шли-фовальные круги на мягкой итвердой основах. Кроме того,абразивный ворс не засаливаетсяи сохраняет хорошую режущуюспособность. Щётки с полимераб-разивным ворсом подходят дляснятия заусенцев на нержавею-щей стали, лёгких металлах илипластиках. В зависимости от видаиспользования можно выбратьсоответствующую зернистость.

Дополнительную информацию поабразивному ворсу Вы найдете вглаве «Материалы» на стр. 11.

щёткиМы поставляем смонтированныемногорядные щётки, имеющиеещё большую плотность посадоч-ного материала, чем собранные навал одиночные дисковые щётки.Кроме перечисленных моделейвозможны поставки с другимколичеством рядов (а тем самыми другой рабочей ширины), с дру-гим диаметром проволоки и раз-мерами посадочных отверстий.


Дисковые щетки со жгутовой проволокой

D A d H Z R Макс. В уп-ке STH 0,50 STH 0,80мм мм мм об/мин Артикул № Артикул №

200 14 50,8 41 36 1 9.000 1 476.210.51200 25 50,8 41 36 2 9.000 1 476.220.51200 35 50,8 41 36 3 9.000 1 476.231250 15 50,8* 42 52 1 5.000 1 477.210.75 477.310.75250 30 50,8* 42 52 2 5.000 1 477.220.75 477.320.75300 18 50,8* 56 58 1 5.000 1 478.210.75 478.310.75300 30 50,8* 56 58 2 5.000 1 478.220.75 478.320.75

Возможна поставка с резьбой М14 или 5/8 х 11 NC / * с двойным шпоночным пазом 13 х 7


Дисковые жгутовые щётки

15

�

�

�

�

�

�

H

A

RdD

EB

B

Однорядные цилиндрические щётки, стальная и нержавеющая стальная проволока

D R B H d d Макс. В уп-ке STA 0.20 STA 0.30 ROF 0.20 ROF 0.30мм Станд. мин/макс об/мин Артикул № Артикул № Артикул № Артикул №

80 26 12 17 12,0 12- 16 12.000 5 310.141 310.161 310.341 310.361100 30 12 21 12,0 12- 20 8.000 5 320.141 320.161 320.341 320.361125 30 12 33 12,0 12- 20 8.000 5 330.141 330.161 330.341 330.361150 50 14 32 12,0 12- 30 6.000 5 340.141 340.161 340.341 340.361178 50 14 46 12,0 12- 30 6.000 5 350.141 350.161 350.341 350.361178 60 16 43 12,0 12- 40 6.000 5 351.141 351.161 351.341 351.361200 60 16 54 12,0 12- 40 6.000 5 361.141 361.161 361.341 361.361200 80 14 43 16,0 16- 60 6.000 5 362.141 362.161 362.341 362.361200 100 16 33 16,0 16- 80 6.000 5 360.141 360.161 360.341 360.361250 100 16 58 16,0 16- 80 6.000 5 370.141 370.161 370.341 370.361250 120 16 45 20,0 20-100 6.000 5 371.141 371.161 371.341 371.361300 120 16 70 20,0 20-100 3.600 5 380.141 380.161 372.341 380.361

Однорядные цилиндрические щётки, полимерабразив

D R B H d d Макс. В уп-ке SIC 120/0,6 SIC 180/1,0 SIC 320/0,6мм Станд. мин/макс об/мин Артикул № Артикул № Артикул №

80 26 12 17 12,0 12- 16 12.000 5 310.841 310.851 310.871100 30 12 21 12,0 12- 20 8.000 5 320.841 320.851 320.871125 30 12 33 12,0 12- 20 8.000 5 330.841 330.851 330.871150 50 14 32 12,0 12- 30 6.000 5 340.841 340.851 340.871178 50 14 46 12,0 12- 30 6.000 5 350.841 350.851 350.871178 60 16 43 12,0 12- 40 6.000 5 351.841 351.851 351.871200 60 16 54 12,0 12- 40 6.000 5 361.841 361.851 361.871200 80 14 43 16,0 16- 60 6.000 5 362.841 362.851 362.871200 100 16 33 16,0 16- 80 6.000 5 360.841 360.851 360.871250 100 16 58 16,0 16- 80 6.000 5 370.841 370.851 370.871250 120 16 45 20,0 20-100 6.000 5 371.841 371.851 371.871300 120 16 70 20,0 20-100 3.600 5 380.841 380.851 380.871

«А» может быть больше «В» до 4 мм



STA - Стальная гофрированнаяпроволока

ROF - Нержавеющая гофрирован-ная проволока

SIC - Полимерабразивный ворс сзернами карбида кремния

Однорядные цилиндрические щётки

16 Fett gedruckte Artikel ab Lager lieferbar

более износостойки. В данномкаталоге приведены ходовые раз-меры монтажных гильз. Програм-ма поставки имеет более обшир-ный сортимент исполнений. Вдополнение к таблицам, на стра-ницах 8 и 9 находится дополни-тельная техническая информация,

как, например, скорость резания.Просим указывать при размеще-нии заказа необходимый размерпосадочного отверстия. Приотсутствии данной информациимы поставляем изделие со стан-дартным размером, указанное вкаталоге как „d Stand“.

Цилиндрические щёткиc гофрированной проволокой нахо -дят многостороннее применение приобработке поверхностей: для уда-ления ржавчины, краски, загрязне-ний, заусенцев, остатков изоляции,а также для увеличения шерохова-тости поверхности или полировки.

Выбираем размер Диаметр проволоки и монтажнойгильзы являются решающимифакторами при подборе подходя-щей щётки. Щётки с большимдиаметром гильзы (размер R)содержат больше проволоки,более агрессивны в применении и

Цилиндрические щётки, стальная гофрированная проволока

D A EB R H d d Макс. В уп-ке STA STA STAСтанд. мин/макс об/мин 0,15 0,20 0,30 / 0,35

мм мм мм мм мм Артикул № Артикул № Артикул №

80 18-20 18 20 20 10 10- 20 10.000 1 � 312.142 312.16280 25-27 24 20 20 10 10- 20 10.000 1 � 312.143 312.163

100 20-22 19 30 23 Set 1 10- 30 8.000 1 323.132 323.142 323.162100 28-30 25 30 23 Set 1 10- 30 8.000 1 323.133 323.143 323.163125 21-23 20 40 27 Set 2 13- 40 6.000 1 334.132 334.142 334.162125 29-31 26 40 27 Set 2 13- 40 6.000 1 � 334.143 334.163150 22-24 20 40 33 Set 2 13- 40 6.000 1 344.132 344.142 344.172150 30-34 26 40 33 Set 2 13- 40 6.000 1 344.133 344.143 344.173150 23-25 22 50 33 Set 3 13- 50 6.000 1 345.132 345.142 345.162150 30-34 29 50 33 Set 3 13- 50 6.000 1 345.133 345.143 345.163178 23-26 22 50 37 Set 3 16- 50 6.000 1 � 355.142 355.162178 32-35 29 50 37 Set 3 16- 50 6.000 1 355.133 355.143 355.163200 24-27 22 50 48 Set 3 16- 50 6.000 1 365.132 365.142 365.172200 35-38 29 50 48 Set 3 16- 50 6.000 1 365.133 365.143 365.173200 28-32 25 80 38 Set 4+1 16- 80 4.500 1 � 366.142 366.162200 40-45 33 80 38 Set 4+1 16- 80 4.500 1 � 366.143 366.163250 30-35 25 80 50 Set 4+1 20- 80 3.600 1 � 376.142 376.162250 42-45 33 80 50 Set 4+1 20- 80 3.600 1 � � 376.163250 32-37 26 100 50 Set 4+1 20-100 3.600 1 � 377.142 377.162250 43-48 35 100 50 Set 4+1 20-100 3.600 1 � 377.143 377.163300 35-40 26 100 60 Set 4 30-100 3.000 1 � 387.142 387.162300 47-52 35 100 60 Set 4 30-100 3.000 1 � 387.143 387.163350 35-40 26 100 85 Set 4 30-100 2.400 1 � 397.142 397.172350 55-60 35 100 85 Set 4 30-100 2.400 1 � 397.143 397.173

Рассчётная ширина щёток при монтаже на единый вал указана для посадочного отверстия равного R. При монтаже щёток с посадочным отверстием менее R,следует учитывать наличие боковых металлических шайб: при R> 60 EB +3,0 мм / R< 60 EB +2,4 мм. � поставляется по заказу


Цилиндрические щётки

17

Другие виды и диаметры ворса.СпецисполненияВоспользуйтесь разнообразиемпродукции LESSMANN, а такженашим опытом в разработке ипроизводстве! По запросу мы про-изведём изделие в соответствии сВашими специальными требова-ниями.

Комплект переходниковК каждой щетке прилагается бесплатныйкомплект переходников для уменьшенияпосадочного отверстия до общеупотреби-тельного размера. Тем самым Вам поста-вляются варианты следующих посадочныхотверстий:Комплект 1 для монтажной гильзы 30 мм:30 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2" / 12

Комплект 2 для монтажной гильзы 40 мм:40 / 32 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2" Комплект 3 для монтажной гильзы 50 мм:50 / 32 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2" Комплект 4 для монтажных гильз 80 и 100 мм:Оборудуется металлическим адаптером надиаметр 50,8 мм с двумя пазами 7х13 мм+ пластиковым переходником на 30 мм


ROF - Стальная нержавеющаягофрированная проволока

MES - Латунная гофрированнаяпроволока

Цилиндрические щётки, стальная нержавеющая гофрированная проволока, латунная гофрированная проволока

D A EB R H d d Макс. В уп-ке ROF ROF MES MESСтанд. мин/макс об/мин 0,20 0,30 0,20 0,30

мм мм мм мм мм Артикул № Артикул № Артикул № Артикул №

80 18-20 18 20 20 10 10- 20 10.000 1 312.342 312.362 312.542 312.56280 25-27 24 20 20 10 10- 20 10.000 1 � 312.363 � �

100 20-22 19 30 23 Set 1 10- 30 8.000 1 323.342 323.362 323.542 �

100 28-30 25 30 23 Set 1 10- 30 8.000 1 323.343 323.363 323.543 323.563125 21-23 20 40 27 Set 2 13- 40 6.000 1 334.342 334.362 334.542 334.562125 29-31 26 40 27 Set 2 13- 40 6.000 1 � 334.363 334.543 �

150 22-24 20 40 33 Set 2 13- 40 6.000 1 344.342 344.362 344.542 344.562150 30-34 26 40 33 Set 2 13- 40 6.000 1 � 344.363 344.543 344.563150 23-25 22 50 33 Set 3 13- 50 6.000 1 345.342 345.362 345.542 345.562150 30-34 29 50 33 Set 3 13- 50 6.000 1 345.343 345.363 345.543 345.563178 23-26 22 50 37 Set 3 16- 50 6.000 1 355.342 355.362 355.542 355.562178 32-35 29 50 37 Set 3 16- 50 6.000 1 � 355.363 355.543 355.563200 24-27 22 50 48 Set 3 16- 50 6.000 1 365.342 365.362 365.542 365.562200 35-38 29 50 48 Set 3 16- 50 6.000 1 365.343 365.363 365.543 365.563200 28-32 25 80 38 Set 4+1 16- 80 4.500 1 366.342 366.362 366.542 366.562200 40-45 33 80 38 Set 4+1 16- 80 4.500 1 � 366.363 366.543 366.563250 30-35 25 80 50 Set 4+1 20- 80 3.600 1 376.342 376.362 376.542 376.562250 42-45 33 80 50 Set 4+1 20- 80 3.600 1 376.343 376.363 � �

250 32-37 26 100 50 Set 4+1 20-100 3.600 1 � 377.362 � 377.562250 43-48 35 100 50 Set 4+1 20-100 3.600 1 � 377.363 � �

300 35-40 26 100 60 Set 4 30-100 3.000 1 387.342 387.362 � 387.562300 47-52 35 100 60 Set 4 30-100 3.000 1 387.343 387.363 � �

350 35-40 26 100 85 Set 4 30-100 2.400 1 � 397.362 � 397.562

Рассчётная ширина щёток при монтаже на единый вал указана для посадочного отверстия равного R. При монтаже щёток с посадочным отверстием менее R,следует учитывать наличие боковых металлических шайб: при R> 60 EB +3,0 мм / R< 60 EB +2,4 мм. � поставляется по заказу


Цилиндрические щётки

18

Цилиндрические щетки для ленточных пил �D A H d Макс. В уп-ке STA 0,35 STL 4 x 0,25 PA 0,50

мм мм мм об/мин Артикул № Артикул № Артикул №

80 18-20 27 6 15.000 10 310.702.06100 13 21 13 6.000 10 320.004100 13 20 12 6.000 10 320.161.12

Цилиндрические щетки, залитые в пластик

D A H d Макс. В уп-ке STA 0,30 STM 0,30мм мм мм об/мин Артикул № Артикул №

60 6 21 10 15.000 10 301.163 *63 8 21 13 15.000 10 300.705 *

* Подходящие хвостовики см. на стр. 19Цилиндрические щетки для удаления изоляции

D A d STA STA STA STA STA STA STAмм мм мм 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40

20 20 5 301.211.10 301.211.15 301.211.2030 20 6 301.213.10 301.213.15 301.213.20 301.213.3035 20 6 301.214.15 301.214.20 301.214.3040 25 10 301.225.15 301.225.20 301.225.25 301.225.3080 30 16 301.236.20 301.236.3080 40 16 301.246.20 301.246.30 301.246.35 301.246.40

Все артикулы по запросу, просьба указывать количество!

Щётки для ленточных пилДанные щётки чистят ленточныепилы в процессе работы станка.Предлагаемые исполнения щётокподходят к ленточно-пильнымстанкам ведущих производителей.

Щетки с проволокой, залитой впластикВ данных щётках стальные прово-лочки рабочего материала связа-ны в основании густой пластичноймассой. Тем самым ширина щёткиво время работы не изменяется, апреждевременный обрыв отдель-ных проволочек исключается.

Щетки для снятия изоляцииПредназначаются для удаленияслоев лака и других изулирующихматериалов с кабелей и проводовэлектропроводки, имеют повы-шенную плотность посадки иочень тонкие проволочки. Шли-фованная поверхность и точныйход по окружности обеспечиваютщадящее удаление изолирующегоматериала с жил проводов без ихособого повреждения.


STМ - Стальная латунированнаягофрированная проволока

РА - Гофрированный полиамидSTL - Гофрированный литцендрат

�

�

�

�

�

�

�


Цилиндрические щетки специального исполнения

19

Комплекты переходников Артикул № D d

Set 1 Гильза 30 83.886.630 30 1" - 22,2 - 20 - 16 - 1/2" - 12Set 2 Гильза 40 83.886.640 40 32 - 1" - 22,2 - 20 - 16 - 1/2" Set 3 Гильза 50 83.886.650 50 32 - 1" - 22,2 - 20 - 16 - 1/2"Set 4 Гильза 80/100 83.886.680 50,8 30 (дальнейшее уменьшение к-том 1)

Отдельные переходники из пластмассы

D мм d мм Артикул № D мм d мм Артикул № D мм d мм Артикул №

13 10 000.823 20 16 000.806 22,2 20 000.81216 13 000.801 22,2 10 000.808 30 20 000.81320 10 000.802 22,2 13 000.809 40 30 000.81920 13 000.804 22,2 16 000.811

Хвостовики � �D мм L мм Резьба Артикул № D мм L мм Резьба Артикул №

6 60 M 10 x 1,5 000.041 6 40 M 10 левая 000.044 *10 60 M 10 x 1,5 000.042 6 50 M 12 левая 000.045 **10 75 M 14 x 2,0 000.043

* напр., для арт.-№ 301.163 (см. стр. 18) / ** напр., для арт.-№ 300.705 (см. стр. 18)Металлические адаптеры

R 30 R 40 R 50 R 80 R 100 *

Артикул № 000.631 000.641 000.651 000.661 000.671

При заказе указывайте размер посадочного отверстия! / * По желанию с двойным шпоночным пазом 13х7 (50,8 / 52,9 / 54,5)

ХвостовикиПредназначены для креплениящёток в электродрели.

ПереходникиПластиковые переходники умень-шают посадочное отверстие донеобходимого диаметра. К цилин-дрическим щёткам прилагаютсякомплекты стандартных размеров.Тем самым без особого трудаможно получить следующие поса-дочные отверстия:

Комплект 1 для монтажной гильзы 30 мм:30 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2" / 12Комплект 2 для монтажной гильзы 40 мм:40 / 32 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2" Комплект 3 для монтажной гильзы 50 мм:50 / 32 / 1" / 22,2 / 20 / 16 / 1/2" Комплект 4 для монтажных гильз 80 и 100 мм:Оборудуется металлическим адаптером надиаметр 50,8 мм с двумя пазами 7х13 мм+ пластиковым переходником на 30 мм.Дальнейшее уменьшение возможно прииспользовании комплекта 1.

Указания по правильному и безо-пасному монтажу Вы найдете вприлагаемых технических описа-ниях, находящихся в упаковках.

Практичные переходники можнозаказать отдельно. Учтите то, чтона одну щётку необходима парапереходников.

Металлические адаптерыЩётки с монтажной гильзой 80 и100 мм поставляются стандартно

�

�

�

�

�

��

�

�

со стальным адаптером. В некото-рых случаях такие адаптеры тре-буются и для щеток с меньшимразмером монтажной гильзы.Перечисленные здесь металличе-ские адаптеры подходят к соо-тветствующим щёткам со стр. 16 и17. Пожалуйста, при размещениизаказа указывайте необходимыйразмер посадочного отверстия иобратите внимание на то, что нащётку, как правило, необходимапара адаптеров.


Принадлежности

20

Цилиндрические щётки для удаления заусенцев, стальная и стальная латунированная проволоки

D A EB R H d d Макс. STH 0,20 STH 0,35 STH 0,50 STM 0,38мм мм Станд. мин/макс об/мин Артикул № Артикул № Артикул № Артикул №

250 60 55 100 50 50,8 30-100 3.600 377.051 377.053 377.054 377.063250 100 95 100 50 50,8 30-100 3.000 � 377.066 � �

300 60 55 100 60 50,8 30-100 3.600 � 387.053 � �

Цилиндрические щётки для удаления заусенцев, стальная нержавеющая проволока

D A EB R H d d Макс. ROF 0,20 ROF 0,35 ROF 0,50мм мм Станд. мин/макс об/мин Артикул № Артикул № Артикул №

250 60 55 100 50 50,8 30-100 3.600 377.055 377.057 377.058250 100 95 100 50 50,8 30-100 3.000 � � �

Цилиндрические щётки для удаления заусенцев, полимерабразивный ворс

D A EB R H d d Макс. SIC 80 SIC 120 SIC 180 SIC 320мм мм мин/макс об/мин Артикул № Артикул № Артикул № Артикул №

250 60 55 100 50 50,8 30-100 3.600 � � � �

250 100 95 100 50 50,8 30-100 3.000 � � � �

300 60 55 100 60 50,8 30-100 3.600 � � � �

300 100 95 100 60 50,8 30-100 3.000 � � � �

Все щётки с металлическим адаптером, монтажной гильзой 50,8 мм и двойным шпоночным пазом 13х7 мм! Дополнительно возможен пластиковый переходник (арт.-№ 83.886.680, стр. 19). Дополнительные стандартные отверстия 52,9 / 54,5 мм.

Концевые щётки для снятия заусенцев

D L BH В уп-ке STH 0,35 ROF 0,35 SIC 120 SIC + ROF 0,20мм мм Артикул № Артикул № Артикул № Артикул №

25 25 95 16 048.171 048.371 048.841 048.901 *

� поставляется по запросу / * смешанный ворс ROF 0,20 и SIC 120

Цилиндрические щётки для удаления заусенцевСпециальные щётки для всех ходо-вых станков для удаления заусен-цев: высокая плотность ворса, еготочное и равномерное распределе-ние, контроль каждого экземпляра.Имеют высокую износостойкостьза счет применения особой высоко-

качественной проволоки. Поса -дочные отверстия имеют двойнойшпоночный паз. Пожалуйста, ука-зывайте желаемое отверстие.

Концевые щётки для снятия заусенцевСпециальные щётки для снятиязаусенцев с кромок реза труб или

профилей, а также с поверхностей.Применяются комплектами по 8, 16или 24 штуки, смонтированными вспециальный крацовочный вал.Металлическая гильза подходитдля монтажа на обычный размеркрацовочного вала.

AH

RdD

EB

BHL

D


Щётки для удаления заусенцев

21

A

HRD d

Щёточные роллеры для удалениязаусенцевПоставляются диаметром от 250до 400 мм и рабочей шириной от55 до 700 мм.В качестве рабочего материала вВаше распоряжение предлагаютсястальная, стальная нержавеющая,стальная латунированная прово-локи и литцендрат. Эти щеткиотличает высокая плотностьпосадки материала. Пожалуйста, при пересылкезапроса всегда указывайте разме-ры D, A и размер посадочногоотверстия, напр., 50,8 мм, 52,9 ммили 54,5 мм с двойным шпоноч-ным пазом 13 х 7 мм. Возможнапоставка с отверстиями до 100 мм.

Кроме того мы предлагаем специ-альные крепления для щёточныхроллеров, выполненные с привар-ными адаптерами. Посадочныеотверстия и шпоночные пазыизготавливаются по исходнымданным, предоставляемым клиен-том (см. детальное фото вверху).

Щёточные роллеры

D A R H d Макс. STH 0,35 ROH 0,35 STM 0,35мм мм мм мм об/мин Артикул № Артикул № Артикул №

250 300 100 50 Указывайте посадочн. oтверстие 3.600 � � �




� поставляется по запросу

STH - Высокопрочная стальнаягофрированная проволока



SIC - абразивный ворс с зернамикарбида кремния

ROH - Высокопрочная стальнаянержавеющая гофрирован-ная проволока


Щёточные роллеры

22

Чашечные жгутовые щётки без стопорного кольца, 1-рядные, стальная проволока

D d H Z Макс. В уп-ке STH 0,35 STH 0,50 STH 0,80мм мм об/мин Артикул № Артикул № Артикул №

65 M 10 x 1,5 20 18 12.500 1 482.114 * 482.214 * �

65 M 14 x 2,0 20 18 12.500 1 482.117 * 482.217 * 482.31775 M 14 x 2,0 20 20 12.500 1 483.117 483.217 �

80 M 14 x 2,0 33 18 12.500 25 480.117 � �

90 M 14 x 2,0 22 20 11.500 1 � 485.237 * �

100 M 14 x 2,0 25 26 9.000 1 � 486.237 �

125 M 14 x 2,0 25 32 7.000 1 � 487.237 �

150 M 14 x 2,0 22 36 6.600 1 � 488.237 �

150 W 5/8 x 11 NC 22 36 6.600 1 � 488.238 �

Чашечные жгутовые щётки со стопорным кольцом, 1-рядные, стальная проволока


80 22,2 25 20 9.000 1 484.111 484.211 484.31180 M 14 x 2,0 25 20 9.000 1 484.117 484.217 * 484.31780 W 5/8 x 11 NC 25 20 9.000 1 484.118 484.218 484.318

100 22,2 23 26 9.000 1 486.111 486.211 ** 486.311 **100 M 14 x 2,0 23 26 9.000 1 486.117 486.217 486.317100 W 5/8 x 11 NC 23 26 9.000 1 486.118 486.218 ** 486.318 **125 22,2 25 32 7.000 1 487.111 487.211 487.311125 M 14 x 2,0 25 32 7.000 1 487.117 487.217 487.317125 W 5/8 x 11 NC 25 32 7.000 1 487.118 487.218 487.318

Чашечные жгутовые щётки без стопорного кольца, 2-рядные, стальная проволока


100 W 5/8 x 11 NC 25 26+20 9.000 1 � 486.248 �

125 W 5/8 x 11 NC 25 32+26 7.000 1 � 487.248 �

150 W 5/8 x 11 NC 25 36+32 6.600 1 � 488.248 �

* дополнительно упакованы в коробки по 25 штук / ** дополнительно упакованы в коробки по 20 штук / � поставляется по запросу

�

�

�

�

�

�

��

��

�

�


Чашечные жгутовые щётки

23

Z = количество жгутов

Чашечные жгутовые щёткиотлично подходят для выполнениятяжёлых зачистных работ как,напр., подготовка металлическихповерхностей к покраске или уда-ление шлака, ржавчины, окалиныи остатков бетона. Исполнения сдиаметром 80,100 и 125 мм (арт.-№ 484/486/487) имеют к тому жепрактичное в применении опорноекольцо: оно стабилизирует щёткуи с легкостью удаляется послеистирания жгутов, освобождаяпри этом последующие 20 мм ихрабочей длины.

Чашечные жгутовые щётки с нер-жавеющей стальной проволокойЩетки LESSMANN Вы можете лег-ко отличить по зелёным корпусам.Мы используем нержавеющуюпроволоку класса 1.4310. Класс1.4401 поставляется по запросу.

Совет пользователю: испытайте намалой УШМ нашу щетку � 90 мм.По сравнению с обычно исполь-зуемой в таком случае щёткой �65 мм, эта модель содержит на50% больше проволоки и являетсяуникальной в своем размере средипредлагаемых на рынке моделей!



��

�

�

�


Чашечные жгутовые щётки без опорного кольца, 1-рядные, стальная нержавеющая проволока

D d H Z Макс. В уп-ке ROH 0.35 ROH 0.50мм мм об/мин Артикул № Артикул №

65 M 10 x 1,5 20 18 12,500 1 482.714 482.81465 M 14 x 2,0 20 18 12,500 1 482.717 * 482.817 *75 M 14 x 2,0 20 20 12,500 1 � 483.81780 M 14 x 2,0 33 18 12,500 25 480.717

Чашечные жгутовые щётки с опорным кольцом, 1-рядные, стальная нержавеющая проволока

D d H Z Макс. В уп-ке ROH 0.35 ROH 0.50мм мм об/мин Артикул № Артикул №

80 22,2 25 20 9,000 1 484.711 484.81180 M 14 x 2,0 25 20 9,000 1 484.717 484.817 *80 W 5/8 x 11 NC 25 20 9,000 1 484.718 484.818

100 22,2 23 26 9,000 1 486.711 486.811100 M 14 x 2,0 23 26 9,000 1 486.717 486.817100 W 5/8 x 11 NC 23 26 9,000 1 486.718 486.818125 M 14 x 2,0 23 32 9,000 1 � 487.817

* дополнительно упакованы в коробки по 25 штук / � поставляется по запросу

Чашечные жгутовые щётки

24

Конические щёткиОсобая форма этих щеток делаетих незаменимыми при обработкетруднодоступных мест. Кониче-ские жгутовые щетки отличаютсявысокой износостойкостью благо-даря левому плетению жгутов.Для облегчения продаж все кони-ческие щётки поставляются вштучной или оптовой упаковке.

Щётки с нержавеющей проволокойпроизводства LESSMANN Выможете легко отличить по зелё-ным корпусным прижимным шай-бам. Мы используем нержавею-щую проволоку класса 1.4310.Класс 1.4401 поставляется позапросу.






STL - Гофрированный литцендратSIC - Полимерабразивный ворс с

зернами карбида кремния

Конические жгутовые щётки

D A d H Z Макс. В уп-ке STH 0,35 STH 0,50 ROH 0,35 ROH 0,50мм мм мм об/мин Артикул № Артикул № Артикул № Артикул №

100 12 M 10 x 1,5 20 18 12.500 1 471.254100 12 M 14 x 2,0 20 18 12.500 1 471.157 471.257 * 471.757 471.857 *100 12 22.2 20 18 12.500 1 471.251115 12 M 14 x 2,0 24 20 15.000 1 472.157 472.257 * 472.757 472.857 *115 12 22.2 24 20 15.000 1 472.251

Конические щетки с гофрированной проволокой � �D A d H Макс. В уп-ке STA 0,35 ROH 0,30 STM 0,30

мм мм об/мин Артикул № Артикул № Артикул №

100 10 M 14 x 2,0 20 12.500 1 422.177 * 422.367 422.767

* Дополнительно упакованы в коробки по 25 штук

�

�

�

� �

�


Конструктивное сотрудничество,основанное на прекрасных отноше-ниях, она считает важным не толь-ко для общения между людьми, нои видит в нем наилучшую возмож-ность достичь многого – и для кли-ента, и для предприятия. «Непрерывный контакт с клиентомозначает, в первую очередь, сов-местный поиск взаимовыгодныхрешений».

Корнелия КитцштайнерРуководитель отдела сбыта

»

Конические щётки

25

Чашечные щёткис гофрированной проволокойприменяются для обработки боль-ших площадей: для удаленияржавчины, краски, окалины илизагрязнений, а также для поли-ровки.

Особые конструкцииТаковыми являются, например,щетки с латунным корпусом ибронзовой проволокой для безыс-кровой работы.Все щётки можно приобрести и сдругими сортами и диаметрами про-волоки. Пожалуйста, обращайтесь!

Переходники и хвостовики см. стр. 19.

Для облегчения продаж всечашечные щётки поставляются вштучной или оптовой упаковке.

Щётки с нержавеющей проволокойЩетки LESSMANN с нержавеющейпроволокой Вы можете легко отли-чить по зелёным корпусам иликорпусным прижимным шайбам.

Чашечные щетки с гофрированной проволокой � � �D d H Макс. В уп-ке STA 0,20 STA 0,35 STA 0,50 ROH 0,30 MES 0,30

мм мм об/мин Артикул № Артикул № Артикул № Артикул № Артикул №

60 M 10 x 1,5 20 12.000 1 421.164 * 421.364 421.56460 M 14 x 2,0 20 12.000 1 421.147 421.167 * 421.197 421.367 * 421.56775 M 14 x 2,0 25 12.500 1 423.167 * 423.36775 W 5/8 x I I NC 25 12.500 1 423.168 423.36880 22,2 25 8.500 1 424.171 424.36180 M 14 x 2,0 25 8.500 1 424.147 424.177 * 424.197 424.367 * 424.56780 W 5/8 x I I NC 25 8.500 1 424.178 424.198 424.368

100 22,2 30 9.000 1 426.171 426.191 426.361 426.561100 M 14 x 2,0 30 9.000 1 426.147 426.177 ** 426.197 426.367 ** 426.567100 W 5/8 x I I NC 30 9.000 1 426.178 ** 426.198 426.368 426.568125 22,2 30 6.500 1 427.171125 M 14 x 2,0 30 6.500 1 427.177 427.297 427.367 427.567125 W 5/8 x I I NC 30 6.500 1 427.178 427.298150 22,2 40 4.000 1 429.171 429.191150 M 14 x 2,0 40 4.000 1 429.177 429.197 429.367150 W 5/8 x I I NC 40 4.000 1 429.178 429.198

* дополнительно упакованы в коробки по 25 шт. / ** дополнительно упакованы в коробки по 20 шт.Чашечные щётки �

D d H Макс. В уп-ке STL 0,35 STM 0,30 SIC 80/1,2мм мм об/мин Артикул № Артикул № Артикул №

60 M 14 x 2,0 20 12.000 1 421.767 421.827100 22,2 30 8.500 1 426.701100 M 14 x 2,0 30 8.500 1 426.707 426.767

�

� �

�


Чашечные щётки

26

Инструментальные щётки с хвостовиком � 6 мм �D A H Макс. В уп-ке STA 0,15 STA 0,20 STA 0,30 STA 0,50 STM 0,25

мм мм об/мин Артикул № Артикул № Артикул № Артикул № Артикул №

20 4 3 20.000 10 411.14230 6 6 20.000 10 413.132 413.142 413.16230 9 6 20.000 10 413.143 413.16340 10 9 18.000 10 414.132 414.142 414.162 414.192 �

40 14 9 18.000 10 414.133 414.143 414.163 � �

50 10 12 15.000 10 415.132 415.142 415.162 415.192 415.75250 14 12 15.000 10 415.133 415.143 415.163 415.193 �

60 10 17 15.000 10 416.132 416.142 416.162 � �

60 14 17 15.000 10 416.133 416.143 416.163 416.193 �

70 12 19 15.000 10 417.132 417.142 417.162 417.192 417.75270 16 19 15.000 10 417.133 417.143 417.163 � �

80 12 20 15.000 10 � 418.142 418.162 � �

80 18 20 15.000 10 � 418.143 418.163 � �

70 10 14 15.000 10 417.196 боковые шайбы выпуклой формы

Инструментальные щётки с хвостовиком � 8 мм

D A H Макс. В уп-ке STL 4 x 0,25мм мм об/мин Артикул №

80 35 28 4.000 1 418.704


�

�

�

� �

�

�

Инструментальные щётки с хвостовикомИзображенные на этих страницахинструментальные щетки с жесткосмонтированным хвостовикомпредназначены для профессио-нального использования. Характер-ными чертами этого инструментаявляются особо высокая плотностьнабивки и плавный ход. Моделиэтих щеток, залитые в пластик,мы представляем на стр. 28.

Щётки с нержавеющей проволокойЩетки LESSMANN с нержавеющейпроволокой Вы можете легкоотличить по зелёным корпуснымприжимным шайбам. Для их изго-товления мы используем нержа-веющую проволоку класса 1.4301.Класс 1.4401 поставляется позапросу. Щётки имеют хвостовик� 6 мм. По желанию возможнапоставка с хвостовиком � 1/4".

Щётки с хвостовиком для структурированияЭти специальные щётки находятсвое применение везде, где требу-ется выявить текстурный рисунокна древесине. По желанию мыпоставляем щетки других разме-ров, ширины рабочей части и дру-гого вида посадочного материала.

Совет пользователю: Наилучшиерезультаты Вы достигните, рабо-тая с большим числом оборотов



STL - Гофрированный литцендратROF - Стальная нержавеющая

гофрированная проволокаMES - Латунная гофрированная

проволокаSIC - Полимерабразивный ворс с



Щётки с хвостовиком

27

Инструментальные щётки с хво-стовиком 6 мм, все составляющиеиз нержавеющей сталиВсе внутренние и наружные кон-структивные составляющиевыполнены из нержавеющей ста-

ли, т.е. эти щетки отлично подхо-дят для применения в особо влаж-ных и агрессивных средах.Внимание: Щётки не имеют зелё-ной маркировки!

Полимерабразивные инструмен-тальные щётки с хвостовикомВысококачественный полимерабра -зивный ворс с SiC особо пригодендля удаления заусенцев, структу-рирования и полировки нержавею-

щей стали, алюминия и пластика.Наряду с перечисленными, мытакже поставляем щетки другого�, ширины рабочей части, грану-лометрического состава и зерни-стости.

�

�

�

�

�

�


Инструментальные щетки с хвостовиком � 6 мм, нержав. или латунн. проволока � �D A H Макс. В уп-ке ROF 0,20 ROF 0,30 MES 0,20

мм мм об/мин Артикул № Артикул № Артикул №

20 4 3 20.000 10 411.342 411.54230 6 6 20.000 10 413.342 413.362 413.54230 9 6 20.000 10 413.343 413.363 �

40 10 9 18.000 10 414.342 414.362 414.54240 16 9 18.000 10 414.343 � 414.54350 10 12 15.000 10 415.342 415.362 415.54250 14 12 15.000 10 415.343 415.363 415.54360 10 17 15.000 10 416.342 416.362 416.54260 16 17 15.000 10 416.343 416.363 416.54370 12 19 15.000 10 417.342 417.362 417.54270 16 19 15.000 10 417.343 417.363 417.54380 12 20 15.000 10 418.342 418.362 418.54280 18 20 15.000 10 418.343 418.363 418.543

Инструментальные щетки с хвостовиком � 6 мм, все составляющие из нержавеющей стали

D A H Макс. В уп-ке ROF 0,20 ROF 0,30мм мм об/мин Артикул № Артикул №

50 15-17 12 15.000 10 415.301 415.30260 17-19 17 15.000 10 416.303 416.30270 18-20 19 15.000 10 417.306 417.309

Инструментальные щетки с хвостовиком � 6 мм, полимерабразивный ворс

D A H Макс. В уп-ке SIC 120/0,6 SIC 320/0,6мм мм об/мин Артикул № Артикул №

50 10-12 12 15.000 10 415.842 415.87270 12-14 20 15.000 10 417.842 417.87280 12-14 22 15.000 10 418.842 418.872


Щётки с хвостовиком

28

Жгутовые дисковые щётки с хвостовиком Одно- или двухрядные: эти щёткиидеальны для удаления антикор-розионного покрытия днищ авто-мобилей. Также применяются дляудаления заусенцев, ржавчины,шершевания.Для применения в узких местахмы предлагаем особо узкую щёткупод номером 417.198.11.

Нержавеющие щёткиЭтот вид щеток производстваLESSMANN с нержавеющей про-волокой Вы можете легко отли-чить по зелёным корпусным при-жимным шайбам. Мы используемнержавеющую проволоку класса1.4310. Поставка класса 1.4401возможна по запросу.

Щётки с проволокой, залитой впластикВ данных щётках стальные прово-лочки рабочего материала связа-ны в основании густой пластичноймассой. Тем самым ширина щёткиво время работы не изменяется, апреждевременный обрыв отдель-ных проволочек исключается.



STA - Стальная прямая проволока

��

�

�

�

�


Дисковые щётки с хвостовиком � 6 мм, жгутовая проволока

D A H Z R Макс. В уп-ке STH 0,35 STH 0,50 ROH 0,50мм мм об/мин Артикул № Артикул № Артикул №

75 9 15 18 1 25.000 10 417.198.1175 12 15 18 1 25.000 10 417.168 417.198 417.39875 16 15 36 2 25.000 10 417.199 417.399

Циллиндрические щётки с хвостовиком � 6 мм, залитые в пластик

D A H Макс. В уп-ке STA 0,30мм мм об/мин Артикул №

50 8 13 15.000 10 415.16060 8 18 15.000 10 416.16076 8 23 12.000 10 417.160


Щётки жгутовые с хвостовиком

29

Чашечные щётки с хвостовиком 6 ммИзображенные модели с хвосто-виком предназначены в первуюочередь для обработки малых исредних по величине площадей.

Высокие обороты – малый износЩётки с металлической проволо-кой выдерживают высокие оборо-ты и могут применяться на элек-трических или пневматическихшлифовальных машинах. Плотнаянабивка обеспечивает высокуюизносостойкость.

Щетки с полимерабразивным вор-сом отлично подходят для удале-ния заусенцев, структурированияили полировки нержавеющей ста-ли, алюминия и пластика.

Чашечные щётки с хвостовиком � 6 мм

D A H Макс. В уп-ке STA 0,20 STA 0,30 ROF 0,30 MES 0,20мм мм об/мин Артикул № Артикул № Артикул № Артикул №

40 10 20 8.000 10 434.142 434.162 434.362 434.54250 10 20 10.500 10 435.142 435.162 435.362 435.54260 10 20 4.500 10 436.162 436.36270 15 25 4.500 10 437.142 437.162 437.362 437.542

Чашечные щётки с хвостовиком � 6 мм, жгутовая проволока

D H Z Макс. В уп-ке STH 0,50мм об/мин Артикул №

75 20 18 4.500 10 483.230

Чашечные щётки с хвостовиком � 6 мм, пластиковый корпус

D A H Макс. В уп-ке ROF 0,20 ROF 0,25 ROF 0,30мм мм об/мин Артикул № Артикул № Артикул №

40 20 23 15.000 10 434.345 434.355 434.36550 25 28 10.500 10 435.345 435.355 435.365

Чашечные щетки с хвостовиком � 6 мм, полимерабразивный ворс

D A H Макс. В уп-ке SIC 80/1,2 SIC 320/0,6мм мм об/мин Артикул № Артикул №

50 10 20 4.500 10 430.128 430.12975 15 22 4.500 10 430.138 430.139

�

�

�

� ��

�






�


Чашечные щётки с хвостовиком

Концевые щётки с хвостовиком � 6 мм, стальная проволока

D1 D2 H L Макс. В уп-ке STA 0,15 STA 0,20 STA 0,30 STA 0,50мм мм мм об/мин Артикул № Артикул № Артикул № Артикул №

12 10 20 60 20.000 10 451.131 451.141 451.161 451.19112 10 20 60 20.000 10 451.162 * 451.192 *12 10 20 120 15.000 10 458.131 458.141 458.161 458.19117 16 22 65 20.000 10 452.131 452.141 452.161 452.19123 22 25 68 18.000 10 453.131 453.141 453.161 453.19130 29 25 68 18.000 10 456.131 456.141 456.161 456.19150 22 18 68 18.000 10 453.163 **70 29 25 68 18.000 10 456.163 **

Концевые щётки с хвостовиком � 6 мм, стальная нержавеющая и латунная проволока �D1 D2 H L Макс. В уп-ке ROF 0,20 ROF 0,30 MES 0,20 MES 0,30мм мм мм об/мин Артикул № Артикул № Артикул № Артикул №

12 10 20 60 20.000 10 451.341 451.361 451.541 451.56112 10 20 60 20.000 10 451.362 *12 10 20 120 15.000 10 458.341 458.361 458.541 458.56117 16 22 65 20.000 10 452.341 452.361 452.541 452.56123 22 25 68 18.000 10 453.341 453.361 453.541 453.56130 29 25 68 18.000 10 456.341 456.361 456.541 456.56150 22 18 68 18.000 10 453.363 **

* Заостренная форма / ** Распушенная форма

30

Концевые щётки с хвостовикомотлично проявляют себя при уда-лении заусенцев, краски и остат-ков резины в особо труднодоступ-ных местах, а также при чисткеформ и литья. Эффективны приобработке кромок, скруглений иуглублений внутри отверстий.

Концевые щётки поставляютсяразличных форм, как, напр., зао-стрённой или распушенной.

Щётки применимы на всех высоко-оборотистых машинах. По желаниюпоставляются с хвостовиком 1/4".

��

�

�

� � �

��


Концевые щётки

31

��

�

Концевые щётки с хвостовиком � 6 mm, стальная латунированная и кордовая проволока

D1 D2 H L Макс. В уп-ке STM 0,25 STL 0,175 STL 0,22мм мм мм об/мин Артикул № Артикул № Артикул №

17 16 22 65 20.000 10 452.751 452.703 452.70523 22 25 68 18.000 10 453.751 453.703 453.70530 29 25 68 18.000 10 456.751 456.703 456.705

Концевые щётки с хвостовиком � 6 mm, полимерабразив

D1 D2 H L Макс. В уп-ке SIC 180/1,0 SIC 320/0,6мм мм мм об/мин Артикул № Артикул №

23 22 25 70 18.000 10 454.851 454.87130 28 30 75 15.000 10 456.851 456.871



STL - Гофрированный литцендратROF - Стальная нержавеющая

гофрированная проволокаMES - Латунная гофрированная

проволокаSIC - Полимерабразивный ворс с


�

��



32

��

Щётки с проволокой, залитой впластикВ данных щётках стальные прово-лочки рабочего материала связа-ны в основании густой пластичноймассой. Тем самым ширина щёткиво время работы не изменяется, апреждевременный обрыв отдель-ных проволочек исключается.

Безопасность прежде всегоБлагодаря этому свойству данныещётки ценятся превыше всего вместах с повышенными требова-ниями к безопасности. По сравне-нию с моделями без пластика, ихизносостойкость на порядоквыше. Однако полностью исклю-чить перенос пластиковой связкина обрабатываемую поверхностьневозможно. Из-за отсутствую-щей гибкости залитых проволо-чек, эти щётки намного агрессив-ней в работе.

Концевые жгутовые щётки с хвостовикомИз-за необычно высоких нагрузок,испытываемых данными щётками,мы используем при их производ-стве проволоку особого состава.В зависимости от количества обо-ротов, щётка изменяет свой диа-метр и делает возможной обра-ботку труднодоступных мест,напр., отверстий и углублений накорпусных деталях. Корпус жгуто-вых щёток с нержавеющей прово-локой имеет пластиковую оболоч-ку, обеспечивающую защиту нер-жавеющих поверхностей, марки-

рованную зелёной точкой. Щёткиимеют хвостовик � 6 мм. По жела-нию поставляются с хвостовиком� 1/4" (американское исполнение).

Совет пользователю: Щетки спроволокой, залитой в пластик,охотно используются производи-телями шкафов комплектных рас-пределительных устройств. Имилегко достигается прецизионноеснятие лака с контактных поверх-ностей перелючателей или кабе-лей для соединения с корпусом.

�

�

�

�

��


Концевые щётки с хвостовиком � 6 мм, жгутовая проволока

D1/D2 L H Z Макс. В уп-ке STH 0,25 STH 0,35 STH 0,50 RO4 0,25 RO4 0,35 RO4 0,50мм мм об/мин Артикул № Артикул № Артикул № Артикул № Артикул № Артикул №

19 72 28 6 20.000 10 453.258 453.278 453.298 453.358 453.37822 72 28 8 20.000 10 454.258 454.278 454.298 454.358 454.378 454.39829 72 28 12 20.000 10 456.258 456.278 456.298 456.358 456.378 456.398

Концевые щётки с хвостовиком � 6 мм, залитые в пластик

D1 D2 H L Макс. В уп-ке STA 0,30мм мм мм об/мин Артикул №

10 10 20 60 20.000 10 451.16016 16 25 72 15.000 10 452.16022 22 25 75 13.000 10 453.16028 28 30 75 13.000 10 456.160


33

Проволока в щетках «Специаль-ные компактные» имеет гофриро-ванность только в одной плоско-сти. Тем самым обеспечиваетсяособо плотная набивка и какрезультат – бóльшая агрессив-ность в работе по сравнению собычными концевыми щётками,напр., указанными на стр. 30.Возможны варианты поставкищёток с особо длинным хвостови-ком или других размеров.

Концевые щётки прямоугольнойформыХорошо зарекомендовали себяпри обработке глухих отверстий,где необходима одновременнаяочистка дна и стенок. Они такжеподходят для очистки и удалениялёгких заусенцев. Другие размерыпоставляются по запросу.

Специальные исполненияПожалуйста, назовите Ваши поже-лания по размерам и рабочемуматериалу.

�

�

�

�

STH - Высокопрочная стальнаяпроволока

RO4 - Стальная нержавеющаяпрямая проволока 1.4401


Специальные концевые щётки с хвостовиком � 6 мм, компактное исполнение

D1 D2 H L Макс. В уп-ке STA 0,35 STA 0,50мм мм мм об/мин Артикул № Артикул №

11 12 25 75 12.000 10 � �

11 12 25 75 12.000 10 � * � *20 22 25 75 12.000 10 � �

20 22 25 75 12.000 10 � * � ** Заострённая форма

Концевые щётки с хвостовиком � 6 мм, прямоугольной формы

D1 A L Макс. В уп-ке STH 0,15 STH 0,25мм мм об/мин Артикул № Артикул №

25,4 8 100 4.500 10 � �

31,8 8 100 4.500 10 � �

38,1 8 100 4.500 10 � �

50,8 8 100 4.500 10 � �

� Поставляется по запросу

�

��

�



34

�

Ручные щётки

Материал К-во рядов 1 2 3 4 5 6В уп-ке Артикул № Артикул № Артикул № Артикул № Артикул № Артикул №

STA прямая 0,35 12 100.011 100.021 100.031 100.041 100.051 100.061STA прямая 0,35 100 100.020 100.030 100.040 100.050STM гофриров-ая 0,30 12 105.421 105.431 105.441 105.451 105.461STM гофриров-ая 0,30 100 105.420 105.430 105.440 105.450STA гофриров-ая 0,20 12 102.421 102.431 102.441STA гофриров-ая 0,30 12 102.611 102.621 102.631 102.641 102.651 102.661STA гофриров-ая 0,30 100 102.620 102.630ROF гофриров-ая 0,15 12 104.321 104.331 104.341 104.351ROF гофриров-ая 0,20 12 104.421 104.431 104.441 104.451ROF гофриров-ая 0,35 12 104.611 104.621 104.631 104.641 104.651 104.661ROF гофриров-ая 0,35 100 104.630 104.640ROF прямая 0,35 12 103.711 103.721 103.731 103.741 103.751 103.761ROF прямая 0,35 100 103.720 103.730 103.740RO4 прямая 0,30 - V4A 12 105.721 105.731 105.741 105.751MES гофриров-ая 0,15 12 107.321 107.331 107.341 107.351MES гофриров-ая 0,25 12 107.411 107.421 107.431 107.441 107.451 107.461MES гофриров-ая 0,35 12 107.611 107.621 107.631 107.641 107.651 107.661MES гофриров-ая 0,35 100 107.630 107.640MES прямая 0,35 12 106.621 106.631 106.641 106.651BRO гофриров-ая 0,20 12 108.331 108.341 108.351PA прямая 0,40 12 109.421 109.431 109.441 109.451 109.461FIB 12 109.731 109.741ROS 12 109.851

Другие материалы и размеры ворса поставляются по запросу.

Хорошие знакомыеОни нужны всем и встретить ихможно повсюду: при металлооб-работке, на стройплощадке, в каж-дом ящике для инструментов…В соответствии с этим, программаручных щеток компании LESSMANпредлагает полный ассортимент иохватывает все виды ворса: отвысокопрочной стали до тонкой

латунной проволоки. Все щеткиимеют рукоятку из бука с двумяотверстия для подвешивания.На все стандартные щетки нанесенштрих-код!

Отличное соотношениеРучные щётки производства ком-пании LESSMANN объединяют всебе исключительное качество и

доступную цену благодаря ихрациональному производству наавтоматизированных линиях. Так-же по недорогой цене выполняют-ся индивидуальные заказы клиен-тов по маркировке щёток совре-менным методом прижимноговыжигания – от логотипа фирмыдо штрих-кода.

Экологический аспект: все дере-вянные корпуса ручных щётокLESSMANN сертифицированы постандарту PEFC программы пощадящему использованию лес-ных ресурсов!

�

�

�

� � ��


Стандартные ручные щётки

35

Специальные ручные щётки

Материал К-во рядов L B A H В уп-ке Артикул №

Щетки ROKI DBGM для чистки суппортов мм мм мм мм

STA прямая 0,35 2 x 13 225 12 90 22 10 182.401STA гофриров-ая 0,30 2 x 13 225 12 90 22 10 182.411ROF прямая 0,35 2 x 13 225 12 90 22 10 182.421MES гофриров-ая 0,25 2 x 13 225 12 90 22 10 182.451STA прямая 0,35 2 x 13 225 12 90 14 / 22 10 182.431 *

* заострённые пучки, особо жёсткаяЩётки с пластиковой рукояткой (РР)

STA прямая 0,35 2 285 20 130 25 10 185.121STA прямая 0,35 3 285 26 130 25 10 185.131STA прямая 0,35 4 285 31 130 25 10 185.141ROF гофриров-ая 0,35 2 285 20 130 25 10 185.421 *ROF гофриров-ая 0,35 3 285 26 130 25 10 185.431 *ROF гофриров-ая 0,35 4 285 31 130 25 10 185.441 *MES прямая 0,35 2 285 20 130 25 10 185.621MES прямая 0,35 3 285 26 130 25 10 185.631MES прямая 0,35 4 285 31 130 25 10 185.641

* для пищевой промышленностиЩётки с 2-компонентной рукояткой

ROF прямая 0,35 3 285 26 130 25 10 186.431

Щётки ROKI (DBGM) для чистки суппорта тормозного механизмаСпециальные щётки для очисткисуппортов. С их помощью можноосновательно удалить следы отистирания тормозных колодок. Этищетки были созданы при сотрудни-честве компании LESSMANN содним из автомобилестроителей иявляются наглядным примеромразработки продукции в соответ-ствии с потребностями промыш-ленности. Новой деталью является2х-компонентная рукоятка, которая

создаёт необходимый комфорт приработе. Щётка сконструированаузкой, прочность ворса одинаковапо всей рабочей длине. Такимобразом чуствительные тормозныеманжеты не повреждаются во вре-мя очистки. Ворс щётки 182.431укорачивается в сторону кончикови имеет соответствующую жёст-кость. Благодаря хорошей эффек-тивности зачистки и эргономиче-ской рукоятке, щетка данногоисполнения охотно применяетсяпользователями в других целях.

Щётки для пищевойпромышленностиcоответствуют предпи-

саниям по гигиене, выдвигаемымЕвропейским объединением пред-приятий щеточной промышленно-сти и допущены для пищевой про-мышленности.

Щётки с 2х-компонентной рукоят-кой выполняют все требования,выдвигаемые к современнымвысококачественным инструментамс оптимальной эргономикой.

STA - Стальная проволокаSTМ - Стальная латунированная

проволокаROF - Стальная нержавеющая

проволокаRO4 - Стальная нержавеющая

проволока 1.4401MES - Латунная проволокаBRO - Бронзовая проволокаPA - Полиамидный ворс FIB - Белая фибра (растит. ворс) ROS - Конский волос (чёрный)

�

��

� ��

�

�


Профессиональные ручные щётки

36

На все случаиСпецифические или универсаль-ные – разнообразие вариантовизделий LESSMANN позволяетнайти самым разным пользовате-лям, ведущим целенаправленныйпоиск, подходящее решение исреди ручных щеток. Как, напри-мер, эти модели, производимыедля особых потребностей различ-ных рынков.

Ручные щётки для угловых швовБлагодаря V-образной форме вор-са эти щетки особо эффективноочищают различные виды сварныхшвов, выполненных в труднодоступ -ных местах, от шлака и окалины.

Ручные щётки с шаберомНезаменимы для маляров икаменщиков и предназначены дляудаления сильных загрязнений на

стройке, какими являются, напри-мер, брызги цементного раствора.

Ручные щетки упрочнённой конструкцииХарактерным отличительным при-знаком этих щеток по сравнениюсо стандартными моделямиявляются увеличенная рукоятка,бóльшая плотность набивки иудлинённый ворс.

Универсальные щёткиМногоцелевые щётки для различ-ных областей применения, в пер-вую очередь в бытовых условиях.

� � �

�

�

�

�

�

�

�



Материал К-во рядов L B A H В уп-ке Артикул №

Для угловых швов мм мм мм мм

STA прямая 0,35 3 x 15 290 35 135 35 12 120.801ROF прямая 0,35 3 x 15 290 35 135 35 12 120.811RO4 прямая 0,30 - V4A 3 x 15 290 35 135 35 12 120.831

С шабером

STA прямая 0,35 4 x 15 290 35 140 25 12 120.401STA прямая 0,35 6 x 15 290 45 140 25 12 120.601

Упрочнённая конструкция

STA прямая 0,35 2 x 16 310 30 150 32 12 136.101STA прямая 0,35 3 x 16 310 35 150 32 12 136.102STA прямая 0,35 4 x 16 310 40 150 32 12 136.103

Экспортная модель

STA прямая 0,35 4 x 17 300 30 130 25 12 122.401STA прямая 0,35 4 x 19 350 30 160 30 6 122.801

Универсальные

STM гофриров-ая 0,30 1 260 10 135 28 24 056.001STA гофриров-ая 0,35 1 260 10 135 28 24 056.301ROF гофриров-ая 0,30 1 260 10 135 28 24 056.501MES гофриров-ая 0,30 1 260 10 135 28 24 056.701

Ручные щётки

37

Щётки для чистки свечей зажиганияБлагодаря своим малым разме-рам и мягкой проволоке эти щет-ки находят применение во всехвидах работ, требующих исполь-зования тонкой проволоки. Нашсортимент предлагает целый рядотличающихся в размере и мате-риале ворса изделий, имеющихкурпус из бука.

Сортимент дополняют модели182.001 и 182.331 с пластиковымкорпусом. Корпус щётки 125.311лакирован.

�

�

��

� � � � �

�

STA - Стальная проволокаROF - Стальная нержавеющая

проволокаMES - Латунная проволокаRO4 - Стальная нержавеющая

проволока 1.4401STМ - Стальная латунированная

проволокаРР - Полипропилен PA - Полиамид BRO - Бронзовая проволока

Стандартные щётки для чистки свечей зажигания

Материал К-во рядов L мм B мм A мм H мм В уп-ке Артикул №

MES гофриров-ая 0,15 3 x 5/6 150 15 35 15 12 125.211STA гофриров-ая 0,15 3 x 5/6 150 15 35 15 12 125.201ROF гофриров-ая 0,15 3 x 5/6 150 15 35 15 12 125.231MES гофриров-ая 0,15 / PP 3 x 5/6 150 15 35 15 12 125.221MES гофриров-ая 0,15 3 x 5/6 150 15 40 15 12 125.311 *ROF гофриров-ая 0,20 3 x 5/6 150 15 30 15 12 125.241PA прямая 0,30 3 x 5/6 150 15 30 15 12 125.251BRO гофриров-ая 0,15 3 x 5/6 200 15 40 15 12 132.801

* деревяный корпус лакированМалые щётки для чистки свечей зажигания

MES гофриров-ая 0,15 2 x 5 100 15 25 15 50 125.111MES гофриров-ая 0,15 2 x 4 100 12 22 12 50 182.001 *

* пластиковая ручкаБольшие щётки для чистки свечей зажигания

MES гофриров-ая 0,15 5 x 8/10 190 24 55 18 12 125.511MES гофриров-ая 0,15 / PP 5 x 8/10 190 24 55 12 12 125.521MES гофриров-ая 0,15 4 x 6 155 22 40 18 12 182.331 *

* пластиковая ручка


Щётки для чистки свечей зажигания

38

�

�

�

�

� � � � �

�

�

�

Щётки для тонкой очистки Известны также под названиемщёток для часовщиков или ювели-ров. Отличительной чертой явля-ется высокая плотность набивки.Зачастую используются для нане-сения растворителей и моющихсредств. Поставляются различнойрабочей ширины.

Щётки для газовых плит и специальные щёткиБыли созданы по желанию клиен-та и являются точным воплощени-ем желаемого. Они являютсяярким примером индивидуальныхвариантов изделий, поризводи-мых, как правило, без особыхпроблем, благодаря гибкой струк-туре производства компанииLESSMANN.

MES - Латунная проволокаSTA - Стальная проволокаROF - Стальная нержавеющая

проволокаPA - Полиамид ROS - Конский волос (чёрный) STМ - Стальная латунированная

проволока


Щетки для тонкой очистки


MES гофриров-ая 0,15 3 225 16 110 20 12 126.311MES гофриров-ая 0,15 4 225 20 110 20 12 126.411MES гофриров-ая 0,15 5 225 24 110 20 12 126.511MES гофриров-ая 0,15 6 225 28 110 20 12 126.611MES гофриров-ая 0,15 8 225 36 110 20 12 126.811MES гофриров-ая 0,08 4 225 20 110 20 12 126.441MES гофриров-ая 0,10 4 225 20 110 20 12 126.431STA гофриров-ая 0,15 4 225 20 110 20 12 126.401ROF гофриров-ая 0,15 4 225 20 110 20 12 126.481PA прямая 0,30 4 225 20 110 20 12 126.451ROS 4 225 20 110 20 12 126.472

Специальные щётки

MES гофриров-ая 0,35 4 x 11/12 350 22 80 10 12 137.701MES гофриров-ая 0,30 4 x 11/12 450 22 80 8 12 138.705MES гофриров-ая 0,30 5 x 9 700 25 54 6 12 138.704

Щётки для газовых плит

MES гофриров-ая 0,25 2 x 10 200 15 80 19 12 132.701

Щетки для тонкой очистки

39

Прямоугольные и фигурные ручные щёткиОсобо прочные, стабильные уни-версальные щётки с длиннымворсом.

Ручные щётки со скобойЗаострённый спереди корпус сприбитой сверху пластиковой ско-бой. Модели 140.900 и 140.901оснащены деревяной прокладкойдля регулировки жёсткости щётки.

Эти модели в основном требуютсянашим клиентам за рубежом.

�

�

�

�

� � �

�

�

�




Ручные щётки прямоугольные и фигурные

STA прямая 0,40 6 x 19 185 57 175 30 12 140.201STA прямая 0,40 6 x 19 185 57 175 45 12 140.211STA прямая 0,40 5 200 60 190 35 16 141.231STA прямая 0,40 5 200 55 170 40 36 140.601STM прямая 0,35 5 200 55 170 40 36 140.641

Ручные щётки со скобой

STA прямая 0,40 5 225 55 200 38 16 140.901 *STA прямая 0,40 5 225 55 200 38 75 140.900 *STM гофриров-ая 0,35 5 225 55 200 38 16 140.811

Блочные щётки с ремешком

STA прямая 0,50 7 200 70 185 35 12 141.421

* с деревяной прокладкой для регулировки жёсткости

Особые модели

40

��

�

�

�

� �

�

�

�

Комментарии к стр. 40–41:

Радиаторные щёткиУзкая и длинная форма способ-ствует эффективной очистке труд-нодоступных мест батарей, радиа-торов и других обогревательныхэлементов.

Щётки для бейцевания и моренияБейцевальными щётками древеси-на подготавливается к дальней-шей обработке. Фибра и бронзо-вая проволока нечувствительныко всем распространённым щело-чам. Модель 144.211 оснащенадеревяной прокладкой для регу-лировки жёсткости щётки.

Модели 144.701 и 144.801 отлич-но сглаживают при помощивстроенных кожаных полосокподнявшиеся в процессе моренияворсинки дерева и полируютповерхность.

Щётки для чистки напильниковЩетки для деревянных и металли-ческих напильников поставляютсянами различных размеров и типовкрацовочной ленты, приклееннойк деревянному корпусу.

Крацовочная лента в рулонахПо желанию мы поставляем кра-цовочную ленту в рулонах илинарезанную на куски.

Фасадные щёткиВсе модели снабжены джутовымили пластиковым ремешком.

Крацовки для декоративной штукатуркиЭтот инструмент из бука с зака-лёнными стальными штырькамиотлично подходит для шершева-ния и структурирования штукатур-ки. В моделе 061.111 наружныештырьки размещены под накло-ном для обработки труднодоступ-ных углов.

Колючие валикиС их помощью проводят перфори-рование обоев для лучшего впи-

тывания растворителя. Валиквыполнен из пластика. Наклонноеразмещение штырьков значитель-но улучшает эффективность рабо-ты. Рукоятку легко удлинить, при-меняя любые распространнёныетелескопические штанги. По жела-нию мы поставляем валик с пла-стиковой защитной оболочкой илибез нее.


Радиаторные щётки


STA прямая 0,25 3 x 13 420 20 115 20 12 121.111 *STA прямая 0,25 3 x 13 420 20 115 20 12 121.211 **

* изогнутый корпус / ** прямой корпусЩётки для бейцевания и морения

MES гофриров-ая 0,15 7 150 50 140 20 12 144.001BRO гофриров-ая 0,15 7 150 50 140 20 12 144.011BRO 0,15 / FIB 7 150 50 140 20 12 144.021BRO гофриров-ая 0,15 7 180 60 170 20 12 144.111BRO 0,15 / FIB 7 180 60 170 20 12 144.121BRO гофриров-ая 0,15 6 150 50 130 20 12 144.211 *BRO гофриров-ая 0,15 6 150 50 130 15 12 144.311BRO гофриров-ая 0,15 6 180 60 160 15 12 144.411кожа + FIB 3/7 175 60 160 20 12 144.701кожа + FIB 4/9 203 72 190 20 12 144.801

* с деревяной прокладкой для регулировки жёсткости


41

�

�

��

�

�

� �

�

�

�

�

STA - Стальная проволокаMES - Латунная проволокаBRO - Бронзовая проволокаFIB - Белая фибра (растит. ворс) ROF - Стальная нержавеющая

проволокаРР - Полипропилен


Щётки для чистки напильников

Крацовочная лента L мм B мм A мм В уп-ке Артикул №

STA 210 25 100 12 037.101STA 210 25 100 100 037.100STA 250 40 115 12 037.201STA 250 40 115 100 037.200BRO 250 40 115 12 037.211ROF 250 40 115 12 037.221

Крацовочная лента

Рабочий материал, STA ширина 25 STA ширина 38 STA ширина 51 ROF ширина 38 BRO ширина 38без интервалов Артикул № Артикул № Артикул № Артикул № Артикул №

000.311 000.321 000.331 000.323 000.326 *

* Цена за метр. Указывайте длину.Фасадные щётки с ремешком


STA прямая 0,25 9 210 100 200 35 12 142.101MES 0,20 / PP 9 210 95 200 20 12 142.211 *

*лакированный корпусЩетки для декоративной штукатурки

Материал L мм B мм A мм H мм В уп-ке Артикул №

86 калёных штырьков 190 97 165 16 12 061.101116 калёных штырьков/наружные ряды под наклоном 190 97 190 16 12 061.111

Колючие валики


Стальные штырьки, пластиковый корпус 12 290 25 148 7 10 064.050Малярная рукоятка, защитная оболочка


Мётлы и крацовкиНа рисунке изображены ходовыемётлы и крацовки. Все моделиимеют отверстие под рукоятку.Полукруглая крацовка 148.601используется для обработки ство-лов деревьев в лесничествах и налесопилках.

�

�

�

� ��

42


проволокаMES - Латунная проволокаSTA плоская - Стальная проволока

плоскаяROS - Конский волос

Советы пользователю: черноваяправка и шерохование цементногопола – типичный пример использо-вания метлы из плоской проволоки1,80х0,45 мм (146.241 и 146.341)


Мётлы, плоский корпус, отверстие под рукоятку 23 мм �


STA прямая 0,50 5 x 16/17 250 60 270 70 12 147.101STA прямая 0,50 5 x 20 300 60 330 70 12 147.401STA прямая 0,50 6 x 20/21 300 70 330 70 12 147.201STA прямая 0,50 6 x 20/21 300 70 330 70 42 147.200ROF прямая 0,50 6 x 20 300 70 330 70 12 147.261STA прямая 0,50 6 x 23 350 70 390 70 12 147.301

Мётлы, профилированный корпус, отверстие под рукоятку 23 мм �

STA прямая 0,50 5 x 16/17 250 60 270 70 12 146.101STA прямая 0,50 6 x 20/21 300 70 330 70 12 146.201STA плоская 1,80 x 0,45 6 x 20/21 300 70 330 70 12 146.241STA прямая 0,50 6 x 23/24 350 70 390 70 12 146.301STA плоская 1,80 x 0,45 6 x 23/24 350 70 390 70 12 146.341

Крацовка, отверстие под рукоятку 23 мм �

STA прямая 0,40 6 x 16/17 220 60 225 35 12 148.101ROF прямая 0,35 6 x 16/17 220 60 225 35 12 148.161MES гофриров-ая 0,25 6 x 16/17 220 60 225 25 12 148.141STA прямая 0,25 6 x 17/18 240 70 245 35 12 148.201STA прямая 0,40 7 x 15/16 230 65 220 35 12 148.601 *

* Изогнутый деревянный корпус

Мётлы и крацовки

Непосредственно учавствуя в гон-ках в роли штурмана, она знает всенюансы в Баварии, как сотрудникэкспорта – и в остальном мире.Она «проложит курс» от поступле-ния заказа до поставки товара впункт назначения. «Очень важно создать у клиентовнепроходящее ощущение надеж-ности и заботы с нашей стороны.Я люблю это делать, поскольку таконо и есть».

Габи ФрашОтдел экспорта

»

43

Высококачественные смётки поиндивидуальным заказамНаряду с представленными моде-лями ручных смёток мы такжеизготавливаем специальныемодели разнообразных размерови рабочих материалов в соответ-ствии с Вашими требованиями.

� � � �

��

Ручные смёткиявляются бесценным помощни-ком, прежде всего, в мастерских:при помощи этих щеток можнобыстро навести порядок и чистотувокруг станков и в местах сборкиготовой продукции.

Ручные смётки


STA прямая 0,25 4 320 35 150 60 12 124.101MES гофриров-ая 0,25 4 320 35 150 40 12 124.121Кокос 4 280 40 160 70 12 124.201Кокос 4 430 40 160 70 20 124.401ROS 6 300 43 165 50 20 124.301 *

* лакированный корпус


Ручные смётки

Микроабразивные ерши

44

размеров и материалов. Пожалуй-ста, при необходимости укажитеобщую и рабочую длины, рабочийматериал, диаметр и количество.

Ерши с рукояткойЭти ерши имеют рукоятку из дере-ва. У модели 561.304 рабочаячасть имеет коническую форму.

AO - Полимерабразивный ворс сзернами оксида алюминия



проволокаMES - Латунная проволокаPA - Полиамидное волокно

Ерши с хвостовиком из оцинко-ванной стальной крученой прово-локи и рабочим материалом изоксида алюминия или карбидакремния. По сравнению с тради-ционными ершами имеют бóльшуюгибкость и более широкий диапа-зон применения.

Особенно пригодны для снятия зау-сенцев в поперечных и О-образныхотверстиях, для полировки и очист-ки форсунок и малых отверстий.

Комментарии к стр. 45:ЕршиЭти разновидности ершей исполь-зуются для ручной чистки и удале-ния заусенцев в трубах, отверсти-ях и т.п. Производятся различных

D L A � хв-ка В уп-ке AO 600мм мм мм мм Артикул №

3,2 125 25 2,2 10 541.0844,2 125 25 2,2 10 541.0454,8 125 25 2,2 10 541.0835,5 125 25 2,2 10 541.0796,6 125 25 2,5 10 541.0378,2 125 25 3,0 10 541.0769,8 125 25 3,0 10 541.077

11,5 125 25 3,7 10 541.08513 125 25 3,7 10 541.08716 125 25 4,6 10 541.08920 125 25 4,6 10 541.09325 125 25 6,6 10 541.095

D L A � хв-ка В уп-ке SIC 120мм мм мм мм Артикул №

6 125 65 3,0 10 541.200.608 125 65 3,0 10 541.200.80

10 125 65 3,7 10 541.201.0013 125 65 3,7 10 541.201.3016 125 65 5,2 10 541.201.6019 125 65 5,2 10 541.201.9022 125 65 5,5 10 541.202.2025 125 65 5,5 10 541.202.50

По заказу возможны другие диаметры, материалы и зернистость.


Его хобби – триатлон. Он знает многоео рациональном распределении имобилизации сил. С дисциплиной иуравновешенностью характера настоя-щего «железного человека» он коорди-нирует и осуществляет надзор за про-изводством, обеспечивая выполнениепоступивших заказов.«Это значит не только тщательно пла-нировать, но и постоянно реагироватьна изменения и события – иногда совсплесками адреналина. Это именното, что мне нужно»

Бернд ЦиттербартПланирование производства

»

Ерши

45

Ерши с петлёй � � � �D L A В уп-ке STA ROF MES PA

мм мм мм Артикул № Артикул № Артикул № Артикул №

3 300 100 10 542.381 542.541 542.741 542.8814 300 100 10 542.351 542.508 542.740 542.8235 300 100 10 542.347 542.739 542.8226 300 100 10 542.301 542.501 542.701 542.8018 300 100 10 542.302 542.502 542.702 542.802

10 300 100 10 542.303 542.503 542.703 542.80312 300 100 10 542.304 542.504 542.704 542.80413 300 100 10 542.305 542.70514 300 100 10 542.306 542.706 542.81215 300 100 10 542.307 542.507 542.707 542.80718 300 100 10 542.309 542.70920 300 100 10 542.311 542.511 542.711 542.81125 300 100 10 542.313 542.513 542.713 542.81330 300 100 10 542.315 542.515 542.715 542.81540 300 100 10 542.319 542.719 542.81950 300 100 10 542.320 542.720 542.820

25 x 5 450 80 10 551.718 ** плоская рабочая часть

Ерши с хвостовиком 8 мм �

D L A В уп-ке STA D L A В уп-ке STAмм мм мм Артикул № мм мм мм Артикул №

13 200 55 10 503.311 32 200 55 10 503.31620 200 55 10 503.313 38 200 55 10 503.31826 200 55 10 503.314

Ерши с рукояткой

D L A В уп-ке STA ROF MESмм мм мм Артикул № Артикул № Артикул №

10 300 100 10 560.310 560.510 560.71015 300 100 10 560.315 560.515 560.71520 300 100 10 560.320 560.520 560.72025 300 100 10 560.325 560.525 560.72530 300 100 10 560.330 560.530 560.730

10/18 200 70 10 561.304 * * коническая рабочая часть

�

�

�

�

�

�

�

�


Ерши

46

Ерши с наружной резьбой � � � �D L A Резьба В уп-ке Простая спираль Простая спираль Простая спираль Простая спираль Двойная спираль

STA ROF MES PA STAмм мм мм Артикул № Артикул № Артикул № Артикул № Артикул №

6 115 80 M 4 10 501.301 501.501 501.701 501.8018 115 80 M 6 10 500.308 500.508 500.708 500.808

10 115 80 M 6 10 500.310 500.510 500.710 500.81012 115 80 M 6 10 500.312 500.512 500.712 500.81213 115 80 M 6 10 500.313 500.513 500.713 500.81314 115 80 M 6 10 500.314 500.514 500.714 500.81415 115 80 M 6 10 500.315 500.515 500.715 500.81516 115 80 M 6 10 500.316 500.516 500.716 500.81618 115 80 M 6 10 500.318 500.518 500.718 500.81819 115 80 M 6 10 500.319 500.519 500.719 500.81920 115 80 M 6 10 500.320 500.520 500.720 500.82020 150 100 W 3/8 10 502.120 502.420 502.720 502.820 522.12022 150 100 W 3/8 10 502.122 502.422 502.722 502.822 522.12225 150 100 W 3/8 10 502.125 502.425 502.725 502.825 522.12528 150 100 W 3/8 10 502.128 502.428 502.728 522.128

стиях. Изображённые стандарт-ные ерши с простой спиральюимеют в хвостовике две проволо-ки, с двойной спиралью – четыре.Проволочные рукоятки и удлини-тели см. стр. 49.

Желаете бóльшего?Щётки с этой и последующихстраниц мы производим по заказутакже других диаметров. Все ершии щётки для отопительных котловпоставляются , при условии ихналичия, также с другой резьбой.

Щетки для внутренней очистки являются излюбленным инструмен-том в самых различных областяхприменения. С их помощью мож-но справиться не только с чисткойтруб, колосниковых решёток, муфти цилиндров, но и отрегулироватьскорость течения в безнапорныхтрубопроводах. Точно также каки ерши с двойной спиралью и кре -стообразным типом плетения, щет-ки-ерши для внутренней очисткимогут использоваться для удале-ния заусенцев в поперечных отвер-

Муфтовые щётки (стр. 47)- представляют собой особо ста-бильные ерши с двойной спи-ралью и крестообразным типомплетения. Рабочая часть кониче-ской формы. Используются в пер-вую очередь в резервуарострое-нии при машинной очистке муфт(внутренней резьбы), напр., послеоцинковки.

Совет пользователю: при машин-ном применении крученых щеток,их следует вращать по часовойстрелке. В противном случае неисключено расплетение!


проволокаROH - Высокопрочная стальная

нержавеющая проволокаMES - Латунная проволокаPA - Полиамид

�

�

�

�


Ерши

47

�

�

�

Ерши с наружной резьбой � �D L A Резьба В уп-ке Простая спираль Простая спираль Простая спираль Простая спираль Двойная спираль

STA ROH MES PA STAмм мм мм Артикул № Артикул № Артикул № Артикул № Артикул №

30 160 100 W 1/2 10 506.130 506.430 506.730 506.830 526.13032 160 100 W 1/2 10 506.132 506.432 506.732 506.832 526.13235 160 100 W 1/2 10 506.135 506.435 506.735 506.835 526.13538 160 100 W 1/2 10 506.138 506.438 506.738 506.838 526.13840 160 100 W 1/2 10 506.140 506.440 506.740 506.840 526.14044 160 100 W 1/2 5 506.144 506.444 506.744 506.844 526.14450 160 100 W 1/2 5 506.150 506.450 506.750 506.850 526.15057 160 100 W 1/2 5 506.157 506.457 506.757 506.857 526.15763 160 100 W 1/2 5 506.163 506.463 506.763 506.863 526.16369 160 100 W 1/2 5 506.169 506.469 506.769 506.869 526.16975 160 100 W 1/2 5 506.175 506.475 506.775 506.875 526.17582 160 100 W 1/2 1 506.182 506.482 506.782 526.18288 160 100 W 1/2 1 506.188 506.488 506.788 526.18894 160 100 W 1/2 1 506.194 506.494 506.794 526.194

101 160 100 W 1/2 1 506.101 506.401 506.701 506.801 526.101125 160 100 W 1/2 1 506.106 526.106150 160 100 W 1/2 1 506.211200 160 100 W 1/2 1 506.220

Ерши с внутренней резьбой

90 160 100 M 10 10 507.190120 160 100 M 10 10 507.105 506.805.60

20 x 30 140 80 M 10 10 533.405

Подходящая рукоятка (568.501), см. стр. 49Муфтовые щётки без резьбы, конические, двойная спираль

D L A В уп-ке STA D L A В уп-ке STAмм мм мм Артикул № мм мм мм Артикул №

10/20 170 100 10 549.101 32/42 170 100 5 549.10515/25 170 100 10 549.102 40/50 170 100 5 549.10620/30 170 100 10 549.103 38/70 170 100 5 549.10725/35 170 100 10 549.104 60/95 170 100 1 549.108

�


Ерши и муфтовые щетки

48

Фитинговые щётки для внутренней очистки

D мм L мм A мм Материал В уп-ке Артикул № D мм L мм A мм Материал В уп-ке Артикул №

8 185 12 ROH 0,10 10 562.508 18 185 20 ROH 0,15 10 562.51810 185 12 ROH 0,10 10 562.510 22 185 25 ROH 0,20 10 562.52212 185 15 ROH 0,10 10 562.512 28 185 25 ROH 0,20 10 562.52815 185 20 ROH 0,15 10 562.515 35 185 25 ROH 0,20 10 562.535

Фитинговые щётки для наружной очистки, стальная проволока

D мм d мм Обозначение В уп-ке Артикул № D мм d мм Обозначение В уп-ке Артикул №

39 10 1/4" 6 037.921 48 18 5/8" 6 037.92439 12 3/8" 6 037.922 48 22 3/4" 6 037.92542 15 1/2" 6 037.923 55 28 1" 6 037.927

Набор из 8-ми фитинговых щёток

Артикул №

По одной щетке для внутренней и наружной очистки, � 12/15/18/22 в подсумке из искусственной кожи. 599.908

Фитинговые щёткиОтныне с двухкомпонентной эргономической рукояткой.Служат для очистки концов трубперед пайкой в газовой, водной,кондиционерной и холодильнойсферах деятельности. Имеютдвухкомпонентную эргономиче-скую рукоятку и нержавеющуюстальную высокопрочную прово-локу. Щётки для наружной очист-ки выполнены из стальной крацо-вочной ленты.

Набор фитинговых щётокВсе наиболее часто используемыещётки в одном практичном под-сумке из искуственной кожи.

Совет пользователю: при покупкефитинговых щеток для внутрен-ней очистки обращайте вниманиена наличие ворса из нержавею-щей проволоки. Только так Высможете предотвратить оспеннуюкоррозию, вызываемую оставши-мися микрочастицами работавше-го инструмента.

� �

�

�

�

��

�

ROH - Высокопрочная стальнаянержавеющая проволока

STМ - Стальная латунированнаяпроволока

BAS - Бассина чёрная (пальмовоеволокно)


Фитинговые щётки

49

Щётки для очистки кожухов трубных печейпоставляются в двух вариантах:как единое целое с рукояткой, илиотдельная щётка с резьбой дляприсоединения рукоятки илиудлинителя.

Рукоятки и удлинителик щёткам для очистки кожуховтрубных печей, ершам и котловымщёткам со стр. 46-47, 49-50.Рукоятки имеют с одной сторонывнутреннюю резьбу, с другой –петлю-держатель для руки. Удли-нители имеют с одной сторонывнутреннюю, с другой – наружнуюрезьбу.

Щётки для очистки кожухов трубных печей с нераздельной рукояткой

Материал D мм L мм A мм В уп-ке Артикул № Материал D мм L мм A мм В уп-ке Артикул №

STM 130 2.000 200 10 546.302 STM 200 2,000 200 10 546.318STM 130 3.000 200 10 546.304 BAS 150 2,000 200 10 546.906STM 150 2.000 200 10 546.306 BAS 150 3,000 200 10 546.908STM 180 2.000 200 10 546.314

Щётки для очистки кожухов трубных печей раздельно с рукояткой

Материал D мм L мм A мм Резьба Артикул № Материал D мм L мм A мм Резьба Артикул №

STM 80 240 200 M 10 507.307 STM 160 240 200 M 10 507.303STM 100 240 200 M 10 507.308 STM 180 240 200 M 10 507.304STM 130 240 200 M 10 507.301 STM 200 240 200 M 10 507.305STM 150 240 200 M 10 507.302

Рукоятки с петлей под руку Удлинители

L мм Резьба Артикул № L мм Резьба Артикул №

800 внешняя M 10 568.501 *1.000 внутренняя M 4 566.603 1.000 внутренняя/внешняя M 4 566.7031.000 внутренняя M 6 566.601 1.000 внутренняя/внешняя M 6 566.7011.000 внутренняя M 10 566.602 1.000 внутренняя/внешняя M 10 566.7021.000 внешняя M 12 567.201 ** 1.000 внутренняя/внешняя M 12 567.731 **1.000 внутренняя W 3/8 567.603 1.000 внутренняя/внешняя W 3/8 567.7031.000 внутренняя W 1/2 567.601 1.000 внутренняя/внешняя W 1/2 567.701

*Рукоятки для арт.-№ 506.805.60 / 507.105 / 507190 / 533.405, см. стр. 47, ** Удлинители/рукоятки для каминных щёток см. стр. 50

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


Щётки для печных труб

50

Котловые щёткиЧистка котлов – это не толькосистематический уход за ними.Она повышает эффективностьустановки и уменьшает выбросвредных веществ.

Котловые щётки производстваLESSMANN отличаются перво-класным материалом и точностьюразмеров. Программа поставкивключает в себя не только щёткистандартных размеров, но иобширный сортимент специаль-ных исполнений.

Как поставщик на комплектацию дляименитых производителей отопитель-ных систем, мы обладаем солиднымимощностями производства для рацио-нального изготовления больших пар-тий. Однако ещё более важным аспек-том является наш ноу-хау в соблюде-нии критических допусков в размерах.

�

�

�

�

STA плоская - Стальная проволокаплоская

STA - Стальная проволокаPA - ПолиамидPP - Полипропилен

�

�

�

�

Каминные щетки с петлей-держателем под руку и внутренней резьбой, плоская проволока 2,0х0,40

Материал D мм L мм A мм Внут. Резьба Артикул № Материал D мм L мм A мм Внут. Резьба Артикул №

STA плоская 125 160 55 M 12 507.007 STA плоская 250 160 55 M 12 507.004STA плоская 150 160 55 M 12 507.001 STA плоская 300 160 55 M 12 507.005STA плоская 175 160 55 M 12 507.002 STA плоская 350 160 55 M 12 507.006STA плоская 200 160 55 M 12 507.003 Подходящие удлинители/рукоятки см. стр. 49

Котловые щётки с наружной резьбой, стальная проволока

Материал B мм D мм исполнение L мм A мм Резьба Артикул №

STA прямая 30 80 прямоугольное 160 100 W 1/2 532.211STA прямая 40 80 прямоугольное 160 100 W 1/2 532.202STA прямая 50 100 прямоугольное 160 100 W 1/2 532.203STA прямая 50 120 прямоугольное 160 100 W 1/2 532.205STA прямая 18 70 изогнутое 160 100 W 3/8 529.301STA прямая 30 80 изогнутое 175 120 W 1/2 529.302

Котловые щетки и щетки для очистки плоских печей, с рукояткой

Материал B мм D мм L мм A мм В уп-ке Артикул №

PA 12 14 600 150 10 554.903PA 20 600 100 10 544.804STA гофриров-ая 50 700 100 10 544.301STA гофриров-ая 90 600 100 10 544.302STA гофриров-ая 40 50 1.000 80 10 553.711STA прямая 40 80 1.000 * 100 10 552.404STA гофриров-ая 40 90 1.000 80 10 564.301STA прямая 50 100 1.000 100 10 552.403

*Рукоятка из пружинной проволоки � 5


Котловые щётки

51

Кисти для промасливанияХарактерной чертой кистей дляпромасливания является плетёнаярукоятка. В мастерских они нахо-дят самое разнообразное приме-нение.

Кисти для нанесения жидкогофлюса при пайкеРукоятка из оцинкованной жести.

Щётки для очистки клемм аккумуляторовКоническая форма ёршика иде-альна для очистки клемм аккуму-ляторного кабеля. Для очисткиполюсов аккумулятора использу-ется другая сторона конструкции:кольцо крацовочной ленты вор-сом вовнутрь, вклеенное в пласти-ковый корпус.

Миниатюрные щётки –поставляются позапросу!

�

�

�

�

�

�

�

�


Щётки для очистки клемм аккумуляторов

Материал D мм L мм A мм В уп-ке Артикул №

STA 17/24 120/180 60 12 563.301 *

* конический материалКисти для промасливания

Материал пучка мм L мм H мм В уп-ке Артикул №

смешан. волос 7 150 40 100 570.907смешан. волос 10 240 55 100 570.910смешан. волос 18 300 70 100 570.918

Кисти для нанесения жидкого флюса при пайке

Материал D мм L мм H мм В уп-ке Артикул №

щетина 10 123 20 100 045.910щетина 15 140 25 100 045.915

Скребок для удаления ржавчины

Материал D мм L мм H мм Артикул №

STA прямая 0,23 5/8 100 6 184.101STA прямая 0,23 + PP 0,15 5/8 100 6/15 184.104

Кисти и скребки

Он – коллективист. Как доброволец Службы тех-нической помощи он участвует воперациях по ликвидации послед-ствий чрезвычайных ситуаций икатастроф. На LESSMANN он неоставит в беде ни одного клиента.« Для меня главное - чтобы клиентыбыли действительно довольны, амы справлялись с нашими задачами,сохранив прекрасный климат в коллективе».

Mартин ЛаберСбыт по Германии

»

52

Это Вам к лицу:Профессионализм. Сервис. Качество.

Презентационные стенды LESS-MANN сигнализируют качество ипроизводят хорошее впечатлениена Ваших клиентов. Они не толькоприносят пользу Вашему имиджу,но и содействуют увеличениюобъема продаж: подробная и в тоже время наглядная презентациягенерирует спонтанные покупки,способствует осознанию потреб-ности и облегчает покупателямвыбор необходимого на данныймомент инструмента.

Воспользуйтесь преимуществаминашего опыта! Наряду с Вашимиспецифическими потребностяминеобходимо учесть, из какихотраслей приходят Ваши основ-ные / важнейшие клиенты и какойинструмент им нужен чаще всего.Мы располагаем зарекомендовав-шими себя вариантами сортимен-та для самой разнообразной кли-ентуры. Мы охотно проконсульти-руем Вас по вопросу индивиду-ального составления презента-ционных стендов. Ведь так же, каки производство отличных щёток,нам важен и Ваш успех с ними!

Презентационный стенд 100х220 смСамое эффективное содействиепродажам Вашего сортиментащёток LESSMANN.На выбор: стенд с логотипомLESSMANN, либо наклейкой«Ноу-хау в производстве щеток».

Индивидуальный подбор ассортиментаВместе с Вами мы подберемассортимент, отвечающий потреб-ностям важнейших групп Вашихклиентов! Вы можете сделатьакцент на ручные или приводныещётки.

Картонная упаковкаВсе щётки для углошлифоваль-ных машинок имеют прочную ибезопасную одиночную упаковку,хорошо представляющую продукт.

Наклейки для облегчения подборащеткисодержат информацию о щетке иее применении. Предоставляютсядля следующих групп: щетки схвостовиком, ручные и для УШМ.

Ручные щётки со штрих-кодомТолько у LESSMANN: все стандарт-ные ручные щётки (арт. № 10х.ххх)выпускаются со штрих-кодом! Безнаценки, без дополнительных тру-дозатрат для Вас!

Хорошо преподносящие товар бли-стерные упаковки для ходовыхщёток на дрели и углошлифоваль-ные машинки.

Качество и все свойства как на ладони!Все технические параметры и указа-ния по технике безопасности, а так-же окошко для идентификациищёток (напр., зелёной маркировкинержавейки).

Маркировка щеток из нержавею-щей сталиВсе щётки производства LESSMANNс нержавеющей стальной проволо-кой легко распознаются с первоговзгляда по зелёным корпусам илиприжимным шайбам.

Содействие продажам

53

Постер «Ноу-хау»даёт обзор всех важнейших обла-стей применения! Предлагается навыбор как наклейка 100х40 см(трафаретная печать), либо какплакат 40х60 см.

Индивидуальный подбор ассортиментаВместе с Вами мы подберем ассор-тимент, отвечающий потребностямважнейших групп Ваших клиентов!

Флаер «Ноу-хау»Реклама без больших затрат!Обзор важнейших областей приме-нения всего сортимента в форматеDIN-конверт с техн. информацией исоветами!

Дисплейные коробки для хвостовиковых щётокПростая, но впечатляющая пре-зентация бренда без дополнитель-ных затрат! Являются стандартнойупаковкой для всех типов щёток схвостовиком.

Поможем и словом и деломПо желанию мы подберём для Васподходящие компоненты стендовили проконсультируем при ихвыборе!

Индивидуальные наклейки: Вашсобственный бренд! Отличная идея,множество вариантов. Обратитесь кнам и закажите продукт с именемВашей фирмы!

Флаер «Ноу-хау»:Реклама без больших затрат! Обзорважнейших областей применения все-го сортимента в формате DIN-конвертс техн. информацией и советами!

Наклейки для облегчения подборащетки:содержат информацию о щетке и ееприменении. Предоставляются длятрех групп: щетки с хвостовиком,ручные и для УШМ.

SchweißnahtbearbeitungDiese Arbeit verlangt eine hohe undaggressive Bürstenleistung. Die bestenErgebnisse erzielen Sie mit gezopftenRund- und Topfbürsten, bei schlechtzugänglichen Stellen auch mit gezopftenPinselbürsten oder Kegelbürsten.Empf. Geschwindigkeit: 35-45 m/s

Bearbeiten von MetallVerwenden Sie dafür Zopfbürsten. Uni-versell einsetzbar sind Zopfkegelbürsten.Sie eignen sich gut für das Bearbeitenvon Kanten, Nuten aber auch Flächen.Mit dieser Bürste können Sie auch Be-tonflächen reinigen.Empf. Geschwindigkeit: 35-45 m/s

Arbeiten am AutoMit einer Schaftbürste auf Ihrer Bohr-maschine sind Sie für alle Reparatur-arbeiten am Auto gut gerüstet. Mit Ihr entfernen Sie mühelos Rost und alte Farbe. Empf. Geschwindigkeit:

5-25 m/s (Oberflächenbearbeitung)35-45 m/s (Polieren)

Unterbodenschutz; grobe Bürstarbeitenmit der BohrmaschineHierfür ist die Zopfrundbürste bestensgeeignet. Sie reinigt sich selbst, einVerkleben ist ausgeschlossen. DieseBürste können Sie auch universell füraggressives Bürsten einsetzen.Empf. Geschwindigkeit: 5-25 m/s

Reinigen von Rohren, Bohrungen undgewundenen TeilenZum Reinigen von Rohren, Bohrungenund gewundenen Teilen setzen Sie eineZylinderbürste auf Ihre Bohrmaschine.Arbeiten Sie mit langsamer Drehzahl.Empf. Geschwindigkeit: Hinweise beachten!

Universelles WerkzeugWenn Sie keine Maschinen einsetzenkönnen oder wollen, greifen Sie auf dieHandbürste zurück. Achten Sie dabei auf das richtige Drahtmaterial. Dicke Drähte für harte Bearbeitung,dünne Drähte für leichte Reinigung.

Stahldraht: Zur Bearbeitung von MetalloberflächenStahldraht gezopft: Besonders hart und aggressivStahldraht gewellt: Weich und flexibel, je nach Drahtstärke unterschied-

lich aggressivV2A-Draht: Zum Reinigen von rostfreien Oberflächen

Messingdraht: Zum Reinigen von empfindlichen oder Messing-oberflächen

Schleifnylon: Zum Polieren, Schleifen und Strukturieren von feinerbis mittlerer Härte.

Anlassfarben bei Edelstahlschweiß-nähten entfernenMit Schaftrundbürsten und Rundbürstenmit gewellten Edelstahldraht lassen sichAnlassfarben auf Edelstahlsweißnähtenmühelos entfernen. Gegenüber dem Ent-fernen mit Chemikalien entfällt somit dasobligatorische Waschen und Trocknen.Empf. Geschwindigkeit: 30 - 40 m/s

Reinigen, polieren und strukturieren mitSchleifkornIn der Schleifkornbürste sind die Schleif-körper in die Kunstborsten eingearbeitet.Mit diesem Bürstentyp liegen Sie richtig,wenn Sie besonders empfindliche Ober-flächen reinigen oder polieren wollen.Die Bürste ist auch für Holz und Kunst-stoff geeignet.Empf. Geschwindigkeit: 5-20 m/s

Oberflächenbearbeitung:Entrosten, Entlacken …Wenn Sie einen Winkelschleifer ein-setzen, bearbeiten Sie Stahlbleche undmetallische Oberflächen z. B. am Autooder an Zäunen mit der Topfbürste.Für die Bohrmaschine sind Topf- undRundbürsten mit Schaft erhältlich.Empf. Geschwindigkeit: 20-35 m/s

EntgratenDas Entgraten von Schnittkanten ge-lingt am besten, wenn Sie Bürsten mitgewelltem Draht verwenden. Für denSchleifbock wählen Sie eine Rundbürste,für die Bohrmaschine eine Rundbürstemit Schaft.Empf. Geschwindigkeit: 25-35 m/s

Einsatz in schwer zugänglichenBereichenMit der Pinselbürste kommen Sie auch in schmale Öffnungen. Gezopfte Pinsel-bürsten öffnen sich durch die Fliehkraftund können deshalb versteckte Fugenund innen liegende Flächen reinigen.Empf. Geschwindigkeit: 5-35 m/s(nach Einsatz)

Bürsten-Know-how

Bürsten-Know-how

Technischer Ratgeber

Handbürsten in MarkenqualitätTechnischer Ratgeber:

Q U A L I T Ä TM A D E I NG E R M A N Y

T E C H N I K A U S D R A H T

➔ Stahldrahtuniversell einsetzbar

➔ Edelstahldrahtzum Reinigen/Bearbeiten vonrostfreien Materialien

➔ Messingdraht zum Reinigen von weicherenMaterialien

Schaftbürsten für die Bohrmaschine

Zu Ihrer eigenen Sicherheit immerSchutzbrille tragen!

Technischer Ratgeber:

➔ Stahldraht für Eisen, Stein, Beton, z. B. auf dem Bau

➔ Edelstahldraht für Aluminiumund V2A-Materialien

➔ Messingdraht für Feinarbeiten➔ Schleifnylon zum Polieren,

Strukturieren und EntgratenQ U A L I T Ä T

M A D E I NG E R M A N Y


Bürsten für den Winkelschleifer

Zu Ihrer eigenen Sicherheit immerSchutzbrille tragen!

Technischer Ratgeber:

➔ Stahld raht zum Bearbeiten vonStahlmaterialien

➔ Edelstahldraht für Aluminiumund V2A-Materialien

Gezopfte Bürsten für schwere Bürst arbeiten. Sie entfernen Rost,Zunder, Lack , Schlacke, Gummi -rückstände und Betonreste.

Q U A L I T Ä TM A D E I NG E R M A N Y


Содействие продажам

54

Щётки «сделай сам» с хвостови-ком, для домашнего пользованияИзделия этого направления, про-изводства компании LESSMANN,являются превосходной альтерна-тивой по доступной цене профес-сиональному инструменту, пред-ставленному на предыдущих страницах: чашечным щеткам

� 50-75 мм, цилиндрическимщеткам � 50-100 мм, концевымщеткам и ершам.

Привлекательный сортиментБлагодаря разнообразию рабочихматериалов, торговая сеть можетпредложить своим клиентам при-влекательный сортимент щёток из

серии «сделай сам». Мы предла-гаем следующие материалы вор-са: тонкая и толстая стальная,стальная нержавеющая и латуннаяпроволоки, а также полимерабра-зив. Щётки упакованы в дисплей-ные картонные коробки по 10 штук.

Для индивидуально подобраннойпрезентации в специализирован-ных магазинах наиболее ходовыхщёток с хвостовиком производствакомпании LESSMANN, мы предла-гаем различные типы упаковок.

Дисплейные коробкисм. также стр. 55

Цилиндрические щётки с хвостовиком 6 мм � � �D A Макс. В уп-ке STA 0,20/0,25 STA 0,30/0,35 ROF 0,20 ROF 0,30 MES 0,25 SIC 80/1,2

мм мм об/мин Артикул № Артикул № Артикул № Артикул № Артикул № Артикул №

50 8-10 4.500 10 410.122 410.12375 8-10 4.500 10 410.132 410.133 410.134 410.135 410.136 410.13875 14-16 4.500 10 410.173

100 8-10 4.500 10 410.152 410.153 410.154 410.155 410.158100 14-16 4.500 10 410.183 410.185

Чашечные щётки с хвостовиком 6 мм � � �

50 4.500 10 430.122 430.123 430.124 430.125 430.126 430.12875 4.500 10 430.132 430.133 430.134 430.135 430.136 430.138

Концевые щётки с хвостовиком 6 мм �

25 12.000 10 455.161 453.821

Цилиндрические щетки с отверстием 6 мм �

28 1.500 10 541.301

Щётки «сделай сам» для домашнего пользования

D A d Макс. В уп-ке STA 0.35мм мм Inch об/мин Артикул №

75 10 1/2" 4.500 10 300.102100 10 1/2" 4.500 10 320.102

�

�

� �

��

�

�


Щётки «сделай сам»

55

Выгодная презентация продукта –щётка на постере

«Количество с качеством»Следуя этому принципу, наиболееходовые инструментальные щеткипредлагаются покупателю в дисп-лейной коробке, являющейся аль-тернативой к единичной упаковкеили продаже россыпью. Данныйвид презентации товара содей-ствует продажам и чрезвычайногибок в обращении. Практичные

коробки для быстропродаваемоготовара заметны почти повсюду –лучше всего на полке для инстру-ментов или на прилавке.

Стандартный сортимент LESSMANNв дисплейных коробках охватыва-ет следующие позиции:- жгутовые чашечные щетки

� 65 мм

- жгутовые дисковые щетки� 115 мм

- жгутовые конические щетки� 100 мм

- чашечные щетки с гофрирован-ной проволокой � 60 мм

Сюда же добавлены два вариантанаиболее популярных щеток длядомашнего использования, предла-гаемых россыпью (см. также стр. 52)


проволокаMES - Латунная проволокаSIC - Полимерабразивный ворс с

зернами карбида кремнияSTH - Высокопрочная стальная

проволока

Дисплейная коробка с инструментальными щётками

Содержимое упаковки Стр. каталога Материал D мм d мм Макс. об/мин В уп-ке Артикул №

Жгутовые чашечные щетки 22 STH 0,50 65 M 14 x 2,0 12.500 20 482.217.07Жгутовые цилиндрические щетки 12 STH 0,50 115 22,2 12.500 18 472.211.07Жгутовые конические щётки 24 STH 0,50 100 M 14 x 2,0 12.500 12 471.257.07Чашечные щетки с гофрированной проволокой 25 STA 0,30 60 M 14 x 2,0 12.000 20 421.167.07

Набор щёток «сделай сам» для домашнего пользования, хвостовик � 6 мм, описание см. стр. 54

Артикул № Содержимое упаковки – 36 щеток в ассортименте.

499.907 по 6 цилиндрическ. 410.132 по 6 цилиндрическ. 410.153 по 6 чашечных 430.123по 6 чашечных 430.133 по 6 концевых 455.161 по 6 ёршиков 541.301

499.921 по 9 цилиндрическ. 410.132 по 9 чашечных 430.123по 9 цилиндрическ. 410.153 по 9 чашечных 430.133

Щетки с хвостовиком на постере Описание в таблице выше или на стр. 28-31, 54

D В уп-ке STA 0,30/0,35 MES 0,25 SIC 80 STH жгутовая 0,50мм Артикул № Артикул № Артикул №

Цилиндрические 50 10 410.123.0775 10 410.133.07 410.136.07 410.138.07 417.198.07

100 10 410.153.07 410.158.07Чашечные 50 10 430.123.07 430.126.07 430.128.07

75 10 430.133.07 430.138.07Концевые 25 10 455.161.07 453.821.07Ерши 28 10 541.301.07


Дисплейные коробки

56

Щётки в блистерной упаковкеС сегодняшнего дня Вы можетепредлагать своим клиентам всеходовые щётки для дрелей и УШМв практичной и информативнойпрозрачной упаковке! Пластико-вая упаковка подчёркивает цен-

ность инструмента, защищает егои предоставляет возможностьдетального осмотра. Нагляднаяструктура этикетки информируютклиента о важнейших техническихпараметрах. Штрих-код легко ска-нируется. Так же как и на других

видах упаковки, по Вашему жела-нию мы напечатаем на прозрачнойупаковке Ваш личный логотип.


ROH - Высокопрочная стальнаянержавеющая проволока

STA - Стальная проволокаMES - Латунная проволокаSIC - Полимерабразивный ворс с


На лицевой стороне – основные техн.параметры и размеры, на обороте –подробная информация и штрих-код

Щётки для углошлифовальных машинок

D Посадка STH 0,35 STH 0,50 ROH 0,30 ROH 0,50 STA 0,35мм Артикул № Артикул № Артикул № Артикул № Артикул №

Чашечные жгутовые 65 M 14 482.117.09 482.217.09 482.817.0965 M 10 482.214.09

Дисковые жгутовые 115 Bo. 22,2 472.211.09 472.811.09115 M 14 472.217.09

Конические жгутовые 100 M 14 471.257.09115 M 14 472.257.09 472.857.09

Чашечные гофриров. 60 M 14 421.367.09 421.167.0960 M 10 421.164.0975 M 14 423.167.09

Конические гофриров. 100 M 14 422.177.09

Щётки на прямые шлифовальные машинки и дрели, с хвостовиком 6 мм �

D STH 0,35 STH 0,50 ROH 0,35мм Артикул № Артикул № Артикул №

Концевые жгутовые 19 453.278.0922 454.278.09 454.378.09

Дисковые жгутовые 75 417.198.09

Щётки «сделай сам» на дрели, с хвостовиком 6 мм �

D STA 0,20/0,25 STA 0,30/0,35 ROH 0,30 MES 0,25 SIC 80мм Артикул № Артикул № Артикул № Артикул № Артикул №

Циллиндрические 50 410.123.0975 410.133.09 410.135.09 410.136.09 410.138.09

100 410.152.09 410.153.09 410.158.09Чашечные 50 430.122.09 430.123.09 430.126.09 430.128.09

75 430.132.09 430.133.09 430.138.09Концевые 25 455.161.09 453.821.09Ерши 28 541.301.09

По 10 штук в упаковке


Сортимент в блистерной упаковке

57

От No. до No. Стр. От No. до No. Стр. От No. до No. Стр. От No. до No. Стр.

000041 . . . . 000045 . . . . . . .19000311 . . . . 000331 . . . . . . .41000631 . . . . 000823 . . . . . . .19037100 . . . . 037221 . . . . . . .41037921 . . . . 037927 . . . . . . .48045910 . . . . 045915 . . . . . . .51048171 . . . . 048901 . . . . . . .20056001 . . . . 056701 . . . . . . .36061101 . . . . 064050 . . . . . . .41100011 . . . . 109851 . . . . . . .34120401 . . . . 120831 . . . . . . .36121111 . . . . 121211 . . . . . . .40122401 . . . . 122801 . . . . . . .36124101 . . . . 124401 . . . . . . .43125111 . . . . 125521 . . . . . . .37126311 . . . . 132701 . . . . . . .38132801 . . . . . . . . . . . . . . . . . .37136101 . . . . 136103 . . . . . . .36137701 . . . . 138705 . . . . . . .38140201 . . . . 141421 . . . . . . .39142101 . . . . 144801 . . . . . . .40–41146101 . . . . 148601 . . . . . . .42182001 . . . . 182331 . . . . . . .37182401 . . . . 182451 . . . . . . .35184101 . . . . 184104 . . . . . . .51185121 . . . . 186431 . . . . . . .35300102 . . . . . . . . . . . . . . . . . .54300705 . . . . 31070206 . . . . .18312142 . . . . 312562 . . . . . . .16–17320004 . . . . . . . . . . . . . . . . . .18320102 . . . . . . . . . . . . . . . . . .54320141 . . . . 320161 . . . . . . .15

32016112 . . . . . . . . . . . . . . . .18320341 . . . . 376562 . . . . . . .15–17377051 . . . . 377066 . . . . . . .20377142 . . . . 377562 . . . . . . .16–17387053 . . . . . . . . . . . . . . . . . .20387142 . . . . 397562 . . . . . . .16–17410122 . . . . 410123 . . . . . . .54410.xxx.07 . 541.xxx.07 . . . .55410.xxx.09 . 541.xxx.09 . . . .56410132 . . . . 410185 . . . . . . .54411142 . . . . 418872 . . . . . . .26–28421147 . . . . 429367 . . . . . . .24–25430122 . . . . 430126 . . . . . . .54430128 . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 54430129 . . . . . . . . . . . . . . . . . .29430132 . . . . 430136 . . . . . . .54430138 . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 54430139 . . . . 437542 . . . . . . .29451131 . . . . 451141 . . . . . . .30451160 . . . . . . . . . . . . . . . . . .32451161 . . . . 452141 . . . . . . .30452160 . . . . . . . . . . . . . . . . . .32452161 . . . . 453141 . . . . . . .30–31453160 . . . . . . . . . . . . . . . . . .32453161 . . . . 453191 . . . . . . .30453258 . . . . 453298 . . . . . . .32453341 . . . . . . . . . . . . . . . . . .30453358 . . . . . . . . . . . . . . . . . .32453361 . . . . 453363 . . . . . . .30453378 . . . . . . . . . . . . . . . . . .32453541 . . . . 453751 . . . . . . .30–31453821 . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

454258 . . . . 454398 . . . . . . .32454851 . . . . 454871 . . . . . . .31455161 . . . . . . . . . . . . . . . . . .54456131 . . . . 456141 . . . . . . .30456160 . . . . . . . . . . . . . . . . . .32456161 . . . . 456191 . . . . . . .30456258 . . . . 456298 . . . . . . .32456341 . . . . . . . . . . . . . . . . . .30456358 . . . . . . . . . . . . . . . . . .32456361 . . . . . . . . . . . . . . . . . .30456378 . . . . 456398 . . . . . . .32456541 . . . . 458561 . . . . . . .30–31470111 . . . . 471117 . . . . . . .12471157 . . . . . . . . . . . . . . . . . .2447120728 . . 471217 . . . . . . .12–13471251 . . . . 471757 . . . . . . .2447180728 . . 471817 . . . . . . .12–13471857 . . . . . . . . . . . . . . . . . .24472111 . . . . 472117 . . . . . . .12472157 . . . . . . . . . . . . . . . . . .2447220132 . . 472217 . . . . . . .12–13472251 . . . . 472257 . . . . . . .24472711 . . . . 472717 . . . . . . .12472757 . . . . . . . . . . . . . . . . . .2447280132 . . 472817 . . . . . . .12–13472857 . . . . . . . . . . . . . . . . . .24473111 . . . . 47832075 . . . . .12–14480117 . . . . 483217 . . . . . . .22–23483230 . . . . . . . . . . . . . . . . . .29483817 . . . . 488248 . . . . . . .22–23499907 . . . . 499921 . . . . . . .55500308 . . . . 502825 . . . . . . .46

503311 . . . . 503318 . . . . . . .45506101 . . . . 506875 . . . . . . .47507001 . . . . 507007 . . . . . . .50507105 . . . . 507190 . . . . . . .47507301 . . . . 507308 . . . . . . .49522120 . . . . 526194 . . . . . . .46–47529301 . . . . 532211 . . . . . . .50533405 . . . . . . . . . . . . . . . . . .4754120060 . . 541095 . . . . . . .44541301 . . . . . . . . . . . . . . . . . .54542301 . . . . 542881 . . . . . . .45544301 . . . . 544804 . . . . . . .50546302 . . . . 546908 . . . . . . .49549101 . . . . 549108 . . . . . . .47551718 . . . . . . . . . . . . . . . . . .45552403 . . . . 554903 . . . . . . .50560310 . . . . 561304 . . . . . . .45562508 . . . . 562535 . . . . . . .48563301 . . . . . . . . . . . . . . . . . .51564301 . . . . . . . . . . . . . . . . . .50566601 . . . . 568501 . . . . . . .49570907 . . . . 570918 . . . . . . .51599908 . . . . . . . . . . . . . . . . . .4883886630 . . 83886680 . . . . .19

Полный перечень номеровартикулов Вы можете найти винтернете на страничке www.lessmann.com/pdf/details/ArtNr_komplett.pdf

СЕРТИФИКАТ

об освидетельствовании цепочки продукциив соответствии с методом PEFC Chain of Custodyприложение 4, издание 17.06.2005

Сертификационное общество Allianz Cert Zertifizierungsgesellschaft mbH подтверждает настоящим документом, что компания

Lessmann GmbH, Lucas-Schultes-Str. 2, 86729 Oettingen

доказала выполнение требований вышеназванного метода, проводимого в рамках экологического сертификата PEFC.

Процесс доказательства охватил всю компаниюи проводился с использованием метода физического разделения по происхождению.

Аудит проведен: 28.03.2006

Настоящий сертификат действителен до: 27.03.2011

Регистрационный № сертификата: 300194

г. Исманинг, 03.04.06 Сертифицирующая инстанция

Первичная сертификация состоялась 29.10.1996 г.

Основания для проведения проверки и её результатыдокументированы в отчете от 29.03.06.

Заявление изготовителя

Настоящим мы заявляем, что нижеперечисленныеизделия соответствуют специализированным осново-полагающим европейским нормам на основании ихконцепции и конструкции, а также в созданном намиисполнении. При любом несогласованном с намиизменении изделия настоящее заявление теряет силу.

Описание изделия:Щётки, приводные и ручные

Изготовитель:Lessmann GmbHLucas-Schultes-Str. 286729 Oettingen

Использованы гармонизированные нормы:DIN EN 1083 иDIN EN ISO 9001

Оттинген, 02.04.2007

Дитер Лессманн,Коммерческий директор


Мы, компания LESSMANN GmbH, настоящим заявляем, что

ООО «Кронверк»С.-Петербург

является генеральным дистрибьютеромпродукции нашей компаниина территории Российской Федерации.

Сертификат действителен до 30.06.2008 г.

г. Оттинген, май 2007 г.

Дитер ЛессманнКоммерческий директор

LESSMANN GmbHLucas-Schultes-Str.2D-86732 Oettingen i. Bay.


Сертификационное общество Allianz Cert Zertifizierungsgesellschaft mbH подтверждает настоящим документом, что компания

Lessmann GmbH, Lucas-Schultes-Str. 2, 86729 Oettingen

ввела и применяет систему менеджмента качества

в соответствии с DIN EN ISO 9001 издание 12/2000

для следующих сфер:

разработка, производство и сбытручных и приводных технических щёток

При проведении повторного аудитабыло доказано, что требования выполняются.

Настоящий сертификат действителен до: 27.03.2009

Регистрационный № сертификата: 300115

г. Исманинг, 03.04.06 Сертифицирующая инстанция

Первичная сертификация состоялась 29.10.1996 г.

Перечень номеров артикулов

58

Быстро изготовлено или индивидуально разработано

Десять тысяч и одно решение...

Как специалист по разработке ипроизводству специальных моде-лей малыми и большими сериями,мы подготовлены к решениюлюбых специальных задач благо-даря нашему отделу инжиниринга,а также собственной разработке исозданию инструмента и приспо-соблений для его изготовлениянаряду с достаточной свободойдействий и современным обору-дованием.

На следующих страницах мыпредставим Вам некоторые ходо-вые модели щеток для промыш-ленного пользования. Мы помо-жем при разработке щетки специ-ально для Вашей задачи. Обрати-тесь к нам и наши специалистыохотно проконсультируют Вас потелефону или на Вашем пред-приятии.

59

Трудно найти еще один инстру-мент, который использовался бытакже разнообразно, как техниче-ские щётки. На этой странице мыпредоставляем Вашему вниманиютолько ряд типичных примеров:

Стр. 58 вверхуЩётка для чистки ёмкостей

Стр. 58 внизу/стр. 59 внизу слеваФотокадры из производства техни-ческих щёток

Стр. 59 вверхуСтруктурирование поверхностей

Стр. 59 внизу справаСнятие заусенцев на кулачковом вале

Стр.59 в самом низу справаСнятие заусенцев на кромах среза

Набивные шайбы

Наружный диаметр Толщина корпуса Высота ворса Наклон ворсаDA KD BHmm mm mm

мин. 10 макс. 800 мин. 10 макс. 100 мин. 8 макс. 40°макс. 95 при стали

макс. 130 при полимере

Материал корпуса: PP, PE, PA, дерево, алюминийРабочий материал: STA, STM, MES, ROF, PP, PE, PA, FIB, ROS, SIC, AO

Набивные шайбы – стандартные корпуса

Наружный диаметр Толщина корпуса Отвертсие B/ Материал корпусаDA KD Резьба Gmm mm

125 20 Согласно заказа PP150 25 Согласно заказа PP200 25 Согласно заказа PP

60

D1D2

B/GDA

RA

BO

LA

макс. 40°

BHKD

Специальные исполнения

STA - Стальная проволокаSTM - Стальная латунированная

проволокаMES - Латунная проволокаROF - Стальная нержавеющая

проволокаPP - ПолипропиленPE - ПолиэтиленPA - ПолиамидFIB - Белая фибра (растит. ворс) ROS - Конский волос (чёрный) SIC - Полимерабразивный ворс с

карбидом кремнияAO - Полимерабразивный ворс с

оксидом алюминия

Стандартные корпуса набивныхшайб Если Ваши технические условияпозволяют, рекомендуем исполь-зовать нашу стандартную набив-ную шайбу. Тем самым сокращают-ся сроки поставки и издержкив расчете на единицу продукции.


61

Запрос на набивную шайбуЦель использования

� Удаление заусенцев� Очистка� Придание шероховатости /

Структурирование� Прочее

Материал, подвергаемый обработке

� Сталь� Алюминий� Дерево� Нержавеющая сталь� Пластмасса� Прочее

Материал ворса

� Стальная проволока� Латунированная стальная

проволока� Латунная проволока� Нержавеющая стальная

проволока� Полипропилен� Полиамид� Полиэтилен� Полимерабразив (SIC)� Полимерабразив АО� Фибра (растит.)� Конский волос

Толщина проволоки ___________

Материал корпуса

� Полипропилен� Полиэтилен� Полиамид� Дерево� Сталь� Алюминий

Количество _________________

D1D2

B/GDA

RA

BO

LA

макс. 40°

BHKD

Пожалуйста, укажите размеры в соо-тветствии с техническим чертежом.

DA Диаметр корпуса ____________________________B/G Отверстие / Резьба __________________________KD Толщина корпуса ____________________________BH Высота ворса _______________________________D1 Внешний рабочий диаметр ____________________D2 Внутренний рабочий диаметр _________________RA Расстояние между центрами рядов _____________LA Расстояние между центрами отверстий _________BO Диаметр пучка у основания ___________________

Нужна дополнительная информация? Обращайтесь: e-mail: [email protected], [email protected]

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Эскиз / Описание предполагаемой операции

Отправитель: Компания, контактное лицо

Формуляр запроса

hH

BHGH

KB

Набивные щетки с С-шиной для крепления

KB h GH BH Длина Материалmm mm mm mm mm

20 10 20 мин. 10 макс. 130 2.000 PE28 6 18 мин. 10 макс. 130 2.000 PE38 7 25 мин. 10 макс. 130 2.000 PE

Рабочий материал: STA, STM, MES, ROF, PP, PE, PA, FIB, ROS, SIC, AO

С-шина

KB H Длина Материалmm mm mm

20 10 2.000 Оцинкованная сталь28 12 2.000 Оцинкованная сталь38 18 2.000 Оцинкованная сталь

62

Благодаря многообразию областейприменения, набивные щётки сС-шиной для крепления, сталиценным помощником для про-мышленности. Производство окон,где эти щётки используются какзащитная подложка при их изго-товлении или транспортировке,как и другие, самые разные отрас-ли промышленности, уже труднопредставить себе без набивныхщеток. Их стандартная длинасоставляет 2000 мм. Другие длиныи типы поставляются по запросу.Представленные в таблице типыбыстро изготавливаются и поста-вляются в кратчайший срок.



проволокаPP - ПолипропиленPE - ПолиэтиленPA - ПолиамидFIB - Белая фибра (растит. ворс) ROS - Конский волос (чёрный) SIC - Полимерабразивный ворс с

карбидом кремнияAO - Полимерабразивный ворс с

оксидом алюминия

GL

BHKD

KB RA BB

LABO

BL

макс. 30°

Набивные щётки используютсядля очистки, изолирования, отво-да статического напряжения, и наряде транспортных операций:

сбрасывание, торможение,направление, шумопонижение.Возможны различные материалыкорпуса: дерево, сталь, алюминий

или полимеры. Материалом длянабивки могут служить: от тончай-шего конского волоса, до сталь-ной проволоки. Возможность

наклонной набивки ворса подуглом до 30° расширяет областиприменения, в особенности вполиграфии.

Набивные столы и планки

Ширина корпуса Длина Толщина корпуса KD Высота ворса BH Наклон ворсаmm mm mm mm

мин. 8 макс. 750 макс. 2.400 мин. 10 макс. 100 мин. 8 макс. 30°макс. 95 при стали



Набивные столы ипланки


Цель использования












Количество _________________

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·


63

Запрос на набивную щётку

GL

BHKD

KB RA BB

LABO

BL

макс. 30°Пожалуйста, укажите размеры в соо-тветствии с техническим чертежом.

GL Общая длина _______________________________KB Общая ширина ______________________________KD Толщина корпуса ____________________________BH Длина ворса ________________________________BL Рабочая длина ______________________________BB Рабочая ширина ____________________________RA Растояние между центрами рядов ______________LA Растояние между центрами пучков _____________BO Диаметр пучка у основания ___________________




64

Набивные валикиПредназначены для операций, невызывающих высокие механиче-ские нагрузки на щётку, как,например, увлажнение, чистка,транспортировка, сортировка,чистка от кожуры корнеплодов,отмывка и вощение фруктов,нанесение глазури, чистка ножейдля резания табака, заворачива-ние конфет, наклейка этикеток ит.д. Корпус состоит из дерева,алюминия или пластика, операцияпредопределяет необходимыйрабочий материал. При подборевалика следует учитывать темпе-ратуру, механические и химиче-ские свойства. Плотность набивкиворса регулируется диаметромпосадки пучка и растоянием меж-ду центрами пучков.

Приведённые в таблице размерыпомогут Вам при подборе необхо-димой щётки. Если у Вас возник-нут дополнительные вопросы –звоните или пишите, мы Вам охот-но поможем.

Набивные валики

Набивные валики

Диаметр корпуса KD Наружный диаметр D Общая длина GL Рабочая длина BL Отверстие Bmm mm mm mm mm

мин. 25 макс. 250 мин. 45 мин. 5 макс. 800 мин. 5 макс. 780 мин. 5 макс. 200макс. 440 при стали





проволокаPP - ПолипропиленPE - Полиэтилен PA - ПолиамидFIB - Белая фибра (раст. ворс) ROS - Конский волос (чёрный) SIC - Полимерабразивный ворс с

зернами карбида кремнияAO - Полимерабразивный ворс с

зернами оксида алюминия


Цель использования












Количество _________________

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·


65

Запрос на набивной валик

Пожалуйста, укажите размеры в соо-тветствии с техническим чертежом.

GL Общая длина _______________________________BL Рабочая длина ______________________________B Посадочное отверстие _______________________KD Диаметр корпуса ____________________________D Общий диаметр _____________________________AB Количество пучков (окружность) _______________LA Растояние между центрами пучков _____________BO Диаметр пучка у основания ___________________




Наименование Страница Наименование Страница Наименование СтраницаНаименование Страница

66

Алфавитный указатель

Полосовые щетки используются, впервую очередь, для уплотненияподвижных частей. Они уплотняютдвери и окна или защищают под-вижные части (монтаж в машины)от загрязнения. Имеется большойвыбор по формам и профилям,

возможно исполнение с держате-лем и без него. Поэтому длявыполнения Вашего заказа укажи-те, наряду с размерами, и видкрепления щетки. Оправа щеткиможет быть изготовлена из обыч-ной или нержавеющей стали, дер-



проволокаPP - ПолипропиленPE - ПолиэтиленPA - ПолиамидFIB - Белая фибра (раст. ворс) ROS - Конский волос (чёрный)

Полосовые щётки

Адаптеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Бейцевальные щётки . . . . . . . . . .40Блочные щётки . . . . . . . . . . . . . . .39Блистерные наборы . . . . . . . . . . .56Валиковые для снятия заусенцев 21Дисковые ( жгут.) многорядныещётки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Дисковые жгутовые щётки . . . . .12Дисплейные коробки . . . . . . . . . .55Ерши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-47Ерши микроабразивные . . . . . . . .44Ерши с рукояткой . . . . . . . . . . . . .45Колючие валики . . . . . . . . . . . . . .41Конические щётки . . . . . . . . . . . . .24Концевые для снятия заусенцев .20Концевые жгутовые щётки . . . . . .32Концевые щётки, залитые в пластик . . . . . . . . . . . . .32Концевые щётки прямоугольнойформы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Концевые щётки . . . . . . . . . . .30-33Котловые щетки . . . . . . . . . . . . . .50Крацовки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Крацовочная лента . . . . . . . . . . . .41Мётлы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Микроабразивные щётки . . . . . . .44Набивные валики . . . . . . . . . . . . .64Набивные столы и планки . . . . . .62Набивные шайбы . . . . . . . . . . . . .60Переходники . . . . . . . . . . . . . . . . .19Печные щётки . . . . . . . . . . . . . . . .49Принадлежности . . . . . . . . . . . . . .19Радиаторные щётки . . . . . . . . . . .40Рукоятки и удлинители . . . . . . . . .49Ручные щётки , пластиковая илидвухкомпонентная рукоятка . . . . .35Ручные щётки, прямоугольныеи фигурные . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Ручные щётки со скобой . . . . . . .39Ручные щётки, стандартные . . . .34Ручные щётки, упрочнённая модель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Ручные щётки с шабером . . . . . . .36Ручные щётки, экспортная модель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Ручные щётки ROKI . . . . . . . . . . . .35

Смётки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Сортимент щёток «сделай сам» .55Специальные исполнения . . . . . .39Универсальные щётки . . . . . . . . .36Фасадные щётки . . . . . . . . . . . . . .41Фитинговые щётки . . . . . . . . . . . .48Чашечные щётки (гофр.) . . . . . . .25Чашечные щётки (жгут.) . . . . .22-23Чашечные щётки для УШМ . . . . .25Чашечные щётки с хвостовиком .29Хвостовики . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Цилиндрические щётки, залитые в пластик . . . . . . . . . . . . .18Цилиндрические однорядные щётки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Цилиндрические щётки (гофр.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17Хвостовиковые щётки (гофр.) 26-27Хвостовиковые щётки (жгут.) . . .28Хвостовиковые щётки, залитыев пластик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Хвостовиковые чашечные щётки .29Щётки для очистки поверхностей 60

Полосовые щётки . . . . . . . . . . . . .66Щётки для... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... газовых плит . . . . . . . . . . . . . . .38... декоративной штукатурки . . . .41... каминов . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50... клемм и полюсов . . . . . . . . . . .51...ленточных пил . . . . . . . . . . . . . .18... муфт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47... напильников . . . . . . . . . . . . . . .41... промасливания . . . . . . . . . . . . .51... сварщиков,

профессиональные . . . . . . .12-13... свечей зажигания . . . . . . . . . . .37... снятия заусенцев . . . . . . . . .20-21... снятия изоляции . . . . . . . . . . . .18... угловых швов . . . . . . . . . . . . . .36... флюса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51... чуствительных поверхностей . .38... штукатурки . . . . . . . . . . . . . . . .41Щётки «сделай сам» для домашнего использования . . . . .54Щётки тонкой очистки . . . . . . . . .38Щёточные роллеры . . . . . . . . . . . .21

жатель щетки - из алюминия, ста-ли или пластмассы. Материал вор-са может быть самым разнообраз-ным, от натуральной щетины достальной проволоки. Дополнитель-ную информацию по материаламворса Вы получите на стр. 10 и 11.

Необходимые данные: GH общая высота, BH высота ворса, RB ширина корпуса, форма шины (H или F)Рабочий материал: STA, STM, MES, ROF, PP, PE, PA, FIB, ROS


67

Пожалуйста, посетите нашу страничку в интернете!

Вашему вниманию предлагаетсямножество полезной информациина немецком, английском, испан-ском и русском языках.

Здесь Вы можете скачать, напри-мер, следующую информацию:- Полный указатель номеров арти-

кулов с ссылкой на страницыкаталога

- Формуляры для заказа различ-ных специальных моделей щеток

- Указания по материалам ворса,напр., таблицы с химическимиустойчивостями или физически-ми свойствами

- Наш ноу-хау в производствещеток

- Указания по безопасности ируководство по эксплуатации

- Сертификат ISO 9001- Общие условия заключения

сделок

Дополнительная информация помещена на нашей страничке в разделе «Файлы для загрузки»

www.lessmann.com

Lessmann GmbHLucas-Schultes-Straße 2D-86732 OettingenPostfach 1161D-86729 OettingenТел. + 49/90 82/7 07-0Факс + 49/90 82/7 07-77Факс экспортн. отдела 7 [email protected]

ww

w.s

chue

tzsa

ck-u

hl.d

e 10

/200

7_50

00

СертификатDIN EN ISO 9001

Ка

тал

ог

пр

од

ук

ци

и

Официальный представитель компанииLESSMANN в России, ООО «Кронверк»Россия, 195196 С-Петербург, ул. Рижская, д. 3, корп. 1, оф. 308 Тел./факс (812) 603-23-97 [email protected]

Documents

THE BRUSH COMPANYsinturbr.ru/files/Щётки LESSMANN_rus.pdf · Lessmann 0,50 427.297 Standard aus laufender Fertigung, 2rhg. Hersteller Typ/Art. Nr. 18.11.2003 Zuber Beschreibung