The Long Duree of the French Bourgeoisie (Henry Heller, 2009)

7/24/2019 The Long Duree of the French Bourgeoisie (Henry Heller, 2009)

1/42

Henry HELLER, The Longue Dure of theFrench Bourgeoisie, Historical Materialism.Research in Critical Marxist Theory , 17:1 (2009),pp. 31-9.

Tr!"ucci#n "e$ ing$%s: Fern!n"o &i 'orio.

e*isi#n + correcci#n: F!in $e/!n"ro !p!gne.

! larga duracin"e $! urgues! fr!nces!

4n e$ un"o !c!"%ico $os !r5ist!scon frecuenci! se 6ue/!n por e$ in/usto tr!to6ue recien "e p!rte "e sus co$eg!s no !r5ist!s. fir!n 6ue su tr!!/o sue$e ser"esesti!"o, !rgin!$i!"o o !$ interpret!"o por $os !c!"%icos con*encion!$es.8ero "ifci$ente pue"! "ecirse 6ue %ste se! e$ c!so cu!n"o nos fi/!os en e$est!"o !ctu!$ "e $os estu"ios hist#ricos referi"os ! $! Fr!nci! "e$ sig$o ''. 4nestos tiepos, to"o in"ic! 6ue $!s perspecti*!s !r5ist!s son to!"!s u+ en

serio, en especi!$ en e$ un"o "e h!$! ing$es!. 4n p!rticu$!r, $! pro"ucci#n "e "os*! presente tr!"ucci#n se re!$i! e5c$usi*!ente p!r! uso interno "e $os !$unos "e $! te"r!"eHistoria Moderna, F!cu$t!" "e Fi$osof! + etr!s, ;ni*ersi"!" "e Buenos ires (/u$io "e201).

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie1Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


2/42

!c!"%icos !r5ist!s, ! go!n"o "e gr!n esti!. ?usconsi"er!ciones sore e$ "es!rro$$o "e$ c!pit!$iso + $! e*o$uci#n 'ng$es! h!n!tr!"o un! !tenci#nu+ f!*or!$e.2"es "e su cop!rti"o coproiso con e$!r5iso, $os tres estu"iosos cop!rten un! *isi#n igu!$ente esc%ptic! respecto"e$ Ancien Rgimefr!nc%s. Bei=, Brenner + 8!r=er estn "e !cuer"o en 6ue $!Fr!nci! tepr!no-o"ern! fue inc!p! "e roper $!s !t!"ur!s "e$ feu"!$iso + "e$!so$utiso. &e hecho, no "e/! "e resu$t!r signific!ti*o 6ue $os tresresu$teninc!p!ces "e "escurir $! e5istenci! "e un! urgues! c!pit!$ist! en Fr!nci! "ur!ntee$ pero"o tepr!no-o"erno. oo resu$t!"o, estos estu"iosos !r5ist!s @"e!ner! consciente o inconsciente@ h!n contriui"o en gr!n e"i"! ! refor!r$!!ctu!$ente popu$!r *isi#n re*isionist! 6ue rech!! $! i"e! "e $! e*o$uci#nFr!nces! enten"i"! coo o*iientourgu%s + c!pit!$ist!. un6ue e$

presenteens!+o no rech!! $! i"e! "e un! Fr!nci! soeti"! !$ f%rreo +ugo "e$feu"!$iso "ur!nte e$Ancien Rgime, tiene $! intenci#n "e !rguent!r 6ue estosestu"iosos h!n e5!ger!"o e$ pre"oinio "e $!s re$!ciones feu"!$es "e pro"ucci#nh!st! e$ punto "e orr!r "e$ escen!rio ! $! urgues! + ! $! "inic! "e $! $uch! "ec$!ses. 8or e$$o, i tesis es 6ueen e$ sig$o ' eerge un! urgues! c!pit!$ist! en

Fr!nci!, 6ue persisti# "ur!nte e$ tr!nscurso"e$ '', + 6ue to# $! ofensi*! en unsig$o ''' 6ue cu$in# en$! e*o$uci#n "e 17A9.3

El rechazo de la visin marxista clsica de la Francia del siglo

XVII.

4$ punto "e p!rti"! "e $! teor! "e


3/42

enefici!rse en un conte5to en e$ 6ue $! !cti*i"!" epres!ri!$ en $! ciu"!" + en e$p!s se p!r!$i!!n. 4$ "inero se "es$i# "es"e $!s !cti*i"!"es pro"ucti*!s h!ci! $!str!ns!cciones fin!ncier!s.C?eg>n Bei=, en !ngue"oc un! urgues!ocu$t! "e

erc!"eres "e gr!no + *ino, "e coerci!ntes "e te$!s, "e epres!rios "e $! se"! +"e org!ni!"ores "e $!s in"ustri!s rur!$es,se hio sentir "e t!nto en t!nto, pero setr!t# "e un grupo 6ue siepre resu$t# po$tic!ente insignific!nte,! enos "e 6uesus ieros !"6uirier!n c!rgos en $! 'g$esi! o en e$ 4st!"o. 4st! urgues!econ#ic!ente "%i$ "isfrut!! !s "e un! e5istenci! crepuscu$!r, !ntenien"o engr!n e"i"! su in*isii$i"!" soci!$ + po$tic!. 4n t!$es circunst!nci!s, $! urgues!resu$t# inc!p! "e org!ni!r un! oposici#n signific!ti*! !$ goierno "e $os no$es +terr!tenientes pri*i$egi!"os. 8or $o t!nto, con s frecuenci! cooper!n"o 6uecopitien"o con $os ur#cr!t!s + !gentes "e $! on!r6u! !so$ut!, $! c$!segoern!nte "e $os terr!tenientes "isfrut# "e un *irtu!$ onopo$io "e$ po"er en!ngue"oc + en e$ resto "e Fr!nci! h!st! $! uerte "e uis '.

!e recor"!r 6ue $! *isi#n "e Bei= sore $! Fr!nci! "e$ sig$o '' supuso un"es!fo ! $! perspecti*! "e o$!n" Dousnier, 6uien en $!s prier!s "%c!"!s "e $!Euerr! Fr! !og# por $! e5istenci! !ut#no! "e$ 4st!"o or#nico. ?eg>nDousnier, $! on!r6u! !so$ut! no estu*o "oin!"! ni por $! !ristocr!ci! ni por $!

urgues!.8or e$ contr!rio, $! on!r6u! centr!$i!"or! "isfrut# "e un! posici#n

po$tic! in"epen"iente, situ!"! por enci! "e $os #r"enes soci!$es en copetenci!.8or e$ contr!rio, Bei=, en funci#n "e su fi$i!ci#n !r5ist!, sostu*o 6ue G$! histori!"e$ !so$utiso "e$ sig$o '' fue (H) $! histori! "e un! socie"!" feu"!$reestructur!"!.7! on!r6u! !so$ut! fue t!nto e$ pro"ucto coo $! enc!rn!ci#n"e un goierno en !nos "e $! c$!se noi$i!ri!. 4n $ug!r "e coe5istir en const!nteconf$icto, coo Dousnier 6uer!, $! on!r6u! centr!$i!"or! + $! to"!*! po"eros!no$e! $oc!$ se refor!ron utu!ente $! !+or! "e $!s *eces.

$ insistir en $os fun"!entos c$!sist!s "e $! on!r6u! "e$ sig$o '', Bei= to#

"ist!nci! "e $!s interpret!ciones !r5ist!s c$sic!s referi"!s !$ pero"o. ech!# $!opini#n e5puest! por 4nge$s "e 6ue $! on!r6u! !so$ut! supuso un e6ui$irioentre $! no$e! + $! urgues!. 4nge$s h!! sosteni"o 6ue con $! "es!p!rici#n*irtu!$ "e $! ser*i"ure coen# un pero"o "e pro"ucci#n "e erc!nc!s en

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie(Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


4/42

pe6ue! esc!$! + "e !cuu$!ci#n priiti*!,6ue se!$# $! !p!rici#n "e$ c!pit!$isotepr!no. ?eg>n Bei=, este punto "e *ist! tiene senti"o respecto "e 'ng$!terr!, perono t!nto p!r! Fr!nci!, "on"e $! socie"!" "e terr!tenientes + c!pesinos

"epen"ientes persisti# por sig$os.4s "es"e est! perspecti*! 6ue Bei= critic# e$ punto "e *ist! "e "os eru"itosso*i%ticos, Boris 8orshne* + .&. u$ins=!+!.A8orshne* se hio conoci"o p!r!$os histori!"ores occi"ent!$es coo resu$t!"o "e su "escuriiento "e $!s o$e!"!srecurrentes "e re*ue$t!s c!pesin!s + ur!n!s 6ue !rc!ron $! prier! p!rte "e$sig$o '' en Fr!nci!. 8orshne* se hio eco "e $! opini#n "e 4nge$s: G$! socie"!"fr!nces! en e$ sig$o '' +! est!! profun"!ente !fect!"! por $! nue*! "istinci#n"e $os hores !s!"! en $! oposici#n entre e$ tr!!/o + $! propie"!" c!pit!$ist!,

6ue est!! ropien"o $!s *ie/!s !rrer!s feu"!$es + corpor!ti*!s.98!r! 8orshne*,$!eergente urgues! fr!nces! se coport# "e !ner! contr!"ictori! en e$ sig$o''. 8or oentos, p!rec! "ispuest! ! !ctu!r coo c$!se in"epen"iente e inc$usore*o$ucion!ri!. 8ero en $!s inst!nci!s "ecisi*!s siepre 6ue"# c$!ro 6ue $!

urgues! en !6ue$$! et!p! "e su "es!rro$$o no pu"o sino terin!r c!uti*! "e$siste! !ristocrtico feu"!$. ?e !ntu*opo$tic!ente suor"in!"! ! este siste!

por e"io "e $! *en!$i"!" "e $os c!rgos, soci!$ente ! tr!*%s "e $! !"6uisici#n "ettu$os "e no$e!, + econ#ic!ente ! r! "e $os ipuestos 6ue gr!*!!n $!

!gricu$tur!, "e $! p!rticip!ci#n en $!s fin!n!s "e$ 4st!"o + "e$ c!rcter "epen"iente"e $os pri*i$egios erc!nti$ist!s.

&e for! tpic!ente "i!$%ctic!, 8orshne* consi"er# 6ue $! c$!se urgues! "e$sig$o '' fr!nc%s 6ue"# !tr!p!"! entre "os posiciones !nt!g#nic!s, + por e$$o $!!+or! "e $!s *eces se *io o$ig!"! ! !$tern!r entre $! suisi#n + $! re*ue$t!. Bei=,sin e!rgo, se nieg! ! !cept!r est! perspecti*! "i!$%ctic!. 4n $ug!r "e e$$o, insisteen $! tot!$ suor"in!ci#n econ#ic! + po$tic! "e $! urgues!. $ tiepo 6ue !po+!e$ reconociiento "e 8orshne* "e $! re$!ti*! "ei$i"!" "e $! urgues!, rech!! $!

noci#n "e$ histori!"or so*i%tico "e su in"epen"enci! econ#ic! o "e su ree$"!oc!sion!$. &esc!rt! est! opini#n ! tr!*%s "e un! pregunt! ret#ric!: I"#n"e est e$$!"o c!pit!$ist! "e $! urgues! J"e 8orshne*KL?eg>n Bei=, 8orshne* ofrece poc!e*i"enci! "e $! fort!$e! e in"epen"enci! econ#ic!s "e$ grupo. 4n cu!nto ! su

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie)Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


5/42

fuer! po$tic!, $o >nico 6ue e$ so*i%tico pue"e se!$!r es $! supuest! con"uct!re*o$ucion!ri! "e $! urgues! "ur!nte $! Fron"!.10

Bei= t!i%n conce"e esc!s! re$e*!nci! ! $!s opiniones "e u$ins=!+!. !

so*i%tic! se !p!rt# "e $! concepci#n "e 8orshne*, pues re$!ti*i# $os supuestosposicion!ientos re*o$ucion!rios en !teri! po$tic! o soci!$ "e $! urgues! g!$!"e$ pero"o. 8ero !>n !s insisti#, inc$uso con s fuer! 6ue 8orshne*, en sue5istenci! econ#ic! in"epen"iente. ?eg>n u$ins=!+!, $os funcion!rios + $osfin!ncist!s "e $! oron!est!!nfeu"!$i!"os, pero t!i%n e5ist! en e$ eino un!

urgues! erc!nti$ e in"ustri!$ "iferente "e e$$os. 4st! >$ti! c$!seecon#ic!ente !cti*! necesit# "e$ !so$utiso p!r! proteger + "es!rro$$!r su

potenci!$ p!r! $! !cuu$!ci#n "e c!pit!$. 4n t!nto c$!se !ut#cton!, e$ grupo "e

erc!"eres + coerci!ntes se h!$$!! "i*i"i"o por oti*os geogrficos +re$igiosos, + !"es se encontr!! iperfect!ente "es!rro$$!"!. 8ero fuecrecien"o $ent!ente, sin !$c!n!r nunc! e$ punto ! p!rtir "e$ cu!$ sus interesescoen!ron ! resu$t!r incop!ti$es con e$ r%gien feu"!$. >n !s, su inf$uenci!fue $o suficienteente gr!n"e coo p!r! epu/!r !$ 4st!"o h!ci! $os c!ios 6ue

prep!r!ron e$ c!ino p!r! e$ surgiiento "e$ c!pit!$iso.11

Bei= rech!! est! interpret!ci#n. ?eg>n %$, resu$t! cuestion!$e $! e5istenci! is!"e $! urgues! fin!ncier! e in"ustri!$ "e u$ins=!+!. ! so*i%tic! uti$i! s#$o

prue!s circunst!nci!$es @tr!t!"os econ#icos + !$gunos c!sos !is$!"os@ p!r!sostener $! iport!nci! "e un grupo 6ue resu$t! u+ "ifci$ i"entific!r en $!sfuentes.12oo 8orshne*, u$ins=!+! !"ite 6ue $! urgues! "e$ sig$o ''est!! suor"in!"! ! $! no$e! + !$ 4st!"o !so$utist!. 8ero Bei= no !"itesi6uier! %sto. 8!r! %$ no e5ist! $! urgues!. 4n este punto, Bei= se !po+! en $!eru"ici#n "e otro histori!"or !ng$os!/#n, &!*i" 8!r=er. 4n su tr!!/o sore !oche$$e, 8!r=er sostiene6ue no e5iste prctic!ente e*i"enci! "e $! presenci! "eun! urgues! in"epen"iente en $! ciu"!" @ni e$ resto "e Fr!nci!, "e hecho.138!r=er

reiter! este punto "e *ist! en su reciente estu"io sore $! Fr!nci! "e$ sig$o '',Classand State in Ancien Regime France.1C4ste nue*o tr!!/o, h!+ 6ue "ecir,represent! un! iport!nte + persu!si*! sntesis "e $! histori! "e$ eino en e$ sig$o''. 8ero !$ iso tiepo refuer! "e !ner! po"eros! $! *isi#n g$o!$ "e Bei=.

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie*Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


6/42

?eg>n 8!r=er, e$ contro$ !ristocrtico "e$ !p!r!to "e$ 4st!"o, !s coo $!continui"!" "e $! "oin!ci#n seori!$ sore $! tierr!, !segur!ron e$ "oinio no$esore $! socie"!" fr!nces! h!st! e$ fin!$ "e$ Ancien Rgime. 4n cu!nto ! $!

urgues! + !$ c!pit!$iso, est!!n p!r!$i!"os por $! f!$t! "e "erechos "epropie"!" !so$utos, por un! urocr!ci! sofoc!nte + p!r!sit!ri!, por e$ siste!ipositi*o, +poe e$ contro$ onipresente "e $! !ristocr!ci!. &ifci$ente pue"!"ecirse 6ue e5istier! por entonces un! urgues! rur!$ o ur!n!. esu$t!

p!rticu$!rente ri$$!nte $! reconstrucci#n 6ue 8!r=er re!$i! "e $! "oin!ci#ni"eo$#gic! "e $! no$e! + "e su const!nte contro$ "e $! !6uin!ri! "e$ 4st!"o. 4ncu!nto !$ c!pit!$iso, este histori!"or cop!r! ! Fr!nci! e 'ng$!terr!, + conc$u+e6ue $! !se po$tic! + /ur"ic! p!r! e$ c!pit!$iso no e5ist! en e$ priero "e estos"os p!ses.

oo resu$t!"o "e su in*estig!ci#n, 8!r=er $$eg! ! conc$usiones "e enore peso.?eg>n %$, G$! concepci#n "e $! re*o$uci#n urgues! "eri*!"! "e$ ManiiestoComunista"ee o"ific!rse "e !ner! signific!ti*!. Mst! postu$!! un creciiento"e$ c!pit!$iso "entro "e $! !tri "e$ feu"!$iso + e$ n!ciiento "e un! c$!se

urgues! 6ue $uego to# e$ po"er "e !nos "e sus !os feu"!$es.1?ore $! !se"e su estu"io, 8!r=er encuentr! 6ue, en cop!r!ci#n con $! 'ng$!terr! "e$ sig$o'', es "ifci$ i"entific!r un! c$!se urgues! en $! Fr!nci! "e fin!$es "e$ sig$o

'''.1

4$ c!pit!$iso + $! urgues! er!n "%i$es en e$ sig$o ''. ! "ei$i"!""e $! urgues! continu# h!st! $!s *sper!s is!s "e $! e*o$uci#n Fr!nces!. !ine$u"i$e conc$usi#n "e 8!r=er es 6ue $! e*o$uci#n "e 17A9 no pu"o h!erse

!s!"o en est! c$!se soci!$. 8or $o t!nto, su opini#n enc!/! con $o 6ue h! *eni"o !$$!!rse $! *isi#n re*isionist! "e $! e*o$uci#n Fr!nces!.

?i ien Bei= no $$e*! $!s cos!s t!n $e/os en este senti"o, $!s ip$ic!ciones "e$tr!!/o "e !os histori!"ores resu$t!n sii$!res. N! si"o un! preis! co>n t!nto"e $os histori!"ores $ier!$es coo "e $os !r5ist!s 6ue $! histori! "e$ Ancien

Rgime se c!r!cteri# por e$ $ento !scenso "e un! urgues! !s!"! en e$c!pit!$iso. Bei= + 8!r=er rech!!n $! noci#n "e un! $!rg! gest!ci#n "e $!

urgues! fr!nces! "entro "e $os te/i"os "e$ r%gien !so$utist! fr!nc%s. &irect! oin"irect!ente, su opini#n e6ui*!$e ! "esc!rt!r $! i"e! "e$ n!ciiento "e $!

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie+Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


7/42

urgues! + "e$ c!pit!$iso en e$ tr!nscurso "e $! 4"!" Do"ern!. &e hecho, con e$rech!o "e Bei= "e cu!$6uier noci#n "e pro"ucci#n erc!nti$ sip$e o !cuu$!ci#n

priiti*! !p$ic!$e ! Fr!nci! !ntes "e$ sig$o '', t!$ i"e! es e5p$cit!ente

"esc!rt!"!.

La dialctica de la renta y la ganancia.

?i oser*!os e$ c!so fr!nc%s "es"e $! perspecti*! "e$ "es!rro$$o ing$%s, $!sopiniones "e Brenner !po+!n con fuer! $!s i"e!s "e Bei= + "e 8!r=er.17'ng$!terr!fue e$ prier $ug!r "on"e se pro"u/o un gr!n !*!nce c!pit!$ist!. Mste fue e$resu$t!"o "e $! $uch! "e c$!ses entre seores + c!pesinos, 6ue tu*o $ug!r en "icho

p!s ! fin!$es "e $! 4"!" De"i!. ?eg>n Brenner, estos conf$ictos peritieron 6ue $!c$!se terr!teniente ing$es! g!n!r! e$ contro$ "e $! !+or p!rte "e $! tierr! cu$ti*!$e,! e5pens!s "e$ c!pesin!"o "e susistenci!. T!$ contro$ propiet!rio hio posi$e $!reorg!ni!ci#n "e $! !gricu$tur! sore $! !se "e gr!n"es finc!s, !rren"!"!s !!gricu$tores epren"e"ores por e"io "e contr!tos copetiti*os + "e cort!"ur!ci#n. os !rren"!t!riospu"ieron !s recurrir ! $os c!pesinos "esp$!!"os p!r!uti$i!r$os coo tr!!/!"ores !s!$!ri!"os. 4st! serie "e e/or!s sistetic!s "ioinicio ! un proceso "e !cuu$!ci#n "e c!pit!$ 6ue tr!nsfor# ! $! econo!

ing$es!.1A

?eg>n Brenner, este !*!nce h!ci! e$ c!pit!$iso se pro"u/o >nic!ente gr!ci!s ! unc!io en $!s re$!ciones soci!$es "e pro"ucci#n en e$ c!po ing$%s 6ue tu*o $ug!ren e$ sig$o '. 4ste %nf!sis en $!s r!ces rur!$es "e$ c!pit!$iso es $! i"e! c$!*e "eBrenner en e$ "e!te sore $! tr!nsici#n. hor! ien, en e$ conte5to "e $!"eostr!ci#n "e est! tesis, Brenner terin# con*irtien"o ! Fr!nci! en e$ e/ep$oneg!ti*o o frustr!"o "e$ o"e$o. ?eg>n este histori!"or, Fr!nci! e5perient# e$iso !uge "e $! $uch! "e c$!ses 6ue tu*o $ug!r en 'ng$!terr! en $! B!/! 4"!"De"i!, pero con un resu$t!"o u+ "iferente. 4n e$ prier c!so, $os c!pesinosfueron c!p!ces "e !ntener e$ contro$ "e !pro5i!"!ente C o 0O "e $! tierr!cu$ti*!$e "e$ eino, frente ! s#$o e$ 20, 2 o 30O en 'ng$!terr!.19oo resu$t!"o"e este *o$uen "e ienes reteni"o por $os c!pesinos, ningun! reestructur!ci#n "e

HELLER, The Long Dure of the French BourgeoisieTraduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


8/42

$! !gricu$tur! resu$t# posi$e en Fr!nci! siguien"o e$ o"e$o tr!!"o por e$ c!soing$%s. u!$6uier ten"enci! h!ci! e$ c!pit!$iso 6ue pu"o e5istir en $! Fr!nci! "e$sig$o ' fue !s !ort!"!. &es"e $! perspecti*! "e Brenner, e$ pro$e! "e un!

urgues! !usente en Fr!nci! no es er!ente e$ ref$e/o "e $! esc!se "epro"uctores + coerci!ntes. 4s t!i%n, + sore to"o, pro"ucto "e $! f!$t! "e un!urgues! c!pit!$ist! rur!$. ?on $! "iferente !sign!ci#n "e $! propie"!" + $!scontr!st!ntes re$!ciones "e pro"ucci#n $!s 6ue "eterin!ron $! "i*ergentee*o$uci#n "e $os "os p!ses en e$ pero"o tepr!no-o"erno. $os o/os "eBrenner, Fr!nci! es *ist! coo e$ contr!-e/ep$o "e$ %5ito "e 'ng$!terr! ent%rinos "e$ tepr!no "es!rro$$o "e$ c!pit!$iso. 'ng$!terr! es e$ e/ep$onor!ti*o "e $os orgenes c!pit!$ist!s. Fr!nci! es $ootro.

?urge entonces, !$ igu!$ 6ue suce"e cu!n"o $eeos $os ens!+os "e Bei= + 8!r=er, $!pregunt! ine*it!$e: I6u% h!+ "e $! e*o$uci#n Fr!nces!L ! *isi#n !r5ist!tr!"icion!$ postu$!! 6ue, !$ igu!$ 6ue $! e*o$uci#n 'ng$es!, e$ o*iiento 6ueest!$$! en Fr!nci! en 17A9 tu*o un c!rcter urgu%s + c!pit!$ist!. ! tesis "eBrenner p!rece sugerir 6ue, "!"! $! no-e*o$uci#n c!pit!$ist! "e Fr!nci! !/o e$

Ancien Rgime, $! i"e! is! "e un! re*o$uci#n urgues! + c!pit!$ist! en "ichoterritorio resu$t! ! prier! *ist! cuestion!$e. &e !ner! curios!, c!e se!$!r un!*e s 6ue $! opini#n "e un !r5ist! coo Brenner terin! coinci"ien"o con $!

creciente ten"enci! !c!"%ic! + po$tic! conoci"! coo re*isioniso, 6ue rech!!$! c$sic! *isi#n !r5ist! "e $! e*o$uci#n Fr!nces!.20 4st! corrientehistoriogrfic!, 6ue "e*ino "oin!nte "ur!nte $! "%c!"! "e 19A0, !t!c# $! i"e! "e6ue $! e*o$uci#n en Fr!nci! pue"e ser enten"i"! coo un epren"iiento

urgu%s + c!pit!$ist!. 4ntre 6uienes neg!ron $!s !ses c!pit!$ist!s "e $! e*o$uci#nse encuentr! Eeorge onine$, t!i%n !r5ist! confeso.21?eg>n %$, $! urgues!en Fr!nci! !ntes "e $! e*o$uci#n no er! c!pit!$ist!, por6ue se !s!! en $! rent! +no en $! g!n!nci!. 8or otr! p!rte, $os tr!!/!"ores !s!$!ri!"os no "epen"!n "e suss!$!rios sino "e sus propi!s fuentes "e susistenci!. 224ste punto "e *ist! coinci"i#con $! *isi#n"e Brenner "e un c!pesin!"o fr!nc%s con p$eno !cceso! $! tierr!. &ehecho, es pro!$e 6ue !$ !suir este punto "e *ist! onine$estu*ier!fuerteente inf$uenci!"o por Brenner.234n e$ c!so "e $!s consi"er!cionessore $os orgenes "e$ c!pit!$iso re!$i!"!s por $! !estr! "e onine$, 4$$en

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie-Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


9/42

Dei=sins n $tio retr!t!! ! $! urgues! coo suspen"i"! entre

un! posici#n "e suor"in!ci#n + otr! "e oposici#n. 8or e$ contr!rio, Bei= + 8!r=erse esfuer!n por neg!r $! fuer! + $! conf$icti*i"!" "e $! urgues!. $ h!cer$o,tienen %5ito en "eostr!r su "ei$i"!" + en refut!r en gr!n e"i"! $! concepci#n "e8orshne*. 8ero refut!n"o ! 8orshne*, h!n i"o "e!si!"o $e/os: Bei= + 8!r=er h!nrech!!"o $! noci#n "e oposici#n o conf$icto entre $! urgues! + $!s c$!ses no$es.4s est! neg!ci#n "e $! concepci#n "e$ conf$icto "e c$!se entre $! no$e! + $!

urgues! en e$ sig$o '' $! 6ue preten"o cuestion!r en este !rtcu$o. ?ostengo 6uee$ "esc!rte "e este conf$icto "e c$!ses pri*! ! $! Fr!nci! "e$ sig$o '' "e to"o

senti"o "e "es!rro$$o "inico. 8or $o iso, $! interpret!ci#n 6ue "eseocuestion!r contriu+e ! !is$!r ! este sig$o "e cu!$6uier cone5i#n re!$ con $os!conteciientos 6ue tu*ieron $ug!r s !"e$!nte, en p!rticu$!r, con $! e*o$uci#n"e 17A9. 8or >$tio, en $! e"i"! en 6ue nieg!n $! e5istenci! "e un! urgues! en

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie.Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


10/42

$! Fr!nci! "e$ sig$o '', puntos "e *ist! coo $os "e Bei= + 8!r=er no concuer"!ncon $! e*i"enci! hist#ric!. !s propuest!s "e Brenner,


11/42

''. 4$ c!pit!$iso rur!$, "es"e su perspecti*!, no se oser*! en ningun! p!rte. ?iesto fuer! !s, est!r!os h!$!n"o "e un! socie"!" "e po"er seori!$ + !gricu$tur!"e susistenci!, poco "iferente "e$! "e$ sig$o ''. ?in e!rgo, $! er! "e $! rent!

er!ente feu"!$ h!! 6ue"!"o !trs h!c! +! ucho tiepo. oinci"ien"o cone o+ !"urie, Bei= sin "u"! !ciert! cu!n"o conc$u+e 6ue $os !rren"!ientosfueron $ent!ente e$e*n"ose ! $o $!rgo "e$ sig$o. 8ero $o 6ue no tiene en cuent!son $!s ip$ic!nci!s "e $! corre$!ci#n 6ue e o+ !"urie est!$ece entre $!srent!s, $!s g!n!nci!s + $os s!$!rios en e$ conte5to "e $os sig$os ' + ''. 4$!n$isis "e e o+ !"urie se !s! /ust!ente en $! e5istenci! per!nente "e un!c$!se "e c!pit!$ist!s rur!$es con ent!$i"!" $ucr!ti*! en e$ c!po fr!nc%s. 4st!c$!se e"i! rur!$, nos e5p$ic!, G/ueg! un p!pe$ iport!nte en e$ sig$o '' !/ouis ''' + D!!rino.27?in "u"!, $! gr!n !+or! "e $os c!pesinos fr!nceseser!n !gricu$tores "e susistenci! o inc$uso peones "e c!po, pero, !un6ue pe6ueoen n>ero, e$ e$eento c!pit!$ist! se!$!"o por e o+ !"urie, + 6ue se h!!origin!"o en e$ sig$o ', pose!,o e/or !>n, !rren"!! un! p!rte"esproporcion!"!ente gr!n"e "e $! tierr! cu$ti*!$e, 6ue e5p$ot# con $! !+u"! "esu propio c!pit!$ oper!ti*o + "e$ tr!!/o !s!$!ri!"o.2A! rent! c!pit!$ist! 6ueotu*ieron estos pro"uctoresgui!"os por $! >s6ue"! "e $ucro +g!n!nci!,configur#un e$eento sust!nci!$, !un6ue "e un t!!o iposi$e "e

precis!r, "e$ e5ce"ente rur!$ gener!"o en e$ pero"o.

! err#ne! $ectur! 6ue Bei= h!ce "e $! !preci!ci#n "i!$%ctic! "e $! const!ntere$!ci#n entre rent! + eneficio i"entific!"! por e o+ !"urie, $o $$e*! ! incurriren un! "istorsi#n fun"!ent!$ en su !preci!ci#n "e$ sig$o ''. 4n $! opini#n "eBei=, e$ triunfo "e $! rent! pue"e "!t!rsecon precisi#n: h!r! coen!"o !

principios "e$ sig$o ''. ! g!n!nci! !p!renteente "es!p!reci#, + ! e$$o $e sigui#$! "es!p!rici#n soci!$ + po$tic! "e $! urgues!. ! e5p$ic!ci#n "e e o+ !"urieresu$t! s e*o$uti*! + "i!$%ctic!. n"e Bei= oser*! un! *ictori! repentin! +"efiniti*! "e $! rent! tr!"icion!$ "e$ sue$o, e o+ !"urie nos ofrece $!

perspecti*! "e un! $uch! "e $!rgo !$iento. &es"e su perspecti*!, e$ sig$o ' h!!si"o testigo "e un! ofensi*! "e $! g!n!nci! contr! $! rent!, 6ue se pro$ong# "ur!nte$! !+or p!rte "e "ich! centuri!.29! ten"enci! coen# ! re*ertirse h!ci! 1A0 o100. 4n!le"de"France, Pe!n P!c6u!rt fech! $! re*ersi#n en 120.308ero en este



12/42

punto, est! nue*! "irecci#n "eer! *erse er!ente coo un! in*ersi#n "e $!ten"enci!, coo un! re!cci#n o contr!ofensi*!, !ntes 6ue coo un triunfo. 4n otr!s

p!$!r!s, $! it!" o inc$uso $os "os tercios rest!ntes"e$ sig$o '' est!rn

!rc!"os por un! $!rg! + continu! ofensi*! "e $! rent! contr! $! g!n!nci!. 4$!*!nce "e $! prier! fue un proceso t!n pro$ong!"o coo $! !nterior ofensi*! "e$eneficio en e$ sig$o '. 4s s#$o en e$ rein!"o "e uis ' 6ue pue"e "ecirse 6ue$! rent! + $os ipuestos super!ron ! $!s g!n!nci!s coo resu$t!"o "e este e5tenso +sosteni"o co!te.31

Bei= p!rece *er e$ conf$icto "e c$!ses s#$o coo ree$i#n !iert! "es"e !!/o. on$os princip!$es e$eentos "e $! urgues! sien"o coopt!"os por $! c$!se "oin!nte,$!s re*ue$t!s popu$!res "e $! %poc! no h!r!n si"o $e*!nt!ientos !s!"os en

fun"!entos c$!sist!s.32 8!r=er, un t!nto p!r!"#/ic!ente, insiste en 6ue est!sree$iones tu*ieron un! !se "e c$!se, !un6ue !s!"!s en $!s "esesper!"!s re*ue$t!s"e !rtes!nos + c!pesinos.33"opt! est! posici#n ientr!s insiste t!n fuerteentecoo Bei= en $! ine5istenci! "e $! urgues!. hor!, si ien es cierto 6ue huo

poco o ning>n "es!fo "e c$!se "es"e !!/o, $! ofensi*! "e $! rent! contr! $!g!n!nci! e*i"enci! 6ue e5isti# un! fuerte + continu! ofensi*! "e c$!se "es"e!rri!. To# $! for!, sore to"o, "e $! inces!nte presi#n sore $!s g!n!nci!s!grco$!s percii"!s por $os !rren"!t!rios "e$ sue$o, ! tr!*%s "e un creciente

!uento "e $!s rent!s ($os cnones "e !rren"!iento) + $os ipuestos.Bei= + 8!r=er concien !$ triunfo "e $! rent! coo un in!o*i$e "!to "e $!re!$i"!" 6ue "eterin# $!s "es f!cet!s "e$ sig$o ''. 8ero en re!$i"!", e$ sig$o'' no se c!r!cteri# por un! situ!ci#n fi/!@e$ peso esttico "e $! rent!@, sino s

ien por un proceso en e$ 6ue $! rent! !*!n# + $!s g!n!nci!s se fueron erosion!n"o"e !ner! progresi*!. ! suti$e! "e $! concepci#n "e est! re$!ci#n propuest! pore o+ !"urie se e5pres! en e$ siguiente p!s!/e:

! e5p!nsi#n "e$ sig$o ' resu$t# f!*or!$e p!r! $! g!n!nci! percii"! por$os epren"iientos !grco$!Q e$ sig$o siguientepro$ong# $! persistenci!"e estefen#eno, pero $e !greg# e$ increento "e $! rent!, por $o 6ue e$ *!$ore5tr!gener!"o por est! >$ti! "eri*# neces!ri!ente en e$ enri6ueciiento "e$os terr!tenientes + "e $os propiet!rios "e$ sue$o.3C

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie1'Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


13/42

$o $!rgo "e$ sig$o '' continu# e5istien"o un! c$!se "e c!pit!$ist!s rur!$es,!un6ue c!"! *e s !goi!"! por $! iposici#n "e cnones "e !rren"!ientocrecienteente e$e*!"os. 4n otr!s p!$!r!s, $! $uch! "e c$!ses sigui#, pero con $!

inici!ti*! "e $! is!pro*inien"o s "es"e !rri! 6ue "es"e !!/o. 8or otr! p!rte,este !t!6ue no !sui# $! for! "e un! confront!ci#n soci!$ *io$ent!. 8or e$contr!rio, no s#$o se e5pres# ! tr!*%s "e $os !uentos "e $os !rren"!ientos, sinot!i%n "e $! construcci#n "e$ 4st!"o, "e $! /er!r6ui!ci#n c!"! *e s cop$e/!"e $! socie"!", "e $! creciente sofistic!ci#n "e $os o"!$es "e $! c$!se !$t!, + "e$correspon"iente "iscip$in!iento soci!$ + re$igioso "e $!s c$!ses !/!s. pes!r "eest! ofensi*!, + !un6ue pue"! "ecirse 6ue $! urgues! rur!$ fue en principio"o$eg!"!, "e ningun! !ner! c!e "ecir 6ue e$ grupo resu$t# "efiniti*!ente6uer!"o, pues eergi# "e estos !t!6ues con reno*!"! fort!$e! ene$ sig$o '''.4$ propio e o+ !"urieto! not! "e est! per"ur!i$i"!" en $!s conc$usiones "esu gr!n $iro, cu!n"o !fir!: Ges un hecho 6ue $! c$!se "e $os !rren"!t!rios, es"ecir, $! c$!se e"i! "e $os c!pesinos pr#speros o la#oureurs,co$!ps! en e$!ngue"oc h!ci! 1A0, pero no p!r! siepre.3

#Hacia dnde va la "!rg!es$a %rancesa&

Bei= + 8!r=er inii!n sistetic!ente e$ peso "e $! urgues!, cuestion!n"o supropi! e5istenci!. 4nge$s h!! postu$!"o un pero"o "e pro"ucci#n "e erc!nc!sen pe6ue! esc!$! + "e !cuu$!ci#n priiti*!, enten"i"os cooprocesos c$!*es en$! g%nesis "e$ c!pit!$iso. Bei= rech!! %sto, sostenien"o 6ue $! "escripci#n tienesenti"o p!r! 'ng$!terr! pero no p!r! Fr!nci!. un6ue huo un! "isinuci#n "e $!ser*i"ure, en Fr!nci! no !sistios ! un pero"o "e pro"ucci#n con "ich!sc!r!cterstic!s, + ucho enos ! un! f!se "e !cuu$!ci#n. 4n $! opini#n "e Bei=,entonces, no h!+ e*i"enci! "e !cti*i"!" proto-c!pit!$ist! o c!pit!$ist! en Fr!nci!. 4$

est!"ouni"ense re!$i! est! !fir!ci#n ! pes!r "e 6ue contr!"ice $! opini#n "e eo+ !"urie @6ue Bei= no ignor!@ re$!ti*! ! 6ue en e$ sig$o ' $! inici!ti*!!grco$! estu*o represent!"! en Fr!nci! por $os e"i!nos + gr!n"es gr!n/eros en

>s6ue"! "e eneficio.

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie1(Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


14/42

;no se pregunt!, entonces, cu$es son sus fun"!entos p!r! neg!r $! e5istenci! "eun pero"o inici!$ "e pro"ucci#n "e erc!nc!s en pe6ue! esc!$! + "e un! f!se "e!cuu$!ci#n priiti*!. 'nc$uso Brenner se *e "es!fi!"o por $os "es!rro$$os

p!r!$e$os "e Fr!nci! e 'ng$!terr! en est! et!p!. ! recuper!ci#n econ#ic! enFr!nci! + $! s!$i"! "e $! crisis !/oe"ie*!$, 6ue coen# !$re"e"or "e 1C0 + 6uecontinu# en for! s o enos ininterrupi"! h!st! !$re"e"or "e 120, se!pro5i! ucho ! $! concepci#n !r5ist! "e un pero"o "oin!"o por $!

pro"ucci#n erc!nti$ sip$e. 4n est! f!se, 6ue fue co>n !$ !ngue"oc + !$ resto"e$ eino, tu*o $ug!r un! not!$e pro$ifer!ci#n "e erc!"os e interc!ioserc!nti$es. os coerci!ntes er!n !cti*os, !>n cu!n"o to"!*! no "oin!!n porcop$eto e$ erc!"o. !s t!s!s "e inter%s + $os !rren"!ientos !>n er!nre$!ti*!ente !/os. oo resu$t!"o, $os pro"uctores rur!$es + ur!nos "e pe6ue!esc!$! fueron un f!ctor iport!nte en e$ interc!io + "isfrut!ron "e un!

prosperi"!" sin prece"entes.34$ siguiente perio"o, 6ue se e5tien"e entre 120 +10, fue testigo"e$ triunfo "efiniti*o "e$ c!pit!$iso erc!nti$ centr!"o en +on.4$ po"er + e$ contro$ fin!nciero !soci!"o con $! iport!ci#n "e p!os "e se"! +especi!s, "ieron ! $os coerci!ntes-!n6ueros t!$o-$ioneses un not!$e gr!"o "einf$uenci! sore $os erc!"os region!$es + $oc!$es en to"! Fr!nci!.37 Dientr!st!nto, en e$ c!po, $! posii$i"!" "e g!n!nci!s sust!nci!$es ipu$s# e$ "es!rro$$o"e$ c!pit!$iso !gr!rio. &es"e Ror!n"! e!le"de"France en e$ norte, h!st! e$

!ngue"oc en e$ sur, se fue iponien"o coo ten"enci! $! "iferenci!ci#n en e$seno "e$ c!pesin!"o entre un! !s! "e tr!!/!"ores s!$!rio-"epen"ientes + un!suerte "e urgues! rur!$. pes!r "e $o 6ue sugiere Bei=, $! !cuu$!ci#n priiti*!fue un !specto integr!$ + neces!rio "e este proceso.3Aiert!ente, este eergentec!pit!$iso !gr!rio er! in!"uro e incop$eto. ! continu! resistenci! "e$c!pesin!"o e"io, $! persistenci! "e for!s seori!$es "e "oin!ci#n, $!fort!$e! "e $os "erechos coun!$es, $! conso$i"!ci#n "e$ 4st!"o urocrtico + un!especie "e inerci! ent!$ o ha#itus en f!*or "e $! rutin! !grco$!, inhiieron e$

p$eno "esp$iegue "e este n!ciente c!pit!$iso rur!$.

pes!r "e $!s tr!!s en su "es!rro$$o, e$ c!pit!$iso creci# confuer! en e$ c!po"ur!nte $!s Euerr!s "e e$igi#n. 4$ proceso "e e5propi!ci#n c!pesin! 6ue h!!coen!"o en $! prier! p!rte "e$ sig$o ' se !ce$er#. 8i$$!/e, !$tos ipuestos +

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie1)Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


15/42

en"eu"!iento $$e*!ron ! un! "r!tic! !ce$er!ci#n "e $! concentr!ci#n "e tierr!sen !nos "e $os c!pesinos !"iner!"os + "e $os ricos ur!nos. ! p%r"i"! p!rci!$ ocop$et! "e $! tierr! e5perient!"! por $os pe6ueos pro"uctores, 6ue continu# !

$o $!rgo "e$ sig$o '', ip$ic# p!r! est!s >$tios un! "epen"enci! c!"! *e !+or"e$ tr!!/o !s!$!ri!"o.39Tr!t!n"o "e sinteti!r este proceso "e tr!nsferenci! "etierr!s "es"e $! !s! "e$ c!pesin!"o h!ci! $! urgues! rur!$ + ur!n! ! ni*e$n!cion!$, P!c6u!rt se!$! 6ue:

$! gr!n o$! "e !propi!ci#n "e tierr!s por p!rte "e $! urgues! tu*o $ug!r entre130 + 100. uego se pro"u/o un! continu!ci#n + conso$i"!ci#n "e un po"er6ue "es"e entonces nunc! se puso en cuesti#n, ! pes!r "e $!s re*o$uciones

po$tic!s, econ#ic!s + soci!$es.C0

Fue $! urgues! 6uien s se enefici# con $! e5propi!ci#n "e p!rte "e $!s tierr!sc!pesin!s, $! !propi!ci#n "e sus ienes + su inc$usi#n en $os circuitos "einterc!io coerci!$. $ fin!$ "e este proceso e$ c!pesin!"o se 6ue"#, en

proe"io, con e$ 0O "e$ sue$o, + en !$gunos $ug!res con t!n s#$o un tercio.C1

?eg>n P!c6u!rt, se pue"e !fir!r 6ue ! p!rtir "e$ sig$o '', tres cu!rt!s p!rtes"e$ c!pesin!"o fr!nc%s no er! +! c!p! "e e5p$ot!r tierr!s suficientes coo p!r!!cerc!rse @ucho enos p!r! curir@ $o 6ue ho+ $$!!r!os e$ nio *it!$.GC2

ooper conc$u+e 6ue Gen $! Fr!nci! "e $os o$en"ieldshuo un! ten"enci! ! gr!n/!s

s gr!n"es + ! $! p!uperi!ci#n + pro$et!ri!ci#n "e $os pe6ueos c!pesinos, t!n!rc!"! coo e$ proceso sii$!r e5perient!"o en 'ng$!terr!.C3 ! "epen"enci!c!"! *e !+or "e $os s!$!rios p!"eci"! por este c!pesin!"o e5propi!"o g!r!nti#$! "isponii$i"!" "e !un"!ntes suinistros "e !no "e or! !r!t! p!r! e$ tr!!/o!grco$!. r! "e estos !conteciientos, $!s >$ti!s "%c!"!s "e$ sig$o ' fuerontestigos"e$ f$oreciiento "e un inter%s sin prece"entes en $! e/or! "e $!!gricu$tur!, $o 6ue ip$ic# $! intro"ucci#n "e nue*os cu$ti*os, instruentos!grco$!s, siste!s "e riego + otros %to"os p!r! !uent!r $! pro"ucci#n. &e 00

or!s "e e/or!iento !grco$! pu$ic!"!s en $! 4urop! "e$ sig$o ', ! Fr!nci! $ecorrespon"ieron 2C, en cop!r!ci#n con C1 p!r! $os 8!ses B!/os + t!n s#$o 20

p!r! 'ng$!terr!.CC

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie1*Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


16/42

!e se!$!r 6ue Brenner, /unto con Bei= + 8!r=er, no $ogr# !"*ertir $! e5istenci!"e este proceso"e !cuu$!ci#n priiti*!, "iferenci!ci#n soci!$ + creciente fuer!

urgues! en e$ c!po fr!nc%s "e $! segun"! it!" "e$ sig$o '. Brenner hio

hinc!pi% en $! $uch! "e c$!ses + en $! "istriuci#n "e $! tenenci! "e $! tierr! entrepropiet!rios + c!pesinos en $! B!/! 4"!" De"i!. iert!ente tu*o r!#n !$sur!+!r $! iport!nci! "e $! $uch! "e c$!ses en Fr!nci! e 'ng$!terr! en eseoento. 8ero soreesti# $! "ur!i$i"!" "e $! *ictori! "e$ c!pesin!"o fr!nc%s !fin!$es "e $! 4"!" De"i!. 4n $! segun"! it!" "e$ sig$o ', $! !+or! "e est!c$!se en e$ norte "e Fr!nci! se co$oc# c$!r!ente ! $! "efensi*! t!nto en re$!ci#ncon $! no$e! coo "e c!r! ! $! urgues! eergente. 4n este conte5to, $o 6ueresu$t# estructur!$ente "eterin!nte fue $! re"istriuci#n "e $! propie"!" entre $os

p$ee+os isos, ! e5pens!s "e $os pe6ueos c!pesinos + en eneficio "e $!urgues!, t!nto ur!n! coo rur!$. Brenner rech!! $! iport!nci! "e$ proceso "e"iferenci!ci#n soci!$ c!pesino p!r! e$ c!so "e $os orgenes "e$ c!pit!$iso en $!!gricu$tur! ing$es!. 'nsistien"o e5c$usi*!ente en $! iport!nci! "e $! $uch! "ec$!ses, re$!ti*i! $! i"e! "e 6ue $! "iferenci!ci#n soci!$ entre $os c!pesinos pu"oh!er si"o iport!nte p!r! e$ est!$eciiento "e $!s re$!ciones soci!$esc!pit!$ist!s.C

principios "e$ sig$o '', c!e conc$uir, un c!pit!$iso !gr!rio se h!!

ip$!nt!"o p!rci!$ente en sue$o fr!nc%s. Mste fue especi!$ente e$ c!so "e $!s*!st!s tierr!s cere!$er!s "e !le"de"France + "e $!s pro*inci!s "e$ norte @e$c!pit!$iso en $! regi#n "e$ De"io"! est!! en proceso "e !ort!r por e$oento.C8!r=er "esc!rt! $!s ip$ic!nci!s p!r! e$ "es!rro$$o c!pit!$ist! "e $!!si*! tr!nsferenci! "e propie"!" 6ue se pro"u/o "ur!nte este pero"o. &!"!s $!scoe5istentes ten"enci!s econ#ic!s progresi*!s + regresi*!s en $! socie"!" rur!$, $!respons!i$i"!" "e$ histori!"or es $ogr!r un e6ui$irio entre $os f!ctores 6ueret!r"!n + !6ue$$os 6ue foent!n e$ c!pit!$iso. ?in e!rgo, e$ enfo6ue "e 8!r=ersur!+! to"os $os f!ctores 6ue inhien e$ "es!rro$$o "e$ c!pit!$iso en $!!gricu$tur!, !$ tiepo 6ue inii! $os !spectos 6ue f!*orecen sucreciiento.C7'nsiste en $! iport!nci! "ecisi*! "e $!s continu!s restriccionesfeu"!$es ! $! tr!nsferenci! "e $! propie"!" + $! !usenci! "e un reconociientoe5p$cito "e $os "erechos "e propie"!" !so$utos.CA8!r=er p!rece creer 6ue $os

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie1+Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


17/42

"erechos "e propie"!", en e$ senti"o !so$uto "e $! e5presi#n, no e5istieron en e$Ancien Rgime. 4s $! !usenci! "e p$enos "erechos ! $! propie"!", seg>n %$, $o 6ueen p!rte e5p$ic! $! "ei$i"!" "e$ c!pit!$iso en Fr!nci!, en cop!r!ci#n con

'ng$!terr!.C9

?in e!rgo, c!e se!$!r 6ue en 'ng$!terr! no e5istieron t!$es"erechos "e propie"!" !so$ut! h!st! $! e*o$uci#n E$orios!,0 !un6ue e$c!pit!$iso h!! coen!"o c$!r!ente ! "es!rro$$!rse !$$ "oscientos !os !ntes.&e hecho, en $! Fr!nci! "e$ sig$o ' $os "erechos feu"!$es sore $! gesti#n, $!*ent! + $! !"6uisici#n "e propie"!"es se *ieron c!"! *e s !tenu!"os. 4n unsenti"o prctico, $os c!pesinos fueron s o enos c!p!ces "e "isponer "e $os

ienes ! su !nto/o. ! creciente inf$uenci! "e$ "erecho ro!no no hio s 6ue!centu!r est!s ten"enci!s.1! cop!r!ci#n "e 8!r=er entre 'ng$!terr! + Fr!nci!ten"r! senti"o si se $iit!r! !$ pero"o 100-1C0. 'nsistir en est! is!cop!r!ci#n p!r! $! et!p! posterior ! 1C0 ip$ic!r! contr!st!r "os socie"!"esesenci!$ente incop!r!$es. oo resu$t!"o "e $! e*o$uci#n 8urit!n! + "e$'nterregno, 'ng$!terr! en gr!n p!rte se "ese!r!# "e un! on!r6u! !so$utist! +"e $! no$e! seori!$. 4$ c!pit!$iso pu"o "es!rro$$!rse re$!ti*!ente sinostcu$os. 8or e$ contr!rio, estos e$eentos se reconstru+eron ! s isos en $!Fr!nci! "e$ sig$o '' + e$ c!pit!$iso s#$o pu"o "es!rro$$!rse en $os intersticios"e$Ancien Rgime. ;n! cop!r!ci#n s !"ecu!"! 6uis ser! entre Fr!nci! + e$P!p#n To=ug!S!, "on"e, en !os c!sos, un incipiente c!pit!$iso se "es!rro$$#

"i!$%ctic!ente entre $os poros "e un r%gien fuerteente seori!$.2

La ac!m!lacin 'rimitiva en el siglo XVI de Francia.

4$ "es!rro$$o "e$ c!pit!$iso rur!$ en $! Fr!nci! "e$ sig$o ' !+u"# ! sostener $!!cti*i"!" "e un! creciente c$!se coerci!$ e in"ustri!$. os coerci!ntes +erc!"eres f!ric!ntes est!$eci"os en ciu"!"es coo 8!rs, +on, ouen, iens,

Tours, R!ntes, ! oche$$e + Bur"eos, prosper!ron en $! prier! p!rte "e$ sig$o'.3B!/o su inf$uenci!, "irect! o in"irect!, $! f!ric!ci#n "e $!n!, se"!, $ino +

p!os "e $on!, $iros, hierro + !cero + "es iner!$es, sigui# !"e$!nte.C?in "u"!,$!s Euerr!s "e e$igi#n tr!/eron un gr!*e "ec$i*e "eogrfico + "e*!st!ci#necon#ic!. 4$ ec$ipse "e$ centro fin!nciero + coerci!$ "e$ eino, +on, "!t! "e $!



18/42

"%c!"! "e 170. 4$ otro gr!n po$o "e $! econo! @8!rs@ sufri# "ur!nte $!s >$ti!set!p!s "e$ conf$icto. $ iso tiepo, e$ coercio + $! in"ustri! prosper!ron enciu"!"es coster!s coo D!rse$$!, ! oche$$e, ?!int-D!$o, + s "esigu!$ente

en ouen + iens.

'n"ustri!s coo $! $!n!, e$ $ino, e$ $ieno, e$ hierro + $!pro"ucci#n "e !cero, p!recen h!erse sosteni"o por s is!s. $ iso tiepo,!p!recieron nue*!s !nuf!ctur!s coo e$ *i"rio + e$ crist!$, $! $o!, e$ !$go"#n, e$s!t%n + $os enc!/es.on e$ !scenso "e 4nri6ue ' coen# un! recuper!ci#n"eogrfic! + econ#ic! gener!$ 6ue persisti# h!st! fin!$es "e 120.7 os

princip!$es progr!!s "e infr!estructur!, !r!nce$es proteccionist!s + $! !+u"!fin!ncier! est!t!$ ! $os pro"uctores !/o 4nri6ue ',contriu+eron ! $! recuper!ci#n"e$ coercio + $! pro"ucci#n. N!ci! e$ fin!$ "e$ rein!"o "e este on!rc!, $!se5port!ciones fr!nces!s !$ 'perio to!no, especi!$ente $!s "e te$!s "e se"!,ec$ips!ron $!s "e $os it!$i!nos, ho$!n"eses o ing$eses.A4$ gr!n centro f!ri$ "e te$!"e iens *io !$c!n!r ni*e$es "e pro"ucci#n 6ue super!ron $os "e$ sig$o !nterior.9

Fue en $! %poc! "e $!s Euerr!s "e e$igi#n 6ue $! !cuu$!ci#n priiti*! + $!ofensi*! "e $! g!n!nci! $$eg!ron ! su punto cu$in!nte. pes!r "e $! e5tens!"e*!st!ci#n rur!$, estos procesos fort!$ecieron ! $! c$!se e"i!. 4s precis!ente eneste pero"o 6ue $! c$!se "e $os c!pit!$ist!s rur!$es 6ue su!!n no s 6ue unos

pocos cientos "e f!i$i!s, conso$i"# su contro$ sore !le"de"France.0 Dientr!s

t!nto, uchos urgueses ur!nos hicieron su !gosto ! tr!*%s "e $! copr! +, en!$gunos c!sos, $! re*ent! "e propie"!"es rur!$es.14n 102, se e$!or# un! petici#npi"ien"o !$ goierno "e 4nri6ue ' re!"itir coerci!ntes e5tr!n/eros !$ eino,con e$ fin "e contriuir !$ re/u*eneciiento "e $! econo! posterior ! $!s Euerr!s"e e$igi#n. 4st!s propuest!s fueron rech!!"!s por $! Comission du Commerce"eB!rth%$e+ "e !ffe!s. ! oisi#n se!$# 6ue $!s guerr!s s#$o h!!n"e*!st!"o $os pue$os + !$ c!po. !s ciu"!"es no s#$o no est!!n "espo$!"!s,sino $$en!s "e$ "inero 6ue se h!! !cuu$!"o "ur!nte e$ conf$icto. os e5tr!n/eross#$o est!!n interes!"os en $!s ciu"!"es + por $o t!nto er!n "e poc! uti$i"!" p!r!Fr!nci!.24n este coent!rio !$ p!s!r teneos un! iport!nte confir!ci#n "e $!*it!$i"!" "e $! c$!se e"i! !$ conc$uir $!s Euerr!s "e e$igi#n + coen!n"o e$sig$o ''. 4n efecto, $! creciente fuer! "e $! c$!se e"i! !+u"! ! e5p$ic!r su

e$icosi"!". 4n !ngue"oc + en e$ &e$fin!"o, en $! "%c!"! "e 170, $! creciente

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie1-Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


19/42

fire! "e $! urgues! !en!# ! $! no$e! + ! sus !$i!"os, + pro*oc# un!re!cci#n seori!$.34$ pero"o "e $!s $ig!s rur!$es + $! "%c!"! "e 190 *ieron un!!p$i!ci#n ! esc!$! "e re*ue$t!s sii$!res. &e hecho, $! fuer! + $! org!ni!ci#n "e

$!s $ig!s rur!$es, sore to"o en e$ &e$fin!"o, Ror!n"!, Bret!! + Eu+en!,p!recen h!erse !s!"o en e$ creciente peso "e un! c$!se e"i! rur!$ copuest!por $os c!pesinos s ricos + por urgueses pro*inci!nos.C

4$ reciente tr!!/o sore $! $ig! rur!$ "e Pe!n-D!rie onst!nt "e/! en c$!ro $! !sepre"oin!nteente ur!n! + urgues! "e este iport!nte o*iiento po$tico +re$igioso. ?#$o un! inor! "e $! no$e! p!rticip# "e %$, + sus $"eres!ristocrticos tu*ieron pro$e!s p!r! !ntener$! !/o su contro$. Ds

puntu!$ente, onst!nt "e/! en c$!ro 6ue e$ o*iiento er! t!n iport!nte coo $!

re$igi#n, +!un6ue "e*ino !nr6uico s t!r"e, en un principio tu*o un progr!!po$tico coherente. 4sto se !teri!$i# especi!$ente en $!s e5igenci!s "e$ tercerest!"o en $os 4st!"os Eener!$es "e B$ois "e 1AA. 4st!s 6ue/!s inc$u!n*eheentes !t!6ues ! $os coerci!ntes + fin!ncist!s it!$i!nos pri*i$egi!"os, 6uefueron *istos coo un riesgo p!r! $!s inici!ti*!s "e $! c$!se e"i! $oc!$. Ds !$$"e est!s 6ue/!s, e$ tercer est!"o fue t!n $e/os coo p!r! e5igir $iit!cionesconstitucion!$es ! $! on!r6u!. ?us "e!n"!s po$tic!ente r!"ic!$es $ogr!ronincoo"!r ! $os est!entos "e $! no$e! + e$ c$ero.

! continu! *ent! "e c!rgos, $! e$!or!ci#n "e un progr!! erc!nti$ist! + $!e5c$usi#n "e $os it!$i!nos "e $!s fi$!s "e $os c!"! *e s po"erosos fin!ncist!sfr!nceses, p!recen h!er c!$!"o tepor!$ente $! !gresi*i"!" "e $! urgues!

!/o 4nri6ue '. un !s, e$ fin!$ "e$ rein!"o "e este prncipe tr!/o un! reno*!"!o$e!"! "e r!"ic!$iso urgu%s. !s !spir!ciones "e $! urgues! se p$!s!ron en

La monarchie aristodmocrate "e ouis Tur6uet "e D!+erne.7 4n este tr!!/o,D!+erne pe"! $! !o$ici#n "e $! !ristocr!ci! tr!"icion!$ coo c$!se "oin!nte + $!instituci#n "e un! on!r6u! constitucion!$ !s!"! en un! %$ite cu+o po"er est!!

enr!i!"o t!nto en e$ coercio coo en $! propie"!" "e $! tierr!.Aos 4st!"osEener!$es "e 11C t!i%n se c!r!cteri!ron por un !!rgo conf$icto entre e$ tercer+ e$ segun"o est!"o.

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie1.Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


20/42

4ste iso !o se pro"u/o e$ "erroc!iento "e $! o$ig!r6u! ur!n! "e ! oche$$e+ e$ est!$eciiento "e un! nue*! coun! s "eocrtic!. 4n $ne! con su *isi#n"e $! "es!p!rici#n "e $! urgues!, $! "escripci#n "e 8!r=er "e est! re*ue$t!

"esc!rt! cu!$6uier ip$ic!ci#n "e e$eentos sust!nci!$es urgueses. 8!r! %$, est!ree$i#n fue un !sunto "e ten"eros + !rtes!nos. Ro huo p!rticip!ci#n "ecoerci!ntes sust!nci!$es.9 ! reciente + !utori!"! histori! "e ! oche$$e

pu$ic!"! por Ue*in oins cuestion! $! *!$or!ci#n "e 8!r=er. ?eg>n oins,8!r=er encion! $os e*entos "e 11C s#$o "e p!s!"! + no ofrece un !n$isis"et!$$!"o "e $os orgenes soci!$es + "e$ "es!rro$$o "e $! re*ue$t!.G70oins, coo8!r=er, conc$u+e 6ue $! pe6ue! urgues! constitu! $! !se "e !s!s "e$o*iiento. 8ero e$ $i"er!go inc$u+# e$eentos 6ue se "e"ic!!n !$ coercio!+orist! e intercontinent!$, !$gunos "e $os cu!$es er!n t!nto o s ricos 6ue $osieros "e $! o$ig!r6u! goern!nte.71

La resistencia de la "!rg!es$a.

4st! re*ue$t! "e ! oche$$e hugonote, "irigi"! en uen! p!rte por $oscoerci!ntes, p$!nte! $! iport!nte cuesti#n "e$ ro$ "e $os refor!"os en $! Fr!nci!"e$ sig$o '', cuesti#n u+ "escui"!"! por Bei= + 8!r=er. Fue e$ histori!"or "e $!

econo! est!"ouni"ense

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie'/Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


21/42

e"i! protest!nte $! 6ue "oin# est! !cti*i"!".7Nuo, por supuesto, !rtes!noshugonotes, titu$!res "e c!rgos, no$es e inc$uso c!pesinos, especi!$ente en e$De"io"!. 8ero $o 6ue es not!$e !cerc! "e $os hugonotes "e$ sig$o '' er! su

sorerrepresent!ci#n en e$ coercio + $! in"ustri!.7

4stos epres!rios no $iit!ronsus !cti*i"!"es !$ restringi"o erc!"o "e$ De"io"! o !$ eino "e Fr!nci! en sucon/unto. 4n !ngue"oc + en e$ &e$fin!"o !ntes "e 1A, estos epres!riose5port!!n s!$, gr!nos + te$!s ! Einer!, + s !$$. 77 tr!*%s "e$ puerto "eD!rse$$!, $os coerci!ntes fr!nceses + ginerinos cre!ron un! iport!nte re"intern!cion!$ p!r! $! "istriuci#n "e pro"uctos tr!ns!t$nticos. &e hecho, uchos"e $os 6ue se e5i$i!ron, especi!$ente ! Einer! "espu%s "e 1A, siguierontenien"o estrech!s re$!ciones coerci!$es + re$igios!s con sus her!noscoerci!$ente orient!"os "e +on, "e$ !ngue"oc + "e$ &e$fin!"o. 4st!sre$!ciones con $! "ispor! hugonote !+u"!ron ! !ntener + !p$i!r $! cone5i#nentre $os fr!nceses + $os centros europeos "e coercio, + c!"! *e s con $!

!nc!. &e hecho, $os hugonotes 6ue per!necieron en e$ eino /ug!ron un p!pe$iport!nte en $! e5p!nsi#n "e $! econo! fr!nces! !/o o$ert + en e$ sig$o'''.7AEiner! constitu+o un! suerte "e on! "e $ire coercio 6ue !ni# +, en>$ti! inst!nci!, tr!nsfor# $! econo! fr!nces! "e fin!$es "e$ sig$o '' + "e$sig$o '''.

os hugonotes "e ningun! !ner! fueron $os >nicos coerci!ntes + f!ric!ntes en$! Fr!nci! "e$ sig$o ''. 8ero contr!ri!ente ! $o 6ue sugieren Bei= + 8!r=er, sue5istenci! coo c$!se e"i! ur!n!, /unto ! $! "e su contr!p!rte c!t#$ic!,"ifci$ente pue"! ponerse en "u"!. 4n cu!$6uier c!so, Bei= + 8!r=er "esconocenc!si to"o $o referi"o ! est! f!se tepr!n! "e "es!rro$$o "e$ po"er urgu%s "e

principios "e$ sig$o ''. 4s este "escui"o e$ 6ue $es !+u"! ! sostener $! !u"!!fir!ci#n "e 6ue est! c$!se !pen!s e5ist!, + ! refren"!r su *irtu!$"es!p!rici#n"ur!nte e$ resto "e $! centuri!. 4s cierto 6ue, ! pes!r "e un >$tio resurgiiento "e$r!"ic!$iso urgu%s !$ conc$uir e$ rein!"o "e 4nri6ue ', $! ofensi*! "e $! g!n!nci!!gr!ri! (si no $! g!n!nci! is!) p!rece h!er $$eg!"o ! su fin. p!reci# un! nue*!ten"enci! en f!*or "e $! rent!. oo heos tr!t!"o "e "e/!r en c$!ro, est! re*ersi#nno se pro"u/o "e $! noche ! $! !!n!. oen# "ur!nte este rein!"o + fue p!rte"e un $!rgo proceso cop$et!"o en e$ rein!"o "e uis '. ! ofensi*! "e $! rent!

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie'1Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


22/42

fue un continuo o*iiento, !$ enos t!n pro$ong!"o coo $! pre*i! ofensi*! "e$! g!n!nci!.

Ro ost!nte, es cierto 6ue un! re*ersi#n "e $! ten"enci! se percie +! "ur!nte e$

rein!"o "e 4nri6ue ', sign!"o por un! propensi#n ! $! !/! "e $! g!n!nci! + por e$!uento "e $! rent! "e$ sue$o. oo heos sugeri"o, est! ten"enci!, 6ue se

profun"i# en e$ siguiente rein!"o, no er! un! er! respuest! !$ /uego "e$ erc!"o+ "ee ser e5p$ic!"!. os f!ctores no econ#icos er!n !$ enos t!n iport!ntescoo $! inter!cci#n "e $! ofert! + $! "e!n"!. ?urgi# un nue*o conte5to soci!$ +

po$tico 6ue estiu$# $! rent! + coen# ! soc!*!r $! g!n!nci!. ?ore to"o, $!!$i!n! entre $! oron! + $! no$e!, 6ue se h!! roto "ur!nte $!s Euerr!s "ee$igi#n, gr!"u!$ente se *o$*i# s s#$i"!. ?in "u"!, $! $e!$t!" "e $! !ristocr!ci!

h!ci! $! coron! no er! incuestion!$e, especi!$ente en $os prieros !os "e$rein!"o "e uis '''. 8ero por e"io "e un! coin!ci#n "e coerci#n, soorno ein"u$genci!, t!$ fi"e$i"!" se rest!$eci# en e$ pero"o "e !scenso "e iche$ieu.79

4$ conte5to en f!*or "e $! rent! se *io refor!"o por $! continu! e5p!nsi#n "e $!*ent! "e c!rgos + e$ !uento "e t!!o "e$ !p!r!to est!t!$. ! *en!$i"!" +! h!!!$c!n!"o ni*e$es ipresion!ntes en e$ rein!"o "e 4nri6ue ''' + continu# sue5p!nsi#n en e$ goierno "e sus sucesores Borones. ! cre!ci#n + $! copr! "e"ecen!s "e i$es "e c!rgos "ur!nte este pero"o tr!s$!"!ron signific!ti*!s

c!nti"!"es "e c!pit!$ "es"e $! !cti*i"!" econ#ic! pro"ucti*! ! $! no pro"ucti*!. A0

4ste o*iiento se *io refor!"o por $! perfecci#n "e$ siste! "e fin!n!s 6uere"irigi# !>n s c!pit!$ h!ci! $os c!n!$es "e cr%"ito est!t!$. ! e5p!nsi#ncop$eent!ri! 6ue $$e*# e$ e/%rcito "e$ e+ ! cont!r con no enos "e 0.000hores, coron# $! espect!cu$!r e5p!nsi#n "e$ po"er "e$ 4st!"o. ! recuper!ci#nespiritu!$ "e $! 'g$esi! !t#$ic! + $! contenci#n "e $! !en!! protest!nterefor!ron e$ or"en soci!$ + po$tico. To"os estos e$eentos proporcion!n unconte5to 6ue hio posi$e 6ue e$ 4st!"o ipusier! con %5ito un ni*e$ "e ipuestos

progresi*!ente e$e*!"o. 4$ !crecent!iento "e$ po"er "e$ 4st!"o, ! su *e,refor# ! $! c$!se "e $os terr!tenientes,f!ci$itn"o$es $! iposici#n "e cnones se$e*!"os ! sus !rren"!t!rios. $ iso tiepo, $! e5p!nsi#n "e$ n>ero "e c!rgos+ e$ "es*o "e c!pit!$es h!ci! e$ 4st!"o ip$ic!ron un! coopt!ci#n !si*! "e $os

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie''Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


23/42

ni*e$es superiores "e $! urgues!. 4$ creciiento "e$ po"er "e$ 4st!"o, e$ refuero"e$ "oinio "e $os terr!tenientes, + $! coopt!ci#n "e $os ni*e$es superiores "e $!

urgues!, constitu+eron un! for! "e re!cci#n po$tic! + soci!$ o $uch! "e c$!ses

"es"e !rri!. 4s est! $! princip!$ c!r!cterstic! "e $! histori! fr!nces! "e$ sig$o''. R!tur!$ente, %sto pro*oc# un! respuest! "es"e !!/o en for! "e o$e!"!s"e protest!s popu$!res ur!n!s + rur!$es. 8ero %st!s, en cop!r!ci#n con $!sre*ue$t!s popu$!res "e$ sig$o ', c$!r!ente tienen un c!rcter "efensi*o.ontr!st!n"o $!s re*ue$t!s fisc!$es "e$ sig$o '' con $!s re*ue$t!s en Eu+en! en $!"%c!"! "e 190, e o+ !"urie h!ce un! interes!nte oser*!ci#n. ?e!$! $!!p$itu" "e$ "es!fo i"eo$#gico !$ or"en e5istente en e$ c!so "e $os ree$"es "eEu+en!, inc$u+en"o !t!6ues ! $!s "i*isiones "e $! ig!, !s coo !$ "ieo, $os!rren"!ientos, $os ipuestos re!$es, $! usur!, $os e5cesi*os eneficios coerci!$es+ $os !/os s!$!rios. ontr!st! $! !ici#n i"eo$#gic! "e este progr!! con $os$iit!"os horiontes "e $os insurgentes popu$!res "e$ sig$o ''.A14stos >$tiosre"u/eron su !gen"! ! un! protest! fisc!$. $!r!ente, es un e/ep$o "ee5pect!ti*!s "isinui"!s !s!"!s en un! sens!ci#n "e fort!$e! re"uci"!. !sfuer!s "e$ or"en er!n s po"eros!s, ientr!s 6ue $!s c!p!ci"!"es "e $osinsurgentes fueron s "%i$es.

8orshne* tr!t# "e ostr!r 6ue t!$es $e*!nt!ientos ip$ic!!n un! !ctitu" un t!nto

es6uiofr%nic! por p!rte "e $! urgues!, 6ue !$tern!! entre $! fi"e$i"!" ! $!!utori"!" + $! ree$i#n. Bei= + 8!r=er se esfor!ron por neg!r esto >$tio. on este!rguento, $os "os histori!"ores !ng$os!/ones est!!n s !cert!"os 6uee6ui*oc!"os. oo c$!se, $! urgues! est!! c$!r!ente en retir!"! @suse$eentos s !*!n!"os fueron coopt!"os por 4st!"o. 8ero Bei= + 8!r=er h!ne5!ger!"o su !rguento. 4ntre $! !s! "e c!pesinos "e susistenci!, !rtes!nos +

peones 6ue se ree$!ron coo resu$t!"o "e !+ores ipuestos, h!! sin "u"!!$gunos pr#speros c!pesinos + coerci!ntes !coo"!"os 6ue se ree$!ron cooresu$t!"o "e un! contr!cci#n en $!s g!n!nci!s.A2ontr!ri!ente ! $! opini#n "e8!r=er, %ste fue c!si con seguri"!" e$ c!so con respecto ! $! ree$i#n "e l%&rme"eBur"eos.A34n cu!$6uier c!so, t!i%n se h! especu$!"o ucho !cerc! "e si $!

urgues! p!rticip# o no en $!s re*ue$t!s popu$!res "e$ sig$o ''. ! cuesti#n "e $!e5istenci! "e $! $uch! "e c$!ses no se sostiene o rec!e sore est! cuesti#n. 4n este

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie'(Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


24/42

senti"o $! princip!$ ten"enci! fue ! $! $uch! "e c$!ses "es"e !rri!, en $! cu!$ $osepres!rios en usc! "e eneficios fueron $os enos f!*oreci"os, p!rticip!r!n o noen $!s re*ue$t!s.

4n e$ rein!"o "e uis ', $! fortun! "e $os epren"e"ores c!pesinos!coo"!"os (la#oureurs) + "e $os gr!n"es !rren"!t!rios (ermiers) $$eg# ! su puntos !/o. !s !$t!s rent!s e $os ipuestos e$e*!"os !p$!st!ron sus g!n!nci!s,$$e*!n"o ! uchos ! $! 6uier!. ?in e!rgo, !$gunos sore*i*ieron. 4ntre %stos seencontr!!n $os !rren"!t!rios "e !le"de"Franceestu"i!"os por Pe!n-D!rcDorice!u.AC?u pionero tr!!/o sigue $! e*o$uci#n "e est! c$!se "es"e e$ oentoen 6ue se conso$i"# en $! regi#n, ! fin!$es "e$ sig$o ', h!st! 6ue !sui# e$ po"er"ur!nte $! e*o$uci#n Fr!nces!. 4n e$ tr!nscurso "e est! $!rg! tr!+ectori!, $! >$ti!

p!rte "e$ rein!"o "e uis ' fue sin "u"! e$ oento enos f!*or!$e. $gunosieros "e este grupo fueron e$iin!"os. 8ero $o 6ue ipresion! es susuper*i*enci! g$o!$. ! so$i"!ri"!" f!i$i!r + $! r!cion!$i!ci#n estrict! "e $!soper!ciones hicieron posi$e 6ue uchos "e e$$os !ntu*ier!n sus g!n!nci!s,

prep!r!n"o e$ c!ino p!r! $! gr!n prosperi"!" + e5p!nsi#n "e su po"er en e$ sig$osiguiente.A4ntre $!s not!$es e/or!s intro"uci"!s por estos !rren"!t!rios est!!un! e5itos! conso$i"!ci#n "e $! tenenci! "e $! tierr!, un !+or gr!"o "eespeci!$i!ci#n, !ono s intensi*o + !+or pro"ucti*i"!" e"i!nte un e/or

!pro*ech!iento "e $! tr!cci#n !ni!$.A

!e se!$!r 6ue estos procesos "er!cion!$i!ci#n + e/or! se $$e*!ron ! c!o en respuest! ! $! inces!nte copu$si#npor $! su! "e ipuestos + cnones "e !rren"!iento, "e un! !ner! 6ue resu$t!tot!$ente cop!r!$e ! $! e5perient!"! por $os gr!n/eros ing$eses "escritos porBrenner. Turgot, por e/ep$o, se!$# 6ue $! copetenci! entre $os !gricu$toresc!pit!$ist!s er! $! 6ue "eterin!! e$ *!$or "e $os !rren"!ientos "e $!s gr!n"esfinc!s "e $! regi#n "e$ norte "e Fr!nci!.A7os tr!!/os recientes "e Eu+ e!rch!n"+ n!to$i "o, !siiso "e/!n c$!ro 6ue e$ c!pit!$iso !grco$! "e$ sig$o '''hun"e sus r!ces en un estr!to "e c!pit!$ist!s rur!$es 6ue h!! perse*er!"o +sore*i*i"o ! $!s "ifci$es co+untur!s"e$ sig$o ''.AA

4n e$ tr!nscurso "e $! "iscusi#n "e$ c!pit!$iso "e$ sig$o ' heos oser*!"o6ue, f$!n6ue!n"o ! $! c$!se "e $os c!pit!$ist!s rur!$es, eergi# un! iport!nte c$!se

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie')Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


25/42

coerci!nte e in"ustri!$. pes!r "e $!s !"*ersi"!"es, %st! sore*i*i# ! $!s guerr!sre$igios!s + resurgi# con reno*!"o *igor en e$ rein!"o "e 4nri6ue '. ?u

prosperi"!" p!rece h!er sore*i*i"o s tiepo 6ue $! "e $os c!pit!$ist!s rur!$es,

pro$ongn"ose h!st! fin!$es "e $! "%c!"! "e 120. Bei= + 8!r=er, coo heos*isto, tienen poco 6ue "ecir sore e$ "estino "e est! herenci! "e fines "e$ sig$o '+ principios "e$ sig$o ''. o$*ien"o sore e$ tr!!/o "e 8!r=er "e"ic!"o ! !oche$$e, Bei= nos recuer"! 6ue su co$eg! no encontr# en "icho centro ur!noningun! urgues! coerci!$ e in"ustri!$ signific!ti*!. 4n $! or! "e 8!r=er se"est!c!n $! susunci#n "e $! in"ustri! por e$ coercio, e$ pro*inci!$iso, $!"esuni#n + feu"!$i!ci#n "e $! urgues!, + fin!$ente su integr!ci#n en e$4st!"o.A9 oo heos *isto, en e$ !ngue"oc Bei= s#$o !"ite un! ocu$t!

urgues! "e coerci!ntes + f!ric!ntes ! pe6ue! esc!$!, "e poc! iport!nci!econ#ic! + po$tic!. 4sto $e perite "esc!rt!r $! noci#n "e u$ins=!+! "e un!c$!se coerci!$ e in"ustri!$ in"epen"iente "e $! %$ite fin!ncier!. &e hecho, $!"iscusi#n "e 8!r=er sore e$ iso grupo en $os sig$os '' + ''' resu$t!soer! + "es"eos!.90 Ten"r!os 6ue conc$uir ! p!rtir "e e$$os, 6ue $! !secoerci!$ e in"ustri!$ cre!"! en e$ sig$o ' /!s e5isti# o 6ue fue s o enos!ni6ui$!"! en e$ tr!nscurso "e$ sig$o siguiente. 4n >$tio c!so, poco o n!"! h!r!sore*i*i"o en re$!ci#n con e$ coercio + $! in"ustri!. 4n t!$es circunst!nci!s,

postu$!r $! susistenci! "e un! c$!se erc!nti$ in"epen"iente p!recer! por

cop$eto fuer! "e $ug!r.

;n! *isi#n !st!nte "iferente "e$ "estino "e $! c$!se coerci!nte fr!nces! es $!!"opt!"! por P!c6ues Bottin.91Bottin !"ite $! ten"enci! "e $os coerci!ntes !"esp$!!rse h!ci! c!rgos + est!tus superiores. ?in e!rgo, insiste t!i%n en $!e5istenci! "e un estr!to in"epen"iente "e coerci!ntes en $!s princip!$es ciu"!"es"e$ eino. ?eg>n este in*estig!"or, e$ tr!t!iento "e este grupo h! sufri"o ! c!us!"e un! pre"isposici#n ! *er$os "es"e $! perspecti*! "e $! po$tic! erc!nti$ist! "e$r%gien o "es"e e$ punto "e *ist! "e $!s fin!n!s re!$es. 8or $o gener!$, h!n si"o"escriptoscoo un grupo soci!$ en perpetuo proceso "e tr!nsici#n h!ci! $! !nc!,$os c!rgos p>$icos + e$ enno$eciiento.92?in e!rgo, un !n$isis $e5ic!$ "e $!

p!$!r! coerci!nte t!$ coo se $! uti$i! en $! prier! p!rte "e$ sig$o, !po+! $!ir!"! "e 6uienes $os consi"er!n coo un e$eento soci!$ "istinti*o. os

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie'*Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


26/42

coerci!ntes inorist!s 6ue p!rticip!!n en ruros especi!$i!"os er!n "esign!"oscon t%rinos precisos: coerci!nte "e *ino, "e !"er!, "e p!os, especiero. 4$t%rino coerci!nte uti$i!"o sin otro !greg!"o, est!! reser*!"o p!r! $os

coerci!ntes "e"ic!"os !$ coercio !$ por !+or, por $o gener!$ en su "iensi#nintern!cion!$. on frecuenci!, este tipo "e coercio ! gr!n esc!$! se coin# conun inter%s en $! !nc!. T!$es epres!rios po"!n in*o$ucr!rse en pr%st!os !$ e+.8ero su inter%s en $!s fin!n!s no pue"e ser *isto coo $iit!"o ! for!s noecon#ic!s "e in*ersi#n. 4n re!$i"!", su p!rticip!ci#n en $! !nc! er! intrnsec! !sus necesi"!"es coo coerci!ntes, pues necesit!!n tr!nsferir fon"os + s!$"!rcuent!s, !s coo f!ci$it!r $! negoci!ci#n "e $etr!s "e c!io coerci!$es.

4n cu!nto !$ ni*e$ gener!$ "e $! !cti*i"!" coerci!$, Pe!n-8ierre 8oussou conc$u+e

su estu"io sore e$ coercio fr!nc%s "e$ sig$o '', h!cien"o hinc!pi% en $!scontinui"!"es entre $os sig$os '' + '''. ?e!$!:

$! rech! entre $os sig$os ''' + '' er! enos gr!n"e 6ue $o 6ue se h!!fir!"o ! enu"o. ! segun"! "e $!s centuri!s encion!"!s prep!r# e$c!ino p!r! e$ "es!rro$$o u$terior, especi!$ente en Fr!nci!, gr!ci!s ! $!conc$usi#n "e un gr!n rein!"o 6ue fue ucho s "inico + pr#spero "e $o6ue ! enu"o se piens!.93

cercn"ose ! est!s cuestiones "es"e $! perspecti*! "e un !n$isis cop!r!ti*o +profun"o "e $!s po$!ciones protest!ntes + c!t#$ic!s en e$ Dontpe$$ier "e$ sig$o'', 8hi$ip Bene"ict not! un sorpren"ente !uento en $! ri6ue! "e $! po$!ci#nur!n! gener!$ ! $o $!rgo "e$ sig$o, entre 6uienes $os coerci!ntes ciert!entetu*ieron su p!rte. ?u estu"io + otros, conc$u+e, ofrecen s e*i"enci! "e 6ue $!sgr!n"es ciu"!"es "e Fr!nci! "e$ sig$o '' pue"!n h!er si"o centros "ecreciiento + tr!nsfor!ci#n econ#ic! s "inicos "e $o 6ue se pens!!!nteriorente.9C

N!ci! e$ fin!$ "e su tr!!/o, Bei= reconoce $! e5istenci! "e un! consi"er!$ein"ustri! te5ti$ en !ngue"oc + su %5ito h!st! 10. 8ero, frente ! est! const!t!ci#n,sur!+! $! "epresi#n coerci!$ e in"ustri!$ "e $os siguientes cu!rent! !os,!"itien"o 6ue $! recuper!ci#n se pro"u/o "espu%s "e 190. onc$u+e enf!ti!n"o

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie'+Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


27/42

e$ poco ip!cto 6ue tu*o est! !cti*i"!" erc!nti$ en $os !gentes "e po"er "e$!ngue"oc.98ero est! conc$usi#n, !un6ue ciert!, no tiene ningun! inci"enci! en$! cuesti#n "e $! e5istenci! "e un! c$!se erc!nti$ !s!"! en e$ coercio + $!

in"ustri!, punto en e$ 6ue insiste u$ins=!+!. &e hecho, p!rece 6ue est! c$!se "ecoerci!ntes no s#$o sore*i*i# "ur!nte e$ sig$o '', sino 6ue est!! crecien"ocon un! intensi"!" c!"! *e !+or en $!s "%c!"!s fin!$es "e "ich! centuri!. &!"!s$!s restricciones e5istentes en e$ erc!"o interno, $os erc!"os e5ternos ofrecieron

posii$i"!"es c!"! *e s !tr!cti*!s. Fue s en e$ coercio e5terior + en $!pro"ucci#n orient!"! ! $! e5port!ci#n, 6ue en e$ coercio interno o en $!!gricu$tur!, "on"e continu!ron $ogrn"ose sust!nci!$es g!n!nci!s.

Bei= + 8!r=er enospreci!n $! iport!nci! "e $! super*i*enci! + e$ continuo

"es!rro$$o "e$ c!pit!$iso "entro "e $os intersticios "e$ r%gien !so$utist! "e$ sig$o''. &e hecho, $! noci#n "e 6ue $!s contr!"icciones entre $os procesosecon#icos + po$ticos po"r!n funcion!r "entro "e un "eterin!"o siste! soci!$

p!rece "ifci$ "e !cept!r p!r! e$$os. 4n cu!nto ! $! po$tic! est!t!$, !os !utoresp!recen creer 6ue e$ erc!nti$iso "e$ sig$o '' fue sip$eente un "ispositi*o"e rec!u"!ci#n p!r! un 4st!"o contro$!"o por inistros con ent!$i"!"!ristocrtic!. &es"e e$ punto "e *ist! "e$ "es!rro$$o econ#ico este es6ue! no

po"r! consi"er!rse sino coo un fr!c!so.9?in "u"! huo uchos fr!c!sos, coo

insiste Bei=.97

N!+ 6ue copren"er e$ punto "e *ist! "e este histori!"or, p!r! 6uien$os !rist#cr!t!s fr!nceses en cu!nto t!$es, !$ igu!$ 6ue sus ho#$ogos prusi!nos "e$sig$o ''', no er!n c!p!ces "e copren"er $! re$!ci#n entre "es!rro$$o econ#ico+ po"er est!t!$. Ven"o en $! otr! "irecci#n, 8!r=er inc$uso *! t!n $e/os coo p!r!sugerir 6ue en 1700 $! instituci#n "e$ Conseil du Commerceref$e/! s $! "ei$i"!"6ue $! creciente fuer! "e $! urgues! coerci!$ e in"ustri!$.9A?in e!rgo, $!!fir!ci#n "e Bei= + "e 8!r=er, seg>n $! cu!$ e$ proteccioniso econ#ico"efen"i"o por e$ 4st!"o, $! construcci#n "e$ !n!$ "e$ !ngue"oc, $!r!cion!$i!ci#n !"inistr!ti*! + e$ co$oni!$iso en e$ Rue*o Dun"o, no resu$t!ron"e ningun! uti$i"!" p!r! $os intereses "e $os coerci!ntes fr!nceses "e$ sig$o '',resu$t! sip$eente insosteni$e. 4n este senti"o, $! reciente re-e*!$u!ci#n positi*!"e $!s inici!ti*!s econ#ic!s "e o$ert por e o+ !"urie sir*e coo un

ien*eni"o correcti*o.99

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie'Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


28/42

Bei= reconoce 6ue $! "epen"enci! "e$ 4st!"o respecto "e $! r!p!ci"!" "e $osfin!ncist!s periti# $! for!ci#n "e gr!n"es reser*!s "e c!pit!$, "e $!s cu!$es"eri*!ron $!s fortun!s "e *!rios "e $os princip!$es !n6ueros fr!nceses "e$ sig$o

'''.100

?in e!rgo, ignor! $! iport!nci! "e estos isos fin!ncist!s en e$progr!! "e o$ert p!r! e$ "es!rro$$o in"ustri!$ + $! e5p!nsi#n coerci!$ enu$tr!!r.101;n! figur! coo &!$$ie "e $! Tour, !"inistr!"or "e $!s fin!n!s "e$&e$fin!"o + "irector "e $! op!! "e$ e*!nte, por e/ep$o, proporcion# un gr!nipu$so !$ "es!rro$$o "e $!s in"ustri!s "e p!os "e $!n!, et!$>rgic!s + iner!s en"ich! pro*inci!. 8or otr! p!rte, e$ estu$o 6ue proporcion# ! estos sectorescontriu+# ! sent!r $!s !ses p!r! e$ progreso in"ustri!$ "e$ &e$fin!"o en e$ sig$o'''.102h!ussin!n"-Rog!ret conc$u+e 6ue $os fin!ncist!s "e$ sig$o '' est!!n$e/os "e ser sip$eente s!ngui/ue$!s. ?i ien es cierto 6ue un *o$uen iport!nte"e $! rent! n!cion!$ fue "es*i!"! h!ci! !cti*i"!"es ipro"ucti*!s, un! p!rte"est!c!"! se "estin# ! fines pro"ucti*os.103?eg>n este estu"ioso, en e$ sig$o ''$os fin!ncist!s "e !ngue"oc s#$o u+ iperfect!ente se p!recen ! $! *isi#n 6ueh!ce "e este grupo un cuerpo "e ur#cr!t!s !$e/!"os "e$ coercio + "e $!

pro"ucci#n. ru!"or!ente hugonotes, "oin!ntes en $! !nc! region!$, seintegr!ron p$en!ente en e$ sector eergente "e $!s fin!n!s intern!cion!$es. 10C

un6ue consciente "e $! inesper!"! cone5i#n 6ue se "io entre $! fisc!$i"!" opresi*!+ e$ c!pit!$ fin!nciero, Bei= p!rece !/eno ! $!s iport!ntes consecuenci!s

econ#ic!s progresi*!s 6ue este siste! pre"!torio "e fin!nci!iento "e$ 4st!"otu*o en $!s !ses "e $! socie"!" fr!nces!. 4n e$ "e!te sore $! !cuu$!ci#n

priiti*! "ur!nte $!s Euerr!s "e e$igi#n "e$ sig$o ', oser*!os un! !+or"isponii$i"!" "e !no "e or! !s!$!ri!"!. $o $!rgo "e$ siguiente pero"o (19A-171) continu# $! tr!nsferenci! "e tierr!s "e $os c!pesinos ! $! urgues! ur!n!,gener!"! por un ip$!c!$e fisc!$iso est!t!$. 'ne*it!$eente, est! "e$ier!"!

po$tic! est!t!$ pro*oc# un !+or e irre*ersi$e "es!rro$$o "e$ tr!!/o !s!$!ri!"o. 4$ip$!c!$e fisc!$iso est!t!$ "e$ sig$o '' fue !s un iport!nte f!ctor "etrs "e

este const!nte proceso "e pro$et!ri!ci#n.104ste !uento "e $! !no "e or!!s!$!ri!"! resu$t! s not!$e !>n si recor"!os 6ue !6ue$ fue un pero"o "eterri$es p$!g!s e in!cti*i"!" "eogrfic!.10&e hecho, $! creciente "isponii$i"!""e !no "e or! !r!t! se con*irti# en un r!sgo estructur!$ "e $! econo!

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie'-Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


29/42

fr!nces!. ! e5p!nsi#n "e est! c$!se !s!$!ri!"! en e$ sig$o ''' !+u"! ! e5p$ic!r e$"in!iso !grco$!, coerci!$ e in"ustri!$ "e $! %poc!. 107B!sn"ose "e !ner!consciente o inconsciente en $! u+ !ng$os!/on! i"e! "e 6ue 4st!"o + erc!"o

siepre estn en conf$icto entre s, Bei= + 8!r=er concien !$ 4st!"o fr!nc%s "e$Ancien Rgime coo un ostcu$o p!r! e$"es!rro$$o !$ c!pit!$iso. 4s u+iport!nte 6ue est! !fir!ci#n se! *ist! coo $! *er"!" ! e"i!s 6ue en re!$i"!"es.

(oncl!sin.

B!sn"onos en este p!nor!!, po"eos conc$uir 6ue $! tesis "e Bei= + 8!r=er

sore $! uerte "e $! urgues! en e$ sig$o '' resu$t! un! c$!r! e5!ger!ci#n.4pu/!"o h!ci! $! "efensi*!, e$ c!pit!$iso rur!$ sore*i*i# ! $! eesti"! "e un$!rgo sig$o "e !uento "e $os !rren"!ientos + "e $os ipuestos. 4$ c!pit!$isocoerci!$ + !nuf!cturero sufri# igu!$ente un pro$ong!"o pero"o "e "epresi#nen $os !os centr!$es "e$ sig$o. ?in e!rgo, prosper# en $os !os 120 + eergi#s fuerte 6ue nunc! h!ci! e$ fin!$ "e $! centuri!. on su insistenci! en $!hegeon! "e $! no$e!, Bei= + 8!r=er 6ue"!ron en un senti"o $e/os "e$ $!nco,

pero en otro senti"o $o sorep!s!ron. o sorep!s!ron !$ neg!r 6ue $! urgues!

siguier! e5istien"o !nte e$ en%rgico goierno "e $! no$e!. 8ero se 6ue"!roncortos!$ suesti!r e$ gr!"o "e re!cci#n "e $! c$!se !coo"!"!. ! construcci#n"e$ 4st!"o or#nico !$ ser*icio "e $os intereses "e $! no$e! no fue sip$eenteun! cre!ci#n "e$ pre"oinio "e $! rent!. Fue, "e hecho, un! re!cci#n soci!$ +

po$tic! "e $!rgo p$!o !nte $! ofensi*! "e $! g!n!nci! 6ue h!! teni"o $ug!r"ur!nte e$ sig$o !nterior. ! insistenci! "e !os !utores no s#$o en e$ goiernoe5c$usi*o sino en $! e5istenci! e5c$usi*! "e un! >nic! c$!se, contr!"ice $! e*i"enci!hist#ric! + !"es!s$! $! histori! fr!nces! "e$ sig$o '' "e $o 6ue ocurri# !ntes +

"e $o 6ue suce"i# "espu%s. Fin!$ente, present! un! *isi#n ono$tic! e in#*i$ "e"icho sig$o.

$ insistir en $! super*i*enci! "e $! urgues! en e$ sig$o '', en p!rte creeosest!r re!fir!n"o $! *isi#n !r5ist! c$sic! "e $! on!r6u! !so$ut!, sostenien"o

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie'.Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


30/42

$! e5istenci! "e un e6ui$irio entre $! no$e! + $! urgues!. 4s cierto 6ue estee6ui$irio, "e hecho, se inc$in# ! f!*or "e $! !ristocr!ci!. 8ero !>n !s nuestro!n$isis preten"e recuper!r $os tr!"icion!$es supuestos $ier!$es + !r5ist!s 6ue

siepre enf!ti!ron $! e5istenci! "e un $!rgo + continuo "es!rro$$o "e $! urgues!fr!nces! en e$ seno "e$ ntiguo %gien 6ue "eseoc# en $! e*o$uci#n. >ncu!n"o go$pe!"! + heri"!, $! urgues! rur!$ + ur!n! 6ue surge en e$ sig$o 'sore*i*e "ur!nte e$ sig$o '', p!r! recuper!rp$en!ente $! ofensi*! en e$tr!nscurso "e$ sig$o '''.10A

Re%erencias.

"o, n!to$i 199,'aysans en r(olution) Terre* $ou(oir et +ac,uerie -/01-02,8!ris: ?oci%t% "esMtu"es oespierristes.n"erson, 8err+ 197,Lineages o the A#solutist State, on"on: erso.Bei=,


31/42

Brenner, oert 19A, Xgr!ri!n $!ss ?tructure !n" 4conoic &e*e$opent in8re-'n"ustri!$4uropeY, in The 9renner De#ate> Agrarian Class Structure and

8conomic De(lo$ement in 're"?ndustrial 8uro$e, e"ite" + T.N. ston !n" .N.4.8hi$pin, !ri"ge: !ri"ge;ni*ersit+ 8ress.

WW 19A, XThe ?oci!$ B!sis of 4conoic &e*e$opentY, in Analytical Marxism,e"ite" + Pohnoeer, !ri"ge: !ri"ge ;ni*ersit+ 8ress.

WW 1993,Merchants and Re(olution) Commercial Change* 'olitical Conlict andLondon%s&(erseas Traders* -7761-57:, 8rinceton: 8rinceton ;ni*ersit+ 8ress.Broc=$iss, !Srence + o$in Pones 1997, The Medical @orld o 8arly Modern

France, 5for":5for" ;ni*ersit+ 8ress.Brune$$e, E!+$e U. 1991, The ;e3 @orld Merchants o Rouen -7701-5:6,Uir=s*i$$e: ?i5teenthentur+ Pourn!$ 8u$ishers.B+res, Terence P. 200, X&ifferenti!tion of the 8e!s!ntr+ ;n"er Feu"!$is !n" the

Tr!nsition to!pit!$is: 'n &efence of o"ne+ Ni$tonY, ournal o AgrarianChange, , 1: 17@A.!$$inicos, $e5 199C, X4ng$!n"Ys Tr!nsition to !pit!$isY, ;e3 Let Re(ie3, ',207: [email protected]!unu, 8ierre + ich!r" E!scon 1977, Histoire conomi,ue et sociale de la

France) Bol. ? 1L%tat et la (ille, 8!ris: 8resses ;ni*ersit!ires "e Fr!nce.h!ussin!n"-Rog!ret, Eu+ 1970, Les inanciers de Languedoc au B???e si=cle,8!ris: ?484R.onine$, Eeorge 19A7, Rethining the French Re(olution) Marxism and the

Re(isionist Challenge,on"on: erso.onst!nt, Pe!n-D!rie 199,La Ligue, 8!ris: 8resses ;ni*ersit!ires "e Fr!nce.ooper, P.8. 19A, X'n ?e!rch of gr!ri!n !pit!$isY, in The 9renner De#ate>

Agrarian ClassStructure and8conomic De(elo$ment in 're"?ndustrial 8uro$e,e"ite" + T.N. ston !n" .N.4.8hi$pin, !ri"ge: !ri"ge ;ni*ersit+ 8ress.&e+on, 8ierre 193, X!ri!tions "e $! pro"uction te5ti$e !u5 'e et ''e si[c$es:sources etpreiers resu$t!tsY,Annales) 8SC, 1A, : 939@.&up\6uier P!c6ues, Eu+ !our"in et !$. 19AA, Histoire de la $o$ulation

ranEaise) Bol ?? 1 de laRenaissance -/0, 8!ris: 8resses ;ni*ersit!ires "eFr!nce.

F!gnie, Eust!*e 190A, La condition des commerEants trangers en France aucommencement duB?? e si=cle, ! F$[che: 4. Beisner.Foisi$, D!"e$eine 1970,La r(olte des nu"$ieds et les r(oltes normandes de -5:0,8!ris: 8resses;ni*ersit!ires "e Fr!nce.

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie(1Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


32/42

Four6uin, Eu+ 1971, Xe renou*e!u "e $! fin "u o+en-!ge ("u i$ieu "u esi[c$e !u5 !nn%es120)Y, in Histoire de l%!le"de"France et de 'aris, e"ite" +Diche$ Do$$!t, Tou$ouse: 8ri*!t.Eouert, 8ierre 1990,MaGarin, 8!ris: F!+!r".E!scon, ich!r" 1971,

Lyonnais, 8!ris:h!pion.!r=in, 8!sch!$ 1930,'ro$erty in the 8ighteenth Century 3ith S$ecial Reerence to

ohn Loce,or=: or= ;ni*ersit+ 8ress.e!rch!n", Eu+ 19A9,La in du odalisme dans le $ays de Caux) con+onctureconomi,ue etdmogra$hi,ue et structure sociale dans une rgion de grandeculture de la crise du B??e si=cle lasta#ilisation de la re(olution J-5261-07K ,8!ris: 4"ition "u .T.N.?.

%on, 8ierre 19C, La naissance de la grande industrie en Dau$hin J2 *o$s.K,8!ris: 8resses;ni*ersit!ires "e Fr!nce.WW 1970, XDorce$$eent et eergence "u on"e ou*rierY, in Histoireconomi,ue et sociale dela France* Bol. ??) Des derniers tem$s de l%ge

HELLER, The Long Dure of the French Bourgeoisie('Traduccin Fernando Diorio !FF"L#$B%&


33/42

seigneurial aux $reludes de l%ge industriel J-5561-/0K, e"ite" + 4rnest!rousse, %on Eouert, et !$., 8!ris: 8resses ;ni*ersit!ires "e Fr!nce.e o+ !"urie, 4!nue$ 19, Les $aysans de Languedoc J2 *o$s.K, 8!ris:?484R.

WW 1979, Le carni(al de Romans) de la Chandeleur au mercredi des Cendres*-701-7/6, 8!ris:E!$$i!r".

WW 199C, The Royal French State -2561-5-6, 5for": B$!c=Se$$ 8uishers.WW 199, The Ancien Regime) A History o France -5-61-2, 5for":B$!c=Se$$ 8u$ishers.eSis, ES+nne 199A, XBoo= e*ieS: &!*i" 8!r=er, Class and State in Ancien

Rgime France) TheRoad to ModernityY,History, 270, 3: [email protected], &!nie$ 19A,Le 'rotestantisme en France de -70/ --7, 8!ris: ?oci%t%"Y%"iton"Yenseigneent sup%rieur.

u$ins=!+!, .&. 19A, French A#solutism) the Crucial 'hase -561-50,tr!ns$!te" + Bri!n8e!rce, !ri"ge: !ri"ge ;ni*ersit+ 8ress.^th+ Nerert 199,La 9an,ue 'rotestante en France de la R(ocation de l%8ditde ;antes laR(olutionJ2 *o$s.K, 8!ris: ?484R.D!+erne, ouis Tur6uet "e 111, La monarchie aristodmocrati,ue ou le

gou(ernement com$os etmesl des trois ormes de lgitimes re$u#li,ues. Ddieaux tats"gnraux des $ro(inces conderesdes 'ays"9as, 8!ris: P. Ber/on.Di$$er, ?tephen 200A, State and Society in 8ighteenth"Century France,

Re(olution) CommercialChange* 'olitical Conlict and London%s &(erseasTraders* -7761-57:Y,ournal o ?nterdisci$linaryHistory, 2, 2: [email protected]$_, uc! 2000, The Sil ?ndustry o Renaissance Benice, B!$tiore: PohnsNop=ins ;ni*ersit+8ress.Dorice!u, Pe!n-D!rc 1993, Xe $!oureur et ses enf!nts. For!tion professionne$$eet oi$it%soci!$e en `$e-"e-Fr!nce (secon"e oiti% "u 'e si[c$e)Y, Re(ued%histoire moderne etcontem$oraine, C0, 3: 3A7@C1C.

WW 199C, Les ermiers de l%!le"de"France) l%ascension d%un $atronat agricole*B e1B??? e si=cle,8!ris: F!+!r".

Dorri$$, Pohn 199C, Xonf$ict 8ro!$e or 'ne*it!$eLY,;e3 Let Re(ie3, ', 207:[email protected]


34/42

Dousnier, o$!n" 19, XYopposition po$iti6ue ourgeoise _ $! fin "u 'e si[c$e!t !u "%ut"u ''e si[c$eY,Re(ue histori,ue, 213, 1: 1@20.

WW 1979, The ?nstitutions o France under the A#solute Monarchy* -70/1-/0)Bol. ?, tr!ns$!te"+ Bri!n 8e!rce, hic!go: ;ni*ersit+ of hic!go 8ress.

WW 19AC, The ?nstitutions o France under the A#solute Monarchy* -70/1-/0)Bol. , tr!ns$!te"+ Bri!n 8e!rce, hic!go: ;ni*ersit+ of hic!go 8ress.

R!=!ne, hie !n" ?hin!uro ishi (e"s.) 1991, Togu=!S! P!p!n: The Social and8conomicAntecedents o Modern a$an, To=+o: ;ni*ersit+ of To=+o 8ress.Re*eu5, Nugues, Pe!n P!c6u!rt + 4!nue$ e o+ !"urie (e"s.) 197, Histoirede la Francerurale) Bol. ??) L% Age Classi,ue) -:261-/0, 8!ris: ?eui$.

Rorth, &oug$!s . + B!rr+ .


35/42

oS$!n"s, Eu+ 1999, XBoo= e*ieS: &!*i" 8!r=er, Class and State in AncienRgime France) TheRoad to ModernityY, 8nglish Historical Re(ie3, 11C, C7:722@3.?!rr!in, N%$[ne 199, La Fronde en


36/42

1)otas.

Bei= 19AQ 8!r=er 19A. 4$ tr!!/o "e Bei= es e$ogi!"o, por e/ep$o, en $!s crtic!s "e


37/42

16'i".

17! concor"!nci! entre $os puntos "e *ist! "e Brenner + Bei= es se!$!"! en Di$$er 200A, pp. A-10.

18Brenner 19A, pp. CA@9Q Brenner 19A, pp. 23@3.

19Brenner 19A, p. 1.

20!s *!rie"!"es "e re*isioniso son "escrit!s en o*e$$e 1990, pp. 7C9@.

21onine$ 19A7.

22onine$ 19A7, pp. 190@1, 200. onine$ no e5p$ic! por 6u% $os tr!!/!"ores tr!!/!r!n pors!$!rios si po"!n !segur!r su propi! susistenci!.

23onine$ 19A7, pp. 10, 192.

24


38/42

+! se! pri!ri! o re*ue$t!s popu$!res. $ iso tiepo, no se "espren"e "e su posterior tr!!/o sore$!s re*ue$t!s popu$!res en e$ sig$o '' (Bei= 1997) si se refiere o no ! $os c!pesinos + !rtes!nos 6uep!rticip!ron en $!s re*ue$t!s popu$!res coo ieros "e un! c$!se.

338!r=er 199, p. 9.

34e o+ !"urie 19, ', p. C7.

35e o+ !"urie 19, ', p. 92.

36Bois 19AC, pp. 3CA, 31@3, 31@2Q Four6uin 1971, p. 1A2.

37E!scon 1971, ', pp. 320@.

38Bois 19AC, pp. 2A9@90.

39Ne$$er 199, pp. 2A@32.

40Re*eu5, P!c6u!rt + e o+ !"urie 197, p. 27CQ P!c6u!rt 1992, pp. 2A2@3.

41Re*eu5, P!c6u!rt + e o+ !"urie 197, p. 27.

42P!c6u!rt 1990, p. 3C.

43ooper 19A, p. 171.

44Ne$$er 199, pp. @AC.

454$ punto "e *ist! "e Brenner es critic!"o in B+res 200, pp. 17@A.

46e o+ !"urie 19, ', p. 32@A.

478!r=er 199, pp.A@7C.

488!r=er 199, pp. 232@3.

498!r=er 199, pp. , 13, 232@3.


39/42

50Rorht !n"


40/42

698!r=er 19A0, pp. CC@.

70oins 1997, p. 2C2.

71oins 1997, pp. 23@, 20.

72?co*i$$e 190.

73?co*i$$e 190, pp. C3C@C7.

74?co*i$$e 190, p.11.

75?co*i$$e 190, pp. 133@C2.

76Bene"ict 2002, pp. 1@2, 27@32, 1C2@C, 1C@AQ igou 19A, pp. 197@200Q ^th+ 199, ', pp. A@72QUruen!c=er 2002, pp. 1@1A, 33, 1C9.

77h!ussin!n"-Rog!ret 1970, p. 19Q Dottu-$ti! it!" "e $os sig$os '' + ''' se r!stre!n en h!ussin!n" Rog!ret1970, pp. 32@3, 3Q ^th+ 199, ', p. CCQ 8iu !n" Dottu-


41/42

85Dorice!u 199C, pp. 11@23.

86Dorice!u, 199C, pp. 31@C2Q 8oste$-in!+ 197C, pp. 2, 27, 29 "est!c! $! concentr!ci#n "e tenenci!"e $! tierr! en !nos "e $! urgues! + "e $! pro$et!ri!ci#n "e $os c!pesinos !rgin!$es en?oisson!is en este perio"o.

87ooper 19A, p. 1C.

88e!rch!n" 19A9, pp. 13A@CQ "o 199, pp. 1, 3.

898!r=er 19A0, pp. 1A0@.

908!r=er 199, pp. 37@9.

91Bottin 1990, pp. 92@C.

92Brune$$e se!$! 6ue Gen re!$i"!", s#$o un! inor! "e $os coerci!ntes, inc$uso en t!n iport!nte +pr#sper! ciu"!" coo ouen, eigr# "e$ coercio ! $!s fi$!s "e $os funcion!riosa (1991, p. 13).

938oussou 1990, p. 3.

94Bene"ict 2001, pp. 133@C.

95Bei= 19A, p. 2AA.

968!r=er 199, pp. 2A, 29@30, C3.

97Bei= 19A, pp. 2AA@91.

988!r=er 199, p. 22. 8!r! un! *isi#n contr!ri!, s positi*!, "e $! iport!nci! econ#ic! "e $!cre!ci#n "e este #rg!no, *%!se ?ch!eper 19A3, pp. 179@A0.

99e o+ !"urie 199, pp. 19@77Q ?tein + ?tein es p!rticu$!rente perspic! sore $! estrech!re$!ci#n entre $os intereses coerci!$es fr!nceses pri*!"os + e$ 4st!"o (2000, pp. 109@11).

100Bei= 19A, pp. 21@2.

101h!ussin!n"-Rog!ret 1970, pp. 103@C.


42/42

102%on 19C, ', pp. 107@A, 11A.

103h!ussin!n"-Rog!ret 1970, p. 22.

104h!ussin!n"-Rog!ret 1970, p. 312.

105e!rch!n", 19A9, pp. 1A9@90Q &up\6uier + !our"in 19AA, '', pp. C39@C1.

106Broc=$iss + Pones 1997, pp. 3@3.

107%!se e$ not!$e c!ptu$o "e %on 1970, '', pp. 1-A9 sore e$ "es!rro$$o "e $! c$!se orer! en $!Fr!nci! "e$ sig$o '''.

1088!r! e$ u$terior "es!rro$$o "e $! urgues! en e$ sig$o ''', *%!seHeller2006, pp. 31, 54-60.

Documents

The Long Duree of the French Bourgeoisie (Henry Heller, 2009)