SAN GARNIER

Cet autre football dont

il est la star

AU CURDE LACTIONPHOTOGRAPHE

ET GRIMPEUR :UN IL RARE

TEUF EN HAUTE MER

72h de clubbing sur un bateau

de croisire

NATALIE DORMER Peur sur grand cranpour la reine deGame of Thrones

RZADu Wu-Tang Hollywood, de leader apprenti

LA VOIE DE

SUISSE

HORS DU COMMUN

MARS 2016 CHF 3,80

Jeep Grand Cherokee SRT 6,4 l V8 HEMI, 468 ch/344 kW, catgorie de rendement nergtique G, consommation mixte: 14,0 l/100 km, missions de CO2 mixtes: 315 g/km, prix catalogue CHF 100 800., moins CHF 8les marques en Suisse: 139 g/km. Sous rserve de modification des prix. Offre valable uniquement en cas de premire immatriculation et jusqu nouvel avis. Conditions valables pour tous les calculs de leasing: mensualit de leasing ds CHF 899., paiement extraordinaire CHF 203,9% avec assurance casco complte obligatoire et assurance mensualits Comfort optionnelle pas incluses dans le calcul. Recommandation de prix sans engagement. FCA Capital Suisse SA. Loctroi dun crdit est interdit sil entrane le surendettement du consommateur. Tous les prix sentendent avec 8% de TVA incl. Swiss Free Service: jusqu 10 ans ou 100 000 km. Au premier terme chu. Jeep est une marque dpose de FCA US LLC

THE ULTIMATE PERFORMANCE SUV.

Avec le Jeep Grand Cherokee SRT, faites de la route votre royaume et montrez votre force avec ce SUV performant. Grce son puissant moteur 6,4 l V8 HEMI et une acclration de0 100 km/h en seulement 5 secondes, vous bombez le torse en runissant performance, puissance, luxe et style.

Notre offre est tout aussi puissante: bnficiez ds prsent de CHF 8 000. de SRT Bonus, dun leasing 3,9 % et de 10 ans de Swiss Free Service. dcouvrir maintenant chez votre partenaire Jeep.

800., moins CHF 8 000. Cash Bonus, prix au comptant (prix net) CHF 92 800.. Moyenne des missions de CO2 de tous les vhicules neufs de toutes re valable uniquement en cas de premire immatriculation et jusqu nouvel avis. Conditions valables pour tous les calculs de leasing: mensualit de leasing ds CHF 899., paiement extraordinaire CHF 20 946., dure de 48 mois, 10 000 km/an, intrt annuel effectif

3,9% avec assurance casco complte obligatoire et assurance mensualits Comfort optionnelle pas incluses dans le calcul. Recommandation de prix sans engagement. FCA Capital Suisse SA. Loctroi dun crdit est interdit sil entrane le surendettement du consommateur. Tous les prix sentendent avec 8% de TVA incl. Swiss Free Service:

UN AUTRE GAMEDans la vraie vie, NikolajCoster-Waldau est bienloin de son perso hardcore du culte Game of Thrones.

26

Tout faire soi-mme

est stimulant,croyez-moi.

HAILEE STEINFELD, PAGE 21

NORMALMontrer les boss de la musique ou du cin dans leur contexte starifiant, pas notre truc. Quand il sagit dinterviewer le hros de lune des sries les plus populaires au monde, Game of Thrones, on se pointe direct chez lintress, au Danemark, et lon vient pour y trouver Coster-Waldau, lhomme simple derrire le personnage Jaime Lannister. Lindividu qui inspire, au-del du visage connu. Comme notre hte aime bien se payer de petites sorties VTT, cest sur un vlo que lon photogra-phiera celui qui monte des chevaux lcran. Dans ce mme numro, le type easy bicyclette ctoie des athltes en slip de bain qui se prcipitent dans des eaux dmentielles. Et des danseuses pas plus vtues qui font tourner les ttes Miami. Normal, vous tes dans un magazine hors du commun. Bonne lecture. Votre Rdaction

LE MONDE DE RED BULL

4 THE RED BULLETIN

SIM

ON

EM

MET

T (C

OV

ER),

PH

OTO

BY

JOSE

PH L

LAN

ES/C

ON

TOU

R B

Y G

ETT

Y IM

AGES

46

83

34

70

FUN SUR LA VILLEIl en faut beaucoup pourpater un New-Yorkais.Plus que les inarrtablesphnomnes du parkour ?

54 DUN COUP DAILES GALERIE 10 PLEIN LES YEUX Un rgal oculaire.

BULLEVARD

19 INSPIRANTS Au cin, au micro, sur des rampes de sk8 : nos bons clients.

REPORTAGES

26 Un homme simpleRgicide lcran, ce hros de Game of Thrones kiffe un bon ride en vlo.

34 Le saut ultimeEn plongeon de haut vol, la chance na pas sa place. Sujets au vertige ?

46 Anna GasserUn bon gros fail aux JO, a vous fait rflchir. Anna en a tir le meilleur.

54 Jump & RunDes boss du parkour se lancent NYC : les murs sont leurs trottoirs.

62 Nos hros du moisAux Oscars ou dans des sous-marins homemade, leur persvrance paie.

70 Lchez prise ! lE11VEN Miami, les mes comme les ftardes se mettent presque nu.

ACTION !

77 VOIR. VIVRE. FAIRE. Voyages, gadgets, montres, zik et moteurs.

93 PAGES SPCIALES fond la caisse.98 MAKES YOU FLY VTT dans le rtro.

BELLE DES NEIGESAnna Gasser a appris grer son stress lors des plus grandes comptitions de snowboard. On adhre, absolument.

AE AE HYPEAttention ! Six pages de ce numro sont ddies lun des clubs les plus chauds du globe. Cest Miami que a se passe.

CORPS PERDULes as du Red Bull Cliff Diving sont des pros des sauts risque. Dans les chutes Victoria, la peur a plong leurs cts.

DUNE COX LAUTREDans les sixties, la Cox sortait en version hors-pistes sous le nom de Baja Bug. 2016 : faites entrer la Coccinelle Dune.

AVRIL 2016

THE RED BULLETIN 5

BEN

FR

AN

KE, S

AM

O V

IDIC

/RED

BU

LL C

ON

TEN

T PO

OL,

LA

ST N

IGH

TS P

AR

TY,

LIN

A T

ESC

H

THE RED BULLETIN BACKSTAGEAVRIL 2016

CONTRIBUTEURSNOS QUIPIERS

MAKING OFLE SHOOTING DU MOIS

KAT BEINCollaboratrice du Miami New Times et de Thump (site musical et lectro de Vice), Bein se jette volontiers dans les nuits floridiennes. Elle vous embarque au E11EVEN Miami, spot coquin qui ne ferme jamais. Page 70.

Le photographe anglais Simon Emmet a shoot des stars pour Esquire (Noel Gallagher) ou Rolling Stone (Adele). Nous lavons envoy au Danemark pour y suivre Nikolaj Coster-Waldau (Game of Thrones), qui a troqu son cheval pour un VTT. P. 26.

Les chutes Victoria, la frontire entre la Zambie et le Zimbabwe, sur le fleuve Zambze, constituent un trsor naturel parmi les plus impressionnants au monde. Le touriste qui les contemple depuis le plateau se retrouve happ par le spectacle de cette fume qui gronde. Le plongeur de haut vol, lui, est insensible au vertige et la puissance des eaux. Le Colombien Orlando Duque (ci-dessus en blanc) et le Mexicain Jonathan Paredes, spcialistes des Red Bull Cliff Diving World Series, sy sont rendus. Page 34.

Reprage avant le saut pour Orlando Duque (en blanc).

Emmet et Coster-Waldau, lessence dun plan simple.

Plonge dans des eaux tonitruantes

AUTOUR DU MONDEThe Red Bulletin est publi simultanment dans dix pays. Vous voyez ici ldition autrichienne avec un article ddi Wanda, un groupe de rock viennois.

Nos ditions internationales : redbulletin.com

Il ma pat avec son VTT. Nikolaj est du genre athltique. SIMON EMMET, PHOTOGRAPHE

DArit apisciur, consequat.Hiciam nis-cipsam rem cus de pore-nih icimus

MAN KANN SICH AUCH IN STIMMUNG FICKEN

S e i n e S on g tex te r e t ten ka p u t te Eh en . Inspirieren lsst er sich von Ta x ifahrern und d e n B e a t les. U n d e r we i , w ie m a n K r e a t i v i t t e r z w i n g t . (Sp o i le r: U m e i n e g u te Id ee zu e n t w icke ln , m us s m a n ke i n Ge n ie se i n .) Wa n da Fr o n t m a n n M a r c o M ich ae l Wa n d a i m In te r v iew. Te x t : A n d r e a s R o t t e n s c h l a g e r F o t o s : M a r i a Z i e g e l b c k

Snger Marco Wanda im Wiener Hotel Bristol: Wer gut werden will, muss Nieder-lagen schneller wegstecken.

58

0416Feature-DE_Wanda [P];8_View.indd 58-59 17.02.16 13:55

LINA TESCHPhotographe de mode de Hambourg, notamment habitue des pages de lOfficiel, Lina a rejoint dans le Tyrol autrichien la championne de snowboard slopestyle Anna Gasser. Une bien belle rencontre. Page 46.

6 THE RED BULLETIN

Yaris HybridLe plus petit modle tout hybride

Land Cruiser4x4 de lgende

RAV4 HybridLe meilleur de deux mondes

Auris HybridTout hybride compacte

Hilux4x4 infatigable

Land Cruiser HiluxAuris Hybrid RAV4 HybridLe meilleur de deux mondesTout hybride compacte

Yaris Hybrid

LE NOUVEAU TOYOTA RAV44x4 ET HYBRIDEUNE FORMULE IDALE POUR LA SUISSE.

* Prix de vente net conseill, dduction faite de la Prime Cash, TVA incl. RAV4 Luna 4x4, 2,0M / T, 112kW ( 152ch ), cons. 6,7l / 100km, CO 155g / km, rendement nergtique E, CHF29900. dduction faite de la Prime Cash de CHF1000. = CHF28900.. Vhicule illustr: RAV4 Hybrid Style FWD, 2,5VVT-i, 145kW ( 197ch ), cons. 5,0l / 100km, CO 116g / km, rendement nergtiqueB, CHF41400.. Yaris Hybrid Sol Premium 1,5VVT-i, 74kW ( 100ch ), 5portes, cons. 3,6l / 100km, CO 82g / km, rendement nergtique A. Auris Hybrid Sol 1,8VVT-i, 100kW ( 136ch ), 5portes, cons. 3,9l / 100km, CO 91g / km, rendement nergtiqueA. Land Cruiser Sol Premium 2,8D-4D, A / T, 5portes, 130kW ( 177ch ), cons. 7,4l / 100km, quivalent essence 8,3l / 100km, CO 194g / km, rendement nergtique F. Hilux Sol Premium 3,0D-4D 4x4 Double Cab, 126kW ( 171ch ), M / T. Moyenne des missions de CO de tous les modles de vhicules immatriculs en Suisse: 139g / km. Conditions de leasing: taux dintrt annuel e ectif 0,90 %, assurance casco complte obligatoire, 5 % de dpt de garantie du montant nancer ( mais au moins CHF1000. ), dure 24mois et 10000km / an. Nous nacceptons pas les contrats de leasing sils entranent le surendettement. Promotions valables pour les signatures de contrat avec mise en circulation du 1erjanvier2016 au 29fvrier2016 ou jusqu' rvocation. Le visuel prsente des options avec supplment.

TOYOTA TABLIT UNE NOUVELLE RFRENCE EN ALLIANT 60 ANS DE COMPTENCE 4x4 LA TECHNOLOGIE HYBRIDE LA PLUS AVANCE.

LE RAV4, DS CHF 28900.*EN CE MOMENT, CHEZ VOTRE PARTENAIRE TOYOTA. TOYOTA.CH

Directeur ddition Robert Sperl

Rdacteur en chef Alexander Macheck

Contributeur indpendant Boro Petric

Directeur cratif Erik Turek

Directeurs artistiques Kasimir Reimann (DC adjoint), Miles English

Rdacteur en chef photos Fritz Schuster

Responsable de la production Marion Wildmann

Managing Editor Daniel Kudernatsch

Rdaction Stefan Wagner (Chef de service),

Ulrich Corazza, Arek Piatek, Andreas Rottenschlager Contributeurs indpendants : Muhamed Beganovic,

Werner Jessner, Martina Powell, Clemens Stachel, Florian Wrgtter

dition web Kurt Vierthaler (Senior Web Editor), SchinSu Bae,

Christian Eberle, Vanda Gyuris, Inmaculada Snchez Trejo, Andrew Swann, Christine Vitel

Maquette Marco Arcangeli, Marion Bernert-Thomann,

Martina de Carvalho-Hutter, Kevin Goll

Booking photos Rudi belhr (Directeur adjoint), Marion Batty,

Zoe Capstick, Ellen Haas, Eva Kerschbaum

Illustrateur Dietmar Kainrath

Directeur ddition Franz Renkin

Emplacements publicitaires Sabrina Schneider

Marketing & management par pays Stefan Ebner (Dir.), Thomas Dorer, Manuel Otto,

Lukas Scharmbacher, Sara Varming

Maquette marketing Peter Knehtl (Dir.), Simone Fischer,

Alexandra Hundsdorfer, Mathias Schwarz

Fabrication Michael Bergmeister

Production Wolfgang Stecher (Directeur), Walter O. Sdaba,

Friedrich Indich, Michael Menitz (Digital)

Lithographie Clemens Ragotzky (Directeur),

Claudia Heis, Maximilian Kment, Karsten Lehmann

Office Management Kristina Krizmanic

Informatique Michael Thaler

Abonnements et distribution Klaus Pleninger (Distribution), Peter Schiffer (Abonnements)

Directeur de la publication Wolfgang Winter

Sige de la rdaction Heinrich-Collin-Strae 1, A-1140 Wien

Tlphone +43 (0)1 90221-28800 Fax +43 (0)1 90221-28809 Web www.redbulletin.com

Direction gnrale Red Bull Media House GmbH

Oberst-Lepperdinger-Strae 1115, A-5071 Wals bei Salzburg,

FN 297115i, Landesgericht Salzburg, ATU63611700

Directeurs gnraux Christopher Reindl, Andreas Gall

THE RED BULLETIN Allemagne, ISSN 2079-4258

Country Editor Arek PiatekRelecture

Hans Fleiner Country Channel Management Christian Baur, Nina Kraus

Responsables de la publicit Martin Olesch, martin.olesch@de.redbulletin.com,

Abonnements Prix : 25,90 , 12 numros/an,

getredbulletin.com, abo@de.redbulletin.com

THE RED BULLETIN France, ISSN 2225-4722

Country Editor Pierre-Henri Camy

Country Coordinator Christine Vitel

Traductions et relecture tienne Bonamy, Susanne & Frdric Fortas, Claire Jan,

Audrey Plaza, Ioris Queyroi, Gwendolyn de Vries Country Product Manager

Leila DomasResponsable de la publicit

Cathy Martin, +33 (0)7 61 87 31 15 cathy.martin@fr.redbulletin.com

Abonnements Prix : 12 , 12 numros/an, getredbulletin.com

Sige de la rdaction 12 rue du Mail, 75002 Paris, +33 (0)1 40 13 57 00

THE RED BULLETIN Autriche, ISSN 1995-8838

Country Editor Ulrich Corazza

Relecture Hans Fleiner

Country Channel Management Lukas ScharmbacherResponsables de la publicit

Alfred Vrej Minassian (Directeur), Thomas Hutterer, Corinna Laure anzeigen@at.redbulletin.com

Abonnements Prix : 25,90 , 12 numros/an,

getredbulletin.com, abo@redbulletin.atContact

redaktion@at.redbulletin.com

THE RED BULLETIN Afrique du Sud, ISSN 2079-4282

Country Editor Angus Powers

quipe ditoriale Nancy James (Chef de service),

Davydd Chong (Chef de service adjoint)International Sales Management Lukas Scharmbacher

Country Project & Ventes Andrew GillettSales Management

Ryan Otto, ryan.otto@za.redbull.comAbonnements

getredbulletin.com, subs@za.redbull.comSige de la rdaction

South Wing, Granger Bay Court, Beach Road, V&A Waterfront,

Le Cap 8001, +27 (0)21 431 2100

THE RED BULLETIN Core du Sud, ISSN 2465-7948

Country Editor Jung-Suk You

Rdacteur adjoint Bon-Jin Gu

Directeur de publication Michael Lee

International Sales Management Lukas Scharmbacher

Responsable de la publicit Hong-Jun Park, +82-2-317-4852, hjpark@kayamedia.com

Sige de la rdaction Kaya Media, 6 Samseong-ro 81-gil, Gangnam-gu, Soul

Tel : +82-2-317-4800, Contact redbulletin@kayamedia.com

THE RED BULLETIN Mexique, ISSN 2308-5924

Country Editor Luis Alejandro Serrano

quipe ditoriale Inmaculada Snchez Trejo (Rdacteur adjoint),

Marco PaynRelecture

Alma Rosa GuerreroCountry Project & Ventes

Giovana Mollona, Paula SvetlicSales Management

Humberto Amaya Bernard; +55 5357 7026 humberto.amayabernard@mx.redbull.com

Abonnements 270 MXP, 12 numros,

getredbulletin.com

THE RED BULLETIN USA, ISSN 2308-586X

Country Editor Andreas Tzortzis

Rdaction Nora ODonnell

Relecture David Caplan Directeur de publication & des ventes Nicholas Pavach

Country Project Management Melissa ThompsonResponsables de la publicit

Dave Szych, dave.szych@us.redbull.com (Los Angeles) Jay Fitzgerald, jay.fitzgerald@us.redbull.com (New York)

Rick Bald, rick.bald@us.redbull.com (Chicago)Abonnements www.getredbulletin.com

Sige de la rdaction 1740 Stewart St., Santa Monica, CA 90404

Service clientle +1 (0)888 714 7317, customerservice@redbulletinservice.com

THE RED BULLETIN Irlande, 2308-5851

Country Editor Ruth Morgan quipe ditoriale

Tom Guise, Florian Obkircher Secrtariat de rdaction

Nancy James (Chef de service), Davydd Chong (Chef de service adjoint)

Responsable de la publicit Deirdre Hughes, +353 (1) 862 488 504, redbulletin@richmondmarketing.com

THE RED BULLETIN Royaume-Uni, 2308-5894

Country Editor Ruth Morgan

quipe ditoriale Tom Guise, Florian Obkircher Secrtariat de rdaction

Nancy James (Chef de service), Davydd Chong (Chef de service adjoint),

Alex Harris (Contributeur)Country Project & Ventes

Sam Warriner Responsable de la publicit

Mark Bishop +44 (0) 7720 088588, mark.bishop@uk.redbull.com

Sige de la rdaction 155-171 Tooley Street, Londres SE1 2JP,

+44 (0) 2100 020 3117 2000

THE RED BULLETIN Suisse almanique, ISSN 2308-5886

Country Editor Arek PiatekRelecture

Hans Fleiner Country Channel Management

Antonio GasserProduct Management

Melissa StutzResponsable de la publicit

Marcel Bannwart, +41 (0)41 7663616 oder +41 (0)78 6611727,

marcel.bannwart@ch.redbull.comAbonnements

Service des lecteurs, Lucerne ; Hotline : +41 (041) 329 22 00 Prix : 19 CHF, 12 numros/an,

getredbulletin.com, abo@ch.redbulletin.comImpression Prinovis Ltd. & Co. KG, 90471 Nuremberg

8 THE RED BULLETIN

LA NOUVELLE SUBARU XV 4x4. DS FR. 22900..

Un maximum de plaisir 4x4 pour un minimum dargent.

Le Crossover sport.

SUV compact surquip avec 22 cm de garde au sol.

Systme audio haut de gamme.

De 1,6 litre (114 ch) 2,0 litres (150 ch).

Aussi avec bote automatique Lineartronic (mode manuel

6 vitesses et palettes au volant).

Aussi avec moteur SUBARU BOXER DIESEL (2,0 litres, 147 ch).

Aussi avec superbe cuir Tabacco.

Modle prsent: Subaru XV 2.0i AWD Swiss two, man., 5 portes, 150 ch, catgorie de rendement nergtique F, CO2 160 g/km, consommation mixte 7,0 l/100 km, Fr. 28700. (peinture mtallise comprise). Subaru XV 1.6i AWD Swiss one, man., 5 portes, 114 ch, catgorie de rendement nergtique F, CO2 151 g/km, consommation mixte 6,5 l/100 km, Fr. 22900. (prix en couleur Desert Khaki ou Hyper Blue). Moyenne de toutes les voitures neuves vendues en Suisse (toutes les marques): CO2 139 g/km.

www.subaru.ch SUBARU Suisse SA, 5745 Safenwil, tl. 062 788 89 00. Concessionnaires Subaru: env. 200. www.multilease.ch. Prix nets conseills sans engagement, TVA de 8% comprise. Les prix sont susceptibles dtre modifis tout moment.

GALERIE

HAUTETENSION

CASTLE VALLEY, UTAH, USAPHOTO : MATHIEU PERTUS

Je crains plus lennui que le risque , affirme le champion de slackline Tho

Sanson. Pour son record mondial de distance ralis dans le dsert de lUtah,

le Franais parcours 493 mtres sur une ligne tendue entre deux formations

rocheuses, le Castleton Tower (photo) et The Rectory. Une belle

promenade de 26 minutes. theosanson.fr

11

SHOW ARIENHRADEC NAD MORAVIC, RPUBLIQUE TCHQUEPHOTO : LUKAS WAGNETERMlange dhymnes endiabls et de punk jou la cornemuse, le groupe Pipes and Pints jouit chez lui en Tchquie, dun public fidle ses concerts. Le chanteur Mike Syco lui voue une confiance telle quil va jusqu raliser un stage diving du haut de la scne mobile Red Bull, certain datterrir entre de bonnes mains.Dates de tourne sur pipesandpints.com

12

LUK

AS

WAG

NET

ER/R

ED B

ULL

CO

NTE

NT

POO

L

FIGURE DE STYLESLDEN, AUTRICHE PHOTO : MARKUS FISCHERLe double backside rodo 1260 sur un tremplin gant est un exercice des plus aiss pour le Canadien Mark McMorris et lune des figures que lon retrouve dans In Motion, un documentaire de snowboard o lon voit McMorris, sextuple vainqueur des X Games, raliser des prouesses sur les versants de haute montagne.In Motion disponible sur iTunes, Google Play,Amazon, Playstation et XBox.

14

COURSE POURSUITE MONT SAINTE-ANNE, CANADA

PHOTO: SVEN MARTIN La Coupe du monde UCI est au VTT ce que la

ligue des Champions est au football. En 2016, les vttistes (ici, le Franais Benoit

Coulanges luvre) saffrontent pour le titre mondial lors de six cross-countries et sept

descentes. La saison dmarre le 9 et 10 avril Lourdes par une preuve de descente

particulirement rapide. Toute la saison 2016 en live sur Red Bull TV.

17

THE RED BULLETIN 19

BULLEVARDINSPIRANTS, DIVERTISSANTS, INNOVANTS : DES PROFILS PART

La carrire hollywoodienne dHenry Cavill na pas dbut comme il le souhaitait. Il a

manqu de peu le rle de James Bond. Et celui dEdward dans Twilight. En 2003,

il sera choisi pour endosser le costume de Superman dans Flyby, mais le film est annu-l. Il prend sa revanche en 2013 avec Man of

Steel. Cavill possde toutes les qualits dun hros combines une vulnrabilit humaine quil ne cache pas. Parfait pour

jouer Clark Kent et son puissant alter ego. Je suis trs critique envers moi-mme.

Cela me motive , confie lAnglais de 32 ans. Il serait nouveau dans la course pour

incarner lagent 007. Du sur-mesure.

SUPER-HROSHENRY CAVILL A LE VENT EN

POUPE. SON SUCCS, IL LE DOIT AUTANT SA FRAGILIT HUMAINE

QU SES QUALITS ENVIABLES.

PATR

IK G

IAR

DIN

O

20 THE RED BULLETIN

2 0 0 7West est appel par 50Cent, cest le dbut dun clash entre les deux rivaux. Kanye enregistre lalbum Gradua-tion qui marque une volu-tion dans son style musical, accostant des rivages lec-troniques, empruntant aussi la house. Je dois tre constamment cratif et ap-prendre , confie-t-il. En polo rose, Kanye sloigne dun rap obsd par les armes et la drogue.

2 0 0 9Larrogance de Kanye atteint son paroxysme lorsquil re-met en question le prix d-cern Taylor Swift aux MTV Video Music Awards. La mme anne, il revient avec un nouvel opus intitul My Il Beautiful Dark Twisted Fan-tasy, rflexion sur les excs de la clbrit, assurment son album le plus novateur.

2 0 1 5 Yeezy saffiche au festival de Glastonbury, malgr une ptition signe par 136 000 personnes pour protester contre sa venue. Le public dchan le voit slancer sur la scne et scrier : Vous avez devant vous la plus grande rock star vivante de la plante. La foule exulte.

2 0 0 1Le rappeur Jay Z demande West de produire cinq titres de son album, The Blueprint. Des collaborations avec Lu-dacris et Beyonc suivront. Mais ce que souhaite Yeezy, cest passer derrire le mi-cro, pas la table de mixage. Kanye ne sest jamais bat-tu pour a, dit Jay-Z. Je voyais donc mal comment cela pouvait marcher.

2 0 0 2Accident de voiture pour Kanye. Sa mchoire est amoche. Il canalise sa douleur dans le morceau Through the Wire, 15 jours aprs le drame. Ctait ma drogue , raconte Kanye. Un titre prsent sur son premier album, The College Dropout. Un succs mon-dial, il reoit le prix du meil-leur album rap de lanne.

2 0 0 5Agac par les imitateurs, West investit deux millions de dollars dans son album Late Registration. Une vri-table rinvention musicale. Il dclare : Je prends une certaine direction jusqu ce que tout le monde la suive, puis je change nouveau de trajectoire.

2 0 1 3 peine quinze jours avant la sortie de son album Yeezus, Kanye fait appel au produc-teur Rick Rubin pour revoir sa compo, dans un souci de perfection. Le risque serait justement de nen prendre aucun , confie-t-il. Lalbum est numro un des charts et rcompens.

2 0 1 2Kanye et Jay Z produisent Watch The Throne, un album et une tourne ns dun tra-vail en commun. Cest la conscration pour celui qui a tout donn afin de se d-marquer. Jtais toujours le rappeur le plus faible, ra-conte-t-il. Mais chaque nuit, je travaillais dur.

1 9 7 7Une star est ne. lev par sa mre Donda, prof dan-glais, Yeezus dcouvre le rap huit ans. La musique lemporte bientt sur ses tudes. Certains objectifs de carrire ne ncessitent pas davoir frquent luni-versit, dclare Donda. Il sagissait plutt davoir du cran pour saffirmer.

C O M M E N T J Y S U I S A R R I V

YEEZUS CHRIST EST UN DIEU. KANYE WEST EST UN ROI DU MICRO DONT LARROGANCE NEST

SURPASSE QUE PAR SON GNIE. NOUS AVONS RETRAC SON ASCENSION FULGURANTE, DE SES DBUTS SA PRISE DE POSSESSION DU TRNE.

BULLEVARD

GET

TY

IMAG

ESTI

M M

LL

ER-K

AYA

THE RED BULLETIN 21

R A L ISER QUE LONPEU T FA IR E PR ESQUE

TOU T SOI-MME EST E X T R MEMEN T

ST IMUL A N T.

Talentueuse sur tous les fronts, Hailee Steinfeld a t nomine aux Oscars lge de 14 ans pour son interprtation dans le plus grand succs des frres Coen True Grit (2010). 19 ans, elle continue de marquer des points : outre ses talents dactrice (voir cette anne Term Life, avec Vince Vaughn), Hailee chante sur des disques, de platine, et reprsente la marque Miu Miu. Son truc ? Le triptyque passion, persvrance et prparation.

TR O I S FO I S PLU S FO RTEHAILEE STEINFELD NE PASSE PAS QUE PAR UN SEUL CHEMIN QUAND IL SAGIT DE GAGNER.

BULLEVARDJO

SEPH

LLA

NES

/CO

NTO

UR

BY

GET

TY

IMAG

ES

BULLEVARD

22 THE RED BULLETIN

GET

TY

IMAG

ES (

7), P

ICTU

RED

ESK.

CO

M

L E U R S V R I T SNOMBREUSES SONT LES EMBCHES QUI VOUS ATTENDENT SUR LA ROUTE DU SUCCS. PRENEZ LE RACCOURCI EN VOUS LAISSANT INSPIRER PAR LES MOTS DE CES BATTANTS.

SUIVEZ, AIMEZ ET

REPUBLIEZ. LE NET

SOUVRE VOUS !

LES RSEAUX, CEST DU BON

D E S I G N TA X Itwitter.com/

designtaxiUn flux twitter sur les dernires innovations design contempo-

rain, technologie, pro-duits cratifs, photo-

graphie et les pionniers de la culture populaire. Si vous tes autant fan de techno-logie loufoque que de

design graphique ing-nieux, alors vous avez trouv votre bonheur.

L I F E O F R I L E Yinstagram.com/

lifeof_rileyCascadeur et photo-graphe, Riley Harper mne un style de vie digne dun film hol-

lywoodien. Grce ses voyages quil effectue

trs souvent sur sa Triumph Bonneville 1969, il parcourt les

endroits les plus inso-lites de la plante. Une vraie source dinspira-

tion et un dsir den faire autant.

R O O F T O P P I N Gfacebook.com/

rooftoppingLe rooftopping vaut le dtour, ce hobby o les

personnes en qute dadrnaline se

prennent en photo es-caladant les plus hauts buildings. Les clichs vous donneront le ver-tige, mme visualiss partir de votre cran de tlphone. Excita-tion et frayeur sont

garanties.

Je pense quil existe une force intrieure qui fait de nous soit des vainqueurs, soit des perdants. Les

vainqueurs sont ceux qui savent rellement couter leur cur.

SYLVESTER STALLONE

Pas de limites. Vous pouvez entreprendre tout ce que vous avez envie de faire, peu importe quoi. RYAN GOSLING

Lhomme moyen qui se fixe des

objectifs russit. BRUCE LEE

Recherchez la passion plutt que largent.

TONY HSIEH

Le succs ? Je ne sais pas ce que

ce mot veut dire. Je suis heureux. Or,

le succs nest autre que ce quil

reprsente nos yeux. Pour moi,

cest la paix intrieure. Cest par

exemple une journe

russie. DENZEL

WASHINGTON

Si vous savez que vous allez chouer, chouez avec brio.

CATE BLANCHETT

Je ne dis pas : a je ne peux pas le faire, a je ne

le ferai pas. Je nai jamais pens ainsi dans mon

travail. Pour tre honnte, je suis lune des personnes les moins comptitives que

vous puissiez rencontrer. Except avec moi-mme.

DANIEL CRAIG

La premire tape est de dire que vous pouvez le faire. WILL SMITH

SEAT.CHSUIVEZ-NOUS SUR:

1 Leon ST CUPRA 2.0 TSI 290 ch, BM 6 vitesses, ds Fr. 39500., moins Fr. 2765. de bonus WOW! = Fr. 36735., modle illustr: Fr. 44110., moins Fr. 3087. de bonus WOW! = Fr. 41023., consommation: 6.8 l/100 km; missions de CO2: 158 g/km; catgorie de rendement nergtique F. 2 Leon CUPRA 2.0 TSI 290 ch, BM 6 vitesses, ds Fr. 38450. moins Fr. 2691. de bonus WOW! = Fr. 35759., modle illustr: Fr. 41600., moins Fr. 2912. de bonus WOW! = Fr. 38688., consommation: 6.7 l/100 km; missions de CO2: 156 g/km; catgorie de rendement nergtique F. 3 Leon SC CUPRA 2.0 TSI 290 ch, BM 6 vitesses, ds Fr. 37950., moins Fr. 2656. de bonus WOW! = Fr. 35294., modle illustr: Fr. 42280., moins Fr. 2959. de bonus WOW! = Fr. 39321., consommation: 6.7 l/100 km; missions de CO2: 156 g/km; catgorie de rendement nergtique F. 4 Ibiza SC CUPRA 1.8 TSI 192 ch, BM 6 vitesses, ds Fr. 23950., moins Fr. 1676. de bonus WOW! = Fr. 22274., modle illustr: Fr. 24710., moins Fr. 1729. de bonus WOW! = Fr. 22981., consommation: 6.2 l/100 km; missions de CO2: 145 g/km; catgorie de rendement nergtique F. Offre valable jusqu nouvel ordre sur les contrats de vente. Vous trouverez dautres offres SEAT sur seat.ch

DCOUVRE TES LIMITES.MODLES SEAT CUPRA DVELOPPANT JUSQU 290 CH.

SEAT LEON ST CUPRA DS FR. 36735. 1

SEAT LEON CUPRA DS FR. 35759. 2

SEAT LEON SC CUPRA DS FR. 35294. 3

SEAT IBIZA SC CUPRA DS FR. 22274. 4

24 THE RED BULLETIN

I N N OVAT I O N

4/ DAUTRES TRUCS EN PRPARATION ? Lide tait de continuer travailler ensemble. Mais Martijn a reu une offre de stage et jai eu dautres projets, alors nous avons dcid doffrir les modules des magasins de skateboard. Les skateurs peuvent dsormais les emprunter et les installer o ils le souhaitent. Nous voulons inspirer les autres et connecter les professionnels du skate avec les personnes qui sy intressent ou en apprcient lart. Esprons que cela aidera tout un chacun poser un autre regard sur la ville.

La rampe, ce sont 2couches de

contreplaqu de 3mm dpaisseur

colles et fixes sur une structure solide.

La consigne lartiste Leon Karssen pour

dcorer le module : se lcher !

3/ ON PEUT TESTER DES TRICKS NEUFS ? Nous navions encore jamais fabri-qu de skatepark auparavant. On sest entretenus avec des personnes pour qui ctait dj le cas et on sest renseigns sur diffrents matriaux, etc. Tout le monde tait prt nous aider et nous avons bientt saisi lim-portance dune coopration. Certains des modules ont t peints par deux artistes populaires dans le monde du skate, Leon Karssen et Vincent Blok. Leon compte 50 000 abonns sur Ins-tagram, ce qui nous donne une plus grande couverture mdiatique.

1/ QUELLE EST LIDE ? Ce qui a dbut comme un projet de conception pour Dario Goldbach et Martijn Hartwig, a rapidement pris de lampleur. Nous avons fabriqu un module de skatepark qui puisse sin-tgrer dans nimporte quel paysage urbain, raconte Goldbach. Il sagit es-sentiellement de neuf structures qui peuvent tre juxtaposes dautres objets dans les villes.

2/ GNIAL, MAIS QUI EN A BESOIN ? Rotterdam, do je suis originaire, il y avait un skatepark. Or, celui-ci avait t construit en mtal. Le mtal, cest lhorreur pour faire du skate. Le skatepark devait tre constamment rpar et a t ferm. Nous avons alors propos aux skateurs une autre alternative : nos solutions mobiles. Nous avons prsent nos modules en public dans le centre-ville et ce fut un rel vnement. Il sagissait dun pro-jet gurilla, donc nous ne savions pas comment allait ragir la population. La police nous a interdit de les ter !

Le module reste stable grce des

panneaux latraux de mme

dimension.

L A R A M P E M O B I L EPAS DE RAMPE ? AUCUN PROBLME. CE MODULE DE SKATEPARK VOUS SUIVRA PARTOUT ET TRANSFORMERA VOTRE RUE EN AIRE DE SKATE.

UN HOMME, UNE IDEDARIO GOLDBACH

Avec ses lunettes de soleil aux cts de Martijn Hartwig, co

fondateur de Jira Jira, le skateur nerlandais Dario Goldbach, 23 ans,

diplm en design, aime conjuguer ses deux passions. Il vit et travaille

prsent en Australie. jirajira.nl

BULLEVARD

HER

I IR

AWA

N

PERFORMANCEPERFORMANCEozracing.ch

Schanzweg 7a, 8330 Pfffikon ZHTel: 044 953 16 00, Fax: 044 953 16 09

info@ozracing.chCONZEPT-RACING GMBH OZ-RACING SCHWEIZ

DEMANDEZ DES MAINTENANT VOTRENOUVEAU CATALOGUE 2016 GRATUIT!

PERFORMANCEPERFORMANCESchanzweg 7a, 8330 Pfffikon ZH

Tel: 044 953 16 00, Fax: 044 953 16 09info@ozracing.ch

PERFORMANCEPERFORMANCEozracing.chozracing.ch

Schanzweg 7a, 8330 Pfffikon ZHTel: 044 953 16 00, Fax: 044 953 16 09

info@ozracing.ch

ozracing.chozracing.chVisit our new website:

UN HOMME SI MPLEIl a survcu toutes les saisons de la sulfureuse srie Game of Thrones et a perc le secret du bonheur. Nikolaj Coster-Waldau, Danois de 45 ans, confie The Red Bulletin son amour de la nature et de la sobrit. domicile.

Une sortie VTT par 5 C et un vent glacial, a vous clate NCW ? Carrment !

Texte: Rdiger Sturm Photos: Simon EmmettProduction: Josef Siegle

26

UN HOMME SI MPLE

U Quest-ce qui vous a aid adopter cette attitude ?Le fait de devenir pre. a ma fait unchoc. Jusque-l, ma propre mort me faisait peur, et tout dun coup ctait le fait quune autre personne puisse mourir. Cest angoissant, on na aucun contrle. La plus jeune de mes filles a t blesse la tte par un cheval. Elle a d aller lhpital, elle aurait pu mourir. Ctait terrible. Mais en mme temps, cest mer-veilleux et grisant davoir des enfants.Quest-ce qui fait le plus plaisir vos enfants ?Quand on est runis et quon fait quelque chose tous ensemble.Quest-ce qui vous rendait heureux quand vous tiez petit ?Quand mon pre tait la maison et quil ntait pas trop bourr, on jouait aux cartes. Ou il y avait cette mission de sport qui passait le dimanche aprs-midi des matchs de Premier League. la mi-temps, on allait dehors pour jouer nous aussi.Un pre bourr... vous navez pas lair davoir eu une enfance facile.Il tait alcoolique, il est mort en 1998. Mais ma mre tait gniale, mme si on avait de temps autre la visite de la police.Pourquoi a ?Ma mre se laissait sans arrt emporter par son enthousiasme et elle nous ache-tait des cadeaux mes deux surs et moi quelle ne pouvait pas se payer. Je me rappelle du jour o jai d rendre ma mini-chane hifia a d tre embarrassantCest surtout pour ma mre que a ma fait de la peine. Je savais quel point cela lui faisait honte. Elle avait un boulot, elle travaillait dur mais elle avait du mal joindre les deux bouts.

n vent glacial souffle sur le littoral du Kattgat, soixante-dix kilomtres au nord de Copenhague : lhiver nest plus trs loin mais Nikolaj Coster-Waldau pdale inlassablement travers les dunes et la fort de Tisvildeleje. Et mme par ce froid, il est toujours aussi outrageusement beau que Jaime Lannister, le mchant repenti de Game of Thrones. Il narbore pas sa fameuse armure dore aujourdhui, juste un immense sourire...

the red bulletin : Une sortie VTT par 5 C, a vous clate ?nikolaj coster-waldau : Carrment ! Chez moi, je ne suis entour que de femmes (il a trois filles, ndlr). Cest pour a que jai besoin de balades entre potes, de froid, de crasse et de boue. tes-vous un amoureux de la nature ?On est tous des mammifres, cest pour a que la nature a une si grande influence sur nous. Il ny a pas longtemps, je me suis fait une partie de pche en solo dans une rgion dserte au sud du Groenland. Ctait magique.Il parat justement que les Danois sont lun des peuples les plus heureux du mondeVous voulez connatre notre secret ? Nous, les Danois, nous navons pas dattentes dmesures. Mon pre me disait tout le temps : Ne vole pas plus haut que tes oreilles ne peuvent te porter. Vous jouez dans lune des sries les plus plbiscites de lhistoire de la tl-vision, vous avez largement dpass le niveau de vos oreilles.Si le succs de Game of Thrones avait une quelconque influence sur lopinion que jai de moi-mme, a fait longtemps que je serais devenu dingue. Et au Danemark, on naime pas les frimeurs.Donc mme quand vous tes super content, vous le gardez pour vous ?Il marrive de dire mes amis : Tiens, re-garde a. Mais honntement, faire a, cest juste un moyen de sentendre dire quel point on est gnial. Les applaudissements, ce nest pas a la rcompense de lacteur ?Jai des collgues qui craquent parce quils se demandent sans arrt si le public les apprcie et sils sont la hauteur. Alors oublie ton ego et raconte une histoire ton public.

28 THE RED BULLETIN

Le beau gosse de GoT, Coster-Waldau VTT dans lar-rire-pays du litto-ral du Kattgat.

NCW nous parle de son besoin de se

balader vlo dans le froid et la boue

avec ses potes.

On est tous des mammifres. Cest pour a que la nature a une

grande influence sur nous.

31

Cest dans notre nature daller de lavant et de chercher des solutions nos problmes. On na quune vie aprs tout.

Vos enfants savent-ils par quoi vous tes pass dans votre enfance ?Oui, et je leur explique aussi que leur vie nest pas normale. Il faut quils le com-prennent. Ne pas avoir sinquiter pour largent et la nourriture, ce nest pas quelque chose qui va de soi. Mais je suis quand mme fier de mon enfance. Jtais heureux.Heureux ?Oui, je trouve a bien davoir pu voir les cts plus sombres de la vie. Par exemple, quand un enfant se fait harceler lcole, cest trs dur, mais si ses parents laiment de manire inconditionnelle, alors il sait quelle est sa vraie valeur, peu importe ce que certaines personnes peuvent lui dire.Avez-vous dj essuy des refus ?Des milliers de fois. Jai une histoire em-barrassante ce sujet, ctait lors de mon audition pour le film Vertical Limit. Je ne

32 THE RED BULLETIN

STYLISTENathalie Riddle @WiB Agency

COIFFEUR- MAQUILLEURMads Stig @Scoop Agency

PRODUCTEURMatt Peschcke-Kedt @M Production

ment quaprs coup quon se rend compte quon a eu de la chance ou pas.Par exemple ?Quand je nai pas eu le rle principal dans John Carter, ctait de la malchance. Au dbut. Mais a ma permis daccepter le rle dans Game of Thrones. Et la srie a rencontr un immense succs, le film John Carter, pas vraiment.Vous tes lun des trs rares acteurs avoir survcu jusqu la sixime saison de Game of Thrones. Redoutez-vous que les crateurs de la srie tuent votre personnage ?Non, je suis curieux de savoir comment tout cela va se terminer.Quest-ce qui vous nerve dans votre travail ?En ce moment, ce sont les critiques contre Gods of Egypt. Il y a des tas de gens qui crient au scandale sur Internet parce que suis blanc, pourtant je ne joue mme pas le rle dun gyptien. Je suis un dieu guerrier de 2,50 m qui se transforme en faucon. Une partie de moi a juste envie de pter les plombs mais en mme temps je me dis : Tu ne peux rien faire contre a, tu ne gagneras jamais dans ce dbat. Qui admirez-vous ?Toutes ces centaines de milliers de per-sonnes qui ont le courage de quitter leur quotidien effrayant dans leur pays, sans rien dautre que leurs vtements sur le dos. Je les admire. Et on devrait profiter

de ce genre de forces au lieu den avoir peur. Prenez les tats-Unis dAmrique, ils ont t crs par des hommes qui navaient quune chose en tte : lenvie dune vie meilleure.tes-vous un optimiste ?Nous sommes des tres humains. Cest dans notre nature daller de lavant et de chercher des solutions nos problmes. Aprs tout, on na quune vie.hbo.com/game-of-thrones

sais pas trop pourquoi, je mtais mis en tte que les essais staient bien passs. Je suis all chez Lisa Kline Men sur Robert-son Boulevard Los Angeles et je me suis pay 1 500 dollars de fringues. Quand jai appris que javais foir laudition, jai tout ramen la boutique. Ctait le lende-main matin, juste louverture du maga-sin. Jai murmur un truc du genre : Je suis dsol, je me suis tromp , et heu-reusement jai pu rcuprer mon argent. Vous auriez d voir la tte de la vendeuse. Du dgot pur et simple. Dailleurs, je nai plus jamais mis de toute ma vie autant de fric dans des vtements.a na pas lair de vous embter quand vous en parlez.Parce que dans lensemble, jai eu de la chance. a fait vingt ans que je travaille et jai toujours t en mesure de nourrir ma famille. ce propos, ce nest gnrale-

Pantalon MT500 Burner (protection caoutchouc) et short Singletrack II (baggy short port sur le pantalon mentionn), endurasport.com ; chaussures en cuir noir, clarks.fr

Pull capuche Endura Hoodie (Casualwear Essential), endurasport.com ; casque Specialized Ambush noir L et gants Specialized LoDown noirs XL, specialized.com ; vlo Enduro Expert Carbon 650B blue White L, tredz.co.uk/mountain-bikes

PAGE DE GAUCHE Jumper Nike noir (port sous le sweatshirt), urbanoutfitters.com ; sweatshirt gris manches courtes, urbanoutfitters.com

THE RED BULLETIN 33

LUK

ASZ

NA

ZDR

ACZE

W/R

ED B

ULL

CO

NTE

NT

POO

L

De cette hauteur, Jonathan Paredes atteindra prs de 85 km/h lorsquil heurtera leau au pied des chutes Victoria. Dingue.

34

LE SAUT

ULTIME

L E S P L O N G E U R S

D E L E X T R M E

O R L A N D O D U Q U E

E T J O N AT H A N

PA R E D E S S E

S O N T R E T R O U V S

A U X C H U T E S

V I C T O R I A , S U R L E

F L E U V E Z A M B Z E ,

FA C E L U N E D E S

S E P T M E R V E I L L E S

N AT U R E L L E S

D U M O N D E .

T E X T E : A N G U S P O W E R S

SAM

O V

IDIC

/RED

BU

LL C

ON

TEN

T PO

OL

CR

AIG

KO

LESK

Y/R

ED B

ULL

CO

NTE

NT

POO

L

Les anges dans leur vol ont d

contempler une vue aussi magni-

fique , crivit lexplorateur

cossais David Livingstone

quand il dcouvrit Mosi-oa-Tunya, ou

La Fume quiGronde.

L A P L U S

G R A N D E C H U T E

D E A U D U

M O N D E S E S T

V U E AT T R I B U E R

P L U S I E U R S

N O M S , M A I S

LAV I S E S T

U N A N I M E : C E

L I E U D G A G E

U N P O U V O I R

I N C R O YA B L E

E T A N C I E N .

37

D U Q U E : C E

Q U I D I F F R E N -

C I E C E T Y P E D E

P L O N G E O N D E S

A U T R E S E S T

S O N A N A LY S E

P R A L A B L E

O B L I G E . C E

N E S T PA S

A U S S I N O I R

O U B L A N C Q U E

C E QUE LON

PENSE.

CR

AIG

KO

LESK

Y/R

ED B

ULL

CO

NTE

NT

POO

L

Paredes sest class troisime de ldition 2015 de Red Bull Cliff

Diving World Series.

Page oppose : Duque et Paredes ont effectu plu-sieurs reconnais-

sances avant le dfi : plonger aux

chutes Victoria.

39

Avec une myriade de titres et de records son actif, ce qua accompli Duque dans la plonge de haut vol relve de lingalable.

VPour prendre la temprature du puissant et inti-

midant Zambze, Duque et Paredes ont fait du rafting

en eaux vives.

dferlent. Cest prcisment cet endroit qu Orlando Duque et Jonathan Paredes, deux gnies du champion-nat mondial Red Bull Cliff Diving, sont amens tester leurs limites. Cest un endroit incomparable , avoue Duque qui, avec 13 titres mondiaux de plongeon de haut vol son palmars, deux mentions dans le Guinness Book des records et plus de 20 ans de carrire sportive, a plong au cur des plus inimaginables lieux dans les-quels il est possible de sauter. Face ces gorges, lorsque vous regardez autour de vous, vous vous dites que cest irrel. Mais ce qui diffrencie ce type de plongeon des autres est lanalyse pralable oblige. Ce nest pas aussi noir ou blanc que ce que lon pense.

Effectivement. Des larges tendues deau o les mys-trieux courants bouillonnent la surface, aux violents et mousseux rapides, la rivire est vivante, constamment en mouvement. Dans ces tourbillons circulent des bris de rames, des bouteilles deau jetes par les touristes depuis leurs embarcations de rafting, et assez de chaussures pour approvisionner un dpt-vente. Dans le cours inf-rieur du fleuve rdent des crocodiles de 3 mtres de long (plus de 6 mtres en aval), et des restes de poissons sur les roches plates trahissent le passage des loutres pour leur repas quotidien. Lhumidit ? Proche des cent pour cent. Le mercure ? Il frle les 35 C. Conscient de sa rela-tive inexprience dans ce type de conditions extrmes,

ictoria. Mosi-oa-Tunya. La Fume qui Gronde. La plus grande chute deau du monde sest vue attribuer diffrents noms, mais lavis est unanime : ce lieu dgage un pouvoir in-croyable, ancien. Cest ici que les eaux du fleuve Zambze, aprs avoir parcouru la sa-vane africaine entre la Zambie et le Zim-babwe, se jettent de la falaise, dans des cou-leurs arc-en-ciel et un gouffre mesurant plus dun km de long et 100 m de profondeur.

Au-dessus de ce torrent se forment des nuages composs de gouttelettes deau. Plus bas, dans les gorges, les courants bleu-vert

DEA

N T

REM

L/R

ED B

ULL

CO

NTE

NT

POO

L, C

RA

IG K

OLE

SKY/

RED

BU

LL C

ON

TEN

T PO

OL

THE RED BULLETIN 41

La Cataracte du Diable, prs de lle Livingstone (Zambie), offre une vue couper le souffle sur les chutes Victoria (ci-dessous).

Grce la logis-tique dploye sur place, Duque et Paredes ont pu utiliser du mat-riel descalade et une chelle en corde pour rejoindre la plate-forme (ci-dessus).

D U Q U E : B I E N

P R PA R , J E

M AT T E N D S

C E Q U E L E S

C H O S E S S E

PA S S E N T

C O M M E P R V U .

J E N E P E U X PA S

L A I S S E R L A

C H A N C E N I L E

H A S A R D D C I -

D E R . J E P E U X

M A T R I S E R L E

R E S T E , E T CEST

C O O L .

42

Si le plongeon du duo avait mal

tourn, les sauve-teurs auraient eu

des difficults les retrouver dans les eaux sombres

du Zambze.

CR

AIG

KO

LESK

Y/R

ED B

ULL

CO

NTE

NT

POO

L

Pour fter leur russite du plongeon de 30m, Duque et Paredes ont fait quipe pour un saut en tandem au pied de larc-en-ciel.

ERed Bull Cliff Diving World Series 2016La comptition de cette saison offre 2 nouveaux sites, le Japon et Duba, et deux fois plus dvnements fminins. Chaque tape sera retransmise en DIRECT sur Red Bull TV. Grille des horaires sur redbullcliffdiving.com

4 JUIN t a t s - U n i s ( h o m m e s / f e m m e s)

18 JUIN D a n e m a r k ( h )

9 JUILLET P o r t u g a l ( h / f )

23 JUILLET F r a n c e ( h )

28 AOT I t a l i e ( h / f )

11 SEPTEMBRE R o y a u m e - U n i ( h / f )

24 SEPTEMBRE B o s n i e - H e r z g o v i n e ( h / f )

16 OCTOBRE J a p o n ( h / f )

28 OCTOBRE m i r a t s A r a b e s U n i s ( h / f )

Paredes se repose fortement sur son mentor. Je fais normment confiance Orlando, cest une lgende dit le Mexicain de 26 ans. Mais le Colombien de 41 ans lui rserve une surprise.

Le but ultime est deffectuer un plongeon de 30 mtres. Paredes na jamais saut de cette hauteur (les plongeons dans les sries mondiales des comptitions Red Bull Cliff Diving sont limits 28 mtres), mais Du-que, lui, ne sest plus lanc de 30 mtres depuis plus dune dizaine dannes.

De bonnes conditions physiques simposent pour ces plongeons de haut vol : les athltes atteindront leau en trois secondes, seront en chute libre une vitesse denvi-ron 85 km/h, et dclreront 0 km/h en 1,5 secondes 4 ou 5 mtres de profondeur. Mis part les risques frquents ctes froisses, coccyx fractur, commotion crbrale dautres sont rajouter dus lopacit du Zambze : si quelque chose se passe mal et que lquipe de secours prsente sur les lieux perd de vue Duque ou Paredes sous leau, il lui sera trs difficile de les localiser.

nfin, les deux plongeurs se jetteront depuis un rebord dtremp, dans lombre des chutes Victoria. Chaque plongeur surmonte ses propres dfis. La responsabilit de Duque est de contenir les ambitions, de calmer les ardeurs du jeune homme, et de slan-cer le premier. Le vtran sest mis en condition mentalement pendant des mois. Il a la capacit dcarter toutes les distractions possibles au moment venu. Je suis bien prpar, explique Duque. Je mattends ce que les choses se passent comme prvu. Je ne peux pas laisser la chance ni le hasard dcider de quoi que ce soit. Je peux matriser le reste, et cest cool. Pare-des, quant lui, se bat contre une peur bleue descalader les lieux pour atteindre la plateforme. Pire, une fois seul l-haut, face au vide, il a souvent du mal mettre de ct ses doutes en-vahissants. Peu de personnes, peuvent nous comprendre, lche-t-il. Une fois l-haut, il ny a pas moyen de reculer. a aide. Et Orlando me rpte souvent davoir confiance et doublier le reste. Cest plus haut, mais je peux

le faire. Face aux gigantesques falaises vierges sculp-tes, entre le fracas de leau en contrebas et la quitude des hauteurs, la vulnrabilit des plongeurs est hyper ex-pose. Lentement, gracieusement, chacun salue, slance sur la pointe des pieds, commence voler, effectue un saut prilleux, et se laisse tomber, le corps bien tir. Du-que, puis Paredes plongent dans le Zambze et font de nouveau irruption la surface, claquant leau, emplis de joie et ports par ladrnaline. Ils nont dsormais plus rien prouver. Quoique un plongeon en tandem ?Regardez le film documentaire sur la plonge de lextrmeLa Fume qui Gronde sur Red Bull TV.

SAM

O V

IDIC

/RED

BU

LL C

ON

TEN

T PO

OL

THE RED BULLETIN 45

D u f a u x d p a r t l a m d a i l l e , l a s n o w b o a r d e u s e a u t r i c h i e n n e A n n a G a s s e r s a i t d o m p t e r s e s n e r f s q u a n d l e s t r e s s e s t s o n c o m b l e .

HAUTE TENSIONT E X T E : W E R N E R J E S S N E R P H O T O S : L I N A T E S C H

47

ette scne se droule en 2014 aux Jeux Olympiques de Sotchi. Aprs avoir domin les qualifications du concours de slopestyle, le jour J, la finale, Anna Gasser fait un faux dpart. Cest un malentendu. Jusque-l, le signal de dpart tait donn en levant le pouce. Mais cette fois, le responsable du dpart avait juste lintention de me souhaiter bonne chance. Anna se lance, puis un deuxime juge tente de la retenir. Ce moment de flottement aura dur jusqu ce quAnna parvienne pniblement se hisser au sommet de laire de dpart avec laide de son entraneur, pour se lancer, enfin, dans lultime run de ses JO. Les camras continuent tourner, sa concentration est rduite nant. Plus la peine, dans ces conditions, desprer un bon rsultat.

Mais le coup dclat qui aura relle-ment fait sa renomme, cest la manire magistrale avec laquelle elle sest empa-re de la mdaille dargent lors des cham-pionnats du monde de 2015 de Kreisch-berg, avec la main gauche dans le pltre. Que sest-il pass entre-temps ? Une an-ne qui a dfil en acclr et au cours de laquelle jai appris les plus grandes leons de ma vie , dixit lAutrichienne de 24 ans.

Anna sest rendue Sotchi presque les mains dans les poches. Elle stait fix comme objectif une place dans le top 10,

mais sa premire place en qualif a mca-niquement fait monter les enjeux, en tout cas aux yeux des autres : Aprs les qualifications, jai vraiment ralis quel point les JO taient une comptition monumentale. Jtais soudainement au centre de lattention. Jai craqu nerveusement.

the red bulletin : As-tu le trac avant un concours ? anna gasser : Bien sr ! Mais jai besoin de la nervosit, elle est bnfique. Mme si elles implique des sensations terribles. Pourquoi ? Il ny a que dans un tat de haute tension que tu peux tre performant. Si je suis trop relax au dpart, je ne suis bonne rien. Il faut trouver le juste milieu entre crispation et relchement. Et quel est ton truc pour y parvenir ? Je ny arrive pas toujours. Mais a aide davoir de lexprience, davoir dj vcu des situations, mme dstabilisantes. Ceci dit, on nest pas non plus oblig de se ramasser dans la zone de dpart en plein Jeux Olympiques (rires) ! Comment es-tu quand tu es nerveuse ? Je nai envie de ne parler personne. Mes entraneurs le savent et le respectent. quoi penses-tu avant le dpart ? Pas qu du positif, il y a aussi tout un tas de penses ngatives qui surgissent. Par exemple, ce qui se passerait en cas dchec. Et pour que a narrive pas, je fais un bon run. Je fais une perf pour me protger moi-mme, en quelque sorte. Tu as des petits trucs qui taident ? La veille dune comptition, je moffre un bon restaurant. Puis je monte dans ma chambre et jaligne minutieusement toutes mes affaires de snowboard, prte en dcoudre. Au quotidien, je suis plutt bordlique, mes fringues tranent un peu partout dans ma chambre. Tu sembles pourtant tre mthodique et structure Ce nest quune impression. Jai aussi mes gris-gris. Des chaussettes porte-bonheur, que je porte pendant toute une saison.

La n n e q u i a s u i v i l e s J O a d f i l e n a c c l r . J t a i s a u c e n t r e d e l a t t e n t i o n .

Styliste Petra Wiebe Coiffure et maquillage Sigi Kumpfmller Crdits mode Belstaff, Burlington, Calvin Klein, Dr. Martens, Guess by Marciano, Triumph International Partenaires dA. Gasser Burton, MINI, Red Bull Agence Starelation

THE RED BULLETIN 49

Et si je fais un bon run, je remets le mme blouson lors du prochain concours. Je nautorise que certaines personnes pr-parer mon snowboard, ou je men charge carrment moi-mme. Cest bon pour la confiance de savoir ce quon fait.

La confiance fait crotre lestime de soi et permet dattnuer la pression. Le couac de laventure olympique laura moins affecte que la raction de son entourage : Certaines personnes ont essay de me consoler, comme si quelquun venait de mourir. Aprs tout, il ne sagissait que des JO, et ils ont lieu tous les quatre ans. Quel tait son sentiment dominant au terme de la comptition ? Le soulagement. Aprs son retour, elle est partie se rfugier

quelques jours en famille, sest offert des sances de cocooning au fond de son lit, a pass du temps caresser son chat, est partie tracer quelques lignes sur sa Burton, histoire de restaurer son quilibre intrieur.

Quels souvenirs gardes-tu des JO ? Je me souviens davantage des qualifica-tions que de cette journe de galre. Mon objectif initial, ctait de me qualifier pour la finale. Je nai pas pens une seule fois lor, largent, ni mme au bronze. Lors du run de qualification, jtais pleinement dans la zone . Je ne remarquais rien de ce qui se passait autour de moi, jtais calme lintrieur. Tout se droulait comme prvu. Cest cet tat que jai cherch recrer par la suite.

50

A u q u o t i d i e n , j e s u i s p l u t t b o r d l i q u e . M e s f r i n g u e s t r a n e n t p a r t o u t d a n s m a c h a m b r e .

Et comment fait-on ? Depuis lincident, jai pris lhabitude de dcomposer les manuvres importantes en plusieurs fractions. Au dpart, je visualise tous mes tricks, lun aprs lautre. Je pense chaque saut, mais aussi chaque transition, chaque unit dun run comme un lment part entire qui mrite ma plus grande attention. Mme ceux que je connais sur les doigts de la main. La seconde interrogation de ma longue priode dintrospection post- olympique tait : comment faire pour me recentrer et relever la tte quand on passe ct de son premier run, tellement dcisif ? Le slopestyle est un sport trs rglo : chaque concours, tu as une deuxime, voire une troisime chance.

Anna Gasser avait la fcheuse rputation de ne sortir le grand jeu qu loccasion des premiers runs, et de namliorer que rare-ment son classement au deuxime et troi-sime run. Sotchi, on lavait sentie per-due dans ses penses larrive, aprs son faux dpart, un grand moment de solitude.

Jai d apprendre recrer de la tension, croire en ma deuxime chance. Cest une chose den avoir lintention, mais comment faire pour te remobili-ser aprs un premier run rat ? Kreischberg, les conditions extrieures mavaient bien aide. Aprs le premier run, jtais quatrime, et comme dhabitu-de, jai loup mon deuxime run ! Au dpart du troisime run, jtais dcide tout faire pour ne pas finir quatrime. Jai chang mon tat desprit, et jai imagin ce qui se passerait si je dcrochais une mdaille. Jtais vraiment mal tout l-haut. Ma tte tait un champ de bataille.

Quelques temps auparavant, Anna stait fractur la main. Elle sest prsente au dpart empltre, contre lavis des mdecins. Javais fait une chute lentranement, et cest ma main dj blesse qui avait encaiss tout le choc. a ma donn un gros coup de boost pour aborder la finale, jtais prte mentalement prendre tous les risques. En plus, le pltre ma enlev un peu de pression. Si je mtais plante, il maurait servi dex-cuse. Les gens auraient compris. Mais je navais aucune intention darriver en bas et devoir expliquer ma quatrime place.

Pourquoi une quatrime place aurait t si terrible alors quune place de finaliste suffisait ton bonheur jusque-l ? cause du public. Mes parents taient l, ctait la premire fois quils assistaient lune des mes courses en direct. Tu as sorti une telle performance juste pour impressionner tes parents ? En tout cas, pour ne pas les dcevoir. Pour quils ne se soient pas dplacs pour rien. tre la tl devant un million de compatriotes, a rend nerveux ? Dans le bon sens du terme, car jai envie que mes amis me voient snowboarder.

Anna Gasser na aucun souvenir du run qui lui a valu la mdaille dargent. Ctait comme si quelquun avait coup le son l-haut. Quand le son est revenu une fois franchie la ligne darrive, elle ralise quelle a russi tenir son stress en respect. nouveau, elle a volu dans la zone . Et cette fois, ce ntait pas d au hasard. Mais le fruit de sa volont. facebook.com/annagassersnow

J a i d a p p r e n d r e r e c r e r d e l a t e n s i o n , c r o i r e e n m a d e u x i m e c h a n c e .

THE RED BULLETIN 53

JUMP & RUN The Boss , Erik, Juan et Tarzan ont fait de la fuite une forme dart et jouent sur le terrain de jeu le plus illustre du monde. Le parkour New York City : visite des lieux.Texte : Alexander Macheck Photos : Ben Franke

54

8th AvenuePasha The Boss

Petkuns lors dun backflip dans une station de mtro.

Ou comment patienter en attendant son train.

Central ParkEncore The Boss : cette fois, lors dun saut de prcision au-dessus des rochers de limmense parc en plein cur de la ville. Le photographe Ben Franke a dcouvert le phnomne Parkour sur YouTube. Il dclare : Quand jai vu ce que ces mecs faisaient, jai su quil fallait que je les prenne en photo !

Quand jai vu ce que ces mecs faisaient, jai su quil fallait que je les prenne en photo!

56

Dans les trfonds de la ville

Un moment de rpit pour Pasha Petkuns (ci-dessus). Erik Mukhametshin saute

dune poutre en acier lautre dans le mtro new-yorkais. Un seul pas de travers, et il est sr dy laisser

ses dents (ci-dessous).

Un homme demi-nu accroch en angle droit un bus passe presque inaperu dans cette ville.

Times SquareJuan Rosario excute un drapeau sur le ct dun bus touristique. Beaucoup de pitons passent ct de lui, raconte le photographe Ben Franke, comme si ce

qui tait en train de se produire sous leurs yeux tait parfaitement anodin.

Cest aussi cela New York City.

59

Williamsburg Bridge

Erik Mukhametshin excute un backflip alors que le mtro

passe sous lui. Illgal ? Totale-ment. Union Square, en

revanche, la police a mme pris part au jeu en allumant

son gyrophare lorsquun des garons a saut par-dessus le vhicule de la patrouille,

pour donner la photo un ct plus dramatique.

Action! La police allume le gyrophare et cre une ambiance dramatique.

60

Hudson RiverLuciano Acuna Jr. montre une ten-sion corporelle extrme sur une jete tombe en ruine au-dessus du fleuve. La figure sappelle la planche (ci-dessus). Apparemment en apesanteur : Lenny Tarzan Cruz lors dun saut Long Island City, dans le Queens (ci-dessous).

HROS

62 THE RED BULLETIN

MAT

T IR

WIN

/TR

UN

K A

RCH

IVE

brie-larson.org

alors compris que le rire me permettait dtre nouveau moi-mme. Avez-vous le sentiment dtre libre ? La plupart du temps oui, mais nous naissons tous avec des chanes. Cela signifie que nous sommes duqus dune certaine manire et vivons dans une socit donne, dans une certaine partie du monde. Cependant, notre cu-riosit nous pousse oser de nouvelles choses et nous d-barrasser de ces contraintes. Par ailleurs, sans cet esprit curieux, je nen serais pas l

aujourdhui et naurais pas construit cette carrire. Pouvez-vous nous donner un exemple de la manire dont vous avez bris vos chanes ? Je lis sans cesse des auteurs et penseurs qui minspirent. Je connais galement un site web extraordinaire intitul-brainpickings.org qui publie chaque jour des extraits douvrages de diffrents ar-tistes. Jaime aussi voyager. En Inde par exemple, les gens

Nous la connaissions amoureuse de Jonah Hill dans le remake de la srie 21 Jump Street. Brie Larson pour-rait remporter un Oscar pour son

interprtation dans Room de Lenny Abrahamson. LAmri-caine de 26 ans, dj rcom-pense par un Golden Globe, livre ses penses.

the red bulletin : Dans Room, vous incarnez une jeune femme qui a t s-questre pendant sept ans. Dans la ralit, vous ar-rive-t-il de penser que vous navez plus aucun contrle sur votre vie ?brie larson : Mais pou-vons-nous vraiment tout contrler ? Trs rarement. Cest ce que jai retenu de mon exprience de tournage en Inde, il y a quelques annes. L-bas, vous navez aucune adresse pour vous reprer. Vous tournez en rond pendant deux heures pour trouver une habitation qui se situe seulement un peu plus loin. Puis vous tombez genoux en arrivant destination. Et vous vous demandez si vous devez en rire ou en pleurer. Jai

se dplacent un tout autre rythme. Vous devez oublier vos habitudes et vous concen-trer sur le moment prsent. Cela vous permet de saisir la beaut de linstant vcu cest ce qui me manquait aux USA. Aimez-vous donc franchir ce genre de limites ?Cela me fait quand mme par-fois peur. Je me dis que je pr-frerais tre chez mes parents et devoir naller qu lcole. La vie serait ainsi plus facile. Au plus profond de vous, regrettez-vous votre enfance et cette vie paisible ?Non, ce nest pas le cas. Lors-quon grandit, on ressent davantage les sentiments de tristesse et de perte. Mais en mme temps, lamour et le

bonheur se ressentent plus profondment. Cest ce qui caractrise le passage lge adulte. Et cest aussi ce qui rend notre tche, en tant quindividu, la fois si difficile et passionnante. Chaque jour, nous devons nous efforcer de mener une vie active.Pourquoi ?Si en vous levant le matin, vous pouvez faire quelque chose de votre vie, cest tout simplement incroyable. Tous les tres vivants nont pas

cette chance. Mon chien me rveille le matin et aboie pour que je lui donne manger. Et midi, je dois le prome-ner. Tandis que nous, tres humains, nous pouvons nous lever quand nous le souhai-tons. Nous pouvons conduire et parcourir le monde. Les possibilits sont nombreuses. Cela demande certes un effort non ngligeable mais dun autre ct, nous pouvons nous affranchir dune multitude de contraintes. Vous tes considre comme favorite pour lOscar de la meilleure actrice cette anne. Dans quelle mesure vous sentirez-vous libre lors-quassise dans la salle des Oscars, vous attendrez que

votre nom soit prononc ? Pour linstant, cest quelque chose que je ne peux pas concevoir. Pourtant jai une trs vive imagination. Cest comme si je parlais du ma-riage idal sans avoir mme de petit ami. Si je suis nomi-ne, alors jy penserai peut-tre (interview ralise avant la parution de la liste officielle des nominations, ndlr). Rdiger Sturm

BRIE LARSON Elle est cette anne lun des phares dans la course aux Oscars. Le plus bel atout de cette Californienne : son esprit curieux.

OSEZ TRE LIBRES ET BRISEZ VOS CHANES

EST-CE QUE JE DOIS EN RIRE OU EN PLEURER? JAI COMPRIS QUE LE RIRE ME PERMETTAIT DTRE NOUVEAU MOI-MME.

La curiosit est le tremplin grce

auquel Brie Larson, 26ans, parvient

dpasser ses propres limites.

Karl Stanley, 41 ans, explorateur des mers autodidacte.

THE RED BULLETIN 65

DEV

ON

STE

PHEN

S

stanleysubmarines.com

avez-vous trouv les fonds pour financer votre ide ? karl stanley : Progressive-ment. Je devais dabord faire une formation pour devenir soudeur. Mes parents me lont paye, puis ils mont dit quils ntaient plus en mesure de maider. Jai alors vendu des glaces et fait commerce de livres usags luniversit. tes-vous devenu million-naire avec des glaces?Cela ntait pas ncessaire. Javais besoin d peine 20 000 $ pendant les huit ans o jai travaill sur mon pre-mier sous-marin.

Peut-on construire un sous-marin avec 20 000 $ ? En ralisant soi-mme la plus grande partie du travail. Et en achetant le matriel nces-saire la casse. En revanche, vaut mieux vaut ne pas lsiner sur lacier car il faut un acier qui ne rouille pas et qui rsiste la pression. Cela cote un peu cher, mais sauve la vie. Les sous-marins sont gnralement conus et fabriqus par des quipes dingnieurs. Or, vous tiez

Un soir de 1983, la vie de Karl Stanley prend un tournant dcisif. Il a neuf ans et lit un livre pour enfants qui raconte comment trois garons se

construisent un bateau de plonge. Je lai su tout de suite, ctait a ce que je vou-lais faire. Stanley a t un peu aid (une formation de soudeur paye par ses pa-rents) et eut droit aussi beaucoup de moquerie. 15 ans, il se lance : recherches, dessins des plans de construc-tion. Il conomise largent rap-port par ses jobs dappoint. Huit ans plus tard, il plonge avec son bateau 200 m de profondeur. Un an aprs, un htelier du Honduras lengage pour organiser des plonges en sous-marin dans les Ca-rabes, ce que Karl Stanley continue de faire aujourdhui. Depuis 2002, il en possde un deuxime qui lui permet dat-teindre 900 m de profondeur.

the red bulletin : Le prix de la construction dun sous-marin varie entre quelques millions et quelques milliards de dollars. 15 ans, comment

un ado seul. tes-vous un gnie ?Non, jtais trs motiv. Jai longtemps effectu des re-cherches, lu plusieurs livres et rencontr des gens qui ont ralis des bateaux de plonge dans les annes 60. On pourrait lire des livres sur les voitures et parler avec des ingnieurs, on ne russirait pas pour autant fabriquer une Ford Mustang ou une Tesla en solo. Un bateau de plonge est beaucoup plus facile construire quune voiture. Il ne peut prendre que deux formes pour tre submersible et rsister la pression. Il a soit une forme cylindrique, soit la forme dune sphre. Et

doit tre en acier. Peu de cri-tres, qui simplifient la tche. Il nest donc pas ncessaire dtre millionnaire ou de frquenter une universit dlite pour donner corps un sous-marin. Seule la vo-lont suffit ?Oui, cela ne dpend vraiment que de votre dtermination. Au dbut, je navais ni argent ni formation. Cependant, on peut gagner et amasser de largent. Lapprentissage est galement important mais

vous navez pas besoin de luniversit. On ny tudie que des thories ennuyantes. Si on veut rellement apprendre quelque chose, il faut se prendre en main. Si quelquun veut btir un sous-marin, quest-ce que vous lui conseillez ?De persvrer encore et tou-jours. Et de ne jamais douter de soi-mme. Et ensuite de chercher des trsors au fond de la mer pour devenir richissime ? Non, absolument pas. Pourquoi ?Car tout cela ne serait quun cauchemar bureaucratique ou vous vous retrouveriez devant le tribunal. qui appartient dailleurs lor ou largent que

lon trouve ? La plupart du temps, ce sont les gouverne-ments qui se laccaparent. Oubliez. Je ne connais aucune histoire de trsors qui se termine bien.Alors pourquoi explorer les ocans ? Quest-ce qui en vaut la peine ?Laventure. Locan est le seul endroit o lon peut se sentir encore lme dun explorateur. Muhamed Beganovic

K ARL STANLEY Il est capable de construire des sous-marins sans un sou. De la ferraille et beaucoup denthousiasme lui suffisent.

OUBLIEZ LUNIVERSIT

QUI APPARTIENT LOR OU LARGENT QUE LON TROUVE? LA PLUPART DU TEMPS LES GOUVERNEMENTS SE LES ACCAPARENT.

66 THE RED BULLETIN

PRIM

ARY

TA

LEN

T

des hits internationaux tels que Up All Night et Hangover. Leur chanson Kalemba est en outre lcoute sur le jeu vi-do FIFA 10. La qute de sous-cultures musicales passion-nantes va mme plus loin. Les meilleurs sons, daprs Branko, ne sont pas crs dans des studios denregistrement luxueux mais dans les ar-rire-cours aux quatre coins du monde.

the red bulletin : Quest-ce que la musique de gnie ?branko : Lorsque tu copies de la bonne musique, ce nest na-

turellement pas du gnie. Pas plus lorsque tu fais quelque chose de tout fait nouveau, car les gens sont dpasss lcoute. La musique gniale est un mlange dlments nouveaux et connus. a sur-prend, et pourtant a semble familier. Cest plus rare quon ne le croit.Comment trouvez-vous cette musique ? Quand on travaille sur de nou-velles pistes, on passe Soun-dcloud ou Youtube au peigne

Connaissez-vous le kuduro ? Un m-lange de techno pure et dure, de rap agressif et de rythmes africains dchans : un hymne la danse.

Ce son est connu dans le monde entier grce au groupe lectro Buruka Som Sistema qui a un rapport non-conven-tionnel avec la musique quil produit. Avant denregistrer un album, on part faire le tour du monde la recherche dinspiration, affirme le membre de BSS Joo Barbosa alias Branko, on fouille dans des endroits inconnus et inat-tendus mais on y dniche des styles musicaux gniaux. Puis on bricole notre son partir de toutes ces impressions. Tout a commenc en 2006 lorsque le groupe nouvelle-ment form est tomb sur le kuduro, style de musique an-golaise. Il a enregistr quelques chansons et les a joues dans un club de Lis-bonne. Les gens taient fous, dit Branko, et on se disait : okay, le monde entier doit dcouvrir le kuduro et ce genre de style. Depuis, fi-dle cette philosophie, BSS a sorti trois albums et produit

fin la recherche de courants intressants en provenance du monde entier. Youtube est une mine de gnies. Souvent tu tombes sur des pistes et tu te dis : Mais quest-ce que cest que a ? Jai jamais en-tendu un truc pareil ! Alors on prend lavion pour aller dcouvrir ces scnes sur place, pour rencontrer les produc-teurs qui sont derrire ces sons et travailler avec eux. O vous a mens votre der-nier voyage ?Au Venezuela. Le son la mode l-bas sappelle le tuki. Une sorte de techno hardcore tropicale. lectronique et trs rapide. Lhistoire derrire tout a : il y a des annes, deux DJs locaux ont essay

de copier le vieux tube Pump Up the Jam de Technotronic et ont sans le vouloir cr un nouveau genre. Aujourdhui le tuki est norme, 5 000 per-sonnes viennent aux soires Caracas.Ce sont principalement les sous-cultures locales qui vous intressent. Pourquoi ?Elles ne sont ni influences par les majors de lindustrie ni corrompues. Et quand elles prennent de lampleur sur place et assimilent des l-

ments locaux, alors nous le sa-vons : la musique est lexpres-sion dune attitude. Et elle est authentique. Lauthenticit fait du bien au son, celui qui lcoute le ressent. Qui fait une telle musique ?Ceux qui ont la vocation. Prends le kuduro : aujourdhui un style de musique et de danse, et lun des phno-mnes culturels les plus forts dAngola. Il est apparu dans les annes quatre-vingt-dix parce que quelques personnes ont mix sur leur PC de la musique lectro avec des sons populaires africains. Le rsul-tat est bluffant. La musique la plus capti-vante ne sort donc pas des studios high-tech ?

Au contraire. Plutt des rues en Inde et en Afrique. Au Mo-zambique une tendance trs cool apparat actuellement : le bondoro. a ressemble au kuduro mais en plus lger. On est partis la recherche du producteur jusqu Beira. Son studio ? Une arrire-cour. Et l, seulement un ordinateur et des baffles. La musique qui en sortait nous a coup le souffle.Arek Piatek

LAUTHENTICIT FAIT DU BIEN AU SON

LA MUSIQUE GNIALE EST UN MLANGE DLMENTS NOUVEAUX ET CONNUS. A SURPREND, ET POURTANT A SEMBLE FAMILIER.

offthebeatentrackmovie.com

BUR AK A SOM SISTEMA Le groupe hybride portugais court le monde en qute dinspiration et cherche le gnie l o on le souponne rarement : dans les ghettos africains et les arrire-cours indiennes.

Buraka Som Sistema, de gauche droite : DJ Riot, Blaya, Kalaf ngelo et Branko ; devant : le porte-voix Conductor.

Macklemore, 32 ans, vedette hip-hop et philosophe ses heures : Quand rien ne va plus, faites le vide !

THE RED BULLETIN 69

SAR

AH

MC

CO

LGA

N, S

ELF

POR

TRA

IT

Maassen, 25 ans, minimaliste : La modration est la cl du succs.

macklemore.com

The red bulletin : Les perfection-nistes sont les h-ros des temps mo-dernes. Dans notre socit, il est de bon ton de tendre

vers la perfection. Vous ntes pas de cet avis.macklemore : Cest dans notre nature de vouloir tirer le meilleur de soi-mme. Mais cette ambition a un re-vers. Le perfectionnisme peut pnaliser notre crativit. Votre tube international Thrift Shop sorti en 2012 (quatre Grammy Awards, dix millions dexemplaires aux USA, ndlr) est donc leffet dans une certaine mesure, dun hasard ?Comprenez-moi bien : la question est de savoir jusquo peut-on aller dans la recherche de la perfection. Car celle-ci mne souvent au doute. Je vous donne un exemple personnel : en tant que musicien professionnel, il marrive de ne pas pouvoir composer une chanson telle que je lentends dans ma tte. Cest extrmement frustrant. Et du coup, je nessaie pas de concrtiser certaines ides. Par peur de me dcevoir, ou plutt de dcevoir mes at-tentes de perfectionniste. Que faites-vous alors ?Me rappeler que la perfection nest pas une obligation. Que les dfauts sont inhrents ltre humain et lart. Dans la musique, la technologie permet de corriger la faus-set dun ton. Je suis contre. Car vous devenez rempla-able. Faites au contraire des erreurs et admettez-les !

Votre pense peut-elle sap-pliquer dautres jobs ? Ne craignez pas la perfec-tion, vous ne latteindrez de toute faon jamais. Si vous suivez cette citation de Salvador Dal, cela fonc-tionne trs bien. Librez-vous du perfectionnisme, quelque soit votre mtier. Cest seu-lement lorsque vous aurez ralis quil ny a pas unique-ment un seul bon chemin qui vous mne votre objectif, que vous pourrez donner libre cours vos ides sans vous compliquer lexistence. Cest possible. Cependant, lorsquun mdecin me soigne, jattends de lui quil ait quelque peu une ap-proche perfectionniste. En parlant de mdecine : saviez-vous que le perfection-nisme est la premire cause de dpression ? Celui ou celle qui supporte mal cette pres-sion omniprsente lie aux attentes se sent en chec et la maladie sinstalle. Si vous voyez que vous tombez dans ce cercle vicieux, faites tout de suite le vide. Comment ?Prenez des vacances, tei-gnez votre tlphone por-table. Passez du temps avec votre famille, vos amis ou voisins. Proposez votre aide ceux qui en ont besoin. Lorsque nous doutons de nous-mmes, le travail cari-tatif nous aide. Il nous donne une nouvelle perspective. Travaillez une journe la soupe populaire et vos pro-blmes vous paratront bien plus faciles grer. Florian Obkircher

OSEZ FAIRE DES ERREURS!MACKLEMORE Selon le rappeur amricain, le perfectionnisme nuit la crativit et nous fait douter. Solution ? Sengager dans le caritatif.

the red bulletin : Vous tes champion en titre du Red Bull Illume, le plus grand concours photos de sport daction au monde. Quel est votre point fort ?morgan maassen : Dans mon mtier, il faut savoir ce que lon ne doit pas montrer. Aujourdhui, un photographe prend plus de photos en une journe que jadis dans une anne. Pour vous dmarquer, slectionnez. Vous devez galement savoir qui vous tes et ce que vous voulez. Je ne publie que mes plus belles ralisations. Mon objectif nest pas dapprocher le plus grand nombre de personnes possible mais plutt les bonnes. Votre devise sapplique-t-elle votre quotidien ? La modration est la cl dune vie sereine. Fermez les yeux au moins une fois par jour et demandez-vous : quest-ce qui est important ? Quest-ce qui ne lest pas ? Dlestez-vous de tout le superflu et vous serez surpris par la clart des choses. Florian Obkircher

DLESTEZ-VOUS DU SUPERFLUMORGAN MA ASSEN Le photographe sportif de renomme internationale adopte une certaine philosophie de vie.

Concours Red Bull Illume, ouvert jusquau 31 mars ; redbullillume.com

Pass une certaine heure, on ne sait plus qui est ici pour bosser ou pour faire la fte.

L CH E Z

P R IS E !

I m m e r s i o n a u c u r d u E 1 1 e v e n ,

a d r e s s e s a u v a g e e t m y t h i q u e

M i a m i . l a f o i s b o t e d e n u i t e t

c a b a r e t , e l l e e s t o u v e r t e

t o u t e h e u r e , e t t o u t l c h a g e .

T E X T E : K A T B E I N P H O T O S : L A S T N I G H T S P A R T Y

70

Art Basel, la foire dart contemporain, draine un public branch au

E11even. Sencanailler encore plus est le but.

Sortez la tte de votre verre et vous verrez des acrobates. Surpris ?

Nul doute que cette tenue de soire ait fait tourner bien des ttes.Bonsoir madame.

R i en n e

r e ss e m

b l e a u

E 1 1 ev e n

M i am i .

I l y a t a

n t

d e ch o s

e s y f a

i r e

q u e n o u

s s at i s f

a i s on s

t o ut l e

m o nd e .

ce petit monde dans la teuf. DeGori et ses quatre acolytes cumulent plus dun sicle de sa-voir-faire noctambule. Un patrimoine commun qui lui permet daffirmer quil nexiste pas dqui-valent au E11even Miami sur Terre . On a la top-chef Carla Pellegrino aux commandes du resto Touch, des groupes mu-sicaux, un cabaret, une bote de prod, des shows du Cirque du Soleil On contente tout le monde.

2 2 h e u r e s DeGori a rserv le roof-top et le restaurant pour une soire en lhonneur de lagent de Dwyane Wade, lune des stars de la NBA. Tous ses coqui-piers du Miami Heat sont attendus. Pour am-biancer, on comptera sur

le rappeur Mystikal, le performer du tube Shake Ya Ass (pour re-mue ton popotin ) : une rasade de rap Dirty South allumera le feu.

2 3 h 3 0 Les cinq associs commencent se runir : Gino LoPinto et Daniel Solomon d-barquent au E11even, aprs avoir fait des RP chez des partenaires vnementiels et Art Basel. Lune des dix plus grandes botes de nuit des tats-Unis, le club a ralis lan pass un chiffre daf-faires de 34 millions de dollars. Derick Henry, Ken DeGori, LoPin-to et Solomon ont rpondu la demande du propritaire des lieux, Dennis DeGori : crer un paradis du pch, un sanctuaire de lextravagance, un temple du lcher-prise. Mais classe, hein ! Cest offensant de parler de notre club comme dune bote de striptease, dit LoPinto. Je parle-rais plutt dun night-club o des femmes, topless, voluent comme des uvres dart. La preuve ?

Notre frquentation est moiti fminine.

1 h 4 5 Dans le ves-tiaire se retrouvent les gogo dancers et les acrobates ariens. Tout en perruques et leg-gings qui piquent les yeux, ils se prparent entrer dans larne. En ce week-end de Art Basel, ils inaugurent un nouveau show. La contorsionniste Irina Kazakova a couvert son corps dune fine combi-naison de latex noir. Dans une heure, elle sera suspendue au plafond et flottera au-dessus des ttes. Cest un plaisir de per-former lors dArt Basel, dit-elle. Il y a tant des-prits cratifs que je me sens comme porte par lnergie de la foule.

1 7 h e u r e s Ken DeGori arpente son bureau et essaie de chasser le marchand de sable. Pas facile de se reposer quand on vit dans le monde de la fte, l o les horloges nont pas daiguilles. Depuis quil a ouvert en fvrier 2014, le mythique club E11even na jamais ferm ses portes une se-conde. Cest a lAmrique du tra-vailler plus pour fter plus . Un job H24, qui met les cinq managers as-socis lpreuve tous les jours de la semaine. Ce samedi-l, terminus dune semaine particulirement prouvante, DeGori est le premier en poste. La foire dart contempo-rain Art Basel, qui runit artistes, clbrits et vendeurs dart inter-nationaux, met Miami la bling-bling sous perfusion artistique le temps dune semaine. Grosse se-maine, donc, lune des plus char-ges de lanne, qui voit graviter dans ses rues une jungle sophisti-que, pas simple satisfaire, des DJs renomme mondiale et des performeurs dingues. Le dfi est de faire cohabiter sans accroc tout

N o u s a v o n s c r u n c o n c e p t q u i

t i e n d r a i t p l u t t d u n i g h t - c l u b o l e s

f e m m e s , t o p l e s s , v o l u e n t c o m m e

d e s u v r e s d a r t .

Dordinaire, les photos sont interdites dans le club, afin de protger le client du paparazzi.

73

Le secret de Victoria, notre danseuse pro ? Un dvouement sans faille aux soires du

E11even Miami.

Ici, la nuit peut durer autant de jours que

vous le souhaitez.

les crateurs du E11even pour ses quinze annes dexprience dans le showbiz. Rowland a notam-ment produit, Las Vegas et Los Angeles, Ka et Iris du Cirque du Soleil. Il a ramen quelques an-ciens du Cirque avec qui il a lha-bitude de travailler, dont Hampus. Rowland : Jadore voir les gens senflammer grce ce quon met en place pour eux. Voir des hu-mains danser dans les airs comme des oiseaux en cage, cest un spec-tacle fascinant.

5 h 1 5 Tandis que les autres clubs de Miami ferment leurs portes, lnergie au E11even est son comble. Les jroboams de champagne orns de cierges pa-radent dans une pluie de billets de banque. Hotline Bling de Drake est sublim par les enceintes prodi-gieuses qui ambiancent lair. DJ Savi assure le set. Inspires par les danseuses de podium, les pe-tites copines offrent des private

dances leur mec. Le podium du DJ est cern de tops habilles un peu trop court, mais faut-il sen plaindre ? Les f-tards, rassasis de cock-tails, matent depuis le balcon, assomms par la surcharge sensorielle.

6 h 3 0 Ken DeGori fait le tour du propritaire, et bien que le soleil soit en train de sbrouer, il y a toujours lentre la mme file dattente. 70 personnes un peu agites qui ne savent que trop bien ce quil se trame lint-rieur. Ils nont quune hte : se mler la liesse, se vautrer dans ce Neverland pour adultes. DeGori en profite pour schapper et aller pion-cer. Trop peu dheures.

9 h e u r e s La soire est enrage, mme si la foule com-mence samenuiser. ltage, le restaurant sert des sandwiches pour le petit-djeuner et les fameux burritos South Of The Border base duf et de chorizo, parfaits pour blinder lestomac des noceurs qui, le cheveu hirsute et lil fixe, sont tels des zombies maltraits par la lumire du jour.

1 1 h e u r e s Aprs 12 heures de serrage de pognes, LoPinto et Solomon ont leur compte. Dans 12 heures, il sera temps de prparer la soire de cl-ture dArt Basel, Hard 2 Leave. Jusquaux adieux, on fait la fte non stop Miami. Pas moyen de la jouer autrement pour les patrons. Je me rveille, je me pince, et je remercie Dieu pour cette vie, dit LoPinto. Cest maintenant que a se passe. Le top de ma carrire. 11miami.com

2 h 3 0 la ville comme au-dessus du public, Hampus et Mile-na senlacent. Ce soir, le couple virevolte au-des-sus des ftards dans une harmonie lascive et sen-suelle. Quand un gant de soie schappe de mon bras, je ne suis pas en train de faire un striptease, cest Hampus qui me dnude. Cest beaucoup plus sexy et romantique.

2 h 4 0 Le produc-teur de spectacles Dan Rowland, un grand quinquagnaire au vi-sage poupon, est en sueur. Depuis quelques minutes, il sagite pour ramasser ou apporter ce dont Hampus et Milena ont besoin pour leur show. Il a t choisi par

V o i r d e s

t r e s h u m a

i n s

d a n se r d a

n s l es a i r s

c o m me d e s

o i s ea u x

e n c ag e , c

e s t un

s p e ct a c l e

f a s ci n a n t

74 THE RED BULLETIN

Pas de rhume en vue pour cette danseuse.

Au E11even, la chaleur monte et les billets

verts pleuvent.

D e h o r s , 7 0 p e r s o n n e s , a g i t e s , n o n t q u u n e h t e : s e m l e r l a

l i e s s e , s e v a u t r e r d a n s c e N e v e r l a n d p o u r a d u l t e s o l e j o u r a l e s

l u m i r e s d e l a n u i t .

Exprime-toi !En tant que lecteur du Red Bulletin, ton avis nous intresse.

Nous tinvitons donc nous donner tes retours.

Pour cela, cest trs simple : remplis notre questionnaire en quelques

minutes directement en ligne, et avec un peu de chance, tu remporteras

une Apple Watch.

SUISSE

HORS DU COMMUN

SAN GARNIERCet autre

football dont il est la star

AU CURDE LACTIONPHOTOGRAPHEET GRIMPEUR :UN IL RARE

TEUF EN HAUTE MER

72h de clubbing sur un bateaude croisire

NATALIE DORMER Peur sur grand cranpour la reine deGame of Thrones

RZADu Wu-Tang Hollywood, de leader apprenti

LA VOIE DE

SUISSE

HORS DU COMMUN

SUISSE

HORS DU COMMUN

ANNA GASSER

La reine du snow no

stress

MIAMI VICECoup de chaud et lcher-prise au club E11EVEN

PLONGEZ DANS LAFUME QUI GRONDE L o lerreur nest pas permise

PHOTO DE UNE PAR SIMON EMMETT

GAME OF THRONES

AU-DEL DE

Jaime Lannister lcran, le comdien danois Nikolaj Coster-Waldaureoit backstage

Participe ici: redbulletin.com/sondage

UNE APPLE WATCH

GAGNER*

THE RED BULLETIN

SONDAGE DOPINION

*Rglement et conditions de participation lire sur le site internet mentionn ci-dessous.

77

AG E N DA

90

F I T N E SS

84

M ATOS

81

C U LT U R E

86

E T S I

91

VOYAG ES

77

M OT E U RS

83

voir. vivre. faire.

Niki Lauda y a perdu une oreille et dinnom-brables pilotes y ont pli la taule de leur bo-

lide. Au cur des forts allemandes de lEifel, la boucle nord du Nrburgring, la Nordschleife, est surnomme lenfer vert . Alors comment

sy amuser et amliorer sa conduite sans y laisser des plumes ? Cest l toute la raison

dtre de lcole de pilotage Scuderia S7.

LA BOUCLE INFERNALE

Zoom sur le circuit le plus exigeant au monde.

VOYAG ES

A C T I O N !M

AR

TIN

DA

TZIN

GER

ACTION

78 THE RED BULLETIN

BIENTT PILOTE ? Comment

se prparer en amont.

Martin Stucky a consacr sa vie la Nordschleife, la boucle nord du circuit Nrburgring, dans

la rgion de Rhnanie-Palatinat, en Allemagne. Cet instructeur suisse a par-couru plus de 25000fois les 20,8 kilo-mtres du trac et ses 73virages offi-ciels , crit un livre pour en prsenter les trajectoires idales et form des milliers de novices sur ce circuit mythique qui ne ressemble aucun autre, avec notamment 300 mtres de dnivel. tes-vous srs de vouloir vous y attaquer ? , demande-t-il le premier jour ses lves.

Puis prvient : La Nordschleife devient une addiction. Une fois que vous y aurez got, vous ne pourrez plus vous en passer. videmment, les stagiaires rpondent par laffirmative, sinon ils nauraient pas dbours 2 690 euros, le prix des deux jours de stage intensif.

Cest toujours moins cher quune visite chez le carrossier , lance lun des appren-tis conducteurs avant de monter dans sa Ferrari F12 de 740 chevaux. Les experts de Scuderia S7 ont divis lenfer en six tronons de trois kilomtres pour un apprentissage par tape, nettement