The Rogue Prince Tradução

5/21/2018 The Rogue Prince Traduo

1/30

O PRNCIPE TRAPACEIRO, ou, O IRMO DO REI

Uma considerao acerca da vida, aventuras, malfeitos, e casamentos do Prncipe

DaemonTargaryen, tal como registrado pelo Arquimeistre Glydan da Cidadela deVilavelha.

Aqui transcrito por George R. R. Martin

Ele era neto de um rei, e irmo de um rei, cnjuge de uma rainha. Dois deseus filhos e trs de seus netos sentar-se-iam no Trono de Ferro, mas a nicacoroa que Daemon Targaryen jamais usaria era a coroa dos Degraus, um

parco reino que fizera para si mesmo com sangue, ferro e fogo de drago, elogo abandonado.

Atravs dos sculos, a Casa Targaryen havia gerado tanto grandes homensquanto grandes monstros. O Prncipe Daemon era ambos. Em seu tempo nohouve homem mais admirado, mais amado, e mais ultrajado em todo

Westeros. Era feito igualmente de luz e escurido. Para alguns era um heri,para outros o mais sombrio dos viles. No possvel nenhum entendimento

verdadeiro do mais trgico derramamento de sangue conhecido como Dana

dos Drages, sem uma reflexo do papel crucial desempenhado pelo prncipe

trapaceiro durante o conflito.

As sementes do grande conflito foram semeadas durante os ltimos anos dolongo reinado do Velho Rei, Jaehaerys I Targaryen. Do prprio Jaehaerys necessrio falar um pouco, salvo que depois da morte de sua amada esposa, aBoa Rainha Alysanne, e de seu filho Baelon, O Prncipe de Pedra do Drago -Mo do Rei e seu herdeiro aparente ao Trono de Ferro - Sua Graa no eramais que uma concha vazia em comparao ao homem que havia sido.

Com o prncipe Baelon perdido para ele, o Velho Rei teve que procurar emoutros lugares por um parceiro em seus trabalhos. Como sua nova Mo, elenomeou Sor Otto Hightower, irmo mais jovem de Lorde Hightower de

Vilavelha. Sor Otto trouxe sua esposa e filhos para a corte com ele, e serviu aoRei Jaehaerys com lealdade pelos anos que lhe restaram. Com a fora e o juzodo rei comeando a falhar, ele frequentemente estava confinado cama. Afilha de quinze anos de Sor Otto, Alicent, tornou-se sua constante companhia,trazendo a Sua Graa suas refeies, lendo para ele, ajudando-o a banhar-se ea vestir-se. O Velho Rei algumas vezes a confundia com uma de suas filhas,

chamando-a por seu nome; prximo ao fim, ele tornou-se crente de que elaera sua filha Saera, que voltara para ele de alm do Mar Estreito.


2/30

No ano de 103DD o Rei Jaehaerys I Targaryen morreu em sua camaenquanto a Senhora Alicent lia para ele o livro Histria Antinatural, de SeptoBarth. Sua Graa tinha noventa e seis anos, e tinha governado os Sete Reinosdesde que ascendera ao Trono de Ferro idade de quatorze. Seus restos

foram queimados em Fosso do Drago, e suas cinzas sepultadas com as daBoa Rainha Alysanne sob a Fortaleza Vermelha. Todo o Westeros pranteou.Mesmo em Dorne, para onde sua autoridade no se estendera, homenschoraram e as mulheres rasgaram suas vezes.

De acordo com seus prprios desejos, e pela deciso do Grande Conselho de101, seu neto Viserys o sucedeu, sentando no Trono de Ferro como Rei

Viserys I Targaryen. poca de sua ascenso, Rei Viserys tinha vinte e seisanos de idade. Era casado havia uma dcada com uma prima, Lady Aemma da

casa Arryn, ela mesma uma neta do Velho Rei e da Boa Rainha Alysanne pelaparte de sua me, a falecida Princesa Daella (morta em 82DD). Lady Aemmasofrera muitos abordos e a morte de um filho recm-nascido, mas ela tambmdera luz uma menina saudvel, Rhaenyra (nascida 97DD). O novo rei e suarainha eram ambos devotados garota, sua nica criana viva.

Viserys I Targaryen tinha uma natureza amvel e generosa e era igualmenteamado por senhores e plebeus. O reinado do Jovem Rei, como o povocomum o chamou na ocasio sua ascenso, seria pacfico e prspero. Suagenerosidade era lendria, e a Fortaleza Vermelha tornou-se um lugar decanes e esplendor. O Rei Viserys e a Rainha Aemma acolheram muitostorneios e festivais, e presentearam seus muitos favoritos com ouro, cargos ehonras.

Ao centro dos folguedos, amada e adorada por todos, estava a PrincesaRhaenyra, a garotinha que os cantores da corte logo apelidaram de o Deleitedo Reino. Ainda que tivesse apenas seis anos quando seu pai se tornara rei,Rhaenyra era uma criana precoce, brilhante e ousada, e bela como somenteaqueles do sangue do drago podem ser. Aos sete anos, ela se tornou uma

amazona de drago1, tomando os cus com seu jovem drago que ela chamoude Syrax, em homenagem a uma deusa da antiga Valyria. Aos oito, comomuitas outras garotas de alto nascimento, a princesa foi posta a servir comocopeira... mas de seu prprio pai, o rei. Depois disso, mesa, em torneios e nacorte, o Rei Viserys raramente era visto sem sua filha a seu lado.

Enquanto isso, o tdio de governar foi deixado em grande parte para opequeno conselho do rei e sua Mo. Sor Otto Hightower continuou no cargo,servindo o neto como havia feito ao av; um homem capaz, todos

1Cavaleiro de drago no masculino, Amazona para o feminino, por que n?! H essas diferenas degnero.


3/30

concordavam, embora muitos pensassem nele como um homem orgulhoso,brusco e altivo. Quanto mais servia, mais imperioso Sor Otto se tornava,dizia-se, e muitos grandes lordes e prncipes se ressentiam de seus modos einvejavam seus acesso ao Trono de Ferro.

O maior de seus rivais era o prncipe trapaceiro: Daemon Targaryen, oambicioso e impetuoso irmo mais novo do rei.

To charmoso quanto temperamental, o prncipe Daemon ganhara suasesporas de cavaleiro aos seis-e-dez, e recebera Irm Negra do prprio VelhoRei em reconhecimento de seus talentos. Embora tenha se casado com aSenhora de Pedrarruna em 97DD, durante o reinado do Velho Rei, ocasamento no fora um sucesso. O prncipe Daemon achou o Vale de Arrynum lugar tedioso (no Vale, os homens fodem ovelhas, ele escreveu. No se

pode culp-los. Suas ovelhas so mais bonitas que suas mulheres.), e logodesenvolveu um aborrecimento pela senhora sua esposa, a quem ele chamavaminha cadela de bronze, devido rstica armadura de bronze usada pelos

senhores da Casa Royce. Aps a ascenso de seu irmo ao Trono de Ferro, oprncipe requereu ter seu casamento anulado. Viserys negou o pedido mas deupermisso para que Daemon retornasse corte, onde ele se sentou nopequeno conselho, servindo como mestre da moeda de 103 a 104, e mestre deleis por meio ano, em 104.

Entretanto, a governana entediou este prncipe guerreiro. Ele melhorouquando o Rei Viserys o fez comandante da Patrulha da Cidade. Encontrandoos patrulheiros pobremente armados e vestidos com trapos e farrapos,Daemon equipou cada homem com um punhal, uma espada curta, e umaclava, blindando-os com cota de malha preta (com couraas para os oficiais) edeu a eles longas capas douradas que eles deveriam vestir com orgulho. Desdeento, os homens da Patrulha da Cidade so conhecidos como MantosDourados.

O prncipe Daemon avidamente assumiu o trabalho dos mantos dourados, efrequentemente rondava as vielas de Porto Real com seus homens. Que eletornou a cidade mais ordeira nenhum homem poderia duvidar, mas suadisciplina era brutal. Deleitava-se em decepar as mos de batedores decarteiras, castrar estupradores, e cortar fora narizes de ladres, e matara trshomens em brigas de rua em seu primeiro ano como comandante. Nodemorou muito, o prncipe era conhecido em todos os lugares de baixorenome de Porto Real. Tornou-se uma viso familiar em tavernas pudas(onde ele bebia de graa) e buracos de apostas (de onde ele saa sempre com

mais moedas do que quando entrara). Embora tivesse experimentado um semfim de prostitutas dos bordis da cidade, e dizer que tinha um apreo especial


4/30

em deflorar donzelas, uma certa danarina lysena rapidamente tornou-se suafavorita. Mysaria era o nome pelo qual era chamada, ainda que suas rivais einimigos a chamassem de Misria, o Verme Branco.

Como o Rei Viserys no tinha filhos homens, Daemon considerava-se oherdeiro de direito do Trono de Ferro e cobiou para si o ttulo de Prncipe dePedra do Drago, o qual Sua Graa se recusou a conced-lo... mas ao fim doano 105DD, ele era conhecido por seus amigos como o Prncipe da Cidade epela plebe como Lorde da Baixada das Pulgas. Ainda que o rei no desejasseque Daemon o sucedesse, permaneceu afeioado a seu irmo mais novo e foirpido em perdoar suas muitas ofensas.

A Princesa Rhaenyra tambm era enamorada por seu tio, por Daemon sempreter sido atencioso com ela. Sempre que cruzava o mar estreito sobre seu

drago, ele lhe trazia alguns presentes exticos na volta. O Rei Viserys nuncareivindicou outro drago aps a morte de Balerion, nem tinha muito gostopor justas, caadas ou esgrima, enquanto o prncipe Daemon sobressaia-senessas esferas e parecia ser tudo aquilo que seu irmo no era: esguio e forte,um guerreiro renomado, arrojado, ousado, mais do que um pouco perigoso.

Embora as origens de sua inimizade fosse muito questionada, todosconcordavam que Sor Otto Hightower, a Mo do rei, tinha grande desgostodo irmo do rei. (O bobo do rei, Cogumelo, afirma que a querela se iniciara

quando o prncipe Daemon deflorara Alicent, a jovem filha de Sor Otto, afutura rainha, mas este conto grosseiro no aceito por qualquer outra fonte).Fora Sor Otto que convencera Viserys a remover Daemon do cargo de mestreda moeda, e depois de mestre das leis - aes das quais logo se arrependeu.Como comandante da Patrulha da Cidade, com dois mil homens sob seucomando, Daemon aumentou seu poder mais do que nunca.

Sob nenhuma circunstncia pode o Prncipe Daemon ser autorizado aascender ao Trono de Ferro, a Mo escreveu para seu irmo, Senhor de

Vilavelha. Ele seria um segundo Maegor o Cruel, ou pior. Era desejo de SorOtto (posteriormente) que a Princesa Rhaenyra sucedesse o pai. Melhor o

Deleite do Reino do que o Lorde da Baixada das Pulgas, ele escreveu. Eleno era o nico a pensar dessa forma. No entanto, seu partido enfrentou umobstculo formidvel. Se o precedente estabelecido pelo Grande Conselho de101 fosse mantido, a pretenso masculina deveria prevalecer sobre a feminina.Na falta de um filho legtimo, o irmo do rei viria antes da filha do rei, comoBaelon viera antes de Rhaenys em 92DD.

Quanto aos prprios pontos de vista do rei, todas as crnicas concordam queViserys odiava discrdias. Embora longe de estar cego s falhas do irmo, ele


5/30

amava as lembranas do garoto de esprito livre e aventureiro que Daemonhavia sido. Sua filha era a grande alegria de sua vida, ele sempre dizia, mas umirmo era um irmo. Outra e outra vez empenhou-se em fazer a paz entreDaemon e Sor Otto, mas a inimizade entre os dois homens se arrastou

infinitamente sob os falsos sorrisos que usavam na corte. Quando pressionadoacerca da questo, o Rei Viserys dizia apenas que estava certo de que suarainha logo o presentearia com um filho. E em 105DD, anunciou corte e aopequeno conselho que a Rainha Aemma estava novamente esperando umacriana.

Durante este mesmo ano fatdico, Sor Criston Cole foi apontado para aGuarda Real para ocupar o lugar que ficara vago pela morte do lendrio SorRyam Redwyne. Nascido filho de um mordomo a servio de Lorde

Dondarion de Portonegro, Sor Criston era um gracioso e jovem cavaleiro detrs-e-vinte anos. Ele primeiro chamou a ateno da corte quando vencera ocorpo a corpo realizado em Lagoa da Donzela em honra ascenso do Rei

Viserys. Nos momentos finais da luta, Sor Criston derrubou Irm Negra dasmos do Prncipe Daemon com sua maa, para deleite de Sua Graa e fria doprncipe. Mais tarde, deu princesa Rhaenyra, de sete anos, os louros da

vitria, e pediu seu favor para usar nas justas. Nas listas, derrotou mais umavez o Prncipe Daemon, e derrubou de suas montarias ambos os clebresgmeos Cargyll, Sor Arryk e Sor Erryk da Guarda Real, antes de cair perante

Lorde Lymond Mallister.Com seus olhos verde-claros, cabelos to negros quanto o carvo, e seuencanto fcil, Cole rapidamente tornou-se um favorito de todas as damas dacorte... entre elas ningum menos que a prpria Rhaenyra Targaryen. Fora toatingida pelo encanto do homem que ela chamava meu cavaleiro brancoque Rhaenyra pedira a seu pai para nomear Sor Criston seu escudo pessoal eprotetor. Sua Graa cedeu a ela nisto, assim como em muitas coisas mais.Depois disso, Sor Criston sempre usava seu favor nas listas e tornou-se uma

figura fixa a seu lado durante festividades e brincadeiras.No muito depois de Sor Criston vestir seu manto branco, o Rei Viserysconvidou Lyonel Strong, Senhor de Harrenhal, para juntar-se ao pequenoconselho como mestre de leis. Um homem grande, corpulento e careca, LordeStrong gozava uma formidvel reputao como guerreiro. Aqueles que no oconheciam comumente tomavam-no por um bruto, confundindo seussilncios e lentido na fala com estupidez. Isto estava muito longe da verdade.Lorde Lyonel estudara na Cidadela na juventude, ganhando seis elos em suacorrente antes de decidir que a vida de meistre no era para si. Ele letrado eaprendeu seus exaustivos conhecimentos acerca das leis dos Sete Reinos. Trs


6/30

vezes casado, trs vezes vivo, o Senhor de Harrenhal trouxera corte comele duas filhas donzelas e dois filhos. As garotas tornaram-se damas decompanhia da Princesa Rhaenyra, ao passo que seu irmo mais velho, SorHarwin Strong, chamado o Quebra-Ossos, foi feito capito dos mantos

dourados. Seu irmo mais novo, Larys o P Torto, se juntou aos confessoresdo rei.

Assim estavam as coisas em Porto Real ao fim do ano de 105DD, quando aRainha Aemma foi levada cama de partos na Fortaleza de Maegor, e morreudando luz o filho que Viserys Targaryen desejara por tanto tempo. O garoto(chamado Baelon, como o pai do rei) sobreviveu a ela apenas um dia,deixando o rei e a corte desolados... salvo, talvez, o Prncipe Daemon, quefora visto em um bordel na Rua da Seda, fazendo gracejos bbados com seus

companheiros de alto nascimento acerca do herdeiro por um dia. Quando anotcia deste fato chegou ao rei (lendas dizem que fora a puta sentada no colode Daemon quem informara-o, mas evidncias sugerem que na verdade foraum de seus companheiros de copo, um capito dos mantos dourados vidopor favores), Viserys tornou-se lvido. Sua Graa ficou finalmente farto de seuingrato irmo e suas ambies.

Uma vez passado seu luto, o rei moveu-se rapidamente para resolver odesgastado problema da sucesso. Desrespeitando o precedente imposto peloRei Jaehaerys em 92 e pelo Grande Conselho em 101, o Rei Viserys I declarousua filha Rhaenyra como sua herdeira de direito, e nomeou-a Princesa dePedra do Drago. Em uma prodigiosa cerimnia em Porto Real, centenas desenhores prostraram-se perante Rhaenyra enquanto ela se sentava aos ps deseu pai na base do Trono de Ferro, jurando honrar e defender seu direito sucesso.

O Prncipe Daemon no estava entre eles, contudo. Furioso pelo decreto dorei, o prncipe deixou Porto Real, renunciando ao comando da Patrulha daCidade. Ele primeiro se dirigiu a Pedra do Drago, levando consigo sua

amante Mysaria nas costas de seu drago Caraxes, a esguia besta vermelha queos plebeus chamavam a Serpente Sangrenta. Ali permaneceu por metade deum ano, e durante esse tempo deixou Mysaria esperando uma criana.

Quando descobriu que sua concubina estava grvida, o Prncipe Daemonpresenteou-a com um ovo de drago, mas nisto fora longe demais. O Rei

Viserys mandou que ele devolvesse o ovo e retornasse para sua fiel esposa oudo contrrio ser desonrado como um traidor. O prncipe obedeceu, embora acontragosto, despachando Mysaria (sem o ovo) de volta para Lys, enquanto

ele prprio voou para Pedrarruna no Vale e para a indesejada companhia desua cadela de bronze. Mysaria, porm, perdeu a criana durante uma


7/30

tempestade no mar estreito. Quando o conhecimento disto chegou aoPrncipe Daemon ele no proferiu uma nica palavra de pesar, mas seucorao se endureceu contra seu irmo e rei. Por conseguinte, apenas falou aoRei Viserys com desdm e comeou a cismar dia e noite acerca da sucesso.

Embora a Princesa Rhaenyra tivesse sido proclamada sucessora de seu pai,havia muitos no reino que ainda tinham esperana de que Viserys pudesse serpai de um herdeiro do sexo masculino, pois o Jovem Rei ainda no tinha trintaanos. O Grande Meistre Runciter foi o primeiro a insistir que Sua Graa

voltasse a se casar, sugerindo mesmo uma escolha apropriada: a SenhoraLaena Velaryon, que acabara de completar doze anos. Uma impetuosa jovemdonzela, recm-florescida, Lady Laena herdara a beleza de um verdadeiro

Targaryen, de sua me Rhaenys, e o ousado esprito aventureiro de seu pai, a

Serpente do Mar. Enquanto ele gostava de velejar, Laena amava voar, ereivindicara para si nada menos que a montaria do poderoso Vaghar, o maiore mais velho dos drages Targaryen desde a morte do Terror Negro em94DD. Tomando a garota como esposa, o rei poderia cicatrizar a ferida que seabrira entre o Trono de Ferro e Derivamarca, Runciter enfatizou. E Laenacom toda a certeza daria uma esplndida rainha.

Viserys I Targaryen no era dos reis com a maior fora de vontade, poderiaser dito; sempre amvel e ansioso por agradar, ele dependia em grande partedos conselhos dos homens a sua volta e agia conforme propunham com maisfrequncia do que no. Nesta instncia, entretanto, Sua Graa tinha suaprpria ideia, e nenhum dos inmeros argumentos iria convenc-lo docontrrio. Ele casar-se-ia novamente, sim... mas no com uma garota de dozeanos de idade, e no por razes de estado. Outra mulher prendera-lhe o olharEle anunciou sua inteno de desposar a Senhora Alicent da Casa Hightower,a inteligente e encantadora filha de dezoito anos da Mo do Rei, a garota quelera para o Rei Jaehaerys enquanto ele jazia.

Os Hightower de Vilavelha eram uma nobre e antiga famlia, de uma linhagem

impecvel; no poderia haver objees noiva escolhida pelo rei. Ainda assim,houve aqueles que murmurassem que a Mo elevara-se acima de sua posio,que trouxera a filha para a corte com este intento. Alguns colocaram emdvida a virtude de Lady Alicent, sugerindo que tivesse cedido sua virgindadeao Prncipe Daemon e depois recebido de bom grado o Rei Viserys em suacama, mesmo antes da morte da Rainha Aemma. No Vale, o PrncipeDaemon teria aoitado o homem que lhe levara a notcia at quase mat-lo.

Tambm a Serpente do Mar no estava satisfeita. A Casa Velaryon foraesquecida uma vez mais, sua filha Laena fora rejeitada assim como seu filhofora rejeitado pelo Grande Conselho em 101, e sua esposa pelo Velho Rei em


8/30

92DD. (A prpria Senhora Laena parecia imperturbvel. Sua senhoriamostrava-se muito mais interessada em voos do que em rapazes, seu meistreobservou).

Quando o Rei Viserys tomou Alicent Hightower por sua esposa em 106DD, aCasa Velaryon foi notada por sua ausncia. A Princesa Rhaenyra derreteu-sepor sua madrasta nos festins, e a Rainha Alicent beijou-a e chamou-a defilha. A princesa estava entre as mulheres que despiram o rei e o entregaram

aos aposentos de sua noiva. Risos e amor reinaram na Fortaleza Vermelhanaquela noite... enquanto isso, do outro lado da Baa da gua Negra, LordeCorlys, Serpente do Mar, dava boas-vindas ao irmo do rei, o PrncipeDaemon para um conselho de guerra. O prncipe suportara tudo quanto podiado Vale de Arryn, Pedrarruna e a senhora sua esposa. Irm Negra foi feita

para tarefas mais nobres do que o abate de ovelhas, afirma-se que teria ditoao Senhor das Mars. Ela tem sede de sangue. Mas no era rebelio que oprncipe trapaceiro tinha em mente; ele vira outro caminho para o poder.

Os Degraus, a cadeia de ilhas rochosas entre Dorne e as Disputadas Terras deEssos, eram, havia muito, assombradas por foras da lei, exilados, nufragos epiratas. Em si as ilhas eram de pouco valor, mas sua posio permitiacontrolar as rotas martimas, e navios mercantes que passavam atravsdaquelas guas eram, frequentemente, presas de seus habitantes. Ainda assim,por sculos, tais depredaes permaneceram como nada mais que umincmodo.

Dez anos antes, entretanto, as Cidades Livres de Lys, Myr e Tyrosh puseramde lado suas antigas contendas para fazer causa comum em uma guerra contra

Volantis. Depois de derrotar os volantenos, as trs cidades vitoriosas entraramuma eterna aliana e formaram um novo e forte poder: a Trade, melhorconhecida em Westeros como o Reino das Trs Filhas, ou, maisgrosseiramente, as Trs Putas (este reino no tinha rei, sendo governadopor um conselho de trinta e trs magsteres). Uma vez que Volantis se retirou

das Terras Disputadas, as Trs Filhas voltaram seu olhar para o oeste. Seusexrcitos invadiram os Degraus sob o comando do prncipe-almirante de Myr,Craghas Drahar, que ganhou o apelido de Craghas Crabfeeder2, por amarrarcentenas de piratas nas areias molhadas, para se afogarem na mar alta.

A anexao dos Degraus pela Trade em primeira instncia recebeu o aval dossenhores de Westeros. A ordem substitura o caos, e se as Trs Filhasexigissem pedgio de qualquer navio que passasse por suas guas, seria umpreo pequeno a se pagar.

2Alimentador de caranguejos. Difcil encaixar sem soar forado. Deixei como estava.


9/30

Entretanto, a avareza de Craghas Crabfeeder e seus companheiros naconquista logo se transformou em sentimentos contra eles; o pedgio eraaumentado de novo e uma vez mais, tornando-se rapidamente to desastrosoque os mercadores que uma vez pagaram de to bom grado agora procuravam

deslizar por trs das galerias da Trade como uma vez tinham feito os piratas.Drahar e seus co-almirantes um lyseno e um tyroshi pareciam disputar unscom os outros para ver qual deles podia demonstrar a maior avareza. O lysenotornou-se especialmente detestvel, pois ele reivindicava mais do que moedaspara dar passagem aos navios, tomando mulheres, garotas e rapazes graciosospara servir em seus jardins de prazer e casas de travesseiros. (Entre aquelesque foram escravizados estava Lady Johanna Swann, uma sobrinha de quinzeanos do Senhor de Pedrelmo. Quando seu infame e mesquinho tio se recusoua pagar o resgate, ela foi vendida a uma casa de travesseiros onde se ergueu

para se tornar a clebre cortes conhecida como o Cisne Negro, e governantede Lys em tudo, menos no nome. Infelizmente, seu conto, ainda quefascinante, no tem qualquer influncia sobre nossa histria atual).

De todos os senhores e Westeros, nenhum sofreu mais com essa prticaquanto Corlys Velaryon, Senhor das Mars, cuja frota o fizera to rico epoderoso quanto qualquer outro homem nos Sete Reinos. A Serpente do Marestava determinada a pr um fim no governo da Trade nos Degraus, e emDaemon Targaryen ele encontrou um aliado disposto, ansioso pelo ouro e

pela glria que a vitria o traria. Evitando o casamento do rei, eles colocaramseus planos em Alta Mar, na ilha de Derivamarca. Lorde Velaryoncomandaria a frota, o Prncipe Daemon o exrcito. Eles estariam em grandedesvantagem de nmeros em comparao s foras das Trs Irms... mas oprncipe tambm traria para a batalha seu drago Caraxes, a SerpenteSangrenta, e seu fogo.

Os combates se iniciaram em 106DD. O prncipe Daemon teve uma pequenadificuldade em reunir um exrcito de aventureiros sem terras e segundos

filhos, e venceu muitas batalhas durante os primeiros dois anos de conflito.Em 108DD, quando finalmente ficou cara a cara com Craghas Crabfeeder,matou-o com uma nica mo e cortou fora sua cabea com Irm Negra.

O Rei Viserys, indubitavelmente satisfeito por se livrar de seu irmoproblemtico, apoiou seus esforos com infuses regulares de ouro e l por109DD, Damon Targaryen e seu exrcito de mercenrios e assassinoscontrolavam tudo, menos duas ilhas, e a frota da Serpente do Mar tomoufirmemente o controle entre as guas. Durante este breve momento de vitria,o Prncipe Daemon declarou-se Rei dos Degraus e do Mar Estreito, e LordeCorlys colocou uma coroa em sua cabea... mas seu reino estava longe de


10/30

ser seguro. No ano seguinte, o Reino das Trs Filhas despachou uma novafora invasora sob o comando de um desonesto capito tyroshi chamadoRecallio Ryndoon, certamente um dos mais curiosos e extravagantestrapaceiros nos anais da histria, e Dorne se juntou guerra aliados Trade.

Os combates recomearam.O Rei Viserys e sua corte permaneceram imperturbveis. Deixe Daemonbrincar de guerra, Sua Graa teria dito. Isto vai mant-lo longe deproblemas. Viserys era um homem de paz, e durante esses anos Porto Realera uma infindvel crculo de festas, bailes e torneiros, onde saltimbancos ecantores anunciavam o nascimento de cada novo principezinho Targaryen. ARainha Alicent havia se provado to frtil quanto linda. Em 107DD, ela deuao rei um filho saudvel, chamando-o Aegon, depois do Conquistador. Dois

anos depois, ela deu luz uma filha para o rei, Helaena; em 110DD, ela deu aSua Graa um segundo filho, Aemond, que dizia-se ter a metade da altura deseu irmo mais velho, mas duas vezes mais feroz.

Ainda assim, a Princesa Rhaenyra continuou a se sentar aos ps do Trono deFerro quando seu pai presidiu a corte, e Sua Graa comeou a lev-la tambmaos encontros do pequeno conselho. Embora muitos senhores e cavaleirossolicitassem seu favor, a princesa s tinha olhos para Sor Criston Cole, seujovem e galante escudo juramentado. SorCriston protege a princesa de seusinimigos, mas quem protege a princesa de Sor Criston? A Rainha Alicent umdia perguntou corte.

A amizade entre Sua Graa a Rainha e sua enteada provou-se de vida curta,pelas duas, Rhaenyra e Alicent, aspirarem ser a primeira senhora do reino... eembora a rainha tivesse dado ao rei no um, mas dois herdeiros do sexomasculino, Viserys nada fizera para mudar a ordem de sucesso. A Princesa dePedra do Drago permaneceu sua herdeira, com metade dos Senhores de

Westeros juramentados a defender seus direitos.Aqueles que perguntaram, Equanto deciso do Grande Conselho de 101?, encontraram suas palavras

caindo em ouvidos surdos. A questo estava decidida, to logo o Rei Viserysestava despreocupado; aquele no era um problema que o Sua graa seimportava em rever.

Ainda assim, o assunto persistia, no apenas devido prpria Rainha Alicent.O mais barulhento de seus apoiadores era seu pai, Sor Otto Hightower, Modo Rei. Muito afastado da questo, em 109DD, o Rei Viserys despojou SorOtto de seu cargo e nomeou em seu lugar o taciturno Senhor de Harrenhal,Lyonel Strong. Esta Mo no ir me intimidar, proclamou Sua Graa.


11/30

Mesmo depois de Sor Otto ter retornado a Vilavelha, um partido da rainha

ainda existia na corte; um grupo de lordes poderosos favorveis RainhaAlicent e apoiadores dos direitos de seus filhos. Contra eles fazia frente opartido da princesa. O Rei Viserys amava sua esposa e sua filha e odiava

suas contendas e conflitos. Esforou-se todos os seus dias para manter a pazentre suas mulheres e para agradar a ambas com presentes, ouro e honrarias.Por quanto tempo ele viveu, governou e manteve a balana, os festivais etorneios continuaram como antes, e a paz prevaleceu por todo o reino...embora houvesse alguns, de olhos sagazes, que tivessem observado os dragesde um partido estalando e cuspindo fogo nos drages de outro partido sempreque tinham a chance de passar perto uns dos outros.

Em 111 DD, um grande torneio foi recebido em Porto Real no quinto

aniversrio do casamento do rei com a rainha Alicent. Na festa de abertura, arainha usou um vestido verde, ao passo que a princesa vestiu-sedramaticamente de preto e vermelho Targaryen. Observaes foram feitas, epouco depois tornou-se costume se referir aos verdes e negros quando sefalava sobre os partidos da rainha e da princesa, respectivamente. No prpriotorneio, os negros tiveram o melhor dele, quando Sor Criston Cole, usando ofavor da Princesa Rhaenyra, derrubou todos os campees da rainha, inclusiveseus dois primos e seu irmo mais novo, Sor Gwayne Hightower.

No entanto, havia algum quem no usava nem verde ou preto, mas ouro eprata. O Prncipe Daemon havia finalmente retornado corte. Usando suacoroa e se autodenominando Rei do Mar Estreito, ele apareceu sem seranunciado nos cus acima de Porto Real em seu drago, traando trs crculossobre o terreno do torneio... mas quando finalmente veio a terra, ajoelhou-seperante seu irmo e ofereceu-lhe sua coroa como um sinal de seu amor elealdade. Viserys devolveu a coroa e beijou Daemon nas duas faces, dando-lheboas-vindas ao lar, e os senhores e os comuns deram estrondosas vivasenquanto os filho do Prncipe Baelon Targaryen se reconciliavam. Dentre os

aplausos mais frondosos estavam os da Princesa Rhaenyra, que estavaemocionada com o retorno de seu tio favorito, e pediu que ele ficasse por umtempo.

O Prncipe Daemon permaneceu em Porto Real por meio ano, e at mesmoreassumiu seu assento no pequeno conselho, mas nem a idade ou o exliomudaram sua natureza. Daemon logo retomou as velhas companhias dosmantos dourados e retornou aos estabelecimentos ao longo da Rua da Sedaonde havia sido um valoroso patrono. Embora ele tratasse a Rainha Alicentcom cortesia inerente sua posio, no havia qualquer calor entre eles e oshomens diziam que o prncipe fora notavelmente frio para com seus filhos,


12/30

especialmente seus sobrinhos Aegon e Aemond, cujos nascimentos oempurraram ainda mais abaixo na linha de sucesso.

A Princesa Rhaenyra era uma questo diferente. Daemon passava horas emsua companhia, cativando-a com contos de suas jornadas e batalhas. Ele deu aela prolas e seda e livros e uma tiara de jade que disse uma vez ter pertencido Imperatriz de Leng, lia para ela poemas, jantava com ela, passeava com ela,

velejava com ela, a entretinha fazendo-lhe imitaes dos verdes na corte, ospuxa-sacos bajulando a Rainha Alicent e seus filhos. Ele elogiava sua beleza,declarando-a a mais formosa donzela em todos os Sete Reinos. Tio e sobrinhacomearam a voar juntos quase diariamente, competindo Syrax contra Caraxesat Pedra do Drago e de volta.

Aqui nossas fontes divergem. O Grande Meistre Runciter disse somente que

os irmos brigaram novamente, e o Prncipe Daemon deixou Porto Real pararetornar para os Degraus e para suas guerras. Quanto causa para a querela,ele no a explicou. Outros asseveram que foi por insistncia da Rainha Alicentque Viserys mandou Daemon embora. Mas o Septo Eustquio e Cogumelocontaram outra histria... ou melhor, dois outros contos. Eustquio, o menoslibertino dos dois, escreveu que o Prncipe Daemon seduziu sua sobrinha, aprincesa, e reivindicou sua virgindade. Quando os amantes foram descobertosdeitando-se juntos e foram levados diante do rei, Rhaenyra insistiu que estavaapaixonada pelo tio e pediu ao pai que a deixasse casar-se com ele. O Rei

Viserys, no entanto, no quis ouvir falar a respeito, e lembrou sua filha de queo Prncipe Daemon j tinha uma esposa. Em sua indignao, ele confinou afilha a seus aposentos, disse ao irmo para partir, e ordenou que ambos nuncafalassem do que havia acontecido.

A histria contada por Cogumelo era muito mais depravada. De acordo como ano, era Sor Criston Cole por quem a princesa ansiava, no o PrncipeDaemon, porm Sor Criston era um verdadeiro cavaleiro, nobre e casto e fielpara com seus votos, e embora estivesse em sua companhia dia e noite, elenunca sequer a beijara, nem mesmo dissera que a amava. Quando olha para

voc, ele v a garotinha que voc era, no a mulher que se tornou, Daemon

disse a sua sobrinha, mas eu posso ensin-la a como fazer com que a vejacomo mulher.

Ele comeou dando a ela lies de beijo, Cogumelo alegou. Da, o prncipepassou a mostrar a sua sobrinha o melhor jeito de tocar um homem para dar-lhe prazerum exerccio que algumas vezes envolvia o prprio Cogumelo eseu suposto enorme membro. Daemon ensinou a garota a se despir

sedutoramente, sugou-lhe as tetas para torn-las mais sensveis, e voou comela nas costas de um drago at as solitrias rochas na Baa da gua Negra,


13/30

onde eles poderiam se divertir nus e despercebidos e a princesa pde praticara arte de dar prazer a um homem com sua boca. noite ele a tirava de seuquarto vestida como um pajem e a levava para os bordis na Rua da Seda,onde a princesa podia observar homens e mulheres no ato do amor, e

aprender as artes femininas das prostitutas de Porto Real.Apenas por quanto tempo as lies continuaram Cogumelo no disse, mas aocontrrio de Septo Eustquio, ele insiste que a Princesa Rhaenyrapermaneceu uma donzela, pois ela desejava preservar sua inocncia como umpresente para seu amado. Mas quando ela se aproximara de seu queridocavaleiro branco usando o que aprendera, Sor Criston ficou horrorizado edesdenhou dela. A histria toda logo vazou, em boa parte graas ao prprioCogumelo. O Rei Viserys primeiramente se recusou a acreditar naquilo at

que o prprio Prncipe Daemon confirmou que o conto era verdadeiro. D-me a garota como esposa, supostamente teria dito ao irmo. Quem mais atomaria agora?. Ao invs disso, o Rei Viserys o enviou para o exilio, paranunca retornar aos Sete Reinos sob pena de morte. (Lorde Strong, a Mo dorei, argumentou que o prncipe deveria ser executado imediatamente portraio, mas Septo Eustquio lembrou Sua Graa que nenhum homem toamaldioado quanto um assassino de parentes).

Das consequncias, essas coisas so certas. Daemon Targaryen voltou aosDegraus e reassumiu sua luta por aquelas rochas estreis varridas pelatempestade. O Grande Meistre Runciter e Sor Harrold Westerling, SenhorComandante da Guarda Real, morreram em 112DD. Sor Criston Cole foinomeado como Senhor Comandante no lugar de Sor Harrold, e osarquimeistres da Cidadela enviaram o Meistre Mellos para a Fortaleza

Vermelha para assumir a cadeira e deveres do grande meistre. Fora isso, PortoReal retornou a sua tranquilidade costumeira durante quase dois anos... at113DD, quando a Princesa Rhaenyra completou dezesseis anos, tomou possede Pedra do Drago como seu prprio assento e se casou.

Muito antes de qualquer homem ter razes para duvidar de sua inocncia, aquesto de escolher um consorte adequado para Rhaenyra tornou-se a maiorpreocupao do Rei Viserys e seu conselho. Grandes senhores e cavaleirosimpetuosos agitaram-se em volta dela como mariposas chama, competindopor seu favor. Quando Rhaenyra visitou o Tridente em 112, os filhos deLorde Bracken e Lorde Blackwood duelaram por ela, e o mais jovem filho daCasa Frey foi ousado o bastante para pedir abertamente sua mo (Bobo Frey,ele foi chamado mais tarde). No oeste, Sor Jason Lannister e seu irmogmeo, Sor Tyland, rivalizaram por ela durante um festejo em RochedoCasterly. Os filhos de Lorde Tully de Correrrio, Lorde Tyrell de Jardim de


14/30

Cima, Lorde Oakheart de Carvalho Velho, e Lorde Tarly de Monte Chifrefizeram a corte princesa, assim como fez o filho mais velho da Mo, SorHarwin Strong. Quebra-Ossos, como era chamado, era o herdeiro deHarrenhal e diziam ser o homem mais forte dos Sete Reinos. Viserys at

mesmo falou de casar Rhaenyra com o Prncipe de Dorne como um meio detrazer os dorneses ao reino.

A Rainha Alicent tinha seu prprio candidato: seu filho mais velho, o PrncipeAegon, meio-irmo de Rhaenyra. Mas Aegon era apenas um garoto, a princesaera dez anos mais velha. Ademais, os meio irmos nunca haviam se dado bem.Mais um motivo para uni-los em casamento, a rainha argumentou. Viserysno concordou. O garoto do prprio sangue de Alicent, ele contou a

Lorde Strong. Ela o quer no trono.

A melhor escolha, o rei e o pequeno conselho finalmente concordaram, era oprimo de Rhaenyra, Laenor Velaryon. Embora o Grande Conselho de 101tivesse decidido contra sua reivindicao, o rapaz Velaryon ainda era um netodo prncipe Aemon Targaryen de consagrada memria, e bisneto do prprio

Velho Rei, com sangue do drago em suas duas linhagens. Tal jogada uniria efortaleceria a linhagem sangunea real e recuperaria para o Trono de Ferro aamizade da Serpente do Mar e sua poderosa frota martima. Uma objeo foilevantada: Laenor Velaryon tinha agora dezenove anos de idade e nuncamanifestara qualquer interesse em mulheres. Muito ao contrrio, ele cercou-sede belos escudeiros de sua idade e era dito que preferia sua companhia. Mas oGrande Meistre Mellos descartou esta preocupao: E ento?, supostoque tenha dito. Eu no gosto muito de peixe, mas quando servido, eu o

como. Deste modo, a questo foi decidida.

O rei e o conselho, entretanto, haviam se esquecido de consultar a princesa, eRhaenyra provou-se muito filha de seu pai, com suas prprias noes acercade com quem desejava se casar. A princesa conhecia muito e ainda mais sobreLaenor Velaryon e no desejava ser sua noiva. Meus meio-irmos seriammais de seu gosto, ela disse ao rei (a princesa sempre tivera o cuidado de sereferir aos filhos da Rainha Alicent como meio-irmos, nunca irmos). Eembora Sua Graa tivesse pensado com ela, implorado, gritado e a chamadouma filha ingrata, nenhuma palavra sua pudera convenc-la... at que o reilevantou a questo da sucesso. Aquilo que um rei havia feito, um rei podiadesfazer, Viserys ressaltou. Ela se casaria com quem ele ordenasse, ou ele fariade seu meio-irmo, Aegon, o herdeiro de direito no lugar dela. Nisto a

vontade da princesa cedeu. Septo Eustquio disse que ela caiu de joelhos aosps de seu pai e implorou perdo; Cogumelo, que ela cuspiu na cara do pai.Os dois concordam que no final ela consentiu em se casar.


15/30

E aqui, novamente, nossas fontes divergem. Naquela noite, Septo Eustquiorelatou, Sor Criston Cole deslizou at os aposentos da princesa paraconfessar-lhe seu amor. Ele contou a Rhaenyra que tinha um navio esperandona baa e implorou a ela que fugisse com ele atravs do mar estreito. Eles se

casariam em Pentos ou Tyrosh ou na Velha Volantis, onde as ordens de seupai no tinham validade, e ningum se importaria se ele havia trado seusvotos como um membro da Guarda Real. Sua destreza com a espada e com amaa era tamanha que ele no tinha dvidas que poderia encontrar algumprncipe mercador para tom-lo em seu servio. Mas Rhaenyra o rejeitou. Elaera do sangue do drago, lembrou-o, e isto significava mais do que viver sua

vida como a esposa de um mercenrio comum. E se ele pudesse colocar delado seus votos da Guarda Real, por que os votos de casamento significariammais para ele?

Cogumelo contava uma histria muito diferente. Em sua verso, era aPrincesa Rhaenyra quem ia at Sor Criston, e no ele. Ela o encontrousozinho na Torre da Espada Branca, trancou a porta, e deixou cair seu mantopara revelar sua nudez. Guardei minha virgindade para voc, ela contou.

Tome-a agora, como uma prova de meu amor. Isto significar pouco emesmo nada para meu prometido, e talvez quando ele descobrir que no soumais casta, ele me recuse.

Apesar de toda a sua beleza, suas splicas caram em ouvidos surdos, pois SorCriston era um homem de honra e fiel a seus votos. Desprezada e furiosa, aprincesa vestiu sua capa e se arrastou pela noite... onde teve a chance deencontrar Sor Harwin Strong, voltando de uma noite de orgias nos bordis dacidade. Quebra-Ossos desejara a princesa por muito tempo e no tinha osescrpulos de Sor Criston. Assim, foi ele quem tirou a inocncia de Rhaenyra,

vertendo seu sangue de donzela sobre a espada de sua masculinidade... deacordo com Cogumelo, que afirmou t-los encontrado na cama ao amanhecer.

Independentemente do que tenha acontecido, daquele dia em diante, o amor

que Sor Criston Cole alimentara por Rhaenyra Targaryen transformou-se emasco, e o homem que at ento fora a constante companhia da princesa e seucampeo, tornou-se o mais amargo de seus inimigos.

No muito depois, Rhaenyra Targaryen velejou para Derivamarca,acompanhada de suas damas de companhia (duas delas filhas da Mo e irmsde Sor Harwin), o bobo Cogumelo, e seu novo campeo, o prprio QuebraOssos. Em 114DD, Rhaenyra Targaryen, Princesa de Pedra do Drago,tomou Sor Laenor Velaryon como seu esposo (feito cavaleiro uma quinzena

antes do casamento, visto que acreditava-se que o prncipe consorte deveriaser um cavaleiro). A noiva tinha dezessete anos, o noivo vinte, e todos


16/30

concordavam que formavam um belo casal. O casamento foi celebrado comsete dias de festas e justas. Entre os competidores estavam os irmos daRainha Alicent, cinco Irmos Juramentados da Guarda Real, Quebra Ossos, eo favorito do noivo, Sor Joffrey Lonmouth, conhecido como o Cavaleiro dos

Beijos. Quando Rhaenyra agraciou Sor Harwin com sua liga de casamento3,seu novo marido riu e deu uma das suas prprias a Sor Joffrey.

Sor Criston Cole voltou-se para a Rainha Alicent como alternativa. Sua Graadeleitou-se em dar-lhe seu favor. Usando seu sinal, o jovem SenhorComandante da Guarda Real derrotou todos os desafiantes, lutando com umafria sombria. Deixou Quebra Ossos com uma clavcula e o cotoveloquebrados (o que, mais tarde, levou Cogumelo a cham-lo Ossos Quebrados),mas foi o Cavaleiro dos Beijos quem sentiu sua fria em mais larga medida. A

arma favorita de Cole era a maa, e os golpes que choveram sobre o campeode Sor Laenor quebraram seu elmo e o deixaram sem sentidos na lama.

Carregado ensanguentado do campo de batalhas, Sor Joffrey morreu semrecuperar os sentidos seis dias depois. Cogumelo conta-nos que Sor Laenorpassou cada hora de todos os dias a seu lado e chorou amargamente quandoele morreu.

O Rei Viserys tambm estava muito indignado; uma alegre celebrao tornara-se uma ocasio de pesar e recriminao. dito que a Rainha Alicent, todavia,

no compartilhara de seu descontentamento; logo depois, pedira que SorCriston Cole se tornasse seu protetor pessoal. A frieza entre a esposa e a filhado rei era evidente para que todos vissem; at mesmo os enviados das CidadesLivres o notaram, em cartas enviadas a Pentos, Bravos e Velha Volantis.

Sor Laenor retornou a Derivamarca logo depois, deixando muitos a imaginarse seu casamento havia sido consumado. A princesa permaneceu na corte,cercada de amigos e admiradores. Sor Criston Cole no estava entre eles,tendo tomado inteiramente o partido da rainha, os verdes, mas o macio e

temvel Quebra Ossos (ou Ossos Quebrados, como dizia Cogumelo), tomara-lhe o lugar, tornando-se o principal dos negros, sempre ao lado de Rhaenyraem festins e bailes e caadas. O marido dela no fazia objees. Sor Laenorpreferia os confortos de Alta Mar, onde ele logo encontrou um novo favoritoem um cavaleiro domstico chamado Sor Qarl Correy.

Pouco depois, embora tenha se juntado a sua esposa para importantes eventosna corte onde sua presena era solicitada, Sor Laenor passou a maior partedos dias longe da princesa. Septo Eustquio dissera que eles no

3 cinta-liga mesmo gente, ela deu a cinta liga para o sujeito, e o marido tirou uma no sei de onde paradar tambm, por que wedding garter coisa de mulher (ou seja, viado mesmo).


17/30

compartilharam a cama mais que uma dzia de vezes. Cogumelo concorda,mas acrescenta que Qarl Correy compartilhava aquela cama com frequncia;isto incitava a princesa a assistir os homens se divertindo um com o outro, elenos conta, e de tempos em tempos os dois a incluam em seus prazeres.

Contudo, Cogumelo se contradiz, pois em outro lugar ele afirma que aprincesa deixava o marido com seu amante em tais noites e procurava seuprprio consolo nos braos de Harwin Strong.

Qualquer que fosse a verdade sobre essas histrias, logo foi anunciado que aprincesa estava grvida. Nascido nos dias minguantes de 114DD, o garoto eragrande, um garoto robusto, com cabelos e olhos castanhos, e nariz arrebitado(Sor Laenor tinha nariz aquilino, cabelos branco-prateados, e olhos lilases queevidenciavam seu sangue Valiriano). O desejo de Laenor de chamar o garoto

de Joffrey foi rejeitado por seu pai, Lorde Corlys. Ao invs disso foi dado criana um tradicional nome Velaryon: Jacaerys (amigos e irmos chamavam-no Jace).

A corte ainda se regozijava pelo nascimento do filho da princesa quando amadrasta desta, a Rainha Alicent, tambm entrou em trabalho de parto e deu a

Viserys seu terceiro filho, Daeron... cujas cores, ao contrrio de Jace,comprovavam seu sangue de drago. Por ordem real, os infantes Jacaerys

Velaryon e Daeron Targaryen compartilharam a ama de leite at seremdesmamados. Foi dito que o rei esperava prevenir qualquer inimizade entre osdois garotos ao cri-los como irmos de leite.

Se foi assim, suas esperanas se provaram tristemente inteis.

Um ano depois, em 115DD, houve um trgico incidente, do tipo que molda odestino de reinos: a cadela de bronze de Pedrarruna, a Senhora RheaRoyce,caiu de seu cavalo enquanto praticava falcoaria e rachou o crnio contra umarocha. Ela resistiu por nove dias antes de finalmente se sentir bem o suficientepara deixar a cama... apenas para sofrer um colapso e morrer uma hora depois.

Um corvo foi devidamente enviado a Ponta Tempestade, e Lorde Baratheondespachou um mensageiro de navio para Pedra de Sangue, onde o PrncipeDaemon ainda lutava para defender seu parco reino contra os homens da

Trade de seus aliados dorneses. Daemon voou imediatamente para o Vale.Para colocar minha esposa para descansar, ele disse, embora fosse mais na

esperana de reivindicar suas terras, castelos e rendas. Algo em que ele falhou;Pedrarruna passou ao sobrinho da Senhora Rhea, e quando Daemon apeloupara o Ninho da guia, no apenas seu pedido foi negado, como Lady Jeyneavisou-o de que sua presena no Vale era indesejada.


18/30

Mais tarde, voando de volta aos Degraus, o Prncipe Daemon aterrissou emDerivamarca para fazer uma visita de cortesia a seu velho parceiro deconquista, a Serpente do Mar, e Princesa Rhaenys. Alta Mar era um dospoucos lugares nos Sete Reinos onde o irmo do rei poderia ir confiante de

que no seria expulso. L, seu olhar caiu sobre a filha de Lorde Corlys, Laena,uma donzela de dois-e-vinte, alta, esbelta, e extraordinariamente encantadora(at mesmo Cogumelo foi apanhado por sua beleza, escrevendo que ela era

quase to linda quanto seu irmo), com uma grande juba de cachos louro-prateados que caam-lhe at a cintura. Laena fora prometida aos doze anos aum filho do Senhor do Mar de Bravos... mas o pai morreu antes que elespudesse se casar, e logo o filho provou-se um vagabundo e um tolo,esbanjando toda a riqueza e o poder de sua famlia antes de voltar-se paraDerivamarca. Na falta de uma maneira graciosa de se livrar de tal embarao,

mas sem vontade de prosseguir com o casamento, Lorde Corlysrepetidamente adiara o matrimnio.

O Prncipe Daemon apaixonou-se por Laena, os cantores nos fazem crer.Homens de inclinaes mais cnicas acreditam que o prncipe viu nela ummeio de garantir sua prpria descendncia. Uma vez visto como herdeiro deseu irmo, ele cara muito na linha de sucesso, e nem os verdes ou os negrostinham lugar para ele... mas a Casa Velaryon era poderosa o suficiente paradesafiar ambas as partes impunemente. Cansado dos Degraus, e ao menos

livre de sua cadela de bronze, DaemonTargaryen pediu a Lorde Corlys amo de sua filha em casamento.

O pretendente bravosi exilado permaneceu como um impedimento, mas nopor muito tempo; Daemon zombava dele em sua cara com tanta selvageriaque o rapaz no teve escolha seno convid-lo a defender suas palavras com oao. Armado com Irm Negra, o prncipe teve pouco trabalho com seu rival, ecasou-se com Lady Laena Velaryon uma quinzena depois, abandonando reinomarginal nos Degraus. (Cinco homens seguiram-no como o Reis do Mar

Estreito, at que a breve e sangrenta histria do selvagem reino demercenrios terminou, pelo bem de todos).

O prncipe Daemon sabia que seu irmo no se agradaria quando ouvisse falarde seu novo casamento. Prudentemente, o prncipe e sua nova esposa forampara longe de Westeros to logo o casamento se realizou, atravessando o marestreito em seus drages. Alguns dizem que voaram para Valyria, em desafio maldio que pairava sobre aquela terra devastada, para encontrar segredosdos senhores de drago da antiga Cidade Franca. A verdade era menosromntica. O Prncipe Daemon e a Senhora Laena voaram primeiro paraPentos, onde foram homenageados pelo prncipe da cidade. Os pentoshis


19/30

temiam o crescente poder da Trade ao sul e viram em Daemon um valiosoaliado contra as Trs Irms. De l, o prncipe e sua esposa atravessaram at a

Velha Volantis, onde eles experimentaram igualmente calorosas boas-vindas.Depois voaram pelo Roine acima, para Qohor e Norvos. Nestas cidades,

longe das desgraas de Westeros e do poder da Trade, suas boas vindas forammenos arrebatadoras. No entanto, onde quer que fossem, multidesapareciam por um vislumbre de Vhagar e Caraxes.

Os cavaleiros de drago mais uma vez foram para Pentos, onde Lady Laenadescobriu que estava grvida. Evitando novos voos, o Prncipe Daemon e suaesposa se estabeleceram em uma manso fora dos muros da cidade comoconvidados de um magster pentoshi, at que o beb nasceu.

Enquanto isso, de volta a Westeros, a Princesa Rhaenyra deu luz a seu

segundo filho ao final de 115 DD. A criana foi chamada de Lucerys (Lukepara abreviar). Septo Eustquio conta-nos que ambos, Sor Laenor e SorHarwin estavam ao lado de Rhaenyra durante o parto. Assim como seu irmo

Jace, Luke tinha olhos escuros e uma saudvel cabea de cabelosacastanhados, ao invs dos da cabeleira louro-prateada dos principezinhos

Targaryen, mas ele era grande e robusto, e o Rei Viserys ficou encantado comele quando a criana foi apresentada corte. Este sentimento no foicompartilhado por sua rainha. Continue tentando, a Rainha Alicent disse a

Sor Leanor. Cedo ou tarde, talvez tenha um que se parea com voc. E arivalidade entre os verdes e os negros se aprofundou, finalmente chegando aoponto onde a rainha e a princesa mal conseguiam suportar a presena uma daoutra. Por conseguinte, a Rainha se manteve na Fortaleza Vermelha em PortoReal, enquanto a princesa passava seus dias em Pedra do Drago com seucampeo, Sor. Harwin Strong. Era dito que seu marido, Sor. Laenor, a visitavacom frequncia.

Em 116DD, na Cidade Livre de Pentos, Lady Laena deu luz filhas gmeas,as primeiras crianas legtimas de Daemon Targaryen. O prncipe chamou-as

Baela (por seu pai) e Rhaena (por sua sogra). Quando elas tinham seis mesesde idade, as garotas e sua me velejaram para Derivamarca, enquanto Daemon

voou logo atrs com ambos os drages. De Alta Mar, ele enviou um corvo aPorto Real, informando ao rei do nascimento de suas sobrinhas e implorandoque o deixasse apresentar as garotas corte para receber a bno real.Embora sua Mo e o pequeno conselho fossem veementemente contrrios,

Viserys consentiu, por que o rei ainda amava o irmo que fora a companhia desua juventude. Daemon agora pai, ele disse ao Grande Meistre Mellos.Ele ter mudado. Assim, os filhos de Baelon Targaryen se reconciliarampela segunda vez.


20/30

Em 117DD, em Pedra do Drago, a Princesa Rhaenyra teve ainda outro filho.Sor Laenor finalmente teve permisso de dar a ele o nome de seu amigo cado,Sor Joffrey Lonmouth. Joffrey Velaryon era to grande, corado e saudvelquantos seus irmos, mas como seus irmos tinha cabelos e olhos castanhos, e

caractersticas que alguns na corte achavam comuns. Os cochichosrecomearam. Entre os verdes, isto era um artigo para acreditar que o pai dosfilhos de Rhaenyra no era seu marido Laenor, mas seu campeo, HarwinStrong.

Qualquer que fosse a verdade dessas alegaes, no havia qualquer dvida deque o Rei Viserys ainda pretendia que sua filha o sucedesse no Trono deFerro, e seus filhos depois dela. Por decreto real, cada um dos rapazes

Velaryon foi presenteado com um ovo de drago ainda no bero. Aqueles que

duvidavam da paternidade dos filhos de Rhaenyra sussurram que os ovosnunca chocariam, mas o nascimento de trs jovens drages transformaramsuas palavras em mentiras. Os filhotes foram chamados Vermax, Arrax, e

Tyraxes. E Septo Eustquio conta-nos que Sua Graa sentou Jace em seujoelho sobre o Trono de Ferro enquanto presidia a corte, e foi ouvido a dizer,Um dia este ser seu assento, rapaz.

Os nascimentos cobraram seu preo princesa; o peso que Rhaenyra ganharadurante as gestaes jamais a deixaram completamente, e poca donascimento de seu filho mais jovem, ela tinha ficado robusta e sua cintura seespessara, a beleza de sua infncia uma memria desvanecente, embora elaainda tivesse vinte anos de idade. De acordo com Cogumelo, isto apenasserviu para aprofundar seu ressentimento por sua madrasta, a rainha Alicent,que permanecia esguia e resplandecente com quase o dobro de sua idade.

Os pecados dos pais frequentemente reverberam nos filhos, dizem os homenssbios; e tambm assim para os pecados da me. A inimizade entre a Rainha

Alicent e a Princesa Rhaenyra foi passada a seus filhos, e os trs garotos darainha, os prncipes Aegon, Aemond e Daeron, cresceram para ser rivais

amargos de seus sobrinhos Velaryon, ressentidos por eles terem roubado oque consideravam um direito de nascena: o prprio Trono de Ferro. Emboratodos os seis rapazes frequentassem os mesmos festivais, bailes e saraus, ealgumas vezes treinassem juntos no ptio sob as orientaes do mesmomestre de armas, e estudassem com os mesmo meistres, essa proximidadeforada apenas servia para alimentar sua antipatia mtua ao invs de lig-loscomo irmos.

Enquanto a Princesa Rhaenyra odiava sua madrasta, a Rainha Alicent, ela

passou a gostar, e mais do que gostar, de sua cunhada, a Senhora Laena.Como Derivamarca e Pedra do Drago fossem to prximas, Daemon e


21/30

Laena visitavam com frequncia a princesa e ela a eles. Muitas vezes elesvoaram juntos com seus drages, e o drago fmea da princesa, Syrax,produziu muitas ninhadas de ovos. Em 118DD, com a bno do Rei Viserys,Rhaenyra anunciou o noivado de seus dois filhos mais velhos com as filhas do

Prncipe Daemon e da Senhora Laena. Jacaerys tinha quatro e Lucerys trs, asgarotas tinham dois. Em 119DD, quando Laena descobriu que estavanovamente grvida, Rhaenyra voou a Derivamarca para ajud-la durante oparto.

E foi assim que a princesa estava ao lado de sua cunhada no terceiro dia doano amaldioado de 120DD, o Ano da Primavera Vermelha. Um dia e umanoite em trabalho de parto deixaram Laena Velaryon plida e fraca, mas aofinal ela deu a luz ao filho que o Prncipe Daemon tanto desejava mas o

beb era retorcido e mal formado, e morreu dentro de uma hora. Sua me nosobreviveu muito alm dele. O parto difcil drenara todas as foras de LadyLaena, e a tristeza a enfraqueceu ainda mais, deixando-a desamparada diantedo aparecimento da febre de parto.

Como sua condio piorasse progressivamente, a despeito dos melhoresesforos do jovem meistre de Derivamarca, o Prncipe Daemon voou atPedra do Drago a fim de trazer o meistre da Princesa Rhaenyra, um homemmais velho e mais experiente, reconhecido por suas habilidades comocurandeiro. Infelizmente, Meistre Gerardys chegou tarde demais. Depois detrs dias de delrios, a Senhora Laena transpassou este invlucro mortal. Elatinha apenas vinte e sete anos. Durante suas horas finais, dito, Lady Laenalevantou-se da cama e deixou seu quarto, esperando alcanar Vhagar, no qualela deveria voar uma ltima vez antes de morrer. Seu marido, o PrncipeDaemon carregou-a de volta cama. Depois disso, a princesa Rhaenyrasentou-se com ele em viglia sobre o corpo de Lady Laena e confortou-o emsua dor.

A morte da Senhora Laena foi a primeira tragdia de 120DD, mas no seria a

ltima. Pois este seria o ano em que muitos dos cimes e tenses quecozinhavam em banho-maria e assolavam os Sete Reinos, finalmentecomeariam a ferver, um ano em que muitos e ainda mais teriam razes paraprantear, lamentar e rasgar suas vestes... embora ningum mais que a Serpentedo Mar, Lorde Corlys Velaryon, e sua nobre esposa, a Princesa Rhaenys, elaque deveria ter sido uma rainha.

O Senhor das Mars e sua senhora ainda guardavam luto por sua amada filhaquando o Estranho veio novamente para levar seu filho. Sor Laenor Velaryon,

marido da Princesa Rhaenyra e suposto pai de seus filhos, fora assassinadoenquanto participava de uma feira em Vila dos Sabores, esfaqueado at a


22/30

morte por seu amigo e companheiro Sor Qarl Correy. Os dois homenshaviam discutido em voz alta antes de lminas serem sacadas, mercadores dafeira contaram a Lorde Velaryon quando ele fora buscar o corpo do filho.Correy fugira ento, ferindo vrios homens que tentaram det-lo. Alguns

alegaram que um navio esperava por ele no mar. Ele nunca mais foi visto.As circunstncias do assassinato permanecem um mistrio at os dias de hoje.O Grande Meistre Mellos escreveu apenas que Sor Laenor foi morto por umde seus prprios cavaleiros aps uma discusso. Septo Eustquioprovidenciou-nos o nome do assassino, e declarou que o motivo doassassinato foi cimes; Laenor Velaryon se cansara da companhia de Sor Qarle se enamorara de seu novo favorito, um encantador e jovem escudeiro deseis-e-dez. Cogumelo, como sempre, agraciou-nos com a teoria mais sinistra,

sugerindo que o Prncipe Daemon pagou a Qarl Correy para livrar a PrincesaRhaenyra de seu marido, arranjou um navio para lev-lo para longe, e depoiscortou sua garganta e jogou-o ao mar. Um cavaleiro domstico de relativobaixo nascimento, Correy era conhecido por ter o gosto de um senhor e abolsa de um campons, e alm disso, era dado a apostas extravagantes, o queconfere certo crdito verso do bobo sobre os eventos. Ainda assim nohavia nenhuma prova, quela poca ou agora, embora a Serpente do Maroferecesse uma recompensa de dez mil drages de ouro para qualquer homemque o levasse a Sor Qarl Correy ou desse ao assassino a vingana de um pai.

Mesmo isto no foi o fim das tragdias que marcariam aquele anoamaldioado. A prxima ocorreu em Alta Mar depois do funeral de SorLaenor, quando o rei e sua corte fizeram uma viagem a Derivamarca para apira funerria, a maioria deles s costas de seus drages. (Havia tantos dragespresentes que Septo Eustquio escreveu que Derivamarca tornara-se a nova

Valria).

A crueldade das crianas bem conhecida. O Prncipe Aegon Targaryen tinhatreze anos, a Princesa Helaena tinha doze, o Prncipe Aemond dez, e o

Prncipe Daeron seis. Ambos, Aegon e Helaena eram cavaleiros de drago.Helaena agora montava Dreamfyre, a drago fmea que uma vez carregaraRhaena, a noiva sombria de Maegor o Cruel, enquanto o jovem Sunfyre de

Aegon era dito ser o mais belo drago que jamais foi visto sobre a terra.Mesmo o prncipe Daeron tinha um drago, uma bela drago fmea azulchamada Tessarion, embora ele no montasse ainda. Apenas o filho do meio,Prncipe Aemond, ficou sem um drago, mas Sua Graa tinha esperanas decorrigir isto, e apresentara a ideia de que talvez a corte pudesse ir a Pedra doDrago depois dos funerais. Uma variedade de ovos de drago podia ser


23/30

encontrada sob o Monte Drago, e muitos filhotinhos tambm. O prncipeAemond poderia escolher o dele se o rapaz for ousado o suficiente.

Mesmo aos dez anos, no faltava ousadia a Aemond Targaryen. E diante doescrnio do rei, ele resolveu no esperar por Pedra do Drago. O que poderiaquerer com um filhote insignificante, ou com qualquer ovo estpido?

Bem ali em Alta Mar havia um drago digno dele: Vaghar, o maior, maisantigo e terrvel drago do mundo.

Mesmo para um filho da Casa Targaryen, h sempre perigo em se aproximarde um drago estranho, particularmente um drago velho e temperamentalque acabara de perder sua amazona. Seu pai e me nunca lhe permitiriamaproximar-se de Vaghar, Aemond sabia. Ento ele se certificou de que eles

no soubessem, deslizando de sua cama de madrugada enquanto eles aindadormiam e escapando para o grande ptio externo onde Vhagar e os outrosdrages eram mantidos e alimentados. O prncipe tinha esperanas de montar

Vhagar em segredo, mas quando ele se arrastou at o drago a voz de umgaroto ecoou. Voc, fique longe dela!

A voz pertencia ao seu sobrinho mais novo, Joffrey Velaryon, um garoto detrs anos. Sempre um madrugador, Joff tinha sado sorrateiramente de suacama para ver seu prprio drago, Tyraxes. Com medo de que o rapazpudesse dar o alarme, o prncipe Aemond estapeou-o, gritou com ele para queficasse calado, depois empurrou-o de costas em um monte de excrementos dedrago. Como Joff comeou a berrar, Aemond correu para Vhagar e escalouat suas costas. Mais tarde ele diria que tivera medo de que fosse apanhadoque se esqueceu de ter medo de ser queimado at a morte e devorado.

Chame de valentia, chame de loucura, chame de sorte, ou diga que foi avontade dos deuses ou o capricho dos drages. Quem pode saber o que sepassa na mente de tal besta? Ns sabemos disto: Vhagar rugiu, ficou de pcambaleante, sacudiu-se violentamente... ento estalou as correntes e voou. E

o garoto Prncipe Aemond Targaryen tornou-se um cavaleiro de drago,circulando duas vezes ao redor das torres de Alta Mar antes de virnovamente ao cho.

Mas quando ele aterrissou, os filhos de Rhaenyra esperavam por ele.

Joffrey correra a seus irmos quando Aemond tomara os cus, e ambos, Jace eLuke, atenderam a seu chamado. Os principezinhos Velaryon eram maisnovos Jace tinha seis, Luke cinco, Joff trs mas eram trs deles, e elestinham se armado de espadas de madeira do ptio de treinos. Agora caamsobre ele com fria. Aemond revidou, quebrando o nariz de Luke com um


24/30

soco, e depois arrancando a espada das mos de Joff e quebrando-a na cabeade Jace, deixando-o de joelhos. Como os meninos mais jovens se afastavamdele, feridos e sangrando, o prncipe comeou a zombar deles, chamando-osde Strong. Jace era velho o bastante para compreender o insulto. Ele lanou-

se novamente sobre Aemond, mas o garoto mais velho comeou a esmurr-locom selvageria... at que Luke, vindo em socorro de seu irmo, sacou suaadaga e golpeou o rosto de Aemond, arrancando seu olho direito. Foi quandoos cavalarios chegaram para apartar os combatentes, o prncipe se contorciano cho, uivando de dor, e Vhagar tambm rugia.

Depois, o Rei Viserys tentou fazer a paz, exigindo que cada um dos garotosapresentasse uma desculpa formal ao rival do outro lado, mas essas cortesiasno agradaram suas mes. A Rainha Alicent pediu que um dos olhos de

Lucerys fosse arrancado pelo olho que ele havia custado a Aemond. Rhaenyrano teria nada disso, mas insistiu que o prncipe Aemond deveria seracentuadamente questionado at revelar onde ouvira seus filhos seremchamados de Strongs. Nome-los assim, claro, era o mesmo que dizer queeram bastardos, sem direitos de sucesso... e que ela mesma era culpada detraio. Quando pressionado, o prncipe Aemond dissera que seu irmo

Aegon quem lhe dissera que eles eram Strongs, e o prncipe Aegon disseapenas, Todos sabem. Basta olhar para eles.

O Rei Viserys ps finalmente um fim questo, declarando que no ouviriamais nada. Nenhum olho seria arrancado, ele decretou... mas ningum maisdeveriahomem, mulher ou criana, nobre, plebeu ou realeza zombar deseus netos como Strongs novamente, ou suas lnguas seriam arrancas com

pinas quentes. Sua Graa foi alm, e ordenou que sua esposa e sua filha sebeijassem e trocassem votos de afeio e amor, mas seus sorrisos falsos epalavras vazias no enganaram ningum a no ser o rei. Quanto aos garotos, oprncipe Aemond disse mais tarde que perdera um olho naquele dia, masganhara um drago, o que era uma troca justa.

Para prevenir conflitos vindouros, e pr um fim questo de rumores vis ecalnias baixas, o Rei Viserys ainda decretou que a rainha Alicent e seus

filhos voltariam com ele para a corte, enquanto a princesa Rhaenyra limitar-se-ia e a seus filhos a Pedra do Drago. Da em diante Sor Erryk Cargyll daGuarda Real serviria a ela como escudo juramentado, enquanto o QuebraOssos retornaria a Harrenhal.

Estas decises no agradaram a ningum, escreveu Septo Eustquio.Cogumelo objeta: pelo menos um homem ficara feliz com a deciso, pois

Pedra do Drago e Derivamarca eram muito prximas uma da outra, e esta


25/30

proximidade permitia que Daemon Targaryen tivesse amplas oportunidadesde confortar sua sobrinha, a princesa Rhaenyra, sem o conhecimento do rei.

Embora Viserys I tenha reinado por mais nove anos, as sementes sangrentasde Pedra do Drago j haviam sido plantadas, e em 120DD foi o ano em quecomeariam a germinar.

O prximos a perecer foram os Strongs mais velhos. Lyonel Strong, Senhorde Harrenhal e Mo do Rei, acompanhou de seu filho e herdeiro Sor Harwinem seu retorno ao grande, e meio arruinado castelo s margens do lago.Pouco depois de sua chegada, um incndio explodiu na torre onde elesdormiam e ambos, pai e filho, foram mortos juntamente com trs de seusdependentes e uma dezena de servos. A causa do incndio jamais foiesclarecida. Alguns colocam o ocorrido como uma simples fatalidade,

enquanto alguns murmuram que o assento de Harren o Negro estavaamaldioado, e trouxe apenas desgraa a qualquer homem que o mantivesse.Muitos suspeitavam de que as chamas foram postas intencionalmente.Cogumelo sugeriu que a Serpente do Mar estava por trs disto, e que fora umato de vingana contra o homem que chifrara seu filho. Septo Eustquio,mais plausivelmente, suspeita do prncipe Daemon, removendo um rival pelaafeio da princesa Rhaenyra. Outros acreditam que Larys P Torto poderiater sido o responsvel; com seu pai e irmo mais velho mortos, Larys Strongse tornou o Senhor de Harrenhal.

A possibilidade mais perturbadora foi levantada por ningum menos que oGrande Meistre Mellos, que meditou que o prprio rei poderia ter dado aordem. Se Viserys tivesse aceito que os rumores sobre a paternidade dos filhosde Rhaenyra fossem verdadeiros, ele poderia ter desejado eliminar o homemque havia desonrado sua filha antes que ele revelasse a bastardia dos filhosdela. Se fosse o caso, a morte de Lyonel Strong teria sido um infeliz acidente,pois a deciso de sua senhoria de ver seu filho em seu retorno a Harrenhalteria sido imprevista.

Lorde Strong era a Mo do Rei, e Viserys tornara-se dependente de sua forae de seus conselhos. Sua Graa chegara idade de trs-e-quarenta, e havia setornado bastante corpulento. No tinha mais o vigor de um rapaz e eraafligido pela gota, articulaes doloridas, dor na coluna, e um aperto no petoque ia e vinha e com frequncia deixava-o corado e ofegante. O governo doreino era uma tarefa rdua; o rei precisava de uma Me forte e capaz paraassumir alguns de seus deveres. Por um momento ele considerou dar a tarefa princesa Rhaenyra. Quem melhor para governar com ele do que a filha que ele

desejava que o sucedesse ao Trono de Ferro? Mas isto significava trazer aprincesa e seus filhos de volta a Porto Real, onde mais conflitos com a rainha


26/30

e sua prole seriam inevitveis. Ele considerou seu irmo tambm, at que selembrou das passagens anteriores do prncipe Daemon pelo pequenoconselho. O Grande Meistre Mellos sugeriu dar o cargo a algum homem maisjovem, e colocou a sua frente muitos nomes, mas Sua Graa escolheu

familiaridade, e chamou novamente corte Sor Otto Hightower, o pai darainha, que assumira o cargo antes por Viserys e pelo Velho Rei.

No entanto, mal havia Sor Otto chegado Fortaleza Vermelha para tomarposse do cargo de Mo quando chegou corte a notcia de que a princesaRhaenyra havia se casado novamente, tomando por marido seu tio, Daemon

Targaryen. A princesa tinha vinte e trs anos e Daemon trinta e nove.

O Rei, a corte e os plebeus ficaram todos ultrajados com as notcias. No secompletara nem meio ano desde a morte da esposa de Daemon ou do marido

de Rhaenyra; casar novamente to depressa fora uma insulto a suas memrias,Sua Graa declarou furioso. O casamento ocorrera em Pedra do Drago,sbita e secretamente. O Septo Eustquio afirma que Rhaenyra sabia que seupai jamais aprovaria, ento ela se casou apressadamente para se certificar deque ele no poderia evitar o casamento. Cogumelo apontou uma razodiferente: a princesa estava mais uma vez grvida, e no queria dar luz umbastardo.

E foi assim que o amaldioado ano de 120DD terminou como comeara, com

uma mulher em trabalho de parto. A gravidez da princesa Rhaenyra foi maisfeliz do que a que tivera a Senhora Laena. Conforme o ano minguava, ela deu luz um pequeno, porm robusto filho, um claro principezinho de olhos deum escuro tom purpreo e plidos cabelos prateados. Ela o chamou Aegon.O prncipe Daemon finalmente tinha um filho de seu prprio sangue... e estenovo prncipe, ao contrrio de seus trs meio-irmos, era claramente um

Targaryen.

Em Porto Real, a rainha Alicent ficou ainda mais indignada quando descobriu

eu o garoto fora chamado Aegon, tomando isto como um desrespeito contraseu prprio Aegon... e certamente o foi. (Em seguida, iremos nos referir aofilho da rainha Alicent como Aegon o Velho, e ao filho da princesa Rhaenyracomo Aegon o Jovem).

Por certo, o ano de 122DD foi um ano de jbilo para a Casa Targaryen. Aprincesa Rhaenyra novamente foi cama de partos, e deu a seu tio umsegundo filho, chamado Viserys, por seu av. A criana era menor e menosrobusta que seu irmo Aegon e seus meio-irmos Valaryon, mas provou-seuma criana mais precoce... ainda assim, algo muito preocupante, os ovos de


27/30

drago postos em seu bero jamais chocaram. Os verdes tomaram isto comum mau pressgio... e no se intimidavam em dizer.

Mais tarde, no mesmo ano, Porto Real celebrou mais um casamento.Seguindo as antigas tradies da Casa Targaryen, o Rei Viserys casou seu filho

Aegon O Velho com sua filha Helaena. O noivo tinha quinze anos de idade,um rapaz carrancudo, Septo Eustquio nos conta, mas dotado de apetitesmais saudveis, um gluto mesa, dado a embebedar-se com cerveja e vinhoforte, apalpar e acariciar qualquer serva que estivesse a seu alcance. A noiva,sua irm, tinha treze. Embora mais gorda e menos atraente que a maioria dos

Targaryen, Helaena era uma garota agradvel e feliz e todos concordavam queela seria uma tima me.

E assim foi, e depressa. Aproximadamente um ano depois, em 123DD, a

princesa de quatorze anos de idade deu a luz gmeos, um garoto chamadoJaehaerys e uma garota chamada Jaehaera. O prncipe Aegon tinha seusprprios herdeiros agora, os verdes na corte proclamaram felizes. Um ovo dedrago foi colocado no bero de cada criana, e os dois chocaram logo. Aindaassim, nem tudo estava bem com esses novos gmeos. Jaehaera era magra e decrescimento lento. Ela no chorava, no sorria, ela no fazia nada que osbebs normalmente faziam. Enquanto isso, seu irmo era maior e maisrobusto, mas tambm era menos perfeito que o esperado de um principezinho

Targaryen, ostentando seis dedos na mo esquerda e seis dedos em cada p.

Uma esposa e filhos pouco fizeram para inibir os apetites carnais do prncipeAegon o Velho, que gerou dois filhos bastardos no mesmo ano em quenasceram seus gmeos legtimos: um menino com uma moa cuja virgindadeele comprara na Rua da Seda, e uma menina de uma das criadas de sua me. Eem 127DD, a princesa Helaena deu luz seu segundo filho, a quem foi dadoum ovo de drago e o nome de Maelor.

Os outros filhos da rainha Alicent tambm haviam crescido. O prncipe

Aemond, apesar de ter perdido um olho, tornara-se um habilidoso e perigosoespadachim sob a tutelagem de Sor Criston Cole, mas continuou uma crianaselvagem e voluntariosa, temperamental e implacvel. Seu irmo mais jovem,prncipe Daeron era o mais popular dos filhos da rainha, to inteligentequanto corts, e consequentemente o mais formoso. Quando completou dozeanos em 126DD, Daeron foi enviado a Vilavelha para servir como copeiro eescudeiro de Lorde Hightower.

No mesmo ano, do outro lado da Baa da gua Negra, a Serpente do Mar foiacometido por uma febre repentina. Enquanto ele ficou confinado a sua cama,cercado de meistres, foi levantada questo acerca de quem deveria suced-lo


28/30

como Senhor das Mars e Mestre de Derivamarca caso a doena o levasse.Com seus filhos legtimos mortos, pela lei suas terras e ttulos deveriam passara seu neto Jacaerys... mas como Jace presumidamente iria ascender ao Tronode Ferro depois da morte de sua me, a princesa Rhaenyra pediu a seu sogro

que ao invs disso nomeasse seu segundo filho, Lucerys. Lorde Corlys,contudo, tambm tinha meia dzia de sobrinhos, e o mais velho deles, SorVaemond Velaryon, protestou que a herana e os direitos passassem para ele...com o fundamento de que os filhos de Rhaenyra eram bastardos, filhos deHarwin Strong. A princesa no demorou a responder acusao. Eladespachou o prncipe Daemon para capturar Sor Vaemond, arrancou suacabea e deu a carcaa dele para alimentar seu drago.

Mesmo este feito no encerrou a questo, contudo. Os irmos mais novos de

Sor Vaemond voaram at Porto Real com sua esposa e filhos, para clamar porjustia e colocar suas reivindicaes perante o rei e a rainha. O rei Viseryshavia se tornado extremamente gordo e corado, e raramente tinha foras parasubir at o Trono de Ferro. Sua graa ouviu-os em silencio sepulcral, depoisordenou que as lnguas de cada um deles fosse arrancada. Vocs foram

avisados, ele declarou, enquanto eles eram arrastados para fora. Eu no

ouvirei mais dessas mentiras.

Entretanto, quando ele estava descendo, Sua Graa tropeou e estendeu obrao para endireitar-se, e cortou sua mo esquerda at o osso na pontairregular de uma lmina do trono. Embora o Grande Meistre Mellos tivesselavado o corte com vinho fervido e atado a mo com tiras de linho embebidasem pomadas cicatrizantes, a febre veio logo em seguida, e muitos temeramque o rei pudesse morrer. Apenas a chegada da Princesa Rhaenyra de Pedrado Drago mudou o rumo da mar, j que ela trouxera consigo seu prpriocurador, Meistre Gerardys, que agiu rapidamente para remover dois dedos damo de Sua Graa para salvar sua vida.

Embora muito enfraquecido por sua provao, o Rei Viserys rapidamente

assumiu o governo. Para celebrar sua recuperao, uma festa foi dada noprimeiro dia de 127 DD. A princesa e a rainha foram ambas ordenadas aparticipar com todo os seus filhos. Em sinal de amizade, cada mulher vestiuseus filhos com as cores da outra e muitas declaraes de amor foram feitas,para grande deleite do rei. O prncipe Daemon levantou um brinde para SorOtto Hightower, e o agradeceu por seus leais servios como Mo e Sor Otto,em resposta, falou da coragem do prncipe, enquanto os filhos de Alicent e deRhaenyra saudavam uns aos outros com beijos e partiam o po juntos namesa. Ou pelo menos assim relatam os registros da corte.


29/30

Ainda no final da noite, depois de o Rei Viserys ter se retirado (pois Sua Graaainda se cansava com facilidade), Cogumelo nos conta que Aemond Um-Olhoergue um brinde para seus primos Velaryon, falando com simulada admiraosobre seus cabelos escuros, olhos castanhos... e fora. Eu nunca conheci

ningum to forte como meus doces primos, ele encerrou. Ento vamossecar nossas canecas por esses trs garotos fortes4. Mais tarde, o bobo relata,

Aegon o Velho ficou ofendido quando Jacaerys convidou sua esposa Helaenapara danar. Palavras iradas foram trocadas e os dois prncipes teriam partidopara as agresses se no fosse a interveno da Guarda Real. Se o Rei Viserysfoi informado sobre esses incidentes, ns no sabemos, mas a princesaRhaenyra e seus filhos retornaram a Pedra do Drago na manh seguinte.

Depois de perder seus dedos, Viserys I nunca mais se sentou no Trono de

Ferro. Ele passou a evitar a sala do trono, preferindo presidir a corte em seusolar, e depois em seus aposentos pessoais, cercado de meistres, septes, e seufiel bobo Cogumelo, o nico homem que ainda podia arrancar uma risada dele(diz Cogumelo). Sua Graa recuperou um pouco de seu antigo vigor quando oGrande Meistre Mellos morreu e foi substitudo pelo Grande MeistreGerardys, cujas poes e extratos naturais provaram-se mais eficazes do queas sanguessugas que Mellos preferia usar. Mas tal recuperao provou ter vidacurta, e a gota, as dores no peito, e a falta de ar, continuaram incomodando orei. Com a sade precria, Viserys deixou cada vez mais do governo do reino

para sua Mo e o pequeno conselho.Enquanto os Sete Reinos recebiam o centsimo vigsimo nono ano depois daConquista de Aegon com fogueiras, festas e orgias, o Rei Viserys I Targaryenficava cada vez mais fraco. Suas dores no peito tinham ficado to severas queele no podia mais subir um lance de escadas e tinha que ser carregado pelaFortaleza Vermelha em uma cadeira. At a segunda lua do ano, Sua Graahavia perdido todo o apetite e governava o reino de sua cama... quando sesentiu forte o suficiente para governar, pelo menos. Enquanto isso, em Pedra

do Drago, a princesa Rhaenyra mais uma vez fora agraciada com um filho.Ela tambm foi levada cama, com seu marido, o prncipe trapaceiro, semprea seu lado.

No terceiro dia da terceira lua de 129DD, a princesa Helaena levou seus trsfilhos para visitar o rei em seus aposentos. Os gmeos Jahaerys e Jaehaeratinham seis anos de idade, seu irmo Maelor apenas dois. Sua Graa deu aobeb um anel de prola tirado de seu prprio dedo para que ele brincasse, econtou aos gmeos uma histria de como seu tetrav e homnimo, Jaehaerys

4Na frase original (...)So let us drain our cups to these three strong boys. Pegou a ironia?!timo.


30/30

o Velho Rei, tinha voado em seu drago at o norte da Muralha para derrotaruma grande horda de selvagens, gigantes e troca-peles. As crianas ouviramatentamente. Depois disso, o rei os dispensou, alegando cansao. E ento,

Viserys da Casa Targaryen, o Primeiro de Seu Nome, Rei dos ndalos, dos

Roinares, e dos Primeiro Homens, Senhor dos Sete Reinos e Protetor doReino, fechou seus olhos e foi dormir.

Ele nunca acordou. Sua Graa tinha cinquenta e dois anos de idade e haviareinado pela maior parte de Westeros por vinte e seis anos.

O conto que se segue dos feitos ousados, crimes sombrios, e morte heroica nacarnificina do prncipe Daemon Targaryen, bem conhecido por todos, edevemos encerrar aqui a nossa histria.

Depois disso, rompeu a tempestade, e os drages danaram e morreram.

FIM

Documents

The Rogue Prince Tradução