The Stockholm Card ()

StockholmskortetThe Stockholm Card

2012

SToCkholmSkorTeTVälkommen till ditt Stockholm!

med Stockholmskortet får du:• Fri entré till 80 museer och attraktioner• Fria resor med lokaltrafiken (tunnelbana,

buss, pendeltåg och spårvagn)• Fri båtsightseeing med Djurgården Runt• Fri cykelsightseeing med Stockholm Adven-

tures (sommartid)• Bonuserbjudanden. Rabatt på sightseeing

med bussturerna Stockholm Panorama och Open Top Tours. Rabatt på båtresorna till Drottningholm och Sigtuna & Skokloster. Rabatt på Cosmonova

Giltighetstid PrisVuxen PrisBarn7–17år:1 dygn (24tim) 450 kr 215 kr2 dygn (48tim) 625 kr 255 kr3 dygn (72tim) 750 kr 285 kr5 dygn (120tim) 950 kr 315 kr

Kortet är giltigt från första användningstillfället. Barnkort gäller tillsammans med vuxenkort. Max. 3 barnkort per vuxenkort. Kortet gäller för ett besök per museum/attraktion. Köp ditt Stockholmskort på Stockholm Tourist Center, visitstockholm.com eller hos någon av våra återförsäljare.

Besök Stockholm Tourist Center för inspiration, turistinformation, evenemangs– och sightseeingbiljetter, Stockholmskortet, kartor och böcker, utflyktsförslag samt hotell– och vandrarhemsbokningar. Välkomna!

StockholmTouristCenterVasagatan [email protected]+46 8 508 28 508visitstockholm.com

N 2/1–30/4, 16/9–31/12: mån–fre 9–18, lör 10–17, sön 10–161/5–15/9: mån–fre 9–19, lör 9–16sön 10–16l 1/1, 24–25/12

Facebookfacebook.com/visitstockholm

PHO

TO:

Yan

an

li

N 2/1–30/4, 16/9–31/12: Mon–Fri 9–18, Sat 10–17, Sun 10–161/5–15/9: Mon–Fri 9–19, Sat 9–16sun 10–16l 1/1, 24–25/12

The SToCkholm CArDWelcome to your Stockholm!

The Stockholm Card offers you:• Free admission to 80 museums and attrac-

tions• Free travel by public transport run by

SL – Storstockholms Lokaltrafik (metro, buses, commuter trains and trams)

• Free boat sightseeing Royal Canal Tour• Special bicycle sightseeing in English

(summer)• Bonus offers. Discount on sightseeing tours

with the bus companies Stockholm Pano-rama and Open Top Tours. Dicount on boat trips to Drottningholm and Sigtuna & Skokloster. Discount on Cosmonova.

Duration Priceperadultcard Priceperchildcard7–17yrs:1 day (24h) SEK 450 SEK 2152 days (48h) SEK 625 SEK 2553 days (72h) SEK 750 SEK 2855 days (120h) SEK 950 SEK 315

The card is valid from the first time you use it. Child cards are valid with an adult card. You can have a maximum of 3 child cards per adult card. The card is valid once per museum/attraction. Buy your Stockholm Card at visitstockholm.com, in Stockholm Tourist Center, or from one of our sales agents.

Visit Stockholm Tourist Center for inspiration, tourist information, tickets to events and sightseeing, the Stockholm Card, maps and books, suggestions for excursions, and hotel and youth hostel reservations. Welcome!

PHO

TO:

nic

HO

Sö

dli

ng



Die SToCkholmkArTeentdecken Sie ihr Stockholm!

mit der Stockholmkarte erhalten Sie:• Freien Eintritt zu 80 Museen und Sehenswür-

digkeiten• Freie Fahrt im Verkehrsverbund für den

Großraum Stockholm (U-Bahn, Bus, S-Bahn und Straßenbahn)

• Kostenlose Schiffsrundfahrt mit Djurgården Runt• Kostenlose englischsprachige Sightseeing-

Tour mit dem Fahrrad (im Sommer)• Die Rabattangebote: Ermäßigungen auf

Stadtundfahrten mit dem Bus bei der Stock-holm Panorama-Fahrt und bei den Open Top-Fahrten. Ermäßigung auf die Schifffahrten nach Drottningholm und Sigtuna/Skokloster. Ermäßigung im Cosmonova.

Gültigkeit PreisErwachsene PreisKinder7–17Jahre:1 Tag (24Std) SEK 450 SEK 2152 Tage (48Std) SEK 625 SEK 2553 Tage (72Std) SEK 750 SEK 2855 Tage (120Std) SEK 950 SEK 315

Die Karte ist gültig ab ersten Einsatz. Kinderkarten sind in Kombination mit der Erwachsenenkarte gültig, max. 3 Kinderkarten pro Erwachsenenkarte. Die Karte gilt für einen Besuch pro Museum bzw. Sehenswürdigkeit. Ihre Stockholmkarte können Sie unter visitstockholm.com, beim Stockholm Tourist Center oder bei einem unser-er Wiederverkäufer kaufen.

Besuchen Sie das Stockholm Tourist Center. Hier erhalten Sie Touristeninformationen und Anregungen, können Karten für Veranstaltungen, Stadtrundfahrten und die Stockholmkarte sowie Landkarten und Bücher kaufen, erh-alten Vorschläge für Ausflüge und können Hotels und Jugendherbergen buchen. Wir freuen uns auf Sie!

N 2/1–30/4, 16/9–31/12: Mo–Fri 9–18, Sa 10–17, So 10–161/5–15/9: Mo–Fri 9–19, Sa 9–16So 10–16l 1/1, 24–25/12

PHO

TO:

SBR

- ST

Oc

kHO

lm V

iSiT

ORS

BO

aRd



lA CArTe SToCkholmBienvenue à Stockholm, votre capitale !

Avec la carte Stockholm vous bénéficiez de :• Accès gratuit à 80 musées et attractions• Déplacements gratuits avec les transports

en commun de Stockholm (métro, bus, trains de banlieue et tramways)

• Visite touristique en bateau gratuite avec Djurgården Runt

• Visites guidées gratuites à vélo et en anglais (l’été)

• Offres promotionnelles. Réduction sur les vis-ites touristiques avec les excursions en bus Stockholm Panorama et Open Top Tours. Réduction sur les croisières à destination de Drottningholm et Sigtuna/Skokloster. Réduction sur Cosmonova.

Durée Prixadulte Prixenfant7–17ans:1 jour (24h) SEK 450 SEK 2152 jours (48h) SEK 625 SEK 2553 jours (72h) SEK 750 SEK 2855 jours (120h) SEK 950 SEK 315

La carte est valable à partir de sa première utilisation. Les cartes enfant ne sont valables qu’avec une carte adulte. Le nombre est limité à 3 cartes enfant par carte adulte. La carte donne droit à une seule visite par musée/attraction. Achetez la carte Stockholm sur le site visitstockholm.com, au Stockholm Tour-ist Center ou auprès de l’un de nos distributeurs.

Visitez le Stockholm Tourist Center pour trouver des idées, des informations touristiques ou acheter des billets de sightseeing et de manifestations diverses, la Carte Stockholm, demander des suggestions d’excursions ou réserver des chambres d’hôtels ou un des lits en auberge de jeunesse. Bienvenue !

N 2/1–30/4, 16/9–31/12: lun–ven 9–18, sam 10–17, dim 10–161/5–15/9: lun–ven 9–19, sam 9–16dim 10–16l 1/1, 24–25/12

PHO

TO:

an

nel

i ka

RlSS

On



N 2/1–30/4, 16/9–31/12: lun–ven 9–18, sab 10–17, dom 10–161/5–15/9: lun–ven 9–19, sab 9–16dom 10–16l 1/1, 24–25/12

SToCkholm CArDBenvenuto alla tua Stoccolma!

Con la Stockholm Card riceverai:• Ingresso libero in 80 musei e attrazioni• Pullman, metropolitana, treni pendolari

e tram gratuiti con SL, gestore dei trasporti pubblici di Stoccolma

• Gite turistiche gratuite atorno l’isola di Djurgården

• Giro turistico in bicicletta gratuito con guida in inglese (nel periodo estivo)

• Offerte speciali extra – sconti per i bus turistici Stockholm Panorama e Open Top Tours e sconti sui battelli per Drot-tningholm

Validità PrezzoAdulti PrezzoBambini7–17anni:1 giorno (24ore) SEK 450 SEK 2152 giorni (48ore) SEK 625 SEK 2553 giorni (72ore) SEK 750 SEK 2855 giorni (120ore) SEK 950 SEK 315

La carta ha una validità dal momento del primo utilizzo. Le carte per bambini sono valide se pre-sentate insieme a una carta adulti. Massimo 3 carte bambini per ogni carta adulti. La carta dà dirit-to a una visita per museo/attrazione. Acquista la tua Stockholm Card su visitstockholm.com, presso lo Stockholm Tourist Center o uno dei nostri rivenditori.

Visita Stockholm Tourist Center per idee stimolanti, informazioni turistiche, per acquistare biglietti per gli eventi organizzati in città o prenotare visite guidate, per acquistare la Stockholm Card, cartine e libri, conoscere le proposte per diverse escursioni, prenotare alberghi e ostelli della gioventù. Benvenuti!

PHO

TO:

Hen

Rik

TRYg

g



N 2/1–30/4, 16/9–31/12: lun–vie 9–18, sáb 10–17, dom 10–161/5–15/9: lun–vie 9–19, sáb 9–16dom 10–16l 1/1, 24–25/12

lA TArJeTA eSToColmo¡Bienvenido a su estocolmo!

Con la Tarjeta estocolmo usted recibirá:• Entrada gratuita a 80 museos y atracciones• Viajes gratuitos en el Tráfico local del Gran

Estocolmo (metro, autobús, trenes de cercanías y tranvía)

• Viaje turístico gratuito en barco con Djurgården Runt

• Recorrido turístico gratuito en bicicleta, en inglés (sólo en verano)

• Ofertas adicionales. Descuento en los recor-ridos turísticos en autobús con Stockholm Panorama y Open Top Tours. Descuento en los viajes en barco a Drottningholm y Sigtuna/Skokloster. Descuento en Cosmonova.

Validez PrecioAdulto PrecioInfantil/Juvenil7–17años:1 dia (24h) SEK 450 SEK 2152 dias (48h) SEK 625 SEK 2553 dias (72h) SEK 750 SEK 2855 dias (120h) SEK 950 SEK 315

La tarjeta es válida durante desde la primera vez que la utilice. La tarjeta infantil/juvenil será válida junto con una tarjeta de adulto. Máximo 3 tarjetas infantiles/juveniles por tarjeta de adulto. Esta tarjeta permite realizar una visita a cada museo/atracción. Compre su Tarjeta Estocolmo en visitstockholm.com, Stockholm Tourist Center o en alguno de nuestros puestos de venta.

Visite el Stockholm Tourist Center para obtener inspiración, información turística, entradas para eventos y excursiones, la Tarjeta Estocolmo, mapas y libros, propuestas de excursiones así como reservas para hoteles y albergues. ¡Bienvenidos!

PHO

TO:

nic

HO

Sö

dli

ng

– S

TOc

kHO

lm V

iSiT

ORS

BO

aRd



TukholmA-korTTiTervetuloa Sinun Tukholmaasi!

Tukhoilma-kortilla saat:• vapaan pääsyn 80 museoon ja

nähtävyyteen• ilmaisia matkoja Suur-Tukholman paikallisli-

ikenteessä (metro, linja-auto, lähiliikenne-juna ja raitiovaunu)

• Ilmainen Djurgården Run -risteily• ilmainen, englanninkielinen polkupyörällä

tehtävä kiertoajelu (kesäaikana)• Ofertas adicionales. Descuento en los

recorridos turísticos en autobús con Stock-holm Panorama y Open Top Tours. Descuento en los viajes en barco a Drot-tningholm y Sigtuna/Skokloster. Descuento en Cosmonova.

Voimassaolo Aikuistenkortinhinta Lastenkortinhinta7–17v.:1 päivä (24t) SEK 450 SEK 2152 päivää (48t) SEK 625 SEK 2553 päivää (72t) SEK 750 SEK 2855 päivää (120t) SEK 950 SEK 315

Kortti on voimassa ensimmäisestä käyttötapahtumasta lähtien. Lasten kortti ostetaan aikuisten kortin yhtey-dessä, ja molemmat ovat voimassa saman ajan. Lasten kortteja saa enintään 3 kpl yhtä aikuisten korttia kohti. Kortti sisältää yhden käynnin museota/nähtävyyttä kohti. Osta oma Tukholma–korttisi verkko–osoit-teesta visitstockholm.com, Stockholm Tourist Centerstä tai joltain jälleenmyyjistämme.

Tule käymään Stockholm Tourist Centerssä. Meiltä saat hyviä vinkkejä, tietoja nähtävyyksistä, tapahtu-ma– ja kiertoajelulippuja, Tukholma–kortin, karttoja, kirjoja ja retkiehdotuksia. Hoidamme myös hotelli– ja retkeilymajavarauksia. Tervetuloa!

N 2/1–30/4, 16/9–31/12: ma–pe 9–18, la 10–17, su 10–161/5–15/9: ma–pe 9–19, la 9–16su 10–16l 1/1, 24–25/12

PHO

TO:

JePP

e W

ikST

Röm



• Бесплатное посещение 80 музеев и достопримечательностей.• Бесплатный проезд на общественном транспорте Стокгольма (метро, автобусах, пригородных электрич-ках и трамваях).• Бесплатную водную экскурсию по Королевскому каналу.• Бесплатную велосипедную экскурсию от фирмы Stockholm Adventures (в летнее время и на английском языке).• Скидки на автобусные экскурсии: «Панорама Сток-гольма», Open Top Tours и на обзорный тур с русского-ворящим гидом бюро N&J Travels; а также на поездки на теплоходе в Дроттнингхольм и в Сигтуну/Скукло-стер, и на билеты в кинотеатр IMAX «Космонова».

ПроДолжительноСть ДейСтвия:

1 сутки (24 ч.) 2 суток (48 ч.) 3 суток (72 ч.)5 суток (120 ч.)

Карточка действительна с момента её первого использования. Детская карточка действительна при наличии карточки для взрослого (максимум 3 детских карточки на одну карточку для взросло-го). Каждый музей и достопримечательность можно посетить один раз. Приобретайте карточку в Стокгольмском туристическом центре, на сайте: visitstockholm.com или у распространителей.

Посетите Стокгольмский туристический центр. Здесь вы можете получить туристическую инфор-мацию, приобрести Cтокгольмскую карточку, книги, карты и билеты на экскурсии, в театры, на концерты и представления, а также забронировать отель или хостель. Добро пожаловать!

Stockholm Tourist Center СтокгольмСкий туриСтичеСкий центр

Vasagatan [email protected]+46 8 508 28 508visitstockholm.com

N 2/1-30/4, 16/9-31/12: пон.-пятн. 9-18, субб. 10-17, воскр. 10-16, 1/5-15/9: пон.-пятн. 9-19, субб. 9-16, воскр. 10-16

l 1/1, 24-25/12

СТОКГОЛЬМСКАЯ КАРТОЧКАДобро пожаловать в Стокгольм!

Стокгольмская карточка дает вам право на:

Цена Для вЗроСлых:

450 шв. кр. 625 шв. кр. 750 шв. кр. 950 шв. кр.

Цена Для Детей (7–17 л.):










l 1/1, 24-25/12







PHO

TO:

Yan

an

li










l 1/1, 24-25/12















l 1/1, 24-25/12















l 1/1, 24-25/12







Fri entréTill 80 museer och attraktioner i Stockholm

Free admissionTo 80 museums and attractions in Stockholm

Ordinarie pris utan Stockholmskortet Regular price without the Stockholm card

SEK

Aquaria Vattenmuseum Aquaria Water Museum 90

Arkitekturmuseet Swedish Museum of Architecture 50

Armémuseum Army Museum 80

Bergianska trädgården Bergius Botanic Garden 50

Biologiska museet The Museum of Biology 45

Bonniers konsthall The Bonniers Konsthall 70

Casino Cosmopol 30

Dansmuseet The Museum of Dance 50

Drottningholms slott Drottningholm Palace 100

Drottningholms slottsteater (guidad tur)Drottningholm Court Theatre (guided tour)* 90

Etnografiska museet The Museum of Ethnography 60

Filmstadens kultur Filmstaden’s Culture 50

Fjärilshuset The Butterfly House 95

Fotografiska 110

Färgfabriken 40

Gripsholms slott *Gripsholm Castle * 100

Gröna Lunds Tivoli *The Tivoli - Gröna Lund * 95

Gustav III:s antikmuseum * see KungligaGustav III’s Museum of Antiquities * Slottet

Gustav III:s paviljong *Gustav III’s Pavilion * 80

Gustavsbergs porslinsmuseum The Gustavsberg Porcelain Museum 60

Hallwylska museet The Hallwyl Collection 70

Historiska museet National Historical Museum 80

Hovstallet The Royal Mews 90

Judiska museet The Jewish Museum 70

Junibacken 125-145

Kaknästornet The Kaknäs Tower 45

Kina slott The Chinese Pavilion * 80

Konserthuset (guidad tur) *Stockholm Concert Hall (guided tour) * 70

Kungliga Myntkabinettet The Royal Coin Cabinet 60

Kungliga operan (guidad tur) *The Royal Opera House (guided tour) * 100

Kungliga slottet - kombinationsbiljett medGustav III:s Antikmuseum/Skattkammaren/Tre Kronor. The Royal Palace – combination ticket with Gustav III’s Museum of Antiquities/ The Treasury/Tre Kronor. 150

LeksakslandToyland 80

Leksaksmuseet The Toy Museum 30

Liljevalchs konsthall 80

Livrustkammaren The Royal Armoury 80

Marabouparken 50

Medelhavsmuseet The Museum of Mediterranean and Near Eastern Antiquities 60

Stockholms medeltidsmuseumThe Museum of Medieval Stockholm 60

Millesgården 95

Moderna museet 100

Museum Tre Kronor see Kungliga Slottet

Musik- och TeatermuseetStockholm Music- and Theatre Museum 50

Nationalmuseum 120

Naturhistoriska riksmuseet Swedish Museum of Natural History 80

Nobelmuseet The Nobel Museum 80

Nordiska museet 80

Observatoriemuseet The Observatory Museum 50

Polismuseet Swedish Police Museum 60

Postmuseum 50

Riddarholmskyrkan *The Riddarholmen Church * 40

Riddarhuset The House of Nobility 50

Riksidrottsmuseet • The National Sports Museum of Sweden • 0

Rosendals slott *Rosendal Palace * 80

Rosersbergs slott *Rosersberg Palace * 80

K.A Almgrens sidenväveri K. A. Almgren Silk Weaving Mill 65

Sjöhistoriska museet •The National Maritime Museum • 0

Skansen Skansen Open-Air Museum 70-140

Skansen-akvariet Skansen’s Aquarium 100

Skattkammaren The Treasury See Kungliga Slottet

Skogskyrkogården (guidad tur) *The Woodland Cemetery (guided tour) * 100

Skoklosters slott Skokloster Castle 70

SkyView – on top of the Globe 130

Solvalla 50

Spritmuseum & The Absolut Art Collection 100

Spårvägsmuseet The Stockholm Transport Museum 40

Stadshuset (endast guidad tur)The City Hall (guided tour only) 60-90

Stockholms stadsmuseum The City Museum of Stockholm 60

Storkyrkan Storkyrkan Cathedral 40

Strindbergsmuseet Blå Tornet The Strindberg Museum 50

Tekniska museet Museum of Science and Technology 120

Thielska galleriet The Thiel Gallery 60

Tom Tits Experiment Tom Tit’s Experiment 195

Tornmuseet *The Tower Museum * 40

Tullgarns Slott *Tullgarn Palace * 80

Ulriksdals slott *Ulriksdal Palace * 80

Prins Eugens Waldemarsudde Prins Eugen’s Waldemarsudde 100

Vasamuseet The Vasa Museum 110

Vaxholms fästnings museum *The Vaxholm Fortress Museum * 50

Östasiatiska museet The Museum of Far Eastern Antiquities 60

Djurgården Runt Royal Canal Tour 160

Stockholm på två hjul *Stockholm on two wheels * 290

SL/Public transportation24h 11572h 2307days 300Single tickets 36

* Öppet sommartid/Open summer only• Fri entré, specialerbjudande med Stockholm-skortet/Free admission, special offer with the Stockholm Card

STOCKHOLMSKORTETSFOLDER2012© Stockholm Visitors Board AB 2011Produktion: Jupiter Reklam ABÖversättning: Semantix, Erika LavilOmslagsfoto: Max Plunger, Claes Helander, Yanan Li, Nicho Södling.

Stockholm–TheCapitalofScandinavia.

There are many reasons why Stockholm is the natural Capital of Scandinavia. One is that Stockholm is positioned at the heart of the region, and enjoys the benefits of a world-class transport infrastructure. Another is that Stockholm is the largest city in the largest country in Scandinavia. It is also where you find the most multinational companies, the largest stock market and, not least, the most visitors. People come to Stockholm for the food, the design and the music. Stockholm also offers a unique range of galleries and museums, and every year the eyes of the world are on Stockholm when the Nobel Prizes are awarded. Welcome to Stockholm – The Capital of Scandinavia.

Stockholm Visitors BoardP.O. Box 16282Se-103 25 Stockholm, SwedenPh +46 8 508 28 508touristinfo@stockholm.sewww.visitstockholm.comwww.stockholmbusinessregion.se

PHO

TO:

Jen

S a

SSu

R

PHO

TO:

Hen

Rik

TRYg

g

PHO

TO:

nic

HO

Sö

dli

ng

Documents

The Stockholm Card ()