The-Tailor-Leigh-Bardugo en Español

7/28/2019 The-Tailor-Leigh-Bardugo en Espaol.

1/20

The

Tailor

Leigh

Bardugo


2/20

The

Tailor

Lei

Bard

2

The TailorLeigh Bardugo


3/20

The

Tailor

Lei

Bard

3


4/20

The

Tailor

Leigh

Bardugo

4

Has estado revisando la lista de muertes?

Es la pregunta correcta, aunque estoy casi avergonzada de lo fcil queviene de mis labios.

Alina da un solo movimiento brusco de cabeza, mientras sus manosaprietan el borde de la sbana de enfermera. Lamento verla daada, perono puedo evitar sentirme fascinada por el juego de emociones en su rostro.

Ella no ha aprendido a ocultar lo que siente. Todo est ah para quecualquiera pueda leerlo de un momento a otro: felicidad, alivio, miedo, ysiempre la fatiga, el cansancio profundo que lleva a todas partes. Esa faltade precaucin es una novedad en la corte. Tengo que recordarme a mmisma no mirar.

Le llevo un papel y lpiz para que pueda escribir el nombre del rastreador:Malyen Oretsev. Conozco lo suficientemente bien por ahora. l es la nicapersona a quin ella ha escrito en todo este tiempo en el Pequeo Palacio.En lugar de mandar sus cartas, los sirvientes lo traen a m, y yo los paso alo largo. No s si el Darkling los lee o si se quedan sin abrir, una pilacreciente en algn cajn de la cmoda.

Estoy segura de que se encuentra bien. le digo a Alina mientrasdeslizo el papel en mi manga. Una vez ms, su rostro se llena de vida: rojoen sus mejillas ella est avergonzada de haber preguntado. Los labiosapretadosella lo espera de todos modos. Es casi doloroso de ver. Creo

que ella est tan acostumbrada a pasar inadvertida que no se da cuenta delo mucho que ella muestra. Tengo que reprimir el impulso de decirle quetenga ms cuidado. No es mi lugar para darle advertencias, pero meparece seguir encontrarme a m misma hacindolo.


5/20

The

Tailor

Leigh

Bardugo

5

Antes de irme, la presiono para que me deje corregir las ojeras debajode sus ojos. Ella se queja y gime, y me ech a rer cuando ella finalmentecede, lanzndose contra las almohadas como si hubiera insistido en leerleun sermn. Chica ridcula.

Mis manos se mueven sobre su piel. Tal vez es mi manera dedisculparme. Y honestamente, no puedo ayudarme a m misma. Es comolimpiar las manchas de un espejo o poner flores en un jarrn a veces misdedos pican bastante para ponerla adecuadamente. Adems, en estemomento, soy su amiga. Puedo fingir que todas las pequeas traiciones no

existen. Puedo ignorar el papel con el nombre de Oretsev haciendo unagujero en mi manga.

Al final, dejo Alina discutiendo con el Sanador acerca de lacomprobacin de la enfermera y me vuelvo sobre mis pasos a la sala deentrenamiento. Tomo el camino ms largo para as poder pasar por lasgrandes ventanas iluminadas por el sol, de los talleres de los Fabricadores.No me detendr all, no hoy, pero todava puedo tratar de vislumbrar loshombros doblados de David y su cabello castao desordenado. Estoy

profundamente soando despierta acerca de que l me deje cortarlocuando llego a la esquina y casi choco contra Zoya.

A dnde sales corriendo? Dijo con un resoplido. La reinatiene una fiesta a la cual asistir?

Como es cuestin de hecho, s le digo con frialdad. Pero tengounos minutos si quieres que vea tus ojos. Ellos se ven muy rojos.

Ella mantiene esa mirada altiva, pero sus hombros se ponen rgidos ytiene que trabajar un poco ms duro para levantar su perfecta nariz en elaire. S que no debera disfrutar de su miseria tanto como lo hago.Tampoco debera tener un segundo rollo de mantequilla con mi desayunocada maana, pero a veces hay que disfrutar. De todos modos, Zoyacompr este problema por s misma.


6/20

The

Tailor

Leigh

Bardugo

6

Fiebre de heno murmura Hay algo nuevo en el aire de aqu queme irrita.

S le digo mientras me deslizo junto a ella. He odo queprcticamente te ahogaste en el.

Aprend hace mucho tiempo nunca dar a Zonya una oportunidadpara dar la ltima palabra. Esa chica encuentra aberturas como el agua enun colador.

Haba planeado dejar un mensaje para el Darkling con sus guardias, pero

me encuentro con Ivan saliendo de la sala de entrenamiento.De vuelta de visitar a la invlida? pregunta mientras lo sigo fuera

del Pequeo Palacio.

Ella es apenas eso.

Bueno, ella lo parece.

Debera ella estar llevando una leccin de esgrima en el lago? Zoya

rompi dos de sus costillas.Lstima dice desfavorablemente.

Arqueo una ceja. El Darkling pensaba lo mismo. Por favor, dimeque estabas all cuando le dijo a Zoya que ella estara dejando Os Alta.

Lo estaba.

Y? Insto mientras nos dirigimos hacia la colina hasta el bosque

de abedules. Estoy algo codiciosa, pero cmo puedo esperar resistirme aeste chisme?

Ivan se encoge de hombros, con el ceo fruncido. l slo dej enclaro que ella es reemplazable y Starkov no lo es.


7/20

The

Tailor

Leigh

Bardugo

7

Sonro. Eso te preocupa, Ivan?

No chasquea.

Ten cuidado le digo. Sigue con el ceo fruncido as, e inclusoyo no voy a ser capaz de solucionar tus arrugas.

Imposiblemente, sus caractersticas se torcen en un gruido profundo,y tengo que reprimir un bufido. Ivan se pavonea como un petirrojo, todohinchado de orgullo y plumaje rojo. Es tan fcil de erizar sus plumas. Yo sque l me regatea cualquier palabra o confianza compartida con el

Darkling. An as, me gusta. l me trata con desdn, pero es exactamenteel mismo desdn que muestra a todos los dems.

Al entrar en el bosque de abedules, vislumbro algunos oprichnikihaciendo guardia, casi escondidos en la oscuridad entre los rboles. Nuncame he acostumbrado a ellos. Son una hermandad de los suyos, y semantienen en un cdigo separado. Ellos nunca se mezclan con los Grisha ocon la corte.

Cuando finalmente llegamos a la banya, el Darkling est emergiendode los baos, tirando de una camisa limpia sobre su cabeza. l esrealmente algo que mirar, todo msculo delgado y la piel plida brillandocon la humedad del vapor.

Se pasa la mano por el pelo hmedo y me hace un gesto haciaadelante. Cmo est ella?

Mejor le respondo. Ella pidi ser trasladada a la enfermera.

Lo apruebo dice con un cabeceo a Ivan. Sin decir palabra, elSanador desaparece entre los rboles para ver que se haga lo que l dice.


8/20

The

Tailor

Leigh

Bardugo

8

El Darkling toma su kefta de un oprichnik que est esperando y seencoge de hombros en el. Caigo a caminar junto a l en uno de losestrechos senderos que serpentea a travs del bosque.

Qu ms? pregunta.

El Apparat la visit anoche y despotric sobre santos y salvadores.Por lo que pude juntar, l estaba tratando de asustarla hasta hacerle perderel sentido o aburrirla hasta la muerte.

Puede que tenga que hablar con el sacerdote.

Le dije a ella que l es inofensivo.

Nada de eso dice el Darkling pero l tiene el odo del rey. Porahora eso es todo lo que importa.

Un incmodo silencio desciende a medida que salimos de los rbolesen el camino de tierra que conduce a las salas de entrenamiento y losestablos. El Darkling sabe que hay ms que contar y que no estoy lista paradecirlo.

Est abandonado aqu, en este momento del da, no hay sonido msque el relincho de los caballos en sus potreros. El aire del invierno lleva suolor clido de animales y, debajo de ella, el dulce aroma del heno. Arrugomi nariz. A pocos pasos del Pequeo Palacio, y este lugar se sientepositivamente rural.

Seis negros caballos estn en el oeste del pradoel equipoemparejado que saca al entrenador del Darkling. Cuando llegamos a la

valla, el Darkling da un silbido y uno de los caballos deambula hacianosotros, crispando su melena sedosa.

Deslizo el papel de mi manga y le ofrezco al Darkling.

El Rastreador de nuevo dice, sin sorprenderse.


9/20

The

Tailor

Leigh

Bardugo

9

Tiene miedo de que fue asesinado en combate y no ha aparecido enla lista todava. Dudo, luego digo: Pero creo que est casi tan asustadade que est vivo y bien y ha pasado de ella.

Estudia el papel por un momento, y luego me lo da de nuevo a m.Acaricia la mano por la nariz larga y aterciopelada del caballo.

Qu debo decirle? Le pregunto.

Me mira. La verdad. Dile donde el muchacho est estacionado.

Ella va a pensar

Yo s lo que pensar, Genya.

Me apoyo contra la valla, mi espalda contra el cercado, mis dedospreocupantes en el trozo de papel mientras el Darkling murmurasuavemente al caballo, palabras tan bajas que no puedo entender.

No puedo mirarlo a los ojos, pero de alguna manera reno el valorpara decir: Te preocupas por ella en lo absoluto?

Hay una brevsima pausa.

Qu ests realmente preguntando, Genya?

Me encojo de hombros. Me gusta. Cuando todo esto termine

Quieres saber si ella te perdonar.

Dirijo mi pulgar sobre la escritura en picada de Alina, todas las barrassin gracia y lneas contundentes. Ella es lo ms cercano que he tenido a una

amiga en mucho tiempo.

Tal vez digo.

No lo har.


10/20

The

Tailor

Leigh

Bardugo

10

Sospecho que tiene razn. Desde luego, yo no lo hara. Simplementeno pens que me importara tanto como lo hace.

T decides dice. Voy a tener las cartas de vuelta a ti.

Las guardabas?

Envalas. Entrgalas de vuelta a ella. Haz lo que te parezca mejor.

Lo observo con atencin. Esto se siente como una especie de truco. No puedes decir eso . l me mira por encima del hombro, fros ojosgrises. Lazos antiguos dice mientras da al caballo una palmadita final

y empuja fuera de la valla. Ellos no pueden hacer nada por Alina sinoatarla a una vida que ha quedado atrs.

El papel est empezando a deshilacharse bajo mis dedos. Ella estsufriendo.

l detiene mi inquietud con un breve toque de su mano. Su poderfluye a travs de m, calmando, la prisa constante de un ro. Mejor nopensar en donde la corriente me lleve.

Has sufrido, tambin dice.

l me deja de pie por el cercado, el nombre del Rastreador plegado ydesplegado en mis manos.

La reina tiene una fiesta para asistir esa noche. Despus de que me hecambiado mis zapatillas salpicadas de barro y me deshice del olor de los

establos, la encuentro sentada en su tocador, una doncella atendiendo sucabello. Hubo un tiempo cuando ella no dejaba a nadie ms que a m versus preparativos. "Genya lo hace mejor que cualquiera de ustedes", diraella, agitando a los servidores lejos. "Ve y trenos t y algo dulce."


11/20

The

Tailor

Leigh

Bardugo

11

Estoy contenta de ver que la doncella est haciendo un trabajo terribleen ello. El estilo es bastante agradable, pero no se adapta a la cara de lareina. Me gustara poner los pasadores ms arriba, dejando una hebra librepara enrollarse alrededor de su mejilla.

Llegas tarde chasquea mientras captura una vista de mi en elespejo.

Doy una reverencia. Me disculpo, moya tsaritsa.

Me toma ms de una hora para terminar de trabajar en su cara y

cuello, y la criada se ha ido para entonces. La piel tira extraamente en lospmulos de la reina, y el azul de sus ojos es un ndigo demasiado vibrantepara ser credo. Pero ella quera que el tono coincida con su vestido, y yano discut. An as, me vuelve casi loca. Es que pican de nuevo. No puedocaminar cerca de un cuadro torcido y no colocarlo adecuadamente. Lareina siempre empuja demasiado lejos un poco ms, un poco ms, hastaque el ngulo es todo un error.

Ella tararea para s misma, sorbiendo un poco de cera de lokum

aromatizado con agua de rosas, y arrulla al perro acurrucado en su regazo.Cuando me agacho para ajustar los lazos en sus zapatillas, distradamenteapoya una mano en m hombrocasi una caricia, o tal vez un rasguodetrs de las orejas. A veces es como si se olvidara de odiarme. Es como siyo fuera todava la chica que ella atesoraba, la mueca que le encantabadisfrazar y mostrar a sus amigos. Me gustara decir que me resist a dichotratamiento, pero me encant cada minuto de ello.

Haba estado ordinariamente entre los Grisha, una muchacha bonitacon un mnimo de talento. En el Gran Palacio, me apreciaban. Por lasmaanas, llegara con el t de la reina y ella me abrira los brazos. Cosa

bonita!" Ella exclamaba, y yo habra caminado con ella. "Dnde vamos acaminar hoy? Iremos a los jardines o haremos un viaje a la ciudad? Vamosa encontrar un nuevo vestido para ti?


12/20

The

Tailor

Leigh

Bardugo

12

No me di cuenta entonces a lo que estaba renunciando, la forma enque la distancia crecera entre m y los Grisha, cmo iba a perder sulenguaje cuando no tomaba las mismas clases o conoca el chisme perfectoo dorma bajo el mismo techo. Pero no tuve tiempo para contemplar talescosas. La reina me aliment con confites de ciruelas y cerezas empapadosen jarabe de jengibre. Pintbamos abanicos de seda y discutamos lasnovelas de moda con sus amigas. Ella me dejaba escoger que cachorro quese retorca sera suyo y nos pasamos horas eligiendo su nombre. Ella meense a caminar, a hacer una reverencia. Era fcil adorarla.

Incluso ahora, es difcil no volver a caer en el hbito de amarla. Ella estan lista, tan regia, una criatura de gracia sublime. La ayudo a entrar en suvestido, exuberante seda violeta que hace que sus ojos resplandezcan anms brillantes. Entonces me inclino a las venas de sus manos.

Mis nudillos se ven hinchados? Pregunta. Sus dedos estn llenosde joyasbandas de zafiro y la esmeralda Lantsov encajando entre ellos.Mis anillos se sienten apretados.

Se ven muy bien empiezo.

Ella frunce el ceo.

Voy a arreglarlos.

No estoy segura de cuando las cosas empezaron a cambiar, cuandoempec a sentirme menos fcil en su compaa. La sent deslizarse lejos dem, pero no saba que haba hecho mal y cmo detenerlo. Yo slo saba quetena que trabajar ms duro para engatusar sonrisas de ella, que mi

presencia pareca traerle menos placer.

Recuerdo el da en que estaba trabajando en su rostro, aliviando losdbiles surcos que haban comenzado a aparecer en su frente.

Cuando termin, ella mir en el espejo. Todava veo una lnea.


13/20

The

Tailor

Leigh

Bardugo

13

No se ver bien le dije si sigo adelante.

Ella me dio un golpe seco una vez, duro, a travs de mis nudillos conel mango de oro de su cepillo. No engaas a nadie escupi. No voya dejar que me hagas parecer a una bruja.

Me estire de nuevo, sosteniendo mi mano, desconcertada. Peroempuj mis lgrimas confusas e hice lo que me peda, todava con laesperanza de que cualquier cosa que haba roto pudiera ser reparado.

Haba das buenos despus de eso, pero haba ms cuando ella me

ignorara por completo, o tirara tan fuerte de mis rizos que mis ojos sehumedeceran. Ella pellizcara mi barbilla entre sus dedos y murmurara:

Cosa bonita Dej de sonar como un elogio.

Esta noche, sin embargo, su estado de nimo es bueno. Corto un hilode su puo, aliso la cola de su vestido. Con su pelo rubio brillando en laluz de la lmpara, luce como una pintura dorada de un Santo.

Deberas usar el lirio en el pelo sugiero, pensando en el peine de

cristal azul que una vez haba ayudado a hacer para ella en los talleres delos Fabricadores.

Ella me mira, y por un breve momento, creo que veo el calor en sumirada. Pero tiene que ser un truco de la luz, ya que en el segundosiguiente, se re de manera frgil y dice: Esa cosa vieja? Hace tiempo estfuera de moda.

S que ella espera herirme, pero la chica que se estremeca ante sus

pas se ha ido.

Tienes razn, por supuesto digo y hago una profunda reverencia.

La reina ondas una mano blanca y suave. Seguramente se tequieren en otro lugar?


14/20

The

Tailor

Leigh

Bardugo

14

Ella lo dice como si fuera la ltima cosa que cree.

Cuando finalmente regreso a mi cmara, las luces se han encendido y elfuego quema alegremente en la chimenea. Una de las chicas que sirven hadejado un manojo de fragante salvia en la cocina de la repisa de lachimenea. Ellas entienden lo que es vivir bajo el gobierno de este rey. O talvez sera lo mismo bajo cualquier Lantsov. He conocido el heredero,Vasily. Tiene la suave barbilla de su padre, su hmedo labio inferior. Meestremezco.

Si pudiera desear cualquier cosa en este mundo, no sera joyas o unentrenador o un palacio en la zona de los lagos. Deseara ser unaverdadera Grisha nuevo, por supuestopero por debajo de eso, yo meconformara con un candado en la puerta de mi habitacin.

Llamo para una bandeja de la cena, deslizndome fuera de mi kefta deseda y en una bata. Slo entonces veo la caja de bano que descansa sobrelos cojines de felpa del asiento de la ventana. Es un objeto simple,

completamente fuera de lugar en medio de los adornos en blanco y oroespuma de esta sala. Su elegancia radica en la perfeccin de sus ngulos,en sus paredes sin costuras, suave como el vidrio y pulido a un alto brillo.No lleva su smbolo. No tiene por qu. Y yo no necesito abrir su relucientetapa para saber lo que hay dentro.

Me lavo la cara, bajando mi cabello, me quito mis zapatillas de rasopara que pueda sentir las ranuras del piso de madera fresca bajo mis pies.Al mismo tiempo, la caja se esconde justo fuera de mi visin como unescarabajo de color negro brillante.

La bandeja de la cena llegauna tarta de queso con frutas, vino codorniz cocido con la piel crujiente y el pescado cocido en mantequilla. La


15/20

The

Tailor

Leigh

Bardugo

15

comida es rica, como siempre, pero nunca me molesta. No importa mispreocupaciones, siempre puedo comer.

Cuando he terminado, enciendo las luces en mi armario. Mi keftacuelga en una paredde lana para el invierno, de seda para el verano,gruesos pliegues de raso y terciopelo para cuando soy invitada a lasfiestas. Hay dos estantes repletos de pantalones y blusas raramente usadas,y una fila de simples trajes hechos para m, porque la reina no aprueba quelas mujeres usen pantalones.

El resto del armario se ha convertido en mi propio pequeo taller,

equipado con todas las cosas que necesito para mi kit: botellas decolorante, lminas de oro y rollos de cobre, latas de carmn triturados, ytarros de frutas en vinagre. Huelen horrible cuando est abierto, pero loscolores permanecen puros. Hay otras botellas tambin, lleno de cosas mspeligrosas que he enterrado cerca de la parte posterior del estante. Hayuno en particular que me gusta tomar cuando el da ha sido largo. Lo hiceyo misma y me encanta el clido color dorado del lquido, su olor a caneladulce. Dekora Nevich, yo lo llamo. La hoja ornamental.

A pesar de las trampas de mi kit, no hay mucho espacio en miarmario. Una vez que ca en desgracia, los nuevos vestidos dejaron devenir. Me super las capas de volantes y mangas abullonadas, y tuve queencorvarme para ocultar el grado de tensin que en mi cuerpo habacrecido, la forma en que los dobladillos cabalgaban hasta mis tobillos. Elefecto era casi obsceno.

Y una maana encontr que mis vestidos se haban ido y un kefta, la

posesin ms preciada de un Grisha fuera de un amplificador, colgando enmi puerta. Era blanco. Blanco y oro. Era un uniforme.

Me dije a mi misma que no significaba nada. Era slo un color. Mehice a mi misma ponrmelo. Me arregl el pelo, sostuve mi cabeza en alto.


16/20

The

Tailor

Leigh

Bardugo

16

Estaba hermosa en esto, como yo era hermosa en todo lo dems. Adems,no tena nada que ponerme.

Pero estaba equivocada. Ese color lo era todo. Era una orden a lasdamas de la reina que no me deberan saludar o reconocer que yo habaentrado en la habitacin. Era una lnea indeleble trazada entre yo y losdems Grisha. Era una seal para el rey que me poda seguir en midespacho y presionarme contra la pared, que estaba disponible para suuso. No tena sentido gritar.

Ya no haba buenos das, sin dulces o salidas, slo largas horas de

tedio, esperando la llamada de la Reina, temiendo el toque suave del Reyfuera de mi puerta. Una noche, antes de una fiesta, fui convocada alvestuario de la Reina. Oscurec sus pestaas con nuez de nogal negro, tesus labios con peonas cultivadas por m misma en los invernaderos de losGrisha. Trabaj en silencio, sin decir nada, manteniendo la mirada baja.Tena que estar en su squito esa noche, y haba sido cuidadosa con elestilo simple de mi cabello. Supongo que podra haber hecho un clarofavor para complacerla, pero una parte de m no lo permitira.

Su vestido era de un verde plido esa noche, ms oscuro en eldobladillo, fresca como nuevas hojas. Mientras ataba los botones de perlasen su espalda, dijo: La falta de gratitud es impropio en un criado. Debesllevar las joyas que mi marido te ofrece.

Lo vi entonces. Lo entend. Ella saba lo que iba a suceder. Tal vezdesde el primer da que ella me trajo al Pequeo Palacio. Ella lo conoca ysaba quin era, pero yo era la que estaba resentida por ello. Me qued all,

paralizada, sacudida por dos vientos en competencia. Quera caer derodillas y enterrar mi cabeza en su regazo, a llorar y rogar por suproteccin. Quera romper el espejo que ella tema tanto y cortar su cara decintas con l, rellenar su boca con vidrio y hacerla tragar cada bordedentado de mi dolor y vergenza.


17/20

The

Tailor

Leigh

Bardugo

17

En cambio, me fui junto al Darkling. No s donde encontr la audacia.A pesar de que corr a travs de los jardines del palacio, una voz en micabeza me maldeca por ser tonta, clamando que nunca se me concederauna audiencia, que debera voltearme de vuelta y olvidar esta locura. Perono poda soportar la idea de volver al lado de la reina, de pasar todas lasnoches con mis uas en mis palmas, oliendo su perfume, contando yrecontando la lnea de botones en ese vestido verde mientras ella sostena ala corte. El pensamiento condujo mis pasos hasta llegar al Pequeo Palacio.

Quera evitar a los Grisha en la sala principal, as que us la entrada

que conduca directamente a la sala de entrenamiento. Tan pronto comohice mi peticin al guardia oprichnik de pie, me arrepent. El Darkling mehaba dado a la reina. l me alejara ahora, tal vez peor.

Pero el oprichnik volvi y simplemente hizo un gesto para que losiguiera por el pasillo. Cuando llegu a la sala de entrenamiento, un grupode Grisha se estaba yendoIvan y varios Etherealki y Sanadores de altorango que no conoca.

Me haba dicho a mi misma que sera digna. Qu defendera mi casoracionalmente. Pero cuando Ivan cerr la puerta, me puse a llorar. ElDarkling podra haberme castigado o dado la espalda. Pero l puso subrazo alrededor de m, me sent a la mesa. Me sirvi un vaso de agua yesper a que yo estara lo suficientemente tranquila para tomar un sorbo.

No dejes que te humillen dijo en voz baja.

Haba tenido un discurso preparado, cien cosas que quera decir.Todo esto sali de mi cabeza, y yo farfull la primera cosa que me vino a lamente. Yo no quiero llevar esto nunca ms le supliqu. Es ununiforme de sirvienta.

Es un uniforme de soldado.


18/20

The

Tailor

Leigh

Bardugo

18

Negu con la cabeza, ahogando otro sollozo. Se inclin hacia delantey limpi las lgrimas de mis mejillas con la manga de su propio kefta.

Si me dices que no puedes soportar esto, entonces te enviar deaqu y nunca ms necesitaras llevar estos colores o caminar por lospasillos del Gran Palacio de nuevo. Estars a salvo, te lo prometo.

Levant la vista hacia l, sin poder creer. A salvo?

A salvo. Pero puedo prometer esto tambin: Eres un soldado. Tpodra ser mi mejor soldado. Y si te quedas, si puedes soportar esto, un da

todos lo sabrn .l me levant la barbilla con el dedo. Sabas que elRey una vez se cort con su propia espada?

Una risita se me escap. En serio?

El Darkling asinti, la sonrisa ms desnuda jugando en sus labios. Lo lleva constantementeslo para mostrarlo, claro est. Se olvida de queno es un juguete a su lado, sino un arma .Su rostro se puso serio. Tepuedo prometer seguridad dijo. O te puedo prometer ver tu

sufrimiento pagada por mil .Con la yema de su dedo pulgar, sec unalgrima perdida debajo de mi ojo. T decides, Genya.

Esa eleccin fue difcil, pero esta es fcil.

Arreglar las hileras de botellas y cerr la puerta del armario.Cruzando a la ventana. Cuando presiono mi cara al cristal, puedo ver laslinternas encendidas en los jardines del palacio, y slo puedo distinguir los

sonidos de la msica que se reproducen en uno de los salones de baile, elalto gemido humano de los violines. Si pudiera ver ms all de los rboles,a travs de la oscuridad, podra vislumbrar el tnel arbolado y, ms all,por esa pendiente suave, las cpulas doradas que encabezan el PequeoPalacio.


19/20

The

Tailor

Leigh

Bardugo

19

Pienso en los dedos demasiado delgados de Alina agarrando el bordede la sbana, la esperanza que ella no puede ocultar en su plido yexpresivo rostro mientras escribe el nombre del Rastreador.

Abro la caja de madera de color negro, y doy de comer las cartas alfuego, uno por uno. Duele, pero puedo soportarlo. Porque soy unamueca, una sirvienta. Porque yo soy una cosa bonita y un soldado almismo tiempo.


20/20

The

Tailor

Leigh

Bardugo

20

TraducidoPor

My Books
http://www.mybooks-now.blogspot.com/http://www.mybooks-now.blogspot.com/

Documents

The-Tailor-Leigh-Bardugo en Español