02

T H E W O r L D W I D E L I F T E r

15No.

w w w . l i s m a n . n l

Lismannews adalah hakcipta Lisman Vorkheftrucks BV

MY D I S E M B E R ‘ 1 2

04 Berita kini DariLisman asiaPada 25 April tahun ini, duta dari Belanda yang berada di Malaysia, P.P.J. Bekkers telah merasmikan upacara pembukaan rasmi.

Berita Lisman adalah sebuah penerbitan dari-pada Lisman Vorkheftrucks BV.

Lisman news02 Di seBaLik taBir

Barisan pengeluaran kami Mesin terpakai yang dipamerkan telah melalui proses teknikal yang ekstensif

03 taWaran haDiah uLangtahun mainan trak forkLift menDaPat samButan yang hangatTawaran ulang tahun kami tidak mungkin gagal menarik perhatian anda. Kami telah memberi mainan trak forklift dengan setiap pesanan bernilai € 4,500 atau lebih.

keJayaan: 100,000 mesin Lisman Musim panas ini syarikat kami telah menjual ke 100,000 mesin terpakai.

Mesej daripada pihak pengurusanKami amat gembira untuk membentangkan edisi seterusnya berita Lisman yang ke edisi 15. Kami mempunyai pelbagai berita tentang perniagaan keluarga kami. Satu peristiwa penting adalah bahawa baru-baru ini kami telah menjual ke 100,000 trak forklift. Dan jualan di cawangan Malaysia juga mendapat sambutan hangat. Lisman Asia telah berkembang menjadi sebuah syarikat yang makmur berserta dengan pekerja-perkerja yang berpretasi tinggi. Sama seperti di Belanda , tenaga pekerja kami yang membezakan kami seperti tenaga pekerja kami di Malaysia, yang bekerja dengan bersemangat untuk menyediakan perkhidmatan yang terbaik kepada para pelanggan dan para pembekal.

Proaktif DaLam PeruBahan PasaranProaktif dalam perubahan pasaranAkhbar-akhbar penuh dengan laporan terperinci berkaitan dengan perkembangan Makro-Ekonomi yang telah memberi kesan kepada semua. Terdapat juga banyak perkembangan yang berlaku dalam pasaran jentera pengendalian. Kami bekerja secara fleksibel dengan memainkan peranan sebagai pemborong dan syarikat rakan

kongsi (pembelian), dan juga sebagai peniaga trak forklift (jualan). Kami tidak menunggu perubahan pasaran, sebaliknya bekerja secara proaktif untuk meng-hadapi perubahan di pasaran. Matlamat kami adalah untuk meningkatkan kualiti peralatan dan perkhidmatan.

mengekaLkan niLai-niLai teras kamiKami juga sentiasa berpegang teguh kepada nilai-nilai teras yang telah menjadi sebahagian genetik syarikat kami selama 45 tahun. Kita akan membincangkan satu lagi elemen ini dalam seksyen Lisman DNA kami. Kami juga gembira kerana berpeluang untuk memperkenalkan anda ke peringkat seterusnya proses pengelua-ran kami, jelas terbukti dedikasi tenaga pekerja mampu memberi perbezaan dalam proses perniagaan. Setiap tahun beribu-ribu mesin melalui proses pengeluaran, tetapi ia masih hasil usaha tenaga pekerja kami! terima kasih atas kesetiaan anDaKami masih bersemangat dan bercita-cita tinggi: dengan musim perayaan yang akan menjelang tak lama lagi, ia adalah masa yang terbaik untuk mengeratkan hubungan baik kami. Kami amat menghargai dan gembira dengan hubungan bersama anda. Kesetiaan para pelanggan dan para pembekal adalah satu faktor penting dalam kejayaan syarikat kami. Untuk ini, kami amat berterima kasih kepada anda dan ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan Selamat Hari Natal dan Selamat Tahun Baru 2013. Kami berharap anda menikmati edisi ini, dan semoga kita berjumpa lagi! !

Daripada Pihak PengurusanAnton and Koen Lisman

Pasukan Komersil Di Malaysia. Dari Kiri ke Kanan: Brian, Ruben, Puni, Melvin, Imelda

KUALA LUMPUR

KUANTAN

JOHORBAHRU

PULAUPINAUG

KOTABHARU

IPOH

MELAKA

Kelajuan dalam gambar

berkapasiti 25 tan ke atas dalam laman pembasuh yang luas. Kami tidak menggunakan penyembur untuk mesin elektrik. Ini kerana komponen elektronik yang halus jesteru itu ia dibersi-hkan dengan menggunakan kain kering dan agen pembersih semburan

keBanggaan kita Pembekal akan terus menghantar mesin kepada kami. Ini bermakna keadaan mesin mungkin dalam keadaan yang kotor sebelum menjalani proses pembersihan. Sama seperti syarikat pembersihan kereta, mesin akan menjalani proses metamorpho-sis yang tulen. . Memulihkan keadaan mesin memberi kepuasan dan juga kebanggaan tenaga pekerja kami.

aPa yang anDa Lihat aDaLah aPa yang anDa DaPatKami pernah menyatakan: Lisman menawarkan anda satu pia-waian yang berkualiti. Ketelusan adalah matlamat kami. Itulah sebabnya kita memilih tidak mengecat semula mesin terpakai. Mesin yang bersih mampu menonjolkan tanda-tanda terpakai dan kerosakan. Ini, sejajar dengan moto kami: ‘apa yang anda lihat adalah apa yang anda dapat’.

Mesin terpakai kami yang dipamerkan telah menjalani proses teknikal yang ekstensif. Kami ingin membimbing anda melalui pelbagai peringkat siri pengeluaran kami. ‘Pelucutan’ dan ‘Pembersihan’

Perlucutan dan pembersihan jalan

Tindakan wap pembersih

02

PerBanDingan oBJektifLisman menawarkan kebolehpercayaan, standard yang berku-aliti. Keadaan mesin yang kita terima dapat dibezakan. Mesin terpakai yang kami terima tidak kira yang lama atau baru dan digunakan dalam keadaan yang berbeza. Begitu juga proses penyelenggaraan yang diterima pada masa yang lalu berbeza. Tidak kira apa jua sejarah mesin terpakai, Lisman sentiasa memberikan rawatan penyelengaraan pelucutan dan pembersi-han, supaya anda boleh membuat perbandingan secara tepat.

PerLucutan Dengan proses pelucutan. Ini bermakna, kami mengalihkan segala peralatan yang tidak penting. Sebagai contoh, kita mengalihkan alat pemadam api yang lama dan kabin yang tidak lengkap, serta mengalihkan pelekat-pelekat yang telah terdapat pada mesin.

PemBersihan secara menyeLuruhPembersihan secara menyeluruhKerja sebenar telah bermula: pembersihan dalaman secara menyeluruh. Jenis mesin enjin pembakaran dibersihkan mengu-nakan jet tekanan tinggi dan agen pembersih mesra alam. Kami mempunyai tiga laman ‘bersih stim’ dimana air sisa dikendalikan betul atau dikitar semula. Kita mampu membersihkan mesin

Di sebalik tabir pengeluaran kamiisu 5: PerLucutan Dan PemBersihan

Kerjayaan: 100.000 Mesin Lisman

Pada 2012, kita menyambut ulang tahun yang ke-45-tahun, disamping merayakan kejayaan mesin Lisman yang ke 100,000. Tiga puluh tahun yang lalu kita telah mula mengira mesin, pada musim panas lalu kita telah mencapai mesin terpakai yang ke 100.000.

mesin manakah? Apabila kita memasuki pesanan pembelian dalam sistem ERP kami, ia secara automatik memperuntukkan nombor. Jadi kita tidak tahu mesin manakah yang akan diperuntukkan nombor ‘ajaib’. Kalmar elektrik trak forklift, dengan 8 tan kapasiti 900 mm di pusat, yang telah tiba di IJsselstein pada trailer flatbed.

Secara langsungnya sambutan telah diadakan pada 2 Julai, acara kek perayaan untuk semua pekerja Lisman Vorkheftrucks kami.

JuaLan PantasWalaupun Kalmar dianugerahkan nombor siri yang menakjubkan, ia telah diproses secara sistematik melalui proses pengeluaran yang sama seperti semua mesin-mesin yang lain. Selepas pembersihan dan ujian, kerja-kerja pembinaan telah dijalankan keatas badan jentera. Ia juga telah dipasang dengan tayar dan ’forks’ yang baru. Gambar telah diambil selepas mesin Kalmar setelah lulus kesemua ujian teknikal. Dalam masa beberapa minggu, mesin yang ke 100.000 telah dijual kepada peruncit asing dan dijual semula kepada pengguna.

menuJu kePaDa 200,000! Bagi kami, penjualan mesin ke 100,000 ini merupakan permulaan sahaja.Sepertimana yang anda tahu, sejak beberapa tahun kebelakangan ini syarikat kami telah berkembang kukuh, dan begitu juga bilangan mesin yang kami menangani setiap tahun. Ini bermakna kita tidak perlu menunggu tiga puluh tahun akan datang untuk kita mencapai kejayaan mesin yang ke 100,000 untuk kali kedua. Saksikan ruangan ini!

Sejajar dengan moto kami ‘Apa yang

anda lihat adalahapa yang anda dapat.

rangkaian ProDuk trak forkLift

Dari kapasiti yang kecil ke besar (kapasiti men-gangkat dari 500 kg kepada 60 tan. Terma (petrol / LPG dan diesel) atau kuasa elektrik. Kesemua jenama antarabangsa, daripada Eropah dan Jepun. Dan Lisman sentiasa diperca-yai dengan jaminan kualiti.

guDang trak

Semua jenis trak gudang: lori pallet, stackers, ’order collectors’, ‘order pickers’, ’reach trucks’ dan ‘high contruction trucks’.

kaWasan trak kasar

Trak forklift Terrain bersedia dengan pacuan dua dan empat roda. Dilengkapi dengan ’masts’. San-gat sesuai untuk sektor industri dan pertanian.

PLatform teLeskoPik

‘rotating, telescopic’ dan ‘rigid trucks’. Terrain bersedia dengan pacuan dan stereng empat roda. Teleskopik mampu mencapai jarak dari 5 hingga 25 meter. Teleskop ringkas untuk aplikasi pertani-an dan juga dalam perindustrian dan pembinaan.

PeraLatan akses

Teleskopik dan akses peralatan dinyatakan. Elek-trik kuasa, diesel atau dwi-bahan api dan dengan pacuan dua atau empat roda.

Jentera Lif gunting

“Man-up scissor lifting platforms” yang dijana-kan dengan tenaga elektrik, disel dan bahan api bio berserta pacuan dua roda atau empat roda. Kedua-dua jenis sama ada dilengkapi dengan atau tanpa penstabil.

PeraLatan PengenDa- Lian kontena

Jentera yang dilengkapi dengan ‘mast’ atau ‘re-ach stackers’ sesuai untuk mengalih kontena yang bermuatan atau tidak.

Jentera muatan sisi

Jentera pengangkut ‘side loaders’ menampung muatan di platform sampingan. Terdapat di dalam disel, LPG dan elektrik. Didapati dalam pacuan dua roda atau empat roda. Jentera ini mampu menampung kapasiti 1,000 kg sehingga 15,000 kg

03

Proses menyeragamSesiapa yang ingin berkhidmat di rangkaian antarabangsa perlulah bertindak fleksibel. Dan jika ruang bekerja anda melebihi daripada lapan puluh buah negara serta memikul tiga puluh jenama yang berbeza, anda juga perlu cekap. Itulah sebabnya kita telah mela-bur dalam proses perniagaan penyeragaman. Gabungan fleksibiliti dan kepantasan merupakan ciri-ciri organisasi kami.

kePerihatian Dari Lisman Untuk pembelian, kita sering membeli secara pukal dan membuat pembayaran dengan segera. Kami mengambil alih kesemua tugas-tugas seperti: pencukaian, pengangkutan ke cawangan kami dan dokumentasi. Ini bermakna kita memberi ruang kepada pembekal sama ada dari segi fizikal dan kewangan, supaya mereka boleh terus menumpukan perhatian kepada perniagaan teras mereka.

kePeLBagaianDaripada segi jualan, fleksibiliti bermakna kita boleh memenuhi ke-perluan khusus di seluruh pelusuk dunia. Bilik pameran kami mem-punyai pelbagai peralatan yang boleh digunakan untuk pengangku-tan dalaman, terdiri daripada semua jenama terkemuka. Terdapat lebih 2,000 mesin yang telah sedia untuk dijual dan anda boleh memilih mesin yang bersesuaian dengan keperluan anda. Kami

Dna Lisman, Isu 5

akan memastikan mesin dihantar ke destinasi secepat mungkin.

kaDar PeroLehan yang tinggiKepantasan merupakan faktor kritikal kejayaan kami sebagai pemborong. Hasil keuntungan jualan kami adalah untuk memas-tikan operasi perniagaan berjalan secara sihat dan lancar.. Stok di bilik pameran harus dijual secepat mungkin untuk memberi ruang kepada mesin-mesin terpakai yang baru. Ini bermakna kita boleh memenuhi keperluan pembekal dan pelanggan kami, dan juga Lisman sendiri.

Dalam Berita Lisman, syarikat kami telah membincangkan pelbagai aspek peralatan sya-rikat kami. Anda telah pun membaca tentang perniagaan borong rangkaian lengkap, keboleh-percayaan dan mesin terpakai kami.Hari ini kita akan membincangkan fleksibiliti dan kepantasan.

LeBih DariPaDa 500!Kempen ini adalah - sama seperti lima tahun sebelumnya - satu kejayaan yang besar. Disebabkan permintaan besar, kita melan-jutkan tawaran itu sepanjang musim panas. Bila musim luruh tiba, sejumlah 500 + mainan mini trak forklift telah semua diha-diahkan. Mainan mini trak forklift kami telah dihantar ke seluruh dunia dan pelanggan amat berpuas hati dengan pemberian kami!

Tadika Austrian

Tawaran hadiah ulangta-

hun mainan mini trak

forklift mendapat

sambutan yang hanggatTawaran ulang tahun kami tidak mungkin gagal menarik perhatian anda. Kami telah memberi mainan trak forklift dengan setiap pesanan bernilai € 4,500 atau lebih.

Lisman Vorkheftrucks

w w w . l i s m a n . n l

aLamat BiLik Pameran:Techniekweg 1, 3401 MH IJsselstein, The Netherlands

aLamat surat menyurat:P.O. Box 233, 3400 AE IJsselstein, The Netherlands

No. Telefon +31 (0)30 688 48 84, Fax +31 (0)30 688 60 01E-mail info@lisman.nl

Lisman forkLifts asia sDn BhDLot 8945, Jalan Telok Gong, Telok Gong

42000 Pelabuhan Klang Selangor Darul Ehsan, Malaysia

No. Telefon +60 (0)33 1341 884Fax +60 (0)33 1342 884

www.lismanasia.com

Lisman terletak pada di pusat Belanda 30 minit dari lapangan ter-bang antarabangsa Schiphol di Amterdam, Pengurusan kawasan

anda boleh menjemput anda ke tempat kami.

Berita terkini DariPaDa Lisman asia

Di edisi lepas, kami mengumum-kan pembukaan Lisman Forklifts Asia Sdn Bhd. Pada 25 April tahun ini, Duta Negara Belanda yang ditempatkan di Malaysia, P.P.J Bekkers, telah merasmikan majlis pembukaan.Semenjak itu, cawangan Lisman di Telok Gong (berdekatan Pelabuhan Klang) telah berkembang maju. Bilik pameran dengan keluasan 5,000 m2 telah dimuatkan dengan lebih kurang 400 units jentera pengangkut untuk dipamerkan. Maka tidak hairan-lah, ia berjaya menarik minat pengunjung daripada seluruh pelusuk Asia Tenggara. Wakil Lisman kami mempunyai pengetahuan yang luas berkaitan dengan isu dalam negara dan juga mampu memberi maklu-mat yang lengkap berkaitan dengan produk kami.

Jentera eroPah Di asiaLisman Vorkheftrucks dan Lisman Forklifts Asia mempunyai DNA yang serupa. Kedua-dua organisasi, secara eksklusif berdagang secara borong dan fokus dalam kualiti berserta menjalinkan hubungan ber-panjangan dengan para pelanggan dan juga para pembekal. Pasaran di Timur dipenuhi dengan seleksi jentera dari Asia. Dengan ini. Lisman Forklifts Asia membezakan identiti dengan cadangan yang unik, seleksi jentera terpakai daripada Eropah. Syarikat baru kami bukan sahaja menawarkan seleksi jentera daripada pasaran Eropah, it juga mena-warkan khidmat nasihat dan juga khidmat pelanggan yang berprestasi tinggi berserta sokongan pentadbiran.

keDatangan anDa amat DiaLu-aLukan!Sama ada anda bertempatan di benua Asia atau benua-benua lain, kami ingin menjemput anda mengunjungi cawangan Lisman di Malaysia. Air Asia boleh menerbangkan anda ke Kuala Lumpur dari seluruh benua Asia. Wakil Lisman bersedia untuk menjemput anda ke cawangan kami. Semoga kita berjumpa di Telok Gong!Keseluruhan wakil daripada Lisman Vorkheftrucks Nederland dan Lisman Forklifts Asia tidak sabar menjalankan perniagaan dengan anda pada tahun 2013!

Pasukan Komersil Di Malaysia. Dari Kiri ke Kanan: Brian, Ruben, Puni, Melvin, Imelda

Keseluruhan wakil daripada Lisman Vorkheftrucks Nederland dan Lisman Forklifts Asia tidak sabar menjalankan perniagaan dengan anda pada tahun 2013!

Rumusan Stok Di Malaysia

Juruteknik Beraksi

LISMAN FORKLIFTS ASIA

Pegawai Pemasaran Lisman Vorkheftrucks The Netherlands