1102
Genesis - gen.txt CAP 1 1 In the bigynnyng God made of nouyt heuene and erthe. 2 Forsothe the erthe was idel and voide, and derknessis weren on the face of depthe; and the Spiryt of the Lord was borun on the watris. 3 And God seide, Liyt be maad, and liyt was maad. 4 And God seiy the liyt, that it was good, and he departide the liyt fro derknessis; and he clepide the liyt, 5 dai, and the derknessis, nyyt. And the euentid and morwetid was maad, o daie. 6 And God seide, The firmament be maad in the myddis of watris, and departe watris fro watris. 7 And God made the firmament, and departide the watris that weren vndur the firmament fro these watris that weren on the firmament; and it was don so. 8 And God clepide the firmament, heuene. And the euentid and morwetid was maad, the secounde dai. 9 Forsothe God seide, The watris, that ben vndur heuene, be gaderid in to o place, and a drie place appere; and it was doon so. 10 And God clepide the drie place, erthe; and he clepide the gadryngis togidere of watris, the sees. And God seiy that it was good; 11 and seide, The erthe brynge forth greene eerbe and makynge seed, and appil tre makynge fruyt bi his kynde, whos seed be in it silf on erthe; and it was doon so. 12 And the erthe brouyte forth greene erbe and makynge seed bi his kynde, and a tre makynge fruyt, and ech hauynge seed by his kynde. And God seiy that it was good. 13 And the euentid and morwetid was maad, the thridde dai. 14 Forsothe God seide, Liytis be maad in the firmament of heuene, and departe tho the dai and niyt; and be tho in to signes, and tymes, and daies, and yeeris; 15 and shyne tho in the firmament of heuene, and liytne tho the erthe; and it was doon so. 16 And God made twei grete liytis, the gretter liyt that it schulde be bifore to the dai, and the lesse liyt that it schulde be bifore to the niyt; 17 and God made sterris; and settide tho in the firmament of heuene, that tho schulden schyne on erthe, 18 and that tho schulden be bifore to the dai and nyyt, and schulden departe liyt and derknesse. And God seiy that it was good. 19 And the euentid and the morwetid was maad, the fourthe dai. 20 Also God seide, The watris brynge forth a `crepynge beeste of lyuynge soule, and a brid fleynge aboue erthe vndur the firmament of heuene. 21 And God made of nouyt grete whallis, and ech lyuynge soule and mouable, whiche the watris han brouyt forth in to her kyndis; and God made of nouyt ech volatile bi his kynde. And God seiy that it was good; 22 and blesside hem, and seide, Wexe ye, and be ye multiplied, and fille ye the watris of the see, and briddis be multiplied on erthe. 23 And the euentid and the morwetid was maad, the fyuethe dai. 24 And God seide, The erthe brynge forth a lyuynge soul in his kynde, werk beestis, and `crepynge beestis, and vnresonable beestis of erthe, bi her kyndis; and it was don so. 25 And God made vnresonable beestis of erthe bi her kyndes, and werk beestis, `and ech crepynge beeste of erthe in his kynde. And God seiy that it was good; and seide, 26 Make we man to oure ymage and liknesse, and be he souereyn to the fischis of the see, and to the volatilis of heuene, and to vnresonable beestis of erthe, and to ech creature, and to ech `crepynge beest, which is moued in erthe. 27 And God made of nouyt a man to his ymage and liknesse; God made of nouyt a man, to the ymage of God; God made of nouyt hem, male and female. 28 And God blesside hem, and seide, Encreesse ye, and be ye multiplied, and fille ye the erthe, and make ye it suget, and be ye lordis to fischis of the see, and to volatilis of heuene, and to alle lyuynge beestis that ben moued on erthe. 29 And God seide, Lo! Y haue youe to you ech eerbe berynge seed on erthe, and alle trees that han in hem silf the seed of her kynde, that tho be in to mete to you; 30 and to alle lyuynge beestis of erthe, and to ech brid of heuene, and to alle thingis that ben moued in erthe, and in whiche is a lyuynge soule, that tho haue to ete; and it was doon so. 31 And God seiy alle thingis whiche he made, and tho weren ful goode. And the euentid and morwetid was maad, the sixte 

The WYCLIFFE BIBLE (Official Translation)

Embed Size (px)

DESCRIPTION

translation of the bible from John Wycliffe. The great document that brought many minds out of dark ages. Many souls where persecuted by the Roman Catholic Church for even touching the book that was the Bible... From Latin to a vernacular of common English the light was revealed to the average person

Citation preview

Genesisgen.txtCAP11InthebigynnyngGodmadeofnouytheueneanderthe. 2Forsothetheerthewasidelandvoide,andderknessiswerenonthefaceofdepthe;andtheSpirytoftheLordwasborun onthewatris. 3AndGodseide,Liytbemaad,andliytwasmaad. 4AndGodseiytheliyt,thatitwasgood,andhedepartidetheliytfroderknessis;andheclepidetheliyt, 5dai,andthederknessis,nyyt.Andtheeuentidandmorwetidwasmaad,odaie. 6AndGodseide,Thefirmamentbemaadinthemyddisofwatris,anddepartewatrisfrowatris. 7AndGodmadethefirmament,anddepartidethewatristhatwerenvndurthefirmamentfrothesewatristhatwerenonthe firmament;anditwasdonso. 8AndGodclepidethefirmament,heuene.Andtheeuentidandmorwetidwasmaad,thesecoundedai. 9ForsotheGodseide,Thewatris,thatbenvndurheuene,begaderidintooplace,andadrieplaceappere;anditwasdoon so. 10AndGodclepidethedrieplace,erthe;andheclepidethegadryngistogidereofwatris,thesees.AndGodseiythatitwas good; 11andseide,Theerthebryngeforthgreeneeerbeandmakyngeseed,andappiltremakyngefruytbihiskynde,whosseed beinitsilfonerthe;anditwasdoonso. 12Andtheerthebrouyteforthgreeneerbeandmakyngeseedbihiskynde,andatremakyngefruyt,andechhauyngeseed byhiskynde.AndGodseiythatitwasgood. 13Andtheeuentidandmorwetidwasmaad,thethriddedai. 14ForsotheGodseide,Liytisbemaadinthefirmamentofheuene,anddepartethothedaiandniyt;andbethointosignes, andtymes,anddaies,andyeeris; 15andshynethointhefirmamentofheuene,andliytnethotheerthe;anditwasdoonso. 16AndGodmadetweigreteliytis,thegretterliytthatitschuldebebiforetothedai,andthelesseliytthatitschuldebe biforetotheniyt; 17andGodmadesterris;andsettidethointhefirmamentofheuene,thatthoschuldenschyneonerthe, 18andthatthoschuldenbebiforetothedaiandnyyt,andschuldendeparteliytandderknesse.AndGodseiythatitwas good. 19Andtheeuentidandthemorwetidwasmaad,thefourthedai. 20AlsoGodseide,Thewatrisbryngefortha`crepyngebeesteoflyuyngesoule,andabridfleyngeaboueerthevndurthe firmamentofheuene. 21AndGodmadeofnouytgretewhallis,andechlyuyngesouleandmouable,whichethewatrishanbrouytforthintoher kyndis;andGodmadeofnouytechvolatilebihiskynde.AndGodseiythatitwasgood; 22andblessidehem,andseide,Wexeye,andbeyemultiplied,andfilleyethewatrisofthesee,andbriddisbemultiplied onerthe. 23Andtheeuentidandthemorwetidwasmaad,thefyuethedai. 24AndGodseide,Theerthebryngeforthalyuyngesoulinhiskynde,werkbeestis,and`crepyngebeestis,andvnresonable beestisoferthe,biherkyndis;anditwasdonso. 25AndGodmadevnresonablebeestisoferthebiherkyndes,andwerkbeestis,`andechcrepyngebeesteofertheinhis kynde.AndGodseiythatitwasgood;andseide, 26Makewemantooureymageandliknesse,andbehesouereyntothefischisofthesee,andtothevolatilisofheuene,and tovnresonablebeestisoferthe,andtoechcreature,andtoech`crepyngebeest,whichismouedinerthe. 27AndGodmadeofnouytamantohisymageandliknesse;Godmadeofnouytaman,totheymageofGod;Godmadeof nouythem,maleandfemale. 28AndGodblessidehem,andseide,Encreesseye,andbeyemultiplied,andfilleyetheerthe,andmakeyeitsuget,andbe yelordistofischisofthesee,andtovolatilisofheuene,andtoallelyuyngebeestisthatbenmouedonerthe. 29AndGodseide,Lo!Yhaueyouetoyouecheerbeberyngeseedonerthe,andalletreesthathaninhemsilftheseedof herkynde,thatthobeintometetoyou; 30andtoallelyuyngebeestisoferthe,andtoechbridofheuene,andtoallethingisthatbenmouedinerthe,andinwhiche isalyuyngesoule,thatthohauetoete;anditwasdoonso. 31AndGodseiyallethingiswhichehemade,andthowerenfulgoode.Andtheeuentidandmorwetidwasmaad,thesixte

day.

CAP21Therforheuenesanderthebenmaadperfit,andaltheournementoftho. 2AndGodfillideintheseuenthedaihiswerkwhichhemade;andherestideintheseuenthedaifroalhiswerkwhichhe haddemaad; 3andheblessidetheseuenthedai,andhalewideit;forinthatdaiGodceessideofalhiswerkwhichhemadeofnouyt,that heschuldemake. 4Thesebenthegeneraciounsofheueneandoferthe,inthedaywherynnetheLordGodmadeheueneanderthe, 5andechlitiltreoferthebiforethatitsprongoutinerthe;andhemadeecherbeofthefeeldbiforethatitburiownede.For theLordGodhadnotreynedonerthe,andnomanwasthatwrouyteerthe; 6butawellestiedeoutoftheerthe,andmoistidealthehiyerepartoferthe. 7TherfortheLordGodformedemanofthesliymoferthe,andbrethideintohisfacethebrethingoflijf;andmanwas maadintoalyuyngesoule. 8ForsothetheLordGodplauntideatthebigynnyngparadisoflikyng,wherynnehesettidemanwhomhehaddeformed. 9AndtheLordGodbrouyteforthoftheertheechtrefairinsiyt,andswetetoete;alsohebrouyteforththetreoflijfinthe middisofparadis,andthetreofkunnyngofgoodandofyuel. 10Andaryueryedeoutfrotheplaceoflikyngtomoysteparadis,whichryuerisdepartidfrothennusintofoureheedis. 11ThenameoftheoryuerisFyson,thilkeitisthatcumpassithalthelondofEuilath,wheregoldcomethforth, 12andthegoldofthatlondisthebeste,andthereisfoundundelium,thatis,atreeofspicerie,andthestoononychyn; 13andthenametothesecounderyuerisGyon,thilkeitisthatcumpassithaltheloondofEthiopie; 14forsothethenameofthethridderyuerisTigris,thilkegoithayensAssiriens;sothelithefourtheryueristhilkeEufrates. 15TherfortheLordGodtookman,andsettidehyminparadisoflikyng,thatheschuldeworcheandkepeit. 16AndGodcomaundidetohymandseide,Etethouofechtreofparadis; 17forsotheetethounotofthetreofkunnyngofgoodandofyuel;forinwhateueredaithouschaltetetherof,thouschalt diebideeth. 18AndtheLordGodseide,Itisnotgoodthatamanbealoone,makewetohymanhelplijktohymsilf. 19Therforwhanneallelyuyngebeestisoferthe,andallethevolatilsofheuenewerenformedoferthe,theLordGod brouytethotoAdam,thatheschuldesewhatheschuldeclepetho;foralthingthatAdamclepideoflyuyngesoule,thilkeis thenametherof. 20AndAdamclepidebihernamesallelyuyngethingis,andallevolatils,andallevnresonablebeestisoferthe.Forsotheto Adamwasnotfoundunanhelperelijkhym. 21TherforetheLordGodsentesleepintoAdam,andwhanneheslepte,Godtookoonofhiseribbis,andfillidefleischfor it. 22AndtheLordGodbildidetheribwhichhehaddetakefroAdamintoawomman,andbrouytehirtoAdam. 23AndAdamseide,Thisisnowaboonofmyboonys,andfleischofmyfleisch;thisschalbeclepidvirago,`forsheis takunofman. 24Wherforamanschalforsakefadirandmodir,andschalcleuetohiswijf,andtheischulenbetweyneinofleisch. 25Forsotheeuereithirwasnakid,thatis,Adamandhiswijf,andtheiwerennotaschamed.

CAP31Butandtheserpentwasfellerthanallelyuyngebeestisoferthe,whichetheLordGodhaddemaad.Whichserpentseideto thewomman,WhycomaundideGodtoyou,thatyeschuldennoteteofechtreofparadis? 2Towhomthewommananswerde,Weetenofthefruytoftreesthatbeninparadis; 3sothelyGodcommaundidetovs,thatweschuldennoteateofthefruytofthetre,whichisinthemyddisofparadijs,and thatweschuldennottoucheit,lestperauenturewedien. 4Forsothetheserpentseidetothewomman,yeschulennotdiebideeth; 5forwhiGodwootthatinwhateueredaiyeschulenetetherof,youreiyenschulenbeopened,andyeschulenbeasGoddis, knowyngegoodandyuel. 6Therforethewommanseiythatthetrewasgood,andswetetoete,andfairtotheiyen,anddelitableinbiholdyng;and schetookofthefruyttherof,andeet,andyaftohirhosebande,andheeet. 7Andtheiyenofbothewerenopenid;andwhannetheiknowenthattheiwerennakid,theisewdentheleeuesofafigetre, andmadenbrechistohemsilf.

8AndwhannetheiherdenthevoisoftheLordGodgoyngeinparadijsatthewyndaftermyddai,Adamandhiswijfhidden hemfrothefaceoftheLordGodinthemiddisofthetreofparadijs. 9AndtheLordGodclepideAdam,andseidetohym,Whereartthou? 10AndAdamseide,Yherdethivoisinparadijs,andYdrede,forYwasnakid,andYhiddeme. 11TowhomtheLordseide,Whoforsotheschewidetotheethatthouwerenakid,nobutforthouhasteteofthetreofwhich Ycomaundidetotheethatthouschuldistnotete? 12AndAdamseide,Thewommanwhichthouyauestfelowetome,yafmeofthetre,andYeet. 13AndtheLordseidetothewomman,Whididistthouthisthing?Whichanswerde,Theserpentdisseyuedme,andYeet. 14AndtheLordGodseidetotheserpent,Forthoudidistthis,thouschaltbecursidamongallelyuyngethingisand vnresonablebeestisoferthe;thouschaltgoonthibrest,andthouschalteteertheinalledaiesofthiliif; 15Yschalsetteenemyteesbitwixetheeandthewomman,andbitwixethiseedandhirseed;scheschalbrekethinheed,and thouschaltsetteaspiestohirheele. 16AlsoGodseidetothewomman,Yschalmultipliethiwretchidnessisandthiconseyuyngis;insorewethouschaltberethi children;andthouschaltbevndurpowerofthehosebonde,andheschalbelordofthee. 17SothelyGodseydetoAdam,Forthouherdistthevoysofthiwijf,andhasteteofthetree,ofwhichYcomaundideto theethatthouschuldistnotete,theertheschalbecursidinthiwerk;intraueylisthouschaltetetherofinalledaiesofthilijf; 18itschalbryngeforththornesandbreristothee,andthouschalteteeerbisoftheerthe; 19inswootofthicheerthouschaltetethibreed,tilthouturneayenintotheertheofwhichthouarttakun;forthouartdust, andthouschaltturneayenintodust. 20AndAdamclepidethenameofhiswijfEue,forschewasthemoderofallemenlyuynge.AndtheLordGodmadecootis ofskynnystoAdamandEuehiswijf,andclothidehem;andseide,Lo! 22Adamismaadasoonofvs,andknowithgoodandyuel;nowtherforeseye,lestperauentureheputtehishond,andtake ofthetreoflijf,andete,andlyuewithoutenende. 23AndtheLordGodsentehymoutofparadijsoflikyng,thatheschuldeworchetheerthe,ofwhichhewastakun. 24AndGodcastideoutAdam,andsettidebiforeparadisoflykyngcherubyn,andaswerdofflawmeandturnyngeaboute tokepetheweieofthetreoflijf.

CAP41ForsotheAdamkneweEuehiswijf,whichconseyuede,andchildideCayn,andseide,YhauegeteamanbiGod. 2AndefteschechildidehisbrotherAbel.ForsotheAbelwasakepereofscheep,andCaynwasanerthetilyere. 3Sotheliitwasdonaftermanydaies,thatCaynoffrideyiftistotheLordofthefruytisoferthe; 4andAbeloffrideofthefirstgendridofhisfloc,andofthefatnesseoftho.AndtheLordbiheldetoAbelandtotheyiftis ofhym; 5sothelihebiheldenottoCaynandtohiseyiftis.AndCaynwaswroothgreetli,andhischeerfeldedoun. 6AndtheLordseidetohym,Whiartthouwrooth,andwhifeldedounthiface? 7Whethernotifthouschaltdowel,thouschaltresseyue;butifthoudoistyuele,thisynneschalbepresentanooninthe yatis?butthedesirtherofschalbevndurthee,andthouschaltbelordtherof. 8AndCaynseidetoAbelhisbrother,Goweout.Andwhannetheiwereninthefeeld,CaynroosayenshisbrotherAbel, andkillidehim. 9AndtheLordseidetoCayn,WhereisAbelthibrother?Whichanswerde,Ywootnot;whetherYamthekepereofmy brothir? 10AndGodseidetoCayn,Whathastthoudo?thevoisofthebloodofthibrothercriethtomefroerthe. 11Nowtherforthouschaltbecursidonerthe,thatopenydehismouth,andresseyuedeofthinhondthebloodofthibrothir. 12Whannethouschaltworchetheerthe,itschalnotyyuehisfruytistothee;thouschaltbevnstableofdwellyngand fleyngeabouteonertheinallethedaiesofthilijf. 13AndCaynseidetotheLord,MywickidnesseismorethanthatYdisserueforyyuenesse;lo! 14todaithoucastistmeoutfrothefaceoftheerthe;andYschalbehidfrothiface,andYschalbevnstableofdwellyng andfleyngeabouteinerthe;therforeechmanthatschalfyndemeschalsleeme. 15AndtheLordseidetohym,Itschalnotbedonso,butechmanthatschalsleeCaynshalbepunyschidseuenfold.And theLordsettideasigneinCayn,thatechmanthatschuldefyndehymschuldenotsleehym. 16AndCaynyedeoutfrothefaceoftheLord,anddwellidefleyngeabouteinerthe,attheeestcoostofEden. 17ForsotheCaynknewehiswiif,whichconseyuede,andchildideEnoth;andCaynbildideacitee,andclepidethename therofofthenameofhisesoneEnoth. 18ForsotheEnothgendrideIrad,andIradgendrideManyael,andManyaelgendrideMatusael,andMatusaelgendride

Lameth; 19thattooktweiwyues,thenametoowijfwasAda,andthenametothetotherwasSella. 20AndAdagendrideJabel,thatwasthefadirofdwellersintentisandofshepherdis; 21andthenameofhisbrotherwasTubal,hewasthefadirofsyngerisinharpeandorgun. 22AndSellagendrideTubalcayn,thatwasanhamerbetere,andsmyytonallewerkisofbrasandofyrun;forsothethesistir ofTubalcaynwasNeoma. 23AndLamethseidetohiswyuesAdaandSella,YewyuesofLameth,heremyvois,andherknemyword;forYhaue slaynamanbimywounde,andayongwexyngemanbimy`violentbetyng; 24veniaunceschalbeyouunseuenfoldofCayn,forsotheofLamethseuentisithisseuensithis. 25AlsoyitAdamknewehiswijf,andschechildideasone,andclepidehisnameSeth,andseide,Godhathputtome anotherseedforAbel,whomCaynkillide. 26ButalsoasonewasboruntoSeth,whichsoneheclepideEnos;thisEnosbigantoclepeinwardlithenameoftheLord.

CAP51ThisisthebookofgeneraciounofAdam,inthedaiwherynneGodmademanofnouyt.Godmademantotheymageand licnesseofGod; 2Godformedehemmaleandfemale,andblessidehem,andclepidethenameofhemAdam,inthedayinwhichtheiweren formed. 3ForsotheAdamlyuedeanhundridyeerandthretti,andgendrideasonetohisymageandliknesse,andclepidehisname Seth. 4AndthedaiesofAdamafterthathegendrideSethwerenmaadeiytehundridyeer,andhegendridesonesanddouytris. 5AndalthetymeinwhichAdamlyuedewasmaadnynehundridyeerandthretti,andhewasdeed. 6AlsoSethlyuedeanhundridandfyueyeer,andgendrideEnos. 7AndSethlyuedeaftirthathegendrideEnoseiytehundridandseuenyeer,andgendridesonesanddouytris. 8AndallethedaiesofSethwerenmaadnynehundridandtwelueyeer,andhewasdeed. 9ForsotheEnoslyuedenyntiyeer,andgendrideCaynan; 10aftirwhosbirtheEnoslyuedeeiytehundridandfifteneyeer,andgendridesonesanddouytris. 11AndallethedaiesofEnoswerenmaadnynehundridandfyueyeer,andhewasdeed. 12AlsoCaynanlyuydeseuentiyeer,andgendrideMalalehel. 13AndCaynanlyuedeafterthathegendrideMalaleheleiytehundridandfourtiyeer,andgendridesonesanddouytris. 14AndallethedayesofCaynanwerenmaadnynhundridandtenyeer,andhewasdeed. 15ForsotheMalalehellyuedesixtiyeerandfyue,andgendrideJared. 16AndMalalehellyuedeaftirthathegendrideJaredeiytehundridandthrettiyeer,andgendridesonesanddouytris. 17AndallethedaiesofMalalehelwerenmaadeiytehundridnyntiandfyueyeer,andhewasdeed. 18AndJaredlyuedeanhundridandtwoandsixtiyeer,andgendrideEnoth. 19AndJaredlyuedeaftirthathegendrideEnotheiytehundridyeer,andgendridesonesanddouytris. 20AndallethedayesofJaredwerenmaadnynhundridandtweiandsextiyeer,andhewasdeed. 21ForsotheEnothlyuedefyueandsixtiyeer,andgendrideMatusalem. 22AndEnothyedewithGod;andEnothlyuedeafterthathegendrideMatusalemthrehundridyeer,andgendridesonesand douytris. 23AndallethedaiesofEnothwerenmaadthrehundrideandfyueandsextiyeer. 24AndEnothyeedwithGod,andapperidenotafterward,forGodtookhymawei. 25AlsoMatusalemlyuedeanhundridand`fourscooryeerandseuene,andgendrideLameth. 26AndMatusalemlyuedeafterthathegendrideLamethseuenehundridand`fourscooryeerandtwei,andgendridesones anddouytris. 27AndallethedaiesofMatusalewerenmaadnynhundridandnynandsixtiyeer,andhewasdeed. 28ForsotheLamethlyuedeanhundridand`fourscooryeerandtwo,andgendrideasone; 29andclepidehisnameNoe,andseide,Thismanschalcomfortevsofthewerkisandtraueilisofourehondis,intheloond whichtheLordcurside. 30AndLamethlyuedeafterthathegendrideNoefyuehundrid`nyntiandfyueyeer,andgendridesonesanddouytris. 31AndallethedaiesofLamethwerenmaadseuenehundrid`threscoorandseuenteneyeer,andhewasdeed.

CAP61ForsotheNoewhannehewasoffyuehundridyeergendrideSem,Cham,andJafeth.Andwhannemenbigunnentobe multipliedonerthe,andhaddengendriddouytris, 2thesonesofGodseiyenthedouytrisofmenthattheiwerenfaire,andtokenwyuestohemofallewhichetheihadden chose. 3AndGodseide,Myspiritschalnotdwelleinmanwithoutenende,forheisfleisch;andthedaiesofhymschulenbean hundridandtwentiyeer. 4Sotheligiauntiswerenonertheinthodaies,forsotheaftirthatthesonesofGodentridentothedouytrisofmen,andtho douytrisgendriden;thesewerenmyytioftheworldandfamousemen. 5SotheliGodseiythatmychemaliceofmenwasinerthe,andthatalthethouytofhertewasententiftoyuelinaltyme, 6andrepentidehimthathehaddemaadmaninerthe;andGodwaswarbiforeayenstymetocomyng,andwastouchidwith soreweofhertewithynne; 7andseide,Yschaldoaweiman,whomYmadeofnouyt,frothefaceoftheerthe,fromantiltolyuyngethingis,fro crepyngebeestetiltothebriddisofheuene;foritrepentithmethatYmadehem. 8ForsotheNoefoondgracebiforetheLord. 9ThesebenthegeneraciounsofNoe.Noewasaiustmanandperfitinhisegeneraciouns;NoeyedewithGod, 10andgendridethresones,Sem,Cam,andJafeth. 11ForsothetheerthewascorruptbiforeGod,andwasfillidwithwickidnes. 12AndwhanneGodseiy,thattheerthewascorrupt,forechfleischethermanhaddecorrupthisweieonerthe, 13heseidetoNoe,Theendeofalfleischiscomenbiforeme;theertheisfillidwithwickidnesseofthefaceofhem,andY schaldistryehemwiththeerthe. 14Makethoutotheeaschipoftreeshewunandplaned;thouschaltmakedwellyngeplacisintheschip,andthouschalt anoynteitwithpitchewithynneandwithoutforth. 15Andsothouschaltmakeit.Thelengtheoftheschipschalbeofthrehundridcubitis,thebredeschalbeoffifticubitis, andthehiynessetherofschalbeofthretticubitis. 16Thouschaltmakeawyndowintheschip,andthouschaltendethehiynessetherofinacubite;sothelithouschaltsette thedoreoftheschipinthesidebinethe;thoushaltmakesolerisandplacisofthrechaumbrisintheschip. 17Lo!Yschalbrynge`watrisofdiluuyeethergreetfloodonerthe,andYschalsleechfleischinwhichisthespiritoflijf vndirheuene,andallethingisthatbeninerthe,schulenbewastid. 18AndYschalsettemycouenauntofpeeswiththee;andthouschaltentreintotheschip,andthysones,andthiwijf,and thewiuesofthisonesschulenentrewiththee. 19Andofallelyuyngebeestisofalfleischthouschaltbryngeintotheschiptweyneandtweyne,ofmalekyndeandfemale, thattheilyuewiththee; 20ofbriddisbiherkynde,andofwerkbeestisinherkynde,andofechcrepyngebeesteoferthe,byherkynde;tweyneand tweyneofalleschulenentrewiththee,thattheimounlyue. 21Therforethouschalttakewiththeeofallemetisthatmounbeetun,andthouschaltberetogidreatthee,andthoschulen beaswelltotheeastothebeestisintomete. 22TherforNoedideallethingiswhicheGodcomaundidetohym.

CAP71AlsotheLordseidetoNoe,Entrethouandalthinhousintotheschip,forYseiytheeiustbiforemeinthisgeneracioun. 2Ofalleclenelyuyngebeestisthouschalttakebiseueneandbiseuene,maleandfemale;forsotheofvnclenelyuynge beestisthouschalttakebitweyneandbitweyne,maleandfemale; 3butalsoofvolatilsofheuenethouschalttake,biseueneandbiseuene,maleandfemale,thatherseedbesauedontheface ofalerthe. 4ForyitandaftirseuenedaiesYschalreyneonerthefourtidaiesandfourtinyytis,andYschaldoaweyalsubstaunce whichYmade,frothefaceoferthe. 5TherforNoedideallethingiswhichetheLordcomaundidetohym. 6Andhewasofsixehundridyeer,whannethewatrisofthegreetfloodflowidenonerthe. 7AndNoeentrideintotheschip,andhisesones,andhisewijf,andthewyuesofhissones,entridenwithhimforthewatris ofthegreetflood. 8Andoflyuyngebeestiscleneandvnclene,andofbriddisofheuene,andofechbeestewhichismouedonerthe, 9bitweyneandbitweyne,maleandfemaleentridentoNoeintotheschip,astheLordcomaundidetoNoe.

10Andwhanneseuenedaieshaddenpassid,thewatrisofthegreetfloodflowidenonerthe. 11InthesixehundridyeerofthelijfofNoe,inthesecundemoneth,intheseuententhedaiofthemoneth,allethewellisof thegreetseewerenbrokun,andthewyndowisofheuenewerenopened, 12andreynwasmaadonerthefourtidaiesandfourtinyytis. 13IntheendeofthatdaiNoeentride,andSem,Cham,andJapheth,hisesones,hiswijf,andthewyuesofhisesones, entridenwithhemintotheschip. 14Theientriden,andechbeestebihiskynde,andallewerkbeestisinherkynde,andechbeestewhichismouedonerthein hiskynde,andechvolatilbihiskynde;allebriddisandallevolatilsentridentoNoeintotheschip, 15bitweyneandbitweyneofechfleischinwhichethespiritoflijfwas. 16Andthothatentriden,entridenmaleandfemaleofechfleisch,asGodcomaundidetohym.AndtheLordenclosidehym frowithoutforth. 17Andthegreetfloodwasmaadfourtidaiesandfourtiniytisonerthe,andthewatriswerenmultiplied,andreisedenthe schiponhiyfroerthe. 18Thewatrisflowidengreetli,andfillidenallethingisinthefaceoferthe.Forsothetheschipwasborunonthewatris. 19Andthewatrishaddenmaistriegreetlionerthe,andallehiyehillisvnduralleheuenewerenhilid; 20thewatyrwashiyerebififtenecubitisouerthehiliswhicheithilide. 21Andechfleischwaswastidthatwasmouedonerthe,ofbriddis,oflyuyngebeestis,ofvnresonablebeestis,andofalle `reptilisthatcrepenonerthe. 22Allemen,andallethingisinwhichethebrethingoflijfwasinerthe,werendeed. 23AndGoddideaweialsubstauncethatwasonerthe,fromantiltobeeste,aswelacrepyngebeesteasthebriddisof heuene;andthowerendoonaweifroerthe.ForsotheNoedwellidealoone,andtheithatwerenwithhymintheschip. 24Andthewatrisofthegreetfloodouereyedentheertheanhundridandfiftidaies.

CAP81ForsothetheLordhaddemyndeofNoe,andofallelyuyngebeestis,andofallewerkbeestis,thatwerenwithhyminthe schip;andbrouyteawyndontheerthe. 2Andwatriswerendecreessid,andthewellisoftheseewerenclosid,andthewyndowisofheuenewerenclosid,andreynes ofheuenewerenceessid. 3Andwatrysturnedenayenfroerthe,andyedenayen,andbigunnentobedecreessidaftiranhundridandfiftidaies. 4Andtheschiprestideintheseuenthemonthe,intheseueneandtwentithedaiofthemonthe,onthehillisofArmenye. 5Andsothelithewatrysyedenanddecresidentiltothetenthemonethe,forinthetenthemonethe,inthefirstedaiofthe monethe,thecoppisofhillisapperiden. 6Andwhannefourtidaieswerenpassid,Noeopenydethewyndowoftheschipwhichhehaddemaad,andsenteouta crowe, 7whichyedeout,andturnedenotayentilthewatriswerendriedonerthe.AlsoNoesenteoutaculueraftirhym,toseifthe watrishaddenceessidthanneonthefaceoferthe; 9andwhannetheculuerfoondnotwherehirfootschuldereste,scheturnedeayentohymintotheschip,forthewatris werenonalerthe;andNoeheldeforthhishoond,andbrouytetheculuertakunintotheschip. 10Sotheliwhanneothereseuenedaieswerenabedunaftirward,eftheleetoutaculuerfrotheschip; 11andschecamtohymateuentid,andbareinhirmouthabrauncheofolyuetrewithgreeneleeuys.TherforNoe vndirstoodthatthewatrishaddenceessidonerthe; 12andneuerthelesseheaboodseueneotheredaies,andsenteoutaculuer,whichturnede`nomoreayentohym. 13TherforinthesixehundridandoyeerofthelijfofNoe,inthefirstemonethe,inthefirstedayofthemonethe,watris werendecreessidonerthe;andNoeopenedetheroofoftheschip,andbiheldeandseiythatthefaceoftheerthewasdried. 14Inthesecundemonethe,intheseueneandtwentithedaiofthemonethe,theerthewasmaaddrie. 15SothelitheLordspaktoNoe; 16andseide,Gooutoftheschip,thou,andthiwijf,thisones,andthewyuesofthisoneswiththee; 17andledeoutwiththeeallelyuyngebeestisthatbenattheeofechfleisch,aswelinvolatilisasinvnresonablebeestis,and alle`reptilsthatcrepenonerthe;andentreyeontheerthe,encreesseye,andbeyemultipliedonerthe. 18TherforNoeyedeout,andhisesones,andhiswijf,andthewyuesofhisesoneswithhym; 19butalsoallelyuyngebeestis,andwerkbeestis,and`reptilsthatcrepenonerthe,biherkynde,yedenoutoftheschip. 20ForsotheNoebildideanautertotheLord,andhetookofalleclenebeestisandbriddis,andoffridebrentsacrificesonthe auter. 21AndtheLordsaueredetheodourofswetnesse,andseidetohym,Yschalnomorecursetheertheformen,forthewit

andthouytofmannushertebenrediintoyuelfroyongwexyngeage;therforYschalnomoresmyteechlyuyngesouleas Ydide; 22inallethedaiesoferthe,seedandripecorn,cooldandheete,somerandwyntir,nyytanddai,shulennotreste.

CAP91AndGodblissideNoeandhisesones,andseidetohem,Encreesseye,andbeyemultiplied,andfilleyetheerthe; 2andyouredredeandtremblyngbeonallevnresonablebeestisoferthe,andonallebriddisofheuene,withallethingisthat benmouedinerthe;allefischisoftheseebenyouuntoyourehond. 3Andalthingwhichismouedandlyuethschalbetoyouintomete;Yhaveyouetoyouallethingisasgreenewortis, 4outakunthatyeschulennotetefleischwithblood, 5forYschalsekethebloodofyourelyuesofthehoondofallevnresonablebeestisandofthehoondofman,ofthehoond ofmanandofhysbrotherYschalsekethelijfofman. 6Whoeuereschedithoutmannusblood,hisbloodschalbesched;formanismaadtotheymageofGod. 7Forsotheencreesseye,andbeyemultiplied,andentreyeonerthe,andfilleyeit,AlsotheLordseidethesthingistoNoe, 8andtohissoneswithhim,Lo! 9Yschalmakemycouenauntwithyou,andwithyourseedafteryou, 10andtoechlyuyngesoulewhichiswithyou,aswelinbriddisasinwerkbeestisandsmalebeestisoferthe,andtoalle thingisthatyedenoutoftheschip,andtoallevnresonablebeestisoferthe. 11Yschalmakemycouenauntwithyou,andechfleischschalnomorebeslaynofthewatrisofthegreetflood,nethirthe greetflooddistriyngealertheschalbemore. 12AndGodseide,Thisisthesigneofboondofpees,whichYyyuebitwixemeandyou,andtoechlyuyngesoulewhichis withyou,intoeuerlastyngegeneraciouns. 13Yschalsettemyboweinthecloudis,anditschalbeasigneofboondofpeesbitwixemeanderthe; 14andwhanneYschalhileheuenewithcloudis,myboweschalappereinthecloudis, 15andYschalhauemyndeofmyboondofpeeswhichYmadewithyou,andwithechsoulelyuynge,thatnurschith fleisch;andthewatrisofthegreetfloodschulennomorebetodoaweyalfleish. 16Andmyboweschalbeinthecloudis,andYschalseit,andYschalhauemyndeofeuerlastyngeboondofpees,whichis maadbitwixeGodandman,andechsoullyuyngeofalfleischwhichisonerthe. 17AndGodseidetoNoe,Thisschalbeasigneofboondofpees,whichYmadebitwixemeandechfleischonerthe. 18TherforetheithatyedenoutoftheschipwerenNoe,Sem,Cham,andJapheth;forsotheCham,thilkeisthefadirof Chanaan. 19ThesethrewerenthesonesofNoe,andalthekyndeofmenwassowunofhemonalerthe. 20AndNoe,anerthetiliere,bigantotiletheerthe,andheplauntideaviner, 21andhedrankwyn,andwasdrunkun;andhewasnakid,andlayinhistabernacle. 22AndwhanneCham,thefadirofChanaan,haddeseienthisthing,thatis,thattheschamefulmembrisofhisfadirweren maadnakid,heteldetohisetweyebritherenwithoutforth. 23AndsotheliSemandJafethputtidenamentilonherschuldris,andtheiyedenbacward,andhiledentheschameful membrisofherfadir,andherfaceswerenturnedawei,andtheisiennotthepriuymembrisofherfadir. 24AndforsotheNoewakideofthewyn,andwhannehehaddelernedwhatthingishislessesonehaddedotohym, 25heseide,CursidbethechildCanaan,heschalbeseruauntofseruauntistohisebritheren. 26AndNoeseide,BlessidbetheLordGodofSem, 27andChanaanbetheseruaunttoSem;GodalargeJafeth,anddwelleinthetabernaclisofSem,andChanaanbeseruaunt ofhym. 28ForsotheNoelyuedeaftirthegreetfloodthrehundridandfiftiyeer; 29andallethedaiesofhymwerenfillidnynhundridandfiftyyeer,andhewasdeed.

CAP101ThesebenthegeneraciounsofthesonesofNoe,Sem,Cham,andJafeth.Andsoneswerenboruntohemaftirthegreet flood. 2ThesonesofJafethwerenGomer,andMagog,andMadai,andJauan,andTubal,andMosoth,andThiras. 3ForsothethesonesofGomerwerenAsseneth,andRifath,andThogorma. 4ForsothethesonesofJauanwerenHelisa,andTharsis,Cethym,andDodanym;

5ofthesesonestheylisofhethenmenwerendepartidinhercuntrees,echbihislangageandmeynees,inhisenaciouns. 6SothelithesonesofChamwerenThus,andMesraym,andFuth,andChanaan. 7ForsothethesonesofThuswerenSaba,andEuila,andSabatha,andRegma,andSabatacha.ThesonesofRegmaweren Saba,andDadan. 8ForsotheThusgendrideNemroth;hebigantobemyytiinerthe, 9andhewasastronghuntereofmenbiforetheLord;ofhymaprouerbeyedeout,asNemroth,astronghunterebiforethe Lord. 10SothelithebigynnyngofhisrewmewasBabiloyne,andArach,andArchad,andThalamye,inthelondofSennaar. 11Assuryedeoutofthatlond,andbildideNynyue,`andstretisofthecitee, 12andChale,andResenbitwixeNynyueandChale;thisisagreetcitee. 13AndsotheliMesraymgendrideLudym,andAnamym,andLaabym,Neptuym,andFerrusym,andCesluym; 14ofwhichtheFilisteisandCapturymcamenforth. 15ForsotheChanaangendrideSidon,hisfirstegendridesone,Ethei,andJebusei, 16andAmorrei,Gergesei, 17Euei,andArathei, 18Ceney,andAradie,Samarites,andAmathei;andpuplisofChananeiswerensowunabroodbithesemen. 19AndthetermesofChanaanwerenmaadtomencomyngefroSidontoGerara,tiltoGasa,tilthouentreintoSodomand Gomore,andAdama,andSeboyne,tiltoLesa. 20ThesewerenthesonesofCham,inherkynredis,andlangagis,andgeneraciouns,andlondis,andfolkis. 21AlsoofSemwerenborunthefadrisofallethesonesofHeber,andJaphetwasthemorebrother. 22ThesonesofSemwerenElam,andAssur,andArfaxath,andLud,andAram. 23ThesonesofAramwerenVs,andHul,andGether,andMes. 24AndsotheliArfaxathgendrideSale,ofwhomHeberwasborun. 25AndtweisoneswerenboruntoHeber,thenametoosonewasFaleg,forthelondwasdepartidinhisedaies;andthe nameofhisbrothirwasJectan. 26AndthilkeJectangendrideElmodad,andSalech, 27andAsamoth,Jare,andAdhuram,andVsal, 28andDeda,andEbal,andAbymahel,Saba,andOfir,andEuila,andJobab; 29allethesewerenthesonesofJectan. 30AndthehabitaciounofhemwasmaadfroMessa,as`megoithtiltoSefar,anhiloftheeest. 31ThesebenthesonesofSem,bikynredis,andlangagis,andcuntrees,inherfolkis. 32ThesebenthemeyneesofNoe,biherpuplisandnaciouns;folkisinerthewerendepartidoftheseaftirthegreetflood.

CAP111Forsothethelondwasofolangage,andofthesamespeche. 2Andwhannetheiyedenforthfrotheeest,theifondenafeeldinthelondofSennaar,anddwellidentherynne. 3Andoonseidetohisneiybore,Comeye,andmakewetielstonys,andbakewethowithfier;andtheihaddentielfor stonus,andpitcheformorter; 4andseiden,Comeye,andmakewetovsaciteeandtour,whoshiynessestretche`tiltoheuene;andmakewesolempne ourenamebiforthatwebedepartidintoallelondis. 5ForsothetheLordcamdowntosetheciteeandtour,whichthesonesofAdambildiden. 6Andheseide,Lo!thepupleisoon,andolangageistoalle,andtheihanbigunnetomakethis,nethirtheischulenceesse ofherthouytis,tiltheifillenthoinwerk;therforcomeye,gowedoun, 7andscheendewetherethetungeofhem,thatechmanherenotthevoysofhisneiybore. 8AndsotheLorddepartidehemfrothatplaceintoallelondis;andtheicessidentobieldeacytee. 9AndtherforthenametherofwasclepidBabel,forthelangageofalerthewasconfoundidethere;andfrothennustheLord scateredehemonthefaceofallecuntrees. 10ThesebenthegeneraciounsofSem.SemwasofanhundridyeerwhannehegendrideArfaxath,tweyyeeraftirthegreet flood. 11AndSemlyuedeaftirthathegendrideArfaxathfyuehundridyeer,andgendridesonesanddouytris. 12ForsotheArfaxathlyuedefyueandthrettiyeer,andgendrideSale; 13andArfaxathlyuedeaftirthathegendrideSalethrehundrideandthreyeer,andgendridesonesanddouytris. 14AlsoSalelyuedethrettiyeer,andgendrideHeber; 15andSalelyuedeafterthathegendrideHeberfourehundridandthreyeer,andgendridesonesanddouytris.

16SotheliHeberlyuedefoureandthrettiyeer,andgendrideFalech; 17andHeberlyuedeaftirthathegendrideFalechfourehundridandthrettiyeer,andgendridesonesanddouytris. 18AlsoFalechlyuedethrettiyeer,andgendrideReu; 19andFalechlyuedeaftirthathegendrideReutwohundridandnyneyeer,andgendridesonesanddouytris. 20AndReulyuedetwoandthrettiyeer,andgendrideSaruch; 21andReulyuedeaftirthathegendrideSaruchtwohundridandseueneyeer,andgendridesonesanddouytris. 22SotheliSaruchlyuedethrettiyeer,andgendrideNachor; 23andSaruchlyuedeaftirthathegendrideNacortwohundridyeer,andgendridesonesanddouytris. 24ForsotheNachorlyuedenyneandtwentiyeer,andgendrideThare; 25andNachorlyuedeafterthathegendrideThareanhundridandnyneteneyeer,andgendridesonesanddouytris. 26AndTharelyuedeseuentiyeer,andgendrideAbram,andNachor,andAran. 27SothelithesebenthegeneraciounsofThare.TharegendrideAbram,Nachor,andAran.ForsotheArangendrideLoth; 28andArandiedebiforeThare,hisfadir,inthelondofhisnatiuite,inVrofCaldeis. 29ForsotheAbramandNachorweddidenwyues;thenameofthewijfofAbramwasSaray,andthenameofthewiifof NachorwasMelcha,thedouyterofAran,fadirofMelchaandfadirofJescha. 30SotheliSaraywasbareyn,andhaddenochildren. 31AndsoTharetookAbram,hissone,andLoth,thesoneofAranhissone,andSaray,hisdouyterinlawe,thewijfof Abram,hissone,andleddehemoutofVrofCaldeis,thattheischulengointothelondofChanaan;andtheicamen`tilto Aran,anddwellidenthere. 32AndthedaiesofTharewerenmaadtwohundridyeerandfyue,andhewasdeedinAran.

CAP121ForsothetheLordseidetoAbram,Gothououtofthilond,andofthikynrede,andofthehousofthifadir,andcomethou intothelondwhichYschalschewetothee; 2andYschalmaketheeintoagreetfolk,andYschalblissethee,andYschalmagnyfiethiname,andthouschaltbe blessid; 3Yschalblessehemthatblessenthee,andYschalcursehemthatcursenthee;andallekynredisofertheschulenbeblessid inthee. 4AndsoAbramyedeout,astheLordcomaundidehym,andLothyedewithhym.Abramwasof`threscooryeerand fiftenewhanneheyedeoutofAran. 5AndhetookSaray,hiswijf,andLoth,thesoneofhisbrother,andalthesubstauncewhichtheihaddeninpossessioun, andthemenwhichetheihaddenbigeteinAran;andtheiyedenoutthatthei`schulengointotheloondofChanaan.And whannetheycamenintoit, 6AbrampassidethorouthelondtiltotheplaceofSichem,andtiltothenoblevaley.ForsotheChananeiwasthanneinthe lond. 7SothelitheLordapperidetoAbram,andseidetohym,Yschalyyuethislondtothiseed.AndAbrambildidetherean autertotheLord,thatapperidetohym. 8AndfrothennushepassideforthtothehilBethel,thatwasayenstheeest,andsettidetherehistabernacle,hauyngeBethel frothewest,andHayfrotheeest.AndhebildidealsothereanautertotheLord,andinwardliclepidehisname. 9AndAbramyedegoyngeandgoyngeforthouertothesouth. 10Sothelihungurwasmaadinthelond;andAbramyededounintoEgipt,tobeapilgrimether,forhungurhaddemaistrie inthelond. 11AndwhannehewasnyytoentreintoEgipt,heseidetoSaray,hiswijf,Yknowethatthouartafairwomman, 12andthatwhanneEgipciansschulensethee,theischulenseie,itishiswijf,andtheischulensleme,and`schulenreserue thee. 13Therfor,Ybisechethee,seiethou,thatthouartmysistir,thatitbeweltomeforthee,andthatmylijflyueforloueof thee. 14AndsowhanneAbramhaddeentridintoEgipt,Egipcianssienthewommanthatschewasfulfair;andtheprynces teldentoFarao,andpreisedenhiranentishim; 15andthewommanwastakunvpintothehousofFarao. 16ForsothetheivsidenwelAbramforhir;andscheep,andoxun,andassis,andseruauntis,andseruauntessis,andsche assis,andcamelswerentohym. 17ForsothetheLordbeetFaraoandhishouswithmosteveniaunces,forSaray,thewijfofAbram. 18AndFaraoclepideAbram,andseidetohym,Whatisitthatthouhastdotome?whischewidistthounottome,thatsche

wasthiwijf? 19forwhatcauseseidistthou,thatschewasthisister,thatYschuldetakehirintowifetome?Nowtherforlo!thiwiif; takethouhir,andgo. 20AndFaraocomaundidetomenonAbram,andtheileddenforthhym,andhiswijf,andallethingisthathehadde.

CAP131TherforeAbramstiedefroEgipt,he,andhiswijf,andallethingisthathehadde;andLothstiedewithhym,tothesouth coost. 2Forsothehewasfulricheinpossessyounofsiluerandofgold. 3AndheturnedeayenbitheweyeinwhichhecamfrothesouthintoBethel,`tiltotheplace,inwhichbiforehehaddesett tabernacle,bitwixeBethelandHay, 4intheplaceoftheauterwhichhemadebifore,andinwardliclepidetherethenameoftheLord. 5Butalsoflockisofscheep,anddrouesofoxun,andtabernacliswerentoLoth,thatwaswithAbram; 6andthelondmiytenottakehem,thattheischuldendwelletogidre,forthecatelofhemwasmyche,andtheimiytennot dwelleincomyn. 7WherforalsostrijfwasmaadbitwixethekeperisofflockisofAbramandofLoth.ForsotheChananeiandFeresei dwellideninthatlondinthattyme. 8TherforAbramseidetoLoth,Ybiseche,thatnostrijfbebitwixemeandthee,andbitwixemyscheepherdisandthi scheepherdis;forwebenbritheren. 9Lo!althelondisbiforethee,Ybiseche,departethoufrome;ifthougototheleftside,Yschalholdetheriytside;ifthou chesetheriytside,Yschalgototheleftside. 10AndsoLothreisidehiseiyen,andseiyaboutealthecuntreiofJordan,whichwasalmoistid,biforthattheLorddistriede SodomandGomorre,asparadisoftheLord,andasEgipt,asmencomenintoSegor. 11AndLothcheestohimthecuntreabouteJordan,anddepartidefrotheeest;andtheiwerendepartidechfrohisbrother. 12AbramdwellideinthelondofChanaan;sotheliLothdwellideintownesabouteJordan,andwonideinSodom. 13ForsothemenofSodomwerenfulwickid,andsynnerisgreetlybiforetheLord. 14AndtheLordseidetoAbram,aftirthatLothwasdepartidfrohim,Reisethiniyenforthriyt,andsefrotheplacein whichthouartnow,tothenorthandsouth,totheeestandwest; 15Yschalyyuealthelondwhichthouseesttotheeandtothiseed,tilintowithoutenende. 16AndYschalmakethiseedasthedustoferthe;ifonymanmaynoumbrethedustoferthe,alsoheschalmowenoumbre thiseed. 17Therforrisethou,andpassethorouthelondinhislengtheandbreede,forYschalyyueittothee. 18TherforAbram,mouyngehistabernacle,camanddwellidebisidisthevaleiofMambre,whichisinEbron;andhe bildidethereanautertotheLord.

CAP141Forsotheitwasdoninthattyme,thatAmrafel,kyngofSennaar,andAriok,kyngofPonte,andChodorlaomor,kyngof Elemytis, 2andTadal,kyngoffolkis,bigunnenbatelayensBara,kyngofSodom,andayensBersa,kyngofGomorre,andayens Sennaar,kyngofAdama,andayensSemeber,kyngofSeboym,andayensthekyngofBale;thilkeBaleisSegor. 3Allethesecamentogidreintothevaleyofwode,whichisnowtheseeofsalt. 4ForintwelueyeertheiseruydenChodorlaomor,andinthethrettentheyeertheidepartidenfrohym. 5TherforChodorlaomorcaminthefourtentheyeer,andkyngisthatwerenwithhim,andthei`hansmyteRafaymin AstarothCarnaym,andSusymwithhem,andEmyminSabeCariathaym, 6andChoreisinthehillisofSeir,tiltothefeldiplacisofFaran,whichisinwildirnesse. 7Andtheiturnedenayen,andcamentiltothewelleMesphath;thilkeisCades.Andthei`hansmytealthecuntreofmenof Amalec,andAmorrei,thatdwellideinAsasonThamar. 8AndthekyngofSodom,andthekingofGomorre,andthekyngofAdama,andthekyngofSeboym,alsoandthekyngof Bale,whichisSegor,yedenout,anddressidenscheltrunayensheminthevaleiofwode, 9thatis,ayensChodorlaomor,kyngofElamytis,andThadal,kyngoffolkis,andAmrafel,kyngofSennaar,andAriok, kyngofPonte;fourekyngisayensfyue. 10Forsothethevaleyofthewodehaddemanypittisofpitche;andsothekyngofSodomandthekyngofGomorre

turnedenthebackis,andfeldendounthere;andtheithatleftenfleddentothehil. 11SothelitheitokenaweialthecatelofSodomandGomorre,andallethingisthatperteynentomete,andyedenawei; 12alsoandtheitokenaweyLothandhiscatel,thesoneofthebrotherofAbram,whichLothdwellideinSodom. 13And,lo!oonthatascapide,teldetoAbramEbrew,thatdwellideinthevaleiofMambreofAmorrei,brotherofEscol, andbrotherofAner;forthesemadencouenauntofpeeswithAbram. 14AndwhanneAbramhaddeherdthisthing,thatis,Lothhisbrothirtakun,henoumbridehisborunseruauntismaadredy threhundridandeiytene,andpursuedehem`tiltoDan. 15Andwhannehisfelowiswerendepartid,hefeldeonhemintheniyt,andhesmoothem,andpursuedehem`tiltoHoba, andFenyce,whichisattheleftsideofDamask. 16Andhebrouyteayenalthecatel,andLothhisbrotherwithhiscatel,alsowymmenandthepuple. 17SothelithekyngofSodomyedeoutintothemetyngofhim,afterthatheturnedeayenfrosleyngofChodorlaomor,and ofkyngisthatwerenwithhim,inthevaleiofSabe,whichisthevaleyofthekyng. 18AndsotheliMelchisedech,kyngofSalem,brouyteforthbreedandwyn,forhewasthepreestofhiyesteGod; 19andheblessideAbram,andseide,BlessidbeAbramofhiyGod,thatmadeheueneandertheofnouyt, 20andblessidbehiyGod,biwhomdefendynge,enemyesbenbitakuninthinhondis.AndAbramyaftithisofallethingis tohym. 21ForsothethekyngofSodomseidetoAbram,Yyuethouthementome;takethouothirthingistothee. 22AndAbramanswerdetohym,YreysemynhondistothehiyLordGod, 23Lordofheueneandoferthe,thatfrothethredeofooftiltothelaynerofthehoseIschalnottakeofallethingisthatben thine,lestthouseie,ImadeAbramriche; 24outtakunthesethingiswhichetheyongemeneeten,andthepartisofmenthatcamenwithme,Aner,Escol,and Mambre;thesemenschulentakeherpartis.

CAP151Andsowhannethesethingiswerendon,thewordoftheLordwasmaadtoAbrambiavisioun,andseide,Abram,nyle thoudrede,Yamthidefender,andthimeedeisfulgreet. 2AndAbramseide,LordGod,whatschaltthouyyuetome?Yschalgowithoutefrechildren,andthisDamask,soneof Elieser,theprocuratourofmynhous,schalbemyneir. 3AndAbramaddide,Sothelithouhastnotyoueseedtome,and,lo!myborunseruauntschalbemyneir. 4AndanoonthewordoftheLordwasmaadtohym,andseide,Thisschalnotbethineir,butthouschalthauehymeir,that schalgooutofthiwombe. 5AndtheLordleddeoutAbram,andseidetohym,Biholdethouheuene,andnoumbrethousterris,ifthoumaist.Andthe LordseidetoAbram,Sothiseedschalbe. 6AbrambileuedetoGod,anditwasarettidtohymtoriytfulnesse. 7AndGodseidetohym,YamtheLord,thatladdetheeoutofVrofCaldeis,thatYschuldeyyuethislondtothee,and thouschuldisthaueitinpossessioun. 8AndAbramseide,LordGod,wherbimayIwitethatYschalweldeit? 9AndtheLordanswerde,andseide,Takethoutomeacowofthreyeer,andageetofthreyeer,andaramofthreyeer,a turtlealso,andaculuer. 10Whichtookallethesethingis,anddepartidethobithemyddis,andsettideeuereithirpartisechayensother;buthe departidenotthebriddis. 11Andfouliscamendounonthecareyns,andAbramdrofhemawey. 12Andwhannethesunnewasgondoun,dredefeldeonAbram,andagreethidousenesseandderkasaylidehim. 13Anditwasseidtohym,Witethoubiforeknowinge,thatthiseedschalbepilgrimfourehundridyeerinalondnothis owne,andtheischulenmakehemsugettoseruage,andtheischulenturmenthem; 14nethelesYschaldemethefolktowhomtheischulenserue;andaftirthesethingistheischulengooutwithgreetcatel. 15Forsothethouschaltgotothifadrisinpees,andschaltbebiriedingoodage. 16Sotheliinthefourthegeneraciountheischulenturneayenhidir,forthewickidnessesofAmoreisbennotyitfillid,`tilto presenttyme. 17Therforwhannethesunnewasgondoun,aderkmystwasmaad,andafurneissmokyngeapperide,andalaumpeoffier, andpassidethorouthodepartingis. 18InthatdaitheLordmadeacouenauntofpeeswithAbram,andseide,Yschalyyuetothiseedthislond,frotheryuerof EgipttiltothegreetryuerEufrates;Cyneis, 19andCyneseis,andCethmoneis,andEtheis,

20andFereseis,andRaphaym,andAmorreis, 21andCananeis,andGergeseis,andJebuseis.

CAP161TherforSarai,wijfofAbram,haddenotgendridfrechildren;butschehaddeaseruauntesseofEgipt,Agarbiname,and seidetohirhosebonde,Lo! 2theLordhathclosidme,thatYschuldenotberechild;entrethoutomyseruauntesse,ifinhapYschaltakechildren, nameliofhir.Andwhanneheassentidetohirpreiynge,schetookAgarEgipcian, 3hirseruauntesse,aftertenyeeraftirthattheibegunnetoenhabiteinthelondofChanaan,andscheyafAgarwiiftohir hosebonde. 4AndAbramentridetoAgar;andAgarseiythatschehaddeconseyued,andschedispisidehirladi. 5AndSarayseidetoAbram,Thoudoistwickidliayensme;Iyafmyseruauntesseintothibosum,whichseeth,thatsche conseyuede,anddispisithme;theLorddemebetwixemeandthee. 6AndAbramanswerdeandseidetohir,Lo!thiseruauntesseisinthinhond;vsethouhiras`itlikith.TherforforSarai turmentidehir,schefleddeawei. 7AndwhannetheaungeloftheLordhaddefoundehirbisidisawelleofwatirinwildernesse,whichwelleisintheweieof Surindeseert, 8heseidetohir,FrowhennuscomestthouAgar,theseruauntesseofSarai,andwhidurgoistthou?Whichanswerde,Yfle frothefaceofSaraimyladi. 9AndtheaungeloftheLordseidetohir,Turnethouayentothiladi,andbethoumekidvndurhirhondis. 10Andeftheseide,Ymultipliyngeschalmultipliethiseed,anditschalnotbenoumbridformultitude. 11Andaftirwardheseide,Lo!thouhastconseyued,andthouschaltbereasone,andthouschaltclepehisnameIsmael,for theLordhathherdthiturment; 12thisschalbeawieldeman;hishondschalbeayensallemen,andthehondisofallemenschulenbeayenshim;andhe schalsettetabernacliseueneayensallehisbritheren. 13ForsotheAgarclepidethenameoftheLordthatspaktohir,ThouGodthatseiyestme;forscheseide,ForsothehereY seiythehyndererethingisofhimthatsiyme. 14Therforscheclepidethilkepit,thepitofhymthatlyuethandseethme;thilkpitisbitwixeCadesandBarad. 15AndAgarchildideasonetoAbram,whichclepidehisnameIsmael. 16Abramwasof`eiytiyeereandsixe,whanneAgarchildideYsmaeltohym.

CAP171ForsotheaftirthatAbrambigantobeofnyntiyeerandnyne,theLordapperidetohym,andseidetohim,YamAlmyyti God;gothoubiforeme,andbethouperfit; 2andYschalsettemycouenauntofpeesbitwixemeandthee;andYschalmultiplietheefulgreetli. 3AndAbramfeldedounloweonhisface. 4AndGodseidetohym,Yam,andmycouenauntofpeesiswiththee,andthouschaltbethefadirofmanyfolkis; 5andthinameschalnomorebeclepidAbram,butthouschaltbeclepidAbraham,forYhauemaadtheefadirofmany folkis; 6andYschalmaketheetowexefulgreetli,andYschalsettetheeinfolkis,andkyngisschulengooutofthee; 7andYschalmakemycouenauntbitwixemeandthee,andbitwixethiseedafterthee,inhergeneraciouns,bieuerlastynge bondofpees,thatYbethiGod,andofthiseedafterthee; 8andYschalyyuetotheeandtothiseedaftertheethelondofthipilgrymage,althelondofChanaan,intoeuerlastynge possessioun,andYschalbetheGodofhem. 9GodseideefttoAbraham,Andtherforthouschaltkepemycouenaunt,andthiseedafterthee,inhergeneraciouns. 10Thisismycouenaunt,whichyeschulenkepebitwixemeandyou,andthiseedafterthee;echmalekyndeofyouschal becircumcidid, 11andyeschulencircumsidethefleischofyouremannesyeerd,thatitbeintoasigneofboondofpeesbytwixemeand you. 12Ayongchildofeiytedaiesschalbecircumsididinyou,almalekyndeinyouregeneraciouns,aswelaborunseruauntas aseruauntbouytschalbecircumsidid,andwhoeuereisofyourekynredeheschalbecircumsidid; 13andmycouenauntschalbeinyourefleischintoeuerlastyngeboondofpees.

14Amanwhosfleischofhisyerdeschalnotbecircumsidid,thilkemanschalbedoonaweifrohispuple;forhemade voidemycouenaunt. 15AlsoGodseidetoAbraham,ThouschaltnotclepeSaray,thiwijf,Sarai,butSara; 16andYschalblessehir,andofhirIschalyyuetotheeasone,whomIschalblesse,andheschalbeintonaciouns,and kyngisofpuplisschulenbeborunofhym. 17Abrahamfeldedounonhisface,andleiyedeinhishert,andseide,Gessistthou,whethirasoneschalbeboruntoaman ofanhundridyeer,andSaraofnyntiyeerschalberechild? 18AndheseidetotheLord,YwoldethatIsmaellyuebiforethee. 19AndtheLordseidetoAbraham,Sara,thiwijf,schalbereasonetothee,andthouschaltclepehisnameYsaac,andY schalmakemycouenaunttohymintoeuerlastyngeboondofpees,andtohisseedaftirhym; 20alsoonYsmaelYhaueherdthee,lo!Yschalblessehim,andYschalencreesse,andYschalmultipliehimgreetli;he schalgendretweluedukis,andYschalmakehymintoagreetfolk. 21ForsotheYschalmakemycouenaunttoYsaac,whomSareschalchildetotheeinthistymeinthetotheryeer. 22Andwhannethewordofthespekerewithhymwasendid,GodstiedefroAbraham. 23ForsotheAbrahamtookIsmael,hissone,andalletheborunseruauntisofhishous,andallewhichhehaddebouyte,alle themalisofallemenofhishous,andcircumsididethefleischofheryerde,anooninthatdai,astheLordcomaundidehim. 24Abrahamwasofnyntiyeerandnynewhannehecircumsididethefleischofhisyeerd, 25andIsmael,hissone,haddefillidthretteneyeerinthetymeofhiscircumsicioun. 26Abrahamwascircumsididinthesameday,andIsmaelhissone, 27andallemenofhishows,aswelborunseruauntisasbouytandaliens,werencircumcididtogidre.

CAP181ForsotheinthevaleiofMambretheLordapperidetoAbraham,sittyngeinthedoreofhistabernacle,inthilkeheeteofthe dai. 2Andwhannehehaddereisidhisiyen,thremenapperidentohym,andstodennyyhym.Andwhannehehaddeseynhem, heranfrothedoreofhistabernacleintothemetingofhem,andheworschipideonerthe, 3andseide,Lord,ifYhauefoundegraceinthiniyen,passethounotthiseruaunt, 4butIschalbryngealitilwatir,andyourefeetbewaischid,andresteyevndurthetre; 5andYschalsetteamusselofbreed,andyourehertebecoumfortid;aftirwardyeschulenpasse;forherforyebowidento youreseruaunt.Whicheseiden,Dothouasthouhastspoke. 6Abrahamhastideintothetabernacle,toSare,andseidetohir,Hastthou,meddlethouthrehalfbuschelisofcleneflour; andmakethouloouesbakunvnduraischis. 7Forsotheherantothedroueofbeestis,andtooktherofacalfmoosttendreandbest,andyaftoachild,whichhastide,and sethedethecalfe; 8andhetookbotere,andmylk,andthecalfwhichhehaddesode,andsettidebiforehem;forsotheAbrahamstoodbisidis hemvndurthetre. 9Andwhannetheihaddenete,theiseidentohym,WhereisSarethiwijf?Heanswerde,Lo!scheisinthetabernacle. 10TowhomtheLordseide,Yschalturneayen,andYschalcometotheeinthistyme,ifYlyue;andSare,thiwijf,schal haueasone.Whannethiswasherd,Sareleiyedebihyndethedoreofthetabernacle. 11Forsothebothewerenolde,andofgreetage,andwommanstermesceessidentobemaadtoSare. 12Andsheleiyede,seiyngepryueli,afterthatYwexedeeld,andmylordiseld,schalYyyuediligencetolust? 13ForsothetheLordseidetoAbraham,WhileiyethSare,thiwijf,seiynge,whetherYaneldwommanschalberechild verili? 14whetheronythingishardtoGod?BithebiheesteYschalturneayentotheeinthissametyme,ifYlyue;andSaraschal haueasone. 15Sarewasaferdfordrede,anddenyede,seiynge,Yleiyedenot.ForsothetheLordseide,Itisnotso,butthouleiyedist. 16Therforwhannethemenhaddenrisenfrothennus,theidressidentheiyenayensSodom;andAbrahamyedetogidre, ledyngehemforth. 17AndtheLordseide,WherYmowehelefroAbrahamwhatthingisYschaldo, 18sithenheschalbeintoagreetfolkandmooststrong,andallenaciounsofertheschulenbeblessidinhym? 19ForYwootthatAbrahamschalcomaundehisechildren,andhishowsafterhym,thattheikepetheweieoftheLord,and thattheidoriytfulnesseanddom,thattheLordbringeforAbrahamallethingiswhichehespaktoAbraham. 20AndsotheLordseide,ThecryofmenofSodomandofmenofGomorreismultiplied,andhersynneisagreggidgreetli; Yschalcomedoun,

21andschalsewhethertheihanfillidinwerkthecrythatcamtome,thatYwitewhetheritisnotso. 22Andtheiturnedenhanfrothennus,andyedentoSodom.AbrahamsothelistoodyitbiforetheLord, 23andneiyede,andseide,Whetherthouschaltleeseaiustmanwiththewickidman? 24iffiftiiustmenbeninthecitee,schulentheiperischetogidere,andschaltthounotsparethatplaceforfiftiiustmen,if theibentherynne? 25Ferbeitfrotheethatthoudothisthing,andsleaiustmanwithawickidman,andthataiustmanbemaadasawickid man;thisisnotthinthatdemestalerthe;thouschaltnotmakethisdoom. 26AndtheLordseidetohim,IfYschalfyndeinSodomfiftiiustmeninthemyddisofthecitee,Yschalforyyuetoalthe placeforhem. 27Abrahamanswerdeandseide,ForYbiganonys,YschalspeketomyLord,sithenYamdustandaische; 28whatiflessethanfiftiiustmenbifyueben,schaltthoudoaweyaltheciteforfyueandfourti?AndtheLordseide,Y schalnotdoawei,ifIschalfyndefyueandfourtithere. 29AndeftAbrahamseidetohym,Butiffourtibenthere,whatschaltthoudo?TheLordseide,Yschalnotsmyteforfourti. 30Abrahamseide,Lord,Ybiseche,takethounottoindignacioun,ifYspeke;whatifthrettibefoundunthere?TheLord answerde,Yschalnotdo,ifYschalfyndethrettithere. 31Abrahamseide,ForYbiganonys,YschalspeketomyLord;whatiftwentibefoundunthere?TheLordseide,Yschal notslefortwenti. 32Abrahamseide,Lord,Ybiseche,bethounotwrooth,ifYspekeyitonys;whatiftenbefoundenthere?TheLordseide, Yschalnotdoaweyforten. 33TheLordyedeforth,afterthatheceessidetospeketoAbraham,andAbrahamturnedeayenintohisplace.

CAP191AndtweyneaungelscamentoSodomintheeuentide,whileLothsatintheyatisofthecitee.Andwhannehehaddeseyn hem,heroos,andyedeayenshem,andworschipidelowetoerthe, 2andseide,Mylordis,Ybiseche,boweyeintothehousofyourechild,anddwelleyethere;waischeyeyourefeet,andin themorewtidyeschulengointoyoureweie.Whicheseiden,Nay,butweschulendwelleinthestreet. 3Heconstreynedehemgreetli,thattheischuldenturnetohym.Andwhannetheiwerenentridintohishous,hemadea feeste,hebakidetherfbreed,andtheieten. 4Forsothebiforethattheiyedentosleepe,menoftheciteecompassidenhishows,froachild`tiltoaneldman,althepuple togidre; 5andtheiclepidenLoth,andseidentohim,Wherebenthementhatentridentotheetonyyt?bryngehemouthidur,thatwe `knowehem. 6AndLothyedeouttohem`bihyndethebak,andclosidethedore, 7andseide,Ybiseche,nyleye,mybritheren,nyleyedothisyuel. 8Yhauetweydouytris,thatknewennotyitman;Yschalledeouthemtoyou,andmysvseyehemasitplesithyou,sothat yedoonnoonyueltothesemen,fortheientridenvndurtheschadeweofmyroof. 9Andtheiseiden,Gothoufrohennus.Andefttheiseiden,Thouentridistasacomelyng;wherthatthoudeme?therforwe schulenturmenttheemorethanthese.AndtheididenviolentlitoLothfulgreetli.Thanneitwasnyythattheiwoldenbreke thedoris;andlo! 10themenputtidenhoond,andleddeninLothtohem,andtheiclosidenthedore. 11Andtheismytenwithblyndenessehemthatwerenwithoutforth,frotheleesttiltothemoost;sothattheimyytennot fyndethedore. 12ForsothetheiseidentoLoth,Hastthouhereonymanofthine,hosebondeofthidouyter,ethirsones,ethirdouytris;lede thououtofthisciteeallementhatbenthine, 13forweschulendoaweythisplace,forthecryofhemencreessidebifortheLord,whichsentevsthatweleesehem. 14AndsoLothyedeout,andspaktothehosebondysofhisdouytris,thatschuldentakehisedouytris,andseide,Riseye, andgoyeoutofthisplace;fortheLordschaldoaweythiscitee.Andhewasseyntohemtospekeaspleiynge. 15Andwhannethemorewtidwas,theaungelsconstreynedenhym,andseiden,Risethou,andtakethiwijf,andthitwey douytriswhichethouhast,lestalsothouperischetogidereinthesynneofthecitee. 16Whilehedissymelide,theitokenhishond,andthehondofhiswijf,andofhistweydoutris;fortheLordsparidehym. 17Andtheileddenouthym,andsettidenwithoutthecitee.Theretheispakentohim,andseiden,Sauethouthilijf;nyle thoubiholdebihyndethibac,netherstondthouinalthecuntreaboute,butmaketheesaafinthehil;lestalsothouperische togidere. 18AndLothseidetohem,Mylord,Ybiseche,

19forthiseruaunthathfoundegracebiforethee,andthouhastmagnyfiedthigraceandmercy,whichthouhastdowithme, thatthouschuldistsauemylijf;Ymaynotbesauedinthehil,lestperauentureyueltakeme,andYdie; 20alitilciteeisherebisidis,towhichYmayfle,andYschalbesauedtherynne;whereitisnotalitilcitee?andmysoule schallyuetherynne. 21AndheseidetoLoth,Lo!alsointhisYhaueresseyuedthipreieris,thatYdistryenotthecitee,forwhichthouhast spoke; 22hastethou,andbethousauedthere,forYmaynotdoonythingtilthouentrethidur.Therforthenameofthatciteewas clepidSegor. 23Thesunneroosonerthe,andLothentrideintoSegor. 24TherfortheLordreynedeonSodomandGomorrebrynstonandfier,frotheLordfroheuene, 25anddistriedethesecitees,andalthecuntreyaboute;hedestriedealleenhabitersofcitees,andallgrenethingisoferthe. 26Andhiswijflokideabac,andwasturnedintoanymageofsalt. 27ForsotheAbrahamrisyngeeerly,wherehestoodbiforewiththeLord,biheldeSodomandGomorre, 28andalthelondofthatcuntrey;andheseiyadeedsparclestiyngefroerthe,asthesmokeofafurneis. 29ForwhanneGoddistriedetheciteesofthatcuntrey,hehaddemyndeofAbraham,anddelyueredeLothfrodestriyngeof theciteesinwhichehedwellide. 30AndLothstiedefroSegor,anddwellideinthehil,andhisetweydouytriswithhim,forhedreddetodwelleinSegor; andhedwellideinadenne,heandhistweydouytriswithhym. 31Andthemoredouytreseidetothelasse,Ourefadreiseld,andnomanisleftinerthe,thatmayentretovs,bithecustom ofalerthe; 32comethou,makewehimdrunkunofwyn,andslepewewithhim,thatwemounkepeseedofourefadir. 33Andsotheiyauentoherfadirtodrynkewyninthatnyyt,andthemoredouyterentrede,andsleptewithhirfadir;andhe feelidenot,nethirwhannethedouytirlaydoun,netherwhannescheroos. 34Andinthetothirdaithemoredouytirseidetothelasse,Lo!Yslepteyistirdaiwithmyfadir,yyuewetohymtodrynk wynalsointhisnyyt;andthouschaltslepewithhym,thatwesaueseedofourefadir. 35Andtheiyauentoherfadiralsointhatnyyttodrynkewyn,andthelessedouytirentride,andsleptewithhim;andsotheli hefeelidenotthannewhanneschelaydoun,netherwhannescheroos. 36TherforthetweidouytrisofLothconseyuedeofhirfadir. 37Andthemoredouytrechildideasone,andclepidehisnameMoab;heisthefadirofmenofMoab`tilintopresentdai. 38Andthelessedouyterchildideasone,andclepidehisnameAmon,thatis,thesoneofmypuple;heisthefadirofmenof Amontiltoday.

CAP201Abrahamyedeforthfrothennusintothelondofthesouth,anddwellidebitwixeCadesandSur,andwasapilgrymin Geraris; 2andheseideofSare,hiswijf,Scheismysistir.TherforAbymalec,kyngofGerare,sente,andtookhir. 3SotheliGodcamtoAbymalecbiasweueneinthenyyt,andseidetohym,Lo!thouschaltdie,forthewoomanwhichthou hasttake,forschehathanhosebond. 4ForsotheAbymalechtouchidenothir;andheseide,Lord,whetherthouschaltslefolcvnkunnyngeandiust? 5Whetherheseidenottome,Scheismysistir,andscheseide,Heismybrother?Inthesymplenesseofmynherte,andin theclennesseofmynhondisYdidethis. 6AndtheLordseidetohym,AndYwootthatthoudidistbisympleherte,andtherforYkeptethee,lestthoudidistsynne ayensme,andIsuffridenotthatthoutouchidisthir; 7nowtherforyeldethouthewijftohirhosebonde,forheisaprofete;andheschalpreyeforthee,andthouschaltlyue; sotheliifthounylteyelde,witethouthatthouschaltdiebideeth,thouandallethingisthatbenthine. 8AndanoonAbynalechroosbinyyt,andclepideallehisseruauntis,andspakallethesewordisintheeerisofhem;andalle mendreddengreetli. 9SotheliAbymalecclepidealsoAbraham,andseidetohym,Whathastthoudotovs?whatsynnedenweayensthee,for thouhastbrouytinonmeandonmyrewmeagreuousesynne?thouhastdotovswhichethingisthououytistnotdo. 10AndeftAbimalechaxide,andseide,Whatthingseiyistthou,thatthouwoldistdothis? 11Abrahamanswerde,Ythouytewithme,andseide,inhapthedredeofGodisnotinthisplace;andtheischulensleme formywijf; 12inothermanerforsotheandscheismysisterverili,thedouyterofmyfadir,andnotthedouyterofmymoder;andY weddidehirintowijf;

13sotheliaftirthatGodladdemeoutofthehousofmyfadir,Yseidetohir,Thouschaltdothismercywithmeinechplace towhichweschulenentre;thouschaltseie,thatYamthibrother. 14TherforeAbymelechtookscheep,andoxun,andseruauntis,andhandmaydenes,andyaftoAbraham;andheyeldideto himSare,`hiswijf,andseide,Thelondisbiforyou; 15dwellethou,whereeuereitplesiththee.ForsotheAbymelechseidetoSare,Lo! 16Yyafathousandplatisofsiluertothibrother;thisschalbetotheeintohilingofiyentoalmenthatbenwiththee;and whidereuerethougoist,hauethoumyndethatthouarttakun. 17SotheliforAbrahampreiede,GodcurideAbymelech,andhiswijf,andhandmaydens,andtheichildiden; 18forGodhaddeclosidechwombeofthehowsofAbymelech,forSare,thewijfofAbraham.

CAP211ForsotheGodvisitideSare,ashebihiyte,andfillidethothingis,thathespak. 2Andscheconseyuede,andchildideasoneinhireeld,inthetymewherynneGodbiforseidetohir. 3AndAbrahamclepidethenameofhissone,whomSarechildidetohim,Ysaac. 4AndAbrahamcircumcididehymintheeiytedai,asGodcomaundidetohim, 5whannehewasofanhundridyeer;forYsaacwasboruninthisageofthefadir. 6AndSareseide,TheLordmadeleiyyngetome,andwhoeuerschalhereschalleiyewithme. 7Andeftscheseide,Whoschuldehere,andbileuetoAbraham,thatSareschuldeyyuesoukyngtoasone,whomsche childidetohimnowaneldman? 8Therforthechildencreesside,andwaswenyd;andAbrahammadeagreetfeesteinthedaiofhiswenyng. 9AndwhanneSareseiythesoneofAgarEgipcianpleiyngewithYsaachirsone,scheseidetoAbraham, 10Castthououtthehandmaydeandhirsone;forthesoneofthehandmaydeschalnotbeeirwithmysoneYsaac. 11Abrahamtookthisheuyliforhissone; 12andGodseidetohym,Beitnotseynscharptotheeonthechild,andonthinhandmayde;allethingiswhicheSareseith tothee,herethouhirvois,forinIsaacseedschalbeclepidtothee; 13butalsoIschalmakethesoneofthehandmaidintoagreetfolk,forheisthiseed. 14AndsoAbrahamrooseerli,andtookbreed,andabotelofwatir,andputtideonhirschuldre,andbitookthechild,and leftehir;andwhanneschehaddego,scheyedeoutoftheweieinthewildirnesseofBersabee. 15Andwhannethewatirinthebotelwasendid,schecastideaweithechildvnduratrethatwasthere; 16andscheyedeawei,andschesateueneayensasferasabowemaycaste;forscheseide,Yschalnotsethechilddiynge; andschesatayens,andreisidehirvois,andwepte. 17ForsothetheLordherdethevoisofthechild,andtheaungeloftheLordclepideAgarfroheuene,andseide,Whatdoist thou,Agar?nylethoudrede,forGodhathherdthevoisofthechildfrotheplacewhereynneheis. 18Risethou,andtakethechild,andholdehishoond;forYschalmakehymintoagreetfolc. 19AndGodopenydehiriyen,andscheseiyapitofwatir,andscheyede,andfillidethebotel,andscheyafdrynktothe child; 20andwaswithhim,andheencresside,anddwellideinwildernesse,andhewasmaadayongmananarcher, 21anddwellideinthedeseertofFaran;andhismodirtooktohimawijfofthelondofEgipt. 22InthesametymeAbymelech,andFicol,princeofhisoost,seidetoAbraham,Godiswiththeeinallethingiswhiche thoudoist; 23therforeswerethoubiGodthatthounoyenotme,andmyneiris,andmykynrede;butbithemersiwhychYdidetothee, dothoutome,andtothelondinwhichthoulyuedistacomelyng. 24AndAbrahamseide,Yschalswere. 25AndheblamydeAbymelechforthepitofwatir,whichhiseseruauntistokenaweybiviolence. 26AndAbymelechanswerde,Iwistenotwhodidethisthing,butalsothouschewidistnottome,andYherdenotoutakun todai. 27AndsoAbrahamtookscheepandoxun,andyaftoAbymalech,andbothesmytenaboondofpees. 28AndAbrahamsettideseueneewelambrenoftheflokasidishalf. 29AndAbymelechseidetohym,Whatwolentheseseueneewelambrentohemsilf,whichethoumadiststondeasidishalf? 30Andheseide,Thouschalttakeofmynhondseueneewelambren,thatthobeintowitnessyngtome,forYdiggidethis pit. 31TherforthilkeplacewasclepidBersabee,foreuereeithirsworethere; 32andtheimadenboondofpeesforthepitofanooth. 33ForsotheAbymelechroos,andFicol,princeofhischyualrie,andtheiturnedenayenintothelondofPalestyns.Sotheli

AbrahamplauntideawodeinBersabee,andinwardliclepidetherethenameofeuerlastingeGod; 34andhewasanerthetiliereetheracomelyngeofthelondofPalestynesinmanydayes.

CAP221Andaftirthatthesethingiswerendon,GodassaiedeAbraham,andseidetohym,Abraham!Abraham!Heanswerde,Y ampresent. 2Godseidetohim,Takethi`soneoongendrid,whomthoulouest,Ysaac;andgointothelondofvisioun,andoffrethou hymthereintobrentsacrifice,onoonofthehilliswhicheYschalschewetothee. 3TherforAbrahamroosbiniyt,andsadlidehisasse,andleddewithhymtweyyongemen,andYsaachissone;andwhanne hehaddehewetreesintobrentsacrifice,heyedetotheplacewhichGodhaddecomaundidtohim. 4Forsotheinthethriddedaihereisidehiseiyen,andseiyaplaceafer; 5andheseidetohisechildren,Abideyeherewiththeasse,Yandthechildschulengothidur;andaftirthatwehan worschipid,weschulenturneayentoyou. 6Andhetookthetreesofbrentsacrifice,andputtideonYsaachissone;forsothehebarfier,andaswerdinhisehondis. Andwhannetheitweyneyedentogidere,Isaacseidetohisfadir,Myfadir! 7Andheanswerde,Whatwoltthou,sone?Heseide,Lo!fierandtrees,whereisthebeesteofbrentsacrifice? 8Abrahamseide,Mysone,Godschalpurueytohymthebeesteofbrentsacrifice. 9Therfortheiyedentogidere,andcamentotheplacewhicheGodhaddeschewidtohym,inwhichplaceAbrahambildide anauter,anddressidetreesaboue;andwhannehehaddeboundetogidereYsaac,hissone,heputtideYsaacintheauter,on theheepoftrees. 10Andheheldeforthhishond,andtooktheswerdtosacrificehissone. 11Andlo!anaungeloftheLordcriedefroheuene,andseide,Abraham!Abraham! 12Whichanswerde,Iampresent.Andtheaungelseidetohym,Holdethounotforththinhondeonthechild,netherdothou onythingtohim;nowYhaueknowethatthoudredistGod,andsparidistnotthinoongendridsoneforme. 13Abrahamreisidehiseiyen,andheseiy`bihyndehisbakaramcleuyngebihornesamongbreris,whichhetook,and offridebrentsacrificeforthesone. 14Andheclepidethenameofthatplace,TheLordseeth;wherforeitisseyd,tiltodai,TheLordschalseeinthehil. 15ForsothetheaungeloftheLordclepideAbrahamthesecoundetymefroheuene, 16andseide,TheLordseith,Yhauesworebimysilf,forthouhastdothisthing,andhastnotsparidthinoongendridfor me, 17Yschalblessethee,andYschalmultipliethiseedasthesterrisofheuene,andasgrauelwhichisinthebrynkofthesee; thiseedschalgetetheyatisofhiseenemyes; 18andallethefolkisofertheschulenbeblessidinthiseed,forthouobeiedisttomyvois. 19Abrahamturnedeayentohisechildren,andtheiyedentoBersabeetogidere,andhedwellidethere. 20Andsowhannethesethingiswerendon,itwasteldtoAbrahamthatalsoMelchahaddeboresonestoNachorhis brother; 21Husthefirstegendrid,andBuzhisbrothir,andChamuhelthefadirofSireis, 22andCased,andAsan,andFeldas, 23andJedlaf,andBatuhel,ofwhomRebeccawasborun;MelchachildidetheseeiytetoNachorbrotherofAbraham. 24Forsothehisconcubyn,Romabiname,childideThabee,andGaon,andThaas,andMaacha.

CAP231ForsotheSarelyuedeanhundridandseueneandtwentiyeer, 2anddiedeintheciteeofArbee,whichisEbron,inthelondofChanaan;andAbrahamcamtobiweyleandbiwepehir. 3Andwhannehehadderisefrotheofficeofthedeedbodi,hespaktothesonesofHeth,andseide, 4Yamacomelyngandapilgrymanentisyou;yyueyetomeriytofsepulcrewithyou,thatYbiriemydeedbody. 5AndthesonesofHethansweriden,andseiden,Lord,herethouvs; 6thouarttheprinceofGodanentisvs;biriethouthideedbodiinourechosunsepulcris,andnomanschalmowforbede thee,thatnethoubiriethideedbodiinthesepulcreofhim. 7AndAbrahamroos,andworschipidethepupleofthelond,thatis,thesonesofHeth. 8Andheseidetohem,IfitplesithyouresoulethatYbiriemydeedbodi,hereyeme,andpreieyeformetoEfron,thesone ofSeor,

9thatheyyuetomethedoublecaue,whichehehathinthevttirmostepartofhisfeeld;forsufficiauntmoneyyyueheitto mebiforeyouintopossessiounofsepulcre. 10ForsotheEfrondwellideinthemyddisofthesonesofHeth.AndEfronanswerdetoAbraham,whileallemenherden thatentridenbitheyateofthatcitee, 11andseide,Mylord,itschalnotbedoonso,butmoreherknethouthatthatYseie;Yyyuetotheethefeeld,andthedenne whichistherine,whilethesonesofmypuplebenpresent;biriethouthideedbodi. 12AbrahamworschipidebifortheLord,andbiforthepupleofthelond, 13andhespaktoEfron,whilehispuplestoodaboute,Ybiseche,thatthouhereme;Yschalyyuemoneyforthefeeld, resseyuethouit,andsoYschalbiriemydeedbodiinthefeeld. 14AndEfronanswerde,Mylord, 15herethoume,thelondwhichthouaxistisworthfourehundridsiclisofsiluer,thatistheprijsbitwixemeandthee,but houmycheisthis?biriethouthideedbodi. 16AndwhanneAbrahamhaddeherdthis,henoumbridethemoneiwhichEfronaxide,whilethesonesofHethherden, fourehundridsiclisofsiluer,andofpreuydcomynmonei. 17AndthefeeldthatwassumtymeofEfron,inwhichfeeldwasadoubledenne,biholdingetoMambre,aswelthilkefeeld asthedenneandallethetreestherof,inalletermestherofbicumpas,wasconfermedtoAbrahamintopossessioun, 18whilethesonesofHethseiyenandallementhatentridenbitheyateofthatcitee. 19AndsoAbrahambiriedeSare,hiswijf,inthedoubledenneofthefeeld,thatbiheldetoMambre;thisisEbroninthelond ofChanaan. 20Andthefeeld,andthedennethatwastherynne,wasconfermydofthesonesofHethtoAbraham,intopossessiounof sepulcre. CAP24 1ForsotheAbrahamwaseld,andofmanydaies,andtheLordhaddeblessidhyminallethingis. 2Andheseidetotheeldereseruauntofhishows,thatwassouereynonallethingisthathehadde,Putthouthinhondvndur mynhipe, 3thatYconiuretheebitheLordGodofheueneandoferthe,thatthoutakenotawijftomysoneofthedouytrisof Chanaan,amongwhicheYdwelle; 4butthatthougotomylondandkynrede,andtheroftakeawijftomysoneYsaac. 5Theseruauntaunswerde,Ifthewommannylecomewithmeintothislond,whetherYoweledeayenthisonetothe place,frowhichthouyedistout? 6Abrahamseide,Bewar,lestonytymethouledeayenthidurmysone; 7theLordofheuenethattookmefrothehowsofmyfadir,andfrothelondofmybirthe,whichspaktome,andswoor,and seide,Yschalyyuethislondtothiseed,heschalsendehisaungelbiforethee,andthouschalttakefrothennusawijftomy sone;forsotheifthewommannylesuethee, 8thouschaltnotbeholdunbitheooth;nethelesledenotayenmysonethidur. 9TherforetheseruauntputtidehishondvndurthehipeofAbraham,hislord,andswoortohimonthisword. 10Andhetooktencamelsoftheflocofhislord,andyedeforth,andbarwithhimofallethegoodisofhislord;andheyede forth,andcamtoMesopotanye,totheciteeofNachor. 11Andwhannehehaddemaadthecamelstorestewithoutthecitee,bisidisthepitofwatir,intheeuentid,inthattymein whichwymmenbenwonttogoouttodrawewatir, 12heseide,LordGodofmylordAbraham,Ybiseche,meetewithmetodai,anddomersiwithmylordAbraham. 13Lo!Ystondenyythewelleofwatir,andthedouytrisofenhabitersofthisciteeschulengoouttodrawewatir; 14therforthedamyseltowhichYschalseie,BowedounthiwatirpotthatYdrynke,andschalanswere,Drynkethou,but alsoYschalyyuedrynketothicamels,thilkeitiswhichthouhastmaadreditothiseruauntYsaac;andbithisYschal vndirstondethatthouhastdomersiwithmylordAbraham. 15Andhehaddenotyitfillidthewordiswithynnehymsilf,andlo!Rebecca,thedouytirofBatuel,soneofMelcha,wijfof Nachor,brothirofAbraham,yedeout,hauyngeawatirpotinhirschuldre; 16adamyselfulcomeli,andfairestevirgyn,andvnknowunofman.Sothelischecamdountothewelle,andfillidethe watirpot,andturnideayen. 17Andtheseruauntmettehir,andseide,Yyuethoutomealitilofthewatirofthipottodrynke. 18Whichanswerde,Drynkethou,mylord.Andanoonschedidedounthewatirpotonhirschuldre,andyafdrynktohym. 19Andwhannehehaddedrunke,scheaddide,ButalsoYschaldrawewatirtothicamelis,tilalledrynken. 20Andscheheldeoutthewatirpotintrouyis,andranayentothepit,todrawewatir,andscheyafwatirdrawuntoallethe camels. 21Sothelihebiheldehirpriueli,andwoldewitewhethertheLordhaddespedhiswei,ethirnay.

22Therforafterthatthecamelsdrunken,themanbrouyteforthgolduneereryngis,weiyngetweisiclis,andasmanybiesof thearm,intheweiyteoftensiclis. 23Andheseidetohir,Whosdouyterartthou?schewethoutome,isonyplaceinthehowsofthifadirtodwelle? 24Whichanswerde,YamthedouyterofBatuel,soneofNachor,whomMelchachildidetohim. 25Andscheaddide,seiynge,Alsofulmycheofprouendreandofheyisatvs,andalargeplacetodwelle. 26Themanbowidehymsilf, 27andworschipidetheLord,andseide,BlessidbetheLordGodofmylordAbraham,whichGodtooknotaweiehismersy andtreuthefromylord,andleddemebiriytweieintothehousofthebrotherofmylord. 28Andsothedameselran,andteldeinthehousofhirmodirallethingiswhicheschehaddeherd. 29SotheliRebeccahaddeabrothir,Labanbiname,whicheyedeouthastilitotheman,wherehewaswithoutforth. 30Andwhannehehaddeseyntheeereryngisandbyesofthearminthehondisofhissister,andhaddeherdallethewordis ofhirtellynge,themanspaktomethesethingis,hecamtothemanthatstoodbisidisthecamels,andnyythewelleofwatir, 31andseidetohim,Entrethou,theblessidoftheLord;whistondistthouwithoutforth?Ihauemaadredithehows,anda placetothicamels. 32Andhebrouytehymintotheynne,andunsadlidethecamels,andyafprouendre,andhey,andwatirtowaischethefeet ofcamels,andofmenthatcamenwithhym. 33Andbreedwassetforthinhissiyt,whichseide,YschalnotetetilYspekemywordis.Heanswerdetotheman,Speke thou. 34Andthemanseide,YamtheseruauntofAbraham, 35andtheLordhathblessidmylordgreetli,andheismaadgreet;andGodyaftohymscheep,andoxun,siluer,andgold, seruauntis,andhandmaides,camels,andassis. 36AndSare,`thewijfofmylord,childideasonetomylordinhiseelde,andheyafallethingisthathehaddetothatsone. 37Andmylordchargidemegreetli,andseide,ThouschaltnottaketomysoneawijfofthedouytrisofCanaan,inwhos londYdwelle, 38butthouschaltgotothehousofmyfadir,andofmynkynredethouschalttakeawijftomysone. 39ForsotheYanswerdetomylord,Whatifthewommannylecomewithme? 40Heseide,TheLordinwhosesiytYgo,schalsendehisaungelwiththee,andheschaldressethiweie;andthouschalt takeawijftomysoneofmykynrede,andofmyfadrishows. 41Thouschaltbeinnocentfromycurs,whannethoucomesttomykynesmen,andtheiyyuennot`thewommantothee. 42TherforYcamtodaytothewelleofwatir,andYseide,LordGodofmylordAbraham,ifthouhastdressidmyweiein whichYgonow,lo! 43Ystondebisidisthewelleofwatir,andthemaidethatschalgoouttodrawewatirherithme,yyuethoutomealitilof watertodrynkeofthipot, 44andseithtome,Andthoudrynke,andYschaldrawewatirtothicamels,thilkeisthewommanwhichtheLordhath maadreditothesoneofmylord. 45WhileYturnedeinthouytethesethingiswithme,Rebeccaapperide,comyngewithapotwhichschebareinthe schuldre;andscheyededountothewelle,anddrowewatir.AndYseidetohir,Yyuethoualitiltometodrynke;andsche hastide, 46anddidedounthepotoftheschuldre,andseidetome,Andthoudrynke,andYschalyyuedrynketothicamels;Y drank,andwatridethecamels. 47AndYaxidehir,andseide,Whosdouytirartthou?Whichanswerde,YamthedouytirofBatuel,soneofNachor,whom Melchachildidetohim.AndsoYhangideeereryngistoournehirface,andYputtidebiesofthearminhirhondis, 48andlowlicheYworschipidetheLord,andYblessidtheLordGodofmylordAbraham,whichGodleddemebiriyt weie,thatYschuldetakethedouytirofthebrothirofmylordtohissone. 49Wherforifyedonmercyandtreuthewith`mylord,scheweyetome;ellisifothirthingplesith,alsoseieyethis,thatY gototheriytsideethirtotheleftside. 50LabanandBatuelansweriden,ThewordisgonoutoftheLord;wemounnotspekeonyotherthingwiththeewithouthis plesaunce. 51Lo!Rebeccaisbiforethee;takethouhir,andgoforth,andbeschewijfofthesoneofthilord,astheLordspak. 52AndwhannethechildofAbrahamhaddeherdthis,hefeldedoun,andworschipidetheLordinerthe. 53Andwhannevesselsofsiluer,andofgold,andclothiswerenbrouytforth,heyafthotoRebeccaforyifte,andheyaf yiftistohirbritheren,andmodir. 54Andwhanneafeestewasmaad,theieetenanddrunkentogider,anddwellidenthere.Forsothethechildrooseerli,and spak,Delyuereyeme,thatYgotomylord. 55Hirbritherenandmodiranswerden,Thedameseledwellenamelitendaiesatvs,andaftirwardscheschalgoforth. 56Thechildseide,Nyleyeholdeme,fortheLordhathdressidmyweie;delyuereyeme,thatIgotomylord.

57Andtheiseiden,Clepewethedamysele,andaxewehirwille. 58Andwhanneschewasclepid,andcam,theiaxiden,Woltthougowiththisman? 59Andscheseide,Yschalgo.Therfortheydelyueridenhir,andhirnurse,andtheseruauntofAbraham,andhisefelowis, andwischidenprosperiteestohersister, 60andseiden,Thouartouresister,encreessethouintoathousandthousandis,andthiseedgetetheyatisofhiseenemyes. 61TherforRebeccaandhirdameselsstiedenonthecamels,andsuedentheman,whichturnedeayenhastelitohislord. 62InthattymeYsaacwalkidebitheweiethatledithtothepit,whosnameisofhymthatlyuethandseeth;forhedwellide inthesouthlond. 63Andheyedeouttothenkeinthefeeld,forthedaiwas`bowidthanne;andwhannehehaddereisidtheiyen,heseiy camelscomyngeafer. 64AndwhanneYsaacwasseyn,Rebeccaliytedounofthecamel, 65andseidetothechild,Whoisthatmanthatcomethbithefeeldintothemetyngofvs?Andthechildseidetohir,Heis mylord.Andschetooksooneamentil,andhilidehir. 66ForsothetheseruaunttoldetohislordYsaacallethingiswhichehehaddedo; 67whichYsaacleddehirintothetabernacleofSare,hismodir,andtookhirtowijf;andsomychehelouedehir,thathe temperidethesorewewhichbifeldeofthedeethofthemodir.

CAP251ForsotheAbrahamweddideanotherwijf,Ceturebiname, 2whichchildidetohimSamram,andJexan,andMadan,andMadian,andJesboth,andSue. 3AlsoJexangendrideSabaandDadan.ForsothethesonesofDadanwerenAsurym,andLathusym,andLaomym. 4AndsotheliofMadianwasborunEfa,andOfer,andEnoth,andAbida,andHeldaa;allethesewerenthesonesofCethure. 5AndAbrahamyafallethingiswhichehehaddeinpossessiountoIsaac; 6sotheliheyafyiftistothesonesofconcubyns;andAbraham,whilehelyuedeyit,departidehemfroYsaac,hissone,to theeestcoost. 7ForsothethedaiesoflijfofAbrahamwerenanhundridand`fyueandseuentiyeer; 8andhefailide,anddiedeingoodeelde,andofgreetage,andfulofdaies,andhewasgaderidtohispuple. 9AndYsaacandIsmael,hissones,biriedenhiminthedoubledenne,whichissetinthefeeldofEfron,soneofSeorEthei, 10eueneayensMambre,whichdennehebouyteofthesonesofHeth;andhewasbiriedthere,andSarehiswijf. 11AndaftirthedeethofAbrahamGodblessideIsaachissone,whichdwellidebisidisthepitbinameofhymthatlyueth andseeth. 12ThesebenthegeneraciounsofIsmael,soneofAbraham,whomAgarEgipcian,seruauntesseofSare,childideto Abraham; 13andthesebenthenamesofthesonesofIsmael,inhernamesandgeneraciouns.ThefirstegendrideofIsmaelwas Nabaioth,aftirwardCedar,andAbdeel,andMabsan, 14andMasma,andDuma,andMassa, 15andAdad,andThema,andIthur,andNafir,andCedma. 16ThesewerenthesonesofIsmael,andthesewerennamesbycastelsandtownesofhem,twelueprincesofherlynagis. 17AndtheyeerisoflijfofIsmaelwerenmaadanhundridandseueneandthretti,andhefailide,anddiede,andwasputto hispuple. 18ForsotheheenhabitidefroEuilatiltoSur,thatbiholdithEgipt,asmeentrithintoAssiriens;hediedebiforeallehis britheren. 19AlsothesebenthegeneraciounsofYsaacsoneofAbraham.AbrahamgendrideIsaac, 20andwhanneIsaacwasoffourtiyeer,heweddideawijf,Rebecca,douyterofBatuel,ofSirieofMesopotanye,thesistir ofLaban. 21AndIsaacbisouytetheLordforhiswijf,forschewasbareyn;andtheLordherdehim,andyafconseiuyngtoRebecca. 22Butthelitlechildrenwerenhurtlidtogidreinhirwombe;andscheseide,Ifitwassotocomyngetome,whatnedewasit toconseyue?AndscheyedeandaxidecounseloftheLord, 23whichanswerde,andseide,Tweifolkisbeninthiwombe,andtweipuplisschulenbedepartidfrothiwombe,anda pupleschalouercomeapuple,andthemoreschalseruethelesse. 24Thannethetymeofchildberyngcam,andlo!tweichildrenwerenfounduninhirwombe. 25Hethatyedeoutfirstwasreed,andalrouyinthemanereofaskyn;andhisnamewasclepidEsau. 26Anoonthetothiryedeout,andheldewiththehondtheheeleofthebrother;andtherforeheclepidehimJacob.Isaacwas sixtiyeereeld,whannethelitlechildrenwerenborun.

27Andwhannetheiwerenwoxun,Esauwasmaadamankunnyngeofhuntyng,andamanerthetilier;forsotheJacobwasa sympleman,anddwellideintabernaclis. 28IsaaclouydeEsau,forheeetofthehuntyngofEsau;andRebeccalouydeJacob. 29SotheliJacobsethidepotage;andwhanneEsaucamwerifrothefeld, 30heseidetoJacob,Yyuethoutomeofthisreedsething,forYamfulweri;forwhichcausehisnamewasclepidEdom. 31AndJacobseidetohim,Silletometheriytofthefirstgendridchilde. 32Heanswerde,Lo!Ydie,whatschulenthefirstegendridthingisprofitetome? 33Jacobseide,therforswerethoutome.TherforEsauswoor,andseldethefirstegendridthingis. 34Andsowhannehehaddetakebreedandpotage,Esaueetanddrank,andyedeforth,andchargidelitilthathehaddeseld theriytofthefirstegendridchild.

CAP261Forsotheforhungurroosonthelond,aftirthilkebareynessethatbifeldeinthedaiesofAbraham,Isaacyedeforthto Abymelech,kyngofPalestyns,inGerara. 2AndtheLordapperidetohym,andseide,GonotdounintoEgipt,butrestethouinthelondwhichYschalseietothee, 3andbethouapilgrymtherynne;andYschalbewiththee,andYschalblessethee;forYschalyyueallethesecuntreesto theeandtothiseed,andYschalfilletheoothwhichYbihiytetoAbraham,thifadir. 4AndYschalmultipliethiseedasthesterrisofheuene,andYschalyyueallethesethingistothineyris,andallefolkisof ertheschulenbeblessidinthiseed,forAbrahamobeidetomyvois, 5andkepte`mypreceptisandcomaundementis,andkeptecerymonyesandlawis. 6AndsoYsaacdwellideinGeraris. 7Andwhannehewasaxidofmenofthatplaceofhiswijf,heanswarde,Scheismysistir;forhedreddetoknowlechethat schewasfelouschipidtohyminmatrymonye,andgessidelestperaduenturetheiwoldenslehimforthefairnesseofhir. 8Andwhannefulmanydaieswerenpassid,andhedwellidethere,Abymelech,kyngofPalestyns,biheldebiawyndow, andseiyhympleiyngewithRebecca,hiswijf. 9AndwhanneIsaacwasclepid,thekyngseide,Itisopyn,thatscheisthiwijf;whiliedistthou,thatschewasthisistir? Isaacanswerde,Ydredde,lestYschuldedieforhir. 10AndAbymelechseide,Whihastthoudisseyuedvs?Summanofthepuplemyytedoletcheriewiththiwijf,andthou haddistbrouytingreuoussynneonvs.Andthekyngcomaundidetoalthepuple, 11andseide,Hethattouchiththewijfofthismanschaldiebideeth. 12ForsotheIsaacsowideinthatlond,andhefoondanhundridfoldinthatyeer;andtheLordblessidehym. 13Andthemanwasmaadriche,andheyedeprofityngeandencreessyngetilhewasmaadfulgreet. 14Alsohehaddepossessiounofscheepandgretebeestis,andfulmycheofmeyne.ForthisthingPalestynshaddenenuye tohym, 15andtheistoppideninthattymeandfillidenwithertheallethepittiswhichetheseruauntisofAbrahamhisfadirhadden diggid, 16insomychethatAbymelechhimsilfseidetoYsaac,Gothouaweifrovs,forthouartmaadgreetlymyytierthanwe. 17Andheyedeawei,thatheschuldecometothestrondeofGerare,anddwellethere. 18Andhediggideeftotherpittis,whichetheseruauntisofAbrahamhisfadirhaddendiggid,andwhichetheFilisteis haddenstoppidsumtyme,whanneAbrahamwasdeed;andheclepidethopittisbithesamenames,biwhichehisfadirhadde clepidbifore. 19Theidiggideninthestronde,andtheifoundenwellyngewatir. 20ButalsostrijfofscheepherdisofGerarewasthereayensthescheepherdisofIsaac,andtheiseiden,Thewatirisoure; wherforofthatthatbifeldeheclepidethenameofthepitfalschaleng. 21Andtheidiggidenanothir,andtheistryuedenalsoforthat,andYsaacclepidethatpitenemytes. 22Andheyedeforthfrothennus,anddiggideanotherpit,forwhichtheistryuedennot,therforheclepidthenameofthat pitlargenesse;andseide,NowGodhathalargidvs,andhathmaadtoencreesseonerthe. 23ForsothehestiedefrothatplaceintoBersabee, 24wheretheLordGodapperidetohiminthatnyyt;andseide,YamGodofAbraham,thifadir;nylethoudrede,forYam withthee,andYschalblessethee,andYschalmultipliethiseedformyseruauntAbraham. 25AndsoYsaacbildidetheranautertotheLord;andwhannethenameoftheLordwasinwardliclepid,hestretchideforth atabernacle;andhecomaundidehiseseruauntisthattheischuldendiggepittis. 26AndwhanneAbymelech,andOchosat,hisefrendis,andFicol,dukofknyytis,haddencomefroGeraristothatplace, 27Isaacspaktohem,Whatcamenyetome,amanwhomyehatiden,andputtidenaweifroyou?

28Whicheansweriden,WeseiyenthatGodiswiththee,andtherforweseidennow,Anoothbebitwixevs,andmakewea couenauntofpees, 29thatthoudonotonyyueltovs,aswetouchiden`notonythingofthine,nethirdidenthatthathirtidethee,butwithpees weleftentheeencressidbitheblessyngoftheLord. 30TherforIsaacmadeafeestetohem;andaftermeteanddrynktheiriseneerli, 31andsworenechtoother;andIsaacleftehempeisibliintoherplace. 32Lo!forsotheinthatdaitheseruauntisofYsaaccamen,tellyngetohimofthepitwhichtheihaddendiggid,andseiden, Wehanfoundunwatir. 33WherforYsaacclepidethatpitabundaunce;andthenameoftheciteewassetBersabeetilintopresentdai. 34Esauforsothefourtiyeereldweddidetweiwyues,Judith,thedouytirofBeeriEthei,andBethsamath,thedouyterof Elon,ofthesameplace; 35whichebotheoffendidenthesouleofIsaacandofRebecca.

CAP271ForsotheIsaacwexeeld,andhiseiyendasewiden,andhemiytenotse.AndheclepideEsau,hismoresone,andseideto hym,Mysone!Whichanswerde,Yampresent. 2Towhomthefadirseide,ThouseestthatYhauewoxuneld,andYknowenotthedaiofmydeeth. 3Takethinarmeres,`arewecaas,andabowe,andgoout;andwhannethouhasttakeonythingbihuntyng, 4maketomeaseewtherof,asthouknowistthatYwole,andbryngethatYete,andmysouleblessetheebiforethatYdie. 5AndwhanneRebeccahaddeherdthisthing,andhehaddegointothefeeldtofillethecomaundmentofthefadir, 6scheseidetohirsoneJacob,YherdethifadirspekyngewithEsau,thibrothir,andseiyngetohim,Bryngethoumeofthin huntyng, 7andmakethowmetis,thatYete,andthatYblessetheebifortheLordbiforthatYdie. 8Nowtherfor,mysone,assenttomycounsels, 9andgotothefloc,andbryngetometweynethebestekidis,thatYmakemetisofthotothifadir,whicheheetithgladli; 10andthatwhannethowhastbrouytinthometis,andhehathete,heblessetheebiforethathedie. 11TowhomJacobanswerde,ThouknowistthatEsaumybrotherisanheeriman,andYamsmethe;ifmyfadir`touchith andfeelithme, 12YdredelesthegessethatYwoldescornehim,andlesthebryngeincursyngonmeforblessyng. 13Towhomthemodirseide,Mysone,thiscursyngbeinme;oonlyherethoumyvois,andgo,andbryngethatthatY seide. 14Heyede,andbrouyte,andyaftohismodir.Schemaderedimetis,asscheknewethathisfadirwolde, 15andscheclothideJacobinfulgoodeclothisofEsau,whicheschehaddeathomeanentishirsilf. 16Andsche`compassidethehondiswithlitleskynnysofkiddis,andkyueredethe`nakidethingisofthenecke; 17andscheyafseew,andbitooktheloouyswhicheschehaddebake. 18Andwhannethesewerenbrouytin,heseide,Myfadir!Andheanswerde,Yhere;whoartthou,mysone? 19AndJacobseide,YamEsau,thifirstgendridsone.Yhauedototheeasthoucomaundisttome;risethou,sitte,andete ofmynhuntyng,thatthisouleblesseme. 20EftYsaacseidetohissone,Mysone,houmiytistthoufyndesosoone?Whichanswerde,ItwasGoddiswille,thatthis thatYwoldeschuldecomesoonetome. 21AndIsaacseide,Mysone,comethouhidir,thatYtouchethee,andthatYpreuewherthouartmysoneEsau,ethirnay. 22Heneiyedetothefadir;andwhannehehaddefeelidhym,Isaacseide,SothelithevoisisthevoisofJacob,butthehondis benthehondisofEsau. 23AndIsaacknewnotJacob,fortheheeryhondisexpressidenthelicnesseofthemoresone. 24TherforIsaacblessidehim,andseide,ArtthoumysoneEsau?Jacobanswerde,Yam. 25AndIsaacseide,Mysone,bryngethoutomemetisofthinhuntyng,thatmysouleblessethee.AndwhanneIsaachadde etethesemetisbrouyt,JacobbrouytealsowyntoIsaac,andwhannethiswasdrunkun, 26Isaacseidetohim,Mysone,comethouhidir,andyyuetomeacos. 27Jacobneiyede,andkissidehym;andanoonasIsaacfeelidetheodourofhiseclothis,heblessidehim,andseide,Lo!the odourofmysoneastheodourofa`feeldfulwhichtheLordhathblessid. 28Godyyuetotheeofthedeweofheuene,andofthefatnesseoferthe,aboundaunceofwhete,andofwyn,andofoile; 29andpuplisseruethee,andlynagisworschipethee;bethoulordofthibritheren,andthesonesofthimodirbebowidbifor thee;behecursidthatcursiththee,andhethatblessiththee,befillidwithblessyngis. 30VnnethisIsaachaddefillidtheword,andwhanneJacobwasgonout,

31Esaucam,andbrouyteinmetissodunofthehuntyngtothefadir,andseide,Myfadir,risethou,andeteofthehuntyng ofthisone,thatthisouleblesseme. 32AndIsaacseide,Whoforsotheartthou?Whichanswerde,YamEsau,thifirstegendridsone. 33Isaacdreddebiagreetastonying;andhewondridemore,thanitmaibebileued,andseide,Whotherforishewhicha whileagobrouytetomehuntyngtakun,andYeetofallethingisbiforthatthoucamest;andYblessidehim?andheschal beblessid. 34Whannethewordisofthefadirwerenherd,Esauroridwithagreetcry,andwasastonyed,andseide,Myfadir,blesse thoualsome. 35Whichseide,Thybrothercamprudentli,andtookthiblessyng. 36AndEsauaddide,JustlihisnameisclepidJacob,forlo!hesupplauntidemeanothertyme;biforhetookawei`myfirste gendridethingis,andnowthesecoundetymeherauyschidepriuelimyblessyng.Andeftheseidetothefadir,Wherthou hastnotreseruedablessyngalsotome? 37Ysaacansweride,Yhauemaadhimthilord,andYhauemaadsugetallehisebritherentohisseruage;Yhauestablischid himinwhete,andwyn,andoile;and,mysone,whatschalYdototheeaftirthesethingis? 38TowhomEsausaide,Fadir,wherthouhastonelioblessyng?Ybisechethatalsothoublesseme.AndwhanneEsau weptewithgreetyellyng, 39Isaacwasstirid,andseidetohym,Thiblessyngschalbeinthefatnesseoferthe,andinthedewofheuenefroaboue; 40thouschaltlyuebiswerd,andthouschaltseruethibrothir,andtymeschalcomewhannethouschaltshakeawei,and vnbyndehisyokfrothinollis. 41TherforEsauhatideeuerJacobfortheblessyngbiwhichthefadirhaddeblessidhym;andEsauseideinhisherte,The daiesofmorenyngofmyfadirschulencome,andYschalsleJacob,mybrothir. 42ThesethingiswerenteldtoRebecca,andschesente,andclepidehirsoneJacob,andseidetohym,Lo!Esau,thibrothir, manaasithtoslethee; 43nowtherfor,mysone,herethoumyvois,andrisethou,andfletoLaban,mybrother,inAran; 44andthouschaltdwellewithhymafewedaies,tilthewoodnesseofthibrotherreste, 45andhisindignaciounceesse,andtilheforyitethothingiswhichethouhastdonayenshym.AftirwardYschalsende,and Yschalbryngetheefrothennushidir.WhischalYbemaadsonelesofeuereithirsoneinodai? 46AndRebeccaseidetoIsaac,ItanoiethmeofmylijfforthedouytrisofHeth;ifJacobtakithawijfofthekynredeofthis lond,Ynylelyue.

CAP281AndsoIsaacclepideJacob,andblessidehym,andcomaundidetohym,andseide,Nylethoutakeawijfofthekynof Canaan;butgothou, 2andwalkeforthintoMesopotanyeofSirie,tothehowsofBatuel,fadirofthimodir,andtaketotheeofthennusawijfof thedouytrisofLaban,thinvncle. 3SotheliAlmyytiGodblessethee,andmaketheetoencreesse,andmultipliethee,thatthoubeintocumpanyesofpuplis; 4andGodyyuetotheetheblessyngisofAbraham,andtothiseedaftirthee,thatthouweldethelondofthipilgrymage, whichhebihiytetothigrauntsir. 5AndwhanneYsaachaddelefthym,heyedeforth,andcamintoMesopotanyeofSirie,toLaban,thesoneofBatuelof Sirie,thebrotherofRebecca,hismodir. 6ForsotheEsauseiythathisfadirhaddeblessidJacob,andhaddesenthimintoMesopotanyeofSirie,thatheschulde weddeawijfofthennus,andthataftirtheblessynghecomaundidetoJacob,andseide,Thouschaltnottakeawijfofthe douytrisofCanaan; 7andthatJacobobeiedetohisfadir`andmodir,andyedeintoSirie; 8alsoEsaupreuydethathisfadirbiheldenotgladlithedouytrisofCanaan. 9AndheyedetoIsmael,andweddideawijf,withoutthesewhichehehaddebifore,Melech,thedouyterofIsmael,soneof Abraham,thesistirofNabaioth. 10TherforJacobyedeoutofBersabee,andyedetoAran. 11Andwhannehehaddecometosumplace,andwolderestetherinneaftirthegoyngedounofthesunne,hetookofthe stoonusthatlaienther,andheputtidevndurhisheed,andslepteinthesameplace. 12Andheseiyeinsleepaladdirstondyngeontheerthe,andthecoptheroftouchingeheuene;andheseiyGoddisaungels stiyngevpandgoyngedountherbi, 13andtheLordfastnedtotheladdir,seiyngetohym,YamtheLordGodofAbraham,thifadir,andGodofIsaac;Yschal yyuetotheeandtothiseedthelondinwhichthouslepist.

14Andthiseedschalbeasthedustoferthe,thouschaltbealargidtotheeest,andwest,andnorth,andsouth;andalle lynagisofertheschulenbeblessidintheeandinthiseed. 15AndYschalbethikepere,whidureuerthouschaltgo;andYschalledetheeayenintothislond,andYschalnotleeue nobutYschalfilallethingiswhicheYseide. 16AndwhanneJacobhaddewakydofsleep,heseide,VerilitheLordisinthisplace,andYwistenot. 17Andheseidedredynge,Houworschipfulisthisplace!HereisnoonotherthingnobutthehowsofGod,andtheyateof heuene. 18TherforJacobrooseerli,andtookthestoonwhichhehaddeputvndurhisheed,andreisideintoatitle,andheldeoile aboue. 19AndheclepidethenameofthatciteeBethel,whichwasclepidLusabifore. 20Alsoheauowideavow,andseide,IfGodiswithme,andkepithmeintheweieinwhichYgo,andyyuethtomelooues toete,andclothistobeclothid, 21andYturneayeninprosperitetothehowsofmyfadir,theLordschalbeintoGodtome. 22Andthisstoon,whichYreisideintoatitle,schalbeclepidthehowsofGod,andYschaloffretithistotheeofalle thingiswhichethouschaltyyuetome.

CAP291TherforJacobpassideforth,andcamintotheeestlond; 2andseiyapitinthefeeld,andthreflockisofscheeprestyngebisidisit,forwhischeepwerenwatridtherof,andthemouth therofwasclosidwithagreetstoon. 3Andthecustomwasthatwhanneallescheepwerengaderidtogidere,theischuldenturneaweithestoon,andwhannethe flockiswerenfillidtheischuldenputiteftonthemouthofthepit. 4AndJacobseidetothescheepherdis,Brithren,ofwhennusbenye?Whicheansweriden,OfAran. 5Andheaxidehemandseide,WheryeknowenLaban,thesoneofNachor?Theiseiden,Weknowen. 6Jacobseide,Ishehool?Theiseiden,Heisingoodstaat;andlo!Rachel,hisdouytir,comethwithhisflok. 7AndJacobseide,Yitmycheofthedaiistocome,anditisnottymethattheflockisbeledayentothefooldis;sotheliyyue yedrynktothescheep,andsoledeyehemayentomete. 8Whicheansweriden,Wemounnottilallescheepbegederidtogidere,andtilweremouenthestoonfrothemouthofthe pittowatirtheflockis. 9Yittheispaken,andlo!Rachelcamwiththescheepofhirfadir. 10AndwhanneJacobseiyhir,andknewethedouytirofhismodrisbrothir,andthescheepofLabanhisvncle,heremeuyde thestoonwithwhichthepitwasclosid; 11andwhannetheflokwaswatrid,hekissidehir,andheweptewith`voisreisid. 12Andheschewidetohirthathewasthebrothirofhirfadir,andthesoneofRebecca;andschehastide,andteldetohir fadir. 13Andwhannehehaddeherd,thatJacob,thesoneofhissistir,cam,heranayenshym,andhebiclippideJacobandkisside hym,andleddeintohishows.Forsothewhannethecausisoftheiurneywerenherd, 14Labanansweride,Thouartmyboonandmyfleisch.Andaftirthatthedaiesofomonethwerenfillid,Labanseideto him, 15`Whethirforthouartmybrothir,thouschaltseruemefrely?seiethouwhatmedethouschalttake. 16ForsotheLabanhaddetweidouytris,thenameofthemorewasLya,sothelithelessewasclepidRachel; 17butLyawasblereiyed,Rachelwasoffairface,andsemeliinsiyt. 18AndJacoblouedeRachel,andseide,YschalseruetheeseueneyeerforRachelthilessedouytir. 19Labanansweride,ItisbeterethatYyyuehirtotheethantoanothirman;dwellethouatme. 20TherforJacobseruydeseueneyeerforRachel;andthedaiessemydenfewetohymforthegreetnesseofloue. 21AndheseidetoLaban,Yyuethoumywijftome,forthetymeisfillidthatYentretohir. 22Andwhannemanycumpenyesoffreendiswerenclepidtothefeeste,hemadeweddyngis, 23andintheeuentidLabanbrouyteintohymLyahisdouytir, 24andyafanhandmaide,Selfabiname,tothedouyter.AndwhanneJacobhaddeentridtohirbicustom,whannethe morewtidwasmaad,heseiyLya, 25andseidetohiswyuesfadir,Whatisitthatthouwoldistdo?wherYseruedenottheeforRachel?whihastthou disseyuedme? 26Labananswerde,Itisnotcustominoureplacethatweyyuefirstthe`lessedouytristoweddyngis; 27fillethouthewoukeofdaiesofthiscouplyng,andYschalyyuetotheealsothisRachel,forthewerkinwhichthou

schaltseruemebiothereseueneyeer. 28Jacobassentidetothecouenaunt,andwhannethewoukewaspassid, 29heweddideRachel,towhomthefadirhaddeyoueBalaseruauntesse. 30Andatthelastehevsidetheweddyngisdesirid,andsettidetheloueofthe`wijfsuyngebiforetheformer;andheseruede atLabanseueneothereyeer. 31ForsothetheLordseiythathedispisideLya,andopenydehirwombewhilethesistirdwellidebareyn. 32AndLiachildideasoneconseyued,andclepidehisnameRuben,andseide,TheLordseiymymekenesse;nowmyn hosebondeschalloueme. 33Andeftscheconseyuede,`andchildideasone,andseide,FortheLordseiythatYwasdispisid,heyafalsothissoneto me;andscheclepidehisnameSymeon. 34Andscheconseyuedethethriddetyme,andchildideanothirsone,andsheseidealso,Nowmynhosebondeschalbe couplidtome,forYchildidethresonestohim;andtherforscheclepidehisnameLeuy. 35Thefourthetymescheconseyuede,andchildideasone,andseide,NowIschalknoulechetotheLord;andherforshe clepidehisnameJudas;andceessidetochilde.

CAP301ForsotheRachelseiy,thatschewasvnfruytful,andhaddeenuyetothesister,andseidetohirhosebonde,Yyuethoufre childrentome,ellisYschaldie. 2TowhomJacobwaswrooth,andanswerde,WherYamforGod,whichhauepriuedtheefrothefruytofthiwombe? 3Andscheseide,Yhaue`aseruauntesseBala,entrethoutohirthatshechildeonmyknees,andthatYhauesonesofhir. 4AndscheyaftohymBalaintomatrimony; 5andwhannethehosebondehaddeentridtohir,scheconseyuede,andchildideasone. 6AndRachelseide,theLorddemedetome,andherdemypreier,andyafasonetome;andtherforscheclepidehisname Dan. 7AndeftBalaconseyuede,andchildideanothirsone, 8forwhomRachelseide,TheLordhathmaadmelijktomysistir,andYwexidestrong;andscheclepidehymNeptalym. 9Lyafeelidethatscheceessidetoberechild,andscheyafSelfa,hirhandmayde,tothehosebonde. 10AndwhanneSelfaaftirconseyuyngchildideasone,Lyaseide,Blessidly; 11andtherforscheclepidehisnameGad. 12AlsoSelfachildideanothirsone, 13andLiaseide,Thisisformyblis,forallewymmenschulenseiemeblessid;therforscheclepidehymAser. 14ForsotheRubenyedeoutintothefeeldinthetymeofwheeteheruest,andfoondmandragis,whichehebrouytetoLya, hismodir.AndRachelseide,Yyuethoutomeapartofthemandragisofthisone. 15Lyaansweride,Whetheritsemethlitiltothee,thatthouhastrauyschidthehosebondefrome,nobutthoutakealsothe mandragisofmysone?Rachelseide,Thehosebondesleepewiththeeinthisnyytforthemandragisofthisone. 16AndwhanneJacobcamayenfrothefeeldateuentid,Lyayedeoutintohiscomyng,andseide,Thoushaltentretome, forYhauehiredtheewithhireforthemandragisofmysone.Hesleptewithhirinthatnyyt; 17andGodherdehirpreiers,andscheconseyuede,andchildidethefyuethesone; 18andseide,Godyafmeedetome,forYyafmynhandmaydetomynhosebond;andscheclepidehisnameIsacar. 19EftLiaconseyuede,andchildidethesixtesone, 20andseide,TheLordhathmaadmerichewithagooddower,alsointhistymemynhosebondeschalbewit


Kala Lagaw Ya Genesis Translation - GospelGogospelgo.com/g/Kala Lagaw Ya Bible - Genesis 1.pdf · Wa,Awgadhlakmulaydhinanunguyangukudungu daparaymoedhin.Zialdaparagimalwanaydhin nuydh,lakkedhadhabumaluapalwanadhin.Nuydh

Kala Lagaw Ya Genesis Translation - GospelGogospelgo.com/g/Kala Lagaw Ya Bible - Genesis 1.pdf · Wa,Awgadhlakmulaydhinanunguyangukudungu daparaymoedhin.Zialdaparagimalwanaydhin nuydh,lakkedhadhabumaluapalwanadhin.Nuydh

Documents
SIL InternationalSTEP şu anda yerel bir sivil toplum kuruluşu olan Papua Yeni Gine İncil Çeviri Derneği (Bible Translation Association ) tarafından yönetilmekte ve SIL beş

SIL InternationalSTEP şu anda yerel bir sivil toplum kuruluşu olan Papua Yeni Gine İncil Çeviri Derneği (Bible Translation Association ) tarafından yönetilmekte ve SIL beş

Documents
Translation Management System Language Translation Tool … · 2016. 1. 20. · TMS Language Translation Tool 1 Translation Management System Overview of the Translation Management

Translation Management System Language Translation Tool … · 2016. 1. 20. · TMS Language Translation Tool 1 Translation Management System Overview of the Translation Management

Documents
Bible LSG - Index Bible - Universal Wisdom

Bible LSG - Index Bible - Universal Wisdom

Documents
RODRIGO MOREIRA DA SILVA JOHN WYCLIFFE, UM ......SILVA, Rodrigo Moreira da. JOHN WYCLIFFE, UM HOMEM INTEGRO FRENTE A PESTILÊNCIA MORAL DO CLERO DA IGREJA CATÓLICA / Rodrigo Moreira.–Panorama,

RODRIGO MOREIRA DA SILVA JOHN WYCLIFFE, UM ......SILVA, Rodrigo Moreira da. JOHN WYCLIFFE, UM HOMEM INTEGRO FRENTE A PESTILÊNCIA MORAL DO CLERO DA IGREJA CATÓLICA / Rodrigo Moreira.–Panorama,

Documents
Bible in chinese holy bible new teatament simplified

Bible in chinese holy bible new teatament simplified

Documents
Translation as Politics: The Translation of Sadako Kurihara’s ......For example, Tejaswini Niranjana questions the collusiveness of translation with colonial power in Siting Translation:

Translation as Politics: The Translation of Sadako Kurihara’s ......For example, Tejaswini Niranjana questions the collusiveness of translation with colonial power in Siting Translation:

Documents
ta…  · Web viewTHE FOLLOWING TAMIL VERSION OF NEW TESTAMENT TAKEN FROM: World Bible Translation Center. . VIII

ta…  · Web viewTHE FOLLOWING TAMIL VERSION OF NEW TESTAMENT TAKEN FROM: World Bible Translation Center. . VIII

Documents
BIBLE – ANCIEN TESTAMENT - Service diocésain de la ... SUR LA BIBLE 22 BIBLE La Bible intégrale et commentée – DVD – dès 12 ans ALIX RACONTE LA BIBLE ... EVANGILE SELON SAINT

BIBLE – ANCIEN TESTAMENT - Service diocésain de la ... SUR LA BIBLE 22 BIBLE La Bible intégrale et commentée – DVD – dès 12 ans ALIX RACONTE LA BIBLE ... EVANGILE SELON SAINT

Documents
Renungan - Bible Society of Singapore | Bible Society of

Renungan - Bible Society of Singapore | Bible Society of

Documents
Basic Knowledge of Translation Theory Translation Translation criteria or principle Prerequisites of a translator Translation strategies Literal translation

Basic Knowledge of Translation Theory Translation Translation criteria or principle Prerequisites of a translator Translation strategies Literal translation

Documents
BIBLE Louanges Psaumes Bible Chouraqui

BIBLE Louanges Psaumes Bible Chouraqui

Documents
Siloam is named after the Pool of Siloam- mentioned in the Bible our translation: ‘healing water’

Siloam is named after the Pool of Siloam- mentioned in the Bible our translation: ‘healing water’

Documents
Why bother with Bible translation in the 21 st century?

Why bother with Bible translation in the 21 st century?

Documents
Translations of the Bible and Communities of Believers Translations of the Bible and... · views translation as action and grounded the idea of skopos not so much in ... Skopos and

Translations of the Bible and Communities of Believers Translations of the Bible and... · views translation as action and grounded the idea of skopos not so much in ... Skopos and

Documents
PATRICIA RIVECCIO MA BIBLE ÉNERGÉTIQUES MÉDECINES …ENERGETIQUES MA BIBLE DES MÉDECINES ÉNERGÉTIQUES MA BIBLE DES MÉDECINES ÉNERGÉTIQUES PATRICIA RIVECCIO Dans cette bible

PATRICIA RIVECCIO MA BIBLE ÉNERGÉTIQUES MÉDECINES …ENERGETIQUES MA BIBLE DES MÉDECINES ÉNERGÉTIQUES MA BIBLE DES MÉDECINES ÉNERGÉTIQUES PATRICIA RIVECCIO Dans cette bible

Documents
HANDBUCH ZUR SEPTUAGINTA HANDBOOK OF THE SEPTUAGINT … · 2018. 4. 29. · Autoren und Autorinnen aus den französischen (La Bible d’Alexandrie), englischen (New English Translation

HANDBUCH ZUR SEPTUAGINTA HANDBOOK OF THE SEPTUAGINT … · 2018. 4. 29. · Autoren und Autorinnen aus den französischen (La Bible d’Alexandrie), englischen (New English Translation

Documents
Intralingual Translation and Its Place within Translation …...translation, thereby providing a stipulative, criterial definition of translation to be used for scientific purposes

Intralingual Translation and Its Place within Translation …...translation, thereby providing a stipulative, criterial definition of translation to be used for scientific purposes

Documents
ସତ୍ୟୱେଦଃ| । Sanskrit Bible in Oriya scriptedition is in Oriya script and is based on the Sanskrit translation of the Holy Bible published by Calcutta Baptist Missionaries

ସତ୍ୟୱେଦଃ| । Sanskrit Bible in Oriya scriptedition is in Oriya script and is based on the Sanskrit translation of the Holy Bible published by Calcutta Baptist Missionaries

Documents
The Bible Translation and Korean Modernizationcontents.kocw.net/KOCW/document/2014/handong/hurmyungsoo/... · 2016-09-09 · • In 1897, Joseon was renamed the Korean Empire, and

The Bible Translation and Korean Modernizationcontents.kocw.net/KOCW/document/2014/handong/hurmyungsoo/... · 2016-09-09 · • In 1897, Joseon was renamed the Korean Empire, and

Documents
Bible Translation, Tools - Davis Chinese Christian …d-ccc.org/en/wp-content/uploads/2016/11/Hermeneutics_3.pdfκαταλύώ katalu ō, kat-al-oo’-o; from 2596 and 3089; to loosen

Bible Translation, Tools - Davis Chinese Christian …d-ccc.org/en/wp-content/uploads/2016/11/Hermeneutics_3.pdfκαταλύώ katalu ō, kat-al-oo’-o; from 2596 and 3089; to loosen

Documents
Logos Bible Software - Comparison Chart - Logos Bible ...community.logos.com/cfs-filesystemfile.ashx/__key/CommunityServer... · Logos Bible Software - Comparison Chart - Logos Bible

Logos Bible Software - Comparison Chart - Logos Bible ...community.logos.com/cfs-filesystemfile.ashx/__key/CommunityServer... · Logos Bible Software - Comparison Chart - Logos Bible

Documents
Genade Door...voetsporen van Wycliffe door te voor-zien in een nieuwe Engelse vertaling van de Bijbel. De Bijbel van Wycliffe was vertaald uit het Latijn. Tyndale daarentegen nam het

Genade Door...voetsporen van Wycliffe door te voor-zien in een nieuwe Engelse vertaling van de Bijbel. De Bijbel van Wycliffe was vertaald uit het Latijn. Tyndale daarentegen nam het

Documents
Kritiese respons op: “’n “Oorspronklike” Aramese Nuwe …nuwelied.info/wp-content/uploads/2016/10/AanvalOpPWL.pdf · 2016-10-17 · A new Afrikaans translation of the Bible,

Kritiese respons op: “’n “Oorspronklike” Aramese Nuwe …nuwelied.info/wp-content/uploads/2016/10/AanvalOpPWL.pdf · 2016-10-17 · A new Afrikaans translation of the Bible,

Documents
In Translation - Reflections, Refractions, Transformations (Benjamins Translation Library)

In Translation - Reflections, Refractions, Transformations (Benjamins Translation Library)

Documents
Jaarverslag Wycliffe Bijbelvertalers Nederland 2013

Jaarverslag Wycliffe Bijbelvertalers Nederland 2013

Documents
Bible Translation and Culture: the Theory and Practice of … Bible Translation and... · 2017-12-19 · patterns of language ... A good example of cultural pragmatics is the ways

Bible Translation and Culture: the Theory and Practice of … Bible Translation and... · 2017-12-19 · patterns of language ... A good example of cultural pragmatics is the ways

Documents
11 de Noviembre del 2008 DÍA MUNDIAL DE ORACIÓN WYCLIFFE

11 de Noviembre del 2008 DÍA MUNDIAL DE ORACIÓN WYCLIFFE

Documents
Надходження літератури за грудень 2015 рокуA Literal Translation of the Bible.. - Massachusetts, 1987. - 1011. УДК 22 New Genewa study Bible :

Надходження літератури за грудень 2015 рокуA Literal Translation of the Bible.. - Massachusetts, 1987. - 1011. УДК 22 New Genewa study Bible :

Documents
El Nuevo Testamento en Kuna (San Blas) de Panamá {ISO: cuk} · Bab-Dummad-Garda-Islidikid (Nuevo Testamento) Wycliffe Bible Translators, Inc. Sociedad Bíblica de Panamá

El Nuevo Testamento en Kuna (San Blas) de Panamá {ISO: cuk} · Bab-Dummad-Garda-Islidikid (Nuevo Testamento) Wycliffe Bible Translators, Inc. Sociedad Bíblica de Panamá

Documents