Care donatrici, cari donatori,è passato un altro anno ricco di soddisfazioni.Voglio ringraziare tutte le donatorici e i donatori perché con il loro sacrifi cio ed il loro impegno hanno saputo rendere grande la ns. associazione. Il dono del sangue è un gesto che si tramanda di generazione in generazione, che continua nel presente per garantire l’autosuffi cienza sul nostro territorio.E’ con grande soddisfazione che vi invito alla tradizionale giornata del Natale del Donatore che ci darà la possibilità di festeggiare insieme agli amici che hanno raggiunto traguardi importanti. Un pensiero e ricordo particolare lo dedico a tutti i donatori che ci hanno lasciati. Voglio rin-graziarvi ancora tutti per la preziosa opera e propaganda che quotidianamente fate. Augurandomi di incontrarvi, colgo l’occasione per augurare Buon Natale e Felice Anno Nuovo a voi e alle vostre famiglie.

Il Presidente Avis Comunale Bolzano-BozenDiego Massardi

Liebe Blutspenderinnen, liebe Blutspender,ich nehme die Gelegenheit dieser Veröffentlichung zum Anlass, um Euch ganz herzlich zu grüßen. Ich möchte allen Spendern danken, die jetzt und in den vergangenen Jahrzehnten tätig waren, denn nur durch Eure Hilfe und Eurer Engagement konnte diese Sektion wachsen und gedeihen. Die Geste des Blutspendens wird von Generation zu Generation übertragen und ist auch in der Gegenwart weiter präsent, um die Selbstversorgung für die Gemeinschaft sicherzustellen. Mit Freude lade ich Euch zur traditionellen Weihnachtsfeier der Blutspender ein. In jedem Jahr ist es die Gelegenheit, gemeinsam mit Freunden zu feiern, die in diesem Jahr für ihre verdienstvolle pendentätigkeit ausgezeichnet werden. Besonders gedenken wir auch aller Spender, die uns in diesem Jahr verlassen haben. Um es kurz zu machen, möchte ich mich nochmals bei allen für die wertvolle Unterstützung bedanken, aber auch für die Werbung für unsere Vereinigung Avis, die regelmäßig in den Familien sowie unter Freunden und Kollegen geleistet wird. In der Hoffnung, Euch auf der Weihnachtsfeier persönlich begrüßen zu können, verbleibe ich mit meinen Glückwünschen an Euch und Eure Familien: Frohe Weihnachten und ein glückliches, neues Jahr!

Der Präsident der Avis-Sektion BozenDiego Massardi

ore 9.30 Santa Messa alla Chiesa Regina Pacisore 10.30 Consegna attestati al teatro Cristallo in

Via Dalmazia 30 - BOLZANO

Uhr 9.30 Hl. Messe in der Regina Pacis KircheUhr 10.30 Überreichung der Anerkennungen im Theater Cristallo in der Dalmatienstrasse 30 - Bozen

ore 9.30 Santa Messa alla Chiesa Regina Pacisore 10.30 Consegna attestati al teatro Cristallo in

Via Dalmazia 30 - BOLZANO

Der Präsident der Avis-Sektion BozenDiego Massardi

Uhr 9.30 Hl. Messe in der Regina Pacis KircheÜberreichung der Anerkennungen

im Theater Cristallo in der Dalmatienstrasse 30 - Bozen

Il Presidente Avis Comunale Bolzano-BozenDiego Massardi

ore 9.30 Santa Messa alla Chiesa Regina Pacisore 10.30 Consegna attestati al teatro Cristallo in

Via Dalmazia 30 - BOLZANO

Uhr 9.30 Hl. Messe in der Regina Pacis KircheUhr 10.30 Überreichung der Anerkennungen im Theater Cristallo in der Dalmatienstrasse 30 - Bozen

GLI AUGURI DEL PRESIDENTE DIEGO MASSARDI

DIE GLÜCKWÜNSCHE DES PRÄSIDENTEN DIEGO MASSARDI

Buon Natalee Felice Anno Nuovo

Frohe Weihnachten Und EinGlückliches Neues Jahr

PROGRAMMA PROGRAMM

BOLZANO BOZEN14 DezemberWEIHNACHT DES BLUTSPENDERSTheater Cristallo - Dalmatienstrasse 30

14 dicembre

DISTINTIVO diamanteABZEICHEN Smaragd

CERAULA RENZOFAILO CARMELOFERRARI LUCIANOGIOVANNINI LUIGIKOFLER JOSEFMONDINI MAURIZIONIEDERKOFLER RICHARDTARTER LUCIOTRENTO LORENZOZAMBELLI ADRIANOZAMPIERON ALESSANDRO

DISTINTIVO 100 donazioniABZEICHEN 100 Spenden

BITITTELLI RAFFAELECOSTESSO SILVANODALDOSS WALTERGASSER ROBERTGHIRARDINI WALTERKOSTNER MARKUSLARENTIS ERNESTOMAIR JOHANN PERTOLL PAULRACCARO LIONELLO

DISTINTIVO 75 donazioniABZEICHEN 75 Spenden

ACCESI REMOANTONELLI UMBERTOBELLIERO MAUROBRAZZO STEFANOBRUSAMOLIN PAOLOBURATO CLAUDIOCLO ALBERTOCOSLOP RENZODECARLI CLAUDIODOLIANA VALERIADONA’ GERMANOFARINA MAUROGALVAGNI MANUELAGENTILUOMO SILVIOHOFER ROSAKROESS ALOIS FLORIANLIVIERO IVANLOVISI LOREDANAMAZZALAI LOREDANANARDON ROBERTOEHLER KLEMENSORTOLAN ROBERTOPARGALIA FRANCESCOPAROLARI CARLOPISOTTI RENATOPOMARO FRANCOPRANDO MASSIMORAMOSER SEBASTIANSCHATZ MARIATHALER HANSJOERGTRIGOLO GIOVANNIVASON FEDERICOWOLF JOSEF

DISTINTIVO 50 donazioniABZEICHEN 50 Spenden

AICHHOLZER MARTINAMORT PATRIZIAANGERER MARKUSATTARD GIANCARLOAUSSERBRUNNER NOTBURGABALDO FRANCO

BARATIERI SILVIABARONI MANUELBASSETTI GEORGBERTOTTI WERNERBISCUOLA LAURACALLIARI MARCELLOCANALI MILENACANDURA FABRIZIOCONSONNI CLAUDIACORTELLA SANDROCUTRUPI GIUSEPPINADA RE SABRINADALLAGO SANDRODE CARO DANIELEDE PAOLI LUCIADI SCLAFANI NUCCIOEGGER GUENTHERFERRANTI MAURIZIOFORTI IVOFRANCESCHINI ROBERTOGAISER JOSEFGASSER CHRISTINEGATSCHER HERMANNHERBST HEINRICHIANES PAOLOINNEREBNER GEORGKAGER WILHELMKOEHL GUENTHERKUTZLER ASTRIDLAGO VITTORIOLEVEGHI CORRADOLINKE GERTRAUDMACIS MAUROMENTZEL MASSIMOMICHELUZZI FRANCOMISCHIATTI MAUROMONTAGNA ANDREAMORETTI MARIANGELAMORETTO LAURAOBERKALMSTEINER ERICHODORIZZI GIORGIOPALMA THOMASPASINI PAOLOPERCHINELLI MARCOPFEIFER PETERPICHLER FRANZPICHLER FRANZ JOHANNPIETROBON MAUROPOLI MANUELRAGIONIERI CLAUDIARASO ALOISIOSANTUARI CLAUDIOSANTUARI SERGIOSORU RENZOSTELZER MARINATAIT FABRIZIOTHALER HERWIGTHALER OSWALDTHURNER KARL JAKOBTIGLIANI GIOVANNITOMASI CARLOTREBO LORENZTROIANI MAUROTSCHOERNER DIETMARTURRI MARIA LUISAVALTINGOIER MARIAVETRARI JURIVIRGILIO ROBERTOVISMARA FILIPPOVIVIANI MARCOVOLCAN RODOLFOVON WEBERN HELMUTWEGER EDUARD PETERWEIFNER ANTON ALOISWOHLGEMUTH HELMUTHZAMPEDRI RICCARDO

ZANCANELLA SILVANA LUCIAZELGER ANDREASZWERGER HANSJOERG

DISTINTIVO 24 donazioniABZEICHEN 24 Spenden

ABRAM SABRINAAMBACH RENATEANDERGASSEN EDELTRAUDATZEI GIOVANNABASSETTI PAOLABASSO MARCOBERTIZZOLO MICHELABOJIC TATIANABORTOLOTTI MANUELBRUNI EMANUELEBRUSAFERRI ALESSANDRACAMPION ALESSANDROCAPONE ROBERTOCAPUANO ROBERTOCASSAR EGONCELVA BRUNOCHINELLATO DARIOCHISSALE’ ANNACORRADINI PATRICKCROSARIOL GABRIELEDAGOSTIN MIRKODALPIAZ SILVIADE SANTIS MASSIMODECARLI SILVANADEMETZ IGORDI MUCCIO ALEXDONATO ELISABETTADORFMANN ANITAEBNER SUSANNEESCHGFAELLER RICHARDFELISATTI PAOLOFERRARI SONIAFLORIAN CHRISTIANFORESE MAURIZIOFRESI ANTONINOFURNARI GIORGIOGALLMETZER KLAUSGANTIOLER HEIKEGASSER STEFANGASTALDELLI ENRICOGIANORDOLI MARTINGIROTTO THOMASGUTMANN ROBERTKLAUSER HELMUTHKOFLER OTTILIAKROESS KARL GEORGLA PLACA MICHELELANTSCHNER DIETERLANTSCHNER VERONIKALARCHER GIAN PAOLOLEONI ROBERTOLOVECCHIO MARIOLUCCHIARI MASSIMOLUNGER CHRISTINELUTZ GABRIELMAIR ALOIS WOLFGANGMAIR PETRAMAIR AM TINKHOF ANDREASMALFER MARKUSMATTIVI LORISMAYR ARNOLDMELLAUNER HANNESMERANER ROLANDMESSNER STEFANMITTERMAIR WERNERMORATELLI ALESSANDROMORETTO SERGIOMOSER ANDREASMOTTES DAVID

MUEHLSTEIGER STEFANMUMELTER CHRISTOPHMUSALLAM YASER MOUSTAFANAPOLETANO MICHELANARDIN BRUNONEULICHEDL CHRISTINENOCCA LUIGINONES THOMASOBERRAUCH VERENAOBKIRCHER CHRISTIANPALLUA MANUELPANNETTA ILARIAPAOLI DANIELAPAPPALARDO PAOLAPEDROTTI SERGIOPERNSTICH WOLFGANGPERUGINI ALEXANDRAPESAVENTO MASSIMOPEZZOTTA MARCOPICHLER MANFREDPIGNIERI GIUSEPPEPLANER UDOPODA LORISPRACKWIESER ADELHEIDPRADER HELGAPRASCH PATRICKRABENSTEINER CHRISTIANREITERER REIMUNDRELUGA ANNA MARIARETTONDINI EMANUELARIEDMUELLER ROBERTORIGOTTI VITTORIOROHREGGER HANNESROMEN IRENEROSSATO ROBERTAROTTENSTEINER PETERRUNGGER OSWALDRUOCCO LEONELLASABA SILVANOSARTORI NICOLASCARDUELLI SONIASCHWARZE GABRIELE CLAUDIASCHWITZER SIMONESCIALABBA SIMONESENONER MARIA DOLORESSTELLA ORTENSIOSTELZER RITA MARIATAVA ANDREATEUTSCH BEATETHALER BENEDIKTTIOZZO DANIELATOCCOLI PAOLOTOMASELLI LUCATOMASI LUCATONO MAUROUNTERHOFER ANDREASUNTERKALMSTEINER KARLUNTERWEGER ALBERTVALENTINI FILIPPOVIEIDER CHRISTINEVIEIDER FLORIANVIEIDER WERNERVON GELMINI MANUELAWAID NORBERTWENTER ALOISWINKLER DANIELEWINKLER GERTRUDZAMARO MAREKZECCHINI STEFANIAZERBINATI STEFANOZOEGGELER MARTINA

DISTINTIVO 16 donazioniABZEICHEN 16 Spenden

AICHNER GEBHARD

ALBER STEPHANIEANTHOLZER ARMINBAMHAKL INGRIDBAUER IRENEBELLUTTI PETERBERTAGNOLLI PAULBERTOL GEROLDBERTUZZI SILVANOBETTA TOMMASOBIOTTI LUCABIZZO MARCOBOGLIOLO LUCABRIGL EVIBRUSINELLI STEFANIABUZZATTI ANTONELLACAKU ARMANDCALOGIURI GABRIELECANDIOLI ROBERTOCARELLI MARIOCARLETTI MAURIZIOCARLI GEORGCLEMENTE SAVERIOCOGNETTO CHIARACOLOMBO ENRICOCOMUNELLO DAVIDECOVI MICHELED’ADAMO GIOVANNIDALVIT FEDERICADE MIRANDA CLAUDIADE SANTI ROBERTADEGASPERI BENJAMINDEGASPERI CARLODELLAVAJA HANSJOERGDERIU ROBERTODEVALIER EVIDI PAOLI CINZIADOMANEGG FRANZDUCATI ANDREAEGGER MATTHIASFALASCA DANIELEFANTINATO CARMENFARINA WERNERFAURI MANUELFERRERO GRAZIANO GIOVANNIFERRIGATO MATTEOFIGL CHRISTIANFISCHNALLER NORBERTFOPPA HERTAFOTI GIOVANNIFRISINGHELLI MICHELAGENUA SYLVIAGHIRARDINI MANUELGIACOMOZZI FLAVIOGIGLIOTTI ANTONIOGREZZANI GIADAGROSS GEORGHAFNER SARAHAFNER VERENAHOCHKOFLER ANDREASHOFER INGEBORGHUEBER JUTTA JOHANNAIZZO NADIAKAISER EVIKANESTRIN WERNERKASSLATTER OLIVERKERSCHBAUMER DANIELKOFLER JOSEFKOHLER SYBILLELARCHER ROLANDOLEVEGHI MIRCOLOCHMANN ALEXANDERMAIR ANDREASMAIR HANNESMALENCH CLAUDIAMALESARDI PATRIKMANGIA DARIO

MANNARINO SILVIAMARCHI MAUROMARINA ALESSIA SERENAMARTINO FABIANAMATTAREI KATRINMAYR KATYAMERCURI CLAUDIAMESSNER CHRISTIANMICHELON DIEGOMORELATO LUCAMORETTI PAOLOMULSER CHRISTIANNARDIN BRUNANOCK BARBARAOBER ERIKAOBERHAUSER ANGELIKAOBERRAUCH BARBARAOBERRAUCH IRENEOBKIRCHER KATHRINORSI PATRICKPALLAORO LUCAPALLAORO SERGIOPALLAORO VICHYPARATSCHA ERICHPATSCHEIDER THOMASPATTIS ALBERTPICHLER ANDREAPICHLER ELMARPICHLER MARTINPICOZZA LUCAPIRCHER DIETMARPISON WALTERPLATTNER JOSEFPLONER HELMUTPOHL EVA MARIAPSENNER THOMASRAINER MARTINRASSLER GEORGREITER HARTMANNROMAGNOLI ANDREARUNGGER BRIGITTA MARTINARUNGGER KONRADSANZIO SAMANTHASASIVARI RUFATSCARABELLO DANIELASCHERER MARIA LUISESMANIOTTO DANIELSTOLZLECHNER ROSA MARIASTRICKER GIORGIASTUEFER LUKASSTUEFER MATTHIASSYRING BIRGIT JULIATABIADON REBEKATADE’ ALEXTASSER EDUARD JOSEFTONELLI STEFANOTONO MAUROTROJER HELENETSCHOERNER HAGENUNTERKALMSTEINER ANDREASUNTERWEGER KARINVIEIDER IRENEVIEIDER JOHANNAVIEIDER KATHRINVIEIDER SONJAVIGL WILMAVILLGRATTNER ALRUNWIELAND JUDITHWIERER RAINHARDWIESER HUBERTWINKLER MARIA ELISABETHZAMPIVA GIUSEPPEZANARDI PIERPAOLOZANONI BORISZELGER HEINRICHZELGER MARIA

ZENARO LINDAZINGERLE SANDRAZOEGGELER MARTINZWERGER KLAUS

DISTINTIVO 8 donazioniABZEICHEN 8 Spenden

ACCESI PATRICKAGOSTINI DOLORESAINHAUSER MONIKAALBER GERTRAUDALDI ALESSANDROAMPLATZ FRANZANTALA JAROSLAVANTICO LUCIAARNOLDI ETTOREASCHBACHER GERTRAUDATZ SYLVIAAUGSCHOELL GRETABALDASSARRE MARIKABARTOLI LEONARDOBAUCIA GIULIABAUMGARTNER KURTBENEDETTI KARINBERGAMO MARTINABERNARD RENE’BERTOL RAINERBERTONCINI CORINNEBIANCHI EDOARDOBIRAL MARINABONADIO WERNERBONAZZO KATIABONTEMPELLI ANDREABOTZNER SABINEBOVOLON FABIOBRUGGER MARIA KARINBRUNETTI HARALDBRUNO SILVIABUONAROTA FRANCESCOBURGER MATTHIASCABULA VINCENZOCAFARIELLO ANTONIOCANDELIERI LUCIACAPUANO PIETROCARBONARI FRANCOCAROLO DIEGOCASSAR EVELYNCAVAGNA FRANCESCOCAVOSI MAUROCHIEREGATO RODOLFOCONIGLIO ZAIRACRAFFONARA DAVID LUCASCUDEMO GIADADA PONTE BECHER PAOLODA PRA LISADAINO RICCARDODALDOS DAGMARDALVAI ARMINDE BOK BAUKE LEONARDA ANNEDE HONESTIS ANNADE MARCHI SILLADECORTI SARADEFANT ROBERTADELL’OMO SERENADELLA CHIARA LUCADELVAI MATTHIASDISSERTORI ANITAEBNICHER ALBERTEISATH MARIONEISATH MARTINAEL ADLANI ABDELKEBIRFAUSTIN LAURAFAZIO RODOLFOFLORIAN BETTINAFLORIANI FAUSTO

FONTANA ELENAFRANZELIN DOROTHEAFREI VERENAGABRIELLI DAVIDEGANTIOLER KURTGASSER GOTTFRIEDGASSER RICHARDGEIER SARAHGERACI LUCAGERONAZZO MARIKAGIAMMARRUTO PIETROGIETL KATHRINGOSTNER ROSWITHAGRASSICCIA RITAGRASSO GIUSEPPEGREIFENBERG CHRISTIANGRUBER MANUELAGRUBER ULRIKEGUALDI TAMARAGUERRIERO CLAUDIAGUGLIELMI GIULIAHASELRIEDER STEFANIEHEISS STEFANIEHOCHKOFLER ALBERTHOCHKOFLER ELKE HELGAHOCHKOFLER HERMANN FLORIANHOELLER WALTERHOFER HEIKEINGLESE LUCAINNEREBNER ANDREASIRSARA CRISTINAJAMAL JMADKARNUTSCH MONIKAKAUFMANN MARTINAKOFLER BERNHARDKOFLER MARKUS CHRISTIANKOFLER WERNERKOMPATSCHER DANIELKORNPROST IRENEKREIL MARTINKRITZINGER WILFRIEDLA SPISA SILVIALANERA SIMONELANG MARTINLEITNER ASTRIDLEITNER ELKELEONI MORENALINTNER KATHRINLJIMANI IDRIZLO MONACO KARINLOBIS KARLLUGAS ALESSIOMACRI’ DANIELEMAHLKNECHT ANDREAS HEINRICHMAIR ANDREASMAIR MARTINA INGEMAIRHOFER MICHAELMALOJER ERNSTMANZONI ANTONIOMARCATO FEDERICOMARINO CLAUDIOMARTINA MAUROMARZOCCHI GUIDOMAZZARELLA RENATOMAZZONE SALVATOREMAZZUCCHI KEVINMEDERLE EVELYNMERLO DEBORAHMICHELETTI IMMAMILANESE LISAMUELLER JUDITHMUNNO GIANLUIGIMUNTER CHRISTIANEMUNTER MARLENEMUR ROBERTNEUHAUSER ANDREAS

NEULICHEDL STEFANIENORZI ANDREAOBERBURGER CHRISTIANOBERPERFLER ROBERTPAGLIARIN ROBERTOPALESE ROBERTOPARDATSCHER THOMASPARDUZZI ALESSANDRAPASQUAZZO MICAELAPATAUNER CHRISTOPHPEDRI SILVIAPEDROTTI MATTEOPEER BARBARAPEER KARINPELLEGRINELLI RENATOPERENZONI LORENZAPERSEGHIN MANUELPESCOSTA SONJA MARIAPIATTI ANDREAPICCININI DENISPICHLER ANDREASPICHLER EVELYNPICHLER HANNESPICHLER KARLPINARDI MICHELEPIOL FABRIZIOPIRPAMER WERNERPISETTA MANUELPITSCHEIDER SASKIAPLATTNER KARINPOEDER SANDRAPOSTINGHEL ELENAPRANTL MARIONPRASCH ALEXPRINOTH MICHAELPROFANTER PHILIPPPSENNER ALEXANDRAPSENNER ULRICHPULVIRENTI BEATRICEPUPPIN VALENTINAPUTZER MICHAELRABENSTEINER GABRIELRAFFAELLI STEFANORAINER ERICHRAINER SIGRUNREICHHALTER MANUELAREIDER MARKUSREITERER MARIANNARICHTER BEATE MARIARODIGHIERO GIULIAROMANER STEFANROMEN EVELYNSANIN EVELYNSANTA EDITHSANTA MARTINSANTORO MATTIASCARIZUOLA BRIGITTESCHARRER SONJASCHROFFENEGGER KARINSCHWARZ INGEBORGSEMBENOTTI MARTINSILBERNAGL MARKUSSILVESTRI ALEXANDRASPARER PATRICKSPOEGLER STEFANSPREAFICO SERGIOSPURNA EDYTA HELENASTAUDER LISASTIMPFL DANIELSTUERZ FLORIANSTUPPNER HANNOTACU ANATHALER NICOLETHALMANN JULIATHOMASETH JUERGENTINKHAUSER HERBERT

TOCCACIELI SERGIOTONO MAUROTRIBUS STEFANIETRIENBACHER RENATA MARIATROTTA MASSIMILIANOUNTERKOFLER EVIUNTERMARZONER PETRAVEDOVELLI GIUDITTAVILLGRATTNER ANDREASVON GUGGENBERG LUKASWEGER MARTINWENTER LORENZWENTER SONJAWOHLGEMUTH KURTZAMBIASI KARINZELGER THOMASZILLER JOHANNZINTELLI CRISTIANZOCCA SONIAZOEGGELER GUENTHERZUCCHIATTI STEFANO

I donatori che ci hanno lasciatoDie Blutspender die uns verlassen haben

KALOSHI RUDINA

Al “Natale del Donatore” vengono consegnati gli attestati dalle 50 donazioni in poi

QUESTO È L’ELENCO DI TUTTI I PREMIATILe benemerenze vanno ritirate presso la sede AVIS

Beim Weihnachtsfest des Blutspenders werden die Anerkennungen ab 50 Spenden überreicht

HIER DAS VERZEICHNIS ALLER PREISTRÄGERDie Auszeichnungen können im AVIS-Sitz abgeholt werden