5102دربمس اورزگنبی ویزفسیئ

52ہلسلس وار وموضاعیت رتامج یک طسق ربمنThematic Translation Series Installment No.24

امق اولصلۃ ےک مکح ےس قلعتم آایت

OF DIVINE DISCIPLINE ESTABLISH THE PURSUIT

رقآن میکح یک دجدی قیقحت ںیم دیپسچل ےنیل واےل اذاہن ےک ےیلااقتم االصلۃ ےس قلعتم

: وعشری رتہمج/اور ااکن دجدی رتنی یلقع رپ ثحب و داللئےک روایتی رتامج دنچ اہنتی امہ آایت

ہصح اول

:17- 71/17آتی

قس

غ

إلسم

لش

وك الاة لدل صل ام

ق

رقأ

ولي

لل

ر اج لف

ر إن رق آن اج لف

ا آن اووده

مش

ان ن ﴾٨٧﴿ك

ى أ غش

ل

افله

ه ن

ب دد ج ه

فت

ل ي

لل

نم او

رك

يعب ي

ا ود

ا مام

م ﴾٨٧﴿ب

ےلہپ المہظح رفامںیئ روایتی رتہمج ۔

: اوب االیلع ومدودی

"امنز اقمئ رکو زوال آاتفب ےس ےل رک ادنریھے کت اور رجف ےک رقآن اک یھب ازتلام رکو، ویکہکن رقآن رجف وہشمد وہات ےہ۔"

: العہم ادس

Be constant in (thy)prayer from the time when the sun has passed

its zenith till the darkness of night, and (be ever mindful of its ) recitation at dawn; for, behold, the recitation (of prayer) at dawn is

indeed witnessed (by all that is holy).

:ثحب

س"رتددی ادناز ںیم امق اولصلۃ اک دصقم،،،،، اہیں اناقلب اتولی و

م

لش

س ےک ےیل"،،،،،رقار دای ایگ ےہ ۔ ینعی " لدولك ا

م

لش

۔ رفامای ےہ ہک " دولك ا

س

م

لش

س"امق اولصلۃ اک لمع رکو۔۔ ۔ ۔ ۔ اظرہ ےہ ہک " ےک ےیل"دولك ا

م

لش

ایگ ےہ۔ اک مکح دای" امق اولصلۃ"وکیئ ڑبا دصقم ےہ سج ےک ےیل " دولك ا

س ،،،، ےک دصقم اک وصحل ایک اجےئ۔ سپ واحض

م

لش

ےہ ہک اہیں ینعی اہلل ےک ااکحامت یک ریپوی اک اضہطب ای اظنم اقمئ رکو ،،،اس ےیل ہک،،،،دولك ا

س وکیئ یھب وتق ای زامہن ںیہن وہ اتکس ہکلب

م

لش

" سمش" اظرہ ےہ ہک اہیں ےہ۔ بج ہی واحض وہ ایگ ہک ہی اکی دصقم ےہ، وت ہی یھب اکی دصقمدولك ا

اک وصحل وت وکیئ یقطنم " وسرج"ےک ینعم ںیم اامعتسل ایک ایگ ےہ ، ویکہکن ( glory")اشن ای رعوج"وسرج ےک ےیل ںیہن ہکلب ااعتسرے ےک وطر رپ

ومہ و ایخل و ایقس و "وت ہشیمہ ےس یہ دیساھ دیساھ ےس وسرج اک وصحل " ڑپےنھ"وہ اتکس ےہ، ہک امنز " امنز"دصقم ںیہن وہ اتکس۔ ہن یہ اہیں ولصۃ اک ینعم

س اکی رمبک ااضیف ےہ، ینعی " امگن اتس

م

لش

" دکل ای دولك" ۔ سمش ینعی اشن ای رعوج اک" سمش اک دولك"واال اعمہلم اثتب وہ اکچ ےہ۔ دولك ا

یتخس ےس زور د ان ےہ۔ اشن ای رعوج ےک وصحل ےک دصقم اک یتخس ےس اقتاض رکان ای اس رپےس رماد ،،،،،

ق الیلل"

س

غ

ق واہں کتےس رماد ےہ ہک درج ابال دصقم " ال

س

غ

اک دنتسم " دعموم رک دےنی"احلص رکان ےہ اہجں کت ادنریھا دعموم وہ اجےئ ویکہکن

اعمین یھب راتھک ےہ ،،،،،اور،،،،

to)۔ رقآن اک ینعم ،،،،اسےنم ےل آان، ومندار رکان یھب ےہ۔ اسےنم ےل آای اجےئ ،،،ینعی چنیھک رک" رقآن"ینعی حبص یک روینش وک،،، " رقآن ارجفل"

bring forth,l to draw forth, to cast forth) ۔

۔ ۔ ۔ ای وت۔اہنتی اوسفس ےک اسھت انہک ڑپات ےہ ہک امتم روایتی و دجدی رسفمنی و رتمنیمج ےن اس آتی اک رتہمج رکےت وتق یہی زور دای ےہ ہک اہیں

، ینعی وپرے دن ےک دوران، اقمئ وسرج یک رحتک ےک اسھت اسھتامنز ڑپوھ اہک ایگ ےہ،،،،،ای ہی ہک ،،،،،اولصلۃ اک اظنم " وسرج ےک زوال ےک وتق"

س"رکو ۔

م

لش

۔ ۔ ۔وریغہ " یک اخرط"، " ےک ےیل"بس ےن یہ اہنتی رجمامہن وطر رپ رظن ادناز ایک، سج ےس رماد۔ ۔ ۔ " ل"اک ادتبایئ " ل دولك ا

ولصۃ وسرج ےک زوال ای رحتک "ڑپوھ،،،،، ای " ےکوتقامنز وسرج ےک زوال "وہات ےہ۔ سپ اہیں ہی اہک یہ ںیہن اج اتکس ہک اقمئ " ےک اسھتاظنم

ڑپوھ،،،،ای " امنز وسرج ےک زوال ےک ےیل" رظن ادناز ایک اج راہ ےہ۔۔۔۔۔۔ اور ہن یہ ہی اہک اج اتکس ےہ ہک" وک رصاحی" ل "رکو۔ ۔ ۔ ۔ویکہکن اس رطح

اقمئ رکو۔۔ ۔ ۔ اظرہ ےہ ہک ےب رطب اور ےب ینعم وہ رک رقنی لقع یہ " اظنم ولصۃ وسرج ےک زوال ےک ےیل، ای وسرج یک اچل ای رحتک ےک ےیل"،،،،

س"ںیہن راتہ۔ سپ الزم ےہ ہک

م

لش

اک یظفل ںیہن ہکلب ااعتسرایت ینعم ایل اجےئ۔ " ا

ق الیلل ےہ۔۔۔۔ " ایل"ےک دوران یھب رکو ۔ احالہکن اہیں ظفل " ادتباےئ بش "یھب اہک ایگ ہک اس اکم وک ہی

س

غ

ق الیلل واعق وہ اجےن کت"

س

غ

۔ "

ینعی اہیں یھب اینپ ذایت مہف ای رمیض ، ای رھپ ادنیھ دیلقت، اامعتسل یک یئگ اور زابن داین ےک اوصولں وک اخك ںیم المای ایگ۔

۔ ینتک ڑبی ےب ووقیف ےہ ہک ےسج حبص ےک ویکہکن زایدہ ھجمس ںیم آات ےہ،،،،، (رقآن ارجفل)ےک وتق ڑپاھ رکو " رجف"وک " رقآن"یھب اھکل ایگ ہک رھپ ہی

ےک اسھت یہ اکی "حبص "وتق ڑپےنھ یک رفتص یہ احلص ںیہن، اےس رقآن ھجمس ںیم یہ ںیہن آ اتکس، ،،، ای مک ھجمس ںیم آاگیئ ؟؟؟ ینعی رقآن اک رصف

یک افہحت ڑپھ یل یئگ۔ احالہکن اہیں ااقمحہن اتل لیم انب دای ایگ ۔ ویں رقآن میکح اک دن ای رات ےک اقبای اواقت ںیم ڑپانھ ےب اکر و ال احلص انب دای ایگ، اور لقع

دن ای حبص ےک "،ای،،،دن یک روینش اک ،،،چنیھک رک اسےنم ےل آان۔ اہیں ۔۔۔۔وپ ےنٹھپ یک روینش اک، ،"ارجفل اک رقآن"رھپ اکی دعد رمبک ااضیف ےہ ۔ ینعی

ہی وت اکی ہمہ ویتق ! ،،،، ےسیک رقنی لقع وہ اتکس ےہ؟؟؟؟ رقآن ہن وت دن اک وہات ےہ ہن یہ حبص اک "دن ای حبص اک رقآن"،،،،،ای " ای اطمہعل ڑپانھولطع اک

ہم ےہ۔اافتسدے اک اضہطب رکدار ای دہاتی ان

ج دد ہب"رھپ ہی یھب ہک ه

فت

ےس امنز دجہت وخاہ وخماہ اذخ رک یل یئگ اور اکی وتمہ رپتس اتم رپ ابربجلڈنمھ دی یئگ۔ ہکبج اہیں اسہقب ےلمج یک اطمتقب ںیم "

۔ الھب اسرے دن یک روہ، اجےتگ روہوہایشر اور ربخدار یہ ےک ابرے ںیم اہک اج راہ ےہ ہک ان ےک وہےت وہےئ اہنتی ( الیلل)اہجتل ےک ادنریھوں

اھٹ ایل اجےئ، وت اےلگ االقنیب امہمت ےک دعب ےکھت وہےئ ااسنن وک ، وج ہن اجےن ینتک رات ےئگ وسای ےہ، ارگ آدیھ رات ےک دعب رھپ اکی ابر یسک امنز ےک ےیل ا

ین زدنک اک یری اقتاض ےہ، اور چ یک یئگ وتاان ںوں وک لال رکات ےہ۔ اور دن وہ ےب اچرہ سک تنحم ای یئن مہم ےک اقلب رہ اتکس ےہ؟ رات یک دنین انیل وت ااسن

رھپ ، دخا ےکےیل، اہیں وہ وکن اس ظفل ےہ وج یسک امنز ای ابعدت رپ ومحمل ایک اج ےکس؟

صل یمل قیقحت ےک ذر ےع اکی ا اس رقنی لقع وت آےیئ دہع ولمتیک یک ان الفطہن ،،،ای،،،، وخاشہ رپاتسہن وغلایت وک اکی رطف وھچڑےت وہےئ ، اب اخ

رت یھب داین ےک رتہمج رک ایل اجےئ وج یسک یھب ایلع ایعمر رپ وپرا ارتےت وہےئ رقآن ےک یقیقح دصقم ےس اطمتقب یھب رےھک، اور اس یک یچس اور اپك وص

اسےنم ےل آےئ۔

اردو –رتہمج دجدی یقیقحت اور رقنی لقع

اة )ریپوی ےک ڈنلپس وک اہلل ےک ااکحامت یکل صل ام

ق

وبضمیط ےک اسھت اقمئ رکو ، اس ےیل ہک رعوج و اشن ےک وصحل اک دصقم احلص رکوکس (أ

س )م

لش

وك ال )اہیں کت ہک اہجتل ےک ادنریھے لمکم وطر رپ دعموم وہ اجںیئ (لد

لي

لل

اقس

غ

رک اسےنم ےل آای ، اور حبص اصدق یک روینش وک چنیھک(إل

رق )اجےئر و

ج لف

ا)۔ ےب کش ادنریھوں ےک طلست ںیم حبص یک روینش اک اسےنم ےل آان اکی ڑبا امنایں اکرانہم وہات ےہ(آن اووده

مش

ان اور بج ۔ ( ك

ه )رضورت ےہ کت اہجتل اک ہی ادنریھا وموجد ےہ، وت اس ےک اعمےلم ںیم اگلاتر وہایشر اور ربخدار رےنہ یک

ب دد ج ه

فت

۔ ہی اہمترے ےیل اکی ااضیف ذہم (

)داری ےہ

ل

افله

)۔ اتہک ا اس نکمم وہ اجےئ ہک اہمترا رب ںیہمت رعوج اطع رک ےک اکی دنلب اور اقلب رعتفی بصنم (نود

ا مام

رپ افزئ رفامدے ۔ (ام

اشلگن –رتہمج

Establish firmly the submission to Divine Commandments (الصلوۃ) for the pursuit (لدلوک) of Glory (عروج ۔ الشمس) up to the point of total disappearance (obscuring) of darkness (غسق اللیل) and up to the drawing forth (قرآن) of the light of Dawn (الفجر). Indeed the bringing forth of the Dawn(قرآن الفجر) is always a prominently manifest phenomenon (مشھودا). And while the darkness of ignorance persists (ومن اللیل), you must,in its midst, always remain awake and vigilant (فتھجد به); it’s an additional obligation for you; so that your Lord may glorify and raise you to a highly praised status/position (مقاما محمودا).

اخص اافلظ ےک دنتسم اعمین

Pressing hard, urging, to discipine, try, to prove, to render, teach, to :دولك: دکل

familiarize, to habituate, the act of rubbing, pressing or squeezing, eat, consume,

decline, decline after midday, of the sun, the sun becomes high. کسی مقصد کے لیے ،

سکھانا، تعلیم دینا، مانوس /چھوڑ دینا/ثابت کرنا/کوشش/منضبط کرنا/تقاضا کرنا/سختی سے عمل کرنا

زوال، دوپہر /خرچ کر دینا/لنے کا عمل، دبانا یا بھینچنا، کھانا، استعمالکرنا، عادت ڈال دینا، رگڑنے، م

بلند ہو جانا۔ ( سورج کا)کے بعد زوال، سورج کا،

روشن اور با صالحیت ہو جانا، عروج اور شان واال ہونا۔ دھوپ میں بیٹھ جانا، سورج، سونا، :الشمس

.to be bright, be glorious, be sunny. shams – sun, gold, source, spring ماخذ، چشمہ۔

ق

س

غ

: Ice cold darkness, watery, thick purulent matter that flows or drips,

dark/murky/cold fluid; sunset and nightfall, darkness/shed tears/to become

obscure.معدوم ہو جانا/آنسو بہانا/جانا، اندھیرارات کا آ /، سورج کا غروب ہونا

.night, darkness of night, darkness/ رات؛ اندھیرا :اللیل

,to recite, to read, to compile, to collect, study, explanation :رقآن :رقآن ارجفل

investigation, collected together, draw it, to draw forth, to bring forth; to cast

forth. پڑھنا، تکمیل کرنا، مطالعہ کرنا، بیان، واضح کرنا، تفتیش کرنا، جمع کر کے اکٹھا کرنا، کھینچ ،

کر حاصل کر لینا، سامنے لے آنا، کھینچ کر سامنے النا، سامنے رکھ دینا۔

کاٹ /ھول دینا، پھاڑ کر ک.break open/cut/divide lengthwise/dawn, sunrise, daybreak :رجفلا

دن کا نمودار ہونا/سورج کا طلوع ہونا/صبح صادق/لمبائی میں تقسیم کر دینا/ دینا

ج دد ه

ت

ج دد؛ ھ ج د : ھ

: to sleep watch, to remain awake

اضافی ذمہ داری، .give spoil, gift, voluntary gift, a deed beyond what is obligatory :لفن

دومہصح -امق االصلۃ

ےک ابرے اکی اور اہنتی امہ آتی ےہ ےسج رقآین اسویھتں ےک اطمےبل رپزری قیقحت الای ایگ ےہ۔ امتم زدنہ وعشر ےک امق اولصلۃ یہ

شیپ امکل رتحمم اھب ںوں ےک ےیل اس ےک رپاےن ینعم رپ ثحب اور اس اک یقیقح رقآین اغیپم ےک اشاین اشن اور ااہتنیئ رقنی لقع رتہمج

اجات ےہ۔ المہظح رفامںیئ۔ ایک

:77/771: آتی

اة ط ل صل ام

ق

أهاار و

لت

ا

فلي

لل

ا

ا م

زلاات و

يب سل ا

نهب

د

اات ي

ي سج ل

إن ا كل ذك

ارك ذ د

لد ی ل

﴾١١١﴿ي

:رتامج ےلہپ روایتی

اوباالیلع ومدودی

ین ےہ ان ولوگں اور دوھکی، امنز اقمئ رکو دن ےک دوونں رسوں رپ اور ھچک رات زگرےن رپ، در تقیقح ایکینں ربا ںوں وک دور رک دیتی ںیہ، ہی اکی اید داہ"

ےک ےیل وج دخا وک اید رےنھک واےل ںیہ۔

العہم ادس

And be constant in praying at the begining and the end of the day, as well as during the early watches of the night: for, verily, good deeds

drive away evil deeds: this is a reminder to all who bear (God) in mind.

:اکی رموہج رقآین رتہمج

العہم رپوزی

اچےئیہ ہک الصۃ ےک اامتجاعت اک ااظتنم دن ےک وھپےنٹ رپ اور دن ےک ااتتخم رپ رکو اور رات ےک ادتبایئ ےصح اےنپ رپورگام یک لیمکت ےک ےیل ںیہمت

ےیل ںیم۔اہمترے اےھچ اکومں ےس دیپا وہےن واےل اتنجئ اہمتری اطخ اکرویں ےک طلغ ارثات وک اٹم دںی ےگ۔ ہی اکی اینبدی اوصل ےہ ان ولوگں ےک

From: Exposition of the Holy Quran by)یدنبی رکےت ںیہ۔ وج اہلل ےک وقانین یک اپ

Tulu-e-Islam Trust)

شیپ ایک اج راہ ےہ، اینپ میہفت وج اوا چ ںیم اہیں ہی اید رےہ ہک ثحب رصف رموہج رتامج وک طلغ اثتب رکےن اک دصقم ریتھک ےہ۔ دجدی یلقع رتہمج ): ثحب

ایہل اک بس ےس ڑبا وفص ےہ، رشبہکیط رتہمج ملع اور ریصبت یک روینش ںیم ایک ایگ وہ –وخد یہ رکات ےہ، یسک یھب ثحب یک رضورت ےک ریغب (یہی الکم

،،،،،۔ اب اہیں ہی اجےنن یک وکشش یہ ںیہن یک یئگ ہک " فااھنلر یک دوونں ارطا"،،،،، ینعی ،،،،"رطیف ااھنلر"ہک ولصۃ اقمئ رکو ےہ رفامای ایگاہیں

اور " ابزاری"اہنتی یہ اعایمہن، ہکلب ےنہک یک اسجرت رکوں اگ ہک ! سک دقر وعیس ااعملین اہجت راتھک ےہ " رطف"ایک ینعم داتی ےہ،،،،اور " ااھنلر"

ایگ ۔ ۔ ۔ ۔ ہن وخف دخا اور ہن یہ رقآن ےک دنلب و ابال یمل و ادیب اولسب یک اجبن ذرہ ،،، رک ےک اعمہلم اٹبن دای" دن ےک دوونں رسے"رتہمج ،،،،" ایٹھگ"

" ارطاف " ےک دو" دن"آ چ ! ربارب یھب وتہج دی یئگ ، ہن یہ لقع و وعشر اک اامعتسل ایک ایگ۔ ۔ ۔ ۔آرفنی ےہ اتم ےک اامومں یک اس ذینہ امسپدنک رپ

ےک ےیلاس ایقم اک آرڈر ویکں ہن دای ایگ؟۔ ۔ ۔وکیئ وقعمل وہج؟؟؟ ۔ ۔ ۔وکیئ ںیہن۔ اشدی اس ےیل ہک اےس اکی وپاج یک رمس یہ ویکں؟ ۔ ۔ ۔ اسرے دن

ہم یہ ویکں اہک ایگ؟ ہکلب الع" ارطاف"اک ذرک رکےن یک اجبےئ دن ےک" دن ےک ادتبا اور ااہتنء"امن ایل ایگ۔ وت رھپ آ چ یقطنم اور اقلب مہف رطےقی ےس

اک ذرک ایک ۔ ویکہکن ابت ےنہک اک یہی اکی وقعمل " دن ےک ادتبا اور ااہتنء"ےک اعمین ںیم " رطیف"رپوزی ےن یہ ھچک شیپ رتف یک اور اےنپ رتےمج ںیم

۔ ۔ ۔ اک اعمین ںیہن داتی" ادتبا اور ااہتنء"اک رعیب ظفل ۔ ۔" رطف"رطہقی اھت۔ نکیل ابت رھپ یھب نب ہن یکس ویکں ہک

دوونں ارطاف، زینہی ہلئسم رھپ یھب وموجد راہ ہک دن ےک رصف دوونں ارطاف یہ ںیم، ای دوونں وصحں ںیم، آ چ ایک اخص ابت یھت؟ ۔ ۔ ۔ ۔اور رھپ ہی

وکیئ یھب ڑبی مہم ئالیئ اجےئ،،،، وتق یک دنچ ڑھگویں ںیم یہ ذگر رک امتم وہ اجےت ںیہ ۔ وکیئ یھب وکشش وتق یک ان دنچ رصتخم ڑھگویں ںیم یک اجےئ ، ای

ٹنم کت ریت وت ایک اتنجئ دیپ ا رکے ک ؟ ۔ ۔ ۔ہی وت اکی وھچاٹ اس اپرٹ اٹمئ اجب وہ ایگ؟۔ ۔ ۔ دنچ ٹنم ےک ےیل۔ ۔ ۔ ینعی دن یک ادتبا یھب دنچ

اک لمع ایک اجےئ ؟؟؟ اور لقع و وعشر " امق اولصلۃ " یہ رصف اینت یس دری ےک ےیل!!! ےہ،،،،اور ااہتنء یھب دنچ ٹنم دعب رات یک اتریکی نب اجیت ےہ۔

!!!! وک اھگس رچےن وھچڑ دای اجےئ

۔ ۔ ۔ رقار د ان یہ ڑپا ۔ ۔ ۔ ۔ ینعی امتم ااسنین " امنز اک ڑپانھ "ویہ دقیمی رفوسدہ ۔ ۔ ۔ ےک اس رتےمج ےک ابثع " رطف" وک وت" ولصۃ ےک ایقم"اور رھپ

اور ڑپانھ یھب اہک ں اک ،،،،،،،،رصف اکھٹ کھٹیب رپ یہ رٹاخ دای ایگ ےہ،،،،، ویکہکن ارثکتی ،،،"ڑپےنھ"ی اراقتء اک میظع ہفسلف ، امنز ےک الفح و وعشر

ہی ےب وسد و ےب ہجیتن امنز گل گھب وچدہ وس اہکں اجیتن ےہ ہک امنز ںیم ایک ڑپاھ ، ای ایک اہک اج راہ ےہ ،،،،،،،، اور ہی بس ھچک اس تقیقح اثہتب ےک ابووجد ہک

رجہی ںیم ولمتیک ےک آاغز ےس آج ےک دن کت ملسم داین ںیم ویہ تشک و وخن، ویہ اقبطیت اایتمز، ویہ رفوعتین اور 52اسل ےس ڑپیھ اجریہ ےہ، اور

ےس اونپں اور ریغوں یک الغیم طلسم ےہ۔ بج ہک اترخی اس ابت ااصحتسیل ایستس، اور ویہ رغتب، االفس ، اہجتل، گنت رظنی، اور ااسنونں رپ ہشیمہ

ےک دعب یھبک آج ےک دن کت انذف یہ ںیہن ( رضحت امثعن کت)وت وہ میظع ااشلن ااہلیم ڈنلپس ےہ وج الختف رادشہ " ااقتم اولصلۃ" رپ اشدہ ےہ ہک

!!! اور دایقونیس ذونہں رپ ںیہک ہن ںیہک وت رضور اظرہ وہےت ایک ایگ۔ ورہن اس ےک ھچک وخوگشار اور تبثم ارثات تلم ےک دمجنم

۔ ۔ ۔ اکی حبص ینعی رجف اور اکی اشم، ینعی رغمب۔۔۔ ارگ ابرفلض احمل امن یھب ایل اجےئ، وت رھپ رصف دو یہ امنزوں " دو امنزںی"اور وسںیچ ہک دن ںیم

ںی اپچن ںیھت، وت ان ےک ےیل اکی اجعم ، رموبط اور لمکم آرڈر ویکں اصدر ہن رفامای ایگ؟۔ ۔ ۔ اور رھپ آ چ اک اکی زجوی آرڈر ویکں دای ایگ ؟۔ ۔ ۔ ۔ ارگ امنز

اشعء یک "یھب امنز ، ینعی اور رات ںیم اکی اور " رجف یک امنز"امنزوں اک آرڈر وتڑ وتڑ رک ویکں دای اج راہ ےہ؟ ۔ ۔ ۔ ۔ویکں ہک دورسی ہگج ےس رھپ اکی ابر

ینعی ویطس امنز۔ ای ،،،، " الصۃ اولیطس"۔ ۔ ۔ ۔اور رھپ اکی اور ہگج اکی زمدی(لبق الصۃ ارجفل،،،،،دعبالصۃ ااشعلء)اک یھب اابنتسط ایک اج راہ ےہ؟ " ز امن

بن ااشرہ ےہ، وت رھپ یھب آ چ ایک ارم امعن اھت ہک ،،،، رماد یل اج ریہ ےہ ۔ ارگ ہی امنز یہ ےہ، اور وتڑ وتڑ رک اپچن امنزوں یک اج"یک امنز( اور یھبک رصع)رہظ "

۔ ۔ ااہبم اور ویفنکزن واضتح ےس اور رصاتح ےک اسھت اکی ابر ، اور دعتمد ابر یھب، اپوچنں امنزوں وک ااہتنیئ یمتح لکش ںیم روینش ںیم الای اجات ؟۔ ۔ ۔ ۔

اصف اظرہ

ےہ ہک ااہبامت اک عبن اہلل لاعیل یک ذات ںیہن، ہن یہ اس ذات اپك اک الکم ےہ، ہکلب رامرے دیپا رکےن ںیم ایک تمکح اہنپں یھت؟ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ پ

الیت اک اکی الانتمیہ اٹکم وٹایئں امرےت وہےئ وہ اامم ںیہ وج ولمتیک ےک دو ربمنی االسم وک دوام ےنشخب ےک ےیل لقع اور قطنم ےس اعری رتامج اور ایٹھگ اتو

اہلل یہ ےھجمس۔!!! رپ وبجمر ںیہ ہلسلس اقمئ رےنھک

وک اہک اجات ےہ ۔ کشیب اہنر دن یھب وہات ےہ، نکیل ہی ظفل اےنپ احمورایت اور ااعتسرایت اعمین یھب راتھک ےہ وج المتم، ارتسداد اور ویتخسں ےک طلست" ااھنلر"

اعیل رپ ینبم رحتری ےک الزیم اواصف وہےت ںیہ۔ " وک، اور ان رپ " دنمش یک وفصں یک ااہتنیئ دحود"یب اولسب ںیم وک یمل اور اد" رطف"اکی ادب

وک ، زین اسڈئ اور ولہپ وک یھب اہک اجات ےہ۔ " ےلمح

۔ ۔ ۔یک لکش ںیم اہنتی آاسین ےس رتہمج رک دای ایگ۔ ہی وسےنچ یک " ای ادتباےئ بش"۔ ۔ ۔ ۔"ھچک رات ذگرےن رپ" اک ۔ ۔ ۔" زافل نم الیلل"رھپ

رقبی آےن ، رقتب، زندکی ، اور زندیکی ارپو رکےن وک اہک ایگ ےہ اور یئک آایت اس ینعم رپ اشدہ ںیہ نج اک وحاہل ےچین " زافل"زتمح یھب ہن یک یئگ ہک

و " ااہتنےئ دن"، ےک رتےمج ںیم یھب" رطیف ااہنلر"وت ا ن ےک اےنپ ےیک وہےئ " ادتباےئ بش"دنتسم رتامج ںیم دے دای ایگ ےہ۔ اور وےسی یھب یک ر

وگ دنچ ٹنم دعب یہ یہس۔ ۔ وت رھپ ویکں اکی یہ رقفے ںیم -وہاجات ےہ " ادتباےئ بش " ےس ےلہپ یہ ےس وموجد ےہ ۔ ویکہکن ااہتنےئ دن وخد وخبد

رصف اکی یہ ینعم یاھکای ایگ ےہ۔ ۔۔ ۔ ویہ اہنتی ، وت وخاہ لیل وہ ای الیلل، ان وکاتہ رظنوں وک"الیلل"؟ ۔ ۔ ۔ اور رہ یئگ "ادتباےئ بش"دوابرہ ویہ

اعیل اک " رات"اعایمہن اور ابزاری ۔۔۔۔۔ ینعی ۔ ۔ ۔ ۔ ۔احمورے، ااعتسرے، ہیبشت، ای رضب الثمل ےس اںیہن وکیئ واہطس ںیہن ۔ رقآن ےک اکی ادب

ن وک اغرت رکےنواولں وک،،،،، ای رھپ اانپ ذجہب رمح رحتک ںیم ےل دخا اغرت رکے ان رقآ! ہش اپرہ وہےن ےس اںیہن وکیئ بلطم ای قلعت ںیہن

آےئ۔

ۃ یک ریبعت وت احہیل زامےن ںیم آےن واےل رقآین املعء ےن، نج ںیم رتحمم ااتسد انجب العہم رپوزی اشلم ںیہ، ارگہچ امہ شیپ رتف رکےت وہےئ ظفل ولص

لمکم ہن رکےت وہےئ، اقبای اکم اکیف ادوھرا وھچڑ دای ۔ نکیل اشدی ہی وتق اک اقتاض یھب اھت ۔ لیمکت اور درتس ادناز ںیم رک دی۔ نکیل درتس تمس ںیم قیقحت

ہکن مہ ان رتہبی اراقتء ےک رفس ےک اسھت اسھت یہ اینپ ااہتنء کت یتچنہپ ےہ، اور اس ےس لبق رہ لسن ےک اسھت اسھت دتبرجی آےگ ڑبیتھ ریت ےہ۔ ویک

را اور اور ایہن یک اطع رکدہ النئ وک آےگ ڑباھےن اک رفہضی ااجنم دے رےہ ںیہ، اس ےیل ، رہب احل، اس اراقتیئ اکروایئ وک اجری رانھک رامےک اشرگد ںیہ

، اور االصح اک اکم آےن وایل ولسنں ںیم ےس داوشنروں اک اور نیققحم اک رفض یبصنم ےہ۔ویکہکن اگبڑےن واےل اینت زایدہ ارتبی اےنپ ےھچیپ وھچڑ رک ےئگ ںیہ

اشدی اینت اتریخ ےس رشوع وہا ےہ، ہک اکی دو ولسنں ےک ےیل اس یک لیمکت نکمم ںیہن۔ ۔ ۔ ۔ اس ےک ےیل وتق وت دراکر ےہ،،،،تہب اس وتق،،،،،

!!!آوینایل ان تنگ ںیلسن

اس آتی ابمرہک اک اس اکانئت ےک میظع و ربرت اخقل ےک اشاین وت رھپ اس دہع ولمتیک یک دوھےک ابزی اور وغلایت وک اکی رطف وھچڑےت وہےئ، آےیئ

اشن، وج وخد اس اشدنار ابعرت اک ملکتم ےہ، رتہمج رکےن یک وکشش رکےت ںیہ ۔

:اردو رتہمجدجدی رتنی یقیقحت

اہلل ےک ااکحامت یک ( رطیف ااھنلر)رکےت وہےئ المتم ، رتددی اور ویتخسں ےکاس ےتہب وہےئ داھرے ےک دوونں انکروں ای ارطاف رپ شیپ دقیم

، (نم الیلل" زافل)اور اےساہج تل ےک ادنریھوں یک امتم دحود ےک رقبی رت ےل اجؤ ( امق اولصلۃ)ااطتع ےک اضےطب وک وبضمیط ےس اقمئ رکدو

اات)ویکہکن یہی وہ وخوصبرت اور تعفنم شخب اوصل وااکحامت ںیہ

يسجل

اات)زمکورویں اور ربا ںوں وج امتم ااسنین ( ا

يسبلوک رعف رک دےتی ںیہ۔ یہی ( ا

اید داہین ےہ۔/تحیصن/زدنہ وعشر رےنھک واےل ذہم داران ےک ےیل دہاتی

: اشلگن رتہمج

While attacking both edges/sides of the current rapidly flowing stream of

repulsion, reproach and chiding , establish firmly the Discipline embodying the

pursuit of Divine Commandments, and take this mission up to close proximity of

the darkness of ignorance; because this is the handsome and benificient Discipline

which alleviates all human evils and weaknesses of character. For the mindful

responsible people, it is but an advice and admonition.

ہقلعتم اافلظ ےک دنتسم اعمین

,Tay-Ra-Fa = attack the extremity of the enemy's lines =ط ر ف

chose a thing, extremity, edge, lateral/adjacent/outward part, side, border, end, newly acquired, proximity, fringes. leaders/thinkers/scholars, best of the fruits. Look from outer angle of eye, twinkle in eye, putting eyelids in motion, looking, glance, blinking, raise/open eyes, hurt the eye and make it water. descend from an ancient family, noble man in respect of ancestry. کسی /دشمن کی آخری الئنوں پر حملہ کرنا، کسی چیز کو چننا، انتہاء،کنارہ، ملحقہ

بیرونی حصہ، بارڈر، آخری سرا، کسی چیز کا نیا حصول، قربت، آخری حصے۔ /اطراف چیز کی

نتائج۔ آنکھ کے خارجی زاویے سے دیکھنا، آنکھ کا جگمگانہ، /علماء، بیترین فروٹ/مفکرین/قائدین

آنکھیں کھولنا، آنکھ کو نقصان پہنچا لینا جس سے /پلکوں کو حرکت میں النا، نظر، نظر جھپکنا، اٹھانا

پانی رسنے لگے۔ کسی قدیمی فیملی کے وارث ہونا، نسلی طور پر اعلی خاندان سے تعلق۔

,Nuun-ha-Ra = to cause stream to flow, repulse, reproach = ن ه ر

flow abundantly, drive back, brow beat, chide, do in the day time, day, daytime, daylight hours (from dawn to dusk). ندی کا مالمت، استرداد،

بہاؤ جاری کرنا، فراوانی سے بہنا، واپس مڑنا، تنگ کرنا، دن کے وقت کرنا، دن، دن کا وقت، دن کی

شنی کا وقت ۔رو

,Zay-Lam-Fa = draw near/close, advance = ز ل ف

nearness/closeness/proximity. رقتب، رقبی ےل آان، شیپ دقیم رکان، زندکی وہ اجان، زندیکی ۔

Azlafnaa (prf. 3rd. p. f. plu. IV): We brought near, caused to draw near Uzlifat (pp. 3rd p.f. sing. IV): It is brought near Zulafan (n. acc.): Early hours

Zulfatan (n. acc.): Night Zulfaa (v.n.): Approach; near

zalafa vb. (1)

zulfa n.f. (pl. zulaf) - 11:114, 34:37, 38:25, 38:40, 39:3

zulfah n.f. (adv.) - 67:27

-ہصح وسم –امق االصلۃ

"اہیں ایس امق االصلۃ ےک نشم وک مدد رحت

س و

یک االطصح ےس ایبن ایک ایگ ےہ۔ " ب

ےئیجیل، ویہ وہا سج اک ادنہشی مہ رقآوینں وک ہشیمہ درشیپ راتہ ےہ ۔

، ہن یہ ااشنءاہلل دنسپ ںیہن آای ۔ ۔ ۔ ۔ اےس اکدعلم وت رقار ہن دے ےکس ںیم ےس دنچ اکی وک" ریخ وخاوہں"امق االصلۃ اک ااہتنیئ رقنی لقع رتہمج رامرے

دے ںیکس ےگ ان اک یھب رتہمج دجدی یمل و ادیب ادناز ںیم رک ےک داھکےیئ وت آپ وک ےک اسھت ہک جنلیچس ۔ رگم رھبامر رک دی درگی مہ ینعم آایت یک،،،، ا

(راز یک ابت ہی ےہ ہک حیحص وت ہی رھپ یھب ہن امںین ےگ)حیحص امںین ےگ ۔

، اس ےیل ہک ھچک آایت درج ذلی ںیہ ۔ بسح وتقیف، رقآن ےک دنلب و ابال یمل و ادیب اولسب یک لمکم رتامجین رکےت وہےئ رتےمج یک وکشش یک ےہ

۔ " اشدی ہک ریتے دل ںیم ارت اجےئ ریمی ابت" ،،،،،،

(Ideology/Idealism)"رظنےی"اور (religiosity) "ذمتیبہ" درالص ہی ےہ ہک اہیں اہیں ےنھجمس یک ابت

لیقث اافلظ ںیم ارختساج وہےئ االسیم ہقف یک لیکشت رپ روینش ڈاےتل ےن ، العہم اابقل ویہ اتریخی زناع ےسج میکح االتم اک زناع ےہ ۔

(Deduction ) اور ارقتساء(Induction ) وک اس یک میظع اکی ااہلیم رظنہی ایحتاہیں مہ ےک انم ےس اشنن زد ایک اھت۔

یظفل، ااکسینعی ، ایس ااہلیم رظنےی وک خسم رکےت وہےئ " رکم رفام"رامرے بج ہک اس ےک ربسکع آافیق و ااسنین ادقار ےک رمہاہ شیپ رک رےہ ںیہ ۔

وج رصف رپشتس ، زابین دمح و انثء ، زابین اقعدئ و ۔ وہ اقبل رےہ ںیہ ذمیبہ اقبل ںیم ڈاھل دحمود اکی اعایمہن اور ابزاری رتہمج رکےت وہےئ، اےس

اثونی ای ریست و رکدار اور اعمرشے ںیم آپ یک یلمع اکررکدک اکی ریغ امہیم ومعاہجں آپ اک اور اامین ،اور ال ینعی روسامت رپ لمتشم وہات ےہ۔

تیثیح اایتخر رک اجیت ےہ۔

رتامج ےک ابلک " ذمیبہ"وت آےیئ ےلہپ روایتی رتامج رپ ثحب رک ےتیل ںیہ، رھپ جنلیچ وک وبقل رکےت وہےئ یمل و ادیب رظناییت رتےمج شیپ رک دےتی ںیہ، وج

درج ذلی آایت شیپ یک یئگ ںیہ۔ ربسکع ںیہ ۔

21/53-21 ر ب صا

فمدد رحت

سون وول

ا ي م

لع

ال

ق وسم

لش

ووع ا لط

ق ب

﴾٩٧﴿وب

ارن دأ وهج ت س ف لي

لل

نم اوود و

ج لش

﴾١٤﴿ا

ان ق اد نم م

اد ال

م يو ع ي

م

تس

ا و

: ي

:اوب االیلع ومدودی

آاتفب ےس سپ اے یبن، وج ابںیت ہی ولگ انبےت ںیہ ان رپ ربص رکو، اور اےنپ رب یک دمح ےک اسھت اس یک حیبست رکےت روہ، ولطع آاتفب اور رغوب

رقبی ( رہ صخش ےک)رکو اور دجسہ رزیویں ےس افرغ وہےن ےک دعب یھب۔ اور ونس سج دن انمدی رکےن واال ےلہپ۔ اور رات ےک وتق رھپ اس یک حیبست

یہ ےس اکپرے اگ۔

: العہم ادس

“Hence, bear thou with patience whatever they

may say, and extol thy Sustainer’s limitless glory and praise before

the rising of the sun and before its setting; and in the night, too, extol His glory, and at every prayer’s end. And (always) listen for

the day when He who issues the call (of death) shall call (thee) from close-by.”

: العہم رپوزی

ےن ےک رہب احل وج ھچک وہ اہمترے الخف وبےتل ںیہ، ںیہمت اس ےس ڈرٹسب ںیہن وہان اچےئیہ۔ اےنپ رپورگام رپ وبضمیط ےس اقمئ روہ۔ ہی اثتب رک"

وں ےک اقلب ےہ،

روبتیب امتم رعتي

حبص ( اتہک اےس یلمع وطر رپ اقمئ ایک اجےئ)ےس اکم انیل ےہ ںیہمت ہشیمہ تخس تنحم ےیل ہک اہمترے رب اک اظنم

۔ وہ دن آ اجےئ اگ بج اکی رقیبی اقمم (اس ےک دعب دونمشں ےس رکٹاؤ وہاگ)ےس اشم کت، رات یک اتریکی ںیم اور حبص اکذب ےک وٹنھگں ےک دوران۔

۔ (ینعی دنمش ےلمح ےک ےیل رہش دمہنی ےک وناح ںیم چنہپ اجےئ اگ) ےس انمدی رکےن واال گنج ےک ےیل االعن رکے اگ

: ثحب

آاتفب ےس ےلہپ ؟؟؟؟ اور رھپ رسیتے اٹمئ، ینعی رات ےک وتق حیبست ریھپو رعتفی یک رب یک ہک ےتہک ںیہےلہپ دوونں رتامج ۔ ولطع آاتفب اور رغوب

وخاہ رھگ ںیم افےق ڑپ رےہ وہں، وخاہ ۔۔۔۔۔دجسوں یک رحاکت ےس افرغ وہ اجؤ وت حیبست ریھپےن ھٹیب اجؤ۔رھپ حیبست ریھپو۔ اور رھپ ابر ابر، بج یھب

اعمرشیت، رھگولی ای وقیم دنمش یک وفںیج ڑچھ دوڑی وہں، اور وخاہ اےنپ رہشوں اور یلگ وکوچں ںیم دتشہ رگدی اور رجامئ اک راج وہ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ای وکیئ یھب

اک دوراہین رہ رمہبت ےنتک " اخص آامسین لمع "اس ۔۔۔ اور اور دجسے رکےت روہ۔اصتقدی ہلئسم درشیپ وہ۔ ۔ ۔ ۔ ۔سب حیبست ریھپےت روہ ۔ایسیس ای ا

وپدیشہ راھک ، ںیہنج مہ تلم اضیب ےک زبرگ اور ااکربنی ےتہک ںیہ، دمربنی ےندعمی ااثملل رامرے ان ارم ےٹنھگ رپ طیحم وہان اچےئیہ، ہی ٹنم ای ےنتک

!!!ےہ،،،،،یسک اخص تحلصم ےک تحت

وپدیشہ ےہ ہک اسری رتیق اور رمعف ااحلیل، اور امتم اسملئ اک لح سب ابری ابری دجسے اور حیبست ریھپ

ےن ےس وخد اکر رطےقی وگای ہک حیبست ںیم وکیئ ا اس م

، نج ںیم اےسی اےسی اعیل رمتبت انم اشلم ںیہ ہک ہتکن ینیچ رکےت وہےئ وخف وسحمس وک (اک الاعنم)یدنبوں ےس اسےنم آ اجاگیئ۔ دخا ےک ان ویحان امن

وجڑ وجڑ اکم رکےن ےس افرغ وہ اجاگیئ ۔ اھکان مضہ وہےن ےس ااکنر رک دے اگ ۔ اٹںیگن ےنلچ ےس رہ اجںیئ ان اک ملع و ادراك یہ ںیہن ہک ھٹیب ھٹیب رکوہات ےہ،

ذعموروں وایل زدنک وہ ک وج ریخات اور دصاقت رپ اکینٹ ڑپے ک ۔ ینعی ویہ وج آج املسمن ےک اسھت وہ راہ ےہ ۔ ےگ۔ یسک اکم ےک ںیہن رہ اجںیئک ۔

ااجیدات اور رپوڈسٹک رپ ذگارا ۔ تنحم ےس دیپا یک یئگ یک ،،، اور ایہن ریغوں یک الغیم، اور ان ےکرقوضں،ریخاوتں

۔ ۔ ۔ وہات ےہ۔ یھبک رعیب اغلت ااھٹ رک دےنھکی یک زتمح وگارا یک ےہ ہک اس ےک اعمین ایک ںیہ؟ ۔ ۔ ۔ ۔س ب ح۔ ۔ ۔ ہ حیبست اک امد ،،،،،،،دخا ےک واےطس،

اطع یک ےہ ۔ آ چ آپ ےن ارگ آپ وک وگاگن، رہبا، ادناھ دیپا ایک وہات، وت ولچ ھچک راعتی یھب وہیت ۔ لقع و وعشر یک دوتل وت اہلل لاعیل ےن الب اایتمز ۔اہلل لاعیل

یتیک رمکحاونں ےک اپس رگوی رھک دیای اےنپ اسہقب اور وموجدہ ولم ؟؟ اور نک ےتسس داومں چیب ڈایل ، سک ےک اہھتاتمع اہکں رگاں اہب ہیاینپ ےصح یک ےن

ےک ینعم ۔۔"امتم رت وقت و واسلئ ےک اسھت رب رس اکر ای رصموف رےنہ " ۔۔۔ ۔۔۔۔۔۔ یسک نشم ےک ےیل؟ ؟؟اتہک حیبست رکےن ےک وےفیظ ےتلم رںیہ

ایک یبن اپك ےن اانپ میظع ااسنین ےنچ یک زتمح وگارا ںیہن یک ہک،،،،ڈاال ؟؟؟ یھبک وساکی ااہتنیئ یتسس، اکیلہ اور ان ایلہ رپ ینبم اکم ےس ریبعت رک وک آپ ےن

اہلل اک رکش ےہ ہک ااتسد رتحمم رپوزی ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ رسیتے رتےمج ںیم اہتبل،نشم ںیحیبست ڑپھ ڑپھ رک اور دجسے رک رک ےک اکایمویبں ےس انکمہر ایک اھت ؟

اک اخہن چاب ایک ا" حیبست"اصبح ےن اس

اہتبل رک ےک االسیم داین وک اکی یئن روینش داھکیئ۔ " تخس تنحم"ور مک از مک اس اک درتس یمل رتہمج یک لع

ہک نج ےک نمض یک رطف ااشرہ دے ےئگرپشتس و وپاج ےک اعمالمت ایس رھپ رکےن واےل اعمےلم ںیم وہ "نیعت اواقت اک"دن اور رات وریغہ ےک

اکی ہمہ ویتق رفہضی وہات ےہ وت رکےن یک اح ت وسحمس وہا رکیت ےہ۔ اس ےیل ہک یسک آافیق آیڈیویول ی اک ؤالیھؤ اور ذافذ ںیم یہ وصخمص اواقت اک نیعت

۔ ینعی اہیں اواقت اک نیعت یسک وصرت ںیم یھب الوگ وہات یہ ںیہن،،،،،بج کت ہک ھچک وپاج اپٹ ای دمح و انث یک ۔ ۔ ۔ ۔۔۔۔!ہن ہک وصخمص اواقت اک اپیدنب

یمل اور ادیب رتہمج آپ یک دختم وت اب آےیئ اکی رتیق ایہتف ۔۔۔۔۔۔۔ !امنز ڑپےنھ یک امدنن ۔ ۔ ۔ ۔روسامت ہن ادا یک اج ریہ وہں رھپ حیبست ریھپےن ای

۔"رگ وبقل ادتف۔۔۔۔۔۔"ںیم شیپ رک دای اجات ےہ۔

: دجدی رتنی یمل و ادیب رتہمج

21/53-21 ر ب صا

فمدد رحت

سون وول

ا ي م

لع

ال

ق وسم

لش

ووع ا لط

ق ب

﴾٩٧﴿وب

ارن دأ وهج ت س ف لي

لل

نم اوود و

ج لش

﴾١٤﴿ا

ان ق اد نم م

اد ال

م يو ع ي

م

تس

ا و

: ي

د وک اسھت وصقم اےنپ رپورداگر یک تمظع و اشن وک ؤالیھ دےنی ےک اور اکم ول ااقتستم ےس رپ سپ وج ھچک ہک وہ ولگ رہزہ رسایئ رکےت ںیہ مت اس"

)ےیلمدد رحت

س )لبق وہےن ےسادتقار اک وسرج ولطع اےنپ (ب

م

لش

ووع الط

)روہ ےک اسھت رصموف اکر وپرے واسلئ یھب (ق س اور اس ،،،(و

)ےک دوران یک اترویکیںو رسیشک اہجتل ۔ اور (ارغلوب)ےئوہ اجےن اک ادنہشی دیپا وہات رظن آدور ےک دصقملبق یھب ہک اس ےسلي

لل

نم ا ایس (و

بج اگلےئ روھک مت اینپ امسںیتع اس آےن واےل دور رپ یھب۔ اور ےک زامےن ںیم ےک دعب احلص رک ےنیل لمکم ااطتع روہ اور رصموف اکرےک ےیل دصقم

"اگ۔ رکے االعن اکی اخص رقیبی اقمم ےس یسک واال انمدی رکےناکی

ایس ےس اممتلث ریتھک ےہ ۔ اےس یھب زایدہ رد و دقح ےیک ریغب ایس یمل و ادیب ادناز ںیم رتہمج رک دےتی ںیہ وج یجیھب یئگ ےہ، وج اکی اور آتی ابمرہک یھب

رقآن اعیل اشن اک اخہص ےہ ۔

51/051 ر ب صا

مدد فحت

سون وول

ا ي م

لع

ووع ر

لط

ق ب

غ

ق وسم

لش

ا ا وب

ط أح وت س ف

لي

لل

اء ا

نم آنهاار و

لت

ا رت اف

كل لع

:ض

ووع )اجےئ وہ دنلب ہن اہمترے ادتقار اک وسرج بج کت مت اس رپ ااقتستم ےس اکم ول اور سپ وج ھچک ہک وہ ولگ رہزہ رسایئ رکےت ںیہ "لط

ق

س م

لش

دمحب )ےیلاسھت ےک دصقم وکدےنیوک ؤالیھ تمظع و اشن یک اےنپ رپورداگر، ےگلای ڈوےنبتصخ وہےن رھپ ےس ر وہلبق اس ےک ہک اور(ا

) رصموف اکر(رکب

)رصموف اکر روہ (آناء اللیل)یھب وک روےنک ےک ےیلادنریھوں اہجتل ےکزین ۔وہ اجؤ ( س

المتم ، رتددی اور ویتخسں اور (س

یک دوتل اطع اتہک اہمترے اقمدص یک لیمکت ںیہمت اانیمطن (رطیف ااھنلر) رکو ہلمحرپ انکروں ای ارطاف ااہتنیئےکاس ےتہب وہےئ داھرے ےک

"ے۔درک

اافلظ ےک دنتسم رتامج

Siin-Ba-Ha = : س ب ح

:س : to swim, roll onwards, perform a daily

course, float, the act of swimming, occupy oneself in: the accomplishment of his needful affairs or seeking the means of subsistence, business/occupation, those who are floating, went/travel far, being quick/swift. To praise/glorify/hallow/magnify, sing/celebrate praise, holy, declaring God to be far removed or free for every imperfection/impurity

Ghayn-Ra-Ba : ,went/passed away = :غرب :غ ر ب depart/retire/remove/disappear, become remote/distant/absent/hidden/black, withdraw, western, foreign/strange, exceed, abundance, sharpness, (maghrib = sunset), black, raven-black, setting place of the sun, the west.

Qaf-Ba-Lam = لبق : ق ب ل: to accept/admit/receive/agree,

meet anyone, to face/encounter someone/something, advance/approach, before, correspond, counteract/compare/requite/compensate, the front part (12:26), accept with approval, show favour.