Thenie Nga Charlie Chaplin » Thenie

8/16/2019 Thenie Nga Charlie Chaplin » Thenie

1/3

6/1/2016 Thenie nga Charlie Chaplin » Thenie.ORG

http://thenie.org/nga/charlie-chaplin/

Fjalimi i plotë i përkthyer nga Thenie.ORG:

“Më falni, por unë nuk dua të jem perandor. Nuk është puna për mua. Unë nuk dua të udhëheq as të pushtoj ask

Unë dua t’i ndihmoj të gjithë, nëse është e mundur. Çifut – jo-çifut, të zi – të bardhë. Ne të gjithë duam të ndihmo

njëri-tjetrin. Qeniet njerëzore janë ashtu. Ne duam të jetojmë nga lumturia e njëri-tjetrit — jo nga mjerimi i njëri tje

Ne nuk duam të urrejmë apo të përçmojmë njëri tjetrin. Në këtë botë ka vend për të gjithë. Dhe Toka e mirë është

pasur dhe ofron për të gjithë. Jeta mund të jetë e lirë dhe e bukur, por ne e kemi humbur rrugën.

Lakmia i ka helmuar shpirtrat e njerëzve, e ka barrikaduar botën me urrejtje, na ka marshuar në mjerim dhe

gjakderdhje. Ne kemi zhvilluar shpejtësi, por e kemi lënë vetveten të mbyllur. Makineritë e begatshme na kanë lë

në hall. Dituria na ka bërë cinikë. Shkathtësia, të ashpër e të këqinj. Mendojmë shumë e ndjejmë shumë pak. Më

shumë se makineri na duhet njerëzi. Më shumë se shkathtësi na duhet mirësi dhe butësi. Pa këto kualitete, jeta

të jetë e dhunshme dhe gjithçka do të humbet.

Aeroplani dhe radio na kanë sjellur më afër njëri-tjetrit. Vetë natyra e këtyre shpikjeve thërret për mirësi mes

njerëzve, thërret për vëllazëri universale, për bashkimin e të gjithë neve. Edhe tash, zëri im po arrin miliona njerë

anembanë botës – miliona burra, gra e fëmijë të dëshpëruar – viktima të një systemi që i bën njerëzit të torturojn

dhe të burgosin të pafajshëm.

Atyre që mund të më dëgjojnë, i them: mos u dëshpëroni. Mjerimi që tash është mbi ne nuk është asgjë tjetër ve

kalimi i lakmisë – hidhërimit të njerëzve që i frikësohen progresit njerëzor. Urrejtja e njerëzve do të kalojë, dhe

diktatorët do të vdesin, dhe fuqia që ata morrën nga populli do t’i kthehet popullit. Dhe për derisa njerëzit vdesin,

kurrë nuk do të shuhet.

Ushtarë! Mos e jepni vetveten te këto egërsira, njerëz që ju përçmojnë, ju skllavërojnë, që ju kontrollojnë jetët tua

ju tregojnë çfarë të bëni, çfarë të mendoni e çfarë të ndjeni! Që ju stërvisin, ju shtyjnë në dietë, ju trajtojnë si bag

ju përdorin si mish për top. Mos e jepni vetveten te këta njerëz jonatyrorë, njerëz makina me mendje makine e

zemra makine! Ju nuk jeni makina! Ju nuk jeni bagëti! Ju jeni njerëz! Ju keni dashurinë e njerëzimit në zemrat tu

Ju nuk urreni! Vetëm të padashurit urrejnë, të padashurit dhe jonatyrorët! Ushtarë! Mos luftoni për skllavëri! Lufto

për liri!

Në kapitullin e shtatëmbëdhjetë të Shën Lukës shkruan: “Mbretëria e Zotit është brenda njeriut.” – jo një njeriu a

një grupi njerëzish, por në të gjithë njerëzit! Në ju! Ju, populli e keni fuqinë – fuqinë të krijoni makina. Fuqinë të

krijoni lumturi! Ju, populli, e keni fuqinë ta bëni këtë jetë të lirë dhe të bukur, ta bëni këtë jetë një aventurë të

http://thenie.org/


2/3



Thenie inspiruese, Thenie motivuese, Thenie për atdheun

mrekullueshme.

Prandaj, në emër të demokracisë, le t’a përdorim këtë fuqi, le të bashkohemi të gjithë! Le të luftojmë për një botë

re, një botë të mirë që do t’i jepë njerëzve mundësinë të punojnë, që do t’i jepë rinisë një të ardhme dhe të

moshuarve siguri. Duke premtuar këto gjëra, bishat janë ngritur në pushtet. Por ata gënjejnë! Ata nuk i përmbus

këto premtime. Kurrë nuk do t’i përmbushin!

Diktatorët lirojnë vetveten e tyre, por skllavërojnë popullin! Tani le të luftojmë ta përmbushim atë premtim! Le të

luftojmë që ta lirojmë botën, t’i largojmë barrierat kombëtare, të largojmë lakminë, urrejtjen e intolerancën. Le të

luftojmë për një botë të arsyes, një botë ku shkenca dhe progresi do të na shpiejnë te lumturia e të gjithë njerëzv

Ushtarë! Në emër të demokracisë, le të bashkohemi të gjithë!”

– Charlie Chaplin

A q u o ta tio n is th e r e p e titio n o f o n e e x p r e s s io n a s p a r to f a n o th e r o n e ,p a r tic u la r ly w h e n th e q u o t e d e x p r e s s io n is w e ll-k n o w n o r e x p l ic itly a ttr ib u te d b y c i ta tio n to its o r ig in a ls o u r c e ,a n d itis in d ic a te d b y (p u n c tu a te d w ith )q u o ta tio n ma r k s . A q u o ta tio n c a n a l s o r e f e r to th e r e p e a t e d u s e o f u n its o f a n y o th e r f o r mo f e x p r e s s io n ,e s p e c i a lly p a r ts o f a r tis tic w o r k s :e le me n ts o f a p a in tin g ,s c e n e s f r o m a mo v ie o r s e c tio n s f r o m a mu s ic a lc o mp o s i tio n .

1048 274

http://thenie.org/nga/charlie-chaplin/http://thenie.org/per/atdhe/http://thenie.org/per/motivim/http://thenie.org/per/inspirim/


3/3



Qu o ta tio n s a r e u s e d f o r a v a r ie ty o f r e a s o n s : to illu min a te th e me a n i n g o r to s u p p o r tth e a r g u me n t s o f th e w o r k in w h ic h itis b e in g q u o t e d ,to p r o v id e d ir e c tin f o r ma tio n a b o u t th e w o r k b e in g q u o t e d (w h e th e r in o r d e r to d is c u s s it,p o s itiv e ly o r n e g a tiv e ly ),to p a y h o ma g e t o th e o r ig in a lw o r k o r a u th o r ,to ma k e t h e u s e r o f th e q u o t a tio n s e e m w e ll-r e a d ,a n d / o r to c o mp l y w ith c o p y r ig h tla w.Qu o ta tio n s a r e a ls o c o mmo n l y p r in te d a s a me a n s o f in s p ir a tio n a n d to in v o k e p h i lo s o p h i c a lth o u g h t s f r o m th e r e a d e r .

“Një ditë pa të qeshura, është ditë e çuar dëm.” — Çarli Çaplin
http://thenie.org/thenie-nga-charlie-chaplin/

Documents

Thenie Nga Charlie Chaplin » Thenie