tamagunt tamanzalt n uzawan

Publications de lInstitut Royal de la Culture AmazigheCentre CEAELPA

Srie : Cration artistique N 1

Titre :Lathoriemusicalesimplifie(Spcialenfants)Auteur : Belad El AKKAFTraductionettranscription :FatimaAGNAOU&ElmehdiIAZZIConceptionetmiseenpage :NadiaKIDDI&MustaphaELHOUDAIGUICouverture :NadiaKIDDISuivitechnique :CTDEC(UnitdelEdition)Imprimerie :ImprimerieElMarifAlJadidaDptlgal :2007/2933ISBN :9954-439-87-0Copyright :IRCAM

tamagunt tamanzalt n uzawan

anagma^ n imyann

ta^igt tamzwarut s tutlayt tamazivt

yura tt

bloid lokkaf

ssuvln tt sg tfanit s tmazivtfaima agnaw d lmhdi ioi

5tazwart

asuvd n udlis ad, iga t ad iawsi unlmad n uzawan ad irms anafraw idaslann lli xf tska tctlt nns i tmagunt d usltv izawann.

adlis ad, iga anammal adaslan ittawsn i imssntitn iran ad ssudsn tussna nnsn g titiknitin timaalin n uzawan, numn timatarin n uzawan, sfrsn imav nnsn d tufrayin nnsn g yigr n uzawan, irarn s imassn n uzawan lli ran.

adlis ad, iga tayafut n mnnaw n isgasn g usslmd n uzawan s umata d win usslmd n imyann s uslid. tuls av tussna n imyann lli ittxsn aa azawan ad ngg adlis ad isfsusn asslmd n tui ad.

asmuttg n imyann g uzawan, ur iwhin. iqqan d ad nfrn mad asn nsslmad, nals asn ad awn aswir yattuyn g uzawan.

bloid lokkaf

6bloid lokkaf

amrzu g uzawanamaru n uzawan

anufv n usinag amattuy tcaykufski g umqqun asubyat g mad izrin.

amrzu g usinag agldan n tussna tamazivt.

aslmad g usagraw anamur n uzawan d udraz g ba (ar 2003).

aslmad g usinag amattuy n taui tamzgunt d uskrud adlsan g ba (ar 2003).

7tamsirt tiss 1

taswrt

g tswirt, da ttilin smmus n izirign d kku n igrzirign.

5

4

3

2

11

2

3

4

8tamsirt tiss 2

tisura

g umzwaru n tswrt, da nssmras yat tmatart nna mi nttini tasarut (llant sat n tsura).

imdyatn

tasarut n ul

tasarut n fa (azirig wiss kku)

9tamsirt tiss 3

assavn n izriran

mi ul si vi fa

10

tamsirt tiss 4

assavn n igrzirign

fa la u mi

11

tamsirt tiss 5

izriran imrnitn

kudnna ur twdi tswrt i tirra tazawant, da as nttrnu izirign imzyann : izriran imrnitn (g uflla liv izdar nns).

imdyatn

la si u vi

u si la ul

12

tamsirt tiss 6

tiwila n trddasin

tagnunnayt tagda n 4 n wakudn

tamllalt tagda n 2 n wakudn

tabrkant tagda n 1 n wakudn

mm tuxst tagda n 1/2 n wakudn

mm snat tuxsin tagda n 1/4 n wakudn

mm kat tuxsin tagda n 1/8 n wakudn

mm kkut tuxsin tagda n 1/16 n wakudn

13

tamsirt tiss 7

timitar n ifssi

abddi tagda n 4 n wakudn n ifssi

tazgnbddit tagda n 2 n wakudn n ifssi

asggnfs tagda n 1 n wakudn n ifssi

azgn n usggnfs tagda n 1/2 n wakudn n ifssi

wiss kku n usggnfs tagda n 1/4 n wakudn n ifssi

wiss tam n usggnfs tagda n 1/8 n wakudn n ifssi

wiss i d mraw n tagda n 1/16 n wakudn n ifssiusggnfs

14

tamsirt tiss 8

igran d tfggagin n igran

a) tba ku tgzzumt n uzawan xf kigan n tfulin ngaddanin. tifulin ad, da asnt nssav igran.

b) da nttini i uynna ibun gr igran tifggagin.

g) da tmmal tfggagt tabusint tigira n tgzzumt n uzawan.

imdyatn

(a) (b) (g)

15

tamsirt tiss 9

isvaln imnzaln

isvaln imnzaln ittusmrasn uggar, gan tn :

asval

asval

asval

2

1

1

2

3

1

2

3 4

16

tamsirt tiss 10

tamavunt

tga tmavunt yan uzirig inan nna izddin gr snat trddasin ur illin g yan udvar. ar tmmal mas d iqqan ad nssivziv amsli n tiss snat trddasin bla as nuls.

imdyatn

2 + 2 = 4 n wakudn

4 + 2 = 6 n wakudn

17

tamsirt tiss 11

tabkkit n usfukkl

da tettrnu tbkkit i trddast nna tfa azgn n watig nns.

imdyatn

tamllalt tanbkkit tagda n 3 wakudn 2 + 1 = 3

tagnunnayt tanbkkit tagda n 6 n wakudn 4 + 2 = 6

18

tamsirt tiss 12

tabkkit n tivzi

da tmmal tbkkit n tivzi niv illan nnig niv sadu kra n trddast mas d iqqan ad nssivzif amsli n trddast ann.

amdya

19

tamsirt tiss 13

tifras n usnfl

amadus aa ff (Fortissimo) idus aa

amadus f (Forte) idus

azgndus mf (Mezzoforte) idus s uzgn

afssas p (Piano) ifssus

afssas aa pp (Pianissimo) ifssus bahra

amala (Decrescendo) s usdrus

20

tamsirt tiss 14

tbkkiin n tullast

da mmalnt snat tbkkiin (yat xf yat), illan dat niv dffir n tfggagt tabusint n usval mas d aqqan ad nals tawinst tazawant illan gr snat tfggagin tibusinin.

amdya

21

tamsirt tiss 15

tamatart n asdwl

tamatart n usdwl da tmmal mas d iqqan ad navul s tmatart nna tt irwasn, nals i uynna ngga dat nns ar taguri Fine (asmad).amdya

tamatart sg umzwaru niv da capo d.c Da Capo D.C da tmmal mas d iqqan ad nals i uynna ngga sg umzwaru ar taguri Fine (asmad).

amdya

22

tamsirt tiss 16

timatarin n uswitv

tamsvlayt da tssvlay amsli s uzgn n taggugt

tanfsast da tsfsus amsli s izgn n taggugt

tamakkast da tkks asmdu n tmsvlayt d win tnfsast

23

tamsirt tiss 17

assuds n tmsvlayin

fa u ul vi la mi si

assuds n tnfsasin

si mi la vi ul u fa

24

tamsirt tiss 18

taskala

tgga tskala yiwt tmsft n tam n trddasin illan g yan ussuds amagan.

amdya taskala n u amqqran

a) da taqqlay tskala kudnna tssnti s umsli iayn, tsmd s umsli asqaqqay.

amdya taskala tamalayt

b) da tettgz tskala umi tssnti s umsli asqaqqay, tsmd s umsli iayn.

amdya taskala tamagazt

25

tamsirt tiss 19

assavn n iskfal n tskala

tadaslant tanammast tamqqrant tanfrayt

tafldaslant tadumqqrant tabrmqqrant

tiss tam

26

tamsirt tiss 20

izilaln

iga uzilal asttum nna illan gr snat trddasin (sin iskfal).

amdya

27

tamsirt tiss 21

anawn n izilaln

azilal nna g llan sin iskfal,

da as nttini wiss sin

wnna g llan ka iskfal,

da as nttini wiss ka

wnna g llan kku iskfal,

da as nttini wiss kku

wnna g llan smmus iskfal,

da as nttini wiss smmus

wnna g llan i iskfal,

da as nttini wiss i

wnna g llan sa iskfal,

da as nttini wiss sa

wnna g llan tam iskfal,

da as nttini wiss tam

28

tamsirt tiss 22

taggugt d uzgn n taggugt

da n ttini taggugt i uzilal nna ibun gr snat trddasin (sin iskfal).

amdya

da tbu ku taggugt xf sin izgnn n taggugt

1)- azgn n taggugt ilan.

2)- azgn n taggugt tamagant.

admya

(1) (2)

azgn n taggugt ilan azgn n taggugt tamagant

29

amawal Lexique

tamazivt

abddi

abusin - tabusint

agldan

agrzirig

adaslan

adlis

adraz

aflla - snnj

afssas aa

afssas

akud / akudn

als

amagan

amagaz

amadus a^a

amadus

amaal

amalay

amaru

amattuy

amdya / imdyatn

amqqun

Franais

pause

double

royal

interligne

basique ; fondamental ; lmentaire

livre ; manuel

danse

au-dessus

pianissimo ; trs faible

piano ; faible

temps

rpter

naturel

decrescendo

fortissimo ; trs fort

forte ; fort

universel ; mondial

crescendo

crivain ; auteur ; compositeur

suprieur

exemple

union

30

amrzu

amsli asqaqqay

amsli iayn

amsli

amssnti

amzzuv / imzzav / imzgan

amyann

anagma

anafraw

anammal

anamur

anaw / anawn

anlmad

anufv

avul

asagraw

asgbr

asggnfs

asdwl

asfukkl

askfl

askrud adlsan

asinag

aslmad

chercheur

son aigu

son grave

son

dbutant

oreille

enfant

spcial

notion

guide ; orienteur

national

genre ; type

apprenant

laurat

revenir

conservatoire

table des matires

soupir

renvoi

augmentation

degr

animation culturelle

institut

professeur

31

asltv

asmad

asmdu

asmuttg

asuvd

asvl / isval

assav / assavn

assuds

asttum

aswir

aswitv

atig

attuy

aw ; lkm

aws

azawan

azgn

azgndus

azgn n usggnfs

azgn n taggugt

azgn n taggugt ilan

azgn n taggugt tamagant

azilal

azirig / azriran

pratique

fin

effet

formation

objectif

mesure (battre la mesure)

nom

ordre

distance

niveau

altration

valeur

tre suprieur ; lev

parvenir ; arriver ; atteindre

aider

musique

demi

mezzo forte ; moiti fort

demi-soupir

demi-ton

demi-ton chromatique

demi-ton diatonique

intervalle

ligne

32

fa

kub

igr / igran

ifssi

imassn

imrni / imrnitn

irar ; irir

iri ; xs

izdar - sadu

mm kkut tuxsin

mm kat tuxsin

mm snat tuxsin

mm tuxst

num

rms

rwas

sg umzwaru

sg tfanit s tmazivt

sfrs

sku

smrs

s umata

s usdrus

s uslid

suivre

octobre

mesure (champ musical)

silence

instruments ; outils

supplmentaire

chanter

aimer ; vouloir

au-dessous

quadruple croche

triple croche

double croche

croche

tre droit

comprendre ; assimiler

ressembler

Da Capo D.C ; reprendre au commencement

du franais lamazigh

aiguiser

btir ; construire

employer

en gnral

en diminuant

en particulier

33

ssmrs

ssnti

ssuds

ssuvl

s tmrniwt

tabkkit

tabrkant

tabrmqqrant

taggugt

tagnunnayt

tagnunnayt tanbkkit

taguri

tagzzumt

tadaslant

tadumqqrant

tafggagt / tifggagin

tafldaslant

tafult / tifulin

tafrart ; amnzal

tamagazt

tamagunt

tamakkast

tamalayt

tamanzalt

utiliser

commencer

renforcer ; fortifier

traduire

en augmentant

point

noire

sus-dominante

ton

ronde

ronde pointe

mot

morceau

tonique

sous-dominante

barre

sus-tonique

partie ; volume

simple

descendante

thorie

bcarre

ascendante

simplifie

34

tamavunt

tamatart / timatarin ; timitar

tamazivt

tamqqrant

tamllalt

tamllalt tanbkkit

tamsft

tamsirt

tamsvlayt

tamzwarut

tanammast

tanfrayt

tanfsast

tarddast

tasarut / tisura

taskala

taskala n u amqqran

taswrt n uzawan

tactlt

tawila

tawinst tazawant

tayafut

tazgnbddit

tazwart

liaison

signe ; symbole

amazighe

dominante

blanche

blanche pointe

succession

leon

dise

premire

mdiante

sensible

bmol

note

cl

gamme

gamme de do majeur

porte musicale

initiation

figure

phrase musicale

fruit ; rsultat

demi-pause

avant-propos

35

taui tamzgunt

taigt

tifras n usnfl

tivzi

tufrayin

tullast

tussna

tutlayt

whn

wiss kku

wiss kku n usggnfs

wiss ka

wiss sa

wiss sin

wiss smmus

wiss i d mraw n usggnfs

wiss i

wiss tam

wiss tam n usggnfs

art dramatique

dition

nuances

orgue (point dorgue)

sentiments

reprise

culture

langue

tre facile

quarte

quart de soupir

tirce

septime

seconde

quinte

seizime de soupir

sixte

octave

huitime de soupir

36

37

Asgbr

tazwart .......................................................................5amaru ........................................................................... 6taswrt ....................................................................... 7tisura ........................................................................8assavn n izirign .......................................................... 9assavn n igrzirign ...................................................10izriran imrnitn ......................................................... 11tiwila n trddasin .....................................................12timitar n ifssi ......................................................13igran d tfggagin n igran ............................................ 14isvaln imnzaln .............................................................15tamavunt ......................................................................16tabkkit n usfukkl ...................................................17tabkkit n tivzi ..................................................... 18tifras n usnfl ...........................................................19tibkkiin n tullast ...................................................20tamatart n asdwl ......................................................21timatarin n uswitv ....................................................22assuds n tmsvlayin ...................................................23taskala .......................................................................24assavn n iskfal n tskala ..............................................25izilaln ........................................................................26anawn n izilaln ...............................................................27taggugt d uzgn n taggugt ...........................................28amawal ........................................................................ 29asgbr ....................................................................... 37