THERMAL SPA MENU

32

Auf einen Blick On one view

Thermal Spa 4 Ragazer Thermalwasser – 36.5° C 6 Badeabläufe 8 Thermalwasserwelt 9 Saunalandschaft 11 Private Spa 12 Spa-Etikette

Massagen & Rituale 14 Unsere Angebote 16 Altearah®-Bio-Massagen 19 Soglio-Massagen 20 Wohlfühl-Massagen 24 haki®-Rituale 26 Wohlfühl-Bäder

Beauty & Care 28 Unsere Angebote 30 Unsere Beauty-Marken 32 Gesichtsbehandlungen 38 Körperbehandlungen 44 Apparative Kosmetik 50 Hände & Füsse 54 Zusatzbehandlungen & Haarentfernung 56 Hair Spa

Medical Beauty 58 Medical Beauty by Dr. med. Brigitte Bollinger 60 Dermatologie & Allergologie 62 Med Skin Care 64 Ästhetische Dermatologie 68 Laserbehandlungen 74 Anti-Aging 76 Plastische Chirurgie 77 Zahngesundheit & Implantologie

Komplementärmedizin 78 Unsere Angebote 80 Traditionelle Europäische Naturheilkunde 81 Traditionelle Chinesische Medizin (TCM)

Thermal Spa 4 Ragazer thermal water – 36.5°C 6 Bathing programmes 8 Thermal water world 9 Sauna area 11 Private Spa 12 Spa etiquette

Massages & Rituals 14 Our offers 16 Altearah® Bio massages 19 Soglio massages 20 Wellbeing massages 24 haki® rituals 26 Wellbeing baths

Beauty & Care 28 Our offers 30 Our beauty brands 32 Facial treatments 38 Body treatments 44 Apparative cosmetics 50 Hands & Feet 54 Additional Treatments & Hair Removal 56 Hair Spa

Medical Beauty 58 Medical Beauty by Dr Brigitte Bollinger 60 Dermatology & Allergology 62 Med Skin Care 64 Aesthetic dermatology 68 Laser treatments 74 Anti-aging 76 Plastic surgery 77 Dental Health & Implantology

Complementary medicine 78 Our offers 80 Traditional European naturopathy 81 Traditional Chinese Medicine (TCM)

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

eTh

erm

al S

pa

54

Europas wasserreichste Akratotherme entspringt in der bei Bad Ragaz gelegenen Taminaschlucht und wur-de schon im frühen Mittelalter (im Jahr 1242) entdeckt.

Die heilende Wirkung des 36.5° C warmen Thermal- wassers ist im Grand Resort Bad Ragaz wichtiger Bestandteil für Erholung, Genesung, Regeneration und Rehabilitation.

Europe’s most abundant thermal source originates in the Tamina gorge near Bad Ragaz and was discovered long ago in the early Middle Ages (1242).

The healing powers of the 36.5°C Ragazer thermal water are key to relaxation, recovery, regeneration and rehabilitation at the Grand Resort Bad Ragaz.

Die physikalischen Eigenschaften und die Mineralisierung

des Thermalwassers lösen im Körper vielseitige Reaktionen

aus, wobei Herz, Lunge, Kreislauf, Nieren, Motorik, Blut

und Hormone involviert sind.

Nutzen Sie das Wasser für gesundheitsbewusstes Bewegen

oder entspannen Sie sich beim Schweben, dem Gefühl der voll-

kommenen Schwerelosigkeit im Wasser. Tun Sie Ihrem Körper

und Ihrem Geist etwas Gutes. Erleben Sie die heilende Wirkung

des Ragazer Thermalwassers.

Die wichtigsten Auswirkungen auf unseren Körper:• Blutdrucksenkung durch Abnahme der Wandspannung

in den Widerstandsgefässen der Beine

• Durchblutungsanstieg

• Verbesserung der Lungendurchblutung und -belüftung

• Abnahme des arteriellen Blutdrucks

• Zunahme der Herzfunktion

• Lockerung von Muskulatur und Bindegewebe

• Beseitigung von nicht entzündlich bedingten Schmerzen

• Verbesserung der Wirbelsäulen- und

Extremitätenbeweglichkeit

Somit hilft das körperwarme Thermalwasser bei rheumatischen

und mechanischen Beschwerden, stoffwechselbedingten Stö-

rungen, Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates,

neurologischen Beschwerden oder auch bei Erkrankungen der

Herz-Kreislauf-Organe.

The physical properties and the moderate mineral content of the

thermal water bring about a whole host of positive effects pertain-

ing to the heart, lungs, circulation, kidneys, motor system and

even hormones.

Use the water as a way to do some health-conscious exercise,

or relax and enjoy the feeling of total weightlessness in the water

while floating. Pamper your body and your mind. Experience the

healing effects of our Ragazer thermal water.

The most important effects on our body:• A reduction of vasoconstriction (narrowing

of the blood vessels) in the legs

• An increase in blood circulation

• An improvement in pulmonary circulation and ventilation

• A reduction of blood pressure

• An improvement of cardiac function

• A reduction of muscle tension and loosening of connective

tissue

• Alleviation of non-rheumatoid pain

• An improvement to mobility in relation to the

spine and the extremities

The 36.5°C thermal water therefore helps to alleviate rheumatic

and mechanical ailments, metabolic disorders, diseases of

the musculoskeletal system, neurological complaints and also

diseases of the cardiovascular organs.

Ragazer Thermalwasser – 36.5° CRagazer thermal water – 36.5°C

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

76

Massgeschneiderte BadeabläufeIndividually tailored bathing programmes

In Zusammenarbeit mit Dr. Fenzl wurden verschie-dene Badeabläufe konzipiert, die Ihren individuellen Bedürfnissen gerecht werden.

Befreien Sie Ihren Körper von Anspannungen, stärken Sie Ihr Immunsystem und finden Sie zurück zu Ihrer inneren Balance.

Together with Dr Fenzl, we have devised various bathing programmes to meet your individual needs.

Free yourself of tension, strengthen your immune system and regain your inner balance.

Wie reagiert Ihr Körper?Bestimmen Sie Ihren Reaktionstyp Man unterscheidet zwischen dem kälteempfindlichen und dem

gegenüber Temperaturwechseln unempfindlichen und damit ange-

passten Reaktionstyp. Charakteristisch für den kälteempfindlichen

Reaktionstyp sind oft kalte Finger und Zehen, bessere Verträglich-

keit von Heissanwendungen und wenig Fettpolster. Der angepasste

Reaktionstyp besitzt eher eine dicke Hautisolationsschicht,

hat praktisch immer warme Finger und Zehen und verträgt

Kaltanwendungen ebenso gut wie Heissanwendungen.

Welches Bedürfnis haben Sie?Bestimmen Sie das gewünschte Endergebnis

Body Adaptation: Sie stärken Ihr ImmunsystemDas Baden im Thermalwasser wird verbunden mit dem

Saunieren in trockenwarmer Luft und dem Dampfbaden in

feuchtwarmer Luft. Durch die stufenweise Steigerung der

Reizanwendungen lernt Ihr Körper, schneller und gezielter auf

Temperatur- und Umwelteinflüsse zu reagieren.

Body in Balance: Sie finden zum natürlichen GleichgewichtAktive Bewegung im Wasser wird kombiniert mit Saunieren,

Dampfbaden und anschliessendem passivem Schweben im

Wasser. Durch den Wechsel von Aktivität und Ruhe befreien

Sie Ihren Körper von inneren Anspannungen und Alltagsstress.

How does your body react?Define your reaction profilePeople can be divided into two distinct reaction groups: the sensi-

tive group, who are sensitive to cold, and the balanced group, who

readily adapt to changes in temperature. Those who are sensitive

to cold often have cold fingers and toes, a higher tolerance for

heat and minimal subcutaneous fat. Those from the balanced reac-

tion group can be identified by features such as an abundance of

subcutaneous fat, perpetually warm fingers and toes and an equal

tolerance for cold and warmth.

What are your needs?Select the desired result

Body Adaptation: you strengthen your immune systemBathing in thermal water is combined with sauna sessions

in dry, warm air and steam baths in humid, warm air. The

gradual increase in stimulus teaches your body to react

more quickly and more specifically to external temperatures

and environmental influences.

Body in Balance: you regain your inner balancePhysical activity in water is combined with sauna sessions

and steam baths followed by passive floating in water.

Due to the alternation between activity and relaxation,

you experi ence a marked reduction in internal tension

and release from everyday stress.

Dr. Matthias Fenzl ist Sportwissenschaftler an der Klinik für Neurologie und Rheumatologie Valens und am Swiss Olympic Medical Center des Medizinischen Zentrums Bad Ragaz. Er ist Autor zahlreicher Publika- tionen und gilt unter anderem als Spezialist für Herz- Kreislauf- und Stoffwechselreaktionen im Wasser. Dr Matthias Fenzl is a sports scientist at the Valens Clinic for Neurology and Rheumatology, and at the Swiss Olympic Medical Center of the Medical Health Center Bad Ragaz. He is the author of various publica-tions and is considered an expert in cardiovascular and metabolic reactions in water.

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

98

Die Thermalwasserwelt des 5’500 m2 grossen Thermal Spa

umfasst das Helenabad, das Sportbad sowie den Garden Pool.

Der freie Eintritt für Hotelgäste zur 7’300 m2 grossen öffentlichen

Tamina Therme unter dem Dach des Grand Resort Bad Ragaz

erweitert Ihr Thermalwassererlebnis im besten Wellnesshotel

der Schweiz («SonntagsZeitung», 2017).

The thermal water world of the Thermal Spa, which spans 5,500

square metres, comprises the Helena pool, the sports pool and

the garden pool.

Free access for hotel guests to the public Tamina Therme spanning

7,300 square metres under the roof of the Grand Resort Bad Ragaz

will complete your thermal water experience at Switzerland’s Best

Wellness Hotel (“SonntagsZeitung”, 2017).

Die grosszügige Saunalandschaft im Thermal Spa bietet eine

finnische Sauna, ein Dampfbad, ein Sanarium sowie eine

Textilsalzsauna. Eine glitzernde Verführung erwartet Gäste im

weltweit ersten Kräuterdampfbad mit Swarovski-Kristallen. Für

die nötige Abkühlung sorgt im Anschluss das farbumspielte

Tauchbecken.

Saunaliebhaber kommen in der Tamina Therme zudem in den

Genuss der höchsten Saunakompetenz der Schweiz.

The large sauna area in the Thermal Spa comprises a Finnish

sauna, a steam bath, a sanarium and a non-nude salt sauna.

Guests can enjoy a glittering experience in the world’s first-ever

herbal steam bath with Swarovski crystals, before cooling off in

the colourful plunge pool.

At the Tamina Therme, sauna enthusiasts can also enjoy the very

best sauna expertise that Switzerland has to offer.

ThermalwasserweltThermal water world

SaunalandschaftSauna area

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

1110

Private SpaExklusives Treatment im Ragazer ThermalwasserExclusive treatment in the Ragazer thermal water

MIN CHF

Private Spa Private Spa Im Private Spa geniessen Sie Wellbeing in ruhiger Atmosphäre und in ganz privatem Rahmen. Auf hun- dert eleganten Quadratmetern erwarten Sie Whirlpool, Erlebnisdusche, Dampfbad, Sauna, Home-Cinema und ein eigener Behandlungs- und Dining-Bereich mit Gartenterrasse. Buchen Sie eine Behandlung zu Ihrem privaten Spa-Aufenthalt dazu. Das Spa-Team berät Sie gerne.

Private Moments for TwoPrivate Moments for Two Deluxe

In our Private Spa you can enjoy wellbeing in a private setting surrounded by a peaceful atmos-phere. Set over one hundred elegant square metres, a whirlpool, hydromassage shower, steam bath, sauna, home cinema and your own treatment and dining area with a garden terrace await you. Book a treatment for your private spa experience. The spa team will be happy to advise you.

Private Moments for TwoPrivate Moments for Two Deluxe

120240

300.–550.–

MIN CHF

haki® Flow deluxe haki® Flow deluxehaki® Flow deluxe ist eine Behandlung im Ur-Elementdes Lebens: dem Wasser. Die Behandlung wird exklusiv am frühen Morgen durchgeführt – noch bevor die Tore der Tamina Therme öffnen. Im 36.5° C warmen Thermalwasser, umgeben von Ruhe und Stille, bringt der haki®-Therapeut die Energie des «kopflastigen» Menschen wieder zum Fliessen. Der Körper schwebt durch das Wasser, und der Druck wird durch gezielte Griffe und Berührungen über den Kopf und die Füsse ausgeleitet.

haki® Flow deluxe is a treatment that takes place in the most primordial component of life: water. The treatment is performed exclusively in the early hours of the morning, before the Tamina Therme opens. In the 36.5°C thermal water, the haki® therapist gets sluggish energies flowing again in a calm and peaceful setting. The body floats through the water and pressure is channelled out through the head and feet using precise holds and touches.

75 215.–

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

1312

Erlebnis, Spiel, Spass und erstklassige Betreuung für Ihre Kinder ab 3 Jahren in unserer Kindervilla. Babies und Kleinkinder bis 3 Jahre werden von unseren Babysittern für CHF 50.–/Std. betreut. Kontakt: Tel. 41 (0)81 303 21 08

UNSER TIPPOur tip

Spa-EtiketteSpa etiquette

Thermal Spa• Geniessen Sie die entspannende Ruhe und lassen Sie

bitte Ihr Mobiltelefon im Zimmer.

• Bitte duschen Sie vor jedem Bad und jedem Saunagang.

• Unsere Spa Lounge bietet Ihnen eine gesunde Auswahl

an leichten Snacks und Getränken. Bitte nehmen Sie keine

eigenen Esswaren und Getränke mit ins Thermal Spa.

• Wir empfehlen, Bademantel und Slipper zu tragen.

• Wir bitten um Ihr Verständnis dafür, dass Tiere

keinen Zutritt zum Thermal Spa haben.

• Aus hygienischen Gründen bitten wir Sie, lange Haare

zusammenzubinden oder eine Badekappe zu tragen.

Saunalandschaft• Wir empfehlen Ihnen, ausreichend Thermalwasser zu

trinken – sowohl vor als auch zwischen den Saunagängen.

• Bitte beachten Sie die Regeln für unsere Nacktbereiche

und tragen Sie dort keine Kleidung.

• Elektronische Geräte sind in den Nacktbereichen verboten.

• Sollten während des Saunierens Übelkeit oder Schwäche-

gefühle auftreten, verlassen Sie bitte umgehend die Sauna

und gehen Sie an die frische Luft.

• Bitte benutzen Sie aus hygienischen Gründen in den Saunen

ein Frotteetuch als Unterlage für Körper und Füsse.

work-IT-out• Wir bitten Sie, im Fitnessbereich Sportkleidung und

Trainingsschuhe zu tragen.

Beauty und Massage• Nach Beauty- oder Massagebehandlungen empfehlen

wir Ihnen, sich in unseren Ruhezonen zu entspannen.

Meiden Sie nach Behandlungen Saunagänge.

• Sollten Sie gebuchte Treatments nicht wahrnehmen können,

bitten wir Sie um Absage mindestens 24 Stunden vor dem

vereinbarten Termin. Andernfalls müssen wir Ihnen 100 %

des Behandlungspreises in Rechnung stellen.

KinderFamily Spa Kinder bis 12 Jahre

Helenabad und Textilsauna Kinder ab 16 Jahren

Sportbad, Garden Pool, Taminaschlucht Kinder bis 12 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen

Nacktbereiche Jugendliche zwischen 12 und 16 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen

Fitnessbereich Jugendliche bis 16 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen

Thermal Spa• Make the most of absolute tranquillity by leaving your

mobile phone in your room.

• Please be sure to take a shower before taking a

swim or using the saunas.

• Our Spa Lounge offers you a healthy selection of light

snacks and beverages. Please refrain from bringing any

food or beverages to the Thermal Spa.

• We recommend that you wear a bathrobe and slippers.

• Please note that pets are not permitted to

enter the Thermal Spa.

• In the interests of hygiene, we kindly request that long hair be

worn up or, as an alternative, that a bathing cap be worn.

Sauna area• We recommend that you drink plenty of the available thermal

water – both before and in between visits to the saunas.

• Please pay attention to the rules stipulated for our

textile-free zone and remember that no clothing is

allowed in this area.

• It is expressly forbidden to bring any electronic

devices into the textile-free zone.

• Should you happen to feel nauseous or faint while using

one of the saunas, please exit it immediately and make your

way towards a source of fresh air.

• In the interests of hygiene, please make sure to place

a towel under your body and feet when using a sauna.

work-IT-out• We kindly request that sports apparel and training

shoes be worn in the fitness area.

Beauty and massage• After receiving a beauty or massage treatment, we recommend

that you make use of our quiet zone in order to enjoy a period of

relaxation. After treatments, it is best to avoid using the saunas.

• Should you be unable to attend your scheduled treatment, we

kindly ask you to notify us a minimum of 24 hours before it is

due to take place. Failing this, we will be obliged to charge you

100% of the cost of the treatment.

ChildrenFamily Spa Children up to the age of 12

Helena pool and non-nude salt sauna Children over 16 years

Sports pool, garden pool and Tamina gorge Children up to the age of 12 must be accompanied by an adult.

Textile-free zone Children between 12 and 16 years old must be accompanied by an adult.

Fitness area Children up to the age of 16 must be accompanied by an adult.

Great experiences, fun, games and first-class care are available for your children from the age of 3 in our Children’s Villa. Babies and infants up to the age of 3 can be cared for by our babysitters for CHF 50.–/hour. Contact: tel. 41 (0)81 303 21 08

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

1514

Geniessen Sie die gekennzeichneten Behandlungen exklusiv alleine oder zu zweit in unserem Private Spa. Informationen dazu erhalten Sie an der Spa Reception.

PRIVATESPA

Tipp / tip

Massagen & RitualeMassages & Rituals

16 Altearah®-Bio-Massagen

19 Soglio-Massagen

20 Wohlfühl-Massagen

24 haki®-Rituale

26 Wohlfühl-Bäder

16 Altearah® Bio massages

19 Soglio massages

20 Wellbeing massages

24 haki® rituals

26 Wellbeing baths

Eine Auszeit nehmen bedeutet, den Körper zur Ruhe kommen zu lassen, die Seele zu verwöhnen und Kraft zu tanken. Mit unseren Massagen und Körperbehandlungen finden Sie zurück zum Ursprung der inneren Harmonie und sorgen für Ihr ganzheitliches Wohlbefinden.

Taking time out allows the body to unwind, the soul to be pampered and the batteries to be recharged. With our massages and body treatments you will regain your inner harmony and enhance your overall wellbeing.

Enjoy the exclusive treatments marked with an asterisk either on your own or as an experience for two in our Private Spa. Information is available at the Spa Reception.

Contact and appointments Tel. +41 (0)81 303 30 50

Kontakt und Terminvereinbarungen Tel. +41 (0)81 303 30 50

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

1716

Altearah®-Bio-MassagenAltearah® Bio massages

Signature Treatment

Altearah®-Bio-Produkte sind ein Aushängeschild für Wellness-

Oasen, die Wert auf innovative Behandlungsmethoden mit

hochwertigen natürlichen Präparaten legen. Die Wirkstoffe

werden nicht nur über die Haut und visuell über das Auge,

sondern auch olfaktorisch, also über den Geruchssinn auf-

genommen. Ausgehend vom Prinzip, dass Schönheit von

innen kommt, entfalten die 14 Farben von Altearah® Bio die

Heilkräfte ihrer Aktivstoffe in Körper und Geist.

Altearah® Bio products are simply perfect for wellness spas,

emphasising innovative treatment methods using high-quality

natural ingredients. The active ingredients take effect not only

via the skin and sight, but also through the sense of smell –

a three-dimensional care programme. Based on the principle

that beauty comes from within, the 14 different colours of the

Altearah® Bio range unfold the healing powers of their active

ingredients, nurturing both body and soul.

MIN CHF

Aroma Moments* Aroma moments*Auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtDie individuell auf Sie abgestimmte Ganzkörpermassage fördert Gleichgewicht und Harmonie als Grundlage, damit Sie sich rundum wohlfühlen.

Tailored to your needsThe individual full-body massage is individually tailored to suit your precise needs, helping you to gain inner balance and harmony for a feeling of complete wellbeing.

75 225.–

Zurück zur Quelle* Return to the source*Für Ihr ganzheitliches Wohlbefinden Diese Sinnesreise repariert die Folgen des Stresses in Ihrem Körper. Die Ganzkörpermassage versetzt Sie in tiefe Entspannung und aktiviert neue Ressourcen in Ihnen.

For holistic wellbeing This journey of the senses eliminates the effects of stress on your body. The full-body massage helps you to achieve deep relaxation, and activates new resources within you.

75 225.–

Atem – Quelle des Lebens Breath – the source of lifeGanzheitliche Entspannung und innere Ruhe Das erfrischende Peeling und die sauerstoffanrei-chernde Ganzkörperpackung führen zu tief gehender Entgiftung. Sie bringen Ihnen tiefe innere Ruhe und ganzheitliche Entspannung.

Complete relaxation and inner calmThis refreshing peel and oxygenating full-body pack result in deep detoxification, bringing deep inner calm and overall relaxation.

90 295.–

Kraft des Himalaya The power of the HimalayasEnergetisch reinigende Massagebehandlung Die vitalisierende Massage mit warmen Himalayasalz-stempeln reinigt Ihren Körper von Kopf bis Fuss und löst Blockaden. Sie schenkt Ihnen Ausgeglichenheit und entfacht neue Lebenslust.

Energetically cleansing massage treatmentThis revitalising massage with warm Himalayan salt compresses purifies your body from head to foot, releasing blockages. It brings you balance and enhances your zest for life.

50 175.–

* Alleine oder zu zweit im Private Spa buchbar. * Can be booked for one or two in our Private Spa.

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

1918Signature Treatment

Die Soglio-Manufaktur im Bergell veredelt seit 1979 natürliche

Alpenrohstoffe zu einzigartigen Körperpflegeprodukten von

höchster Qualität. Engagement und Handarbeit verbinden sich

dabei zu einem respektvollen Umgang mit der Bergwelt.

Since 1979, Soglio has been manufacturing high-quality

body care products in the Bregaglia valley using local Alpine

ingredients, combining workmanship with the utmost respect

for the mountain landscape.

Soglio-MassagenSoglio massages

MIN CHF

Individuelle Massage*

Individuell auf Ihre Wünsche und Ihr Befinden abgestimmte Massage nach Absprache.

Individual massage*An individual massage tailored to your requests and your current state of health, upon consultation.

25507590

95.–165.–225.–295.–

Fussreflexzonenmassage* Foot reflexology massage*Die Füsse sind der Spiegel des Körpers An der Fusssohle spiegelt sich der gesamte Körper in Form von Reflexzonen wider. Die Massage dieser Reflexzonen regt alle Systeme des Körpers an. Die Behandlung eignet sich beispielsweise bei körperlicher Überlastung, Übermüdung oder Verdauungsstörungen.

The feet are the mirror of the body The sole of the foot mirrors the whole body in the form of reflex zones. Massaging these reflex zones activates all of the body’s systems. The treatment is especially effective if you suffer from physical strain, fatigue or digestive problems.

50 145.–

Lymphdrainage* Lymph drainage*Mit Leichtigkeit in den Tag Durch die sanfte und langsame Drainagetechnik wird das Lymphsystem im Körper angeregt. Sie verspüren ein einzigartiges Gefühl der Leichtigkeit und Energie in Ihrem Körper.

Start your day walking on air The gentle, slow drainage technique stimulates the lymphatic system. You experience a unique feeling of lightness and energy in your body.

75 225.–

* Alleine oder zu zweit im Private Spa buchbar. * Can be booked for one or two in our Private Spa.

MIN CHF

Jetlag-Massage Jet lag massageFür einen intakten Biorhythmus In einer wohltuenden Massage werden Rücken und Beine mobilisiert und die Nackenmuskulatur gelockert. Während der entspannenden Kopf- und Gesichtsmas-sage bringen die ätherischen Öle Ihren Schlaf- und Wachrhythmus in Einklang. Die Folgen des Jetlags wer-den schnell überwunden.

To keep your biorhythm intactDuring this soothing massage, your back and legs will be mobilised and your neck muscles relaxed. The essential oils used during the relaxing head and facial massage restore the balance of your sleeping and waking rhythm. You will quickly overcome the effects of jet lag.

50 165.–

Energie-Booster Energy boosterEnergiekick für den Stoffwechsel Lassen Sie sich und Ihren Stoffwechsel durch einen schnellen Energiekick vitalisieren und geben Sie Ihrer Haut ihre Spannkraft zurück.

Give your metabolism an energy boostRevitalise your body and metabolism with a quick energy kick, and restore your skin’s elasticity.

50 165.–

Altearah®-Bio-MassagenAltearah® Bio massages

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

2120 Signature Treatment

MIN CHF

Sequoia-Zeremonie Sequoia ceremonyEntspannung und Regeneration Diese Spezialbehandlung verleiht Ihnen durch die Sequoia-Baumessenz Standfestigkeit und Erdung. Zu Beginn geniessen Sie ein Fussbad mit Salzpeeling. Nach einer ausgiebigen Fussmassage ermöglicht eine Ganzkörper-Kräuterstempelmassage mit warmem Öl zusätzliche Entspannung und Regeneration.

Relaxation and regenerationThis special treatment gives you stability and grounding thanks to the sequoia tree essence. First of all you enjoy a foot bath with water and a salt scrub. After a foot reflexology massage you can relax and regenerate even more during a herbal compress body massage with warm oil.

90 295.–

Tamina Stone Tamina stoneEntspannung durch Wärme Bei dieser Massage verhilft Ihnen der Einsatz von heis-sen Steinen zu einer wunderbaren Tiefenentspannung. Auf Wunsch gibt es erfrischende Akzente mit kühlen Steinen. Ihr Stoffwechsel wird angeregt und Verspan-nungen werden gelöst.

Relaxation through warmth The hot stones induce a wonderful feeling of deep relaxation. Feel like the thermal water in our Tamina gorge and let go of stress and worries. Your metab olism is stimulated and tension dissolved.

75 245.–

Transdermale Magnesiummassage* Transdermal magnesium massage*Stärkung der Gelenke und Muskulatur Mit dieser einzigartigen Massage, basierend auf Magnesium und mit dem Duft sizilianischer Zitronen, entschweben Sie bald ins Elysium tiefer Entspannung. Streichend-fliessende Bewegungen im energetischen Yin-Yang-Fluss und gezieltes Ausarbeiten von schmer-zenden Problemzonen schaffen die perfekte Kombination zwischen Wellbeing und einem Gesundheitsupdate der Extraklasse.

Strengthens joints and muscles With this unique massage that is based on magne-sium and incorporates the scent of Sicilian lemons, you will soon find yourself floating in a paradise of deep relaxation. Smoothly flowing movements within the energetic yin-yang flow and targeted work on painful problem areas create the perfect combination treatment that provides both wellbeing and a pre mium-quality health boost.

50 165.–

* Alleine oder zu zweit im Private Spa buchbar. * Can be booked for one or two in our Private Spa.

Wohlfühl-MassagenWellbeing massages

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

2322

MIN CHF

Lomi Lomi Nui Lomi Lomi NuiRaum für GeborgenheitDies ist eine ganzheitliche Körperbehandlung mit Öl ganz nach hawaiianischer Tradition. Durch lange, fliessende Streichungen mit den Unterarmen über den ganzen Körper, in Kombination mit sanfter Gelenks- lockerung, wird ein Gefühl von Schwerelosigkeit und tiefer Geborgenheit erreicht.

For a deep sense of securityA full-body treatment with oil in the purest Hawaiian tradition. Through long and slow strokes with the forearms, in combination with the gentle loosening of the joints, a feeling of weightlessness and a deep sense of security are achieved.

90 295.–

Traditional Thai Traditional ThaiBefreiung von Energiebahnen Eine Ganzkörperbehandlung im original thailändischen Stil. Entlang der körpereigenen Energielinien (Zen) werden durch Druck Blockaden und Verspannungen gelöst, was ein freies Fliessen der Lebensenergie in den Energiebahnen ermöglicht. Der Druck erfolgt durch Finger und Daumen sowie durch Handballen, Ellbogen und Füsse.

Opens up energy channels An original Thai-style full-body treatment. Blockages and tension are released by applying pressure along the body’s energy lines (zen) in order to enable vital energy to flow freely through the energy channels. The pressure is applied using the fingers and thumbs, but also with the heel of the hand, elbows and feet.

90 295.–

MIN CHF

Transdermales Magnesiumritual Transdermal magnesium ritualStärkung für Gelenke und Muskulatur Die Kombination aus einer sanften Massage mit hoch-wertigem Magnesium und einem Magnesiumbad verleiht Ihren Muskeln und Gelenken neue Geschmeidigkeit, wirkt beruhigend auf Ihren Herzschlag, verringert Ihren Stress-level deutlich und stärkt nachhaltig Ihr Immunsystem. Der wohltuende Duft eines sizilianischen Zitronenhains versprüht gute Laune. Für eine Optimierung Ihres Magne-siumlevels steht auf Wunsch eine Kuranwendung für zu Hause zur Verfügung.

Strengthens joints and musclesThis treatment is a combination of detoxing magne-sium massage and a rejuvenating magnesium bath that soothes and revitalises your muscles and joints, slows your heart rate, reduces stress and strength-ens your immune system. The relaxing scent of Sicilian lemons will ensure that you are in a state of blissful relaxation. We also offer treatments to take home to optimise your magnesium level.

90 265.–

Bienengold Deluxe Treatment Golden honey treatment deluxeReinigung und Stärkung des Immunsystems Die Honigmassage gilt in der traditionellen tibetischen und russischen Naturheilkunde als Volksheilmittel. Sie wirkt reinigend, vitalisierend und stärkt das Immun- system. Durch die spezielle Massagetechnik mit Honig wird die Haut besser durchblutet, das Gewebe gestärkt, und bestimmte Körperpartien werden entschlackt. Dies wirkt nicht nur regenerierend, entspannend und beruhi-gend, sondern verbessert auch das Hautbild.

Cleanses and strengthens the immune systemThe honey massage is part of the heritage of trad itional Tibetan and Russian naturopathic medi- cine. It has cleansing, invigorating and fortifying effects on the immune system. Thanks to the special massage technique with honey, blood circulation to the skin is enhanced, tissue is invigorated and specific areas of the body are detoxified. It has a regenerative, relaxing and calming effect and also improves the complexion.

90 295.–

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

2524

haki®-Ritualehaki® rituals

Exklusiv in Bad Ragaz

Im eigens dafür kreierten Behandlungsraum «haki® – Kunst der Berührung» wurde gemeinsam mit Harald Kitz, dem Entwickler der haki®-Philosophie, eine neue Dimension von Behandlungsritualen geschaffen. Das Zusammenspiel von Infrastruktur, Atmosphäre und Behandlung befreit den Menschen von phy-sischem und emotionalem Druck.

Exclusively in Bad Ragaz

In the specially created “haki® – The Art of Touch” treatment room, we got together with Harald Kitz, the developer of the haki philosophy, to create a new dimension of treatment rituals. The interplay of infrastructure, atmosphere and treatment is highly effective in eliminating both physical and emotional pressure.

MIN CHF PERSON

CHF PAAR/PAIR

Das Kreisende Ritual inklusive Kopfbehandlung nach haki®

RegenerationRitual including haki® head treatment 60 160.– 290.–

Das Bewegende Ritual inklusive Schulter-, Nacken- und Kopfbehandlung nach haki®

MovementRitual including haki® shoulder, neck and head treatment

90 220.– 410.–

Das Erdende Ritual inklusive intensiver Rücken-, Nacken- und Kopfbehandlung nach haki®

GroundingRitual including haki® intensive back, neck and head treatment

120 290.– 540.–

Das Versöhnende Ritual inklusive intensiver Behandlung von Kopf bis Fuss nach haki®

ReconciliationRitual including haki® intensive head-to-toe treatment

150 350.– 650.–

Alle Rituale beinhalten den Raum der Sinne, die Regenstrasse sowie das haki®-Ganzkörper-Reinigungsritual mit Schaumerlebnis, Seifenstempelpeeling, Wassergüssen, Befreiung der Atemwege und warmer Ganzkörperölung. (Kann auch als Paarbehandlung gebucht werden)

All rituals comprise the Room of the Senses, the Rain Hall and the haki® full-body cleanse with soapsuds, soap-compress scrub, water affusions, clearing of the airways and warm full-body oil treatment. (Can also be booked as a couple’s treatment)

Contact and appointments Tel. +41 (0)81 303 27 40

Kontakt und Terminvereinbarungen Tel. +41 (0)81 303 27 40

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

2726

Wohlfühl-BäderWellbeing baths

MIN CHF

Soglio-Kräuterbad Soglio herbal bathLavendel oder Zitronenmelisse – entspannend und beruhigendGetrocknete Kräuter aus den Bündner Bergen – übergos- sen mit Ragazer Thermalwasser – entfalten ihren Duft im Raum und wirken über die natürlichen ätherischen Öle auf Ihr Befinden. Die von Hand veredelten, reichhaltigen Kräuteröle pflegen Ihre Haut optimal. Besonders abends empfehlenswert für einen guten Schlaf.

Lavender or lemon balm – relaxing and calmingDried herbs from the Graubünden mountains – infused with Ragazer thermal water – release their scents into the room, giving you a sense of wellbeing thanks to their natural essential oils. The hand-prepared herbal oils nourish your skin in the best pos sible way. Perfect for the evening to ensure a good night’s sleep.

20 80.–

Altearah® Bio: Detox-Aromabad Altearah® Bio: detox aroma bathBelebendes oder beruhigendes Detox-BadDas Mineral- und Spurenelement-reiche, natur- belassene Himalayasalz vitalisiert und energetisiert Zellen und Organe, unterstützt die natürliche Entschla-ckung und wirkt auf Ihr Wohlbefinden als Aroma- und Farbtherapie.

Purpur – belebendFür neue Lebensenergie.

Gold – beruhigendFür inneres Strahlen und Selbstfindung.

Revitalising or calming detox bathThe natural Himalayan salt, which is rich in minerals and trace elements, revitalises and energises cells and organs, supports natural detoxification, and has a positive effect on wellbeing when used in aroma-therapy and colour therapy.

Purple – energisingUnleashes new energy.

Gold – calmingFor inner radiance and self-discovery.

20 80.–

Kleopatrabad Cleopatra bathStraffe Haut und optimale FeuchtigkeitVerwöhnen Sie Ihre Haut mit diesem «Verjüngungsbad» – Milch und Honig straffen Ihre Haut, spenden Feuchtigkeit und beugen der frühzeitigen Faltenbildung vor. Kommen Sie in den Genuss pfirsichweicher Haut und eines betö-renden Duftes, der zu Ihrer Entspannung beiträgt. Rosen-blätter schmeicheln dem Auge und Ihrer Seele.

For firm skin and optimal moisturisationPamper your skin with this “anti-aging bath” – milk and honey tone your skin, provide moisture and prevent premature wrinkles. Treat yourself to peachy-soft skin and a beguiling fragrance that helps you relax. Rose petals are aesthetically pleasing and soothe the soul.

20 80.–

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

2928

Beauty & Care

Unsere ganze Aufmerksamkeit gilt Ihrer Schönheit. Wir verwöhnen Sie mit exklusiven, auf Ihren Haut-typ abgestimmten Behandlungen für Gesicht, Hände, Füsse und Körper. Denn die Basis für ein strahlendes Aussehen ist die richtige Pflege.

Sie profitieren von einer grossen Vielfalt an hoch-wertigen und intensiv pflegenden Produkten weltbe-kannter Schönheits- und Pflegemarken.

We focus all our attention on your beauty. We pamper you with exclusive treatments for the face, hands, feet and body – all tailored to your skin type. After all, the right care is the foundation for a radiant appearance.

You benefit from a wide variety of top-quality and nourishing products from world-renowned beauty and skincare brands.

30 Unsere Beauty-Marken

32 Gesichtsbehandlungen

38 Körperbehandlungen

44 Apparative Kosmetik

50 Hände & Füsse

54 Zusatzbehandlungen & Haarentfernung

56 Hair Spa

30 Our beauty brands

32 Facial treatments

38 Body treatments

44 Apparative cosmetics

50 Hands & Feet

54 Additional Treatments & Hair Removal

56 Hair Spa

Contact and appointments Tel. +41 (0)81 303 30 50

Kontakt und Terminvereinbarungen Tel. +41 (0)81 303 30 50

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

3130

Unsere Beauty-MarkenOur beauty brands

Dr. Niehans, Gründer der Clinique La Prairie, war überzeugt, dass die Wissenschaft der Schlüssel zum Geheimnis ewiger Jugend ist. Von der Klinik inspiriert, erschuf La Prairie den Exclusive Cellular Complex, ein streng gehütetes Geheimnis im Herzen jeder Formel. Ergänzt mit den wertvollsten Inhaltsstoffen – wie reich-haltigem Kaviar, seltenem Platin und opulentem Gold – verschmelzen bei La Prairie Kunst, Wissenschaft und zukunftsweisende Exzellenz mit schweizerischer Präzi-sion. Erleben Sie das Versprechen zeitloser Schönheit in unseren exquisiten The Art of Beauty Behandlungen.

Niance, als echte Schweizer Premium-Marke, steht für hochwirksame und reinste High-Class-Anti-Aging-Produkte. Das vollkommen neuartige Konzept revolutio-niert die Kosmetikwelt – das Niance Multi-Anti-Aging.

Die Behandlungen der Marke Sisley basieren auf der Verwendung von Pflanzenextrakten. Diese natürlichen Extrakte enthalten wichtige Aktivstoffe, deren aus- gewogenes Zusammenspiel eine Intensivierung der Wirksamkeit erzielt.

Ericson Laboratoire, Paris, ist seit über 60 Jahren führend im Bereich von Medical-Wellness-Behand-lungen für höchste Ansprüche. Entdecken Sie das ein- zigartige Körperbehandlungskonzept, das von Ericson Laboratoire exklusiv für das Grand Resort Bad Ragaz erarbeitet wurde. Die Behandlungen lassen sich nach Ihren individuellen Bedürfnissen zu einem massgeschneiderten Kurkonzept zusammenstellen. Unser Team berät Sie dazu gerne.

Rund um das Thema Schönheit kombiniert Sensai fortschrittlichste Hautpflegetechnologie mit der ausser-gewöhnlichen Kraft der kostbaren Koishimaru-Seide. Diese einzigartige Verbindung von Wissenschaft und Natur wirkt im Einklang mit der Haut. Für ein makellos seidiges Aussehen und Ihre individuelle Schönheit.

Seit über 50 Jahren hat sich Thalgo auf die Erforschung aktiver maritimer Kosmetik spezialisiert. Leistungs-starke Wirkstoffe aus den Tiefen des Meeres mit revo-lutionären, regenerierenden, feuchtigkeitsspendenden und belebenden Eigenschaften bilden die Basis für einzigartige Produkte und Behandlungen.

Unter dem Slogan «The Science of Staying Young» ent-wickeln die Experten von Cellap Laboratoire am Genfer-see wegweisende Zellular- und Phyto-Produkte, die eine einzigartige Verbindung zwischen Schönheitspflege und Wissenschaft darstellen, sogenannte Cosmeceuticals. Das sind Kosmetika, deren ausgefeilte Formel eine nahezu pharmazeutische Wirkung entfaltet.

Dr Niehans, founder of the clinic La Prairie, was convinced that science was the key to unlocking the secrets of eternal youth. Taking inspiration from the clinic, La Prairie created its Exclusive Cellular Complex, a closely held secret that sits at the very heart of every formula. Combined with the most precious ingredients – rich caviar, rare platinum and opulent gold – La Prairie fuses art, science and pioneering excellence with Swiss precision. Experience this promise of timeless beauty in our exquisite The Art of Beauty treat-ments.

An authentic premium Swiss brand, the name Niance is synonymous with highly effective, top-quality anti-aging products. It therefore comes as no surprise that this inimi-table concept has revolutionised the world of cosmetics.

All Sisley treatments are based on the application of plant extracts. These natural extracts contain essential active ingredients that effortlessly combine to achieve maximum effectiveness in all Sisley products.

Ericson Laboratoire, Paris, has been the leading company in the area of high-quality medical spa treat-ments for the last 60 years. Discover the incomparable concept for body treatments developed by Ericson Labora toire exclusively for the Grand Resort Bad Ragaz. The treatments can be arranged entirely according to your needs, providing you with a tailor-made treatment concept. Our team will be happy to advise you.

When it comes to the world of beauty, Sensai is renowned for combining the leading skincare technology with the remarkable strength of luxurious Koishimaru silk. This exceptional fusion of science and nature works in harmony with the body, creating flawlessly silky skin that enhances your individual beauty.

For more than 50 years, Thalgo has been specialising in the research of active marine cosmetics. Harvested from the depths of the ocean, high-quality ingredients with revolutionary regenerating, moisturising and vitalising properties provide the basis for exceptional products and treatments.

Under the slogan “The Science of Staying Young”, the experts at Cellap Laboratoire on Lake Geneva are devel-oping groundbreaking cellular and phyto-products that combine cosmetic treatment and science in a unique way. These are known as cosmeceuticals. Cosmeceut-icals are cosmetics whose sophisticated formulas bring about effects comparable to those of pharmaceuticals.

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

3332

GesichtsbehandlungenFacial treatments

Damen und Herren   Men and women MIN AB/FROM

CHF

Klassische Gesichtsbehandlung Classic facialEntspannung und PflegeEntspannende Gesichtsbehandlung mit sanfter Reinigung, Peeling, Maske und wohltuender Gesichtsmassage. Die Behandlung wird mit einer individuellen Abschlusspflege abgerundet.

Relaxation and skincareA relaxing facial featuring a gentle cleansing, a scrub, a mask and a soothing facial massage. The treatment is rounded off by the application of a suitable skin cream.

50 165.–

Klassische Gesichtsbehandlung mit Tiefenreinigung

Classic facial with deep pore cleansing

Reinheit, Entspannung und PflegeKlassische Gesichtsbehandlung mit Peeling und Tiefenreinigung. Danach verwöhnen wir Sie mit einer Gesichtsmassage und einer entspannenden Maske (inklusive Augenbrauenzupfen). Die Behandlung wird mit einer individuellen Abschlusspflege abgerundet.

Purity, relaxation and skincareClassic facial comprising a scrub and deep pore cleansing. We then pamper you with a facial massage before applying a relaxing mask including eyebrow shaping. The treatment is then rounded off by the provision of a final skincare treatment, selected especially for you.

80 225.–

Lymphdrainage Gesicht Facial lymph drainageRegt das Lymphsystem an und entwässertDie gezielte und sanfte Drainageform regt das Lymph-system an. Die Behandlung empfiehlt sich bei Stress,körperlicher Erschöpfung, Kopfschmerzen, Migräne und Wasseransammlungen um die Augen und im Gesicht.

Stimulates and drains the lymphatic systemThe targeted, gentle drainage activates the lymphatic system. The treatment is recommended in cases of stress and physical exhaustion, headaches and migraines, and puffiness of the eyes and face.

25 95.–

Markenbehandlungen Herren   Branded treatments for men MIN AB/FROM

CHF

Niance Men Ultra Facial

Glättet feine Linien und erfrischt das Hautbild Ein effektives Turbo-Treatment für trockene oder müde Haut. Intensive Feuchtigkeit wird Ihrer Haut zugeführt und dort gebunden. Eine verbesserte Mikrozirkulation sorgt zusätzlich für ein entspanntes und erholtes Hautbild.

Smoothes fine lines and refreshes complexionAn effective turbo treatment for dry or tired skin. Intensive moisture is applied to your skin and absorbed. Improved microcirculation also helps to give you a relaxed and refreshed complexion.

60 185.–

Niance Men Power Facial

Reduziert Fältchen, verbessert die Spannkraft Die Premium-Behandlung für den anspruchsvollen Herr sorgt für neue Spannkraft und Festigkeit. Ihre Augenpartie erlebt eine zusätzliche Luxuspflege, und Ihr Teint gewinnt sichtbare Glätte und eine gesunde Ausstrahlung.

Reduces wrinkles, improves tone and textureA premium treatment for the discerning man, it lends the face new vigour and a noticeably firmer appearance. The eye area is treated to an additional luxury procedure and the entire face exhibits a noticeably smoother and healthier appearance.

90 265.–

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

3534

Markenbehandlungen Branded treatmentsDamen & Herren for men and women MIN

AB/FROM CHF

La Prairie Caviar Volumizing Facial

Neues Volumen und pralle SpannkraftDie mit Absolute Caviar angereicherte Massage ver-wandelt die Haut - sie wird glatter, fester und praller. Zielgerichtet auf die verjüngende Wirkung des Volumens und für alle Hauttypen geeignet, mit nährenden Kompo-nenten, die Filler überflüssig machen.

New volume and plumped skinThe Absolute Caviar infused face massage trans-forms the skin into smooth, toned and plumped skin. A volumizing, results driven treatment, for all skin types, providing essential nutrients and nourishment, without the need for fillers.

6090

190.–270.–

La Prairie Caviar Lifting and Firming Facial

Sichtbare und spürbare StraffungPurer Luxus, der umgehend die Haut festigt und strafft und ihr ein perfektes Aussehen verleiht. Kaviarperlen sowie eine Gesichts- und Augenmassage mit Kaviar verhelfen Ihrer Haut zu strahlender Schönheit. Das Ergebnis ist eine gefestigte, tonisierte und seidig weiche Haut.

Visible lifting and firmingPure luxury that instantly lifts and firms skin, giving it a more perfect tone and texture. Caviar pearls and a Caviar infused face and eye massage transform even the dullest complexions into radiant, luminous skin. A results driven treatment, that leaves the skin firmed, toned and silky soft.

6090

190.–270.–

La Prairie Revitalizing and Perfecting Radiance Facial

Für jugendliche LeuchtkraftDas pure Gold des Cellular Radiance Concentrate Pure Gold belebt die Haut augenscheinlich und schenkt ihr eine vitale, erholte Leuchtkraft. Die sanfte Wärme erlesener Masken fördert die Wirkung des kostbaren Pure Gold Serums und sorgt für eine glatte, strahlende und revitalisierte Haut.

Reignites youthful radiance The pure golden drops of Cellular Radiance Concentrate Pure Gold visibly revitalizes and perfects the skin. Gentle heat and the selected masks help to enhance the penetration of precious Pure Gold serum, making the skin look smoother and feel radiant and vibrantly alive.

6090

190.–270.–

MIN AB/FROM

CHF

La Prairie Cellular Swiss Ice Crystal Age-Defying Facial

Vorbeugen und stärken Die Haut benötigt nicht nur Feuchtigkeit und Energie, sondern auch Schutz vor äusseren Einflüssen. La Prairie hat diese Behandlung entwickelt, damit sie vor Feuchtigkeit und vitaler Energie strotzt. Bergkristall und Rosenquarz sorgen während der Augen- und Gesichtsmassage für vollkommene Entspannung.

Age-defying Our skin needs moisture, energy and protection. La Prairie has developed this facial to encourage younger looking skin, bursting with moisture and vital energy. Incorporating an exquisite eye and face massage using clear and rose quartz crystals will leave you feeling completely relaxed.

6090

190.–270.–

La Prairie Swiss Cellular Anti-Aging Facial

Bekämpft FaltenMit der unglaublichen Wirkung der Anti-Aging Collection glättet diese Behandlung feine Linien und Fältchen und füllt diese auf. Mit der einzigartigen La Prairie Gesichts- und Augenmassage erleben Sie unvergleichliche Entspannung und Ihre Haut wird im Anschluss strahlend, jünger und gesünder aussehen.

Anti-Wrinkle With the incredible power of the Anti-Aging Collection, this facial helps to smooth and plump fine lines and wrinkles. Incorporating the La Prairie signature face and eye massages, you will be left feeling completely relaxed and your skin will glow brighter and look younger and healthier.

6090

190.–270.–

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

3736

MIN AB/FROM

CHF

Sisley Phyto-Aromatic Facials

Umwerfende AusstrahlungDie Phyto-Aromatic-Behandlungen kombinieren Massagerituale mit dem Know-how und der Erfahrung einer Hightech-Marke, um Körper und Geist zu bele-ben. Ihre Haut wird geschmeidig, wird gestärkt und gewinnt ihr Strahlen zurück.

Amazing radiance The Phyto-Aromatic treatments combine massage rituals with the know-how and experience of a high-tech brand to allow vitality to be restored to your body and soul. Your skin will become supple and strong, and will get back its radiance.

60 185.–

Sisley Anti-Aging Phyto-Aromatic Facials

Jugendliches AussehenDurch besondere Massagetechniken erfährt Ihr Gesicht tiefenwirksame Entspannung – für ein rege- neriertes und verjüngtes Erscheinungsbild. Falten werden sichtbar flacher, Fältchen geglättet. Die Epidermis wird gestärkt, gefestigt und elastischer. Während der Behandlung wird die Haut dank Drainage und der Anwendung eines intensiven Anti-Aging-Serums praller und strahlender.

Youthful appearance Supported by highly sophisticated massage tech-niques, your face will experience total relaxation, resulting in a regenerated and younger appearance. Fine lines and wrinkles will be smoothed out while the epidermis will be strengthened and firmed, and regain greater elasticity. Thanks to the drainage and the application of an intensive anti-aging serum, the skin appears fuller and more glowing.

90 265.–

MIN AB/FROM

CHF

Sensai Silky Skin Facial Treatment

Seidiges Aussehen Intensivbehandlung, kombiniert mit einzigartigen Massagetechniken. Wir bieten Ihnen eine auf Ihren Hauttyp abgestimmte Anti-Stress- und Anti-Aging- Pflegebehandlung mit den kostbaren Seidenprodukten von Sensai an.

Silky appearanceAn intensive treatment combined with unique massage techniques. Depending on your skin type, we offer an anti-stress and anti-aging treatment with the precious silk skincare products from Sensai.

60 185.–

Sensai Ultimate Facial Treatment

Ultimativer Luxus Deluxe-Anti-Aging-Behandlung mit Sensais ultima- tiver Anti-Aging-Luxuspflege. Sensai Ultimate ist die Antwort auf alle Bedürfnisse Ihrer Haut. Unvergleich-lich seidig zarte Texturen lassen diese Pflegebehand-lung zu einem exklusiven Erlebnis werden. Ihre Haut wird durch die Kombination von edelster Seide und neuester Technologie maximal revitalisiert.

Ultimate LuxuryA deluxe anti-aging treatment with Sensai’s luxury skincare line Ultimate. Sensai Ultimate is the answer to all your skin’s needs. With unbelievably silky-soft textures this treatment will be an exclusive experi-ence. Through the combination of precious silk and new technology your skin will be revitalised to its maximum.

90 265.–

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

3938 Signature Treatment

KörperbehandlungenBody treatments

MIN AB/FROM

CHF

La Prairie Caviar Body Treatment La Prairie Caviar Body Treatment Glättend, festigend, straffend Luxuriöser Kaviar ist die Quelle dieser exklusiven Körperbehandlung. Die ultimativ straffende und festigende Massage hinterlässt seidig schimmernde Haut und ein Gefühl von absolutem Wohlbefinden.

Smooth, firmed, lifted Luxurious caviar is the source of this exclusive nourishing and energising full-body massage. This ultimate lifting and firming treatment leaves skin shimmering with vitality and gives you an overall sense of wellbeing.

90 295.–

Soglio-Körperpeeling Soglio Body PeelingReinigend, desinfizierend, anregendDie Haut wirkt an kühlen Tagen oft stumpf, grau und schlecht durchblutet. Nach diesem Meersalzpeeling mit Öl kommt eine rosige, feinporige, streichelzarte Haut zum Vorschein, die zum Abschluss mit einer Bodycreme von Soglio verwöhnt wird.

Purify, disinfect and stimulateOn cool days our skin often looks dull, grey and pale. A sea salt scrub with oil will leave your skin looking rosy and feeling sliky smooth, and pores will appear finer. The scrub is followed by a luxurious Soglio body cream.

50 145.–

Wasserkristallerlebnis Water crystal experienceReinigend und erfrischend Zu Beginn entspannen Sie sich bei einer ausgedehnten Fussmassage. Ein Meersalz-Bergkristall-Peeling mit Öl verleiht Ihnen eine samtweiche Haut. Anschliessend kommen Sie in den Genuss einer Schaummassage mit Bergkräuterseife und Thermalwasser. Als prickelnden Abschluss erhalten Sie eine Eisbehandlung, welche die Durchblutung anregt. Geniessen Sie diese Behandlung auch zu zweit.

Cleansing and refreshingThis exclusive treatment begins with a relaxing, ex-tended foot massage. A sea salt and mountain crystal scrub with oil leaves your skin feeling silky smooth. You are then treated to a foam massage with moun-tain-herb soap and thermal water. The experience ends with the literally tingling and invigorating sensa-tions of an ice treatment that boosts circulation. This treatment is also available as a couples’ treatment.

90 295.–

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

4140

MIN AB/FROM

CHF

Bündner Traubenwunder Graubünden vinotherapyAnti-Aging-Behandlung durch Traubenkernpeeling Nach dem Sprudelbad, einem natürlichen Peeling, das die Blutzirkulation anregt und die Elastizität der Haut steigert, sowie einer Packung nimmt die Haut zehnmal mehr Wirkstoffe auf als bei einer konventi-onellen Behandlung. Wir runden die Behandlung mit einer Ganzkörperölung ab.

Anti-aging treatment with grape seed scrub Thanks to a bubble bath, a natural scrub that stimu-lates blood circulation and increases the skin’s elas-ticity and a pack, this treatment ensures that the skin absorbs 10 times the amount of active ingredients compared to a conventional treatment. The treatment is rounded off with a full-body oil application.

90 295.–

Klangreise Sound waves meditationLöst Verspannungen und BlockadenDie Vibrationen der Klangschalen fliessen spürbar durch den ganzen Körper und bringen ihn gemeinsam mit Geist und Seele zum Schwingen. Diese Behand-lung ermöglicht Tiefenentspannung, weil der Klang das instinktive Vertrauen des Menschen weckt und dadurch die Bereitschaft zum Loslassen erzeugt.

Releases blockages and tensionThe vibrations of the singing bowls flow through the entire body and pulsate in union with your mind and soul. This treatment enables deep relaxation, as the sound encourages instinctive trust, creating the ideal conditions to let go of everything. This gentle treatment can dissolve tension and blockages.

75 225.–

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

4342

MIN AB/FROM

CHF

Ericson Osmo Thermy Ericson Osmo ThermyBefreit den Körper von Gift- und SchlackenstoffenEntgiftendes, entschlackendes und drainierendes Tiefenpeeling des Körpers. Als Erstbehandlung empfohlen.

Eliminates toxins and water retentionA purifying, detoxifying and draining body scrub. Recommended as an initial treatment.

75 195.–

Ericson Cellulit VIB* Ericson Cellulit VIB*Reduziert Cellulite, Dellenbildung und VerhärtungenWirkt in der Tiefe des Fettgewebes und glättet die Haut.

Reduces cellulite and dimpling and evens the tissueStimulates the deep fatty tissue and smoothes skin.

75 195.–

Ericson Dietetik* Ericson Dietetik*Reduziert Fettpölsterchen, Wassereinlagerungen und stärkt die Blutgefässe Intensive Schlankheitsbehandlung der neuesten Generation.

Reduces fat storage and water retention and strengthens blood vessels A new generation of intensive slimming treatments.

75 195.–

Ericson X50 Body Matrix* Ericson X50 Body Matrix*Verjüngt, strafft und glättet das Gewebe, reduziert besonders Viszeralfett Schenkt der Haut neue Spannkraft und Jugendlichkeit.

Firms and smoothes tissue, restores the skin’s youthful appearance and reduces visceral fat Restores elasticity and gives skin a youthful glow.

75 195.–

Ericson Enzymacid Body Ericson Enzymacid Body Glättet die Haut, reduziert Pigmentflecken Entfernt abgestorbene Hautschüppchen und macht die Haut geschmeidig und zart.

Smoothes skin and reduces pigmentation marks Removes dead skin cells and leaves skin soft and smooth.

45 125.–

* Empfohlen in Kombination mit dem Therma-Body-Gerät. * Recommended in combination with the Therma body device.

MIN AB/FROM

CHF

Thalgo–Thalasso-Detox Thalgo thalasso detoxEntschlackende und entstauende Körperbehandlung Intensiv entschlackende und festigende Behandlung durch die wirksame Kombination aus Braun- und Rot alge. Das seidige Algengel mit feinen ätherischen Düften aus Pfefferminze erfrischt die Haut, und Lavendel beruhigt sanft. Mit nährender Abschluss-pflege, die freie Radikale abwehrt.

A detoxifying and decongesting body treatment An intensively detoxifying and firming treatment drawing on the powerful combined action of brown and red algae. The silky algae gel is enhanced with essential aromas of peppermint and lavender that refresh and gently soothe the skin. The nourishing massage at the end wards off free radicals.

50 165.–

Thalgo–Aromacéane Thalgo AromacéaneEntgiftende und straffende CellulitebehandlungDie 100 % reine Meeresalgenpackung wird mit äthe-rischen Ölen zu einem Pflege- und Dufterlebnis. Das neutrale Massageöl wirkt mit Aromacéane, verhilft zu Linderung bei müden und schweren Beinen, steigert die Vitalität und entspannt.

Detoxifying and firming cellulite treatmentThe positive properties of 100% pure sea mud and sea salt are harmoniously enhanced with essential oils. The neutral massage oil is enriched with algae-based Aromacéane, which provides relief for heavy legs, increases vitality and promotes relaxation.

75 195.–

Thalgo-Thalasso-Meeresschlamm Thalgo thalasso sea mudEntspannende, remineralisierende, durchblutungs-fördernde und porenverfeinernde Körperbehandlung Behandlungssystem, basierend auf einer Meeres-schlammpackung aus den Tiefen des Toten Meeres, die mit Meersalz und ätherischen Ölen aus Algen und Pflanzen kombiniert wird. Peelingerlebnis mit prickeln-dem selbsterwärmendem, vitalisierendem Meeres-schlamm und Massagebewegungen.

A relaxing, remineralising, circulation-boosting and pore-refining body treatmentThis treatment is based on a warm sea-mud pack with sea salt from the depths of the Dead Sea, combined with essential oils from algea and plants. It also includes a massage and scrub with warming and revitalising sea mud.

75 195.–

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

4544

Apparative KosmetikApparative cosmetics

Die Ansprüche an die Kosmetik steigen stetig, ebenso der Wunsch nach schnell sichtbaren Ergebnissen ohne operativen Eingriff. Die apparative Kosmetik bildet deshalb eine optimale Ergänzung und Weiterentwick-lung der manuellen therapeutischen Kosmetik.

These days, people are expecting more and more from cosmetics – they want fast, visible results without the need for surgery. Apparative cosmetics both complements manual therapeutic cosmetics and takes cosmetic treatment to another level.

It borrows various techniques from the field of medicine in

order to achieve this. Apparative cosmetics allows nutrients,

vitamins and hyaluronic acids to be introduced into the skin

in a much more targeted manner. This targeted treatment

facilitates a more effective regeneration process and superior

anti-aging results. Uncover the youth in your skin. Our profes-

sional advisers can show you how.

Sie bedient sich dafür unterschiedlicher Verfahren aus der

Medizin. Durch sie können Nährsubstanzen, Vitamine und

Hyaluronsäuren viel gezielter in die Haut eingebracht werden.

Dies führt zu einem effektiveren Regenerationsprozess und

hervorragenden Anti-Aging-Resultaten. Entdecken Sie die

Jugend in Ihrer Haut. Unsere professionelle Begleitung zeigt

Ihnen den Weg dorthin.

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

4746

Apparative Kosmetik GesichtApparative face cosmetics

3D-Lipomed Gesichtskonturen 3D Lipomed for facial contours MIN AB/FROM

CHF

Kavitation (Reduktion kleiner Fettpolster)1-6 Behandlungen

Cavitation (reduction of small fat deposits)1–6 treatments

1 Zone (Kinn) 1 zone (chin) 15 110.–

3 Zonen (Kinn und Hals) 3 zones (chin and neck) 3×15 290.–

6 Zonen (Kinn, Hals und Wangen) 6 zones (chin, neck and cheeks) 6×15 525.–

Radiofrequenz (Straffung) 1-6 Behandlungen3 Zonen (Kinn und Hals)

Radio frequency (firming) 1–6 treatments3 zones (chin and neck)

3×30 380.–

Kavitation und Radiofrequenz 1-6 Behandlungen

Cavitation and radio frequency 1–6 treatments

1 Zone (Kinn) 1 zone (chin) 30 220.–

3 Zonen (Kinn und Hals) 3 zones (chin and neck) 3×30 580.–

6 Zonen (Kinn, Hals und Wangen) 6 zones (chin, neck and cheeks) 6×30 725.–

Kryolipolyse (Kristallisierung von Fettzellen)1-3 Behandlungen (Kinn)

Cryolipolysis (crystallisation of fat cells)1–3 treatments (chin)

1 Sitzung (pro Körperareal) 1 session (per body area) 50 380.–

3er-Paket 3-session package 3×50 900.–

MIN AB/FROM

CHF

geneO+™ Power Detox - Skin Booster

Für ein strahlend frisches Aussehen Reinigt die Haut porentief, exfoliert sie und spendet neue Vitalität und Geschmeidigkeit dank der Capsugen™-Technologie.

For a radiant fresh look Deep cleansing and exfoliating of the skin. Gives new vitality and smoothness thanks to the Capsugen™ technology.

50 290.–

geneO+™ The Ultimate Skin Rejuvenation

Glättet Falten, strafft, verjüngt und liftet Die Haut wird aufgepolstert, die Kollagenfaserproduk-tion angekurbelt und das Gesichtsoval neu moduliert, dank der patentierten TriPollar®-Radiofrequenz.

Smoothes wrinkles, firms, lifts and rejuvenates Plumps up the skin, activates collagen fiber production and reshapes the face thanks to the patented TriPollar ® radiofrequeny.

90 395.–

geneO+™ Ultra Bright

Pigmentfleckenreduktion, Aufhellung und Ausgleichung des Teints Flecken werden umgehend aufgehellt, der Teint wirkt ausgeglichen und strahlend schön dank der Capsugen™-Technologie und der spezifischen NeoBright-Formulierungen.

Reduces pigmentation spots and evens out complexion Pigmentation marks are reduced and complexion is evened out, leaving your skin radiant thanks to the Capsugen™ technology in combination with the NeoBright formulas.

90 395.–

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

4948

Apparative Kosmetik KörperApparative body cosmetics

3D-Lipomed Bodyforming

MIN

PRO SITZUNG AB CHF

PER SESSION FROM CHF

3-ER-PAKET 3-SESSION PACKAGE

Kombination: Kavitation und Radiofrequenz

Combination: cavitation and radio frequency

1. 2. 3. 3×

2 Zonen 2 zones 20 320.– 320.– 280.– 980.–

4 Zonen 4 zones 40 560.– 560.– 500.– 1’500.–

6 Zonen 6 zones 60 780.– 780.– 700.– 1’950.–

Kombination: Kavitation, Radiofrequenz und Lipomassage

Combination: cavitation, radio frequency and lipomassage

1. 2. 3. 3×

2 Zonen 2 zones 30 390.– 390.– 310.– 980.–

4 Zonen 4 zones 60 680.– 680.– 600.– 1’690.–

6 Zonen 6 zones 90 890.– 890.– 800.– 2’290.–

3D-Lipomed Bodyforming

MIN

PRO SITZUNG AB CHF

PER SESSION FROM CHF

3-ER-PAKET 3-SESSION PACKAGE

Kryolipolyse Cryolipolysis 1. 2. 3. 3×

1 Körperareal 1 body area 45 380.– 380.– 300.– 900.–

2 Körperareale 2 body areas 45 680.– 680.– 600.– 1’700.–

Kavitation Cavitation 1. 2. 3. 3×

1 Körperareal 1 body area 10 180.– 180.– 150.– 450.–

Radiofrequenz Radio frequency 1. 2. 3. 3×

1 Körperareal 1 body area 30 180.– 180.– 150.– 450.–

Lipomassage Lipomassage 1. 2. 3. 3×

1 Körperareal 1 body area 20 280.– 280.– 200.– 680.–

MINAB/FROM

CHF

Therma-Body-Ganzkörperbehandlung Therma body full-body treatment2050

90.–170.–

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

5150

Hände & FüsseHands & Feet

Hände Hands MINAB/FROM

CHF

36.5° Spa-ManiküreLuxuriöse Maniküre mit einem sanften Peeling, einer nährenden Aromaparaffinbehandlung und einer entspannenden Handmassage.

36.5° spa manicureLuxurious manicure with a gentle scrub, a nourishing aroma paraffin treatment and a relaxing hand massage.

80 140.–

Kosmetische ManiküreDiese klassische Maniküre pflegt Ihre Nägel mit Avocadoöl. Abgerundet wird die Behandlung mit einer pflegenden Handmassage.

Ohne Lack Mit Lack

Cosmetic manicureThis classic manicure treats your nails with avocado oil. The treatment concludes with a nourishing hand massage.

Without varnish With varnish

50 60

95.–105.–

Japanische ManiküreNach der klassischen Maniküre wird eine nach japa-nischer Tradition hergestellte Paste auf Bienenwachs-basis tief in den Nagel eingearbeitet. Anschliessend erfolgt die Versiegelung mit mineralhaltigem Puder. Intensiv gestärkt erstrahlen Ihre Nägel in natürlichem Glanz.

Japanese manicureAfter a classic manicure, a traditional Japanese beeswax paste is massaged deep into your nails. Then a special mineral-rich powder is used to seal them. Your nails will be markedly stronger and will shine with a natural glow.

80 140.–

Japanische HandnagelpflegeEine nach japanischer Tradition hergestellte Paste auf Bienenwachsbasis wird tief in den Nagel eingearbeitet. Anschliessend erfolgt die Versiegelung mit mineralhal-tigem Puder. Intensiv gestärkt erstrahlen Ihre Nägel in natürlichem Glanz.

Japanese hand nail treatmentA traditional Japanese beeswax paste is massaged deep into your nails, then a special mineral-rich powder is used to seal them. Your nails will be mark-edly stronger and will shine with a natural glow.

30 50.–

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

5352

Hände oder Füsse Hands or feet MINAB/FROM

CHF

Nagellackwechsel, klassisch Fresh nail varnish, classic 20 45.–

Nagellackwechsel, French-Lack Fresh nail varnish, French manicure 25 55.–

Aromaparaffinbehandlung Ihre Hände oder Füsse werden mit einem kollagen-gefüllten Wachshandschuh genährt, und im Anschluss werden sie mit einer wohltuenden Massage verwöhnt.

Aroma paraffin treatment Yours hands or feet are nourished using a col lagen-filled wax glove. Followed by a luxurious massage.

30 70.–

Füsse Feet MINAB/FROM

CHF

36.5° Spa-PediküreLuxuriöse Pediküre mit einem sanften Peeling, einer nährenden Aromaparaffinbehandlung und einer belebenden Fussmassage.

36.5° spa pedicureLuxurious pedicure with a gentle scrub, a nourishing aroma paraffin treatment and a revitalising foot massage.

80 140.–

Kosmetische PediküreDie klassische Pediküre pflegt Ihre Nägel mit Avocadoöl und verwöhnt Ihre Füsse mit einer reich- haltigen Fussmassage.

Ohne Lack Mit Lack

Cosmetic pedicureThis classic pedicure treats your nails with avocado oil and pampers your feet with a moisturizing foot massage.

Without varnish With varnish

50 60

100.–110.–

Medizinische Pediküre Ihre Füsse und Nägel werden nach neuesten medizi-nischen Erkenntnissen behandelt. Anschliessend wird die Haut mit einer reichhaltigen Pflege und einer Fuss-massage verwöhnt.

Ohne Lack Mit Lack

Medical pedicureYour feet and nails are treated according to the latest medical research. We then pamper your skin with a nourishing treatment and a foot massage.

Without varnish With varnish

60 70

120.–130.–

Japanische PediküreNach der klassischen Pediküre wird eine nach japa-nischer Tradition hergestellte Paste auf Bienenwachs-basis tief in den Nagel eingearbeitet. Anschliessend er-folgt die Versiegelung mit mineralhaltigem Puder. Intensiv gestärkt erstrahlen Ihre Nägel in natürlichem Glanz.

Japanese manicureAfter a classic pedicure, a traditional Japanese beeswax paste is massaged deep into your nails. Then a special mineral-rich powder is used to seal them. Your nails will be markedly stronger and will shine with a natural glow.

80 140.–

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

5554

Haarentfernung Körper Hair removal body

Haarentfernung Körper mit Wachs oder Sugaring* Body hair removal through waxing or sugaring*

Achseln Armpits 10 45.–

Beine, partiell Legs, partial 25 75.–

Arme, partiell Arms, partial 20 50.–

Beine, ganz Legs, full 50 110.–

Arme, ganz Arms, full 25 75.–

Rücken Back 25 85.–

Bikinizone, classic Bikini area, classic 25 60.–

Bikinizone, brazilian Bikini area, brazilian 50 120.–

Haarentfernung komplett Beine ganz, Bikinizone classic, Achseln

Full hair removal Full leg, bikini area classic, armpits

110 220.–

* Sugaring auf Anfrage: Das Bodysugaring ist eine sichere und sanfte Lösung zur Haarentfernung. Die Zuckerpaste besteht zu 100 % aus natürlichen Inhaltsstoffen und ist daher besonders hautfreundlich. Hautreizungen, abgebrochene und eingewachsene Haare werden so auf ein Minimum reduziert.

* Sugaring available on request: body sugaring is a safe and gentle hair removal solution. The sugar paste consists of 100% natural ingredients, which makes it particularly kind to the skin. It ensures that skin irritation and broken and ingrown hairs are kept to a minimum.

MINAB/FROM

CHF

Tages-Make-up Daytime make-up 30 70.–

Abend-Make-up Evening make-up 80 130.–

MINAB/FROM

CHFAB/FROM

CHF*

Augenbrauenkorrektur** Eyebrow correction** 35.– 20.–

Augenbrauen formen** Eyebrow shaping** 50.– 30.–

Augenbrauen färben Eyebrow tinting 45.– 30.–

Augenbrauen färben und formen** Eyebrow tinting and shaping** 55.– 40.–

Microblading (auf Anfrage) inklusive Nachbehandlung (90 Minuten) nach vier Wochen

Microblading (on request) Including follow-up treatment (90 minutes) after four weeks

150 720.–

Wimpern färben Eyelash tinting 55.– 40.–

Wimpern und Augenbrauen färbeninklusive Augenbrauen formen

Eyelash and eyebrow tinting Including eyebrow shaping

95.– 65.–

XTREME-lashes-Fullset (auf Anfrage)XTREME lashes sorgen für einen aufregenden und magischen Effekt, der Ihre natürliche Ausstrahlung unterstreicht. Die Wimpernfasern werden einzeln auf Ihren Naturwimpern befestigt und sorgen für einen einzigartigen Tragekomfort.

XTREME-lashes-Auffüllung nach 2 Wochen

XTREME-lashes-Auffüllung nach 3 Wochen

XTREME-lashes-Auffüllung nach 4 Wochen

XTREME lashes full set (on request)XTREME lashes create a magical and appealing effect that helps to underline your natural radiance. The extensions are fixed individually to your natural lashes and are extremely comfortable to wear.

XTREME lashes replenishment after 2 weeks

XTREME lashes replenishment after 3 weeks

XTREME lashes replenishment after 4 weeks

120

60

75

80

290.–

110.–

130.–

170.–

Haarentfernung Oberlippe** Hair removal upper lip** 25.– 20.–

Haarentfernung Gesicht** Hair removal face** 50.– 40.–

* Preis in Kombination mit Gesichtsbehandlung.** Fadentechnik auf Anfrage: Die Fadentechnik ist eine

orientalische Form der Haarentfernung. Mit ihr werden sogar kleinste Gesichtshärchen samt der Wurzel schnells-tens entfernt. Das Ergebnis ist verblüffend, da das Gesicht insgesamt an Ausstrahlung gewinnt.

* Price in combination with facial treatment.** Threading technique available on request: threading is an

oriental hair removal method. It quickly removes even the smallest hairs, along with the root. The result is aston-ishing, as the entire face takes on a radiant glow.

Zusatzbehandlungen & HaarentfernungAdditional Treatments & Hair Removal

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

5756

Hair Spa

Angebot Damen Ladies AB/FROM CHF

BIS/TO CHF

Waschen & Föhnen Wash & blow-dry 72.– 95.–

Haarschnitt & Styling Cut & style 105.– 125.–

Frisieren / Auffrischen / Beratung Style/restyle/consultation 30.–

Hochsteckfrisur Updo style 80.–

Farbe Colour 80.– 130.–

Elumen (Hochleistungshaarfarbe ohne Oxidation)

Elumen (high-performance hair colour without oxidation)

95.– 150.–

Tönung Dye 65.– 135.–

Strähnen Highlights 120.– 165.–

Blondieren Bleaching 80.–

KerasilkKeratin-Treatment-Service für perfekt geschmeidiges Haar. Hält 3 bis 5 Monate.

KerasilkKeratin treatment service, for perfectly sleek and smooth hair. Lasts 3 to 5 months.

310.–

Hochzeits PackageProbe für FrisurHochzeitstagsfrisur

Wedding packagePre-wedding test run for hairWedding day hair

260.–

Spezielle Haartherapien Special hair therapies

Bondpro-Therapie Bondpro therapy 25.–

Shu Uemura Color Therapy Shu Uemura Color Therapy 25.–

Shu Uemura Master Ceremony Shu Uemura Master Ceremony 65.–

Angebot Herren Men AB/FROM CHF

Waschen & Stylen Wash & style 45.–

Haarschnitt & Styling Cut & style 80.–

ReShadeDie männlichste Art, graue Haare zu reduzieren.

ReShadeThe manliest way to reduce the appearance of grey hairs.

28.–

Rasur Shaving

Einfache RasurWarme und kalte Kompressen eröffnen und beenden die Rasur, durchgeführt mit unseren Produkten, die spezi-ell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt werden.

Simple shaveThis shave begins and ends with warm and cold compresses applied to the skin, and also uses our products, which have been specially tailored to your needs.

70.–

Die MeisterrasurGeniessen Sie unsere kunstvolle Rasur, mit den besten, für Sie geeigneten Gesichtspflegeprodukten. Wir ver- wöhnen Sie mit einer Gesichts- und Nackenmassage, dazu werden die Augenbrauen in Form gebracht.

The Master shaveEnjoy a shave that has been elevated to an art form, with the very best face-care products that have been specially tailored to your skin’s needs. Let us pamper you with a face and neck massage – and we will trim and shape your eyebrows as well.

95.–

Bartpflege Beard care 35.–

ÖffnungszeitenMontag bis Samstag, 9.00–19.00 Uhr

Tel. +41 (0)81 303 30 90hairspa@resortragaz.chwww.resortragaz.ch/coiffeur

Opening timesMonday to Saturday 9 a.m.–7 p.m.

Tel. +41 (0)81 303 30 90hairspa@resortragaz.chwww.resortragaz.ch/coiffeur

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

5958

Medical Beauty by Dr Brigitte Bollinger

Dr. med. Brigitte BollingerFachärztin FMH für Dermatologie und Venerologie Dr. med. Brigitte Bollinger ist seit 1996 um das Wohlbe-

finden ihrer Patientinnen und Patienten bemüht. Wäh-

rend ihrer langjährigen Praxistätigkeit in Deutschland

hat sie zusätzliche Qualifikationen in den Bereichen

Phlebologie, Allergologie, ästhetische Dermatologie

und Lasertherapie erreicht. Seit Januar 2016 ist sie im

Medizinischen Zentrum Bad Ragaz tätig.

Swiss Medical Association doctor specialising in dermatology and venereologyDr Brigitte Bollinger has been working for the wellbeing

of her patients since 1996. During her many years of

medical practice in Germany, she achieved additional

qualifications in the fields of phlebology, allergology,

aesthetic dermatology and laser therapy. She has been

working at the Medical Health Center Bad Ragaz since

January 2016.

Der Wunsch nach Schönheit treibt die Menschheit seit jeher an – und dies nicht allein im Bereich der Kosmetik, sondern auch in der Medizin.

Entsprechend vielfältig sind die Methoden und Wege, die zu ei-

ner Optimierung des eigenen Erscheinungsbilds und damit zur

Verbesserung des Wohlbefindens beitragen. Das Grand Resort

Bad Ragaz erweitert dafür die klassischen Schönheitsangebote

um die Erfahrung und das Wissen der hauseigenen Ärzte.

The desire for beauty has driven humanity for aeons – and that drive can be seen not only in the field of cosmetics, but also in the field of medicine.

It is therefore no surprise that we have devised such a wide

array of methods for improving our appearance, and thus in-

creasing our sense of wellbeing. The Grand Resort Bad Ragaz

complements its offering of classic beauty treatments with the

experience and knowledge of its in-house medical doctors.

60 Dermatologie & Allergologie

62 Med Skin Care

64 Ästhetische Dermatologie

68 Laserbehandlungen

74 Anti-Aging

76 Plastische Chirurgie

77 Zahngesundheit & Implantologie

60 Dermatology & Allergology

62 Med Skin Care

64 Aesthetic dermatology

68 Laser treatments

74 Anti-aging

76 Plastic surgery

77 Dental Health & Implantology

Dr. med. Brigitte BollingerFacharztin FMH fur Dermatologie und VenerologieTel. +41 (0)81 303 38 85dermatologie@resortragaz.ch

Dr Brigitte BollingerSwiss Medical Association doctor specialising in dermatology and venereologyTel. +41 (0)81 303 38 85dermatologie@resortragaz.ch

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

6160

Dermatologie & Allergologie Dermatology & Allergology

Allgemeine Beratung General consultation MIN

AB/FROM CHF

Allgemeine dermatologische Beratung General dermatological consultation

510152030

60.–120.–140.–160.–220.–

Professionelle Hautkrebsvorsorge /  Muttermalkontrolle*Kontrolle der Haut mit Gefährlichkeitseinstufung, nach Bedarf Entfernung von auffälligen Muttermalen

Professional skin cancer screening/ mole exam ination*Examination of the skin with risk categorisation, removal of suspicious moles if necessary

30 220.–

Professionelle HauttypbestimmungGesicht, mit individueller Pflegeempfehlung

Professional skin type determinationFor the face – with personalised treatment recommendation

15 140.–

Akne und Rosazea* (erweiterte Äderchen) Sprechstunde bezüglich Ursache

Acne and rosacea* (dilated blood vessels) Consultation to investigate the cause

20 120.–

Neurodermitis*, Ursachenforschung etc. Neurodermatitis*, investigation of the cause, etc. 30 180.–

Psoriasis*, Ursachenforschung etc. Psoriasis*, investigation of the cause, etc. 30 180.–

MIN

AB/FROM CHF

Behandlung des Autoimmunsystems* Zusätzlich Suche nach Ursachen

Treatment of the autoimmune system* Plus investigation of possible triggers

30 280.–

Kosmetik- und Pflegetypberatung Cosmetic and skin type consultation 20 200.–

Nagelpilzuntersuchung mit Typbestimmung*

Examination of fungal nail infection with deter mination of type*

10 80.–

Allergietest* Allergy test* 30 180.–

Kontaktallergietest* (Pflastertest)Endablesung nach 72 Std.

Contact allergy test* (patch test) Results recorded after 72 hours

220.–

Photodynamische Therapie*Gezielte Behandlung von weissem Hautkrebs

Photodynamic therapy*Targeted treatment of white skin cancer

180 500.–

Eine schöne, gesunde Haut ist heute unerlässlich für ein gepflegtes, ansprechendes Erscheinungsbild. Hauterkrankungen können einen Menschen daher sehr belasten und seine Lebensqualität stark min-dern. Wir bieten Ihnen eine ganzheitliche medizi-nische Beratung und Therapie bei dermatologischen und allergologischen Krankheitsbildern.

These days, beautiful, healthy skin is essential for a well-groomed, attractive appearance. This is why skin diseases can greatly affect a person and strongly impact their quality of life. We offer a comprehensive medical consultation and therapy for dermatological and allergological illnesses.

* Krankenkasse zahlt bei Schweizer Gästen. * Covered by health insurance providers for Swiss guests.

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

6362

Med Skin Care Med Skin Care

Fruchtsäurepeeling Fruit acid peel MIN

AB/FROM CHF

Alpha Hydroxy Acid (AHA) Gesicht und Hals, Dekolleté, Arme und Hände

Alpha hydroxy acid (AHA) Face, neck, cleavage, arms and hands

Trichloressigsäure ohne Puffer Trichloroacetic acid without buffer 30 320.–

Blue Peel mit Puffer Blue peel with buffer 30 450.–

Glykolsäure Glycolic acid 25 240.–

Exodermlift Phenolsäurelifting Exoderm lift phenolic acid lift 60 3’800.–

Microneedling / Radiofrequenzen   Microneedling/radio frequencies

Verjüngung der Gesichtshaut, Narben- und AknebehandlungRadiofrequenz-Needling-Secret zur Verbesserung der Struktur durch Einschleusen von Hyaluronsäure in die Tiefe und Aktivierung der Zellproduktion

Rejuvenation of facial skin, treatment of scars and acneRadio frequency needling from Secret to improve structure by introducing hyaluronic acid deep down and activating cell production

4060*

380.–480.–

* Narben- und Aknebehandlung Gesicht, Hals und Dekolleté. * Treatment of scars and acne on the face, neck and cleavage.

(Micro-)Dermabrasion (Micro-)dermabrasion MIN

AB/FROM CHF

Gesicht und Hals, Dekolleté, Arme und Hände Face, neck, cleavage, arms and hands 30 270.–

Dermastamp Mesotherapie   Dermastamp mesotherapy

Mesotherapie mit oder ohne Eigenplasma (Gesicht und Hals, Dekolleté) Komplementärmedizinische Behandlungs- methode aus Vitaminen, homöopathischen und Spurenelementzusätzen, abhängig vom Zielort mit Anti-Aging-Effekt

Mesotherapy with or without own plasma (Face, neck, cleavage) Treatment method based on complementary medi-cine that uses vitamins, homeopathic supplements and trace element supplements depending on the target area – has an anti-aging effect

30 380.–

Behandlungen mit Treatments with Verjüngungsfaktoren rejuvenating factors

Ultraschallbehandlung Gesicht und Hals, Dekolleté, Arme und Hände unter Nutzung von Bioaktivatoren und Ultraschallbehandlung

Ultrasound treatment Treatment of face, neck, cleavage, arms and hands using bioactivators and ultrasound treatment

30 280.–

Ganzheitliche Schönheit zeigt sich vor allem durch eine jugendliche, strahlende Haut. Um Ihre Haut jung zu erhalten oder gar zu erneuern, nutzen wir effek-tive dermakosmetische Wirkstoffe, neueste Techno- logien und minimalinvasive Verfahren.

Youthful, radiant skin is the best indicator of all- over beauty. We use effective active dermacosmetic ingredients combined with the latest technologies and minimally invasive treatments to keep your skin young – or even renew it.

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

6564

Die Ästhetik der Haut spielt in unserer Gesell-schaft eine grosse Rolle. Wir unterstreichen Ihre natürliche Schönheit, indem wir Ihre Gesichtskon-turen optimieren, Defizite mindern und Alters- erscheinungen harmonisieren.

In our society, people pay a lot of attention to how skin looks. We highlight your natural beauty by optimising the contours of your face, harmonising any problem areas and reducing signs of aging.

Ästhetische DermatologieAesthetic dermatology

Botulinumtoxin &  Volumenfiller Botulinum toxin & dermal fillers MIN

AB/FROM CHF

Botulinumtoxin Zur Reduktion von Mimikfalten und übermässigem Schwitzen

Botulinum toxin For reduction of expression lines and excessive sweating

30 780.–

Volumenfiller Gezieltes modellieren von Gesichtspartien mit spezifischen Produkten, pro 1 ml

Dermal fillers Targeted modelling of parts of the face with specific products, per 1 ml

45 980.–

Kombination Botulinumtoxin und Filler Zur Ergebnisoptimierung

Combination of botulinum toxin and filler For optimal results

30 950.–

Hyaluronfiller   Hyaluron filler

Faltenunterspritzung, soft / basic / intense Injection wrinkle treatment, soft/basic/intense

Hyaluronsäure (pro Ampulle) Hyaluronic acid (per ampoule) 30 780.–

Hyaluronsäure Volumen (dichte Vernetzung) Hyaluronic acid filler (high density) 30 850.–

Lippenvolumen & Aufbau   Lip filler & enhancement

Bei Bedarf mit Philtrum-Korrektur (Lippenherzchen)

Philtrum (cupid’s bow) correction if required

30 800.–

Preise pro Behandlung, wenn nicht anders aufgeführt, sowie mengenabhängig.

Prices are per treatment, unless otherwise specified,and also depend on the amount.

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

6766

Vampir- / Plasmalifting   Vampire/plasma lift MIN

AB/FROM CHF

Vampirlifting, gesamtes Gesicht Die Regeneration und Aktivierung der eigenen Kollagenproduktion mit plättchenreichem Blutplasma führt zur direkten Verbesserung der Hautqualität. Für ein deutliches Ergebnis sind zwei Behandlungen zwischen dem ersten und dem siebten Tag nötig. Die Folgebehandlung kann frühestens nach 4 Wochen erfolgen.

Paket: mit anschliessendem Gesichtsformen

Vampire lift, whole faceRegeneration and activation of your body’s own collagen production mechanisms using platelet-rich plasma markedly improves skin quality. In order to achieve the best possible result, two treatments are required between the first and the seventh day. The follow-up treatment can take place 4 weeks later at the earliest.

Package: with subsequent facial contouring

603×60

580.–1’500.–

2’000.–

Vampir-/Plasmalifting (kleine Areale) Mit Zusatz von Wachstumsfaktoren

Vampire/plasma lift (small areas) With addition of growth factors

30 300.–

Fadenlifting / PDO   Thread lift/PDO

Zur Gesichtsverjüngung, Reduktion oder Anhebung einzelner Falten – ein Facelifting ohne Schnitt

For facial rejuvenation and reduction or lifting of individual wrinkles – a facelift without the need for incisions

Gesichtslifting, kleine Areale wie Augen Facelift, small areas, such as eyes 30 580.–

Neue Gesichtskontur, komplett Facial re-contouring, whole face 60 3’000.–

Haarbehandlungen   Hair treatments

Haarsprechstunde mit Ursachenforschung und Behandlungskonzepten, bei Bedarf Haarimplantate

Hair consultation including investigation of causes of problems and discussion of treatment concepts; hair implants if necessary

Haarsprechstunde mit Trichogramm Haarausfall, Ursachenfindung

Hair consultation with trichogram Hair loss, investigation of causes

20 160.–

Haarimplantate (Beratung, Vorbereitung) Hair implants (consultation, preparation) 30 150.–

Operationen   Surgery MIN

AB/FROM CHF

Beseitigung von störenden Hautveränderungen, Narbenkorrekturen, kleine ambulante Gesichts- eingriffe

Elimination of unwanted skin alterations, scar corrections, minor outpatient facial surgery

Beseitigung störender Hautveränderungen Elimination of unwanted skin alterations 20 150.–

Entfernung störender Hautanhängsel Removal of unwanted skin tags 20 150.–

Narbenkorrekturen Scar corrections 40 280.–

Lidplastik (Oberlid) Eyelid surgery (upper eyelid) 3’800.–

Liposuktion Fettabsaugung, 2 bis 5 Stunden1 Areal2 Areale 3 Areale 4 Areale

Liposuction suction-assisted fat removal, 2 to 5 hours 1 area2 areas 3 areas4 areas

6’500.–4’500.–3’800.–2’700.–

Fettgewinnung und Stammzellentransfer Zur Verjüngung

Harvesting of fat and stem cell transfer For rejuvenation

120 3’800.–

Rhinophym (Knollnase) (1–3 Behandlungen) Rhinophyma (bulbous nose) (1–3 treatments) 30 450.–

Haartransplantation Hair transplant 300 6’500.–

Nachkontrolle (kostenlos) Follow-up examination (free of charge) 10 –

Stammzellengewinnung und Lagerung Während 10 Jahren

Stem cell harvesting and storageDuring 10 years

14’000.–

Preise pro Behandlung, wenn nicht anders aufgeführt, sowie flächen-/mengenabhängig (ausser Lidplastik).

Prices are per treatment, unless otherwise specified, and also depend on the area/amount (apart from eyelid surgery).

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

6968

LaserbehandlungenLaser treatments

Lidstraffung   Eyelid lift MIN

AB/FROM CHF

Lidstraffung Eine wirkungsvolle Behandlung ohne Schnitt zur Reduzierung der Tränensäcke

Eyelid lift An effective treatment that reduces the bags under the eyes without the need for incisions

45 680.–

Gesichtslifting   Facelift

3-D-Facelift1—2 Behandlungen

3-D facelift1–2 treatments

60 1’890.–

4-D-Facelift Plus Intraoral1—2 Behandlungen

4-D facelift plus intra-oral treatment1–2 treatments

80 2’690.–

Skin Resurfacing1—2 Behandlungen

Skin resurfacing1–2 treatments

30 1’800.–

Skin Resurfacing (ganzes Gesicht)1—2 Behandlungen

Skin resurfacing (whole face)1–2 treatments

60 2’000.–

Laser Peeling   Laser peel

Laser Peeling Zur Hautverjüngung, Verfeinerung des Hautbildes und Reduzierung der Pigmente

Laser peel For rejuvenation of the skin, refinement of the skin’s appearance and reduction of pigmentation

60 580.–

Today, innovative laser technologies are a crucial part of aesthetic dermatology. Our long-standing experience in the use of state-of-the-art laser devices means that we can visibly reduce signs of aging, or remove unwanted skin alterations in a targeted manner.

Innovative Lasertechnologien bilden einen uner-setzlichen Bestandteil der heutigen ästhetischen Dermatologie. Durch unsere langjährige Erfah-rung im Einsatz von modernsten Lasergeräten können wir Alterserscheinungen sichtbar redu-zieren oder störende Hautveränderungen gezielt entfernen.

Preise pro Behandlung, wenn nicht anders aufgeführt. Prices are per treatment, unless otherwise specified.

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

7170

Haarentfernung   Hair removal MIN

AB/FROM CHF

Oberlippe/Kinn, 1–6 Behandlungen Upper lip/chin, 1–6 treatments 20 120.–

Wangen/Koteletten, 4–6 Behandlungen Cheeks/sideburns, 4–6 treatments 20 150.–

Nacken/Hals, 6–8 Behandlungen Nape/neck, 6–8 treatments 20 200.–

Unterer Rücken, 6–8 Behandlungen Lower back, 6–8 treatments 25 280.–

Schultern, 6–8 Behandlungen Shoulders, 6–8 treatments 25 250.–

Oberarme, 6–8 Behandlungen Upper arms, 6–8 treatments 25 250.–

Achseln, 6–8 Behandlungen Armpits, 6–8 treatments 20 220.–

Unterarme, 6–8 Behandlungen Forearms, 6–8 treatments 25 250.–

Brust, 6–8 Behandlungen Chest, 6–8 treatments 25 250.–

Bauch, 6–8 Behandlungen Stomach, 6–8 treatments 25 290.–

Gesäss, 6–8 Behandlungen Bottom, 6–8 treatments 20 200.–

Oberschenkel, 6–8 Behandlungen Thighs, 6–8 treatments 25 480.–

Unterschenkel, 6–8 Behandlungen Lower legs, 6–8 treatments 25 380.–

Gesamtes Bein, 6–8 Behandlungen Whole leg, 6–8 treatments 50 650.–

Bikini/Intimbereich, 6–8 Behandlungen Bikini/intimate area, 6–8 treatments 25 180.–

Gefässentfernung Blood vessel removal MIN

AB/FROM CHF

Besenreiser (Fotona)1–3 Behandlungen

Spider veins (Fotona)1–3 treatments

20 380.–

Teleangiektasien (Gefässerweiterungen) 1–3 Behandlungen

Telangiectasia (dilated blood vessels)1–3 treatments

20 380.–

Blutschwamm1 Behandlung

Strawberry mark1 treatment

15 150.–

Rosazea1–3 Behandlungen

Rosacea1–3 treatments

30 380.–

Narbenbehandlung   Scar treatment

Narben am Körper1–6 Behandlungen

Body scars1–6 treatments

20 280.–

Aknenarben im Gesicht1–3 Behandlungen

Acne scars on the face1–3 treatments

40 850.–

Aknetherapie Reduziert Entzündungen4 Behandlungen alle 7–10 Tage

Acne treatment Reduces inflammation4 treatments, every 7–10 days

30 180.–

Striae (Dehnungsstreifen) Allenfalls kombiniert mit HautstraffungJe nach Befund 3–10 Behandlungen

Striae (stretch marks) Combined with skin tightening if necessary3–10 treatments depending on the findings

40 320.–

Schnarchbehandlung  Treatment for snoring

Für einen besseren SchlafModernste Lasertechniken führen zu einem verbesserten Atemfluss. Nichtinvasiver Eingriff ohne Schmerzen.

For a better sleepState-of-the-art laser techniques improve air flow. Painless, non-invasive technique.

45 1’250.–

Preise pro Behandlung, wenn nicht anders aufgeführt, sowie flächen-/mengenabhängig (ausser Lidplastik).

Prices are per treatment, unless otherwise specified, and also depend on the area/amount (apart from eyelid surgery).

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

7372

Bodyforming   Body forming MIN

AB/FROM CHF

Elastizitätsverlust / Kollagenstimulation3 × 10 min, alle 4 Wochen (Paketpreis)

Loss of elasticity/collagen stimulation3 × 10 min., every 4 weeks (package price)

30 680.–

Cellulite-Behandlung und / oder 3D-Lipomed6 × 35 min Laser Tightening (Paketpreis)

Cellulite treatment and/or 3D Lipomed6 × 5 min. laser tightening (package price)

210 1’650.–

Oberarm innen, Bauch und Schenkel6 × 25 min innerhalb von 3 Monaten, alle 4 Wochen (Paketpreis)

Inside of upper arm, stomach and thighs6 × 25 min. within 3 months, every 4 weeks (package price)

150 1’100.–

Kryolipolyse Entfernung unerwünschter Fettpolster Pro Areal

Cryolipolysis Removal of unwanted fat depositsPer area

≈ 40 680.–

Fotona-3D-Laser Fotona 3D Laser teilweise in Kombination mit 3D-Lipomed partially in combination with 3D Lipomed

Die Innovation dieses Lasers besteht in der synergistischen Wirksamkeit unterschiedlicher Wellenlängen.

What is so innovative about this laser is the synergistic effect of the different wavelengths that it uses.

Straffung Wangen und Hals6 × 40 min innerhalb von 3 Monaten (Paketpreis)

Tightening of cheeks and neck6 × 40 min. within 3 months (package price)

240 1’800.–

Grosse Poren3 × 15 min, alle 4 Wochen (Paketpreis)

Large pores3 × 15 min., every 4 weeks (package price)

45 400.–

Fleckenbehandlung   Blemish treatment MIN AB/FROM

CHF

Altersflecken1–2 Behandlungen

Age spots1–2 treatments

20 280.–

Fleckige Haut Laser Peeling1–2 Behandlungen, alle 4 Wochen

Blotchy skin laser peel1–2 treatments, every 4 weeks

20 580.–

Preise pro Behandlung, wenn nicht anders aufgeführt. Preise pro Behandlung, wenn nicht anders aufgeführt. Prices are per treatment, unless otherwise specified. Prices are per treatment, unless otherwise specified.

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

7574

Anti-AgingAnti-aging

Wer möchte nicht bis ins hohe Alter schön, fit und gesund bleiben? Unsere Anti-Aging-Massnahmen setzen neue Massstäbe auf diesem Gebiet und wirken Ihrem Alterungsprozess effektiv entge-gen. Gezielte Interventionen verbessern über das äussere Erscheinungsbild hinaus Ihr körperliches Wohlbefinden.

Who wouldn’t want to stay beautiful, fit and healthy well into old age? Our anti-aging techniques are setting new standards in this field. They actively counteract the aging process in an effective way. Targeted interventions not only improve your exter-nal appearance, but also your physical wellbeing.

Exklusive, individuelle Exclusive, individual Anti-Aging-Therapien anti-aging therapies AB/FROM

CHF

Faltentherapie mit Stammzellen aus EigengewinnungDas Altern ist unabwendbar, dennoch ermöglichen es modernste Techniken, den Alterungsprozess aufzuhal-ten. Bei uns haben Sie die einzigartige Möglichkeit, Ihre Haut sichtbar zu verjüngen, das Erscheinungsbild zu verbessern und das Wohlbefinden zu steigern. Nach einer kleinen Fettentnahme wird Ihr eigenes Gewebe zur Fettgewinnung genutzt.

2 bis 24 Stunden

Wrinkle treatment using own stem cellsAging is inevitable, but with modern techniques, it is pos sible to slow down the aging process. With us, you have the unique opportunity to visibly rejuvenate your skin, improve your appearance and enhance your wellbeing. A small amount of fat is harvested from you so that your own tissue can be used for the treatment.

2 to 24 hours 3’800.–

Celergen Ein neuer herausragender Fortschritt der Schweizer Meereszelltherapie, das weltweit einzige oral einzuneh-mende Frischzellenpräparat, führt zu einer ausserge-wöhnlichen geistigen und körperlichen Leistungsfähig-keit, unabhängig vom biologischen Alter.

1 Monatspackung ab 3 Monatspackungen (pro Packung)

CelergenCelergen is an advanced therapy – the world’s only living mar ine cell oral therapy. It contributes to extraordinary mental and physical performance, regardless of biological aging.

1 month’s supply from 3 month’s supply (price per monthly pack)

420.– 380.–

MEGA NFC®

Durch den einzigartigen selektiven lonenaustausch ist MEGA NFC® in der Lage, Schadstoffe und Schwer- metalle je nach Selektivitätsreihe mit unterschied-licher Anziehungskraft an sich zu binden und so dafür zu sorgen, dass sie ausgeschieden werden. Klinische Daten belegen, dass wertvolle Mineralien nicht ausge-schwemmt werden.

1 Monatspackungab 3 Monatspackungen (pro Packung)

MEGA NFC®

Thanks to its unique selective ion exchange mechanism, MEGA NFC® is able to bind pollutants and heavy metals with varying levels of attraction, depending on the selectivity coefficient, and eliminate them. Clinical data has shown that valuable minerals are not washed out during the treatment.

1 month’s supplyfrom 3 month’s supply (price per monthly pack)

420.– 380.–

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

7776

Schöne und gesunde Zähne strahlen Lebensfreude, Vitalität und Gesundheit aus. Wir von Perfect Smile Swiss Dental Care Bad Ragaz stellen Ihre individuellen Wünsche und Schönheits- ideale in den Mittelpunkt.

Wir garantieren höchste Qualität und stehen für modernste, interdisziplinäre Behandlungsmethoden und -techniken. Eine angenehme Praxisatmosphäre, verknüpft mit der heraus-ragenden Fachkompetenz des gesamten Teams, legt den Grundstein für eine schonende, angstfreie und nachhaltige Behandlung.

Unser Behandlungsspektrum• Zahngesundheit und Prophylaxe• Keramik- und Titanimplantate, Knochenaufbau

und Zahnersatz• Korrektur von Farbe, Form und Stellung der Zähne• Schnarchabklärungen und Therapie

Plastische ChirurgiePlastic surgery

Zahngesundheit & ImplantologieDental Health & Implantology

Wir optimieren, unterstreichen und fördern Ihre natürliche Schönheit mit dem Ziel, Ihre persönlichen Ideale zu erreichen. Ihre Körperformen werden optimiert, Defizite harmonisiert und Alterserscheinungen reduziert.

Ob eine straffe und attraktive Körpersilhouette oder strahlende und frische Gesichtszüge – unsere Fachärztinnen Frau Dr. med. Edith Rehli-Wolfinger und Frau Dr. med. Brigitte Bollinger sowie unsere Konsiliarärzte überzeugen durch ihre kompetente Bera-tung sowie ihre professionellen, effizienten Behandlungsmetho-den. Neueste Operationstechniken, langjährige Erfahrung sowie ein hohes Mass an Fürsorge und Diskretion, gepaart mit dem angenehmen Wohlfühlambiente des Grand Resort Bad Ragaz, bilden die idealen Voraussetzungen für ein optimales Ergebnis und eine schnelle, stressfreie Regeneration.

Unser Behandlungsspektrum• Hauttumorchirurgie• Straffung von Gesicht, Hals, Brust, Bauch, Armen und Beinen• Narbenbehandlung• Faltenbehandlung mit Hyaluronsäure und Botulinumtoxin• Beratung und Zweitmeinungen

We optimise, emphasise and bring out your natural beauty with the aim of achieving your personal ideals. Your body outline is optimised, trouble spots are harmonised and signs of aging reduced.

Whether aiming for a tauter and more attractive silhouette or radiant and fresh facial features: Our specialist doctors Dr Edith Rehli-Wolfinger and Dr Brigitte Bollinger and our con-sultants provide authoritative and expert individual consultations as well as professional and efficient treatment methods. State-of-the-art surgical techniques, many years of experience and a high level of care and confidentiality, in conjunction with the congenial ambiance of wellbeing to be found at Grand Resort Bad Ragaz, provide the ideal prerequisites for a perfect result and rapid, stress-free regeneration.

Our range of treatments• Skin tumour surgery• Tummy tuck & body lift (upper and lower body)• Scar treatments• Wrinkle treatment with hyaluron filler and botulinum toxin • Consultation and second opinions

Beautiful and healthy teeth reflect vitality, health and a joy for life. We at Perfect Smile Swiss Dental Care Bad Ragaz cater to your individual requests and ideals of beauty.

We ensure the highest quality and rely on modern, interdisciplinary treatment methods and techniques. A pleasant atmosphere at the dental practice combined with the extensive expertise of the entire team provides the basis for a gentle and effective treatment, free from any anxieties.

Our range of treatments• Dental health and prophylactic care• Ceramic and titanium implants, bone augmentation

and dental prosthesis• Correction of colour, shape and positioning of teeth• Snoring remedies and treatment

Dr. med. Edith Rehli-WolfingerFachärztin FMH für Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische ChirurgieTel. +41 (0)81 303 38 38edith.rehli-wolfinger@resortragaz.ch

Dr. med. Dr. med. dent. Michael MeierEidg. dipl. Arzt und Zahnarzt Tel. +41 (0)81 303 38 95perfectsmile@resortragaz.ch

Dr Edith Rehli-WolfingerSwiss Medical Association doctor specialising in plastic, reconstructive and aesthetic surgeryTel. +41 (0)81 303 38 38 edith.rehli-wolfinger@resortragaz.ch

Dr Michael MeierSwiss Certified Physician and DentistTel. +41 (0)81 303 38 95perfectsmile@resortragaz.ch

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

7978

KomplementärmedizinComplementary medicine

Komplementärmedizin ist ein Sammelbegriff für unterschiedliche Behandlungsmethoden, die sich als Alternative oder Ergänzung zur Schulmedizin verstehen. Im Grand Resort Bad Ragaz bieten wir Ihnen eine naturheilkundliche Beratung und Behandlung sowie Traditionelle Chinesische Medizin (TCM).

Anwendungsgebiete• Schmerzen

• Allergien, Immunsystemerkrankungen

• Funktionelle Magen- und Darm-Störungen

• Beschwerden der Harnwege

• Frauenbeschwerden

• Psyche, Psychosomatik

Complementary medicine is a collective term for various treatment methods which are considered to be practised as an alternative to or to support con- ventional medicine. At the Grand Resort Bad Ragaz, we offer naturopathy consultations and treatment, as well as Traditional Chinese Medicine (TCM).

Applications• Pain

• Allergies and autoimmune diseases

• Functional disorders of the gastrointestinal tract

• Disorders of the urinary tract

• Gynaecological complaints

• Psychological and psychosomatic disorders

MediQi steht für hoch qualifizierte Fachtherapeuten und Spezialisten aus China und fundiertes Know-how in den Bereichen Forschung und Phytotherapie.

The MediQi team is comprised of highly qualified therapists and specialists from China who have in-depth expertise in the areas of research and phytotherapy.

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

8180

In der Traditionellen Europäischen Naturheilkunde geht jeder

Therapie eine umfassende Erhebung der Krankengeschichte

und eine Analyse der Funktion der Organe voraus. Durch die

individuelle und auf den Menschen abgestimmte Betrachtungs-

weise der Krankheit werden bei der Behandlung fehlerhafte

Anpassungsleistungen behoben. Die Selbstheilungskräfte

werden angeregt und der Mensch damit in die Lage versetzt,

wieder in ein stabiles Gleichgewicht zu kommen.

Behandlungsangebot• Naturheilkundliche Konsultation/Beratung

• Coaching in herausfordernden Lebenssituationen

• Diätetik

• Psychosomatische Energiearbeit

• Therapeutische Massagen (klassische Massage,

Lymphdrainage, Fussreflexzonentherapie,

Akupunkt-Massage, Wirbelsäulen-Basis-Ausgleich)

• Ableitende Verfahren (Schröpfmassage, Schröpfbehandlung)

• Pflanzenheilkunde

60 Min (durchschnittlich benötigte Zeit/Kunde) CHF 220.–

Die Preise richten sich nach der Behandlungsdauer und Krankenkassenanerkennung.

Dank der Exklusivpartnerschaft mit dem Staatsministerium für

TCM der Volksrepublik China sichert sich MediQi den Zugriff

auf fundiertes Know-how. Die Traditionelle Chinesische Medizin

kann viele chronische und akute Krankheiten heilen oder die

damit verbundenen Symptome mildern, Schmerzen lindern und

das Wohlbefinden steigern. Sämtliche Verfahren der TCM wer-

den mit unseren Fachtherapeuten für TCM auf höchstem Niveau

angeboten. Sie zielen darauf ab, die Selbstheilungskräfte zu

aktivieren, um das innere Gleichgewicht wiederherzustellen.

Behandlungsangebot• Puls-/Zungendiagnose*

• Akupunktur

• Tui-Na-Massage

• Schröpfung

• Akupunktur und Ohrakupunktur und/oder

Schröpfung und/oder Wärme-/Moxa-Behandlung

• Tui-Na-Massage und Akupunktur und/oder Ohrakupunktur

und/oder Schröpfung und/oder Wärme-/Moxa-Behandlung

• Ohrakupunktur und Wärme-/Moxa-Behandlung

und/oder Schröpfung

* Bei einer kombinierten Behandlung ist die Puls-/Zungendiagnose inbegriffen.

Die Preise richten sich nach der Behandlungsdauer und Krankenkassenanerkennung.

Traditionelle Europäische Naturheilkunde

Traditionelle Chinesische Medizin (TCM)

In traditional European naturopathy, each treatment is preceded

by a comprehensive examination of the patient’s medical history

and an analysis of their organ function. The treatments tackle

any maladaptations by taking a tailored, person-oriented ap-

proach to disease. The treatments stimulate the body’s self-heal-

ing powers, allowing the patient to regain a stable balance.

Our range of treatments• Naturopathy consultation/advice

• Coaching for challenging life situations

• Dietetics

• Psychosomatic energy work

• Therapeutic massages (classic massage, lymphatic drainage

massage, foot reflexology, acupuncture massage, lower spine

balancing)

• Draining procedures (cupping massage, cupping treatment)

• Herbal medicine

60 min. (average time required per client) CHF 220.–

Prices depend on the duration of the treatment and on health insurance coverage.

Thanks to an exclusive partnership with the State Ministry for

TCM in the People’s Republic of China, the MediQi team are able

to draw upon in-depth expertise. Traditional Chinese Medicine

can heal many chronic and acute diseases, relieve the associ-

ated symptoms, alleviate pain and enhance wellbeing. In con-

junction with our TCM specialist therapists, we are pleased to

provide you with the very best that TCM has to offer. Our goal is

to bolster your body’s natural ability to heal, thereby helping you

to regain your inner balance.

Our range of treatments• Pulse/tongue diagnosis*

• Acupuncture

• Tui Na massage

• Cupping treatment

• Acupuncture and ear acupuncture and/or cupping and/or

heat/moxa treatment

• Tui Na massage and acupuncture and/or ear acupuncture

and/or cupping and/or heat/moxa treatment

• Ear acupuncture and heat/moxa treatment

and/or cupping

* In the case of a combined treatment, the pulse/tongue diagnosis is included.

Prices depend on the duration of the treatment and on health insurance coverage.

Traditional European naturopathy

Traditional Chinese Medicine (TCM)

Contact and appointments Tel. +41 (0)81 303 30 50

Contact and appointments Tel. +41 (0)81 300 46 60

Kontakt und Terminvereinbarungen Tel. +41 (0)81 303 30 50

Kontakt und Terminvereinbarungen Tel. +41 (0)81 300 46 60

Ther

mal

Spa

Mas

sage

s &

Ritu

als

Beau

ty &

Car

eM

edic

al B

eaut

yCo

mpl

emen

tary

med

icin

e

82

Im Medizinischen Zentrum Bad Ragaz erhalten Sie umfassende gesundheitliche Betreuung. Folgende medizinische Fachbereiche werden von uns abgedeckt: • Dermatologie, Med Skin Care & Laser Center

• Ernährung, Training & Stoffwechseloptimierung

• Gynäkologie – speziell Gynäkologische Onkologie

• Innere Medizin – Herz, Kreislauf & Stoffwechsel

• Kardiologie

• Lungenkrankheiten, Schlafmedizin & Allergologie

• Medizinisches Labor

• Nephrologie

• Neurologie

• Orthopädische Chirurgie

• Physiotherapie & Medizinische Massage

• Plastische, Rekonstruktive & Ästhetische Chirurgie

• Psychosomatik, Psychiatrie & Psychotherapie

• Radiologie (MRI, CT, Röntgen)

• Rheumatologie, Physikalische Medizin & Rehabilitation

• Schmerztherapie

• Sportmedizin & Sportwissenschaft

• Traditionelle Chinesische Medizin (TCM)

• Venenzentrum – Angiologie/Gefässkrankheiten

• Zahngesundheit & Implantologie

The Medical Health Center Bad Ragaz offers comprehensive health care. We cover the following medical areas:

• Dermatology, Med Skin Care & Laser Center

• Nutrition, Workout & Metabolic Optimising

• Gynaecology & Gynaecological Oncology

• Internal Medicine – Heart, Circulation & Metabolism

• Cardiology

• Pulmonary Diseases, Sleep Medicine & Allergology

• Medical Laboratory

• Nephrology

• Neurology

• Orthopaedic Surgery

• Physiotherapy & Medical Massage

• Plastic, Reconstructive & Aesthetic Surgery

• Psychosomatic Medicine, Psychiatry & Psychotherapy

• Radiology (MRI, CT scan, X-ray)

• Rheumatology, Physical Medicine & Rehabilitation

• Pain Therapy

• Sports Medicine & Sports Science

• Traditional Chinese Medicine (TCM)

• Vein Center – Angiology/Vascular Diseases

• Dental Health & Implantology

Unsere Fachbereiche Our departments

www.resortragaz.ch

GRAND RESORT BAD RAGAZ CH-7310 Bad RagazSwitzerland

Tel. +41 (0)81 303 30 50spa@resortragaz.ch