ThermostatventileThermolux K

VerbraucherinformationB

itte

gu

t au

fbew

ahre

n.

Inhaltsverzeichnis

Kurzanleitung 1Funktion 2Wichtige Hinweise 3– Besonderheit– Reinigung– Wartung und Service– Leichtere Bedienung für Sehbehinderte

Einbauhinweise 4– Eingebauter Fühler, Fernfühler– Ferneinsteller

Empfohlene Raumtemperaturen 6Temperatureinstellung 7– Nachtabsenkung– Frostschutzstellung – Stirnseitige Einstellhilfe – Einstellhilfe für Sehbehinderte

Sparclips 8– Markierung einer Einstellung

– Obere Markierung des Temperaturbereiches– Untere Markierung des Temperaturbereiches

– Begrenzung einer Einstellung– Obere Begrenzung des Temperaturbereiches– Untere Begrenzung des Temperaturbereiches– Aufheben der Begrenzung

– Blockierung einer Einstellung– Aufheben der Blockierung

Störungen – Ursache – Abhilfe 10Thermolux K mit Fernfühler 12Zubehör 13Nützliche Hinweise / Technische Daten 14– Richtiges Lüften– Sparen durch Ausnutzung kostenloser Fremdwärme

Stichwortverzeichnis 15

1

KurzanleitungVon Teilstrich zu Teilstrichca. 1 °C

Einstellpfeil

Nachtabsenkungca. 14 °C

Von Merkzahlzu Merkzahlca. 4 °C

Sparclips(werkseitig rechts und linksvon der Kurzinformationmontiert) zum Markieren,Begrenzen oder Blockierender Einstellung

StirnseitigeEinstellhilfe beischlechter Sichtauf Merkzahlen.Linke Markeca. 16 °C, rechteMarke ca. 24 °C

Grundeinstellungca. 20 °C

Erfühlbare Markierungfür Sehbehinderte

Drehrichtung„kälter”

Drehrichtung„wärmer”

Bedienung und Ausstattung des abgebildeten Thermolux K-Thermostatventiles mit eingebautemFühler sind identisch mit der des Thermostatventiles mit Fernfühler (siehe Seite 12).

Einstellpfeil

Frostschutzstellungca. 6 °C

Kurzinformation

Europ. Norm-kennzeichen(DIN EN 215)

2

Funktion

Heimeier Thermolux K-Thermostat-ventile sind selbsttätig arbeitendeTemperaturregler, die keinen elek-trischen Anschluß oder sonstigeFremdenergie benötigen. Sie dienender individuellen Raumtemperatur-Regelung und damit der Energie-einsparung. Bei Heimeier Thermostat-ventilen können einzelne Temperatur-einstellungen markiert, oder Tempera-turbereiche begrenzt bzw. blockiertwerden.

Heimeier Thermolux K-Thermostat-ventile bestehen aus dem Thermostat-Kopf � und dem Thermostat-Ventil-

unterteil �. Steigt die Raumtempera-tur z. B. durch Sonneneinstrahlung,elektrische Geräte oder durch imRaum befindliche Personen an, sodehnt sich die Flüssigkeit im Tempe-raturfühler � aus.

Das Wellrohr � drückt sich zusam-men und drosselt über die Ventil-spindel � im Ventilsitz � die Wasser-zufuhr zum Heizkörper. Bei sinkenderRaumtemperatur verläuft der Vorgangumgekehrt. Die Betätigung des Ther-mostat-Kopfes ist also nur zur Ände-rung der individuellen Einstellung derRaumtemperatur erforderlich.

2 1

6

5 4 3

Sehr geehrter Kunde!

Mit dem Thermolux K-Thermostatven-til verfügen Sie über ein Produkthöchster Qualität des in Deutschlandführenden Herstellers von Heizungs-armaturen.

Heimeier Thermolux K-Thermostat-ventile sind CEN-zertifiziert undgeprüft nach DIN EN 215. Sie bietenIhnen bei richtiger Nutzung einHöchstmaß an Komfort und Energie-einsparung.

Diese Verbraucherinformation wirdIhnen helfen, die Bedienung und sinn-volle Nutzung der Thermostatventilekennenzulernen. Auch wenn Sie sichmit der Bedienung bereits gut ausken-nen, sollten Sie diese Anleitung auf-merksam lesen, aufbewahren und aneventuelle Nachnutzer weitergeben.Zur besseren Übersicht orientieren Siesich bitte an der farbigen Unterteilungim Inhaltsverzeichnis.

Wenn Sie etwas Bestimmtes suchen,schlagen Sie im Stichwortverzeichnisauf der Seite 15 nach.

Die Montage des Thermostatventilessollte nur durch einen Installateurerfolgen (siehe auch Einbauhinweiseauf Seite 4).

Ihr Installateur hilft Ihnen auch weiter,wenn Sie Ihre Thermostatventileintern, d.h. von außen unveränderbar,auf eine individuelle Temperaturblockieren oder den Einstellbereichnach oben bzw. unten begrenzenmöchten.

Interessantes Zubehör finden Sie auf Seite 13.

BesonderheitDieser Thermostat-Kopf ist mit mehre-ren Besonderheiten ausgestattet, dieder Energieeinsparung und einfache-ren Handhabung dienen:

– die wichtigsten Einstellungen sind inKurzform als INFO am Thermostat-Kopf angebracht

– Sparclips, blau und rot– Nachtabsenkung– Stirnseitige Einstellhilfe – Frostschutzstellung

ReinigungDer Thermostat-Kopf sollte mit derPolsterbürste des Staubsaugers oderbei größeren Verschmutzungen mitlauwarmem Wasser und einem mildenHaushaltsreiniger gesäubert werden.

Wartung und ServiceHeimeier-Thermostatventile sindgrundsätzlich völlig wartungsfrei.

Bei Fragen und eventuellen Störungen(siehe Seite 10 und 11) wenden Siesich bitte an Ihren Installateur (sieheRückseite dieser Broschüre) oderdirekt an Heimeier.

Leichtere Bedienung für SehbehinderteZur einfacheren Einstellung der Temperatur verfügt der Thermostat-Kopf über erfühlbare Markierungender Grundeinstellung (siehe Seite 7).

Wichtige Hinweise

3

4

falschDer Thermostat-Kopf mit eingebautem Füh-ler darf nicht senkrecht montiert werden.

Einbauhinweise

Eingebauter Fühler, Fernfühler

Das Thermostatventil mit eingebau-tem Fühler darf nicht von Vorhängen,Heizkörperverkleidungen usw. ver-deckt, in engen Nischen oder senk-

recht montiert werden, da sonst eingenaues Regeln nicht möglich ist.

Andernfalls ist der Einbau eines Fern-fühlers oder Ferneinstellers erforder-lich.

richtigDer Fernfühler ermöglicht die un-gehinderte Erfassung der Raumluft.

richtigDer Thermostat-Kopf wird ungehindert vonder zirkulierenden Raumluft umströmt.

falschDer Thermostat-Kopf mit eingebautemFühler darf nicht von Vorhängen verdecktwerden.

5

Hinweis

Alle Heimeier-Thermostat-Köpfe wer-den in einem Klimaraum ohne Fremd-einflüsse wie Wärmestau, Sonnen-einstrahlung etc. justiert. Abhängig vonden Einbau- bzw. Betriebsbedin-gungen kann in Einzelfällen die ge-wünschte Raumtemperatur auch erstbei einer abweichenden Einstellungerreicht werden. Auf die Regel-

genauigkeit und Energieeinsparunghat dieses keinen Einfluß. Heizungs-anlagen sind in der Regel so aus-gelegt, daß Übertemperaturen (Merk-zahl 4 und 5) meist nicht erreicht wer-den können. Dieses gilt insbesonderebei Heizungsanlagen mit witterungs-geführter Regelung der Vorlauftem-peratur bzw. des Wärmeerzeugers.

Ferneinsteller

Bei Einbau eines Unterflur-Konvektors(ein im Fußboden eingelassener Heiz-körper), oder wenn der Thermostat-Kopf durch Möbel o.ä. verdeckt wird,

sollte ein Ferneinsteller installiert werden. Dieser ermöglicht die un-gehinderte Erfassung der Raumluftund eine bequeme Bedienung zurTemperatureinstellung.

3

45

34

5

Unterflur-Konvektor Einbauschrank

53

42

1IN

FO�

6°C

�14

°C�

20°C 4°C

Empfohlene Raumtemperaturen

6

Folgende Temperatureinstellungen sind für die jeweiligen Räume unter Beach-tung einer kostensparenden Beheizung zu empfehlen.

Schwimmbad *

Badezimmer

Arbeits- u. Kinderzimmer

Wohn- u. Eßzimmer(Grundeinstellung)

Hobbyraum, Schlafzimmer

Alle Räume nachts(Nachtabsenkung)

Treppenhaus, Windfang

Kellerräume(Frostschutzstellung)

Küche, Korridor

28 °C

24 °C

22 °C

20 °C

18 °C

16 °C

14 °C

12 °C

6 °C **

** Sind im Schwimmbad höhere Temperaturen erforderlich, so sind spezielleThermostat-Köpfe (Sollwertbereich 15 °C bis 35 °C) erhältlich.

** Bei Thermostat-Köpfen in der Ausführung mit zusätzlicher Nullstellung ist dieniedrigste Einstellung 0 °C.

Einstell- Raumtemperatur empfohlen für Position ca. z.B.

2 3 4

von Nut zu Nut ca. 1°C

zwei erfühlbareMarkierungen

7

Temperatureinstellung

Jede gewünschte Raumtemperaturkann durch einfaches Drehen desThermostat-Kopfes ( = kälter,

= wärmer) eingestellt werden.Der Einstellpfeil muß hierbei auf dieentsprechende Einstellposition (Merk-zahl, Teilstrich, Symbol) zeigen. Zwi-schenstellungen sind möglich.Der Temperaturunterschied von Merk-zahl zu Merkzahl beträgt ca.4 °C; von Teilstrich zu Teilstrich ca. 1 °C. Wir empfehlen Ihnen eine Einstellungauf Merkzahl 3 mit Sonnensymbol,das entspricht der Grundeinstellungvon ca. 20 °C Raumtemperatur.Um Energie einzusparen, sollten Ein-stellungen oberhalb der Merkzahl 4vermieden werden, wenn eine niedri-gere Einstellung zur Behaglichkeitausreicht. Hierbei sollten Sie beach-ten, daß eine um 1°C niedrigere Tem-peratureinstellung ca. 6% Heizkosteneinsparen kann.

Nachtabsenkung Der Thermostat-Kopf sollte abendsnach rechts bis zum Mondsymbol,oder bei Anwendung des blauen Spar-clips als Begrenzung bis zum An-schlag, gedreht werden. Die -Ein-stellung ist erfahrungsgemäß völligausreichend. Morgens ist der Ther-mostat-Kopf einfach nach links bis zurgewünschten Einstellposition, oderbei Anwendung des roten Sparclipsals Begrenzung bis zum Anschlag, zudrehen. Auch bei längerer Abwesen-heit von einigen Stunden sollte eineTemperaturabsenkung erfolgen.

FrostschutzstellungBei längerer Abwesenheit im Wintergarantiert die Frostschutzstellung, daß

bei eingeschalteter Heizungsanlagedie Temperatur in den Räumen ca. 6 °C nicht unterschreitet, unddiese somit vor Frostschäden ge-schützt sind. Die Frostschutzstellungkann auch für im Winter ungenutzteRäume gewählt werden.

Stirnseitige Einstellhilfe

Die Stirnseite des Thermostat-Kopfesdient als Einstellhilfe bei schlechterSicht auf die umlaufende Bedruckungoder zur Einstellorientierung ausgrößerer Entfernung. Die Einstellungauf Marke links bzw. rechts von entspricht einer Raumtemperatur von16 °C bzw. 24 °C.

Einstellhilfe für Sehbehinderte

Wird der Thermostat-Kopf so gedreht,daß die erfühlbaren Markierungendem Einstellpfeil gegenüberstehen,dann ist eine Temperatur von ca. 20 °C eingestellt. Von dieserGrundeinstellung ausgehend, kanndurch Ertasten und Abzählen derNuten und Drehen des Thermostat-Kopfes bis zur gewünschten Einstell-position, bei der die jeweilige Nut demEinstellpfeil gegenübersteht, jedeTemperatur eingestellt werden. DerAbstand von Nut zu Nut am Thermostat-Kopf beträgt ca. 1 °C.

3

Abb. 3: roter Sparclipfür obere Markierung/Begrenzungz.B. 20°C

Abb. 4: blauer Sparclipfür untere Markierung/Begrenzungz.B. 14°C

Abb. 5:Blockierung,z.B. 20°C

213

8

Sparclips

Der Thermostat-Kopf wird werkseitigmit zwei Sparclips geliefert. Die Spar-clips sind zunächst rechts und linksvon der Kurzinformation montiert. Mitihnen kann eine variable – Markierung,– Begrenzung oder– Blockierung der optimalen Temperatureinstellungvorgenommen werden.

Markierung einer Einstellung(ohne Begrenzung)

Obere Markierung des Temperaturbereiches Hierzu roten Sparclip mit dem Dau-men bis zum Anschlag zurückziehen(Abb. 1), anheben und herausnehmen(Abb. 2). Der Thermostat-Kopf wirddanach auf die gewünschte Tempera-tur eingestellt, z.B. Merkzahl 3 = 20°C.Anschließend ist der rote Sparclip indie Nut rechts neben Merkzahl 3 ein-zusetzen (Abb. 3), vorzuschieben unddanach mit dem Daumen bis zumAnschlag zurückzuziehen.

Untere Markierung des Temperaturbereiches Hierzu blauen Sparclip mit dem Dau-men bis zum Anschlag zurückziehen,anheben und herausnehmen. DerThermostat-Kopf wird danach auf diegewünschte Temperatur eingestellt,z.B. Mondsymbol = 14°C. Anschlie-ßend ist der blaue Sparclip in die Nutlinks neben dem Mondsymbol ein-zusetzen (Abb. 4), vorzuschieben unddanach mit dem Daumen bis zumAnschlag zurückzuziehen.

Abb. 2: Anheben und Herausnehmen desSparclips

Abb. 1: Zurückziehen des Sparclips

Aufheben der BegrenzungHierzu wird der jeweilige Sparclip mitdem Daumen bis zum Anschlagzurückgezogen. Jetzt kann jede belie-bige Temperatur eingestellt werden.

Blockierung einer EinstellungZur Blockierung einer Einstellungbeide Sparclips mit dem Daumenzurückziehen (Abb. 1), anheben undherausnehmen (Abb. 2).

Der Thermostat-Kopf wird danach aufdie gewünschte Temperatur einge-stellt, z.B. Merkzahl 3 = 20°C.Anschließend ist der rote Sparclip indie Nut rechts neben Merkzahl 3 ein-zusetzen (Abb. 5) und bis zumAnschlag vorzuschieben. Danachblauen Sparclip in die Nut linksneben Merkzahl 3 einsetzen (Abb. 5)und bis zum Anschlag vorschieben.

Nun läßt sich der Thermostat-Kopfnicht mehr verstellen.

Aufheben der BlockierungHierzu sind der rote oder der blaue,oder bei Bedarf beide Sparclips biszum Anschlag zurückzuziehen. Jetztist wieder jede Einstellung möglich.

Begrenzung einer EinstellungObere Begrenzung des Temperaturbereiches Hierzu roten Sparclip mit dem Dau-men bis zum Anschlag zurückziehen(Abb. 1), anheben und herausnehmen(Abb. 2). Der Thermostat-Kopf wirddanach auf die gewünschte Tempera-tur eingestellt, z.B. Merkzahl 3 = 20°C.Anschließend ist der rote Sparclip indie Nut rechts neben Merkzahl 3 ein-zusetzen (Abb. 3) und bis zumAnschlag vorzuschieben.

Jetzt kann jede Einstellung bis zurMerkzahl 3 durch Drehen des Ther-mostat-Kopfes vorgenommen werden. Einstellungen, die über Merkzahl 3 lie-gen, sind jetzt nicht mehr möglich.

Untere Begrenzung des Temperaturbereiches Hierzu blauen Sparclip mit dem Dau-men bis zum Anschlag zurückziehen,anheben und herausnehmen. DerThermostat-Kopf wird danach auf diegewünschte Temperatur eingestellt,z.B. Mondsymbol = 14°C. Anschlie-ßend ist der blaue Sparclip in die Nutlinks neben dem Mondsymbol ein-zusetzen (Abb. 4) und bis zumAnschlag vorzuschieben.

Jetzt kann jede Einstellung bis zumMondsymbol durch Drehen des Ther-mostat-Kopfes vorgenommen werden. Einstellungen, die unterhalb desMondsymbols liegen, sind nur nachAufheben der Begrenzung möglich.

9

10

Störungen–Ursache–Abhilfe

Heizkörper wird nicht oder nur unzureichend warm

Mögliche Ursache Abhilfe/Kommentar

– Einstellung am Thermostatventil – Fremdwärmeeinflüsse führen zumliegt unter der momentanen Anstieg der Raumtemperatur,Raumtemperatur wodurch das Thermostatventil die

Wasserzufuhr zum Heizkörper drosselt oder sperrt

– Luft im Heizkörper – Heizkörper entlüften

– Heizungsanlage liefert nicht genug – Heizkurve, Umwälzpumpe, Zeit-oder keine Energie programm, Wärmeerzeuger etc.

prüfen lassen

Heizkörper bleibt bei abgesperrtem Thermostatventil warm

Mögliche Ursache Abhilfe/Kommentar

– Bei andauernder Fensterlüftung – Nur kurz aber intensiv lüften(Kippstellung) und tiefen Außen-temperaturen fällt Raumtemperaturunter niedrigste Einstellung amThermostatventil

– Ventilsitz ist verunreinigt, Ther- – Fremdkörper beseitigen lassenmostat-Kopf kann nicht schließen

Thermostat-Kopf läßt sich nicht oder nur eingeschränkt drehen

Mögliche Ursache Abhilfe/Kommentar

– Thermostat-Kopf wurde intern – Begrenzungs- bzw. Blockierungs-begrenzt oder blockiert, d. h. von funktion aufheben lassenaußen unveränderbar auf eineTemperatur blockiert oder der Ein-stellbereich nach oben bzw. untenbegrenzt

Maßnahmen zur Störungsbehebung, die Ihre Heizungsanlage betreffen, sollten vonFachleuten beurteilt bzw. durchgeführt werden. Wenden Sie sich bitte an IhrenInstallateur oder direkt an Heimeier (siehe Rückseite dieser Broschüre).

11

Raumtemperatur liegt deutlich über der eingestellten Temperatur

Mögliche Ursache Abhilfe/Kommentar

– Thermostatventil erfaßt nicht die – Dafür sorgen, daß das Thermostat-Raumtemperatur, sondern wird von ventil nur von der zirkulierendenkälterer Luft, z.B. Zugluft, beeinflußt Raumluft umströmt wird

– Fremdwärmeeinflüsse können zum – Thermostatventile nutzen die kosten-Anstieg der Raumtemperatur lose Fremdwärme zur Beheizungführen, obwohl das Thermostat- und somit zur Energieeinsparungventil die Wasserzufuhr zum Heiz-körper abgesperrt hat

Geräusche im Thermostatventil

Mögliche Ursache Abhilfe/Kommentar

– Differenzdruck zu hoch – Pumpendruck reduzieren bzw.Wasserverteilung prüfen lassen

– Luft in der Heizungsanlage – Anlage entlüften, Wasser nachfüllen

– Heizkörper wird in falscher Rich- – Strömungsrichtung korrigieren las-tung durchströmt sen oder Einbau eines entsprechen-

den Ventiles veranlassen

Raumtemperatur liegt deutlich unter der eingestellten Temperatur

Mögliche Ursache Abhilfe/Kommentar

– Thermostatventil mit eingebautem – Dafür sorgen, daß das Thermostat-Fühler wird von Vorhängen, Heiz- ventil ungehindert von der zirku-körperverkleidungen usw. verdeckt lierenden Raumluft umströmt wird

oder den Einbau eines Fernfühlersoder Ferneinstellers veranlassen

– Thermostatventil mit eingebautem – Einbau eines Fernfühlers oderFühler ist senkrecht montiert Ferneinstellers veranlassen

– Nennleistung des Heizkörpers ist – Heizkurve prüfen oder Heizkörper-im Verhältnis zum Raum zu gering leistung anpassen lassen

– Heizungsanlage liefert nicht genug – Heizkurve, Umwälzpumpe, Zeit-Energie programm, Wärmeerzeuger etc.

prüfen lassen

12

Thermolux K mit Fernfühler

Fernfühler

Halter

Kapillarrohr

Kapillarrohrspule zum Aufwickelnnicht benötigten Kapillarrohres

Entgegen Thermolux K-Thermostat-ventilen mit eingebautem Fühler befindet sich der überwiegende Teilder temperatursensiblen Flüssigkeitim Fernfühler und wirkt von dort aus über das Kapillarrohr auf dasWellrohr im Thermostat-Kopf.

Ansonsten entspricht das Funktions-prinzip dem der Thermolux K-Ther-mostatventile mit eingebautem Fühler(siehe Seite 2). Auch Bedienung undAusstattung sind identisch (sieheKurzanleitung Seite 1).

13

Zubehör

Gold Chrom GrünRAL 6024

GelbRAL 1004

RotRAL 3003

BlauRAL 5002

SchwarzRAL 9005

OrangeRAL 2002

ViolettRAL 4008

GrauRAL 7035

Mit dem Heimeier-Zubehörprogramm„Form und Farbe“ können Thermolux K-Thermostatventile individuell an dieEinrichtung und Raumgestaltung an-gepaßt werden.

Color-ClipsColor-Clips für die Stirnseite desThermostat-Kopfes ermöglichen einefarbliche Anpassung an das Wohn-umfeld – ob als harmonische Ergän-zung zur individuellen Dekoration oderals wohlkalkulierte Akzentuierung vonKontrasten.

Color-Clips gibt es in zehn ver-schiedenen Farben – von modernbunt bis klassisch mit vergoldeteroder verchromter Oberfläche.

VerkleidungenThermostatventile mit Verkleidung sor-gen für einen optisch gelungenenÜbergang zwischen Thermostat-Kopfund Heizkörper. Auch für den Heiz-körperrücklaufanschluß gibt es diepassenden formschönen Verkleidun-gen aus hochwertigem, weißen Kunst-stoff.

Weitere Informationen zu „Form undFarbe“ rund um den Heizkörper er-halten Sie direkt von Heimeier – oderfragen Sie Ihren Installateur (sieheRückseite dieser Broschüre).

14

Nützliche Hinweise

Richtiges Lüften

Lüften sollte nicht zum Regeln derRaumtemperatur durchgeführt wer-den, sondern es dient lediglich demAustausch von verbrauchter Luftdurch sauerstoffreiche Luft.

Es sollte nur kurz aber intensiv gelüf-tet werden, d.h. die Fenster für kurzeZeit weit öffnen. Dabei ist der Ther-mostat-Kopf bis zur Frostschutz-stellung zuzudrehen.

Nach dem Lüften finden Sie Ihre vor-herige Temperatureinstellung bei Ver-wendung der Sparclips (Markierung,Begrenzung) leicht wieder.

Sparen durch Ausnutzung kostenloser Fremdwärme

Fremdwärmequellen sind z.B. Lam-pen, Sonneneinstrahlung, elektrischeGeräte, im Raum befindliche Perso-nen usw..

Diese Fremdwärme wirkt auf dieRaumtemperatur und somit auf dasThermostatventil (siehe Seite 2).

Bewirkt die dem Raum zugeführteFremdwärme eine höhere Raumtem-peratur als am Thermostat-Kopf ein-gestellt, so sperrt das Thermostat-ventil die Wasserzufuhr zum Heizkör-per ab und der Heizkörper erkaltet.

Technische DatenHeimeier Anforderung nach europ.Thermolux K Norm DIN EN 215

Einstellbereich von 6 °C bis 28 °C

Frostschutzsicherung bei 6 °C

Maxim. Fühlertemperatur 50 °C

Hysterese 0,2 K max. 1 K

Differenzdruckeinfluß 0,3 K max. 1 K

Wassertemperatureinfluß < 0,4 K max. 1,5 K(eingebauter Fühler)

Wassertemperatureinfluß < 0,3 K max. 0,75 K(Fernfühler)

Notizen

15

Stichwortverzeichnis

Suchwort Seite

Absenken 3, 6, 7Arbeitszimmer 6

Badezimmer 6Begrenzung 9Behaglichkeit 7Besonderheit 3Blockierung 9

Color-Clips 13

Drehrichtung 1

Einstellhilfe 7Einbauhinweise 4, 5Einstellpfeil 1, 7Einstellung 6, 7Eßzimmer 6

Ferneinsteller 4, 5Fernfühler 4, 12Fernregler 4, 5Fremdwärmequellen 14Frostschutz 3, 6, 7Fühler 2, 4Funktion 2

Geräusche 11Grundeinstellung 1, 7

Heizkörperverkleidungen 4Heizkosten 7Heizkurve 10, 11Hobbyraum 6

Kapillarrohr 12Kellerräume 6Kinderzimmer 6Korridor 6Kurzanleitung 3, 6Kurzinformation 1Küche 6

Lüften 14

Markierung 8Merkzahlen 7Mondsymbol 6, 7Möbel 5

Nachtabsenkung 3, 6, 7Nischen 4Nullstellung 6Nützliche Hinweise 14

Pumpe 10, 11

Raumtemperatur 2, 6, 7, 14Reinigung 3

Schlafzimmer 6Schwimmbad 6Sehbehinderte 1, 3, 7Service 3Sonneneinstrahlung 5Sonnensymbol 7Sparclip 1, 3, 8, 9Störungen 10

Teilstrich 1, 7Technische Daten 14Temperatureinstellungen 6Temperaturfühler 2Temperatur-Regler 2Thermostat-Kopf 2Thermostat-Ventilunterteil 2Treppenhaus 6

Unterflur-Konvektor 5Übertemperatur 5

Ventilsitz 2Ventilspindel 2Verkleidungen 13Vorhänge 4

Wartung 3Wärmeerzeuger 10, 11Wärmestau 5Wellrohr 2Wichtige Hinweise 3Windfang 6Wohnzimmer 6

Zubehör 13Zwischenstellungen 7

Suchwort Seite

Theodor Heimeier Metallwerk GmbHPostfach 1124, 59592 ErwitteTelefon 02943 891-0Telefax 02943 891-100www.heimeier.com

Verb

rauc

herin

form

atio

nG

edru

ckt

auf

chlo

rfre

i geb

leic

htem

Pap

ier.

6080

-00.

480

/ 02.

05Te

chni

sche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Ihr Fachbetrieb