36
ရ၊ ပတ္ဝန္းကင္သန္႔ရွင္းေရးႏွင့္ တစ္ကိုယ္ေရ သန္႔ရွင္းေရး IASC Inter-Agency Standing Committee နည္းပညာရပ္ဆိုင္ရာ လမ္းညြန္ လူသားျခင္းစာနာမႈ အကူအညီေပးေရး လုပ္ငန္းစဥ္မားတြင္ ကား၊မ အေျချပ အၾကမ္းဖက္မႈအား ထည့္သြင္းေဆာင္႐ြက္ျခင္း လုပ္ငန္းလမ္းညႊန္ ဘးအႏၲရာယ္ ေလာ့ခေရး၊ ၾကံ့ခိုင္မႈ ျမႇင့္တင္ေရး၊ ပန္လည္ထူေထာင္ရာ အကူအညီေပးေရး ကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရး အာဟာရ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မႈ နထိုင္စရာ၊ အေျခခေနထိုင္မႈႏွင့ပန္လည္ထူေထာင္ေရး စခန္း ညႇိႏႈိင္းေဆာင္ရြက္မႈႏွင္စခန္း စီမံခန္႔ခြမႈ ပညာေရး စားနပ္ရိကၡာဖူလံုေရးႏွင့္ စိုက္ပိးေရး ကန္းမာေရး အသက္ေမးဝမ္းေကာင္းမႈ အိုးအိမ္၊ ေျမယာႏွင့္ ဥစၥာပစၥည္း

These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

  • Upload
    buitu

  • View
    238

  • Download
    6

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

ေရ၊ ပတဝနးကငသန႔ရငးေရးႏင တစကယေရ သန႔ရငးေရး

IASCInter-Agency Standing Committee

နညးပညာရပဆငရာ လမးညြန

လသားျခငးစာနာမႈ အကအညေပးေရး လပငနးစဥမားတြင ကား၊မ အေျချပ အၾကမးဖကမႈအား ထညသြငးေဆာင႐ြကျခငး လပငနးလမးညႊန

ေဘးအႏရာယ ေလာခေရး၊ ၾကခငမႈ ျမႇငတငေရး၊ ျပနလညထေထာငရာ အကအညေပးေရး

ကေလးသငယကာကြယေစာငေရာကေရး

အာဟာရ

ကာကြယေစာငေရာကမႈ

ေနထငစရာ၊ အေျခခေနထငမႈႏင ျပနလညထေထာငေရး

စခနး ညႇႏႈငးေဆာငရြကမႈႏငစခနး စမခန႔ခြမႈ

ပညာေရး

စားနပရကၡာဖလေရးႏင စကပးေရး

ကနးမာေရး

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈ

အးအမ၊ ေျမယာႏင ဥစၥာပစၥညး

Page 2: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

This Myanmar edition of အသကေမြးဝမးေကာငးမႈ is published by UNFPA Myanmar in 2017. This is a translation from the English edition of Guidelines for Integrating Gender-Based Violence in Humanitarian Action: Reducing risk, promoting resilience and aiding recovery, Livelihoods, first published in 2015.

These GBV Guidelines were independently translated by UNFPA Myanmar. myanmar.unfpa.org

Page 3: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

1

► အျမတထတခရေသာ အေျခအေနမးမ ေရာငဖယႏငေသာ စြမးရညမား တးတကရရေစေရးအတြက ၎တ႔ အေနႏင လြတလပ၍ အမအခကငးေစရန အားေပးျမႇငတငရမည။

► တစဥးခငး၊ မသားစမား ႏင လထအေနႏင စးပြားေရး၊ ရပပငးဆငရာႏင စတပငးဆငရာ ခမးသာသခရေစရန တးျမႇငဆာငရြကေပးရမည။

► မသားစမား ႏင လထအတြငး ကားမေရးရာအေျချပအၾကမးဖကမႈမား (GBV)၊ ကားမေရးရာက႑ဆငရာ စသတမတခကမား၊ ၾသဇာအငအားမညမမႈမားႏငဆငေသာ အေရးကစၥမားက နားလညသတရစြာ နညးလမး မား ဖနတး၍ အသပညာမား ျမႇငတငေပးရမည။

► သဘာဝအရငးအျမစမားက စမခန႔ခြရာ၌ တးတကေကာငးမြနေစျပး ေရရညတညတေသာ သ႔မဟတ အျခား နညးလမးမားႏင အသကေမြးဝမးေကာငးမႈလပငနးမားအား ေထာကကေပးရမည။

ကားမေရးရာအေျချပအၾကမးဖကမႈမားအား တားဆးေလာခရန အသကေမြးဝမးေကာငးမႈက႑မ ေဆာငရြက ခကမားအတြက GBV ကြမးကငသမား၊ အျခား လသားခငးစာနာမႈဆငရာက႑မားတြင ေဆာငရြကေနသမားႏင ညႇႏႈငးသငသည။ အသကေမြးဝမးေကာငးမႈက႑တြင ေဆာငရြကေနသမားသည ကားမေရးရာ၊ စတကနးမာ ေရးႏင စတလမႈဆကဆေရးအေထာကအပ (mental health and psychosocial support - MHPSS)၊ HIV ၊ သကရြယၾကးသမားႏင သဘာဝပတဝနးကငတ႔အတြက ေဆာငရြကေနေသာ မတဖကမားရသညေနရာမားတြင ၎တ႔ႏငလညး ညႇႏႈငးေဆာငရြကသငပါသည။ (ညႇႏႈငးေဆာငရြကမႈတြင ၾကညပါ။)

စမခကစကဝနးတစေလာကလးတြင ကားမ လမႈက႑ကြျပားမႈက အေျခခသည အၾကမးဖကမႈ/ ကားမေရးရာ အေျချပအၾကမးဖကမႈ (GBV) မားအတြက ဥးတညေဆာငရြက ေပးျခငး

ေလလာအကျဖတျခငး၊ ဆနးစစစတျဖာေလလာျခငး၊ အစအစဥေရးဆြျခငးတ႔တြင

GBV အတြက အဓက ထညသြငးစဥးစားရန အခကမား

ေအာကတြင ေဖာျပထားေသာ ေမးခြနးမားသည အသကေမြးဝမးေကာငးမႈ (Livelihood) အတြက ေဆာငရြက ေနသမားမ ဆနးစစေလလာမႈအမးမးႏင ပမနေစာငၾကညၾကပမတမႈမားက လပေဆာငရာတြင ေရြးခယ ထညသြငး စစမးစစေဆးႏငေသာ နယပယမားအတြက အၾကျပခကမား ျဖစပါသည။ ဆနးစစေလလာျခငးတြင တတႏငသမ က႑စ၊ အေၾကာငးအရာစ ပါဝငေစသငျပး အသကေမြးဝမးေကာငးအတြက လပေဆာငေန သမားသည အျခားက႑ မားမ မတဖကမား၊ GBV ကြမးကငသမားႏငအတ ေဆာငရြကသငသည။

ေအာကတြငေဖၚျပထားေသာ ေမးျမနးစစမးရန အေၾကာငးအရာနယပယမားအား ဥပမာ - အေရးေပၚအေျခအေန အတြက ေမြးျမေရးဆငရာ လမးညႊနႏင စႏႈနးမား (www.livestock-emergency.net) ကသ႔ေသာ လကရ ရေနေသာ လမးညႊနမားႏငအတ ျဖညစြက အသးျပသငသည။ ထ ေမးျမနးစစမးရန အေၾကာငးအရာ နယပယမားမာ စမကနးေရးဆြျခငး၊ မဝါဒမားႏင ဆကသြယသတငးမေဝျခငး ဟေသာ အဓက တာဝနဝတရား အမးအစား ၃ ခႏင ခတဆကေနျပး ‘လကေတြ႕ အေကာငအထညေဖၚေဆာငရြကမႈ’ ေအာကတြင အေသးစတ ေဖၚျပထားသည။ GBV အႏရာယကေရာကႏငေျခမားက ကာကြယ၊ တားဆးဖယရားႏငရနႏင ရငသန ကနရစသမားအား ဝနေဆာငမႈမား

Page 4: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

2

ေပးႏငရနလ႔ငာ ေမးျမနးစစမးရာမ ရရလာေသာ အခကအလကမားက CCCM ဆငရာ အစအစဥမားေရးဆြရာတြင အသးျပႏငရနအတြက စတျဖာေလလာ၍ ေပးအပရမည။ ထအခကအလကမားသည စမကနးအသစမား ေဖၚေဆာငရာ၌ သ႔မဟတ ရျပးသားစမကနးမားက ထနးညရာ၌ ဥးစားေပးေဖာေဆာငရမညအရာမားႏင လစဟာမႈ မားက ေဖၚထတျပႏငသည။ စမကနးအစအစဥေရးဆြျခငး၊ အႏရာယကငး၍ ကငဝတႏငညညြတေသာ ဆနးစစမႈမား ျပလပျခငး၊ အခကအလကစမခန႔ခြမႈႏင မေဝျခငးတ႔အတြက ေယဘယ အခကအလကမားက အပငး (၂) - အဓက အေၾကာငးအရာနယပယမား လမးညႊန၏ ေနာကခအခကအလကမား- တြင ၾကညပါ။

ေမးျမနးစစမးရန ျဖစႏငေျခရေသာ အေၾကာငးအရာ နယပယမား (မတရန - ဤသညမာ စလငျပညစေသာ စာရငး မဟတပါ။)

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ စမကနးေရးဆြျခငးႏင ဆကႏြယေနေသာ အေၾကာငးအရာနယပယမား

ပါဝငေဆာငရြကျခငးႏင ဥးေဆာငမႈ

က) အမးသမးမားႏင အျခားေသာ အႏရာယကေရာကႏငေျခရသည အပစမားသည အသကေမြး ဝမးေကာငးမႈႏင ဆကႏြယေသာ စမကနးမား ဒဇငးပစေရးဆြျခငး၊ အေကာငအထညေဖၚျခငးႏင ေစာငၾကည ဆနးစစျခငး လပငနးအားလးတြင တကၾကြစြာ ပါဝငေဆာငရြကေနပါသလား။

ခ) ေခါငးေဆာငမႈရာထးမားအပါအဝင အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ဝနထမးမား၏ အမးသားႏငအမးသမး အခးမာ မညသ႔ရနညး။

► အမးသမးဝနထမးမားအား သငတနးေပးရနႏင အလပထြကမသြားေအာင ထနးထားႏငသည စနစမား ရေနပါသလား။

► အမးသမးဝနထမးမား၏ အလပအကငႏငစပလဥး၍ ၎တ႔အတြက GBV အႏရာယတးပြားေစႏငေသာ ယဥေကးမႈ သ႔မဟတ လျခေရးဆငရာ ကစၥရပတစစတစရာ ရပါသလား။

ခ) အမးသမးမားႏင အျခားေသာ အႏရာယကေရာကႏငေျခရသည အပစမားသည WASH ႏငဆကႏြယေသာ ရပရြာလထ လႈပရားမႈမား (လထေရစမခန႔ခြမႈႏင သန႔ရငးေရးေကာမတမား၊ စသည) တြင ပါဝငေဆာငရြကေနပါသလား။ ၎တ႔သည ျဖစႏငပါက ေခါငးေဆာငမႈ ေနရာမားက ရရထားပါသလား။

ဂ) အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ တ႔ျပနေဆာငရြကမႈတြင ဥးစးဥးေဆာငျပ လပေဆာငေနသမားသည GBV ကာကြယေရးႏင ေလာနညးေစေရး မဟာ ဗဟာမားအား ၎တ႔၏ လပငနးမားတြင ထညသြငးေဆာငရြကရနအတြက ႏငငတကာ စႏႈနးမား (ဤလမးညႊနမားအပါအဝင) က နားလည သရထားပါသလား။

ဆနးစစေလလာမႈအတြက အဓက ဥးတညအပစမား ► အသကေမြးဝမးေကာငးမႈ က႑အတြက အဓက ပါဝငပတသကသမား - အစးရ၊

အရပဘကလမႈအဖြ႕အစညးမား၊ ရပရြာေခါငးေဆာငမား၊ ေစးသညမား၊ လပငနးရငမား၊ စးပြားေရးအဖြ႕အစညးမား၊ လမႈအသငးအဝငးမား၊ လသားခငးစာနာေထာကထားမႈ ဝနထမးမား၊ GBV၊ ကားမေရးရာႏင ကြျပားစလငမႈ ကြမးကင ပညာရငမား

► ထခကခစားရသမားႏင ရပရြာလထမား ► ေနရပစြန႔ခြာ ေရႊ႕ေျပာငးေနထငရသညအေျခအေနႏင ဒကၡသည အေျခအေနမားတြင

လကခေနရာေပးထားေသာ အမရငလထ

Page 5: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

3

ေမးျမနးစစမးရန ျဖစႏငေျခရေသာ အေၾကာငးအရာ နယပယမား (မတရန - ဤသညမာ စလငျပညစေသာ စာရငး မဟတပါ။)

ယဥေကးမႈ ႏင လမႈအသငးအဝငး၏ ဓေလထးစ စသတမတခကမားႏင အေလအထမား

ဃ) လသားခငးစာနာမႈဆငရာ အကအညလအပေသာ အေရးေပၚအေျခအေနသည လထ၏ အထးသျဖင အမးသမးမားႏင အႏရာယကေရာကလြယ သည လအပစတ႔၏ စးပြားေရးဆငရာ စမရငသနႏငစြမး၊ ေမြးျမေရး ဆငရာ စမခန႔ခြမႈ နညးဗဟာမား၊ လျခစတခရေသာ အသကေမြးလပငနးမားအား လကလမးမ လပကငႏငျခငး တ႔က မညကသ႔ သကေရာကေစပါသလ။

► အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ လပငနးမားတြင ေျပာငးလမႈမားေၾကာင အႏရာယျဖစေစႏငသည မညသည စတပငး ဆငရာ၊ ရပပငးဆငရာႏင လမႈေရးပငးဆငရာ သကေရာကမႈမား ျဖစႏငပါသလ။

င) အမးသမးမား၊ မနးကေလးငယမားႏင အႏရာယကေရာကလြယသည လအပစတ႔မ ေစးကြက၊ အသကေမြးဝမး ေကာငးမႈလပငနးမား၊ ေမြးျမေရးဆငရာ စမခန႔ခြမႈနညးဗဟာမားႏင ေငြေၾကးဆငရာ ဝနေဆာငမႈမားသ႔ လကလမးမရန မညသညဓေလထးတမးဆငရာ အတားအဆးမား ရေနပါသလ။ (ဥပမာ - အခ႕အလပမားအား အမးသမးမားမ လပကငရန ခြငျပမေပးသည ကားမေရးရာ စသတမတခကမား၊ လပငနးခြငႏင ေစးကြကတ႔တြင အမးသမးမားအား ခြျခားဆကဆမႈ စသည)

စ) အမးသမးမား၊ မနးကေလးငယမားႏင အႏရာယကေရာကလြယသည လအပစတ႔အတြက အသကေမြး ဝမးေကာငးမႈ လပငနးဆငရာ အခြငအလမးမားႏင ဝငေငြရလပငနးမား လပကငႏငေရးအတြက မညသည ရပပငးဆငရာ၊ ေထာကပပ႔ေဆာငေရးဆငရာ၊ ဥပေဒေရးရာ သ႔မဟတ ပညာေရးဆငရာ အေရးကစၥမားႏင ရရငးစြ ကား၊မေရးရာခြျခားမႈမားက တားဆးမႈမား ရေနပါသလ (ဥပမာ - သြားလာမႈ၊ သ႔မဟတ ပ႔ေဆာငေရးကစၥမား၊ ကေလးျပစျခငး၊ အမမႈကစၥမား၊ မသနစြမးမႈ၊ ဒကၡသညမားအား ပမန လပငနးမားတြင အလပရရေရးအတြက ဥပေဒအရ အတားအဆး၊ ဥစၥာပစၥညး၊ ေျမယာ သ႔မဟတ အျခား ကနထတပစၥညးမား ပငဆငမႈအတြက ဥပေဒအရ အတားအဆး၊ စာမတတေျမာကျခငး၊ သငတနး မရရျခငး စသည)

ဆ) အသကေမြးဝမးေကာငးမႈ စမကနးမားအေနႏင တနးတညမမမရေသာ မညသည ကား၊မေရးရာ စသတမတခကမားအား အားေကာငးလာေစနငပါသလ။ (ဥပမာ - အမးသမးမားအား ျပစေစာငေရာကမႈႏင ကေလးထနးသည အလပေနရာမား သာေပးျခငး၊ အမးသားမားအား လျခေရး၊ စကမႈဆငရာ ျပျပငထနးသမးေရး စသညျဖင ထးတမးစဥလာ အလပေနရာမားသာ ေပးျခငး၊ ကား၊မပေသသတမတမႈက အားေကာငးလာေစသည ကြမးကငမႈ သငတနးမားသာ ေပးျခငးစသည)

► အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာလပငနးမားတြင ပါဝငသည အမးသမးမား၊ မနးကေလးငယမားႏင အႏရာယ ကေရာကလြယသည လအပစတ႔အား အပေဆာငး ဝနထပဝနပးမား ျဖစေစပါသလား။

ဇ) ေစးကြကစစတမးမားသည အထးသျဖင အမးသမးမား၊ မနးကေလးငယမားႏင အႏရာယ ကေရာက လြယသည လအပစ တ႔အတြက အကးေကးဇးျဖစထြနးေစျပး စြမးေဆာငရည တးျမႇငေပးႏငသည အသကေမြး ဝမးေကာငးမႈဆငရာ လပငနးမားက ေဖၚထတေပးပါသလား။

Page 6: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

4

ေမးျမနးစစမးရန ျဖစႏငေျခရေသာ အေၾကာငးအရာ နယပယမား (မတရန - ဤသညမာ စလငျပညစေသာ စာရငး မဟတပါ။)

စ) အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာလပငနးမား၊ ေနရာမား၊ ဝနေဆာငမႈမားႏင ပစၥညးအမးအစားမားက ဆးျဖတျခငးမျပမ မညသည ၾကကႏစသကမႈမားႏင ဓေလထးစ အေလအထမားက ထညသြငးစဥးစားမညလ။

► အေရးေပၚ အေျခအေန မျဖစပြားမက လထသည မညသည အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ အေလအထမား ရခပါသလ။

► အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ပငဆငမႈမား၊ ထနးခပမႈ၊ ေစာငေရာကမႈႏင စမခန႔ခြမႈတ႔ႏင စပလဥး၍ အမးသမးမား၊ မနးကေလးငယမားႏင အႏရာယ ကေရာကလြယသည လအပစတ႔တြင မညသည အခနးက႑မား ရခၾကပါသလ။

► ေဒသ ဓေလထးစအရ အမးသမးမားႏင အမးသားမားအတြက မညသညအလပအကငမားက မလပကငရန တားျမစ ထားပါသလ။

► အမးသမးမားႏင အမးသားမားအၾကား ကနထတပစၥညးမား လကလမးမ အသးျပႏငမႈႏင ထနးခပမႈ တ႔တြင မညသ႔ အငအားၾသဇာ ထနးညႇမႈ ရၾကပါသလ။

► အမးသမးမား၊ မနးကေလးငယမားႏင အႏရာယကေရာကလြယသည လအပစတ႔တြင စးပြားေရး စမကနးမား၌ ပါဝငျခငးေၾကာင အထးသျဖင ရငးႏးေသာ အတေနအေဖၚႏင မသားစဝငမားက မညသ႔ တနျပနထးႏကမႈမား ရႏငပါသလ။

ရပပငးဆငရာ ေဘးကငးလျခမႈႏင GBV အႏရာယ

ည) အသကရငေနထငမႈအတြက ဝငေငြရာရေသာအခါ ထခကခစားရေသာလထ အထးသျဖင အမးသမးမား၊ မနးကေလးငယမားႏင အႏရာယကေရာကလြယသည လအပစတ႔တြင မညသည GBV ဆငရာ အႏရာယမား ရငဆငရႏငပါသလ။

► မညသည ေထာကပပ႔ေဆာငေရးႏင သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ အေရးကစၥမားက လငမႈဆငရာထပါးေႏာငယႈကမႈ၊ မဖြယမရာျပမႈ၊ အျမတထတမႈ အႏရာယမားက ျမငမားေစႏငပါသလ။ (ဥပမာ - ေငြေခးျခငး၊ ရက တားဆးျခငး၊ တစအမတကဆငး ေစးေရာငးရျခငး၊ ညအခန ခရးသြားရျခငး၊ လျခစတခရျခငးမရေသာ နယေျမမားက ျဖတသနး သြားလာရျခငး၊ ဆငတြင တစဥးထ ေစးေရာငးရျခငး စသည)

► မညသည အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ဆကႏြယမႈမားက လျခမႈကေပးနငသလ။ မညသညတက လငမႈဆငရာထပါးေႏာငယႈကမႈ၊ မဖြယမရာျပမႈ၊ အျမတထတမႈ အႏရာယမားက ျမငမားေစႏငပါသလ။ (ဥပမာ - ေဖာကသည၊ ပစၥညးေပးသြငးသ၊ ေစးအပခပသမား၊ ရငးႏးေသာ အတေနအေဖၚ စသည) အၾကမးဖကမႈမား ကးလြနၾကျခငးအတြက မညသက လႊမးမးထနးခပ၍ အားေပးအား ေျမာကျပျခငး၊ ခြငျပထားျခငး၊ စစဥညႊနၾကားျခငး ျဖစပါသလ။

ဋ) အမးသမးမားႏင အႏရာယ ကေရာကလြယသည လအပစတ႔သည အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ လအပေသာပစၥညးမား ရရႏငရန ခကခေသာေၾကာင အႏရာယရေသာ အသကရငႏငေရးနညးလမးမားက ေရြးခယေဆာငရြကၾကရပါသလား။ ထနညးလမးမားျဖင အသကေမြးရသည အႏရာယမားက ေလာခရန မညသညတ႔က အကအညေပးႏငမညနညး။

Page 7: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

5

ေမးျမနးစစမးရန ျဖစႏငေျခရေသာ အေၾကာငးအရာ နယပယမား (မတရန - ဤသညမာ စလငျပညစေသာ စာရငး မဟတပါ။)

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ မဝါဒမားႏင သကဆငသည နယပယမား

က) GBV ကာကြယေရးႏင ေလာပါးေစေရး မဟာဗဟာမားအား အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ မဝါဒမား၊ စႏႈနးမားႏင လမးညႊနမားထတြင ေပါငးစပ ထညသြငးထားပါသလား။

► အမးသမးမား၊ မနးကေလးမားႏင အႏရာယကေရာကႏငေျခရေသာ အျခားအပစမားသည ၎တ႔၏ အခြငအေရးမားႏင လအပခကမားအား (အထးသျဖင GBV ႏငဆကစပ၍) ကငတြယေျဖရငးေပးေသာ အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ မဝါဒမား၊ စႏႈနးမားႏင လမးညႊနမားက ေရးဆြရာတြင အဓပၸါယရစြာ ပါဝငေဆာငရြကေနပါသလား။ ၎တ႔သည မညသည နညးလမးမားျဖင ပါဝငေဆာငရြကေနပါသနညး။

► ထမဝါဒမား၊ စႏႈနးမားႏင လမးညႊနမားအား အမးသမးမား၊ မနးကေလးမား၊ ေယာကားေလးမားႏင အမးသားမားက ဆကသြယအသေပးပါသလား (လအပပါက သးျခားစခြလက)။

► ထမဝါဒမားက အေကာငအထညေဖာရနအတြက လအပေသာ ကြမးကငမႈမား ရေစရန အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ဝနထမးမားအား ေလကငသငတနးေပးထားပါသလား။

ခ) တရားဝင အလပအကငရရမႈ၊ ပစၥညးဥစၥာပငဆငခြင၊ အေမြဆကခခြင၊ ေျမယာႏင သဘာဝအရငးအျမစမား ႏင ပညာေရး တ႔က လကလမးမမႈတ႔ႏင စပလဥး၍ အမးသမးမား၏ ဥပေဒအရ အေျခအေန အဆငအတနးမာ မညသ႔ ရပါသလ။ အမးသမးမား လကထပျခငးေၾကာင စးပြားေရးအရ အျမတထတခရျခငးမ တရားဥပေဒအရ ကာကြယေပးျခငးက ရရပါသလား။

ဂ) ဒကၡသညမား အလပလပကငခြငက ဥပေဒအရ မညသ႔ ျပဌာနးထားပါသလ။ ဒကၡသညမားႏင အသကေမြး ဝမးေကာငးမႈတ႔ႏင စပလဥး၍ ပမနႏင အလြတသေဘာ ေဆာငရြကပ အေလအထမားက ဘာေတြလ။

ဃ) တရားဝင အလပလပခြငရေသာ အသကအရြယ မာ မညမျဖစပါသလ။ ကေလးသငယမား အလပလပျခငးႏင ဆငသည ဥပေဒမားက ဘာေတြလ။

င) ဆငးရႏြမးပါးမႈေလာခေရးအတြက ႏငငအဆင လပငနးအစအစဥမား ရပါသလား။ လငယ ႏင/ သ႔မဟတ ကားမေရးရာ က႑ ဆငရာမဟာဗဟာမား၊ လပငနးအစအစဥမား ရပါသလား။

► ထ လပငနးအစအစဥမားသည အမးသမးမား၊ မနးကေလးငယမားႏင အျခားေသာ အႏရာယကေရာကႏငေျခရသည အပစမားအား စးပြားေရးအရ လပပငခြငစြမးရည ျမႇငတငေပးပါသလား။

► အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ စမကနးမားအား ထ လပငနးအစအစဥမားႏင ကကညစြာ ထေထာငထား ပါသလား။

Page 8: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

6

ေမးျမနးစစမးရန ျဖစႏငေျခရေသာ အေၾကာငးအရာ နယပယမား (မတရန - ဤသညမာ စလငျပညစေသာ စာရငး မဟတပါ။)

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ဆကသြယေျပာဆျခငးႏင သတငးအခကအလကမေဝျခငးတ႔ႏင သကဆငေသာနယပယမား

က) အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ဝနထမးမားအား ေအာကပါတ႔ႏငစပလဥး၍ သငတနးမား ေပးၿပးပါသလား -

► ကားမေရးရာ၊ GBV ၊ အမးသမးအခြငအေရး /လ႕အခြငအေရးမား၊ လမႈအသငးအဝငးမ ဖယကဥထားမႈႏင လငမႈ ဆငရာကစၥရပမား

► အသက႐ငကနရစသမားအား ၎တ႔၏ အခြငအေရးမားႏင အႏရာယျဖစႏငေျခအား သတငးေပးပ႔ႏငသည နညးလမး အမးမးႏင ရယႏငသည ကသေစာငေရာကမႈမားက ေ႐ြးခယပငခြငႏင စပလဥးသည သတငးအခကအလကမားအား ေဘးကငးစြာ၊ ကငဝတႏငညညြတစြာ၊ လ႕ဝကထနးသမးလက ပပးေပးႏငမည နညးလမးမားအား မညကသ႕ ဆကသြယေဖးမ ရပါသလ။

ခ) အသကေမြးဝမးေကာငးမႈႏင ဆကႏြယေသာ လထတြငးကြငးဆငးေဆာငရြကမႈလပငနးမားသည အေထြေထြ လျခေရး ကစၥမားႏင GBV အႏရာယ ေလာခေရးမားအေၾကာငး အသပညာမားက လထအတြငးတြင ျမငတကလာ ေစပါသလား။

► အသပညာေပးမႈမားတြင အၾကမးဖကခရသမား၏ အခြငအေရးမား (ဝနေဆာငမႈေပးသညအဆငႏင ရပရြာလထ အဆငမားတြင လ႕ဝကထနးသမးေပးမႈမားအပါအဝင)၊ အႏရာယျဖစႏငေျခက သတငးေပးပ႔ရမည ေနရာမားႏင GBV အတြက ကသေစာငေရာကမႈမားက မညသ႔ ရယမညဆသညတ႔ႏင သကဆငေသာ သတငးအခကအလကမား ပါဝငပါသလား။

► ဤသတငးအခကအလကမားအား အသကအရြယအလက၊ ကား၊မအလက၊ ယဥေကးမႈႏင သငေလာေသာ နညးလမးမားႏင ပပးေပးပါသလား။

► အမးသားမား၊ အထးသျဖင ရပရြာလထေခါငးေဆာငမားသည ထပညာေပးမႈလပငနးမားတြင အေျပာငးအလက ေဖာေဆာငေပးသမားအေနျဖင ပါဝငေဆာငရြကေနပါသလား။

ဂ) အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ေဆြးေႏြးေျပာဆမႈ ဖရမမားသည အသကအရြယ၊ ကားမေရးရာႏင ယဥေကးမႈ ယဥေကးမႈအရ သငေလာေသာ နညးလမးမားႏင ကငးပေနျခငး ျဖစပါသလား။ ယငးတ႔အား အမးသမးမား၊ မနးကေလးမားႏင အႏရာယကေရာကႏငေျခရေသာ အျခားအပစမား ပါဝငတကေရာကႏငၿပး တကေရာကသမားသည GBV ကစၥရပမားအား ေၾကာကရႊ႕စးရမျခငးကငးစြာ တငျပ ေဆြးေႏြးႏငပါသလား (ဥပမာ - လ႕ဝကထနးသမးေပးျခငး၊ အမးသမးမားႏင မနးကေလးမား ပါဝငေဆြးေႏြးသည အပစမားတြင အမးသမးမားအား ကညပပးသမားအျဖစ ထားရေပးျခငး၊ စသည)

Page 9: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

7

ေမးျမနးစစမးရန ျဖစႏငေျခရေသာ အေၾကာငးအရာ နယပယမား (မတရန - ဤသညမာ စလငျပညစေသာ စာရငး မဟတပါ။)

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ဆကသြယေျပာဆျခငးႏင သတငးအခကအလကမေဝျခငးတ႔ႏင သကဆငေသာနယပယမား

က) အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ဝနထမးမားအား ေအာကပါတ႔ႏငစပလဥး၍ သငတနးမား ေပးၿပးပါသလား -

► ကားမေရးရာ၊ GBV ၊ အမးသမးအခြငအေရး /လ႕အခြငအေရးမား၊ လမႈအသငးအဝငးမ ဖယကဥထားမႈႏင လငမႈ ဆငရာကစၥရပမား

► အသက႐ငကနရစသမားအား ၎တ႔၏ အခြငအေရးမားႏင အႏရာယျဖစႏငေျခအား သတငးေပးပ႔ႏငသည နညးလမး အမးမးႏင ရယႏငသည ကသေစာငေရာကမႈမားက ေ႐ြးခယပငခြငႏင စပလဥးသည သတငးအခကအလကမားအား ေဘးကငးစြာ၊ ကငဝတႏငညညြတစြာ၊ လ႕ဝကထနးသမးလက ပပးေပးႏငမည နညးလမးမားအား မညကသ႕ ဆကသြယေဖးမ ရပါသလ။

ခ) အသကေမြးဝမးေကာငးမႈႏင ဆကႏြယေသာ လထတြငးကြငးဆငးေဆာငရြကမႈလပငနးမားသည အေထြေထြ လျခေရး ကစၥမားႏင GBV အႏရာယ ေလာခေရးမားအေၾကာငး အသပညာမားက လထအတြငးတြင ျမငတကလာ ေစပါသလား။

► အသပညာေပးမႈမားတြင အၾကမးဖကခရသမား၏ အခြငအေရးမား (ဝနေဆာငမႈေပးသညအဆငႏင ရပရြာလထ အဆငမားတြင လ႕ဝကထနးသမးေပးမႈမားအပါအဝင)၊ အႏရာယျဖစႏငေျခက သတငးေပးပ႔ရမည ေနရာမားႏင GBV အတြက ကသေစာငေရာကမႈမားက မညသ႔ ရယမညဆသညတ႔ႏင သကဆငေသာ သတငးအခကအလကမား ပါဝငပါသလား။

► ဤသတငးအခကအလကမားအား အသကအရြယအလက၊ ကား၊မအလက၊ ယဥေကးမႈႏင သငေလာေသာ နညးလမးမားႏင ပပးေပးပါသလား။

► အမးသားမား၊ အထးသျဖင ရပရြာလထေခါငးေဆာငမားသည ထပညာေပးမႈလပငနးမားတြင အေျပာငးအလက ေဖာေဆာငေပးသမားအေနျဖင ပါဝငေဆာငရြကေနပါသလား။

ဂ) အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ေဆြးေႏြးေျပာဆမႈ ဖရမမားသည အသကအရြယ၊ ကားမေရးရာႏင ယဥေကးမႈ ယဥေကးမႈအရ သငေလာေသာ နညးလမးမားႏင ကငးပေနျခငး ျဖစပါသလား။ ယငးတ႔အား အမးသမးမား၊ မနးကေလးမားႏင အႏရာယကေရာကႏငေျခရေသာ အျခားအပစမား ပါဝငတကေရာကႏငၿပး တကေရာကသမားသည GBV ကစၥရပမားအား ေၾကာကရႊ႕စးရမျခငးကငးစြာ တငျပ ေဆြးေႏြးႏငပါသလား (ဥပမာ - လ႕ဝကထနးသမးေပးျခငး၊ အမးသမးမားႏင မနးကေလးမား ပါဝငေဆြးေႏြးသည အပစမားတြင အမးသမးမားအား ကညပပးသမားအျဖစ ထားရေပးျခငး၊ စသည)

အရငးအျမစမား ရာေဖြစေဆာငးျခငးအတြက GBV ဆငရာ အဓက

ထညသြငးစဥးစားရန အခကမား

ေအာကတြငေဖၚျပထားေသာ အခကအလကမားသည CCCM ဆငရာ စမကနးမားအတြက GBV ႏငဆငေသာ အရငးအျမစမားက ရာေဖြစေဆာငးရန အဆျပလႊာမား မၾကမးျပစရာတြင အေရးႀကးေသာ စဥးစားရနအခကမားက အထးျပေဖၚျပထားသည။ အေရးေပၚအေျခအေန မျဖစပြားမ သ႔မဟတ အေရးေပၚအေျခအေနႏင အေရးေပၚ အေျခအေန ျဖစပြားျပးေနာက ျပနလညထေထာငေရး၊ ဖြ႕ျဖးတးတကေရးတ႔အတြက ရနပေငြေတာငးခသညအခါ အဆျပလႊာမားတြင GBV အႏရာယကေရာကႏငေျခမားႏငပတသကေသာအသပညာမားက သရမႈက ထငဟပ၍ ထအႏရာယမားအတြက ဥးတညေဆာငရြကႏငမည နညးဗဟာမားကပါ တငျပႏငပါက ထအဆျပလႊာမားအား ပမ အားေကာငး ခငမာေစပါသည။

က။ လသားခငးစာနာေထာကထားမႈဆငရာ လအပခကမားအား လႊမးျခရႈျမငမႈ

► အဆျပလႊာတြင အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာလပငနးမားႏင ဆကစပကာ GBVႏင ဆကႏြယေသာ လျခေရးဆငရာ အႏရာယကေရာကႏငေျခမား၊ ကာကြယေစာငေရာကေပးျခငးဆငရာ လအပခကမားႏင ေဘးဒဏသငလထ၏ ရပငခြငမားက ထညသြငးေဖာျပထားပါသလား။

► ‘GBV’ ဟ ေယဘယသးႏႈနးျခငးထက GBV ပစမား (လငပငးဆငရာ ထပါးေႏာငယႈကမႈ၊ ရငးႏးေသာ အတေနအေဖာမ အၾကမးဖကမႈႏင အျခားအမတြငး အၾကမးဖကမႈပစ စသည၊) အား သးျခားေဖာျပကာ အကျဖတ သးသပထားပါသလား။

ခ။ စမခက၏ ကးေၾကာငးဆေလာမႈ

► အေရးေပၚအေျခအေနအတြက တ႔ျပနေဆာငရြကေပးရန အဆျပလႊာမၾကမး ျပစသညအခါ ► အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ စမကနးမားက ပါဝငသမားအတြက GBV အႏရာယျဖစႏငေျခက

မညသ႔ေလာခေပးႏငမညက ရငးလငးစြာ ေဖၚျပထားပါသလား။ (ဥပမာ - စမကနး၏ တညေနရာႏင ဒဇငးပစ၊ လထအတြငး ဆန႔ကငတ႔ျပနမႈမားက ေလာခရန နညးဗဟာမား၊ စသည)

အေရးတႀကးသရရန လအပေသာအခကမား

ရနပေငြ ရရေစေရးထက ပလြနေသာ အေၾကာငးမား

‘အရငးအျမစမားအား ရာေဖြစေဆာငးျခငး’ ဆသညမာ ရနပေငြမားက ရယရနသာမက လ႕စြမးအားအရငးအျမစမား၊ ေထာကပပစၥညးမားႏင အလရငမား၏ ကတကဝတမားကပါ တးျမႇငႏငရန ႀကးပမးျခငးျဖစသည။ အရငးအျမစမား ရာေဖြစေဆာငးျခငးဆငရာ ထညသြငးစဥးစားရမည ေယဘယ အခကမားက ထပမရရႏငရနအတြက အပငး (၂) မ အဓက အေၾကာငးအရာ နယပယအလက လမးညႊန၏ ေနာကခအခကအလကမားတြင ၾကညပါ။ ေအာကပါ `ညႇႏႈငးေဆာငရြကျခငး´ ေခါငးစဥေအာကတြင အျခားေသာ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ က႑မား/မတဖကမားႏင ပးေပါငးညႇႏႈငးျခငးျဖင အရငးအျမစမားက ေဆာၾသစညးရးႏငရနအတြက မဟာဗဟာအခ႕အား ထပေဆာငးတငျပထားပါသည။

Page 10: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

8

► GBV အႏရာယျဖစႏငေျခက ေလာပါးသကသာသြားေစမည အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ အစအစဥ အတြက ေဘးကငးလျခေသာ ဒဇငးပစႏင လကေတြ႕အေကာငအထညေဖာ ေဆာငရြကမႈမားက အစးရ၊ လသားခငးစာနာမႈဝနထမးမား၊ အမးသမးအဖြ႕မားႏင လထအသငးအဝငး အပစမားအား သငတနးမား ျပငဆငကငးပ ေပးႏငရနအတြက မဟာဗဟာတစခ ရၿပးျဖစပါသလား။

► လထတြငးသ႔ GBV ႏငဆကႏြယေသာ သတငးအခကအလကမား ျဖန႔ေဝႏငသည ပစၥညးမားက ပစ အမးမး၊ ဘာသာစကား အမးမးျဖင (ဥပမာ- ဘေရးလမကမျမငစာ၊ လကဟနေျခဟနျပ သေကၤတ ဘာသာစကား၊ ရးရငးေသာ ပျပသတငးစကားမား၊ ရပပမား စသည) ရရႏငရနအတြက ထပေဆာငး ကနကစရတမား ရပါသလား။

အေရးေပၚအေျခအေနၿပးဆးခနႏင ျပနလညထေထာငေရးအတြက အဆျပလႊာမၾကမးျပစသညအခါ

► GBV အႏရာယကေရာကႏငေျခရသမား၏ စြမးေဆာငရည၊ ေဘးကငးလျခမႈႏင ဘဝသာယာ အဆငေျပမႈက တးျမငေစေသာ ေရရညအတြကခမတထားေသာ မဟာဗဟာမားႏင အခ႕ေသာ GBV အမးအစားမားအား ေလာခရန ေရရညႀကးပမးအားထတမႈမားအား စမခကမ မညသ႔ အေထာက အပျပမည ဆသညက ရငးရငးလငးလငး ေဖာျပထားပါသလား။

► စမကနးသည ကားမေရးရာ တနးတညမမႈအတြက ရညမနးခကပနးတငမားက သမတ၍ အေထာက အက ျဖစေစပါသလား။

► အဆျပလႊာသည ေရရညတညတမႈက ေသခာေစရန ရပရြာလထႏငအတ ေဆာငရြကပါမညဆေသာ ကတကဝတျပမႈက ထငဟပေဖာျပပါသလား။

ဂ။ စမခကအား ရငးလငးေဖာျပျခငး

► အဆျပသည လပငနးမားသည GBV ႏင ႏးႏြယသညလပငနးမားက ေပါငးစပထညသြငးရာတြင လမးညႊနသေဘာတရားမားႏင အဓက ခဥးကပေဆာငရြကရနနညးလမးမားက ထငဟပပါသလား။ (လ႕အခြငအေရးက အေျခချခငး၊ အသက႐ငကနရစသက ဗဟျပေဆာငရြကျခငး၊ ရပရြာလထ အေျချပျခငးႏင စနစမားက အေျခချခငး)

► ျဖစႏငေသာအေျခအေနမားတြင အမးသမးမား၊ မနးကေလးမားအား အစဥအလာအရ လပကငေလ ရေသာ အလပမားထက ဝငေငြႏင အဆငအတနး ပမျမငမားျပး ကားမေရးရာအရ ပေသသတမတ ထားျခငး မရေသာ အလပအကငမားတြင ပါဝငလပကငႏငရန အခြငအလမးမား ေပးအပပါသလား။

► စမခကလပငနးမား ေရရညတညတန႔မႈက အားျဖညေပးႏငရနအတြက ဤလပငနးစဥတြင ေဒသ ေခါငးေဆာငမားႏင အစးရဌာနမ မတဖကမားအား တကၾကြစြာ ပါဝငေဆာငရြကေစျခငး ရပါသလား။

► (အထးသျဖင အစဥအလာအရ အမးသမးမား လပေလမရေသာ အလပမားျဖစပါက) အမးသမးမား၊ မနးကေလးမားအတြက မညသညအလပအကငမားက လျခစတခရမညက ၎တ႔ႏငအတ ေဆြးေႏြး တငပငပါသလား။

Page 11: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

9

လကေတြ႕အေကာငအထညေဖၚရာတြင အဓက ထညသြငးစဥးစားရမည GBV ဆငရာ

အခကမား

လသားခငးစာနာမႈအကအည လအပေသာအေျခအေနမားတြင အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ အစအစဥမားက လကေတြ႕အေကာငအထညေဖာေသာအခါ ထညသြငးစဥးစားရမည GBV ႏင ဆကႏြယေသာ အခကအခ႕က ေအာကတြင ေဖာျပထားပါသည။ ထအခကမားအား အေျခအေနတစခခငးစအလက ဆေလာသလ ေျပာငးလျပင ဆငရမညျဖစၿပး ဥးတညေသာ လထ၏ အေျခခရပငခြငမား၊ ထတေဖာေတာငးဆလာေသာ လအပခကမားႏင ေဖာထတသတမတထားေသာ အရငးအျမစမားက အစဥအၿမ ထညသြငးစဥးစားရပါမည။

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ စမကနးေရးဆြရာတြင GBVအႏရာယေလာခေရးအား ေပါငးစပ

ထညသြငးျခငး

အေရးတႀကး သရရနလအပေသာအခကမား

အလပ လပကငခြငရသည အနမဆးအသကအရြယ

ေအဂငစမားသည အလပအကငႏငပတသက၍ လပငနးမားလပေဆာငရာတြင အလပလပကငခြငရသည အသကအရြယအတြက ႏငင၏ ဥပေဒမားအတငး ျဖစေစသငသည။ အသကေမြးဝမးေကာငးမႈႏငဆငေသာ လပငနးမားသည ကေလးသငယမား အလပလပကငရျခငး သ႔မဟတ ကေလးသငယႏင ဆယေကာသကမား ေကာငးပကေစျခငးက ျမႇငတငသကသ႔ မျဖစေစေၾကာငး ေသခာေစရန အနးကပ ေစာငၾကညၾကးၾကပရမည။ သ႔ေသာ မနးကေလးမားႏင ေယာကားေလးမားက ငယရြယသညအခနကပင ၎တ႔၏ ဥးေဆာငမႈ၊ စာတတေျမာကမႈႏင အတြကအခကစြမးရညမားအား တညေဆာကရန အခြငအလမးမားႏင ေငြေၾကးက စမခန႔ခြႏငသည စြမးရညမား ေပးႏငသည။

၁။ အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ စမကနးမားအား ေဖၚေဆာငရာတြင အမးသမးမားႏင အျခား အႏရာယ ကေရာက ႏငေျခရသည အပစမားအား ဝနထမးမားႏင ေခါငးေဆာငသမားအျဖစ ပါဝငေဆာငရြကေစျခငး (ထသ႔ ေဆာငရြကျခငးသည လျခေရးဆငရာ အႏရာယျဖစႏငေျခရေသာ သ႔မဟတ GBV အႏရာယျဖစႏငေျခက ပမ တးပြားလာေစႏငသာ အေျခအေနမားတြင သတထား ေဆာငရြကရပါမည)

► အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာစမကနး၌ အမးသမးဝနထမးမား ၅၀ ရာခငႏႈနး ပါဝငေစရန ႀကးပမးပါ။ ထအမးသမးဝနထမးမားအား ေခါငးေဆာငမႈႏင သငတနးဆရာေနရာမားက ရရရန ဥးတညသည ကည ပပးမႈမားကလညး ေပးရပါမည။ လမႈအသငးအဝငးမားအတြငးတြင အမးသမးမားႏင မနးကေလးမား၏ အခနးက႑က ေျပာငးလရန ႀကးပမးျခငးေၾကာငး ျဖစေပၚလာ ႏငေျခရေသာ တငးမာမႈမားက သတျပကာ လအပပါက အမးသားမား၏ အားေပးေထာကပမႈက ရရရနအတြက အမးသားမားႏင ေျပာဆေဆြးေႏြးေစရပါမည။

► အႏရာယကေရာကႏငေျခရေသာ အပစမားမ လမားအား အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ဝနထမးမား၊ ေခါငးေဆာငပငးႏင သငတနးပ႔ခမႈအပငးမားတြင ခန႔အပတာဝနေပးပါ။ အစအစဥမားတြင ထခက လြယမႈဆငရာ သးျခားကစၥရပမားအား လေလာကစြာ ကယစားျပ ကငတြယ ေျဖရငးႏငေၾကာငး ေသခာေစရနအတြက ၎တ႔၏ အၾကျပတငျပခကမားက ေတာငးခပါ။

Page 12: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

10

၂။ အမးသမးမား၊ မနးကေလးမား၊ အမးသားမား၊ ေယာကားေလးမားႏင တငပငေဆြးေႏြး၍ GBV အႏရာယက ေရာကႏငေျခရသမားမလညး လကလမးမႏငသည အသကေမြးဝမးေကာငးမႈလပငနး အစအစဥမားက ေဆာငရြက ပါ။

► အစအစဥေရးဆြေရးဆငရာ အစညးအေဝးမားႏင အသကေမြးဝမးေကာငးမႈ လပငနးမားတြင ပါဝငႏငရန အမးသမးမား၊ မနးကေလးမားႏင အျခားအႏရာယကေရာကႏငေျခရသမားအဖ႔ သြားလာေရးဆငရာ အတားအဆးမားရေနပါက ဥးတညေျဖရငးေပးရန• ကငးပမညေနရာႏငအခနတ႔သည မသားစအတြက တာဝနမားရေနေသာ အမးသမးမား၊

မနးကေလးမား အတြက လအပခကက ျဖညဆညးေပးႏငရန• မသနစြမးသမားမ လကလမးမ လာေရာကႏငရန• အစအစဥတြငပါဝငသမားအတြက ကေလးေစာငေရာကမႈက စစဥေပးရန

► အမးသမးမား၊ မနးကေလးမားႏင အျခား အႏရာယကေရာကႏငေျခရသညအပစမားအဖ႔ အသကေမြးဝမး ေကာငးမႈလပငနးအစအစဥမားတြင ပါဝငႏငရန ဓေလထးစအရ အတားအဆးမားရပါက ေျဖရငးေဆာင ရြကေပးရန• အမးသမးမားႏင အျခားအႏရာယကေရာကႏငေျခရသမားအား အခ႕အလပအကငမားက

မလပကင ႏငေစရန တားဆးသည ကားမေရးရာႏင ဓေလထးစ သတမတခကမားအား ဥးတညေျဖရငးရန ကြငးဆငးလပငနးမား အစပးေဆာငရြကပါ။ ထလပငနးမားသည အသကအရြယ၊ ကားမ ႏင ယဥေကးမႈတ႔က ထညသြငးစဥးစားေၾကာငးေသခာပါေစ။

• ေဒသခအဖြ႕အစညးမား၊ ရပရြာလထအပစမားႏင စးပြားေရးလပငနးမားမ အမးသမးမား၊ မနးကေလး ငယမားႏင အျခားအႏရာယကေရာကႏငေျခရသညအပစမားအား လျခစတခရေသာ ေနရာတြင အခငးခငး ဆကသြယႏငရန၊ အရငးအျမစႏင ကြမးကငမႈမား မေဝႏငရန၊ အေရးၾကးေသာ အသကေမြးဝမးေကာငး မႈဆငရာ ကစၥမားက ဆကသြယေျပာဆ ႏငရနအတြက အခြငအလမးမား ေပးလာေစရန ပပးေပးပါ။

အေရးတႀကးသရရနေသာ လအပခကမား

GBV ခစားခရသမားက အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ အစအစဥမားတြင ပါဝငေစရန

GBV ခစားခရသမားက သးျခား အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ အစအစဥမား၏ အဓကပါဝငသမား အျဖစေစသငပါ။ ထသ႔ စစဥျခငးသည ၄ငးတ႔အတြက အမညဆးတပခရျခငးက တးျမငေစႏငျပး ၄ငးတ႔အတြက လ႕ဝကခက ထနးသမးေပးျခငး၊ ေဘးကငးလျခေစျခငးတ႔က ထခကေစႏငပါသည။ ေကာငးမြနေသာနညးလမး တစခမာ ေယဘယအားျဖင ထခကလြယသမားက ေဖၚထတရန လထႏငအတ လပေဆာငျခငးျဖစသည (ဥပမာ - အမးသမးတစဥးတညး ဥးေဆာငရေသာ အမေထာငစမား၊ GBV ခစားခရသမား၊ ကေလး ၃ဥးအထကရေသာ အမးသမးမား၏ အမေထာငစမား၊ မသနစြမးသမား၊ LGBTI မား စသည)။ အစအစဥသည ခြျခားျခငး၊ သးျခား သသာေစျခငးမရေသာ နညးလမးျဖင ထအပစမား သ႔မဟတ တစဥးခငးစတ႔ အားလးက ဥးတညႏငသည။

Page 13: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

11

၃။ အမးသမးမား၊ မနးကေလးမား၊ အမးသားမား ႏင ေယာကားေလးမားႏင တငပငေဆြးေႏြး၍ ပါဝငမႈေၾကာင GBV အႏရာယကေရာကႏငေျခမားက ေလာနညးေစသည အသကေမြးဝမးေကာငးမႈလပငနး အစအစဥမားက ေဆာငရြကပါ။

ေအာငျမငရန အလားအလာေကာငးေသာ လပေဆာငခက

အာဘာဝငနပစ ရ အဂစ၊ ဆဒန ဖြ႕ျဖးေရးဌာနသည အမတြငးဝနေဆာငမႈသငတနးႏင ေနရာခထားေရး အစအစဥတစရပက ေဆာငရြကသည။ အစအစဥ၏ ညႊနၾကားေရးမးက ဒကၡသညအမးသမးမားအား ကာကြယေစာငေရာကေပးရနႏင မတစြာ ဆကဆမႈက ရရေစရနအတြက သငတနးျပးေျမာက ေအာငျမငျပးေသာ ဒကၡသည အမးသမးမားအား အလပေနရာခထားမညအမမားသ႔ လကပါေစျပး ငားရမးသ မား၏ အမညႏင ဆကသြယရန အခကအလကမား၊ သေဘာတညထားေသာ လစာတ႔က မတတမးရယေစသည။ ဤလပေဆာငခကသည မသားစမားအား တာဝနခယမႈက ျဖစေပၚေစျပး ဒကၡသညအမးသမးမားကယစား လထစငတာမားက ေဆာငရြကေပးႏငသည အခနးက႑က ေဖၚျပသည။

(Heller, L., ႏင Timoney, J. 2009. ‘Earning Money/Staying Safe: The links between making a living and sexual violence for refugee women in Cairo’, New York: Women’s Refugee Commission, p. 6, <http://womensrefugeecommission.org/programs/ 88-programs/livelihoods> မ မျငမး ထတႏႈတေဖၚျပသည။)

► ပါဝငသမားႏင တငပငေဆြးေႏြး၍ အသကေမြးဝမးေကာငးမႈလပငနးမားႏင စပလဥးသည လျခေဘးကငးမႈဆငရာ အႏရာယျဖစႏငေျခမားက ေဖၚထတျပး ပါဝငသမားက ထအႏရာယမားအား စမခန႔ခြရနႏင စြမးေဆာငရညျဖင ေရြးခယႏငရနအတြက ပပးေပးရန

► ျဖစႏငသညေနရာမားတြင အသကေမြးဝမးေကာငးမႈလပငနးမားအား လျခေဘးကငးသည ေနရာမားတြင ေနရာခထားျပး အခနဇယားက GBV အႏရာယ ေလာနညးေသာ ေန႔ရကအခနမားတြင စစဥရန။ ပါဝငသမားအား မလအပဘ အႏရာယအေျခအေနမားႏင မၾကေတြ႕ေစရန (ဥပမာ - ရမားက တားဆးျခငး၊ တစအမတကဆငးေစးေရာငးျခငး၊ တစဥးတညးဆငတြငေစးေရာငးျခငး၊ ညေမာငသညအခနထ ခရးသြားလာရန လအပျခငး၊ စသည)။ ထအႏရာယအေျခအေနမားေလာခရနအတြက လထမ အဆျပေသာ ေျဖရငးနညးမားက ေထာကကေပးရန

► ပါဝငသမားက အျမတထတျခငးမခရေစရန ယၾကညစတခရေသာ ေရာငးဝယသမား၊ ပ႔ေဆာငေရး ကမၸဏမား၊ ေစးကြကမားႏင ခတဆကေပးရန (ဥပမာ - စားသးသမား၊ ပစၥညးေပးသြငးသမား၊ ေစး အပခပသ မား၊ ရႏင အျခား လျခေရးတာဝနရသမား စသည)

► ပါဝငသမား၏ လျခေဘးကငးမႈက ျမႇငတငေပးရနအတြက ေဒသအာဏာပငမား၊ ရပရြာလထႏင အျခား စတဝငစားသညက႑မား (ဥပမာ စခနးညႇႏႈငးစမခန႔ခြေရး၊ ေရႏင သန႔ရငးေရး) ႏငအတ ေဆာငရြကရန။ ညႏႈငးေဆာငရြကသည နညးဗဟာမားတြင အလပသြားသညလမးမားတြင လျခေရး ကငးေစာငျခငး၊ လကပါေစာငၾကပေပးျခငး၊ သ႔မဟတ ရႏင လထ ေစာငၾကညမႈစနစမား၊ အဓက ကယဆယေရးလပငနး မားတြင ေနေရာငျခညစြမးအငသး မးပးမား ေပးျခငး သ႔မဟတ ခရးသြားရာလမးတစေလာက လေလာကစြာ မးအလငးေရာငေပးျခငး။

Page 14: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

12

ေအာငျမငရန အလားအလာေကာငးေသာ လပေဆာငခက

UNHCR မ ရနပေငြေထာကပေပးျပး Coptic ဧ၀ေဂလ လမႈေရးဝနေဆာငမႈအဖြ႕အစညး (CEOSS) မ ေဆာငရြကေသာ အစအစဥတစခတြင အဂစႏငငမ ဒကၡသညမားအတြက အသကေမြးဝမးေကာငး အလပအကငသငတနးႏင အလပေနရာ ခထားတ႔ ပါဝငသည။ ၂၀၀၇ မ ၂၀၀၈ ခႏစမားအတြငး (အမးသမး ၄၃% ပါဝငေသာ) ဒကၡသည ၃၀၀၀ က သငတနးေပးျပး ၉၄ ဥးက အလပေနရာခထားေပးခသည။ အထးအၾကေပးပဂၢလမားက ေစးကြကဆနးစစမႈက ေဆာငရြက၍ လပသားအငအား လအပခကရေသာ နယပယမားက ေဖၚထတခသည။ ေရြးခယခေသာနယပယမားမာ (အလပလပခြင လငစငမလေသာ သ႔မဟတ အမတြင လပႏငေသာ) သနာျပစေစာငေရာကျခငး၊ ဇာထးပနးထး၊ အငတာနက အေျခခလပငနး၊ ကြနျပတာ ထနးသမးျပျပငျခငးႏင အျခားလပငနးမားျဖစသည။ ဒကၡသညအမးသမးမားအတြက အမမ အလပလပျခငးသည GBV အႏရာယႏင ကေလးေစာငေရာကရန လအပခကက ေလာကေစသည။ CEOSS သည အဂစ အလပရငမားႏင ဆကသြယမႈက တညေဆာက၍ အစအစဥမ သငတနးရရျပးေျမာကသမားအတြက “အလပဘဏ” က ဖနတးထားသည။ သငတနးသားမားက ေရြးခယထားေသာ ကမၸဏမားသ႔ လေတြ႕စစေဆးရန မပ႔မ CEOSS က လေတြ႕စစေဆးမႈအတြက သငတနးေပးသည။ အလပ ေနရာသ႔ မဝငမ အမားစမာ အလပသငကာလမြမးမမား ရရသည။ ထကာလာမားတြင အထးျပ သငတနးေပးျခငးက ရရသည။

(Heller, L., ႏင Timoney, J. 2009. Earning Money/Staying Safe: The links between making a living and sexual violence for refugee women in Cairo’, New York: Women’s Refugee Commission, p. 6, <http://womensrefugeecommission.org/programs/ 88-programs/livelihoods> မ မျငမး ထတႏႈတေဖၚျပသည။)

► အမးသမးမား၊ မနးကေလးမားႏင အျခား အႏရာယကေရာကႏငေျခရသညအပစမား၏ စးပြားေရးအရ စြမးေဆာငရည ျမႇငတငေပးျခငးသည မသားစမားႏင ရပရြာအတြငး တငးမာမႈမား တးပြားႏငသညက လထထမ အမး သမးမား၊ အမးသားမားႏငအတ စဥဆကမျပတ ဆနးစစတငပငျခငး။ ပါဝငျခငးေၾကာင ျဖစလာႏငသည တ႔ျပနရနလမႈမားႏင အျခားဆးကးသကေရာကမႈမားက ေလာခရန နညးဗဟာမား ထားရျခငး။• ပါဝငသမား၊ ၄ငးတ႔၏ မသားစမား ႏင ရပရြာလထတ႔အား GBV အေၾကာငး အသေပးျခငး • အမးသားမားႏင ေယာကားေလးမားအား စငျပင အသကေမြးဝမးေကာငးမႈလပငနး အစအစဥ

မားတြင တကရကပါဝငသမားအျဖစ သ႔မဟတ အမးသမးႏင မနကေလးမားအား ပပးေပးသ မတဖကမားအျဖစ ပါဝငေစျခငး

• ေနရပစြန႔ခြာေနထငရသမား၊ ဒကၡသညမား၏ အေျခအေနတြင လကခသ အမရငလထႏငအတ အလပအကငရားပါးမႈေၾကာင တငးမာမႈမားေလာကရန လပေဆာငျခငး။ အသကေမြးဝမးေကာငး မႈလပငနး အစအစဥမားသည သဘာဝအရငးအျမစမားအား ေရရညမတညတေစရန အသးျပျခငး သ႔မဟတ အပစမားအား သဘာဝအရငးအျမစအတြက ယဥျပငရေစျခငးမားက မျဖစေပၚေစရန ေသခာေစျခငး။ လထ ႏစရပလးမ အဖြ႕ဝငမားက ယဥေကးမႈအရ သငေလာေသာ နညးလမးမားျဖင အတဆေတြ႕ျပး ဆကႏြယမႈမား တညေဆာကရနႏင အသကေမြးဝမးေကာငးမႈ လပငနးမားမ လထႏစရပလး အကးေကးဇး ရရသညက ေစာငၾကညဆနးစစရန။

• ျဖစလာႏငေျခရေသာ ပဋပကၡမားက ေလာခရနႏင အျပနအလန ေထာကကမႈက အားေပးရန အတြက အပစအစညးအေဝးမား၊ ေဆြးေႏြးပြမားႏင အျခား ရပရြာလထ၏ ပစမားျဖင မတညေသာ အသကေမြးဝမးေကာငးမႈအပစမား (ဥပမာ - တရစာၦန ထနးေကာငးေမြးျမသမားႏင စကပး သမား) အၾကား နားလညမႈက ျမႇငတငေပးရန

Page 15: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

13

သငခနးစာ

အသယးပးယားႏငင ဆမာလေဒသရ စခနးမားတြင ဒနးမတႏငင ဒကၡသညမားဆငရာေကာငစ (DRC) က စြန႔ဥးတထြင လပငနးရငမားက အေသးစားေခးေငြမား ေပးခသည။ ထအစအစဥမာ အေစာပငးက အမးသမး ဥးေဆာငေသာ အမေထာငစ မားကသာ ဥးတညခ၍ ၄ငးတ႔မာ အစအစဥတြင ပါဝငမႈေၾကာင ရပရြာထမ အမးသားမား၏ ႏႈတအားျဖင ေစာကားေျပာဆျခငး မားကသ႔ ရနလမႈမားက ေတြ႕ၾကခစားၾကရသည။ DRC က တ႔ျပနေဆာငရြကမႈအေနႏင အမးသားမားကပါ ပါဝငေစျပး အစအစဥက လကခအားေပးေစရန ရပရြာေခါငးေဆာငမားႏင တငပငေဆြးေႏြးမႈမား ျပလပသည။

(Krause-Vilmar, J. 2011. ၏ ‘Preventing Gender-Based Violence, Building Livelihoods: Guidance and tools for improved programming’. New York: Women’s Refugee Commission, p. 7, <http://womensrefugeecommission.org/resourcesdocument/798-preventing-gender-based-violence-building-livelihoods-guidance-and-tools-for-improved-programming> မ မျငမး ထတႏႈတေဖၚျပသည။)

၄။ စးပြားေရး ထေထာငျခငး၊ စကပးေရးသငတနးေပးျခငး၊ တနဖးျမႇင ခတဆကမႈတြင ပါဝငထညသြငးျခငး၊ လပငနးခြင ကြမးကငမႈသငတနးမား၊ စြမးေဆာငရညျမႇငတငျခငးႏင ပညာေရးမတစဆင ပါဝငသမား၏ စးပြားေရး ႏင အသကေမြးပညာ စြမးေဆာငရညမား ျမႇငတငေပးပါ။

ေအာငျမငရန အလားအလာေကာငးေသာ လပေဆာငခက

၂၀၀၄ခႏစ အႏၵယႏငငေတာငပငး၌ ဆနာမအတြက တ႔ျပနေဆာငရြကရာတြင အခ႕ NGO မားက အစဥအလာမဟတေသာ ကြမးကငမႈသငတနးမား (ဥပမာ - ပနးရ၊ လကႏပေရတကငျပျပငျခငးႏင ေခာပ႔လပငနး) ျဖင အလပအကငမားႏင ဝနေဆာငမႈေစးကြကအတြငး ကားမအေျချပခြျခားမႈက စနေခၚခသည။ ၎တ႔၏ ခငပြနး၊ သားသမးႏင ရပရြာလထတ႔၏အျမငတြင အျပင ပါဝငသမား၏ အထငၾကးအားရေကနပမႈက ျမငမားလာေစခသည။

(Pincha, C. 2007. ၏ Understanding Gender Differential Impacts of Tsunami and Gender Mainstreaming Strategies in Tsunami Response in Tamil Nadu, India. Anawhim Trust and Oxfam America, p. 11, <https://www.gdnonline.org/resources/Gender_mainstreaming_Pincha_etal.pdf> မ မျငမး ထတႏႈတေဖၚျပသည။)

► အကးအျမတရေသာ အလပမားသ႔ ဝငေရာကႏငရနအတြက ထခကခစားရေသာ လထႏင တငပငျခငး။ ကြမးကငပညာရင ေစးကြကစစတမးမားက အသးျပျခငး။ လေလာကေသာ ဝငေငြရရမႈ အတြက ဝငေငြက နညးလမးမးစမ ရရႏငရန စဥးစားျခငး၊ ထခကခစားရေသာလထ အထးသျဖင အမးသမးမားႏင မနးကေလး မားအဖ႔ လငျဖငအသကေမြးျခငး သ႔မဟတ အျခား အႏရာယရေသာ အလပမားက ေရြးခယရသည အလားအလာမား ေလာချခငး။

► စးပြားေရးအားျဖညရန ျပးေျမာကမႈနညးလမးက သးျခငး၊ ပထမဥးစြာ သးစြရနအတြက ပပးေပးျခငးျဖင လတတေလာ လအပခကမားက ျပညမေစျခငး။ ထ႔ေနာက ထခကခစားရေသာ လထအား ေရရညတညတေသာ အသကေမြးဝမးေကာငးမႈ နညးဗဟာမား ႏင/သ႔မဟတ ေငြေၾကး ဝနေဆာငမႈမားႏင ခတဆကေပးျခငး၊

► သငေတာပါက အမးသမးမားႏင မနးကေလးမား၏ အေနအထားႏင အသကေမြးပညာကြမးကငမႈ စြမးေဆာငရညက ျဖညဆညးေပးႏငေသာ အစဥအလာမဟတသည အလပအကငအခြငအလမးမားက

Page 16: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

14

ျမႇငတငေပးျခငး၊ အမးသားမားအား လပငနးခြငသ႔ ျပနလညဝငေရာကႏငရန ကညေပးျခငး၊ အမးသားမားႏင အမးသမးမား၏ သမားရးက အလပအကင အခြငအလမးမားမ ဖယထတထားျခငး ခရႏငေသာ LGBTI မားအတြက အခြငအလမးမား ဖနတးေပးျခငး။ အထးသျဖင အမးသမးမားႏင မနးကေလးမားအတြက အကးအျမတ ျဖစထြနးေစ၍ စြမးေဆာငရညျမႇငတငေပးႏငေသာ အသကေမြးဝမးေကာငးမႈ အေလအထမားႏင သကဆငေသာ ထးတမးစဥလာ အသပညာမားက အေျခခ၍ တညေဆာကျခငး

► ေငြေၾကးတြကခကမႈ၊ စးပြားေရးစမခန႔ခြမႈ၊ ကြနျပတာကြမးကငမႈႏင ေစးကြကေဖၚေဆာငျခငး စေသာ ေစးကြကဝင အကးအျမတရ၍ လႊေျပာငးေပးႏငေသာ ကြမးကငမႈ သငတနးမားေပးျခငး• သငတနးမား၏ အခနႏင ေနရာ၊ သငတနးပပးသ၏ ကား၊မ ႏင လကလမးမမႈဆငရာကစၥမား

ဥပမာ ကေလးေစာငေရာကရျခငးတ႔က ထညသြငးစဥးစားပါ။• သငတနးမားႏင အလပသငအျဖစေဆာငရြကျခငး သ႔မဟတ အလပေနရာခထားျခငးတ႔က ခတ

ဆကထားပါ။ ထအလပမားမာ ေဘးကငးလျခမႈအတြက စစေဆးျခငး၊ ေစာငၾကညျခငးတ႔က သငေလာသလ ေဆာငရြကျပး ျဖစရမည။

• ေကာငးသငပညာေရး မျပးေျမာကခသမားအတြက စာတတေျမာကမႈႏင အတြကအခက စသညတ႔ အတြက ပစက မဟတေသာ အလြတသင ပညာေရးအစအစဥမားက ေဆာငရြကရန စဥးစားပါ။

၅။ ပါဝငသမားအား ၄ငးတ႔၏ ပငဆငမႈမားက ခးဝကခရမႈ၊ သ႔မဟတ အျမတထတခရမႈတ႔မ ေလာခႏငသညနညးလမးမားျဖင ထနးသမးႏငရန နညးဗဟာမား ေဆာငရြကေပးပါ။

► ပပးေငြမား၊ ေခးေငြမားက ေငြသားျဖငေပးမညအစား ဘဏ သ႔မဟတ မဘငးဖနးေငြစာရငးမားျဖင လႊေျပာငး ေပးရန စဥးစားပါ။

► ပါဝငသမားအား တကရကေပးသညအခါ ပပးေငြမား၊ ဝငေငြမား၊ ေခးေငြမားက ေပးရန စတခရေသာ ေနရာ ႏင အခနတ႔က ေသခာပါေစ။

► ထခကခစားရေသာ လထအတြက စးပြားေရးဆငရာ အျမတထတခရျခငးမားအား ေလာခႏငရန အတြက သငေတာပါက အဖြ႕အစညးမား၊ သမဝါယမမားႏင အျခားအစအဖြ႕မားက ထေထာငရန ပပးေပးပါ။

► ေခးေငြေၾကာင ဆငးရမႈအဆင ျမငမားလာျခငးမရေၾကာငး ေသခာေစရန ေခးေငြရယသမားႏင မနမန ေဆြးေႏြးပါ။ ဝနေဆာငမႈေပးသအမးမးထမ ေခးေငြအမးမး ရယ၍ အေၾကြးမား တးပြားလာေအာင ျပလပေနျခငး မရေၾကာငး ေသခာပါေစ။

၆။ အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ အစအစဥအားလးက အေရးေပၚအေျခအေနလြနေျမာကျပးေနာက ဆကလက၍ ေရရညတညတသည အသကေမြးဝမးေကာငးလပငနးမား မေဘာငအတြငး အေကာငအထညေဖၚပါ။

► ေရတ အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ အစအစဥမားအတြက ေနာကဆကတြျဖစႏငေျခမားႏင ဆးကးသကေရာကႏငမႈမားက ဆနးစစရမည။ ဥပမာ - ပါဝငသမားသည အစအစဥ ျပးဆးျပးေနာက စးပြားေရးအရ သ႔မဟတ ရငသနရပတညမႈအတြက အႏရာယ ရႏငသလား။ ထအႏရာယမား ေလာနညး ေစရနအတြက ဓေလထးစက သတျပထညသြငးစဥးစား၍

Page 17: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

15

အစအစဥအဆးသတရန နညးဗဟာက ေရးဆြရမည။ (ဥပမာ - ပါဝငသမားက အလပေနရာခထားမႈ သ႔ ေခးေငြအစအစဥမားႏင ခတဆကေပးျခငး)။ ျဖစႏငပါက ေရတ အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ အစအစဥမားက ေရရညဆငးရႏြမးပါးမႈ ေလာခေရးအစအစဥမား၊ အကးအျမတရျပး ေစးကြကမ ထနးခပေသာ စးပြားေရးအရ စြမးေဆာငရညျမႇငတငေရး မဟာဗဟာမားႏင ခတဆကရမည။

► ဆေလာေသာေနရာမားတြင အစအစဥမား ဒဇငးဆြရာ၌ ရာသအလကေျပာငးလမႈမားက ထညသြငးစဥးစား ရမည။ (ဥပမာ - ရားပါးျပတလပမႈက ေလာခရန ေျခာကေသြ႕ေသာရာသ ကနဆးခါနးအခနတြင အသကေမြး ဝမးေကာငးမႈ အေထာကအပမားက ပ၍ေပးရမည။)

► ဆေလာ၍ ရရႏငပါက ထပတလလ ျဖစတတေသာ သဘာဝေဘးအႏရာယမားေၾကာင စးပြားေရးအရ ဆးရႈးမႈမားက ေပးေလာရန သ႔မဟတ ေငြေၾကးအေထာကအပမား ေပးရနအတြက အာမခထားသည အစအစဥမား ႏင/သ႔မဟတ အႏရာယကေရာကႏငေျခ လႊေျပာငးမႈ အစအစဥမားက ညႇႏႈငးေဆာငရြကရာတြင ကညေပးရန။

အသကေမြးဝမးေကာငး မဝါဒမားတြင GBV ေလာချခငးက ထညသြငးေဆာငရြကျခငး

၁။ အသကေမြး ဝမးေကာငးမႈ စမကနးဆငရာမဝါဒ၊ စႏႈနးႏငလမးညႊနမားတြင သငေလာေသာ GBV ကာကြယေရးႏင ေလာခေရး နညးဗဟာမား ထညသြငးပါ။

► (၁) GBV အႏရာယမား ေလာခရနႏင (၂) လပငနးမားတြင အမးသမးမား၊ ဆယေကာသကအရြယ မနးကေလးမားႏင အျခားေသာ အႏရာယကေရာကႏငေျခရသည အပစမားအား ဝနထမးမားႏင ဥးေဆာငသမားအျဖစ ပါဝငေဆာငရြကျခငးက အားေပးရနအတြက အစအစဥမဝါဒမားက သတမတ ေဖာထတကာ ကငသး အေကာငအထညေဖာေၾကာငး ေသခာပါေစ။ ထအထတြင ေအာကပါတ႔ ပါဝငႏငပါသည။• အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ဝနထမးမားအတြက ကေလးျပစေစာငေရာကေရးဆငရာ

မဝါဒမား၊• အမးသမးမားအား တနးတညမ အလပခန႔ထားမႈအတြက စႏႈနးမား၊• GBV ျဖစရပမားအေၾကာငး သတငးအခကအလကမားက ကာယကရငမားအား ထခကျခငး

မရေစဘ သ႔မဟတ လ႕ဝကထနးသမးစြာ မေဝေပးရနအတြက လပထးလပနညးမားႏင လပငနး လမးညႊနမား

• လငပငးဆငရာ ေခါငးပျဖတမႈႏင မေတာမတရားျပမႈမားအား သတငးပ႔ရန၊ စစမးစစေဆးရန ႏင အေရးယရန ေအဂငစ၏ လပထးလပနညးမားအေၾကာငး သငေလာသည သတငးအခကအလကမား

► ယငးတ႔အား အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ဝနထမးမား၊ ေကာမတမားႏင စမခန႔ခြမႈအပစမားၾကား ကယကယျပန႔ျပန႔ ျဖန႔ေဝေပးပါ။ သငေလာပါက ႏငငသးႏင ေဒသသး ဘာသာစကားမားႏင ပမ ကယျပန႔ေသာ ရပရြာလထမားထ (ဘေရးလမကမျမငစာ၊ လကဟနေျခဟနျပ သေကၤတ ဘာသာစကား၊ စာမတတသမားအတြက ရပပမား ပါဝငေသာ ပစတာမား၊ လထအစညးအေဝးမားတြင ေၾကညာျခငး စသညျဖင လကလမးမ ရယႏငေသာ နညးလမးမား အသးျပ၍) ျဖန႔ေဝေပးပါ။

Page 18: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

16

၂။ အမးသမးမား၊ မနးကေလးမားႏင အျခားေသာ အႏရာယကေရာကႏငေျခရေသာ အပစမားအား စးပြားေရးႏင အသကေမြးဝမးေကာငးလပငနး ကြမးကငမႈဆငရာ စြမးေဆာငရည ျမႇငတငေပးျခငးႏင ေရရညတညတမႈအတြက ရနပေငြမား ခြေဝခထားေပးျခငးအား တားဆးပတပငေသာ အမးသားအဆငႏင ေဒသအဆင ဥပေဒမား၊ မဝါဒမားႏင စမကနးမားက ျပျပငေျပာငလရနအတြက ပပးေပးပါ။

► အစးရ အာဏာပငမား၊ NGO မား၊ ႏငငတကာ NGO မားႏင အျခား ပါဝငပတသကသမားႏငအတ ႏငငအဆင လပငနးအစအစဥမားေရးဆြ၍ အေကာငအထညေဖၚရန (ဥပမာ - ဆငးရႏြမးပါးမႈ ေလၽာခေရး မဟာဗဟာမား) • အမးသမးမား၊ မနးကေလးမားႏင အျခားေသာ အႏရာယကေရာကႏငေျခရေသာ အပစမားအား

စးပြားေရး ႏင အသကေမြးဝမးေကာငးလပငနးကြမးကငမႈဆငရာ စြမးေဆာငရညအတြက အခြငအလမးမား တးျမငေပး၍ ပါဝငေစျခငး

• GBV အႏရာယကေရာကႏငေျခကေလၽာခရန နညးဗဟာမားက ဆငးရႏြမးပါးမႈ ေလၽာခေရး မဟာဗဟာမားသ႔ ေပါငးစပထညသြငးျခငး

► ထခကခစားရေသာ လထႏင ပးေပါငး၍ အမးသမးမား၊ မနးကေလးငယမားႏင အျခားေသာ အႏရာယ ကေရာကႏငေျခရေသာ အပစမားအား တရားဝငအလပအကငမားရရေရး (ဥပမာ - ဒကၡသညမားအတြက အလပလပကငခြင)၊ ပစၥညးဥစၥာပငဆငခြင၊ အေမြဆကခခြင၊ ထမးျမားမႈတြင ကာကြယေစာငေရာကေပးျခငး၊ ေျမယာႏင သဘာဝအရငးအျမစမားအား လကလမးမမႈ၊ ပညာေရးႏင သငတနးမား ရရႏငမႈတ႔အတြက ရငးျပတကတြနးရမည။

► သကဆငရာဝနၾကးဌာနမားအား GBV ႏင စပလဥး၍ မဝါဒမား၊ အစအစဥမားက အေကာငအထည ေဖၚရန နညးဗဟာမား ေရးဆြျပစရာတြင ပပးေပးရမည။ ရပရြာလထ၏ ပပးမႈက ရရရနႏင အျပငးအထန ဆန႔ကငကန႔ကြကမႈမား ေလာနညးေစရနအတြက ထမဝါဒမာႏင စမကနးမားသည ရပရြာလမႈအသငးအဝငး မားအား မညသ႔ မညသ႔ အကးျပႏငေၾကာငး အဓကထားေသာ အသျမႇငတငေရး လႈပရားမႈမားက ေဆာငရြကပါ။

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ဆကသြယေျပာဆေရးႏင သတငးအခကအလကမေဝေရးတြင

GBV အႏရာယေလာခေရးက ထညသြငးေဆာငရြကျခငး

၁။ အၾကမးဖကခခရသမားအတြက ေဘးကငးလျခ၍ လ႕ဝကထနးသမးေပးေသာ သငေလာသည ကသ ေစာငေရာကမႈစနစမား (ညႊနးပ႔ရနလမးေၾကာငးမား) အား သတမတေဖာထတေပးႏငရနအတြက GBV ကြမးကင ပညာရငမားႏင တငပငေဆြးေႏြးပါ။ အၾကမးဖကခခရသမားအေနျဖင ကညပပးမႈမားက မညသညေနရာတြင ရရႏငေၾကာငး သတငးအခကအလကမားအား ပပးေပးႏငရန လအပသည အေျခခကြမးကငမႈမား အသကေမြး ဝမးေကာငးမႈဆငရာ ဝနထမးမားတြင ရေၾကာငး ေသခာပါေစ။

► ထခကခစားရေသာလထႏင ထေတြ႕မႈရေနေသာ CCCMဝနထမးမား အားလးတြင အၾကမးဖကခ ခရသမား အတြက ကသေစာငေရာကမႈႏင ကညပပးမႈမား ရရရနအတြက မညသညေနရာသ႔ လႊေျပာငးညႊနးပ႔ရမည ဆသညက စာျဖငေရးသားထားေသာ သတငးအခကအလကမား ရေနေၾကာငး ေသခာပါေစ။ အၾကမးဖက ခခရသမားအတြက ဝနေဆာငမႈမားဆငရာ အခကအလကမားက အခနႏင တစေျပးညေစရန ပမနျဖညစြက ျပငဆငထတျပနေပးပါ။

Page 19: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

17

► ထခကခစားရေသာလထႏင ထေတြ႕မႈရေနေသာ CCCM ဝနထမးအားလးအား ကားမေရးရာ၊ GBV၊ အမးသမးအခြငအေရး/လ႕အခြငအေရးမား၊ လမႈေရးအရ ဖယကဥထားမႈ၊ လငမႈေရးရာအေၾကာငးႏင စတပငးႏင လမႈေရးဆငရာ ေရးဥးျပစကညျခငး (ဥပမာ - အၾကမးဖကခရသမားအား မညသ႔ ဆကသြယအားေပးရမည၊ ၎တ႔၏ အခြငအေရးမား၊ အႏရာယျဖစႏငေျခမားက သတငးပ႔ တငၾကားႏငသည နညးလမးမားႏင ကသေစာငေရာကမႈမားက ရယႏငသည နညးလမးမားဆငရာ သတငးအခကအလကမားက ကငဝတႏငအည ေဘးကငးလျခ၍ လ႕ဝကထနးသမးစြာ မညသ႔ ပပးေပးရမည) တ႔က ေလကင သငတနးေပးထားပါ။

အေရးတႀကးသရရန လအပေသာအခကမား

ညႊနးပ႔ရန လမးေၾကာငးမား (Referral Path Ways)

ညႊနးပ႔ရန လမးေၾကာငးမာ ေျပာငးလရနလြယကေသာ အစအမျဖစ၍ အၾကမးဖကခရသႏင အကအညေပးေသာ ကြမးကငသည ဝနေဆာငမႈမားအၾကား ေဘးကငးစြာခတဆကေပးသည။ ဥပမာ - ေဆးကသမႈ၊ စတကနးမာေရးႏင စတႏင လမႈေရးပငးဆငရာ အကအညမား၊ ရအကအည ႏင တရားေရး ဥပေဒေရးရာ ပပးမႈမား

၂။ အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ အစအစဥမားသည အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ က႑အတြငးႏင ပမကယျပန႔သည လသားခငးစာနာမႈ အသငးအဝငးတြငးရ အျခားေသာ မတဖကမားအား GBV ဆငရာ သတငး ေပးပ႔မႈမားက မေဝေပးရာတြင ေဘးကငးလျခေရး ႏင ကငဝတဆငရာ စႏႈနးမားက လကနာေၾကာငး ေသခာပါေစ။

► အသက႐ငကနရစသမား၊ ၎တ႔၏ မသားစမား သ႔မဟတ ရပရြာလထမားအား မညသမညဝါ ဆသညက ေဖာျပသရေစျခငး မရေစဘ သ႔မဟတ လျခေရးဆငရာ ေဘးအႏရာယကေရာကေစျခငး မရေစဘ မေဝႏင ရနအတြက ေအဂငစအတြငးႏင ေအဂငစမားၾကား သတငးအခကအလက မေဝမႈ ဆငရာ စႏႈနးမားက ခမတပါ။

၃။ အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ကြငးဆငးလပငနးမားႏင အသပညာ ျမႇငတငမႈ လပငနးမားတြင GBV ဆငရာ အခကအလကမားက ေပါငးစပထညသြငးရန

► အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ကြငးဆငးလပငနးမားတြင GBV အတြက သရမႈ ျမႇငတငျခငးက ထညသြငးပါဝငေစရန GBV ကြမးကငသမားႏငအတ လပေဆာငျခငး (ဥပမာ - ရပရြာလထအတြငး စကားဝငးမား၊ အလပရ ေဆြးေႏြးပြမား၊ ရပရြာေခါငးေဆာငမားႏင အစညးအေဝးမား၊ GBV သတငးစကား ျဖန႔ေဝမႈမား၊ စသည) • ထအသပညာေပးမႈမားတြင ႀကတငကာကြယေရး၊ အသက႐ငကနရစသ၏ ရပငခြငမား

(ဝနေဆာငမႈ ေပးေသာအဆငႏင ရပရြာအဆငမားတြင လ႕ဝကထနးသမးေပးမႈ အပါအဝင)၊ အႏရာယကေရာက ႏငေျခမားက မညသညေနရာသ႔ သတငးေပးပ႔ရမညဆသညႏင GBV အတြက ကသေစာင ေရာကမႈမားက မညသ႔ ရယႏငသည ဆသညတ႔ႏင စပလဥးေသာ အခကအလကမား ပါဝငေၾကာငး ေသခာပါေစ။

• သတငးအခကအလကမားက လကလမးမရရၾကေၾကာငး ေသခာေစရနအလ႔ငာ ပစစနစအမးမး၊

Page 20: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

18

ဘာသာစကားအမးမးက အသးျပပါ။ (ဥပမာ - ဘေရးလမကမျမငစာ၊ သေကၤတ ဘာသာစကား၊ ရပပမားအသးျပသည လြယကရငးလငးေသာ အခကအလကမား စသည)

• ျဖန႔ေဝရမည သတငးစကားမားႏင ျဖန႔ေဝရနနညးဗဟာမားအား ျပစရာတြင အသကအရြယ၊ ကားမ၊ ယဥေကးမႈႏင ကကညေစရနအတြက အမးသမးမား၊ မနးကေလးမား၊ အမးသားမားႏင ေယာကားေလး မားအား (လအပပါက သးျခားစခြ၍) ဆကသြယပါဝငေဆာငရြကေစရပါမည။

အေရးတႀကး သရရနလအပေသာအခကမား

GBV ႏင သကဆငသည သးျခားသတငးအခကအလကမား ေပးျခငး

လထအတြငး ကြငးဆငးေဆာငရြကမႈမားတြင GBV ႏင ဆကႏြယေသာ ေဆြးေႏြးဖလယမႈမားအပါအဝင အေျခခလျခေရး ကစၥရပမားႏင ထခကခစားရေသာလထအတြက လျခေရးေဆာငရြကခကမား အေၾကာငး ပါဝငသငပါသည။ GBV ႏင သးျခားသကဆငသည သတငးအခကအလကမား ျဖန႔ေဝေပးရာတြင ကြမးကငမႈ မရသမားသည ကြမးကငသမား သ႔မဟတ GBV က အထးျပေဆာငရြကသည ေအဂငစအဖြ႕အစညးႏင ပးေပါငးေဆာငရြကသငသည။

► အမးသမးမား၊ မနးကေလးငယမားႏင အျခားအႏရာယကေရာကႏငေျခရေသာ အပစမား၏ အသကေမြး ဝမးေကာငးမႈဆငရာ အစအစဥမားအတြက ပပးေပးေသာ ပတဝနးကငျဖစေစရန တညေဆာကရာတြင အမးသားမား၊ အထးသျဖင ရပရြာလထေခါငးေဆာငမားအား အေျပာငးအလက ေဖာေဆာငေပးမညသ မားအျဖစ ပါဝငေဆာငရြကေစရပါမည။ (ဥပမာ - အလပရေဆြးေႏြးပြမား၊ သငတနးမား၊ လထေခါငးေဆာင မားႏင အစညးအေဝးမား၊ ကားမေရးရာႏင အခြငအေရးဆငရာ ေဆြးေႏြးမႈမား၊ စသည)

► အမးသမးမား၊ မနးကေလးငယမားႏင အျခားအႏရာယကေရာကႏငေျခရေသာ အပစမားအေနျဖင လထ ေဆြးေႏြးပြဖရမမားတြင ေဘးအႏရာယကငးရငးစြာ ပါဝငေဆြးေႏြးႏငမႈအတြက ၎တ႔ရငဆငေနရေသာ အဟန႔အတားမားက ထညသြငးစဥးစားပါ။ (ဥပမာ သြားေရးလာေရး၊ အစညးအေဝးကငးပသည အခနမားႏင ေနရာမား၊ ပါဝငတကေရာကမႈက လထမ ဆန႔ကငကန႔ကြကႏငမႈအႏရာယ၊ ကေလးထနးရန တာဝန၊ မသနစြမးသမားအတြက လကလမးမႏငမႈ၊ စသည) ေဆြးေႏြးပြ ဖရမမားအား အသကအရြယ၊ ကားမႏင ယဥေကးမႈႏင ကကညေစရနအတြက မဟာဗဟာမားက ခမတကငသးပါ (ဥပမာ လ႕ဝကထနးသမးေပးျခငး၊ အမးသမးမားႏင မနးကေလးမား၏ အပစေဆြးေႏြးမႈမားတြင အမးသမး ကညပပးသမားထားရေပးျခငး၊ စသည)။ သ႔မသာ တကေရာကသမားသည GBV ကစၥရပမားက စးရမေၾကာကရြ႕ျခငးကငးစြာ စတခလကခ တငျပေဆြးေႏြးႏငမညျဖစသည။

► အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာဝနထမးမားအတြက ျပ႒ာနးထားေသာ ကငဝတမားဆငရာသတငး အခကအလကမားသာမက အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာဝနထမးမားမ ကးလြနေသာ လငပငး ဆငရာအျမတထတမႈႏင မေတာမတရားျပမႈမားက မညသညေနရာသ႔ သတငးပ႔တငၾကားရမညဆ သညတ႔က ရပရြာလထမားအား အသေပးထားပါ။ လငပငးဆငရာ ေခါငးပျဖတမႈႏင မေတာမတ ရားျပမႈမားအား ႀကတငကာကြယေရးအတြက ဝနထမးမားႏင မတဖကမားအား သငေတာသည သငတနး မား ေပးထားေၾကာငး ေသခာပါေစ။

ေအာငျမငရန အလားအလာေကာငးေသာ လပေဆာငခက

ႏငငတကာ ကယဆယေရးေကာမတ (IRC) ၏ အမးသမးမား ကာကြယေစာငေရာကေရးႏင စြမးရညျမႇငတငေရးအစအစဥသည အမးသမးမားအား လမႈေရးႏင စးပြားေရးအရ စြမးေဆာငရညျမႇငတငရန EA$E (လမႈေရးႏင စးပြားေရး စြမးေဆာငရည ျမႇငတငျခငး) အစအစဥျဖင ေဆာငရြကသည။ အစအစဥသည အမတြင အမးသမးမား၏ ဆးျဖတခကခမတျခငးက တးတကေစျခငးျဖင အမေထာငစမား၌ လျခစတခရေသာ ကားမက႑ လႈပရားေျပာငးလမႈမားက အားေပး ျမငတငေပးသည။ ထအတြက ေအာကပါ စြမးေဆာငရည ျမႇငတငေရး ၃ မး ျဖင ေဆာငရြကသည။

၁။ ေကးရြာ ေငြစေငြေခးအဖြ႕မားမတစဆင ေငြေၾကးဝနေဆာငမႈမားက လကလမးမေစျခငး (VSLAs)ဤ VSLAs နညးလမးျဖင အမးသမး ၁၅ ဥးမ ၃၀ဥးခန႔သည အတတကြ ေငြစၾကျပး စေပါငးရနပေငြတစရပတြင ထညဝငၾကသည။ ထ႔ေနာက ထရနပေငြက အဖြ႕ဝငတစဥးခငးစသ႔ အေသးစားေခးေငြအျဖစေပးျပး ၄ငးတ႔က အတးႏႈနးအနညးငယျဖင ျပနေပးရသည။ အခနၾကာျမငလာေသာအခါ VSLAs သည အမးသမးမား၏ ဝငေငြရရမႈႏင လမႈေရးႏင စးပြားေရးအေထာကအပအတြက ပပးေပးလာႏငသည။

၂။ ကားမေရးရာႏင စပလဥး၍ ေဆြးေႏြးေျပာဆမႈမား ကနဥး သေတသနမ အမးသမးမားအတြက စးပြားေရးအစအစဥမားအျပင ကားမေရးရာႏင စပလဥး၍ ေဆြးေႏြးေျပာဆမႈမား ေပါငးစပထညသြငးျခငးမာ အတေနအေဖၚမ အၾကမးဖကမႈႏင အျခားအမတြငးအၾကမး ဖကမႈမားက ေလာခရန ကညေပးႏငေၾကာငး ေတြ႕ရခသည။ EA$E အစအစဥမာ VSLA အဖြ႕ဝငမားအား ၄ငးတ႔၏ ခငပြနးမားႏင ေဆြးေႏြးမႈမားက အစဥလက ျပလပေစသည။ ထေျပာဆမႈမားသည အမေထာငစ၏ ေငြေၾကးႏင စးပြားေရးဆငရာ ဆးျဖတမႈမားက ဥးတညေဆြးေႏြးျပး အငအားၾသဇာ မညမမႈမား၊ အမတြင အမးသမးမား၏ တနဖးႏင အၾကမးဖကမႈမဟတသည အျခားေျဖရငးနညးမားစသည ပမေလးနကသည အေရးကစၥမားလညး ထညသြငးပါဝငသည။ ထေျပာဆမႈမားသည အမးသမးမားအေပၚ အၾကမးဖကမႈ၊ ဆကဆေေရး အေျပာငးအလတ႔အတြက ဥးတညသည။ တစခနတညးမာပင ပါဝငသမားသည အမေထာငစ အတြငး ခမးသာသခက တးတကေကာငးမြနေစျခငးျဖင ထေခါငးစဥမားက ျခမးေျခာကမႈမပါေသာ နညးလမးျဖင ဥးတည ေျပာဆႏငလာသည။

၃။ စးပြားေရးလပငနး သငတနးမားVSLA အဖြ႕ဝငမားအား လကေတြ႕ စးပြားေရးကြမးကငမႈမားက သငတနးေပးျခငးျဖင ေခးေငြမားက ထေရာကစြာ အသးျပႏငရန၊ အကးအျမတရႏငေသာ စးပြားေရးအခြငအလမးမားက ရာေဖြေဖၚထတႏငရနႏင အေသးစား စးပြားေရးလပငနးမားက တးခ႕ႏငရန ကညေပးသည။ EASE အစအစဥမားက အာဖရကတကရ ႏငင (၉) ႏငငတြင ေဆာငရြကေနျပး ရလဒက ေသခာစြာ ဆနးစစသးသပ မႈမား စဥဆကမျပတ ျပလပသည။ ဘရြနဒႏငင၌ စမးသပအစအစဥမား၏ ကနဥးလပငနးမားက ေဖၚျပသညမာ ေဆြးေႏြးမႈမား အစဥလကျပလပျခငးက စးပြားေရး လပပငခြငစြမးရညတးျမႇငမႈမားတြင ထညသြငးပါဝငေစျခငးျဖင အတေနအေဖၚမ အၾကမးဖကမႈမားႏင အၾကမးဖကမႈက လကချခငးတ႔အား ေလာနညးေစျခငးပငျဖစသည။ ထ႔ျပင ဆးျဖတခကခမတမႈမား၌ အမးသမးမား၏ ပါဝငမႈႏင ဇနးေမာငႏမားအၾကား ညႇႏႈငးေဆြးေႏြးမႈ အသးျပျခငးတ႔က တးတကေစသည။

(ေနာကထပသလေသာအခကအလကမားရပါက International Rescue Committee, <www.rescue.org/sites/ default/files/resourcefile/Burundi%20EASE%20Imact%20Eval%20Formatted% 20Final.pdf> တြင ၾကညပါ။)

Page 21: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

19

အျခားေသာ လသားခငးစာနာမႈက႑မားႏင ညႇႏႈငးေဆာငရြကျခငးအတြက GBV

ဆငရာ အဓက ထညသြငး စဥးစားရနအခကမား

ညႇႏႈငးေဆာငရြကမႈ၏ ပထမအဆငအေနႏင အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ အစအစဥေရးဆြသမားသည GBV ဆငရာ ညႇႏႈငးေဆာငရြကမႈယႏရားတစခက ရာေဖြရနျဖစသည။ သ႔မသာ ႏငငတြငးတြင ရရႏငမည GBV ကြမးကငသမားက သတမတေဖၚထတႏငမညျဖစသည။ အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ဝနထမးမားမ ေအာကပါ တ႔က ေဆာငရြကႏငေစရန GBV ကြမးကငသမားထမ အကအညေတာငးခရပါမည။

► အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ စမကနးမားႏင ဆကႏြယ၍ GBV အႏရာယျဖစႏငေျခမားက စစေဆး သည အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ဆနးစစေလလာမႈမားက ပစေရးဆြေဆာငရြကရနႏင ထအႏရာယ ျဖစႏငေျခမားအား ေလာခရန နညးပညာမားက အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ေဆာငရြကသမား ႏငအတ ေရးဆြရန။

► အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ဝနထမးမားအား ကားမေရးရာ၊ GBV၊ လ႔အခြငအေရး၊ အမးသမးမား၏ ရပငခြငမားႏငဆငေသာ အေရးကစၥမားအတြက သငတနးမားေပးရန။

► အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာဝနထမးမားထ သတငးပ႔တငၾကားလာႏငသည GBV အၾကမးဖကခသ မားအတြက လျခစတခရ၍ လ႕ဝကထနးသမးေပးသညျပင သငေလာသည ကသေစာငေရာကမႈမား ကပါ ေပးႏငမညေနရာအား ေဖၚထတသတမတထားရန။ အၾကမးဖကခသမားအား ေဖးမကညတ႔ျပန ေဆာငရြကေပးရနအတြက လအပေသာ အေျခခကြမးကငမႈႏင အခကအလကမားက အသကေမြးဝမး ေကာငးမႈဆငရာ ဝနထမးမားအား ပပးေပးထားရန။

► ထခကခစားရေသာလထအတြက အသကေမြးဝမးေကာငးမႈႏငဆကႏြယ၍ ကားမေရးရာ၊ GBV၊ လ႔အခြင အေရးႏင အမးသမးမား၏ အခြငအေရး အေၾကာငး သငတနးမားႏင အသပညာျမႇငတငမႈမားက ျပလပ ေဆာငရြကေပးရန။

ထ႔ျပင အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ အစအစဥေရးဆြေဆာငရြကသမားသည GBV အႏရာယျဖစႏငေျခမားက ထပမ ေလာခသြားႏငရနအတြက အျခားေသာ လသားခငး စာနာေထာကထားမႈက႑မားႏင ခတဆက ေဆာငရြကသငပါသည။ အျခားက႑မားႏင ညႇႏႈငးေဆာငရြကရနအတြက အၾကျပခကအခ႕အား ေအာကတြင ေဖာျပထားပါသည (သကဆငရာ လသားခငးစာနာေထာကထားမႈ တ႔ျပနေဆာငရြကေပးမႈတစခတြင တကၾကြစြာ ပါဝငေဆာငရြက ေနၾကသည က႑မားအလက ထညသြငးစဥးစားေဆာငရြကရန ျဖစသည)။ ဇယားတြင မပါရေသာလညး ကားမေရးရာ၊ စတကနးမာေရးႏင စတပငးႏင လမႈေရးဆငရာ ပပးမႈ (Mental Health and Psychosocial Support - MHPSS)၊ HIV ၊ သကႀကးရြယအႏင သဘာဝပတဝနးကငတ႔က ေဆာငရြကေနေသာ မတဖကမားရသညေနရာမားတြင အသကေမြး ဝမးေကာငးမႈဆငရာ လပေဆာငသမားသည ၎တ႔ႏငလညး ညႇႏႈငးေဆာငရြကသငပါသည။ GBV ႏင ဆကႏြယေသာ ညႇႏႈငးေဆာငရြကမႈ တာဝနဝတရားမားအေၾကာငး ေယဘယ သတငးအခကအလကမားက ပမရရႏငရန အတြက အပငး (၂) - အပငး (၂) - အဓက အေၾကာငးအရာ နယပယမား လမးညႊန၏ ေနာကခအခကအလကမား -တြင ၾကညပါ။

Page 22: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

20

ေနထ

ငစရာ

၊ အေျ

ခခေ

နထငမ

ႈႏင ျပ

နလည

ထေထ

ာငေရ

စခနးညႇႏႈငးေဆာငရြကမႈ ႏငစခနးစမခန႔ခြမႈ

(CCCM)

► ေအာကပါတ႔က CCCM မတဖကမားႏငအတ လပေဆာငပါ။• စခနးတြငး၌ အသကေမြးဝမးေကာငးလပငနးမား အတြက

ေဘးကငးလျခမႈ ရေသာေနရာႏင ေဘးကငးလျခမႈ မရေသာ ေနရာမားကေဖၚထတပါ။

• အမးသမးမားႏင ဆယေကာသကရြယ မနးကေလးမား၏ အကအညျဖင အသကေမြးဝမးေကာငးလပငနးမား အတြက ေနရာက ေဘးကငးလျခမႈအေပၚ အေျခခသညအျပင ေလာငစာထငး၊ ေရႏင အျခားသဘာဝအရငးအျမစမားက လကလမးမသည ေနရာမားတြင စစဥပါ။

ကေလးသငယ ကာကြယေစာငေရာကမႈ

► ကေလးသငယကာကြယေစာငေရာကေရး လပေဆာငသမားႏင ခတဆက လကတြကာ ေအာကပါတ႔က ေဆာငရြကပါ။• ထခကခစားခရေသာ ေနရာမားတြင ကေလးသငယ အလပ

လပကငမႈက အကျဖတသးသပပါ။• အသကေမြးဝမးေကာငး လပငနးေဆာငရြကမႈမားတြင

ကေလးသငယ ကာကြယေစာငေရာကမႈစႏႈနးမားက ပါဝင ထညသြငးထားေၾကာငး ေသခာပါေစ။

• ဆယေကာသကမနးကေလးမားအတြက ေဘးကငးလျခေသာ အသကေမြးဝမးေကာငးလပငနး အခြငအလမးမားက အစအစဥ ေရးဆြပါ။

ပညာေရး

► ပညာေရးက႑ ေဆာငရြကသမားႏင ေအာကပါတ႔က လကတြ လပေဆာငပါ • စာေရးစာဖတႏင ေငြေၾကးအတြကအခကမား၊

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈႏင လပငနးခြငသငတနးမား ပါဝငေသာ အလြတပညာသငၾကားေရး အစအစဥမားက ေဆာငရြကရနအတြက ေဖၚထတ၍ ထညသြငးစဥးစားရန။

• အသကေမြးဝမးေကာငးမႈလပငနးမား စတငႏငေရးအတြက တစစတတစပငး အေနႏင ျပငဆငရန လအပေနသည ပကစးခေသာ ေကာငးမားက ရာေဖြ၍ ျပနလည ျပျပငတညေဆာကရန အခြငအလမးမားအား ေဖၚထတရန။

Page 23: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

21

ေနထ

ငစရာ

၊ အေျ

ခခေ

နထငမ

ႈႏင ျပ

နလည

ထေထ

ာငေရ

စားနပရကၡာႏင စကပးေရး

► စားနပရကၡာဖလေရးႏင စကပးေရး လပေဆာငသမားႏငအတ ေအာကပါတ႔က လကတြလပေဆာငပါ• အသကေမြးဝမးေကာငးမႈလပငနး အစအစဥမားအတြက

အခြငအလမးမား ျဖစလာႏငေသာ စကပးေရးဆငရာ ေစးကြက (ဥပမာ - စကပးျခငး၊ ဝငေငြရသးႏ စကပးေရာငးချခငး၊ ေမြးျမေရး စသည) တြင အျမငမားဆး ေတာငးဆခကက ေဖၚထတရန

• စကပးေရးအျခခလပငနးမားတြင စြန႔ဥးတထြငသမားႏင အစဥအလာမဟတေသာ အလပအကငမား ေရြးခယလပကငႏငေရးတ႔အတြက စဥးစားရန

• စခနးမားႏင ျမ႕ျပေဒသမားရ ေနရပစြန႔ခြာေနထငရသမားအတြက ေျမယာမား လကလမးမရရမႈအတြက ညႏႈငးလပေဆာငရန

• စကပးေရးတြင ေစးကြက လကလမးမမႈႏင ကြငးဆငးလပသားမား အပါအဝင အမးသမးမား၏ အခနးက႑က ဆနးစစ၍ ပပးေပးရန

ကနးမာေရး

► အၾကမးဖကခရသမ ဖြငဟေျပာဆလာသညအခါ ကနးမာေရး ေဆာငရြကသ မားထမ ကနးမာေရးေစာငေရာကမႈ ရရရနအတြက ညႊနးပ႔လမးေၾကာငးမားႏင ဆငေသာ အခကအလကမားက ရယပါ။

► အသကေမြးဝမးေကာငးမႈလပငနးအစအစဥမားႏင ဆကစပသည ကနးမာေရး အႏရာယမားက ေစာငၾကညဆနးစစရန ကနးမာေရး က႑အား ပပးေပးပါ။ (ဥပမာ - မးခးအထြကမားေသာ မးဖေၾကာင ပတဝနးကင ထခကမႈ)

အးအမ၊ ေျမယာႏင ဥစၥာပစၥညး (HLP)

► အမးသမးမား၊ ဆယေကာသကမနးကေလးမားႏင အႏရာယ ကေရာကလြယ သမား၏ အခြငအေရးမားက ပပးကာကြယေပးရနအတြက ပစၥညးဥစၥာပငဆငခြင၊ အေမြဆကခခြင၊ ေျမႏင သဘာဝအရငးအျမစမား ရယခြငတ႔အတြက HLP လပေဆာငသမားႏင လကတြေဆာငရြကပါ။

အာဟာရ

► ေအာကပါတ႔အတြက အာဟာရအတြက လပေဆာငသမားႏင အတလပေဆာငပါ။ • အာဟာရမလေလာကျခငးမားက ဥးတညေျဖရငးေပးႏငသည

အသကေမြးမႈ အခြငအလမးမားက စဥးစားပါ။ (ဥပမာ - အာဟာရ တနဖးျမငမားသည သးႏမား စကပးျခငး)

• အသကေမြးမႈ စမခကမားအား အာဟာရ၊ ခကျပတေရး သငတနးမားႏင ခတဆကျခငး (ဥပမာ - စကပးေရးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ သ႔မဟတ အပစ၏ စးပြားေရး)

• မခငႏ႔တကေကြးျခငး သ႔မဟတ ကေလးထနး အစအစဥမားျဖင အသကေမြးဝမးေကာငးမႈလပငနး အစအစဥတြင ပါဝငသည အလပလပေသာ မခငမားအား ပပးေပးျခငး

Page 24: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

22

ေနထ

ငစရာ

၊ အေျ

ခခေ

နထငမ

ႈႏင ျပ

နလည

ထေထ

ာငေရ

ကာကြယ ေစာငေရာကေရး

► အသကေမြးဝမးေကာငးမႈ လပငနးမားတြင ကာကြယေစာငေရာကမႈ ဆငရာ အေရးကစၥမားက ေစာငၾကညၾကးၾကပရန ကာကြယ ေစာငေရာကေရး လပေဆာငသမားႏင ညႇႏႈငးေဆာငရြကပါ။ • လပငနးခြင ေဘးကငးလျခမႈႏင အလပသ႔ အသြားအျပန

ခရးသြားလာရေသာ အမးသမးမား၊ ဆယေကာသက မနးကေလးမားႏင အႏရာယကေရာကလြယသမား၏ ေဘးကငးလျခေရးဆငရာ လအပ ခကမားအတြက ဥးတညေဆာငရြကေပးရန ဥပေဒစးမးေရးမတဖကမားႏင ခတဆကေဆာငရြကပါ။ (ဥပမာ - အျမတထတခရျခငး ကသ႔)

ေနထငစရာ၊ အေျခခေနထငရာႏင ျပနလညထေထာငေရး

(SS&R)

► ေနထငစရာ၊ အေျခခေနထငရာႏင ျပနလညထေထာငေရး အစအစဥမားတြင ကြမးကငမႈရသ ႏင မရသ လပသားမားအား ေလကငသငၾကားေပးႏငသည နယပယမားက ေဖၚထတရန SS&R လပေဆာငသမားႏင လကတြေဆာငရြကပါ။

► ေနထငစရာမား ေဆာကလပျခငး၊ ဒဇငးဆြျခငးႏင ထနးသမးမႈမားတြင အသက အရြယ၊ ကားမ ႏင ယဥေကးမႈအရ သငေလာသည အသကေမြးဝမးေကာငးမႈ အခြငအလမးမားက GBV အႏရာယ ကေရာကလြယသမားအတြက ေဖၚထတေပးရန။

ေရ၊ တစကယေရ သန႔ရငးေရးႏင

ပတဝနးကငသန႔ရငးေရး (WASH)

► အသကအရြယ၊ ကားမေရးရာ ႏင ယဥေကးမႈအရ သငေလာသည အသကေမြး ဝမးေကာငးမႈ အခြငအလမးမားက GBV အႏရာယ ကေရာကလြယသမားအတြက ေဖၚထတေပးရန WASH လပေဆာငသမားႏင လကတြေဆာငရြကပါ။ (ဥပမာ - စခနးရ အမသာမားေဆာကလပျခငး၊၊ ဒဇငးဆြျခငးႏင ထနးသမးမႈမားႏငဆင ေသာ အလပအကင အခြငအလမးမား)

စမခကစကဝနးတစေလာက ေစာငၾကညၾကးၾကပျခငးႏင

ဆနးစစသးသပျခငးအတြက GBV ႏင စပလဥးသည အဓကထညသြငးစဥးစားရန

အခကမား

ေအာကတြငေဖၚျပထားေသာ အညႊနးကနးမားမာ ဤအေၾကာငးအရာနယပယတြင ပါရသည ေထာကခအၾကျပခက မားေပၚတြင အေျခခထားျခငးျဖစၿပး စလငျပညစျခငး မရေသးပါ။ ဤအညႊနးကနးမားက စမကနး သကတမး တစေလာက ေဆာငရြကခေသာ လပငနးမား၏ တးတကမႈႏင ရလဒမားက တငးတာရန အသးျပႏငပါသည။ ေနာကဆးရညရြယသညမာ ထေရာကမႈရေသာ စမကနးျဖစေစရနႏင ထခကခစားရေသာ လထအတြက တာဝနခ ယမႈက တးတကေစရန ျဖစသည။ ‘အညႊနးကနးမား၏ အဓပၸါယသတမတခက’ သည အညႊနးကနးက တငးတာရန လအပေသာ အခကအလကမားက ေဖၚျပသည။ ‘ျဖစႏငေျခရသည အခကအလကရငးျမစ’ သည က႑ သ႔မဟတ ေအဂငစအေနႏင လအပေသာ သတငးအခကအလကမား ေကာကယႏငရန လကရ ရေနေသာ အရငးအျမစမားက အၾကျပ ေပးပါသည။ ‘ပနးတငသတမတခက’ မာ ေအာငျမငမႈရေအာင အေကာငအထညေဖာ လပေဆာငရနအတြက သတမတေပးထားေသာအဆင ျဖစပါသည။ ‘အေျခခအညႊနးကနး’မားမာ စမကနး၏ အေစာဆးအခနမားတြင ေကာကယျပး ေနာကထပ တငးတာမႈမားအတြက ရညညႊနးအမတအျဖစ သးရနျဖစသည။ ‘လပငနးရလဒ´ (Output) မာ လပငနးတစခမ ထြကေပၚလာသည ျမငသာသည လတတေလာ ရလဒျဖစသည။ ‘စမကနးရလဒ´ (Outcome) မာ

Page 25: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

23

လမႈေရး၊ အမအကငႏင ပတဝနးကင အေျခအေန တးတက ေျပာငးလမႈမားက တငးတာပါသည။ လပငနးပနးတငက လပငနးတစခ မေဆာငရြကမ သတမတသငျပး စမခကအား ေဆာငရြကစဥ တစေလာက စမခက၏ အခန အတငးအတာ၊ ရရႏငေသာ ရငးျမစမားႏင ေနာကခ အေျခအေနတ႔အေပၚ အေျခခ၍ လကရအေနအထားႏင သငေလာေစရန ညႇႏႈငးျပငဆငႏငသည။

ဤအေၾကာငးအရာနယပယက ကယစားျပသည သကဆငရာက႑မားမ အညႊနးကနးမားက ေကာကယၿပး အစရငခစာ ပ႔သငသည။ အညႊနးကနးအခ႕အား ထက႑၏ ကယပငလမးညႊနခကႏင ရငးျမစမားမ ရရႏငသည။ (ဇယား၏ ေအာကေျခတြင ၾကညပါ။) ေစာငၾကညၾကးၾကပျခငးႏင ဆနးစစသးသပျခငးအတြက ပမသရလပါက အပငး(၂) - အဓက အေၾကာငးအရာ နယပယအလကလမးညႊန၏ ေနာကခအခကအလကမား - တြငၾကညပါ။

အညႊနးကနးမားက ျဖစႏငသညအတငးအတာအထ အသကအရြယ၊ ကားမ၊ မသနစြမးမႈ ႏင အျခား ထခကလြယမႈ အခကမားအရ ခြျခားေဖၚျပသငသည။ အႏရာယကေရာကလြယေသာ အပစမား၏ ထခကလြယမႈႏင စပလဥး၍ ပမ သရလပါက အပငး (၁) - မတဆက တြငၾကညပါ။

Page 26: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

24

ေစာငၾကညၾကးၾကပျခငးႏင အကျဖတသးသပျခငးအတြက အညႊနးကနးမား စမကနးအဆင

အညႊနးကနးမားအညႊနးကနး

အဓပၸါယသတမတခကအခကအလက

ရႏငေသာ ရငးျမစ ပနးတ

အေျ

ခခ

လပင

နးရလ

စမက

နး ရ

လဒ

ဆနးစစျခငး၊ စတျဖာေလလာျခငး ႏင အစအစဥေရးဆြျခငး

အသကေမြးဝမးေကာငး မႈက႑အတြက ဆနးစစေလလာမႈမားတြင GBV ေမးခြနး မားက ထညသြငးျခငး1

GBV လမးညႊနမားမ GBV ႏငဆကႏြယ ေသာေမးခြနးမား* ပါဝငသည အသက

ေမြးဝမးေကာငးမႈက႑ ဆနးစစ ေလလာမႈႈအေရအတြက x ၁၀၀_____________________

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈက႑ ေလလာမႈ အေရအတြက

* ဆနးစစ ေလလာမႈႈႈ၏ ေမးခြနးမားတြင ဆေလာ သလ ျပျပငထညသြငးႏငသည ေလလာ ရမည GBV နယပယမားအား စာမကႏာ( ၂၀၅ ) တြင ၾကညပါ။

ဆနးစစေလေလာမႈ အစရငခစာမားႏင လပငနး အေထာကအကမား (ေအဂငစအဆင သ႔မဟတ က႑အဆင)

၁၀၀%

ဆနးစစေလလာမႈတြင အမးသမးမား ပါဝငမႈ

ဆနးစစေလလာမႈႈတြင ပါဝငေျဖဆသည အမးသမး အေရအတြက x ၁၀၀___________________

ဆနးစစေလလာမႈတြင ပါဝငေျဖဆသ အေရအတြက

ႏငဆနးစစေလလာမႈအဖြ႕၏

အမးသမးအဖြ႕ဝင အေရအတြက x ၁၀၀__________________ဆနးစစေလလာမႈ အဖြ႕ဝင အေရအတြက

ဆနးစစေလလာမႈ အစရငခစာမား (ေအဂငစ သ႔မဟတ က႑ အဆင)

၅၀%

1 အဖြ႕အစညးေပါငးစ အၿမတမးေကာမတ (IASC) ၊ ၂၀၁၂ခႏစ ႏဝငဘာ ၃၀ ရက။ ႏငငအဆင အစအဖြ႕ညႇႏႈငးေဆာငရြကမႈ အတြက ရညညႊနးကးကားစရာ သငခနးစာအပငး။ IASC အသြငကးေျပာငးမႈလပငနးအစအစဥ ရညညႊနးစာတမး -<https://interagencystandingcommittee.org/system/files/legacyfiles/4.%20Reference%20module%20for%20Cluster%20Coordination.pdf>

Page 27: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

252 ကလသမဂၢလသားခငးစာနာမႈဆငရာ ညႇႏႈငးေရးရး (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) လသားခငးစာနာမႈအညႊနးကနးမား မတတမးဌာန (Humanitarian Indicators Registry)<www.humanitarianresponse.info/applications/ir/indicators>

ေစာငၾကညၾကးၾကပျခငးႏင အကျဖတသးသပျခငးအတြက အညႊနးကနးမား စမကနးအဆင

အညႊနးကနးမားအညႊနးကနး

အဓပၸါယသတမတခကအခကအလက

ရႏငေသာ ရငးျမစ ပနးတ

အေျ

ခခ

လပင

နးရလ

စမက

နး ရ

လဒ

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈအတြက ဆနးစစ ေလလာရာတြင GBV အႏရာယျဖစေစႏင ေသာ အခကမားအား ေဘးဒဏသငလထႏင တငပငေဆြးေႏြးမႈ

ကားမ၊ အသကအရြယ အလက ခြျခားကာ တငပငေဆြးေႏြးမႈ

အေရအတြကဆငရာ - အသကေမြးမႈအတြက ဆနးစစရာတြင

GBV အႏရာယ ျဖစေစႏငေသာ အခက မားအား ထခကခစား ရေသာလထႏင

တငပင ေဆြးေႏြးသညနညးျဖင ေလလာဆနးစစသည

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ အစအစဥ အေရအတြက x ၁၀၀ ________________________အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ အစအစဥမား၏ အေရအတြက

အရညအေသြးဆငရာ - အသကေမြးဝမးေကာငးမႈအတြက ဆနးစစေလလာရာတြင ထခကခစား ရေသာလထသည မညသ႔ေသာ GBV အႏရာယ ျဖစေစႏငေျခ အမးအစားမားက ေတြ႕ၾကေနရပါသနညး။

အဖြ႕အစညး ဆငရာ မတတမးမား၊ ဥးတည အပစေဆြးေႏြးပြမား (FGD)၊ သတငးအခက အလကေပးႏငသႏင ေတြ႕ဆေမးျမနးမႈမား (KII) ဆနးစစေလလာမႈ အစရငခစာမား

၁၀၀%

စမကနး ဒဇငးပစမဆြမ အမးသမးမား ပါဝငမႈ2

အေရအတြကဆငရာ - စမကနးတစခအား ဒဇငးပစမေရးဆြမ တငပငေဆြးေႏြးခေသာ ထခကခစား

ရေသာလထႏင အမးသမး အေရအတြက x ၁၀၀ _______________________

ဒဇငးပစ မေရးဆြမ တငပငေဆြးေႏြးခေသာ ထခကခစား

ရေသာလထအေရအတြက

အရညအေသြးဆငရာ - စမကနးဒဇငးပစေရးဆြျခငး ႏငစပလဥး၍ အမးသမးမားႏင မနးကေလးမားသည ၎တ႔၏ ပါဝငေဆာငရြကႏငမႈ အတငးအတာအား မညသ႔ ထငျမငပါသနညး။ မညသညတ႔က အမးသမးမားႏင မနးကေလးမား၏ ပါဝငေဆာငရြကႏငမႈက အားေပးပါသလ။ ဤလပငနးစဥမားတြင အမးသမးမား ပါဝငမႈအတြက အဟန႔အတားမားမာ အဘယနညး။

အဖြ႕အစညး ဆငရာ မတတမးမား၊ FGD၊ KII

ကြငးဆငးသညအခါ ဆးျဖတ ရန

Page 28: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

26

ေစာငၾကညၾကးၾကပျခငးႏင အကျဖတသးသပျခငးအတြက အညႊနးကနးမား စမကနးအဆင

အညႊနးကနးမားအညႊနးကနး

အဓပၸါယသတမတခကအခကအလက

ရႏငေသာ ရငးျမစ ပနးတ

အေျ

ခခ

လပင

နးရလ

စမက

နး ရ

လဒ

GBV ခစားခရသမားက ညႊနးပ႔ရနလမးေၾကာငးက ဝနထမးမား၏ သရမႈ

GBV အၾကမးဖကခရသမားအတြက လႊေျပာငးညႊနးပ႔မႈ

လမးေၾကာငးႏငပတသက၍ ေမးျမနးရာတြင မနကနစြာခကခငး

ျပနလည ေျဖဆႏငေသာ အသကေမြးဝမးေကာငး မႈဆငရာ ဝနထမး အေရအတြက x ၁၀၀ ____________________________စစတမး ေကာကယၿပးေသာ

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ဝနထမး အေရအတြက

စစတမး ၁၀၀%

GBV အႏရာယ ကေရာကႏငေျခရသမားႏင သငေတာသည ေစးကြက ဆနးစစေလလာမႈက ဒဇငးဆြျခငး

ေစးကြကဆနးစစေလလာမႈက GBV အႏရာယကေရာကႏငေျခရသမားထမ အၾကဥာဏမားရယ၍ ေရးဆြပါသလား။ ေစးကြက ဆနးစစေလလာမႈသည ဆေလာေသာ ေဘးကငးလျခမႈႏင ကားမက႑တ႔ ပါဝငပါသလား။

ေစးကြက ဆနးစစေလလာမႈ

မသက ဆငပါ

အရငးအျမစမားအား ရာေဖြစေဆာငးျခငး

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ရနပေငြအဆျပလႊာမား သ႔မဟတ နညးဗဟာမားတြင GBV အႏရာယ ေလာခေရးအား ထညသြငးျခငး

GBV လမးညႊနမားမ GBV အႏရာယ ေလာခေရး ရညရြယခက၊ လပငနး

သ႔မဟတ အညႊနးကနး အနညးဆးတစခ ထညသြငးထားေသာ အသကေမြးဝမး ေကာငးမႈဆငရာ ရနပေငြအဆျပလႊာ

သ႔မဟတ နညးဗဟာ အေရအတြက x ၁၀၀ __________________________

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ရနပေငြ အဆျပလႊာ သ႔မဟတ နညးဗဟာ

အေရအတြက

အဆျပလႊာမားအား ျပနလည ဆနးစစ ေလလာျခငး (ေအဂငစ အဆင သ႔မဟတ က႑အဆင)

၁၀၀%

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ဝနထမးမားအား GBV လမးညႊနမားက ေလကငသငတနး ေပးျခငး

GBVလမးညႊနသငတနးတြင တကေရာက ခေသာ အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ

ဝနထမး အေရအတြက x ၁၀၀ __________________________

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ဝနထမး အေရအတြက

သငတနးတကေရာကသ မားစာရငး၊ အစညးအေဝး မတတမး၊ စစတမး (ေအဂငစ အဆင သ႔မဟတ က႑အဆင)

၁၀၀%

Page 29: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

27

ေစာငၾကညၾကးၾကပျခငးႏင အကျဖတသးသပျခငးအတြက အညႊနးကနးမား စမကနးအဆင

အညႊနးကနးမားအညႊနးကနး

အဓပၸါယသတမတခကအခကအလက

ရႏငေသာ ရငးျမစ ပနးတ

အေျ

ခခ

လပင

နးရလ

စမက

နး ရ

လဒ

အေကာငအထညေဖာေဆာငရြကျခငး

► စမကနး ေရးဆြျခငး

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ စမကနးမားတြင အမးသမးမား ပါဝငမႈ

အေရအတြကဆငရာ -အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ

စမကနးမားတြင ထခကခစား ရေသာလထထမ အမးသမးမား ပါဝငမႈ

အေရအတြက x ၁၀၀______________________

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ စမကနးမားတြင ပါဝငေသာ

ေဘးဒဏသငလထ အေရအတြက

အရညအေသြးဆငရာ - အမးသမးမားႏင မနးကေလးမား သည အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ စမကနးမားတြင ၄ငးတ႔၏ ပါဝငမႈအဆင မညမရသညဟ ထငျမငၾကပါသလ။ မည သညအရာမားက ၄ငးတ႔၏ ပါဝငမႈက အားေပးပါသလ။ မညသညအရာမားက ၄ငး တ႔၏ ပါဝငမႈက အတားအဆး ျဖစေစပါသလ။

စခနး စမခန႔ခြမႈ အစရငခ စာ၊ ေရႊ႕ေျပာငးေနထငမႈ ေျခရာေကာက ဇယား၊ FGD, KII

၅၀%

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ စမကနးမားတြင အမးသမး ဝနထမးမားပါဝငမႈ

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ စမကနးမားတြင အမးသမးဝနထမးမား

ပါဝငမႈ အေရအတြက x ၁၀၀/အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ

စမကနးမားတြင ပါဝငေသာ ဝနထမးအေရအတြက

အဖြ႕အစညးမား၏ မတတမး

၅၀%

Page 30: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

28

ေစာငၾကညၾကးၾကပျခငးႏင အကျဖတသးသပျခငးအတြက အညႊနးကနးမား စမကနးအဆင

အညႊနးကနးမားအညႊနးကနး

အဓပၸါယသတမတခကအခကအလက

ရႏငေသာ ရငးျမစ ပနးတ

အေျ

ခခ

လပင

နးရလ

စမက

နး ရ

လဒ

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ စမကနးမား တြင ပါဝငမႈေၾကာင ျဖစလာႏငေသာ GBV အႏရာယ

အေရအတြကဆငရာ -အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာဆငရာ စမကနးမားတြင ပါဝငမႈေၾကာင GBV ေတြ႕ၾကႏငေျခက စးရမေသာ

ထခကခစား ရေသာလထ အေရအတြက x ၁၀၀ /

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာဆငရာ စမကနးမားတြင ပါဝငရန ေမးျမနးခေသာ

ေဘးဒဏသငလထ အေရအတြက

အရညအေသြးဆငရာ - ထခကခစား ရေသာလထသည အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ စမကနးမားတြင ပါဝငပါက ေဘးကငးလျခ သညဟ ခစားရပါသလား။ အသကေမြးဝမး ေကာငးမႈဆငရာစမကနးမားတြင ပါဝငပါက ေဘးကငး လျခမႈအတြက မညသည စးရမစ ရာမား ရသညဟ ထငျမငၾကပါသလ။

စစတမး၊ FGD, KII, လထပါဝငမႈျဖင ေျမပဆြျခငး

ထခကခစား ရေသာလထ အတြက ဝငေငြရရရန ပပးမႈ

အသကအရြယ ႏင ကားမ၊ အလက အမေထာငဥးစးမားက ခြျခား ေဖၚျပရန

ဝငေငြရရရန ပပးမႈ လအပေသာ အမေထာင စမားထမ

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ အစအစဥတြင ပါဝငၾကသည

အမေထာငစအေရ အတြက x ၁၀၀ _______________________ဝငေငြရရရန ပပးမႈ လအပေသာ

အမေထာင စ အေရအတြက

မတစ - ယခငက အသကရငသနေနထင ႏငရန လငျဖင လလယရသ သ႔မဟတ အျမတထတသညအလပမး လပကငသမား အတြက အစားထးလပငနးေၾကာင ဝငေငြ အေျပာငးအလ ရသညဟ မေဖၚျပဘ ရေကာငး ရႏငသည။

စစတမးေကာကယျခငး၊ ကြငးဆငးသညအခါ ဆးျဖတ ရန

Page 31: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

29

ေစာငၾကညၾကးၾကပျခငးႏင အကျဖတသးသပျခငးအတြက အညႊနးကနးမား စမကနးအဆင

အညႊနးကနးမားအညႊနးကနး

အဓပၸါယသတမတခကအခကအလက

ရႏငေသာ ရငးျမစ ပနးတ

အေျ

ခခ

လပင

နးရလ

စမက

နး ရ

လဒ

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ စမကနးမားတြင ပါဝငသမား၏ အသားတငဝငေငြ အေျပာငးအလ

ကားမ၊ အလက ခြျခား ေဖၚျပရန

(အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ စမကနးမားတြင ပါဝငသမား၏

စမကနးျပးဆးခနဝငေငြ - အသက ေမြးမႈဆငရာ စမကနးမားတြင ပါဝင

သမား၏ စမကနးစတငခန ဝငေငြ) x ၁၀၀____________________

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ စမကနးမားတြင ပါဝငသ၏မား၏

စမကနးျပးဆးခနဝငေငြ

စစတမးေကာကယျခငး၊ ကြငးဆငးသညအခါ ဆးျဖတ ရန

► မဝါဒမား

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ မဝါဒမား၊ လမးညႊနမား ႏင စႏႈနးမားတြင GBV တားဆးကာကြယေရး ႏင ေလာခေရး နညးဗဟာမား ပါဝငေစျခငး

GBV လမးညႊနမားမ GBV ကာကြယေရး ႏင ေလာပါးေရး နညးဗဟာမား ပါဝင ေသာ အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ မဝါဒမား၊ လမးညႊနမား သ႔မဟတ စႏႈနးမား အေရအတြက x ၁၀၀ / အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ မဝါဒမား၊ လမးညႊနမား သ႔မဟတ စႏႈနးမား အေရအတြက

စာအပ၊ စာေပ၊ မတတမးမားအား ျပနလညဆနးစစ ေလလာျခငး (ေအဂငစအဆင၊ ႏငငအဆင ႏင ကမာၻလး ဆငရာအဆင)

ကြငးဆငး သညအခါ ဆးျဖတ ရန

► ဆကသြယေျပာဆမႈမားႏင သတငးအခကအလက မေဝမႈမား

GBV အစရငခစာမား အား မေဝေပးရာတြင လ႕ဝကခက ထနးသမးရန စႏႈနးမားက ဝနထမးမား၏ သရမႈ

ေမးျမနးရာတြင GBV အမႈကစၥမားဆငရာ သတငး အခကအလကမား

မေဝမႈတြင အၾကမးဖကခရသ မညသမညဝါဆသညက

သရသြားႏငေသာ အခကအလကမားအား မေဖာျပသငေၾကာငး မနကနစြာ

ခကခငးေျဖဆႏငေသာ ဝနထမးမား အေရအတြက x ၁၀၀

_________________________စစတမးတြင ပါဝငေသာ ဝနထမးအေရ

အတြက

စစတမး ေကာကယျခငး (ေအဂငစ သ႔မဟတ စမကနး အဆင)

၁၀၀%

Page 32: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

30

ေစာငၾကညၾကးၾကပျခငးႏင အကျဖတသးသပျခငးအတြက အညႊနးကနးမား စမကနးအဆင

အညႊနးကနးမားအညႊနးကနး

အဓပၸါယသတမတခကအခကအလက

ရႏငေသာ ရငးျမစ ပနးတ

အေျ

ခခ

လပင

နးရလ

စမက

နး ရ

လဒ

GBV ညႊနးပ႔စနစ အေၾကာငး အခက အလကမားက အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ ကြငးဆငးလပငနးမားတြင ပါဝငေစျခငး

GBV အႏရာယျဖစႏငေျခမားက မည သညေနရာသ႔ သတငးပ႔ႏငမည၊ အၾကမး ဖကခရသမားအတြက ကသေစာငေရာက

မႈမားက မညသညေနရာတြင လကလမး မ ရရႏငမညဟသည

သတငးအခကအ လကမားပါဝငေသာ လထတြငးကြငးဆငး ေဆာငရြကသည

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ လပငနးအစအစဥမား အေရအတြက x ၁၀၀ ___________________________

လထတြငး ကြငးဆငးေဆာငရြကသည အသကေမြးဝမးေကာငးမႈဆငရာ

လပငနးအစအစဥမား အေရအတြက

စာအပ၊ စာေပ၊ မတတမးမားအား ျပနလညဆနးစစ ေလလာျခငး၊ သတငးအခက အလကေပးႏငသႏင ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးျခငး (KII), စစတမး (ေအဂငစ အဆင ႏင က႑အဆင)

ကြငးဆငးသညအခါ ဆးျဖတ ရန

ညႇႏႈငးေဆာငရြကျခငး

GBV အႏရာယေလာခ ေရး လပငနးမားအား အျခားက႑မားႏင ပးေပါငးညႇႏႈငးကာ ေဆာငရြကျခငး

GBV အႏရာယေလာခေရး လပငနးမား* အတြက တငပငေဆြးေႏြးခေသာ

အသက ေမြးမႈဆငရာ မဟတသည က႑ အေရ အတြက x ၁၀၀ _____________________________

လသားခငးစာနာမႈျဖင တ႔ျပန ေဆာငရြက ေနမႈတစခတြင ပါဝငေနၾကေသာ က႑

အေရအတြက

* က႑မား စာရငးႏင GBV အႏရာယ ေလာခေရး လပငနးမားအေၾကာငးက စာမကႏာ(၂၁၇) တြင ၾကညပါ။

KII ၊ အစညးအေဝး မတတမးမား (ေအဂငစ သ႔မဟတ က႑ အဆငမ)

ကြငးဆငးသညအခါ ဆးျဖတ ရန

Page 33: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

31

အရငးအျမစမား

အဓက အရငးအျမစမား

► Chaffin, J., and Kalyanpur, A. 2014. What Do We Know about Economic Strengthening for Family Reintegration of Separated Children? Inter-Agency Group on Reintegration, Child Protection in Crisis, Women’s Refugee Commission, <www.cpcnetwork.org/wp-content/uploads/2014/11/What-do-weknow-about-economic-strengthening-for-family-reintegrationof- separated-children.pdf>

► Emergency Market Mapping and Analysis Toolkit (EMMA). 2011, <http://emma-toolkit.org>. The EMMA toolkit is a guidance manual for humanitarian staff in sudden-onset emergencies. It aims to improve emergency responses by encouraging and assisting relief agencies to better understand, support and make use of local market systems in disaster zones.

► For practices and tools based on Handicap International’s specific experience in Uganda and DRC regarding disability inclusion in livelihoods opportunities, see Lessons Learnt: Socio-Economic inclusion of people with disabilities within a victim assistance framework in Uganda and Congo, <www.hiproweb.org/uploads/tx_hidrtdocs/handicap_ leasons_final.pdf>

► International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies. 2007. Guidelines for Cash Transfer Programming. Geneva, <www.ifrc. org/Global/Publications/ disasters/finance/cash-guidelines-en.pdf>

► Livestock Emergency Guidelines and Standards (LEGS). These guidelines provide a set of international standards for the design, implementation and assessment of livestock interventions to assist people affected by humanitarian crises. LEGS aims to improve the quality of emergency response by increasing the appropriateness, timeliness and feasibility of livelihoods-based interventions. www.livestock-emergency.net

► MercyCorps. 2007. Guide to Cash-for-Work Programming, <www.mercycorps.org/files/file1179375619.pdf>

► The Small Enterprise Education and Promotion (SEEP) Network. 2010. Minimum Economic Recovery Standards. This handbook sets out strategies and interventions designed to improve income, cash flow, asset management, and growth among crisis-affected households and enterprises. <www.seepnetwork.org/filebin/Minimum_Econ_Recovery_Standards2_web.pdf>

► The Cash Learning Partnership (CaLP). The Cash Learning Partnership aims to improve the quality of emergency cash transfer and voucher programming across the humanitarianာsector. <www.cashlearning.org>

► Women’s Refugee Commission. 2009. Building Livelihoods: A field manual for practitioners in humanitarian settings. New York: Women’s Refugee Commission. This document gives a comprehensive overview of livelihoods programming and provides assessment, design, and monitoring and evaluation tools. <www.unhcr.org/4af181066.pdf>

Page 34: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

32

Resources for gender-specific livelihoods programming

United Nations Development Programme. 2008. ‘Empowered and Equal: gender equality strategy, 2008–2011’. UNDP: New York, Document1<www.peacewomen.org/assets/file/ PWandUN/UNImplementation/ Programmes AndFunds/UNDP/gender-equality-strategy-2008-2011.pdf>. This document provides an excellent overview of social and economic empowerment of women, including background discussions, a conceptual framework, programme examples from around the world, practical suggestions for mainstreaming gender and a discussion of results and methods for measuring success.

For a checklist for ensuring gender-equitable livelihoods programming, see Inter-Agency Standing Committee. 2006. Gender Handbook in Humanitarian Action, Inter-Agency Standing Committee, <https://interagencystandingcommittee.org/system/files/legacy_files/IASC%20Gender%20%Handbook%20%28Feb%202007%29.pdf>

Resources for GBV-specific livelihoods programming

► International Rescue Committee. Program Manual for Economic and Social Empowerment. Aims to equip fieldbased practitioners with the skills and knowledge necessary to effectively implement an innovative model called EA$E (Economic and Social Empowerment), which gives women more access to financial stability and provides opportunities to both women and men to create more equitable and safe gender dynamics within their households. For more information, contact: [email protected]

► Women Savings and Credit Association. 2013. Manual for Community Volunteers to Facilitate Group Meetings about Domestic Violence. This manual was created by WOSCA, a domestic violence programme in Tanzania, and includes tools for facilitating groups on domestic violence, gender, culture, and prevention. http://preventgbvafrica.org/wp-content/ uploads/2013/11/WOSCA.ManualforCVs-engl.pdf>

► Chynoweth, S., and Patrick, E. 2007. ‘Sexual Violence during Firewood Collection: Income-Generation as protection in displaced settings’. In Terry, G., and Hoare, J. (eds.) Gender-Based Violence. Oxford: Oxfam GB.

► Heller, L., and Timoney, J. 2009. ‘Earning Money/Staying Safe: The links between making a living and sexual violence for refugee women in Cairo’. New York: Women’s Refugee Commission, https://womensrefugeecommission.org/ resources/document/277-earning-money-staying-safe-thelinks-between-making-a-living-and-sexual-violence-forrefugee

► Food and Agriculture Organization and Dimitra Project. 2009. Guidance Note. ‘Gender-Based Violence and Livelihood Interventions’, <http://www.fao.org/fileadmin/templates/ dimitra/pdf/guidance_note_gbv_ livelihoods.pdf>

Page 35: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

33

► Krause-Vilmar, J. 2011. Preventing Gender-Based Violence, Building Livelihoods: Guidance and tools for improved programming. New York: Women’s Refugee Commission, pp.13–24, <http://womensrefugeecommission.org/ resources/document/798-preventing-gender-based-violence-buildinglivelihoods-guidance-and-tools- for-improved-programming>

► International Rescue Committee. 2012. Let Me Not Die before My Time: Domestic violence in West Africa. New York: International Rescue Committee. This article includes anecdotal evidence of backlash from economic strengthening. <www.rescue.org/sites/default/files/resource-file/IRC_Report_DomVioWAfrica.pdf? q=domesticviolencereport>

► Women Savings and Credit Association. 2013. Manual for Community Volunteers to Facilitate Group Meetings about Domestic Violence. This manual was created by WOSCA, a domestic violence programme in Tanzania, and includes tools for facilitating groups on domestic violence, gender, culture, and prevention. http://preventgbvafrica.org/wp-content/ uploads/2013/11/WOSCA.ManualforCVs-engl.pdf>

► Women’s Refugee Commission. 2012. ‘Integrating Protection/GBV Mitigation into Livelihood Programs’, <http:// womensrefugeecommission.org/resources/document/857-integrating-protectiongbv-mitigation-into- livelihood-programschecklist>

Page 36: These GBV Guidelines were independently translated by ... · PDF fileအႏၲရာယ္ က်ေရာက္လြယ္သည့္ လူအုပ္စုတို႔အား

<www.gbvguidelines.org>

<http://gbvaor.net> <https://interagencystandingcommittee.org>

IASCInter-Agency Standing Committee