Thinkpad r40 Uputstvo

ThinkPad® R40 SeriesVodič za servis i rješavanje problema

��

ThinkPad® R40 SeriesVodič za servis i rješavanje problema

��

NapomenaPrije korištenja ovih informacija i proizvoda koje one podržavaju, svakako pročitajte opće informacije pod Dodatak A,“Važne upute za sigurnost”, na stranici 45, Dodatak B, “Informacije u vezi bežičnih ure�aja”, na stranici 51, Dodatak C,“Informacije o jamstvu”, na stranici 53 i Dodatak D, “Napomene”, na stranici 67.

OPASNOST

v Radi izbjegavanja strujnog udara, spajajte i odspajajte kablove kako je dolje opisano, prilikom instaliranja, premještanjaili otvaranja poklopca ovog proizvoda ili priključenih ure�aja. Mora se koristiti naponski kabel s ispravno uzemljenomutičnicom.

v Ne ostavljajte podnožje vašeg računala u kontaktu s vašim krilom ili bilo kojim dijelom vašeg tijela, duže vrijeme, kadračunalo radi ili kad se baterija puni. Vaše računalo razvija nešto topline za vrijeme normalnog rada. Ta toplina imautjecaja na razinu sistemske aktivnosti i na razinu punjenja baterije. Produženi kontakt s vašim tijelom, čak i kroz odjeću,može uzrokovati nelagodu, možda čak i opekline na koži.

v Da smanjite rizik od električnog udara ne upotrebljavajte računalo u ili blizu vode.

v Da izbjegnete električni udar ne upotrebljavajte računalo spojeno s telefonskim kablom za vrijeme električne oluje. Nespajajte i ne odspajajte kabel na telefonsku utičnicu na zidu za vrijeme električne oluje.

v Spremite materijale za pakiranje izvan dohvata djece da spriječite rizik od gušenja s plastičnim vrećicama.

v Baterijski uložak sadrži male količine štetnih sastojaka. Postoji opasnost od eksplozije, ako se baterijski uložak pogrešnozamjenjuje, izlaže vatri ili vodi, kratko-spaja ili rastavlja. Držite baterijski uložak daleko od djece i ne stavljajte ga usmeće koje se odlaže na slobodnom prostoru.

v Da smanjite rizik od vatre, koristite samo No. 26 AWG ili deblji telefonski kabel.

v Fluorescentna lampa u LCD-u sadrži živu. Ne stavljajte ju u smeće koje se odlaže na slobodnom prostoru. Gruborukovanje ili ispuštanje računala može uzrokovati razbijanje LCD-a, pa interna tekućina može dospjeti u vaše oči ili navaše ruke. Odmah operite pogo�ena područja s vodom. Ako simptomi ne nestanu, potražite liječničku pomoć.

v Ne rastavljajte optičku memorijsku jedinicu, jer to može rezultirati u opasnoj izloženosti zračenju.

v Izbjegavajte direktno izlaganje očiju laserskoj zraci koja postoji u nekim pogonima.

Prvo izdanje (siječanj, 2003)

Sljedeći odlomak se ne primjenjuje na Ujedinjeno Kraljevstvo ili bilo koju zemlju gdje takve odredbe nisu u skladu slokalnim zakonima:

INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION DOSTAVLJA OVU PUBLIKACIJU ″KAKVA JE″, BEZ BILOKAKVOG JAMSTVA, IZRAVNOG ILI NEIZRAVNOG, UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČAVAJUĆI SE NA, OGRANIČENAJAMSTVA O TRGOVANJU ILI PRIKLADNOSTI ZA ODREÐENU NAMJENU. Neke države ne dozvoljavaju odricanje odizričitih ili impliciranih jamstava u odre�enim transakcijama, stoga se ova izjava možda ne odnosi na vas.

U ovoj publikaciji su moguće tehničke netočnosti i tiskarske pogreške. Promjene se periodično rade za ove informacije; te promjeneće biti uključene u nova izdanja publikacije. IBM može u bilo koje vrijeme napraviti poboljšanja i/ili promjene na proizvodu(ima)i/ili programu(ima) opisanim u ovoj publikaciji, bez prethodne obavijesti.

IBM može koristiti ili distribuirati bilo koju informaciju koju vi dobavite, na bilo koji način koji on smatra prikladnim, bez obvezeprema vama.

© Autorsko pravo International Business Machines Corp. 2003. Sva prava pridržana.

Važne informacije za korisnike

Važne napomene o pravilima za korisnike

ThinkPad R40 računalo je u skladu sa radio frekventnim i sigurnosnim standardima bilokoje zemlje ili regije u kojoj je odobreno za bežičnu upotrebu. Od vas se zahtijeva dainstalirate i koristite vaše ThinkPad računalo strogo u skladu s lokalnim RF propisima.Prije upotrebe ThinkPad R40 računala, molimo prona�ite i pročitajte “Napomene opravilima za ThinkPad R40 Series,”, napomene koje nadopunjuju ovaj Vodič za servis irješavanje problema. Napomene su uključene u paketu s ovom publikacijom.

Informacije o kapacitetu tvrdog diska

Umjesto dostave CD-a za obnavljanje ili Windows® CD-a s ovim računalom, IBM® jeosigurao jednostavnije načine za obavljanje zadataka koji su obično povezani s ovimCD-ovima. Datoteke i programi za ove alternativne načine se nalaze na vašem tvrdomdisku, što vas riješava traženja zametnutih CD-ova i problema koji proizlaze iz upotrebeneispravne verzije CD-a.

Potpuna sigurnosna kopija svih datoteka i programa koje je IBM predinstalirao na vašeračunalo se nalazi na skrivenom dijelu ili particiji tvrdog diska. Iako su skrivene,sigurnosne kopije u particiji troše prostor na tvrdom disku. Zbog toga ćete možda,prilikom provjere kapaciteta vašeg tvrdog diska prema Windows®ima, ustanoviti da jeukupni kapacitet diska manji od onog koji se očekuje. Ta razlika se odnosi na sadržajskrivene particije.

Za više informacija o obnavljanju vašeg tvrdog diska na originalni, predinstaliranisadržaj, pogledajte priručni sistem pomoći, Pristup IBM-u. Pritisnite plavi gumb PristupIBM-u ili kliknite ikonu Pristup IBM-u na vašem desktopu i tada pretražite dio Learn irazličita poglavlja koja opisuju sigurnosno kopiranje i obnavljanje.

© Autorska prava IBM Corp. 2003 iii

iv ThinkPad® R40 Series Vodič za servis i rješavanje problema

Pronalaženje informacija s Pristupom IBM-u

Plavi gumb Pristup IBM-u vam može pomoći u mnogim situacijama kad vaše računaloradi ili čak i ne radi normalno. Na vašem desktopu pristisnite gumb Pristup IBM-u daotvorite Pristup IBM-u. Pristup IBM-u je vaš priručni centar za pomoć koji vam dajeinformativne ilustracije i jednostavne upute za početak i nastavak uspješnog rada. GumbPristup IBM-u možete tako�er koristiti da prekinete redoslijed pokretanja vašeg računalai da pokrenete Predesktop područje Pristupa IBM-u. Ako se Windows®i ne pokrenuispravno, pritisnite gumb Pristup IBM-u za vrijeme pokretanja vašeg računala ipokrenite Predesktop područje Pristupa IBM-u. Upotrebite ovo područje da izvedetedijagnostiku, vratite vaše sigurnosne kopije (pod pretpostavkom da ste ih napravilipomoću IBM Rapid Restore PC), vratite tvorničke postavke (tj. ono što je bilo naračunalu kad ste ga primili), pokrenete pomoćni program koji vam omogućuje dapromijenite redoslijed pokretanja, dobijete bitne sistemske informacije i pokrenete IBMBIOS Setup Utility gdje možete provjeriti i promijeniti BIOS postavke.

Pritisnite gumb Pristup IBM-u da otvorite aplikaciju koja vam daje sve IBM resurse. Nasljedećoj stranici ćete vidjeti stranicu dobrodošlice za Pristup IBM-u koja objašnjava

© Autorska prava IBM Corp. 2003 v

kako vam pojedini dijelovi Pristupa IBM-u mogu pomoći.

vi ThinkPad® R40 Series Vodič za servis i rješavanje problema

Neka od poglavlja u vašem sistemu pomoći sadrže kratke video isječke koji vampokazuju kako da izvedete odre�ene zadatke, kao što su zamjena baterije, umetanje PCkartice ili nadogradnja memorije. Kliknite gumb play da pogledate video isječak.

Pronalaženje informacija s Pristupom IBM-u vii

viii ThinkPad® R40 Series Vodič za servis i rješavanje problema

Sadržaj

Važne informacije za korisnike . . . . . iiiVažne napomene o pravilima za korisnike. . . . iiiInformacije o kapacitetu tvrdog diska . . . . . iii

Pronalaženje informacija s Pristupom IBM-u v

Poglavlje 1. Pregled vašeg novog ThinkPadračunala . . . . . . . . . . . . . 1Vaš ThinkPad na prvi pogled . . . . . . . . 2Svojstva . . . . . . . . . . . . . . 3Specifikacije . . . . . . . . . . . . 5Briga za vaše ThinkPad računalo . . . . . . 7

Poglavlje 2. Rješavanje problema računala 11Dijagnosticiranje problema . . . . . . . . 12Otkrivanje problema . . . . . . . . . . 13

Poruke o greškama . . . . . . . . . 13Greške bez poruka . . . . . . . . . 16Problemi s lozinkama . . . . . . . . 17Problem s prekidačem napajanja . . . . . 17Problemi s tipkovnicom . . . . . . . . 18UltraNav™ problemi . . . . . . . . . 19Problemi stanja pripravnosti i zamrznutosti . . 20Problemi s ekranom računala . . . . . . 23Problemi s baterijom . . . . . . . . . 25Problemi s pogonom tvrdog diska . . . . . 26Startup problemi . . . . . . . . . . 26Ostali problemi . . . . . . . . . . 29

Pokretanje IBM BIOS Setup Utility-a . . . . . 31Obnavljanje pred-instaliranog softvera . . . . 33Nadogradnja pogona tvrdog diska . . . . . . 34Zamjena baterije . . . . . . . . . . . 36Instaliranje memorijskog modula . . . . . . 37

Poglavlje 3. Dobivanje pomoći i servisa odIBM-a . . . . . . . . . . . . . . 39Dobivanje pomoći i servisa . . . . . . . . 40Dobivanje pomoći na Webu . . . . . . . . 40

Dobivanje pomoći preko faks ure�aja . . . . . 40Pozivanje IBM-a . . . . . . . . . . . 41Dobivanje pomoći širom svijeta . . . . . . 43

Dodatak A. Važne upute za sigurnost . . . 45Sigurnosne informacije za modem . . . . . . 48Izjava o laserskoj sukladnosti . . . . . . . 49

Dodatak B. Informacije u vezi bežičnihure�aja . . . . . . . . . . . . . 51Bežična me�uoperabilnost . . . . . . . . 51Okolina za upotrebu i vaše zdravlje . . . . . 51

Dodatak C. Informacije o jamstvu . . . . 53Jamstveni period . . . . . . . . . . . 53Jamstveni servis i podrška . . . . . . . . 54

Prije nego nazovete za pomoć . . . . . . 54Pozivanje servisa . . . . . . . . . . 55

IBM Izjava o ograničenom jamstvu Z125-4753–0608/2000. . . . . . . . . . . . . . 55

Dio 1 - Opći uvjeti . . . . . . . . . 55Dio 2 - Uvjeti jedinstveni za zemlju . . . . 58

Dodatak D. Napomene . . . . . . . . 67Obra�ivanje datumskih podataka . . . . . . 67Reference na adrese Web stranica . . . . . . 68Napomene o elektronskom isijavanju . . . . . 68Napomene o telekomunikacijama . . . . . . 69

Obilježja faksa. . . . . . . . . . . 70Industry Canada zahtjevi. . . . . . . . . 71Napomena za Australiju . . . . . . . . . 72Napomena za Novi Zeland . . . . . . . . 72Napomena za zemlje Evropske Unije . . . . . 75Zahtjevi napomene o proizvodu . . . . . . 76Napomene u vezi zaštite okoline za Japan . . . 76Zaštitni znaci . . . . . . . . . . . . 77

Indeks . . . . . . . . . . . . . 79

© Autorska prava IBM Corp. 2003 ix

x ThinkPad® R40 Series Vodič za servis i rješavanje problema

Poglavlje 1. Pregled vašeg novog ThinkPad računala

Vaš ThinkPad na prvi pogled . . . . . . . . 2Svojstva . . . . . . . . . . . . . . 3

Specifikacije . . . . . . . . . . . . 5Briga za vaše ThinkPad računalo . . . . . . 7

© Autorska prava IBM Corp. 2003 1

Vaš ThinkPad na prvi pogled

Pogled sprijeda

Pogled straga

Vaš ThinkPad na prvi pogled

2 ThinkPad® R40 Series Vodič za servis i rješavanje problema

SvojstvaProcesorv Intel® Mobile Pentium® 4 procesor-Mv Intel® Mobile Celeron® procesorv Intel® Pentium® M procesor

Memorijav Ugra�ena: 128 MB, 256 MB ili 512 MB, zavisno o modeluv Maksimalna: 1024 MB

Memorijski ure�ajv 2.5-inčni pogon tvrdog diska: 20 GB, 40 GB ili 60 GB, zavisno o modelu

Ekran

Ekran u boji koristi TFT tehnologiju:v Veličina: 13.3 inča, 14.1 inča ili 15.0 inčav Razlučivost:

– LCD: Do 1400-sa-1050, zavisno o modelu– Eksterni monitor: Do 2048-sa-1536

v Kontrola sjaja

Tipkovnicav 87-tipki, 88-tipki ili 92-tipkev UltraNav™ (TrackPoint® i dodirna podloga) ili samo TrackPoint®, zavisno o modeluv Funkcija Fn tipkev Gumb za Pristup IBM-uv Gumbi za kontrolu glasnoćev ThinkLight™ (na nekim modelima)v Tipke za Naprijed i Natrag

Svojstva

Poglavlje 1. Pregled vašeg novog ThinkPad računala 3

Disketni pogon - dostupan na izabranim modelima

Da dobijete najbolje performanse od vaših disketnih pogona, upotrebitevisoko-kvalitetne diskete (kao što su IBM diskete) koje imaju ili nadmašuju sljedećestandarde:v 1-MB, 3.5-inčna, neformatirana disketa:

– ANSI (American National Standards Institute) X3.137– ISO (International Standards Organization) 8860– ECMA (European Computer Manufacturers Association) 100

v 2-MB, 3.5-inčna, neformatirana disketa:– ANSI X3.171– ISO 9529– ECMA 125

Eksterno sučeljev Paralelni konektor (IEEE 1284A)v Konektor eksternog monitorav Priključnica za PC karticu (Tip II ili Tip III PC kartica)v Stereo Headphone utičnicav Utičnica za mikrofonv S-Video out konektor (na nekim modelima)v 2 Universal Serial Bus (USB 2.0) konektora (na nekim modelima)v 2 Universal Serial Bus (USB 1.1) konektora (na nekim modelima)v Infrared port (na nekim modelima)v RJ11 telefonski konektor (dostupan ako je instalirana funkcija modema)v RJ45 Ethernet konektorv Ultrabay™ Plus ili pogon optičke memorije u fiksnom ležištu, zavisno o modeluv Port Replicate konektor (na nekim modelima)v IEEE 1394 port (na nekim modelima)v Integrirani Bluetooth dodatak (na nekim modelima)v Integrirani mikrofonv Integrirani bežični LAN (IEEE 802.11b) dodatak (na nekim modelima)v Integrirani bežični LAN (IEEE 802.11a/b) dodatak (na nekim modelima)

Svojstva


SpecifikacijeVeličina

Sa 13.3 ili 14.1–inčnim ekranom:v Širina: 313 mm (12.3 in.)v Dubina: 254 mm (10.0 in.)v Visina: 38.8 mm (1.53 in.)

Sa 15.0–inčnim ekranom:v Širina: 329 mm (13.0 in.)v Dubina: 267.5 mm (10.5 in.)v Visina: 40.5 mm (1.59 in.)

Radna okolinav Maksimalna nadmorska visina uz normalni tlak: 3048 m (10,000 ft)v Temperatura

– Na nadmorskim visinama do 2438 m (8000 ft)- Rad bez diskete: 5° do 35°C (41° do 95°F)- Rad sa disketom: 10° do 35°C (50° do 95°F)- Bez rada: 5° do 43°C (41° do 110°F)

– Na nadmorskim visinama iznad 2438 m (8000 ft)- Maksimalna radna temperatura, 31.3°C (88° F)

Bilješka: Kad punite bateriju, njena temperatura mora biti najmanje 10°C (50°F).v Relativna vlažnost:

– Rad bez diskete u pogonu: 8% do 95%– Rad s disketom u pogonu: 8% do 80%

Toplotav 72 W (246 Btu/hr) maksimalno

Dovod napona (ac adaptor)v Sine-wave ulaz na 50 do 60 Hzv Ulazni rasponi ac adaptora: 100-240 V ac, 50 do 60 Hz

Baterijski uložak (zavisno o modelu)v 8 ćelijski litij-ionski (Li-Ion) baterijski uložak

– Nominalna voltaža: 14.4 V dc– Kapacitet: 4.0 AH

Specifikacije


v 6 ćelijski litij-ionski (Li-Ion) baterijski uložak– Nominalna voltaža: 14.4 V dc– Kapacitet: 2.0 AH

Specifikacije


Briga za vaše ThinkPad računaloIako je vaše računalo oblikovano za pouzdano funkcioniranje u normalnim radnimokruženjima, potrebno je razumno rukovati s njim. Slijedeći ove savjete za rukovanje,dobit ćete od vašeg računala najviše koristi i zadovoljstva.

Važni savjeti:

Pazite na to gdje i kako raditev Ne ostavljajte podnožje vašeg računala u kontaktu s vašim krilom ili bilo kojim

dijelom vašeg tijela, duže vrijeme, kad računalo radi ili kad se baterija puni. Vašeračunalo razvija nešto topline za vrijeme normalnog rada. Ta toplina ima utjecaja narazinu sistemske aktivnosti i na razinu punjenja baterije. Produženi kontakt s vašimtijelom, čak i kroz odjeću, može uzrokovati nelagodu, možda čak i opekline na koži.

v Držite tekućine dalje od računala da izbjegnete prolijevanje i držite računalo dalje odvode (da izbjegnete opasnost od električnog udara).

v Spremite materijale za pakiranje daleko od dohvata djece da spriječite rizik odgušenja s plastičnim vrećicama.

v Držite vaše računalo dalje od magneta, uključenih mobilnih telefona, električnihure�aja ili zvučnika (unutar 13cm/5 in).

v Izbjegavajte podvrgavanje računala ekstremnim temperaturama (ispod 5°C/41°F iliiznad 35°C/95°F).

Budite nježni s vašim računalomv Ne stavljajte nikakve stvari (uključujući i papir) izme�u ekrana i tipkovnice.v Nemojte računalo, ekran ili eksterne ure�aje bacati, udarati, grebsti, savijati, tresti,

gurati ili stavljati na njih teške predmete.v Ekran vašeg računala je oblikovan tako da se treba otvoriti i koristiti pod kutom malo

većim od 90 stupnjeva. Ne otvarajte ekran za više od 180 stupnjeva, jer to možeoštetiti šarke koje drže ekran.

Nosite računalo ispravnov Prije pomicanja računala, uklonite bilo koji medij, isključite priključene ure�aje i

odspojite žice i kablove.v Osigurajte da je računalo u stanju pripravnosti ili zamrznutosti, ili isključeno, prije

pomicanja. To će spriječiti oštećenje pogona tvrdog diska i gubitak podataka.v Kad podižete otvoreno računalo, držite ga za dno. Ne podižite i ne držite vaše

računalo za ekran.v Koristite kvalitetnu torbu za nošenje koja će pružiti prikladan smještaj i zaštitu. Ne

pakirajte računalo u premale kofere ili torbe.

Ispravno rukujte s medijima i pogonima s memorijom

Briga za vaše ThinkPad računalo


v Izbjegavajte umetanje disketa pod kutom i ne koristite diskete s više naljepnica ili sodljepljenim naljepnicama, jer one mogu ostati u disketnom pogonu.

v Ako vaše računalo ima CD, DVD ili CD-RW/DVD pogon, ne dodirujte površinudiska ili leće na ležištu.

v Ne zatvarajte pretinac dok ne čujete da je CD ili DVD kliknuo na centralnom mjestuu CD, DVD ili CD-RW/DVD pogonu.

v Kad instalirate vaš tvrdi disk, disketu, CD, DVD ili CD-RW/DVD pogon, slijediteupute u priručnicima koji su isporučeni s vašim hardverom i primijenite pritisak samotamo gdje je to na ure�aju potrebno. Pogledajte Pristup IBM-u, vaš priručni sistempomoći, radi informacija o zamjeni pogona tvrdog diska (otvorite Pristup IBM-upritiskom na gumb Pristup IBM-u.).

Budite oprezni kod postavljanja lozinkiv Zapamtite vaše lozinke. Ako zaboravite lozinku nadglednika ili lozinku tvrdog diska,

IBM ju neće resetirati i morat ćete zamijeniti sistemsku ploču ili pogon tvrdog diska.

Ostali važni savjetiv Modem u računalu može koristiti samo analognu telefonsku mrežu ili javnu

telefonsku mrežu (PSTN). Ne spajajte modem na PBX (private branch exchange) ilidruge digitalne telefonske proširene linije, jer to može oštetiti modem. Analognetelefonske linije se često koriste u kućanstvima, dok se digitalne telefonske liniječesto koriste u hotelima ili uredskim zgradama. Ako niste sigurni u to kakvutelefonsku liniju koristite, kontaktirajte vaše telefonsko poduzeće.

v Vaše računalo možda ima i Ethernet konektor i modemski konektor. Ako je to tako,pazite da spojite vaš komunikacijski kabel na pravi konektor, da se konektor ne ošteti.Pogledajte Pristup IBM-u, vaš sistem priručne pomoći, radi informacija o smještajutih konektora (pritisnite gumb Pristup IBM-u da otvorite Pristup IBM-u).

v Registrirajte vaše ThinkPad proizvode kod IBM-a (pogledajte Web stranicu:www.ibm.com/pc/register). To može pomoći vlastima da vam vrate vaše računalo uslučaju gubljenja ili kra�e. Registracija vašeg računala tako�er omogućuje IBM-u davas obavijesti o svim mogućim tehničkim informacijama i nadogradnjama.

v Samo ovlašteni IBM ThinkPad tehničar za popravke bi trebao rastavljati i popravljativaše računalo.

v Nemojte modificirati ili lijepiti kvačice da bi zadržali ekran otvoren ili zatvoren.v Pazite da ne preokrećete računalo dok je ac adaptor priključen. To bi moglo slomiti

utikač adaptora.v Isključite računalo ako zamjenjujete ure�aj u ležištu ure�aja, ili provjerite da li se

ure�aj može zamjenjivati na toplo ili vruće.v Ako zamjenjujete pogone u vašem računalu, reinstalirajte plastične poklopce s

urezima (ako su isporučeni).v Spremite vaše eksterne ili pokretne pogone tvrdog diska, diskete, CD-a, DVD-a i

CD-RW/DVD-a u odgovarajuće spremnike ili pakiranja, kad nisu u upotrebi.



Čišćenje vašeg računala

Povremeno očistite vaše računalo kako slijedi:v Upotrebite meku tkaninu navlaženu sa nelužnatim sredstvom da obrišete računalo

izvana.v Nemojte izravno rasprskavati sredstvo na ekran ili tipkovnicu.v Nježno obrišite ekran sa suhom, mekom tkaninom. Ako vidite ogrebotine na vašem

ekranu, to bi mogle biti mrlje prenešene s tipkovnice ili TrackPoint štapića, ako jepoklopac bio izvana prejako pritisnut. Nježno obrišite mrlju sa suhom, mekomtkaninom. Ako mrlja ne nestane, navlažite meku tkaninu sa čistom vodom, ocijediteju najviše što možete i tada ponovo obrišite ekran. Svakako osušite ekran prije negošto ga zatvorite.





Poglavlje 2. Rješavanje problema računala

Dijagnosticiranje problema . . . . . . . . 12Otkrivanje problema . . . . . . . . . . 13

Poruke o greškama . . . . . . . . . 13Greške bez poruka . . . . . . . . . 16Problemi s lozinkama . . . . . . . . 17Problem s prekidačem napajanja . . . . . 17Problemi s tipkovnicom . . . . . . . . 18UltraNav™ problemi . . . . . . . . . 19Problemi stanja pripravnosti i zamrznutosti . . 20Problemi s ekranom računala . . . . . . 23

Problemi s baterijom . . . . . . . . . 25Problemi s pogonom tvrdog diska . . . . . 26Startup problemi . . . . . . . . . . 26Ostali problemi . . . . . . . . . . 29

Pokretanje IBM BIOS Setup Utility-a . . . . . 31Obnavljanje pred-instaliranog softvera . . . . 33Nadogradnja pogona tvrdog diska . . . . . . 34Zamjena baterije . . . . . . . . . . . 36Instaliranje memorijskog modula . . . . . . 37


Dijagnosticiranje problemaAko imate problem s računalom, možete ga testirati pomoću PC-Doctor® za Windows®.Da izvedete PC-Doktor za Windows, učinite sljedeće:1. Kliknite Start.2. Pomaknite kursor na All Programs (u ostalim Windowsima osim Windows® XP-a,

Programs) i tada na PC-Doctor for Windows.3. Kliknite PC-Doctor.4. Izaberite neki od testova iz Device Categories ili Test Scripts.

PozorIzvo�enje bilo kojeg testa može potrajati nekoliko minuta ili duže. Osigurajte sidovoljno vremena za izvo�enje cijelog testa; ne prekidajte test za vrijemeizvo�enja.

System Test od Test Scripts izvodi neke testove kritičnih hardverskih komponenti, alion ne izvodi sve dijagnostičke testove u PC-Doctor za Windows. Ako PC-Doctor zaWindows izvijesti da su svi testovi u System Test izvedeni i da nisu na�eni nikakviproblemi, razmislite od izvo�enju dodatnih testova u PC-Doctor za Windows.

Ako se pripremate kontaktirati IBM radi podrške, svakako ispišite zapisnik o testiranju,tako da možete brzo dati informacije tehničaru za pomoć.

Rješavanje problema računala


Otkrivanje problemaAko ovdje ne prona�ete vaš problem, pogledajte Pristup IBM-u, vaš priručni sistempomoći. Otvorite Pristup IBM-u pritiskom na gumb Pristup IBM-u. Sljedeće poglavljesamo opisuje probleme koji bi vas mogli spriječiti da pristupite ovom sistemu pomoći.

Poruke o greškama

Bilješke:1. U dijagramima, x može biti bilo koji znak.2. Verzija PC-Doctora koja se ovdje spominje je PC-Doctor za Windows.

Poruka Rješenje

0175: Bad CRC1, stopPOST task

EEPROM kontrolna suma nije ispravna (block # 6). Dajte računalo na popravak.

0176: System Security - TheSystem has been tamperedwith.

Ova poruka se prikazuje ako uklonite Sigurnosni čip i ponovo ga instalirate iliinstalirate novi. Da očistite grešku oti�ite u IBM BIOS Setup Utility. Ako ovo ne riješiproblem, dajte računalo na popravak u servis.

0177: Bad SVP data, stopPOST task.

Kontrolna suma lozinke nadglednika u EEPROM-u nije ispravna. Sistemska ploča semora zamijeniti. Dajte računalo na popravak.

0182: Bad CRC2. Oti�ite uBIOS Setup i napunite Setupdefaulte.

Kontrolna suma od CRC2 postavke u EEPROM-u nije ispravna. Oti�ite u IBM BIOSSetup Utility. Pritisnite F9 i onda Enter da napunite default postavku. Pritisnite F10 ionda Enter da ponovo pokrenete sistem.

0185: Bad startup sequencesettings. Oti�ite u BIOSSetup i napunite Setupdefaulte.

Kontrolna suma od postavke za redoslijed podizanja u EEPROM-u nije ispravna.Oti�ite u IBM BIOS Setup Utility. Pritisnite F9 i onda Enter da napunite defaultpostavku. Pritisnite F10 i onda Enter da ponovo pokrenete sistem.

0187: EAIA data accesserror

Pristup do EEPROM nije uspio. Dajte računalo na popravak.

0188: Invalid RFIDserialization informationarea.

EEPROM kontrolna suma nije ispravna (block # 0 i 1). Sistemska ploča se morazamijeniti i serijski broj okvira se mora reinstalirati. Dajte računalo na popravak.

0189: Invalid RFIDconfiguration informationarea

EEPROM kontrolna suma nije ispravna (block # 4 i 5). Sistemska ploča se morazamijeniti i UUID se mora reinstalirati. Dajte računalo na popravak.

0190: Critical low-batteryerror

Računalo se isključilo zato što se baterija ispraznila. Spojite ac adaptor na računalo inapunite bateriju, ili zamijenite bateriju s jednom potpuno napunjenom.

0199: System Security -IBM Security passwordretry count exceeded.

Ova poruka se prikazuje ako unesete pogrešnu lozinku nadglednika više od tri puta.Potvrdite lozinku nadglednika i pokušajte ponovno. Da očistite grešku oti�ite u IBMBIOS Setup Utility.

01C8: More than onemodem devices are found.Uklonite jedan od njih.Pritisnite <Esc> za nastavak.

Uklonite ili Modem Mini-PCI karticu ili Modem Daughter karticu, inače pritisnite Escda ignorirate poruku upozorenja. Ako se time problem ne ukloni, dajte računalo napopravak u servis.


Poglavlje 2. Rješavanje problema računala 13

Poruka Rješenje

01C9: More than oneEthernet devices are found.Uklonite jedan od njih.Pritisnite <Esc> za nastavak.

Vaše ThinkPad računalo ima ugra�en Ethernet dodatak, pa zato ne možete dodati jošjedan takav dodatak instaliranjem nekog Ethernet ure�aja kao što je Mini-PCIEthernet kartica ili neka Ethernet Daughter kartica. Ako se prikaže ova poruka ogreški, uklonite Ethernet ure�aj koji ste instalirali. Inače pritisnite Esc da ignorirateporuku upozorenja. Ako ovo ne riješi problem, dajte računalo na popravak u servis.

0200: Hard disk error Tvrdi disk ne radi. Provjerite da je tvrdi disk čvrsto spojen. Izvedite IBM BIOS SetupUtility; tada u Startup izborniku osigurajte da tvrdi disk ne bude onemogućen.

021x: Greška tipkovnice Osigurajte da nema nikakvih objekata na tipkovnici ili na eksternoj tipkovnici, ako juimate. Isključite računalo i sve priključene ure�aje. Najprije uključite računalo; zatimuključite priključene ure�aje.

Ako još uvijek imate istu šifru greške, učinite sljedeće:

Ako je spojena eksterna tipkovnica, učinite sljedeće:

v Isključite računalo i odspojite eksternu tipkovnicu; zatim uključite računalo.Provjerite da vaša ugra�ena tipkovnica radi ispravno. Ako je to tako, dajte eksternutipkovnicu na popravak.

v Provjerite da je eksterna tipkovnica spojena na ispravan konektor.

Testirajte računalo pomoću PC-Doktora.

v Ako se računalo zaustavi za vrijeme testa, dajte ga na popravak.

0230: Shadow RAM error Skriveni RAM ima grešku. Testirajte memoriju računala sa PC-Doctor. Ako ste prijeuključivanja računala dodali memorijski modul, reinstalirajte ga. Tada testirajtememoriju s PC-Doktorom.

0231: System RAM error Sistemski RAM ima grešku. Testirajte memoriju računala sa PC-Doktorom. Ako steprije uključivanja računala dodali memorijski modul, reinstalirajte ga. Tada testirajtememoriju s PC-Doktorom.

0232: Extended RAM error Prošireni RAM ima grešku. Testirajte memoriju računala sa PC-Doktorom. Ako stepovećali memoriju neposredno prije uključivanja računala, reinstalirajte ju. Tadatestirajte memoriju s PC-Doktorom.

0250: System battery error Rezervna baterija, koja se koristi za čuvanje konfiguracijskih informacija, kao što sudatum i vrijeme, dok je računalo isključeno, je ispražnjena. Zamijenite bateriju iizvedite IBM BIOS Setup Utility da provjerite konfiguraciju. Ako se problem nastavi,dajte računalo na popravak.

0251: System CMOSchecksum bad

Sistemski CMOS je možda pokvario neki aplikativni program. Računalo koristidefault postavke. Izvedite IBM BIOS Setup Utility da rekonfigurirate postavke. Akojoš uvijek imate istu šifru greške, dajte računalo na popravak.

0260: System timer error Dajte računalo na popravak.

0270: Real time clock error Dajte računalo na popravak.

0271: Date and time error Niti datum niti vrijeme nisu podešeni u računalu. Postavite datum i vrijeme, pomoćuIBM BIOS Setup Utility.



Poruka Rješenje

0280: Previous bootincomplete

Vaše računalo prije nije moglo završiti proces podizanja.

Isključite računalo; tada ga uključite da pokrenete IBM BIOS Setup Utility. Provjeritekonfiguraciju i tada ponovo pokrenite računalo ili izborom opcije Exit SavingChanges ispod stavke Restart ili pritiskom na F10. Ako još uvijek imate istu šifrugreške, dajte računalo na popravak.

02D0: System cache error Cache memorija je onemogućena. Dajte računalo na popravak.

02F4: EISA CMOS notwritable

Dajte računalo na popravak.

02F5: DMA test failed Dajte računalo na popravak.

02F6: Software NMI failed Dajte računalo na popravak.

02F7: Fail-safe timer NMIfailed

Dajte računalo na popravak.

1802: Unauthorized networkcard is plugged in -Isključite računalo i ukloniteminiPCI mrežnu karticu.

Mini-PCI mrežna kartica nije podržana na ovom računalu. Uklonite ju.

Prompt za lozinku zauključenje

Postavljena je lozinka za uključenje ili lozinka nadglednika. Upišite lozinku i pritisniteEnter da bi koristili računalo. Ako lozinka za uključenje nije prihvaćena, možda jepostavljena lozinka nadgledatelja. Upišite lozinku nadglednika i pritisnite Enter. Akojoš uvijek imate istu šifru greške, dajte računalo na popravak.

Prompt za lozinku tvrdogdiska

Postavljena je lozinka tvrdog diska. Upišite lozinku i pritisnite Enter da bi koristiliračunalo.

Ako još uvijek imate istu šifru greške, dajte računalo na popravak.

Greška zamrzavanja Sistemska konfiguracija se promijenila u vremenu izme�u ulaženja i izlaženjaračunala iz stanja zamrznutosti, pa vaše računalo ne može uspostaviti normalan rad.

v Vratite sistemsku konfiguraciju na ono što je bilo prije ulaženja računala u stanjezamrznutosti.

v Ako se promijenila veličina memorije, ponovo kreirajte datoteku zamrzavanja.

Operativni sistem nijena�en.

Provjerite sljedeće:

v Da li je tvrdi disk ispravno instaliran.

v Da li je disketa za pokretanje u disketnom pogonu.

Ako i dalje vidite istu poruku o grešci, provjerite redoslijed podizanja pomoću IBMBIOS Setup Utility-a.

Greška ventilatora Ventilator za hla�enje je pokvaren. Dajte računalo na popravak.



Poruka Rješenje

EMM386 Not Installed—Ne može se postaviti PageFrame Base Address.

U�ite sa edit u C:\CONFIG.SYS i promijenite red od

device=C:\WINDOWS\EMM386.EXE RAM

u

device=C:\WINDOWS\EMM386.EXE NOEMS

i spremite datoteku.

Greška CardBuskonfiguracije—Ure�aj jedeaktiviran.

Oti�ite u IBM BIOS Setup Utility. Pritisnite F9 i onda Enter da napunite defaultpostavku.

Pritisnite F10 i onda Enter da ponovo pokrenete sistem.

Greška termalnog senzora Termalni senzor ne radi ispravno. Dajte računalo na popravak.

Greške bez poruka

Problem: Kad uključim stroj, ništa se ne pojavi na ekranu i ne čuju se nikakvi zvuci zavrijeme pokretanja.

Bilješka: Ako niste sigurni jeste li čuli neke zvukove, isključite računalo; tada ga opetuključite i ponovo slušajte. Ako koristite eksterni monitor,pogledajte“Problemi s ekranom računala” na stranici 23

Rješenje: Ako je postavljena lozinka za uključenje, pritisnite bilo koju tipku daprikažete prompt za lozinku za uključenje, tada upišite ispravnu lozinku i pritisniteEnter.

Ako se prompt za lozinku za uključivanje ne pojavi, možda je osvjetljenje ekranapostavljeno na minimum. Podesite razinu osvijetljenosti pritiskom na Fn+Home.

Ako je ekran i dalje prazan, provjerite da je:v Baterija instalirana ispravno.v Ac adaptor spojen na računalo i naponska žica utaknuta u ispravnu električnu

utičnicu.v Napajanje računala uključeno. (Uključite prekidač napajanja ponovo za potvrdu.)

Ako su te stavke ispravno postavljene, a ekran ostaje prazan, dajte računalo na popravak.

Problem: Kad uključim stroj, ništa se ne pojavi na ekranu, ali čujem dva ili više piska.

Rješenje: Provjerite da li je memorijska kartica ispravno instalirana. Ako je, a ekran je idalje prazan i čuje se pet piskova, dajte računalo na popravak.



Ako čujete četiri puta po četiri piska, IBM Security Chip ima problem. Dajte računalo napopravak.

Problem: Kad uključim stroj, pojavi se samo bijeli kursor na praznom ekranu.

Rješenje: Reinstalirajte operativni sistem i uključite računalo. Ako i dalje vidite samokursor na ekranu, dajte računalo na popravak.

Problem: Moj ekran se isprazni dok je računalo uključeno.

Rješenje: Možda je omogućen čuvar ekrana ili upravljanje napajanjem. PomakniteTrackPoint ili pritisnite neku tipku da iza�ete iz čuvara ekrana, ili pritisnite prekidačnapajanja da se vratite iz stanja pripravnosti ili zamrznutosti.

Problem: Puni DOS ekran izgleda manji.

Rješenje: Ako koristite DOS aplikaciju koja podržava razlučivost od samo 640x480(VGA mode), slika ekrana može izgledati malo iskrivljena ili može izgledati manja odveličine ekrana. To je zbog održavanja kompatibilnosti s ostalim DOS aplikacijama. Daproširite sliku ekrana na istu veličinu kakvu ima stvarni ekran, pokrenite ThinkPadkonfiguracijski program i kliknite LCD; tada izaberite funkciju Screen expansion.(Slika može i dalje izgledati neznatno iskrivljena.)

Bilješka: Ako vaše računalo ima funkciju za proširenje ekrana, možete upotrebiti tipkeFn+F8 da proširite sliku ekrana. Ovu funkciju ne možete koristiti uWindows® 2000 okruženju.

Problemi s lozinkama

Problem: Zaboravio(la) sam lozinku.

Rješenje: Ako ste zaboravili lozinku za uključenje, morate odnijeti računalo IBMprodavaču ili prodajnom predstavniku da vam se lozinka opozove.

Ako ste zaboravili vašu lozinku za tvrdi disk, IBM neće resetirati vašu lozinku ili daobnoviti podatke s tvrdog diska. Morate odnijeti računalo do IBM prodavača iliprodajnog predstavnika da zamijene tvrdi disk. Za to se zahtijeva dokaz o kupnji imoguće je da će biti zaračunata naknada za dijelove i uslugu.

Ako ste zaboravili vašu lozinku nadglednika, IBM ju neće resetirati. Morate odnijetiračunalo do IBM prodavača ili prodajnog predstavnika da zamijene sistemsku ploču. Zato se zahtijeva dokaz o kupnji i moguće je da će biti zaračunata naknada za dijelove iuslugu.

Problem s prekidačem napajanja

Problem: Sistem ne odgovara i ne možete isključiti računalo.



Rješenje: Isključite računalo tako da pritisnete i držite prekidač napajanja 4 sekunde iliviše. Ako se sistem još nije resetirao, uklonite ac adaptor i bateriju.

Problemi s tipkovnicom

Problem: Kursor se ne miče nakon vraćanja računala iz jednog od stanja za štednjuenergije.

Rješenje: Provjerite da li ste ispravno slijedili upute prilikom instaliranja Windowsa sAdvanced Power Management (APM) opcijom.

Bilješka: APM opcija je podržana u Windows® 98 i Windows NT®.

Bilješka: Neki modeli podržavaju samo Windows® XP.

Problem: Neke ili sve tipke na tipkovnici ne rade.

Rješenje: Ako se problem desio odmah nakon što se računalo vratilo iz stanjapripravnosti, upišite lozinku za uključenje ako je postavljena.

Ako je spojena eksterna tipkovnica, ne radi numerička tipkovnica na vašem računalu.Upotrebite numeričku tipkovnicu na eksternoj tipkovnici.

Ako su spojeni eksterna numerička tipkovnica ili miš:1. Isključite računalo.2. Uklonite eksternu numeričku tipkovnicu ili miša.3. Uključite računalo i pokušajte ponovo koristiti tipkovnicu.

Ako je problem s tipkovnicom riješen, oprezno ponovo spojite eksternu numeričkutipkovnicu, eksternu tipkovnicu ili miša, pazeći da ispravno smjestite konektore.

Ako neke tipke na tipkovnici i dalje ne rade, dajte eksternu numeričku tipkovnicu,eksternu tipkovnicu ili miša na popravak.

Problem: Pojavljuje se broj kad upišete slovo.

Rješenje: Uključena je funkcija za zaključavanje numerika. Da ju isključite, pritisnite idržite Shift; tada pritisnite NumLk.

Problem: Neke ili sve tipke na eksternoj numeričkoj tipkovnici ne rade.

Rješenje: Provjerite da li je eksterna numerička tipkovnica ispravno spojena naračunalo.

Problem: Neke ili sve tipke na eksternoj tipkovnici ne rade.



Rješenje: Ako koristite ThinkPad Port replikator, Port replikator II ili MiniDock,provjerite da li je kabel tipkovnice ispravno spojen na konektor tipkovnice.

Ako je spoj ispravan, odspojite kabel i provjerite da li ugra�ena tipkovnica radiispravno. Ako ugra�ena tipkovnica radi, onda je problem u eksternoj tipkovnici.Pokušajte koristiti drukčiju eksternu tipkovnicu.

Bilješka: Neki modeli ne podržavaju Mini Dock, Port Replicator, i Port Replicator II.

UltraNav™ problemi

Problem: Kursor se pomiče kad se računalo uključi ili nakon što se vrati u normalanrad.

Rješenje: Kursor se može pomicati kad za vrijeme normalnog rada ne koristiteTrackPoint. To je normalna karakteristika TrackPoint-a i nije kvar. To će nestati zanekoliko sekundi, ako pričekate i ne dodirujete TrackPoint. Kursor može bježati ponekoliko sekundi u sljedećim uvjetima:v Kad se računalo uključi.v Kad računalo nastavlja s normalnim radom.v Kad je TrackPoint pritisnut dugo vremena.v Kad se promijeni temperatura.

Problem: PS/2® Port miš ili PS/2 ure�aj za pokazivanje ne rade.

Rješenje: Provjerite da su TrackPoint i dodirna podloga postavljeni na Automatic uThinkPad Configuration programu. Tada odspojite PS/2® Port miš ili PS/2® ure�aj zapokazivanje i pokušajte koristiti TrackPoint i dodirnu podlogu. Ako TrackPoint idodirna podloga rade, greška je možda zbog PS/2® Port miša ili PS/2® ure�aja zapokazivanje.

Bilješka: Neki modeli imaju samo TrackPoint, bez dodirne podloge i njenih gumba.

Provjerite da li je kabel od PS/2® Port miša ili PS/2® ure�aja za pokazivanje čvrstospojen na ThinkPad port replikator, port replikator II ili MiniDock.

Bilješka: Za više informacija, pogledajte priručnik koji je isporučen s mišom.Neki modeli ne podržavaju Mini Dock, Port Replicator, i Port Replicator II.

Problem: Gumbi na mišu ne rade.

Rješenje: Ako vaše ThinkPad računalo ima samo TrackPoint može se pojaviti ovajproblem.



Promijenite pogonitelj miša na Standard PS/2® Port Mouse, i tada reinstalirajte IBMPS/2 TrackPoint. Pogonitelji se nalaze na C:\IBMTOOLS\DRIVERS direktoriju navašem pogonu tvrdog diska. Ako vaš pogon tvrdog diska ne sadrži pogonitelje ure�aja,pogledajte ThinkPad Web stranicu. Da pristupite toj Web stranici otvorite Pristup IBM-upritiskom na gumb Pristup IBM-u.

Problemi stanja pripravnosti i zamrznutosti

Problem: Računalo ulazi u stanje pripravnosti neočekivano.

Rješenje: Ako procesor dosegne previsoku temperaturu, računalo će automatski otići ustanje pripravnosti da omogući računalu da se ohladi i da zaštiti procesor i druge internekomponente. Tako�er, provjerite postavku za stanje pripravnosti pomoću BatteryMaxiMiser-a.

Problem: Računalo odlazi u stanje pripravnosti odmah nakon Power-on Selftesta(POST) (uključuje se indikator stanja pripravnosti).

Rješenje: Osigurajte da:v Baterija napunjena.v Operativna temperatura unutar dozvoljenog raspona. Idite na “Specifikacije” na

stranici 5.

Ako su ove stavke ispravne, dajte računalo na popravak.

Problem: Pojavljuje se poruka critical low-battery error i računalo se odmahisključuje.

Rješenje: Napon baterije postaje slab. Spojite ac adaptor na računalo ili zamijenitebateriju s jednom potpuno napunjenom.

Problem: Kad poduzmete neku akciju za povratak iz stanja pripravnosti, ekran računalaostaje prazan.

Rješenje: Provjerite da li je neki eksterni monitor bio odspojen za vrijeme dok jeračunalo bilo u stanju pripravnosti. Nemojte odspajati eksterni monitor dok je računalo ustanju pripravnosti ili zamrznutosti. Ako nakon vraćanja iz tih stanja nema priključenogeksternog monitora, ekran računala će ostati prazan i izlaz se neće prikazati. Ovoograničenje ne zavisi o vrijednosti za razlučivost. Pritisnite Fn+F7 da prikažete ekranračunala.

Problem: Računalo se ne vraća iz stanja pripravnosti ili indikator tog stanja ostajeupaljen i računalo ne radi.



Rješenje: Ako se sistem ne vraća iz stanja pripravnosti, možda je otišao u stanjepripravnosti ili zamrznutosti automatski, zato što se baterija ispraznila. Provjeriteindikator stanja pripravnosti.v Ako je indikator uključen, vaše računalo je u stanju pripravnosti. Spojite ac adaptor

na računalo; pritisnite Fn.v Ako je indikator stanja pripravnosti isključen, vaše računalo je u stanju zamrznutosti

ili je isključeno. Spojite ac adaptor na računalo; tada pritisnite gumb za uključivanjeda ponovo uspostavite rad.

Ako se sistem i dalje ne vraća iz stanja pripravnosti, možda je vaš sistem prestaoodgovarati i ne možete ga isključiti. U tom slučaju trebate resetirati računalo. Ako nistespremili vaše podatke, oni će možda biti izgubljeni. Da resetirate računalo, pritisnite idržite gumb za uključivanje 4 sekunde ili više. Ako se sistem još nije resetirao, ukloniteac adaptor i bateriju.

Problem: Vaše računalo ne odlazi u stanje pripravnosti ili zamrznutosti.

Rješenje: Provjerite da nije odabrana neka opcija koja onemogućuje računalo da ode ustanje pripravnosti ili zamrznutosti.

Problem: Računalo ne odlazi u stanje pripravnosti onako kako je postavljeno s timeromu Windows® 98 ili Windows NT®.


Rješenje:

Za Windows 98:Generički CD-ROM ili DVD-ROM pogonitelj za Windows® 98 pristupa internomCD-ROM pogonu ili DVD-ROM pogonu svake 3 sekunde da pogleda da li je CD-ROMumetnut u pogon. Ovo sprečava vaše računalo da u�e u stanje pripravnosti čak i nakonisteka zadanog intervala. Da omogućite računalu da u�e u stanje pripravnosti, učinitesljedeće:1. Kliknite Start.2. Pomaknite kursor na Settings i Control Panel.3. Kliknite Control Panel i tada dva puta kliknite System.4. Kliknite karticu Device Manager.5. Kliknite oznaku + od CD-ROM-a.6. Dva puta kliknite ime CD-ROM-a ili DVD-ROM-a.7. Kliknite karticu Settings.8. Izbrišite oznaku u kućici Auto insert notification.

Windows 98 više automatski ne otkriva umetanje CD-ROM-a ili DVD-ROM-a.



Za Windows NT:Ako omogućite funkciju CD-ROM AutoRun, računalo neće otići u stanje pripravnostipomoću vremenskog prekidača. Da omogućite vremenski prekidač, onemogućitefunkciju AutoRun tako da uredite konfiguracijske informacije u registru kako slijedi:HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\Cdrom\Autorun: 0x1 > Autorun: 0

Problem: Kombinacija tipaka Fn+F12 ne uzrokuje odlazak računala u stanjezamrznutosti.

Rješenje: Računalo ne može ući u stanje zamrznutosti:v Ako upotrebljavate jednu od IBM komunikacijskih PC kartica. Da u�ete u stanje

zamrznutosti, zaustavite komunikacijski program i tada uklonite PC karticu ilideaktivirajte priključnicu PC kartice, upotrebom Control Panel-a.

v Ako pomoćni program za zamrzavanje nije instaliran u Windows 98 ili Windows NT.Da instalirate pomoćni program za zamrzavanje, pogledajte “Instaliranje pogoniteljaure�aja” u Pristup IBM-u, vašem priručnom sistemu pomoći.

Bilješka: Neki modeli podržavaju samo Windows® XP.v Ako stanje zamrznutosti nije omogućeno. Da ga omogućite, učinite kako slijedi:

Za Windows 98:1. Pokrenite program ThinkPad Configuration.2. Kliknite Power Management.3. Kliknite karticu Hibernation.4. Kliknite gumb Enable hibernation.5. Kliknite gumb Create Now.

Za Windows NT:

Bilješka: Da bi koristili stanje zamrznutosti u Windows NT, morate formatirati vaštvrdi disk s FAT sistemom za formatiranje. Ako formatirate tvrdi disk saNTFS, default formatom u Windows NT, ne možete koristiti stanjezamrznutosti.

1. Pokrenite program ThinkPad Configuration.2. Kliknite Power Management.3. Kliknite Suspend/Resume Options.4. Kliknite Enable Hibernation.5. Kliknite OK.

Za Windows® XP ili Windows® 2000:1. Pokrenite program ThinkPad Configuration.



2. Kliknite Power Management.3. Kliknite karticu Hibernate.4. Izaberite kontrolnu kućicu za podršku zamrzavanja.5. Kliknite OK.

Bilješka: U stanje zamrznutosti možete otići pritiskom na Fn+F12 samo ako jeinstaliran PM pogonitelj za Windows® 2000 ili Windows® XP.

Problem: Pod Windows® XP, kombinacija tipaka Fn+F3 ne uvjetuje pražnjenje ekranaračunala.

Rješenje: Windows® XP omogućuje da se više korisnika prijavi na sistem u istovrijeme. Ako ste vi prvi korisnik koji se prijavio na vaše računalo, možete koristitiFn+F3 kombinaciju tipaka. U protivnom, ta kombinacija neće raditi na vašem računalu.

Problemi s ekranom računalaProblem: Ekran je prazan.

Rješenje:v Ako je indikator stanja pripravnosti upaljen (zeleno), pritisnite Fn da se vratite iz

stanja pripravnosti.v Ako koristite ac adaptor, ili koristite bateriju, a indikator stanja baterije je upaljen

(zeleno), pritisnite Fn+Home da posvijetlite ekran.v Ako spajate eksterni monitor na vaše računalo, pritisnite Fn+F7 da prebacite izlaznu

lokaciju za ekran.v Ako problem ne nestane, napravite “Rješenje” iz donjeg problema.

Problem: Ekran je nečitljiv ili iskrivljen.

Rješenje: Osigurajte da:v Pogonitelj ekranskog ure�aja ispravno instaliran.v Razlučivost ekrana i boja podešena ispravno.v Tip monitora ispravan.

Da provjerite ove postavke, napravite sljedeće:

Za Windows® 2000 i Windows® 98:1. Dva puta kliknite na Display u Control Panel-u. Otvorit će se prozor Display

Properties.2. Kliknite karticu Settings.3. Provjerite jesu li dubina boje i razlučivost ispravno postavljeni.4. Kliknite Advanced.



5. Kliknite karticu Adapter.6. Provjerite da je “ATI Mobility RADEON” ili “ATI Mobility RADEON 7500”

pokazano u prozoru s adaptor informacijama.7. Kliknite karticu Monitor.8. Provjerite da je tip monitora ispravan.

Za Windows® XP:1. Kliknite Start.2. Kliknite Control Panel.3. Kliknite Appearance and Themes u odjeljku Pick a category.4. Kliknite Display u odjeljku za Pick a Control Panel ikonu.5. Kliknite karticu Settings.6. Provjerite jesu li dubina boje i razlučivost ispravno postavljeni.7. Kliknite Advanced.8. Kliknite karticu Adapter.9. Provjerite da je “ATI Mobility RADEON”, “ATI Mobility RADEON 7500” ili

“ATI RADEON IGP 330M” pokazano u prozoru s adaptor informacijama.10. Kliknite karticu Monitor.11. Provjerite da je tip monitora ispravan.


Za Windows NT:1. Dva puta kliknite na Display u Control Panel-u. Otvorit će se prozor Display

Properties.2. Kliknite karticu Settings.3. Provjerite jesu li dubina boje i razlučivost ispravno postavljeni.4. Kliknite Display Type.5. Provjerite da je “ATI Mobility RADEON” ili “ATI Mobility RADEON 7500”

pokazano u prozoru Display Type.

Problem: Na ekranu se pojavljuju pogrešni znakovi.

Rješenje: Da li ste ispravno instalirali operativni sistem ili aplikativni program? Ako suoni instalirani i konfigurirani ispravno, dajte računalo na popravak.

Problem: Ekran ostaje uključen nakon isključivanja računala.

Rješenje: Pritisnite i držite prekidač napajanja 4 sekunde ili više da isključite računalo;zatim ga opet uključite.



Problem: Nakon svakog uključivanja računala, na ekranu se pojavljuju neobojene,prazne ili presvijetle točke.

Rješenje: To je sastavna karakteristika TFT tehnologije. Ekran vašeg računala sadrživišestruke tanke (thin-film) tranzistore (TFT-ove). Manji broj neobojenih ili svjetlihtočaka može na ekranu postojati uvijek.

Problem: Pojavljuje se poruka “Unable to create overlay window” kad pokušatepokrenuti DVD prikazivanje.iliDobivate lošu ili nikakvu reprodukciju dok izvodite video ili DVD reproduciranje iliigre.

Rješenje: Napravite jedno od sljedećeg:v Ako koristite 32-bitni način boje, promijenite dubinu boje na 16-bitni način.v Ako koristite desktop veličine 1280×1024 ili veći, smanjite veličinu desktopa i

dubinu boje.

Problemi s baterijom

Problem: Baterija se ne može potpuno napuniti s načinom punjenja kod isključenosti ustandardnom vremenu punjenja za vaše računalo.

Rješenje: Baterija može biti previše ispražnjena. Napravite sljedeće:1. Isključite računalo.2. Osigurajte da ispražnjena baterija bude u računalu.3. Spojite ac adaptor na računalo i ostavite ju da se puni.

Ako se baterija ne može do kraja napuniti za 24 sata, uzmite novu bateriju.

Ako je dostupan opcijski Brzi punjač, upotrebite ga da napunite previše ispražnjenubateriju.

Problem: Vaše računalo se zatvara prije nego što indikator statusa baterije pokažeprazno, -ili- Vaše računalo radi nakon što indikator baterije pokaže prazno.

Rješenje: Ispraznite i ponovo napunite bateriju.

Problem: Operativno vrijeme potpuno napunjene baterije je kratko.

Rješenje: Ispraznite i ponovo napunite bateriju. Ako je operativno vrijeme vaše baterijei dalje kratko, uzmite novu bateriju.

Problem: Računalo ne radi s potpuno napunjenom baterijom.



Rješenje: Možda je aktivna zaštita od pražnjenja u bateriji. Isključite računalo na jednuminutu da resetirate zaštitu; zatim ponovo uključite računalo.

Problem: Baterija se ne puni.

Rješenje: Bateriju ne možete puniti kad je prevruća. Ako je baterija vruća, uklonite ju izračunala i dozvolite da se ohladi na sobnu temperaturu. Nakon što se ohladi, ponovo juinstalirajte i napunite. Ako se i dalje ne može napuniti, dajte bateriju na popravak.

Problemi s pogonom tvrdog diska

Problem: Pogon tvrdog diska povremeno proizvodi zveckajuću buku.

Rješenje: Zveckajuća buka se može čuti kad:v Pogon tvrdog diska počne pristupati podacima ili kad se zaustavlja.v Nosite pogon tvrdog diska.v Nosite računalo.

Ovo je normalna karakteristika pogona tvrdog diska i nije kvar.

Problem: Pogon tvrdog diska ne radi.

Rješenje: U startup izborniku od IBM BIOS Setup Utility-a, osigurajte da nemauskličnika ! lijevo od pogona tvrdog diska ili njemu podre�enog čvora. Ako postojitakva oznaka, pogon tvrdog diska je onemogućen. Maknite oznaku da omogućite pogonpritiskom na tipku Insert.

Startup problemi

Problem: Microsoft® Windows® operativni sistem se ne pokreće.

Rješenje: Upotrebite Predesktop područje pristupa IBM-u kao pomoć u rješavanju iprepoznavanju vašeg problema.

Pokretanje Predesktop Pristupa IBM-u je jednostavno. Ako se Windows operativnisistem ne pokrene ispravno, automatski će se pokrenuti Predesktop područje PristupaIBM-u. Ako se zbog nekih razloga Predesktop područje Pristupa IBM-u ne otvoriautomatski, učinite sljedeće:1. Isključite PC i ponovo ga uključite.2. Pažljivo promatrajte ekran dok se PC pokreće. Kad se prikaže sljedeći prompt: “To

interrupt normal startup, press the blue Access IBM button.” pritisnite plavi gumbPristup IBM-u da otvorite Predesktop područje Pristupa IBM-u. Predesktop područjePristupa IBM-u otvara stranicu Utilities.



Pojavit će se ovakav prozor:

3. Nakon što Predesktop područje Pristupa IBM-u otvori stranicu Utilities, možeteizabrati me�u sljedećim ikonama:v Start setup utility otvara IBM BIOS Setup Utility program.v Recover to factory contents briše sve datoteke na primarnoj particiji--C pogon--i

instalira sadržaj softvera kakav je bio kad je vaš PC proizveden. Pozovite IBMHelpCenter za pomoć i informacije prije korištenja ove metode obnavljanja.(Pogledajte telefonske brojeve u ovoj publikaciji pod “Pozivanje IBM-a” nastranici 41

v Restore your backups vraća sigurnosne kopije koje ste napravili s IBM RapidRestore PC, ako su bile napravljene.

v Run diagnostics pokreće dijagnostičke testove za pomoć u odre�ivanju da li imaproblema s vašim PC-om i što ih može uzrokovati.

v Create diagnostic disks vam pomaže da kreirate specijalne diskove koji sekoriste za vrijeme dijagnostičkih testova.

Na lijevom panelu Predesktop područja Pristupa IBM-u možete kliknuti na sljedeće daotvorite druge stranice ili da iza�ete iz pomoćnog programa:



Startup vam omogućuje da promijenite redoslijed ure�aja na kojima PC traži operativnisistem za vrijeme pokretanja. U nekim situacijama, možete zatrebati pokretanjeoperativnog sistema s CD pogona, a ne s tvrdog diska. Te vrste promjena možetespecificirati na ovoj stranici.

Preferences predstavlja različite opcije, zavisno o vašem modelu i priboru, koje možetepostaviti za Predesktop područje Pristupa IBM-u.

Information skuplja bitne informacije o vašem PC-u koje su potrebne tehničarima ucentrima za pomoć.

Help pruža informacije o različitim stranicama u Predesktop području Pristupa IBM-u.

Exit zatvara Predesktop područje Pristupa IBM-u i nastavlja s redoslijedom pokretanjakoji je bio prekinut.



Ostali problemiProblem: Računalo se zaključava ili ne prihvaća nikakav unos.

Rješenje: Vaše računalo se može zaključati ako ulazi u stanje pripravnosti za vrijemeoperacije komunikacija. Onemogućite ulaženje u stanje pripravnosti kad radite na mreži.

Da isključite računalo, pritisnite i držite prekidač napajanja 4 sekunde ili više.

Problem: Računalo se ne isključuje s prekidačem napajanja.

Rješenje: Ako je upaljen indikator stanja pripravnosti i vi radite s baterijskimnapajanjem, promijenite izvor napajanja na ac napajanje i pritisnite Fn tipku da nastavites normalnim radom, tada zatvorite računalo.

Ako i dalje imate problem, pritisnite i držite prekidač napajanja 4 sekunde ili više; to ćeprisiliti računalo da se isključi.

Problem: Računalo se ne pokreće s ure�aja koji želite, kao što je disketni pogon.

Rješenje: Pogledajte Startup izbornik od IBM BIOS Setup Utility. Provjerite da jeredoslijed pokretanja u BIOS Setup Utility-u postavljen tako da se računalo pokreće sure�aja koji želite.

Tako�er provjerite da je ure�aj s kojeg se računalo pokreće aktivan, tako da provjerite danema znaka ! ispred imena ure�aja. Ako postoji takva oznaka, uklonite oznaku daomogućite ure�aj pritiskom na tipku Insert.

Problem: Računalo ne odgovara.

Rješenje: IRQ-ovi za PCI su svi postavljeni kao 11. Računalo ne odgovara zato štonemože dijeliti IRQ s drugim ure�ajima. Pogledajte IBM BIOS Setup Utility.

Problem: Reprodukcija DVD-a nije glatka u Windows® 2000.

Rješenje: Ako ste izabrali način Maximum Battery za Intel SpeedStep™ tehnologiju,može doći do ovog problema. Ovaj način je namijenjen postizanju maksimalnog životabaterije, s time da se brzina procesora prebacuje izme�u redovne male brzine i polovicete brzine, zavisno o tome koliko se procesor koristi. Ako se upotreba poveća, IntelSpeedStep prebacuje brzinu procesora na manju brzinu. Rad u ovom načinu možeozbiljno pogoršati performanse procesora i tako uzrokovati da DVD reprodukcija budeisprekidana.

Da izbjegnete ili smanjite ovaj problem, možete izabrati bilo koji od preostala tri načinarada, kako slijedi:v Maximum Performance: Zadržava visoke brzine procesora u bilo koje vrijeme.



Da izaberete način učinite sljedeće:1. Pokrenite program ThinkPad Configuration.2. Kliknite Power Management.3. Kliknite karticu Intel SpeedStep technology.4. Iz popisa izaberite način koji želite.5. Kliknite OK.

Problem: Računalo ne može reproducirati CD ili kvaliteta zvuka na CD-u nije dobra.

Rješenje: Provjerite da li disk odgovara standardima za vašu državu. Disk koji odgovaralokalnim standardima je obično označen s CD logom na naljepnici. Ako koristite diskkoji ne odgovara tim standardima, ne možemo jamčiti da će on raditi, ili da će, ako radi,kvaliteta zvuka biti dobra.

Problem: Možda ćete dobiti poruku “Unsafe Removal of Device” koja navodi USB 1.xure�aj, kad se vratite iz stanja odgode ili zamrzavanja u Windows® 2000.

Rješenje: Ovu kućicu slobodno možete zatvoriti. To je stvar USB 2.0 pogonitelja naWindows® 2000. Microsoft Knowledge Base broj Q328580 i Q323754 ispod odjeljka“More Information” detaljnije ovo objašnjava. Posjetite Microsoft Knowledge Basepočetnu stranicu na http://support.microsoft.com/, upišite broj knowledge base broja upolje za traženje i kliknite na gumb za traženje.



Pokretanje IBM BIOS Setup Utility-aVaše računalo ima program, koji se zove IBM BIOS Setup Utility, koji vam omogućavada izaberete različite parametre za podešavanje.v Config: Postavlja konfiguraciju vašeg računala.v Date/Time: Postavlja datum i vrijeme.v Security: Postavlja funkcije sigurnosti.v Startup: Postavlja ure�aj za pokretanje.v Restart: Ponovo pokretanje sistema.

Bilješka: Mnoge od ovih parametara možete lakše postaviti upotrebom ThinkPadConfiguration programa. Za više informacija o ovom Programu pogledajtepriručnu pomoć.

Da pokrenete IBM BIOS Setup Utility, učinite kako slijedi:1. Da se zaštitite od slučajnog gubitka podataka, pogledajte “Sigurnosno kopiranje

vaših sistemskih registara i konfiguracije ” u Pristupu IBM-u. Otvorite PristupIBM-u pritiskom na gumb Pristup IBM-u. Sigurnosno kopiranje vaših registara ćespremiti trenutnu konfiguraciju vašeg računala.

2. Uklonite bilo koju disketu iz disketnog pogona i isključite računalo.3. Uključite računalo; tada, dok se u lijevom donjem dijelu ekrana prikazuje poruka “

To interrupt normal startup, press the blue Access IBM button”, pritisnite gumbPristup IBM-u.Predesktop područje Pristupa IBM-u će se pojaviti na ekranu. (Ako ste obrisaliservisnu particiju na pogonu tvrdog diska, ili sami zamijenili pogon tvrdog diska,Pristup IBM-u se neće pojaviti. Pogledajte dolje “Napomenu”.) Zatim dva putakliknite na ikonu “Start setup utility”.Ako ste postavili lozinku nadglednika, izbornik od “IBM BIOS Setup Utility” će sepojaviti nakon što unesete lozinku. Možete pokrenuti pomoćni program pritiskom naEnter umjesto unosa lozinke nadglednika; me�utim, tada nećete moći promijenitiparametre koji su zaštićeni s lozinkom nadglednika. Za više informacija, pogledajtepriručnu pomoć.

Bilješka: Ako se pojavi “Izbornik za prekidanje pokretanja” umjesto “Predesktoppodručja Pristupa IBM-u”, pritisnite tipku F1 da odete u “IBM BIOSSetup Utility”.

4. Pomoću kursor tipaka, pomaknite se do stavke koju želite promijeniti. Kad je stavkakoju želite osvijetljena, pritisnite Enter. Prikazat će se podizbornik.

5. Promijenite stavke koje želite promijeniti. Da promijenite vrijednost neke stavke,upotrebite F5 ili F6 tipku. Ako stavka ima podizbornik, možete ga prikazatipritiskom na Enter.

6. Pritisnite F3 ili Esc da iza�ete iz podizbornika.Ako ste u ugnijež�enom podizborniku, pritiskajte Esc više puta dok ne do�ete doIBM BIOS Setup Utility izbornika.



Bilješka: Ako trebate vratiti postavke na njihovo originalno stanje iz vremenakupovine, pritisnite tipku F9 da napunite default postavke. Možetetako�er izabrati opciju u Restart podizborniku da napunite defaultpostavke ili odbacite promjene.

7. Izaberite Restart; tada pritisnite Enter. Pomaknite kursor do opcije koju želite zaponovo pokretanje vašeg računala; tada pritisnite Enter. Vaše računalo će se ponovopokrenuti.



Obnavljanje pred-instaliranog softveraImate mogućnost vraćanja softvera koji je isporučen s vašim računalom, ako se podacina vašem tvrdom disku oštete ili slučajno izbrišu. Taj softver uključuje vašpred-instalirani operativni sistem, aplikacije i pogonitelje ure�aja.

Pred-instalirani softver možete vratiti ili pomoću Programa za obnavljanje proizvoda.

Program za obnavljanje proizvoda je smješten na dijelu vašeg tvrdog diska koji se neprikazuje kod upotrebe Windows Explorer-a.

Bilješka: Proces obnavljanja može potrajati i do 2 sata.

PozorSve datoteke na primarnoj particiji tvrdog diska (obično C disk) će bitiizgubljene u procesu obnavljanja. Svakako napravite sigurnosne kopijedatoteka koje imate na vašem C disku prije nego što počnete.

Bilješka: Možda ćete trebati disketni pogon u procesu obnavljanja. Upotrebite pogonkoji je kompatibilan s vašim računalom.

Da bi koristili program za obnavljanje za vraćanje vašeg pred-instaliranogsoftvera, učinite sljedeće:1. Kreirajte disketu za Popravak obnavljanja slijedeći ovu proceduru.2. Ako je moguće, spremite sve vaše datoteke na neki drugi medij koji nije tvrdi disk.3. Isključite vaše računalo.4. Uključite računalo. Na promptu, pritisnite gumb Pristup IBM-u. (Prompt “To

interrupt normal startup, press the blue Access IBM button” se pojavljuje na samonekoliko sekundi. Morate brzo pritisnuti gumb Pristup IBM-u.) Predesktop područjePristupa IBM-u će se pojaviti na ekranu. Zatim dva puta kliknite na ikonu “Recoverto factory contents”. Pojavit će se glavni izbornik Programa za obnavljanjeproizvoda.

5. Izaberite opcije obnavljanja koje želite i slijedite upute na ekranu.6. Kad Program za obnavljanje proizvoda završi, vaše računalo će se ponovo pokrenuti

i započeti će proces konfiguriranja.



Nadogradnja pogona tvrdog diskaMožete povećati kapacitet spremišta memorije vašeg računala zamjenjivanjem pogonatvrdog diska s jednim s većim kapacitetom. Novi pogon tvrdog diska možete kupiti odvašeg IBM prodavača ili IBM prodajnog predstavnika.

Bilješka: Zamijenite pogon tvrdog diska samo ako ga nadogra�ujete ili ste ga dali napopravak. Konektori i ležište pogona tvrdog diska nisu oblikovani za čestepromjene ili zamjene pogona. Predesktop područje Pristupa ThinkPad-u iprogram za obnavljanje proizvoda se ne nalaze na opcijskom pogonu tvrdogdiska.

PozorRukovanje s pogonom tvrdog diskav Ne bacajte pogon i ne izvrgavajte ga fizičkim udarcima. Stavite pogon na

materijal kao što je meka tkanina, da apsorbirate fizičke udarce.v Nemojte primjenjivati pritisak na poklopac pogona.v Ne dodirujte konektor.

Pogon je vrlo osjetljiv. Neispravno rukovanje može uzrokovati štetu i trajangubitak podataka na tvrdom disku. Prije uklanjanja pogona tvrdog diska, napravitesigurnosnu kopiju svih podataka na tvrdom disku i isključite računalo. Nikad neuklanjajte pogon dok sistem radi ili je u stanju pripravnosti ili zamrznutosti.

Da zamijenite pogon tvrdog diska, učinite sljedeće:1. Isključite računalo; tada odspojite ac adaptor i sve kablove s računala.2. Zatvorite ekran računala i preokrenite računalo.3. Uklonite bateriju.4. Uklonite vijak koji učvršćuje pogon tvrdog diska.

Nadogradnja pogona tvrdog diska


5. Otvorite ekran računala; tada postavite računalo na njegovu stranu i uklonite pogontvrdog diska tako da povučete poklopac dalje od računala.

6. Odvojite poklopac od pogona tvrdog diska.

7. Stavite poklopac na novi pogon tvrdog diska.8. Umetnite pogon tvrdog diska i njegov poklopac u ležište pogona tvrdog diska; tada

ih čvrsto instalirajte.

9. Preokrenite računalo tako da mu donja strana bude gore. Reinstalirajte vijak.

Bilješka: Vijak možete zamijeniti sa sigurnosnim vijkom da sprečite laganouklanjanje pogona tvrdog diska. Sigurnosni vijak možda nije uključen uvašu grupu za otpremu. Možete, me�utim, kupiti vijke izravno kodNABS na www.nabsnet.com

10. Reinstalirajte bateriju.11. Ponovo preokrenite računalo. Spojite ac adaptor i kablove na računalo.

Nadogradnja pogona tvrdog diska


Zamjena baterije1. Isključite računalo ili oti�ite u stanje zamrznutosti. Tada odspojite ac adaptor i

sve kablove s računala.

Bilješka: Ako koristite PC karticu, računalo možda neće moći otići u stanjezamrznutosti. Ako se to desi, isključite računalo.

2. Zatvorite ekran računala i preokrenite računalo.3. Pomaknite zasun baterije da ju otključate �1�; tada uklonite bateriju �2�.

Bilješka: Prvi položaj zasuna baterije je za otpuštanje brave baterije.

2

1

4. Poravnajte stranu potpuno napunjene rezervne baterije sa stranom prostora zabateriju u računalu �1�; tada nježno gurnite bateriju na mjesto �2�.

12

5. Gurnite zasun baterije da ju zaključate.

6. Ponovo preokrenite računalo. Spojite ac adaptor i kablove na računalo.

Zamjena baterije


Instaliranje memorijskog modulaDa instalirate DIMM, učinite slijedeće:1. Isključite računalo, zatim odspojite ac adaptor i sve kablove s računala.2. Zatvorite ekran računala i preokrenite računalo.3. Uklonite bateriju.4. Otpustite vijak na poklopcu priključnice za memoriju; tada uklonite poklopac.

Ako je SO-DIMM već u priključnici za memoriju, uklonite ga da napravite mjestaza novi, tako da pritisnete prema van kvačice na oba kraja utičnice u isto vrijeme.Svakako ga spremite za buduću upotrebu.

5. Na�ite urez sa strane na SO-DIMM-u.Upozorenje: Da izbjegnete oštećenje SO-DIMM-a nemojte dodirivati njegovkontaktni rub.

6. Sa stranom SO-DIMM-a na kojoj su urezi, okrenutom prema desnoj strani utičnice,umetnite SO-DIMM u utičnicu pod kutom od otprilike 20 stupnjeva �1�; tada gačvrsto pritisnite �2�.

2

2

1

1

20

7. Pomičite SO-DIMM dok ne škljocne na mjesto.Provjerite da je kartica čvrsto smještena u priključnici i da se ne može lako micati.

Instaliranje memorijskog modula


8. Premjestite poklopac memorijske priključnice na priključnicu, poravnavajućinajprije stražnju stranu poklopca; zatim zategnite vijak.Upozorenje: Nakon dodavanja ili nadogradnje memorijske kartice, nemojteupotrebljavati računalo dok ne zatvorite poklopac. Nikad ne upotrebljavajte računalos otvorenim poklopcem.

9. Stavite uložak baterije natrag na mjesto i ponovo preokrenite računalo.

Da provjerite da je SO-DIMM ispravno instaliran, napravite slijedeće:1. Uključite računalo.2. Dok se u lijevom donjem dijelu ekrana prikazuje poruka “ To interrupt normal

startup, press the blue Access IBM button”, pritisnite gumb Pristup IBM-u.Predesktop područje Pristupa IBM-u će se pojaviti na ekranu. (Ako ste obrisaliservisnu particiju na pogonu tvrdog diska, ili sami zamijenili pogon tvrdog diska,Pristup IBM-u se neće pojaviti. Pogledajte dolje “Napomenu”.) Zatim dva putakliknite na ikonu “Start setup utility”. Pojavit će se ekran za IBM BIOS SetupUtility. Stavka “Installed memory ” pokazuje ukupan iznos memorije instalirane navašem računalu. Na primjer, ako instalirate 256 MB SO-DIMM u računalo čija jeosnovna memorija 256 MB, količina pokazana u “Installed memory” treba biti 512MB.

Bilješka: Ako se pojavi “Izbornik za prekidanje pokretanja” umjesto “Predesktoppodručja Pristupa IBM-u”, pritisnite tipku F1 da odete u “IBM BIOSSetup Utility”.Neki modeli koriste 16 MB u glavnoj memoriji kao video memoriju.Zbog toga, “Installed memory” pokazuje 16 MB manje.

Instaliranje memorijskog modula


Poglavlje 3. Dobivanje pomoći i servisa od IBM-a

Dobivanje pomoći i servisa . . . . . . . . 40Dobivanje pomoći na Webu . . . . . . . . 40Dobivanje pomoći preko faks ure�aja . . . . . 40

Pozivanje IBM-a . . . . . . . . . . . 41Dobivanje pomoći širom svijeta . . . . . . 43


Dobivanje pomoći i servisaAko vam treba pomoć, tehnička podrška ili naprosto želite više informacija o IBMproizvodima, na raspolaganju vam je mnoštvo izvora koje vam IBM stavlja naraspolaganje za pomoć. Ovo poglavlje sadrži informacije o tome gdje potražiti dodatneinformacije o IBM-u i IBM proizvodima, što učiniti ako imate problem s vašimračunalom i koga zvati radi servisa ako je potreban.

Informacije o vašem IBM računalu i predinstaliranom softveru, ako postoji, su dostupneu dokumentaciji koja dolazi s računalom. Ta dokumentacija uključuje tiskane knjige,online knjige, README datoteke i datoteke za pomoć. Dodatno, informacije o IBMproizvodima su dostupne na World Wide Webu i kroz IBM Automated Fax System.

Za tehničku pomoć kod instalacije ili za pitanja koja se odnose na Servisne pakete za vašpredinstalirani Microsoft Windows proizvod, pogledajte Microsoft Product SupportServices Web stranicu na support.microsoft.com/directory/, ili možete kontaktiratiIBM HelpCenter®. Možda ćete trebati nešto platiti.

Dobivanje pomoći na WebuNa World Wide Webu postoji stranica za IBM osobno računalstvo s ažurniminformacijama o IBM PC proizvodima i podrški. Adresa za IBM Personal Computingpočetnu stranicu je www.ibm.com/pc

IBM ima opširnu Web stranicu koja je posvećena pokretnom računalstvu i ThinkPadračunalima na www.ibm.com/pc/support

Istražite tu Web stranicu da naučite kako riješiti probleme, prona�ete nove načineupotrebe vašeg računala i da naučite o opcijama koje mogu rad s vašim ThinkPadračunalom učiniti lakšim.

Ako izaberete Profile sa stranice za podršku, možete kreirati prilago�enu stranicu zapodršku, koja će biti specifična za vaš hardver, zajedno sa Često postavljanim pitanjima,Informacijama o dijelovima, Tehničkim natuknicama i savjetima i sa Spustivimdatotekama. Uz to, možete izabrati da primate e-mail obavijesti svaki puta kad se pojavenove informacije o vašim registriranim proizvodima.

Možete tako�er naručiti publikacije preko IBM Publications Ordering System-a nawww.elink.ibmlink.ibm.com/public/applications/publications/cgibin/pbi.cgi

Dobivanje pomoći preko faks ure�ajaAko imate tonski telefon i pristup fax ure�aju, u SAD i Kanadi možete putem faxure�aja primati tržišne i tehničke informacije o mnogim temama, uključujući i hardver,operativne sisteme i lokalne mreže (LAN).

Dobivanje pomoći i servisa


IBM Automated Fax System, automatizirani fax sistem možete nazvati 24 sata dnevno,7 dana u tjednu. Slijedite snimljene upute i tražene informacije će biti poslane na vaš faxure�aj. Da pristupite IBM Automated Fax Systemu, u SAD i Kanadi nazovite1-800-426-3395.

Pozivanje IBM-aZa vrijeme jamstvenog roka možete dobiti pomoć i informacije telefonom od IBM PCHelpCenter (centra za pomoć). Za vrijeme jamstvenog roka osigurane su slijedećeusluge:v Utvr�ivanje problema - Na raspolaganju je školovano osoblje koje će vam pomoći

oko utvr�ivanja hardverskog problema i odluke o akciji koja je potrebna da seproblem riješi.

v Popravak IBM hardvera - Ako se utvrdi da je problem uzrokovan IBM hardveromkoji je pod jamstvom, školovano osoblje vam je na raspolaganju i spremno pružitiodgovarajuću razinu usluge.

v Vo�enje tehničkih promjena - Povremeno dolazi do promjena koje su nužne nakonšto je proizvod prodan. IBM ili vaš prodavač, ako je ovlašten od IBM-a, će napravitiodabrane tehničke promjene koje se odnose na vaš hardver.

Slijedeće nije pokriveno jamstvom:v Zamjena ili upotreba ne-IBM dijelova ili IBM dijelova koji nemaju jamstvo

Bilješka: Svi dijelovi s jamstvom imaju 7-znakovnu identifikaciju u obliku IBMFRU XXXXXXX

v Identifikacija izvora softverskih problemav Konfiguracija BIOS-a kao dio neke instalacije ili nadogradnjev Promjene, modifikacije ili nadogradnje drivera ure�ajav Instalacija i održavanje mrežnih operativnih sistema (NOS)v Instalacija i održavanje aplikativnih programa

Pogledajte jamstvo za vaš IBM hardver radi potpunog objašnjenja uvjeta IBM jamstva.Sačuvajte dokaz o kupnji kako biste imali pravo na popravak u jamstvenom roku.

Ako je moguće, budite pokraj računala kad zovete, u slučaju da vam predstavniktehničke pomoći treba pomoći u rješavanju problema računala. Molimo osigurajte da steučitali najsvježije pogonitelje ure�aja i nadogradnje sistema, da ste izveli dijagnostiku izapisali informacije prije poziva. Kad pozivate tehničku pomoć, molimo pripremitesljedeće informacije:v Tip i model Strojav Serijske brojeve vašeg računala, monitora i drugih komponenti ili dokaz o kupnjiv Opis problemav Točan tekst poruka o greškama


Poglavlje 3. Dobivanje pomoći i servisa od IBM-a 41

v Podatke o konfiguraciji hardvera i softvera na sistemu

Telefonski brojevi

Bilješka: Telefonski brojevi se mogu promijeniti bez prethodne obavijesti. Radi zadnjeliste IBM HelpCenter telefonskih brojeva i radnog vremena, posjetite Webstranicu za podršku na www.ibm.com/pc/support

Zemlja ili regija Jezik Telefonski broj

Argentina španjolski 0800-666-0011

Australija engleski 1300-130-426

Austrija njemački 01-24592-5901

Bolivija španjolski 0800-0189

Belgija nizozemski

francuski

02-210 9820

02-210 9800

Brazil portugalski 55-11-3889-8986

Kanada engleski/francuski 1-800-565-3344

u Torontu nazovite samo416-383-3344

Čile španjolski 800-224-488

Kina mandarinski 800-810-1818

Kolumbija španjolski 980-912-3021

Danska danski 45 20 82 00

Ekvador španjolski 1-800-426911 (opcija #4)

Finska finski 09-459 69 60

Francuska francuski 02 38 55 74 50

Njemačka njemački 07032-1549 201

Hong Kong kantoneski 2825-7799

Irska engleski 01-815 9200

Italija talijanski 02-7031-6101

Japan japanski *1

Luksemburg francuski 298-977 5063

Meksiko španjolski 001-866-434-2080

Nizozemska nizozemski 020-514 5770

Novi Zeland engleski 0800-446-149

Norveška norveški 66 81 11 00



Zemlja ili regija Jezik Telefonski broj

Peru španjolski 0-800-50-866

Portugal portugalski 21-791 51 47

Rusija ruski 095-940-2000

Španjolska španjolski 91-662 49 16

Švedska švedski 08-477 4420

Švicarska njemački/

francuski/

talijanski

0583-33-09-00

Tajvan mandarinski 886-2-2725-9799

Ujedinjeno

Kraljevstvo

engleski 0-1475-555 055

Sjedinjene Države engleski 1-800-772-2227

Urugvaj španjolski 000-411-005-6649

Venecuela španjolski 0-800-100-2011

*1 Ako ste kupili vaše ThinkPad računalo u Japanu, telefonski broj IBM HelpCentra ćete dobiti čim završite registraciju vašeg računala. Za detaljneinformacije, posjetite Web stranicu na www.ibm.com/jp/pc/ibmjreg

Dobivanje pomoći širom svijetaAko putujete s računalom ili se selite u drugu državu u kojoj IBM ili IBM partneriovlašteni za pružanje jamstvenog servisa, prodaju i servisiraju tip vašeg ThinkPad stroja,za vaše računalo je dostupan Me�unarodni jamstveni servis.

Servisne procedure se razlikuju prema zemljama, i neke usluge i dijelovi možda nećebiti dostupni u svim zemljama. Me�unarodni jamstveni servis se ostvaruje na nekolikonačina (kao što su u skladištu, u servisu ili na lokaciji), zavisno od pojedine zemlje.Servisni centri u nekim zemljama možda neće moći servisirati sve modele odre�enogtipa stroja. U nekim zemljama se mogu primjenjivati naknade i ograničenja u vrijemeservisa.

Da odredite da li vaše računalo podliježe Me�unarodnom jamstvenom servisu i dapogledate popis zemalja gdje je servis dostupan, oti�ite nahttp://www.ibm.com/pc/support/ i klikniteWarranty Lookup. Takva IBM računala suoznačena s njihovim četiri-znamenkastim tipom stroja. Za više informacija oMe�unarodnom jamstvenom servisu, pogledajte Service Announcement 601-034 nahttp://www.ibm.com/. Kliknite Support & downloads, kliknite Announcement lettersi kliknite Announcements search. U polje Search by letter number only, upišite


Poglavlje 3. Dobivanje pomoći i servisa od IBM-a 43

601-034 i kliknite Search.



Dodatak A. Važne upute za sigurnost

OPASNOST

Električna struja u kablovima za napajanje, telefon i komunikacije je opasna. Radiizbjegavanja strujnog udara, spajajte i odspajajte kablove kako je dolje opisano, prilikominstaliranja, premještanja ili otvaranja poklopaca ovog proizvoda ili priključenih ure�aja.Ako je 3-pinska naponska žica isporučena s ovim proizvodom, ona se mora koristiti spropisno uzemljenom utičnicom.


OPASNOST

Smanjite rizik od vatre i električnog udara tako da uvijek poštujete osnovne mjeresigurnosti, uključujući sljedeće:

v Ne upotrebaljavajte računalo u ili blizu vode.

v Za vrijeme grmljavinske oluje:

– Ne upotrebljavajte računalo spojeno s telefonskim kablom.

– Ne spajajte i ne odspajajte kabel na telefonsku utičnicu na zidu.

OPASNOST

Ako je baterijski uložak koji se puni, neispravno zamijenjen, postoji opasnost odeksplozije. Baterija sadrži male količine štetnih sastojaka. Da izbjegnete moguće ozljede:

v Zamijenite ga samo s tipom baterije koji preporučuje IBM.

v Držite baterijski uložak daleko od vatre.

v Ne izlažite ga vodi ili kiši.

v Ne pokušavajte ga rastaviti.

v Ne izazivajte na njemu kratki spoj.

v Držite ga daleko od djece.

Ne stavljajte baterijski uložak u smeće koje se odlaže na slobodnom prostoru. Kodzbrinjavanja baterije, poštujte lokalne odredbe ili propise i sigurnosne standarde vašegpoduzeća.

OPASNOST

Ako se rezervna baterija neispravno zamjenjuje, postoji opasnost od eksplozije.

Litijska baterija sadrži litij i može eksplodirati ako se s njom neispravno rukuje ilizbrinjava.

Zamijenite ju samo s baterijom istog tipa.

Da izbjegnete moguće ozljede ili smrt, nemojte: (1) bacati ili uranjati bateriju u vodu, (2)dozvoliti da se zagrije na više od 100 °C (212 °F) ili (3) pokušati ju popraviti ili rastaviti.Zbrinite ju u skladu s lokalnim odredbama ili propisima i sigurnosnim standardima vašegpoduzeća.


OPASNOST Napomena o sigurnosti za glavnu bateriju

OPASNOST Napomena o sigurnosti za rezervnu bateriju

Dodatak A. Važne upute za sigurnost 47

OPASNOST

Slijedite donje upute prilikom instaliranja ili rekonfiguriranja Mini PCI opcije.

Da izbjegnete rizik od strujnog udara, odspojite sve kablove i ac adaptor kad instalirateMini PCI opciju ili otvarate poklopce sistema ili priključenih ure�aja. Električni tok odstruje, telefona i komunikacijskih kablova je opasan.

OPREZ:

Kad dodate ili nadogradite Mini PCI karticu ili memorijsku karticu, nemojteupotrebljavati računalo dok ne zatvorite poklopac. Nikad ne upotrebljavajteračunalo ako je poklopac otvoren.

OPREZ:

Fluorescentna lampa u ekranu s tekućim kristalima (LCD) sadrži živu. Nestavljajte ju u smeće koje se odlaže na slobodnom prostoru. Zbrinite ju sukladnolokalnim uredbama ili propisima.

LCD je napravljen od stakla i grubo rukovanje ili ispuštanje računala možeuzrokovati razbijanje LCD-a. Ako se LCD razbije i unutarnja tekućina dospije uvaše oči ili na vaše ruke, odmah počnite ispiranje tih područja s vodom i tonajmanje 15 minuta; ako su simptomi prisutni i nakon ispiranja, potražiteliječničku pomoć.

OPREZ:

Da smanjite rizik od vatre, koristite samo No. 26 AWG ili veći (deblji) telefonskikabel.

Sigurnosne informacije za modemRadi smanjenja opasnosti od strujnog udara ili ozljede ili požara pri upotrebi telefonskeopreme, uvijek se pridržavajte osnovne predostrožnosti kao što je:

Nikad ne instalirajte telefonske žice za vrijeme grmljavinske oluje.

Nikad ne instalirajte telefonske utikače u vlažnim lokacijama, osim ako utikač nijeposebno oblikovan za vlažne lokacije.

Nikad ne dotičite neizolirane telefonske žice ili terminale osim ako telefonska linija nijeiskopčana iz mreže.


Budite oprezni prilikom instaliranja ili preinake telefonskih linija.

Izbjegavajte korištenje telefona (koji nisu bežični) za vrijeme električne oluje. Postojimogućnost strujnog udara od munje.

Ne koristite telefon da prijavite curenje plina u blizini tog curenja plina.

Izjava o laserskoj sukladnostiOptički memorijski pogon (ure�aj), kao što je CD-ROM, CD-RW, DVD-ROM pogon iSuperDisk, koji može biti instaliran u IBM ThinkPad računalo je laserski proizvod.Klasifikacijska oznaka pogona (prikazana dolje) je na površini pogona.

LASERSKI PROIZVOD KLASE 1LASER KLASSE 1LUOKAN 1 LASERLAITEAPPAREIL A LASER DE CLASSE 1KLASS 1 LASER APPARAT

Pogon je potvr�en od proizvo�ača radi prilagodbe zahtjevima koje postavlja Departmentof Health and Human Services u 21 Code of Federal Regulations (DHHS 21 CFR)Subchapter J za Klasu I laserskih proizvoda, u vrijeme proizvodnje.

U drugim zmljama, pogon je potvr�en tako da udovoljava zahtjevima koje postavljaIEC825 i EN60825 za Klasu 1 laserskih proizvoda.

OPASNOST

Ne otvarajte jedinicu optičkog memorijskog pogona; unutra nema nikakvih dijelova koji semogu podešavati ili popravljati.

Upotreba kontrola, podešavanja ili izvo�enje procedura koje nisu ovdje specificirane možedovesti do opasne izloženosti radijaciji.

Laserski proizvodi klase 1 se ne smatraju opasnim. Izvedba laserskog sistema i optičkog,memorijskog pogona osigurava da nema izlaganja laserskom zračenju iznad razineKlase 1, za vrijeme normalnog rada, održavanja ili servisiranja.

Neki pogoni sadrže umetnute laserske diode klase 3A. Zapamtite ovo upozorenje:

Dodatak A. Važne upute za sigurnost 49

OPASNOST

Emitira se vidljivo i nevidljivo lasersko zračenje kod otvaranja. Izbjegavajte izravnoizlaganje očiju. Ne gledajte u zraku i ne gledajte ju izravno s optičkim instrumentima.

Spremite ove upute.


Dodatak B. Informacije u vezi bežičnih ure�aja

Bežična me�uoperabilnostBežični LAN Mini-PCI adaptor je oblikovan za me�uoperabilnost s bilo kojim bežičnimLAN proizvodom koji je baziran na Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS) radiotehnologiji i u skladu je sa:v IEEE 802.11b standardom za bežične LAN-ove, kako je definirano i odobreno od

Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Bilješka: IEEE 802.11a je tako�er podržan (s 802.11a/b combo karticom).v Potvrdom o bežičnoj vjernosti (WiFi) kako je definirano od WECA (Wireless

Ethernet Compatibility Alliance).

IBM Integrated Bluetooth s 56K modemom je oblikovana za me�udjelovanje s bilokojim Bluetooth proizvodom koji je u skladu s Bluetooth Specification 1.1 kako jedefinirano s Bluetooth SIG. Sljedeći profili su podržani s IBM Bluetooth Daughterkarticom s IBM Integriranim Bluetooth II softverom:v Generic Accessv Service Discoveryv Serial Portv Dial-up Networkingv FAXv LAN Access pomoću PPPv Personal Area Networkv Generic Object Exchangev Generic Object Pushv File Transferv Synchronizationv Audio Gatewayv Headsetv Pisač

Okolina za upotrebu i vaše zdravljeBežična LAN Mini-PCI Adapter kartica i Bluetooth Daughter kartica emitiraju radiofrekventnu elektromagnetsku energiju, kao i drugi radio ure�aji. Me�utim, razinaemitirane energije je puno manja od elektromagnetske energije koju emitiraju bežičniure�aji, kao na primjer mobilni telefoni.


Zbog toga što bežična LAN Mini-PCI Adapter kartica i Bluetooth Daughter kartica radeprema uputama iz sigurnosnih standarda i preporuka za radio frekvencije, IBM smatrada su integrirane bežične kartice sigurne za upotrebu. Ti standardi i preporukeodražavaju slaganje i dogovor znanstvene zajednice i proizlaze iz promišljanjaznanstvenika u raznim udruženjima i odborima, koji kontinuirano promatraju i tumačeopsežnu istraživačku literaturu.

U nekim situacijama ili okruženjima, upotreba Bežične LAN Mini-PCI Adapter karticeili Bluetooth Daughter kartice može biti ograničena od vlasnika zgrade ili odgovornihpredstavnika organizacije. Te situacije mogu na primjer uključiti:v Korištenje integriranih bežičnih kartica u avionima, ili u bolnicamav U bilo kojoj drugoj okolini gdje postoji rizik od štetne interferencije s drugim

ure�ajima ili uslugama.

Ako niste sigurni kakva pravila se primjenjuju kod upotrebe bežičnih ure�aja uspecifičnoj organizaciji (na primjer, aerodrom ili bolnica), trebate pitati za dozvolukorištenja Bežične LAN Mini-PCI Adapter kartice ili Bluetooth Daughter kartice, prijeuključivanja ThinkPad R40.


Dodatak C. Informacije o jamstvu

Ovaj dodatak sadrži informacije o jamstvu za vaš ThinkPad, jamstveni period, jamstveniservis i podršku i IBM Izjavu o ograničenom jamstvu.

Jamstveni periodU vezi s informacijama o jamstvenom servisu obratite se prodajnom mjestu. Neki IBMStrojevi podliježu jamstvenom servisu na lokaciji korisnika, ovisno o zemlji ili područjuu kojem se servis izvodi ili o tipu stroja.

Tip stroja 2681 i 2684

Zemlja ili regija Jamstveni period

Sve Dijelovi - 1 godina, rad - 1 godinaBaterijski uložak - 1 godina



Sve Dijelovi - 3 godine, rad - 3 godineBaterijski uložak - 1 godina

Tip stroja 2685


Sve Dijelovi - 90 dana, rad - 90 danaBaterijski uložak - 90 dana

Tip stroja 2722


Sve Dijelovi - 1 godina, rad - 1 godinaBaterijski uložak - 1 godina




Sve Dijelovi - 3 godine, rad - 3 godineBaterijski uložak - 1 godina

Jamstveni servis i podrškaKupnjom originalnog IBM ThinkPad-a stječete pristup sveobuhvatnoj podršci. Zavrijeme jamstvenog perioda za IBM Strojeve, možete nazvati IBM ili vašeg prodavačaradi pomoći u odre�ivanju problema, pod uvjetima iz IBM Izjave o ograničenomjamstvu.

Za vrijeme jamstvenog roka osigurane su slijedeće usluge:v Odre�ivanje problema - Na raspolaganju je školovano osoblje koje će vam pomoći

oko odre�ivanja da li imate hardverski problem i odlučivanju o akciji koja je potrebnaza ispravljanje problema.

v Popravak IBM hardvera - Ako se ustanovi da je problem uzrokovan IBMhardverom koji je pod jamstvom, dostupno je školovano servisno osoblje za pružanjeprikladne razine servisa, ili na vašoj lokaciji ili u IBM servisnom centru, prema odluciIBM-a.

v Vo�enje tehničkih promjena - Povremeno, dolazi do promjena koje su nužne nakonšto je proizvod otpremljen iz IBM-a. U takvim slučajevima, IBM će učiniti dostupnimInženjerske promjene (EC-ove) koje se odnose na vaš hardver.

Sljedeće stavke nisu pokrivene jamstvenim servisom:v Zamjena ili upotreba ne-IBM dijelova. Svi IBM dijelovi imaju 7-znakovnu

identifikaciju u obliku IBM FRU XXXXXXX.v Identifikacija ne-IBM izvora softverskih problema.v Instalacija korisnički zamjenjivih jedinica (CRU-ova).v Instalacija i konfiguracija strojnog koda ili licencnog internog koda za koje je

odre�eno da ih može instalirati korisnik.

Ako ne registrirate vaše računalo kod IBM-a, možda će se od vas tražiti dokaz okupovini prije dobivanja jamstvenog servisa.

Prije nego nazovete za pomoćMnoge probleme možete riješiti bez vanjske pomoći, ako slijedite procedure zaotkrivanje i rješavanje problema koje IBM daje u online pomoći ili u publikacijama kojese isporučuju s vašim računalom i softverom.


Većina računala, operativnih sistema i aplikativnih programa dolaze s informacijamakoje sadrže procedure za otkrivanje i rješavanje problema i objašnjenja za poruke ogreškama. Informacije koje dolaze s vašim računalom tako�er opisuju dijagnostičketestove koje možete izvesti.

Ako sumnjate da se radi o softverskom problemu, pogledajte informacije za operativnisistem ili aplikativni program.

Pozivanje servisaMolimo pripremite sljedeće informacije:v Tip stroja, model i serijski brojv Opis problemav Točan tekst poruka o greškamav Podatke o konfiguraciji hardvera i softvera

Da na�ete telefonski broj najbližeg HelpCentra, pogledajte “Telefonski brojevi” uPoglavlje 3, “Dobivanje pomoći i servisa od IBM-a”, na stranici 39

IBM Izjava o ograničenom jamstvu Z125-4753–06 08/2000Ova izjava o jamstvu se sastoji od dva dijela: Dio 1 i Dio 2. Svakako pročitajte Dio 1 iuvjete koji se odnose na vašu zemlju u Dijelu 2.

Dio 1 - Opći uvjetiOva Izjava o ograničenom jamstvu obuhvaća Dio 1 - Opće uvjete i Dio 2 - Uvjetespecifične za pojedinu zemlju. Uvjeti iz Dijela 2 zamjenjuju ili mijenjaju one iz Dijela 1.Jamstva koja pruža IBM u svojoj Izjavi o ograničenom jamstvu odnose se samo naStrojeve koje od IBM-a ili svog prodavača kupite za upotrebu, a ne za daljnju prodaju.Pojam “Stroj” znači IBM stroj, njegova svojstva, preinake, dogradnje, elemente ilipribor ili bilo koja kombinacija toga. Pojam “Stroj” ne obuhvaća softverske programe,bilo predinstalirane sa Strojem, naknadno ili na neki drugi način. Ako IBM ne odredidrukčije, sljedeća jamstva važe samo u zemlji u kojoj ste pribavili Stroj. Ništa u ovojIzjavi o jamstvu ne utječe na zakonska prava potrošača koja ugovor može ograničiti.Ako imate nekih pitanja, obratite se IBM-u ili vašem prodavaču.

IBM jamstvo za StrojeveIBM jamči da je svaki Stroj 1) u besprijekornom stanju glede materijala i izrade, i 2) uskladu sa službeno objavljenim specifikacijama IBM-a (“Specifikacije”). Jamstveni rokza neki Stroj je odre�eno fiksno razdoblje koje počinje s danom instalacije. Datum naračunu je datum instalacije, osim ako vas IBM ili prodavač ne obavijeste drugačije.

Ako Stroj ne funkcionira kako je zajamčeno za vrijeme jamstvenog roka, a IBM ili vašprodavač nisu u stanju 1) osigurati da funkcionira, ili 2) zamijeniti ga s drugim koji jeodgovarajući po funkcionalnosti, možete vratiti Stroj prodajnom mjestu i novac će vambiti vraćen.

Dodatak C. Informacije o jamstvu 55

Opseg jamstvaJamstvo ne pokriva popravak ili zamjenu Stroja ako je uzrok zloupotreba, nezgoda,preinaka, neprikladna fizička ili radna okolina, nepravilno održavanje od stranekorisnika ili kvar uzrokovan proizvodom za koji IBM nije odgovoran. Jamstvo prestajeskidanjem ili promjenom identifikacijske oznake Stroja ili dijelova.

OVA JAMSTVA SU VAŠA ISKLJUČIVA JAMSTVA I ZAMJENJUJU SVADRUGA JAMSTVA ILI UVJETE, IZRAVNE ILI POSREDNE, UKLJUČUJUĆI,ALI NE OGRANIČAVAJUĆI SE NA, JAMSTVA ILI UVJETE PRODAJE NATRŽIŠTU I PRIKLADNOSTI ZA NEKU ODREÐENU SVRHU. OVA JAMSTVAVAM DAJU POSEBNA ZAKONSKA PRAVA, A MOŽETE IMATI I DRUGIHPRAVA KOJA SE RAZLIKUJU U PODRUČJIMA S RAZLIČITOM PRAVNOMNADLEŽNOŠĆU. U NEKIM PODRUČJIMA NIJE DOPUŠTENO IZDVAJANJEILI OGRANIČAVANJE IZRIJEKOM ILI POSREDNO DANIH JAMSTAVA, PASE GORNJE IZUZEĆE NE MORA ODNOSITI I NA VAS. U TOM SLUČAJU,TAKVA JAMSTVA SU OGRANIČENA TRAJANJEM NA JAMSTVENI ROK.NIKAKVA JAMSTVA SE NE PRIMJENJUJU NAKON TOG ROKA.

Stvari koje jamstvo ne obuhvaćaIBM ne jamči neprekidan i besprijekoran rad Stroja.

Svaka tehnička ili druga podrška koja se pruža za Stroj pod jamstvom, kao što je pomoćputem telefona s pitanjima “kako da” i onima koja se odnose na podešavanje iinstalaciju Stroja, će biti pružena BEZ JAMSTVA BILO KOJE VRSTE.

Jamstveni servisAko želite servis u jamstvenom roku, obratite se vašem prodavaču ili IBM-u. Ako neregistrirate svoj Stroj kod IBM-a možda ćete morati predočiti dokaz o kupnji.

Za vrijeme jamstvenog perioda, IBM ili vaš prodavatelj, ako je ovlašten od IBM-a zaobavljanje jamstvenog servisa, besplatno pružaju neke tipove popravka i zamjene, bilona vašoj lokaciji ili u servisnom centru, kako bi Strojeve održali ili ih ponovo vratili usklad s njihovim tehničkim specifikacijama. IBM ili ovlašteni prodavatelj će vasobavijestiti o vrstama servisa za Stroj na osnovu zemlje u kojoj je instalirana. Premasvom naho�enju, IBM ili vaš prodavač će ili 1) popraviti ili zamijeniti neispravan Stroj i2) obaviti servis ili na vašoj lokaciji ili u servisnom centru. IBM ili vaš prodavač ćetako�er obaviti instalaciju odabranih tehničkih promjena koje se odnose na Stroj.

Neki dijelovi IBM Strojeva su oblikovani kao Korisnički zamjenjive jedinice (nazvane“CRU” - Customer Replaceable Units), t.j. tipkovnice, memorije ili pogoni tvrdog diska.IBM vam isporučuje CRU-ove da ih zamijenite sami. Sve neispravne CRU-ove moratevratiti IBM-u u roku od 30 dana od primitka zamjenskog CRU-a. Vi ste odgovorni zaspuštanje ažurnog namjenskog Strojnog Koda i Licencnog Internog Koda sa IBMInternet Web stranice ili s drugih elektroničkih medija, te za praćenje uputa koje IBMosigurava.


Tamo gdje jamstvo obuhvaća zamjenu Stroja ili dijela, zamijenjeni predmet postajevlasništvo IBM-a ili prodavatelja, a zamjena postaje vaše vlasništvo. Vi se očitujete dasu svi skinuti dijelovi originalni i nepromijenjeni. Zamjena ne mora biti nova, ali će bitiu dobrom radnom stanju i funkcionalno barem jednaka zamijenjenom dijelu. Zamjenapreuzima jamstveni status zamijenjenog dijela. Kod mnogih komponenti, konverzija ilidogradnji potrebno je zamijeniti dijelove i stare vratiti IBM-u. Dio koji zamjenjujeskinuti dio dobiva jamstveni status skinutog dijela.

Prije nego što IBM ili prodavač zamijeni Stroj ili dio, sporazumni ste ukloniti svedodatke, dijelove, opcije, promjene i priključke koji nisu pod jamstvom.

Tako�er se slažete da:1. osigurate da je Stroj slobodan od zakonskih opterećenja ili ograničenja koja

sprečavaju zamjenu;2. ćete pribaviti ovlaštenje od vlasnika da IBM ili prodavač mogu servisirati Stroj koji

nije u vašem vlasništvu; i3. gdje je to moguće, prije pružanja usluge:

a. ćete slijediti postupke otkrivanja i analize problema i zahtjeva za servisom kojepruža IBM ili prodavač;

b. ćete osigurati sve programe, podatke i fondove pohranjene u Stroju;c. ćete osigurati i pružiti IBM-u ili prodavaču slobodan i siguran pristup vašim

pogonima i objektima kako biste im dopustili da ispune svoje obveze; id. obavijestiti IBM ili trgovca o eventualnom premještanju Stroja.

IBM je odgovoran za gubitak, ili oštećenje vašeg Stroja dok je ovaj 1) u posjedu IBM-a,ili 2) u tranzitu u onim slučajevima kad je IBM odgovoran za transportne troškove.

Ni IBM niti prodavač nisu odgovorni za povjerljive, vlasničke ili osobne podatke naStroju koji vraćate IBM-u ili prodavaču iz bilo kojeg razloga. Sve takve podatke trebateukloniti sa Stroja prije vraćanja.

Ograničenje odgovornostiU nekim slučajevima, zbog kašnjenja krivnjom IBM-a ili nekog drugog potraživanja,imate pravo na odštetu od IBM-a. U svakom takvom slučaju, bez obzira na osnovu pokojoj steknete pravo na potraživanje naknade štete od IBM-a (uključujući i nepoštivanjeosnovnih odredbi ugovora, nehat, pogrešno predstavljanje ili druga potraživanja premaugovoru ili zbog prekršaja), IBM je odgovoran samo za štete nastale kao posljedica1. štete zbog tjelesne ozljede (uključujući i smrt) i štete na stvarnoj imovini i

materijalnoj osobnoj imovini; i2. iznos ostalih stvarnih izravnih šteta ili gubitka, do troškova (ako se ponavlja,

uvažavaju se troškovi za 12 mjeseci) za Stroj koji je predmetom ovog potraživanja.Za svrhe ove stavke, pojam “Stroj” uključuje Strojni Kod i Licencni Interni Kod.


Ovo ograničenje važi i za IBM-ove dobavljače i vašeg prodavača. To je najviše za što suIBM, njegovi dobavljači i ovlašteni prodavač kolektivno odgovorni.

IBM NIJE NI POD KOJIM OKOLNOSTIMA ODGOVORAN ZA SLIJEDEĆE:1) POTRAŽIVANJA TREĆIH OSOBA OD VAS ZBOG NASTALE ŠTETE (OSIMONE POD TOČKOM JEDAN GORE); 2) GUBITAK ILI OŠTEĆENJE VAŠIHZAPISA ILI PODATAKA; ILI 3) POSEBNE, SLUČAJNE ILI NEIZRAVNEŠTETE ILI POSLJEDIČNE GOSPODARSKE ŠTETE, IZGUBLJENU ZARADUILI UŠTEDU, ČAK I KAD SU IBM, NJEGOVI DOBAVLJAČI I VAŠ TRGOVACBILI OBAVIJEŠTENI O TAKVOJ MOGUĆNOSTI. NEKA ZAKONODAVSTVANE DOPUŠTAJU IZUZIMANJE ILI OGRANIČAVANJE ŠTETA OD NEZGODEILI POSLJEDICA, PA SE GORNJA OGRANIČENJA NE MORAJU NUŽNOODNOSITI NA VAS.

Primjenjivo pravoI Vi i IBM se slažete da se primjenjuje pravo države u kojoj ste nabavili Stroj i da seprema tom pravu ravnaju, tumače i osiguravaju sva Vaša i IBM-ova prava, dužnosti iobaveze koje proističu ili se odnose u bilo kojem obliku na odre�eni dio ovog Ugovora,bez obzira na odredbe važećeg zakona o rješavanju sukoba zakona.

Dio 2 - Uvjeti jedinstveni za zemljuAMERIKE

BRAZIL

Važeći zakon: Sljedeće se dodaje nakon prve rečenice:Bilo koji spor koji nastane po ovom Ugovoru će biti riješavan isključivo na sudu u Riode Janeiru.

SJEVERNA AMERIKA

Jamstveni servis: Slijedeće se dodaje ovom odjeljku:Da dobijete jamstveni servis od IBM-a u Kanadi ili Sjedinjenim Državama, nazovite1-800-IBM-SERV (426-7378).

KANADA

Važeće pravo:Sljedeće zamjenjuje “zakone države u kojoj ste nabavili Stroj” u prvojrečenici:zakoni Provincije Ontario.

SJEDINJENE DRŽAVE

Važeće pravo:Sljedeće zamjenjuje “zakone države u kojoj ste nabavili Stroj” u prvojrečenici:zakoni Države New York.


AZIJA TIHI OCEAN

AUSTRALIJA

IBM Jamstvo za Strojeve: Sljedeći paragraf se dodaje ovom odjeljku:Jamstva navedena u paragrafu su dodatak pravima koje imate prema Zakonu otrgovačkim odnosima iz 1974 ili drugim zakonskim propisima i ograničena su samo uopsegu dopuštenom važećim zakonima.

Ograničenje odgovornosti: Slijedeće se dodaje ovom odlomku:Kad IBM krši uvjete jamstva odre�ene Zakonom o trgovačkim odnosima iz 1974. ilidrugim sličnim zakonima, odgovornost IBM-a je ograničena na popravak ili zamjenudobara ili isporuku odgovarajućih dobara. Tamo gdje se taj uvjet ili jamstvo odnosi napravo prodaje, posjedovanja ili vlasništva, ili je roba nabavljena za osobnu, obiteljsku ilikućnu upotrebu, neće se primjenjivati niti jedno ograničenje iz ovog članka.

Važeće pravo:Sljedeće zamjenjuje “zakone države u kojoj ste nabavili Stroj” u prvojrečenici:zakoni Države ili Teritorija.

KAMBODŽA, LAOS i VIJETNAM

Važeće pravo:Sljedeće zamjenjuje “zakone države u kojoj ste nabavili Stroj” u prvojrečenici:zakoni Države New York.

Sljedeće se dodaje ovom odjeljku:Nesporazumi i razlike koje proiza�u iz ili u vezi s ovim Ugovorom će konačno bitiporavnate na sudu u Singapuru u skladu s pravilima Me�unarodne trgovačke komore(International Chamber of Commerce - ICC). Arbitrator ili arbitratori odre�eni u skladus tim pravilima će imati ovlaštenje da odlučuju prema vlastitoj kompetenciji i premavaženju Ugovora o slanju Ugovora na nagodbu. Ishod nagodbe će biti konačan iobavezujući za obje stranke bez žalbe i ishod nagodbe će biti u pismenom oblikuuskla�en s činjenicama i zahtjevima primjenjivog prava.

Sve parnice će biti vo�ene, uključujući i sve predstavljene dokumente u takvimparnicama, na engleskom jeziku. Broj arbitratora će biti tri, s tim da svaka stranka uraspravi ima pravo imenovati jednog arbitratora.

Dva arbitra imenovana od stranaka će odrediti trećeg arbitra prije nastavka postupka.Treći arbitar će imati ulogu glavnog arbitra u postupku. Odsutnost glavnog arbitra ćenadomjestiti osoba imenovana od predsjednika ICC-a. Ostale odsutne će nadomještatiosobe imenovane od pojedine stranke. Rasprave će se nastaviti od mjesta na kojem subile prekinute u trenutku odsutnosti.


Ako jedna od stranaka ne imenuje ili ne odredi arbitra u roku od 30 dana od dana kad jedruga stranka imenovala svog, prvi imenovani arbitar će biti jedini arbitar, uz uvjet da jeizabran na važeći i ispravan način.

Engleska jezična verzija ovog Ugovora je ispred bilo koje druge jezične verzije.

HONG KONG I MAKAO

Važeće pravo:Sljedeće zamjenjuje “zakone države u kojoj ste nabavili Stroj” u prvojrečenici:zakoni od Hong Kong Special Administrative Regije.

INDIJA

Ograničenje odgovornosti: Slijedeće zamjenjuje stavke 1 i 2 ovog odjeljka:1. odgovornost za tjelesno oštećenje (i smrt) ili štetu na stvarnoj imovini i materijalnoj

osobnoj imovini se ograničava samo na ono što je uzrokovano nemarom IBM-a;2. što se tiče drugih stvarnih šteta proizašlih u bilo kojoj situaciji zbog neizvršavanja

obveze od strane IBM-a sukladno ili na bilo koji način u vezi s predmetom oveIzjave o jamstvu, IBM-ova odgovornost je ograničena na troškove koje ste platili zapojedini Stroj koji je predmet potraživanja.

JAPAN

Važeće pravo: Sljedeća rečenica se dodaje ovom odjeljku:Bilo koji problemi koji se tiču ovog Ugovora će se inicijalno probati riješiti izme�u nasu dobroj vjeri i u skladu s principima uzajamnog povjerenja.

NOVI ZELAND

IBM Jamstvo za Strojeve: Sljedeći paragraf se dodaje ovom odjeljku:Jamstva navedena u ovom odjeljku povrh su prava koja Vam pripadaju prema″Consumer Guarantees Act 1993″ ili drugim zakonskim uredbama koje se ne moguizuzeti ili ograničiti. Zakon o potrošačkim jamstvima iz 1993 neće se primjenjivati narobu koju isporučuje IBM, ako tražite tu robu u svrhu poslovne djelatnosti kako jeodre�eno u Zakonu.

Ograničenje odgovornosti: Slijedeće se dodaje ovom odlomku:Tamo gdje Strojevi nisu pribavljeni u svrhu poslovanja kako je odre�eno Zakonom opotrošačkim jamstvima iz 1993., ograničenja ovog paragrafa podliježu ograničenjima utom Zakonu.

NARODNA REPUBLIKA KINA (NRK)


Važeći zakon: Sljedeće zamjenjuje ovaj odjeljak:I vi i IBM se slažete da se primjenjuju zakoni države New York (osim ako lokalnizakoni ne uvjetuju drukčije), te da se prema njima upravlja, interpretira i osigurava svavaša i IBM-ova prava, dužnosti i obaveze koje proističu ili se odnose u bilo kojemobliku na odre�eni dio ovog Ugovora, bez obzira na konflikte u zakonskim principima.

Bilo koji nesporazumi koji proizi�u iz ili u vezi s ovim Ugovorom će najprije bitiriješeni prijateljskim pregovorima, a ukoliko oni ne uspiju, bilo tko od nas ima pravopredati zahtjev na rješavanje na China International Economic and Trade ArbitrationCommission u Pekingu, NRK, za nagodbu u skladu s njihovim pravilima arbitraževažećim u danom trenutku. Arbitražni sud će se sastojati od tri suca. Jezik koji će sekoristiti će biti engleski i kineski. Arbitražna presuda će biti konačna i obvezujuća za svestranke, i biti će provedena prema Konvenciji o priznanju i izvršenju stranih arbitražnihodluka (Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards -1958).

Arbitražne troškove će snositi stranka koja izgubi spor, ukoliko sudsko vijeće ne odlučidrukčije.

Za vrijeme trajanja arbitraže, ovaj Ugovor će se nastaviti primjenjivati osim u dijelu okokojeg se stranke spore i koji je predmetom arbitraže.

EUROPA, SREDNJI ISTOK, AFRIKA (EMEA)

SLJEDEĆI UVJETI SE ODNOSE NA SVE EMEA ZEMLJE:Uvjeti ove Izjave o ograničenom jamstvu se primjenjuju na Strojeve kupljene od IBM-aili IBM prodavača.

Jamstveni servis:Ako ste kupili IBM Stroj u Austriji, Belgiji, Danskoj, Estoniji, Finskoj, Francuskoj,Njemačkoj, Grčkoj, Islandu, Irskoj, Italiji, Latviji, Litvi, Luksemburgu, Nizozemskoj,Norveškoj, Portugalu, Španjolskoj, Švedskoj, Švicarskoj ili Ujedinjenom Kraljevstvu,jamstvo za servis za Stroj u tim zemljama možete dobiti ili (1) od IBM prodavačaovlaštenog za servis u jamstvenom roku, ili (2) od IBM-a. Ako ste kupili IBM PC Stroju Albaniji, Armeniji, Bjelorusiji, Bosni i Hercegovini, Bugarskoj, Hrvatskoj, Češkojrepublici, Gruziji, Ma�arskoj, Kazahstanu, Kirgiziji, SR Jugoslaviji, BJR Makedoniji,Moldaviji, Poljskoj, Rumunjskoj, Rusiji, Slovačkoj, Sloveniji ili Ukrajini, jamstvo zaservis za kupljeni Stroj možete dobiti u tim zemljama ili (1) od IBM prodavačaovlaštenog za servis u jamstvenom roku, ili (2) od IBM-a.

Ako ste kupili IBM Stroj u zemlji Bliskog istoka ili Afrike, možete dobiti jamstveniservis za taj Stroj od IBM-a u zemlji kupovine, ako taj IBM daje usluge jamstvenogservisa u toj zemlji, ili od IBM prodavača, koji je ovlašten od IBM-a za obavljanjejamstvenog servisa na takvim Strojevima u toj zemlji. Jamstveni servis u Africi je


dostupan u krugu od 50 kilometara od ovlaštenog IBM servisa. Vi ste odgovorni zatransportne troškove za Strojeve koji se nalaze dalje od 50 kilometara od ovlaštenogIBM servisa.

Važeći zakon:Važeći zakoni koji upravljaju, interpretiraju i osiguravaju prava, dužnosti i obavezesvakog od nas, a koje proizlaze iz, ili se odnose u bilo kom obliku na sadržaj ove Izjave,bez obzira na sukobe u principima zakona, kao i na Uvjete jedinstvene za zemlju, tenadležni sud za ovu Izjavu su oni od zemlje u kojoj se jamstveni servis daje, osim u 1)Albaniji, Bosni i Hercegovini, Bugarskoj, Hrvatskoj, Ma�arskoj, Bivšoj jugoslavenskojrepublici Makedoniji, Rumunjskoj, Slovačkoj, Sloveniji, Armeniji, Azerbejdžanu,Bjelorusiji, Gruziji, Kazahstanu, Kirgistanu, Moldaviji, Rusiji, Tadžikistanu,Turkmenistanu, Ukrajini i Uzbekistanu, gdje se primjenjuju zakoni Austrije; 2) Estoniji,Latviji i Litvi, gdje se primjenjuju zakoni Finske; 3) Alžiru, Beninu, Burkini Faso,Kamerunu, Zelenortskim otocima, Centralnoj afričkoj republici, Čadu, Kongu,Džibutiju, Demokratskoj republici Kongo, Ekvatorijalnoj Gvineji, Francuskoj, Gabonu,Gambiji, Gvineji, Gvineji-Bisao, Obali slonove kosti, Libanonu, Maliju, Mauritaniji,Maroku, Nigeru, Senegalu, Togou i Tunisu, ovaj Ugovor će biti tumačen i zakonskiodnosi me�u strankama će biti odre�eni u skladu s francuskim zakonima, a svinesporazumi proizišli iz ovog Ugovora ili koji se odnose na njegovo kršenje iliprimjenu, uključujući zaključne rasprave, će biti poravnani isključivo na Trgovačkomsudu u Parizu; 4) Angoli, Bahreinu, Botsvani, Burundiju, Egipatskoj Eritreji, Etiopiji,Gani, Jordanu, Keniji, Kuvajtu, Liberiji, Malaviju, Malti, Mozambiku, Nigeriji, Omanu,Oman Pakistanu, Kataru, Ruandi, Sao Tome, Saudijskoj Arabiji, Siera Leoneu, Somaliji,Tanzaniji, Ugandi, Ujedinjenim Arapskim Emiratima, Ujedinjenom Kraljevstvu, WestBank/Gazi, Yemenu, Zambiji i Zimbabveu, ovaj Ugovor će se rješavati premaengleskom zakonu, a nesporazumi koji se odnose na njega će biti predani u isključivunadležnost engleskih sudova; i 5) u Grčkoj, Izraelu, Italiji, Portugalu i Španjolskoj bilokoji pravni zahtjev proizašao iz ove Izjave će biti iznesen pred, i konačno poravnat od,nadležnog suda u Ateni, Tel Avivu, Milanu, Lisabonu i Madridu.

SLJEDEĆI UVJETI SE PRIMJENJUJU NA NAVEDENE ZEMLJE:

AUSTRIJA I NJEMAČKA

IBM jamstvo za Strojeve: Slijedeće zamjenjuje prvu rečenicu prvog paragrafa ovogodjeljka:Jamstvo za IBM Stroj pokriva funkcionalnost Stroja kod normalne upotrebe i sukladnostStroja s njegovim tehničkim specifikacijama.

Slijedeći paragrafi se dodaju u ovom odjeljku:

Najkraći jamstveni rok za Strojeve je šest mjeseci. U slučaju da IBM ili prodavač nisu ustanju popraviti neki IBM Stroj, u zamjenu možete zatražiti djelomičnu naknadu dok jeto opravdano smanjenom vrijednošću Stroja ili zatražiti poništenje dotičnog sporazumaza takav Stroj i dobiti povrat svog novca.


Opseg jamstva: Drugi paragraf se ne primjenjuje.

Jamstveni servis: Slijedeće se dodaje ovom odjeljku:Za vrijeme jamstvenog roka, prijevoz Stroja u kvaru do IBM servisa ide na trošakIBM-a.

Ograničenje odgovornosti: Slijedeći paragraf se dodaje ovom odlomku:Ograničenja i izuzeci navedeni u Izjavi o jamstvu se neće primjenjivati na štete kojeprouzroči IBM prijevarom ili teškim nehatom i na izričita jamstva.

Sljedeća rečenica se dodaje na kraj stavka 2:IBM-ova odgovornost u ovom stavku ograničena je samo za slučaj kršenja ugovornihobaveza zbog grubog nehata.

EGIPAT

Ograničenje odgovornosti: Slijedeće zamjenjuje stavak 2 ovog odjeljka:što se tiče drugih izravnih šteta, odgovornost IBM-a je ograničena na ukupni iznos kojiste platili za Stroj koji je predmetom potraživanja. Za svrhe ove stavke, pojam “Stroj”uključuje Strojni Kod i Licencni Interni Kod.

Primjenjivost na dobavljače i trgovce (nepromijenjeno).

FRANCUSKA

Ograničenje odgovornosti: Slijedeće zamjenjuje drugu rečenicu prvog paragrafa ovogodjeljka:U takvim slučajevima, bez obzira na osnovu po kojoj imate pravo na potraživanjeodštete od IBM-a, IBM nije odgovoran za ništa drugo osim: (stavci 1 i 2nepromijenjeni).

IRSKA

Opseg jamstva: Slijedeće se dodaje ovom odjeljku:Osim izričito spomenutih prava u ovim općim uvjetima isključuju se svi zakonski uvjeti,čak i jamstva koje se ne podrazumijevaju, ali ne odričući prava na jamstva kojaproizilaze iz ″Sale of Goods Act 1893″ i ″Sale of Goods and Supply of Services Act1980″.

Ograničenje odgovornosti: Slijedeće zamjenjuje stavke jedan i dva u prvom paragrafuovog odjeljka:1. smrt ili osobna ozljeda ili fizička šteta na nekretninama i imovini uzrokovana samo

nemarom IBM-a; i


2. iznos ostalih stvarnih izravnih šteta, do ne više od 125 posto od troškova (ako seponavlja, naplaćuju se troškovi za 12 mjeseci) za Stroj koji je predmetom ovogpotraživanja ili koji na drugi način za sobom povlači ovo potraživanje.


Sljedeći paragraf se dodaje na kraj ovogodjeljka:Sva odgovornost IBM-a i vaš jedini pravni lijek, bilo u ugovoru ili u prekršaju, u odnosuna svaku ogluhu, propust ili nemar, bit će ograničena samo na štetu.

ITALIJA

Ograničenje odgovornosti: Sljedeće zamjenjuje drugu rečenicu prvog paragrafa:U svakom takvom slučaju osim ako nije drugačije odre�eno važećim zakonom, IBMnije odgovoran za više od:1. (nepromijenjeno)2. što se tiče drugih stvarnih šteta proizašlih u bilo kojoj situaciji zbog neizvršavanjaobveze od strane IBM-a sukladno ili na bilo koji način u vezi s predmetom ove Izjave ojamstvu, IBM-ova odgovornost je ograničena na troškove koje ste platili za pojediniStroj koji je predmet potraživanja.Primjenjivost na dobavljače i trgovce (nepromijenjeno).

Sljedeće zamjenjuje treći paragraf ovog odjeljka:Ako važeći zakon ne odredi drugačije, IBM i vaš ovlašteni prodavač nisu odgovorni zasljedeće: (stavci 1 i 2 nepromijenjeni) 3) neizravne štete, čak i kad su IBM ili ovlašteniprodavač obaviješteni o njihovoj mogućnosti.

JUŽNA AFRIKA, NAMIBIJA, BOTSWANA, LESOTO I SWAZILAND

Ograničenje odgovornosti: Slijedeće se dodaje ovom odlomku:Sva odgovornost IBM-a prema vama zbog stvarnih šteta proizašlih u svim situacijamaneizvršavanja obveze od strane IBM-a u odnosu na predmetnu stvar ove Izjave ojamstvu bit će ograničena na troškove koje ste platili za pojedini Stroj koji je predmetpotraživanja od IBM-a.

UJEDINJENO KRALJEVSTVO

Ograničenje odgovornosti: Slijedeće zamjenjuje stavke jedan i dva u prvom paragrafuovog odjeljka:1. smrt ili osobna ozljeda ili fizička šteta na nekretninama i imovini uzrokovana samo

nemarom IBM-a;2. iznos ostalih stvarnih izravnih šteta ili gubitka, do ne više od 125 posto od troškova

(ako se ponavlja, naplaćuju se troškovi za 12 mjeseci) za Stroj koji je predmetomovog potraživanja ili koji na drugi način za sobom povlači ovo potraživanje.


Sljedeća stavka se dodaje ovom paragrafu:3. kršenje obveza IBM-a sadržanih u paragrafu 12 Zakona o prodaji robe iz 1979. ili

paragrafu 2 Zakona o prodaji robe i isporuci usluga iz 1982.


Sljedeće se dodaje na kraj ovog odjeljka:Sva odgovornost IBM-a i vaš jedini pravni lijek, bilo u ugovoru ili u prekršaju, u odnosuna svaku ogluhu, propust ili nemar, bit će ograničena samo na štetu.



Dodatak D. Napomene

Ova je publikacija izra�ena za proizvode i usluge koje se nude u SAD.

IBM ne mora proizvode, usluge i funkcije opisane u ovom dokumentu ponuditi i udrugim državama. Posavjetujte se s lokalnim IBM predstavnikom u vezi informacija oproizvodima i uslugama koje se mogu nabaviti u vašem području. Nijedno upućivanje ilipozivanje na neki IBM proizvod, program ili uslugu ne znači da se mogu koristiti samoIBM proizvodi, programi ili usluge. Bilo koji funkcionalno ekvivalentan proizvod,program ili usluga se mogu koristiti, ako ne povre�uju neko IBM-ovo intelektualnopravo vlasništva. Me�utim, korisnikova je odgovornost da procijeni i provjeri operacijeza svaki ne-IBM proizvod, program ili uslugu.

IBM može imati patente ili zahtjeve koji čekaju na patent, a koji pokrivaju materijalopisan u ovom dokumentu. Posjedovanje ovog dokumenta ne daje vam nikakvu dozvoluza korištenje tih patenata. Upite o licenci možete poslati, u pismenom obliku, na:

IBM Director of LicensingIBM CorporationNorth Castle DriveArmonk, NY 10504-1785U.S.A.

Obra�ivanje datumskih podatakaOvaj IBM hardverski proizvod i IBM softverski proizvodi koji su u paketu s njim, sunapravljeni tako da, ako se koriste u skladu s njima pripadajućom dokumentacijom,ispravno obra�uju datumske podatke u i izme�u 20-tog i 21-og stoljeća, uz uvjet da svidrugi proizvodi (na primjer, softver, hardver i firmver) koji se koriste s njim ispravno snjim izmjenjuju točne datumske podatke.

IBM ne može preuzeti odgovornost za sposobnost obra�ivanja datumskih podataka kodne-IBM proizvoda, čak i ako su ti proizvodi predinstalirani ili na neki drugi načindistribuirani od IBM-a. Trebate kontaktirati prodavače koji su odgovorni za te proizvodeda odredite sposobnosti njihovih proizvoda i da ih ažurirate ako je potrebno. Ovaj IBMhardverski proizvod ne može spriječiti greške koje se mogu pojaviti ako softver,nadogradnje ili periferni ure�aji koje koristite ili s kojima izmjenjujete podatke neobra�uju datumske podatke ispravno.

Ovo je Očitovanje o spremnosti za godinu 2000.


Reference na adrese Web stranicaSvako pozivanje u ovom izdanju na ne-IBM Web stranice je u svrhu boljeg informiranjai pomoći korisniku i ni na koji način ne služi u svrhu promicanja tih Web stranica.Materijali na tim Web stranicama nisu dio materijala sadržanih u ovom IBM proizvodu,a upotreba tih Web stranica je isključivo vaša odgovornost.

Napomene o elektronskom isijavanjuFederal Communications Commission (FCC) izjavaThinkPad R40, tip stroja 2681, 2682, 2683 ili 2684

Ova oprema je ispitana i odgovara ograničenjima za Klasu B digitalnih ure�aja,sukladno Dijelu 15 FCC pravilnika. Ta ograničenja su postavljena radi razumne zaštiteod štetnih interferencija u stambenim okruženjima. Ova oprema generira, koristi i možeemitirati radio frekventnu energiju i, ako se ne instalira i koristi u skladu s uputstvima,može uzrokovati štetne interferencije u radio komunikacijama. Me�utim, nema jamstvada interferencije neće nastati u odre�enim instalacijama. Ako ova oprema uzrokuještetne smetnje radio ili televizijskom prijemu, što se može utvrditi tako da se opremaisključi i ponovo uključi, korisnik može otkloniti smetnje tako što će poduzeti jednu iliviše od navedenih mjera:v Reorijentirati ili premjestiti prijemnu antenu.v Povećati udaljenost izme�u opreme i prijemnika.v Spojiti opremu u utičnicu na drukčijem strujnom krugu od onog na koji je spojen

prijemnik.v Posavjetovati se s ovlaštenim prodavačem IBM-a ili predstavnikom IBM servisa oko

pomoći.

Da bi se radilo u skladu s FCC ograničenjima za emitiranje, moraju se koristiti ispravnoizolirani i uzemljeni kablovi i konektori. Odgovarajući kablovi i konektori se mogunabaviti od ovlaštenih IBM prodavača. IBM nije odgovoran za bilo koje radio ilitelevizijske interferencije koje su uzrokovane upotrebom drugih, nepreporučenihkablova i konektora ili su uzrokovane neovlaštenim promjenama i preinakama naopremi. Neovlaštene promjene ili preinake mogu biti povodom da korisnik izgubiovlaštenje za rad s opremom.

Ovaj ure�aj je u skladu s Dijelom 15 FCC Pravilnika. Rad je podložan sljedećim dvamauvjetima: (1) ovaj ure�aj ne može izazvati štetne interferencije i (2) ovaj ure�aj moraprihvatiti bilo koje primljene interferencije, uključujući interferencije koje moguuzrokovati neželjene operacije.

Odgovorna stranka:


International Business Machines CorporationNew Orchard RoadArmonk, NY 10504Telefon 1-919-543-2193

Izjava o sukladnosti za emisiju Klase BOvaj digitalni aparat Klase B u potpunosti odgovara kanadskom propisu ICES-003.

Avis de conformité à la réglementation d’Industrie CanadaCet appareil numérique de la classe B est conform à la norme NMB-003 du Canada.

Izjava o sukladnosti prema direktivi Evropske UnijeOvaj proizvod je u skladu s mjerama zaštite koje je utvrdilo Vijeće Europske Unije uuputi 89/336/EEC o uskla�ivanju zakona država članica koji se odnose naelektromagnetsku kompatibilnost. IBM ne može prihvatiti odgovornost zanezadovoljavanje propisa o zaštiti ako je to posljedica nepreporučenih preinaka,uključujući i ugradnju ne-IBM opcijskih kartica.

Ovaj proizvod zadovoljava ograničenja Klase B od EN 55022.

Napomene o telekomunikacijamaUvjeti Saveznog povjerenstva za komunikacije (FCC) i telefonske kompanije (Dio 68od FCC pravila)1. Akt o zaštiti korisnika telefona iz 1991 odre�uje da je protuzakonito za bilo koju

osobu korištenje računala ili drugog elektroničkog ure�aja za slanje bilo kakveporuke pomoću telefonskog faks aparata, ako takva poruka ne sadrži, jasnonavedene na vrhu ili dnu svake prenesene stranice ili na prvoj stranici prenosa,datum i vrijeme slanja, identifikaciju poduzeća, stranke ili osobe koja šalje poruku itelefonski broj aparata koji šalje ili poduzeća, stranke ili osobe.Da bi mogli programirati te informacije u vaše računalo, morate točno slijediti uputeza instalaciju vašeg faks softverskog paketa.

2. Ugra�eni modem je ugra�en u ThinkPad računalo. On odgovara Dijelu 68 FCCpravila. Na dnu računala je pričvršćena oznaka koja izme�u ostalog sadrži FCCregistracijski broj, USOC, i Ringer Equivalency Number (REN) za tu opremu. Akose ti brojevi zatraže, pogledajte na tu oznaku i dajte te informacije vašoj telefonskojkompaniji.

3. REN je koristan za odre�ivanje količine ure�aja koje možete spojiti na vašutelefonsku liniju, a da ti ure�aji zvone kad se vaš broj pozove. U većini, ali ne i usvim područjima zbroj REN brojeva svih ure�aja ne bi trebao prelaziti pet (5.0). Da

Dodatak D. Napomene 69

budete sigurni koliko ure�aja možete spojiti na svoju telefonsku liniju, onako kakoto odre�uje REN, nazovite lokalnu telefonsku kompaniju i saznajte maksimalni RENza vaše pozivno područje.

4. Ako ugra�eni modem uzrokuje smetnje telefonskoj mreži, telefonska kompanijamože privremeno prestati pružati usluge. Ako je to moguće, oni će vas unaprijed otome obavijestiti. Ako obavijest unaprijed nije praktična, obavijestit će vas čim prijemogu. Dobit ćete informaciju o vašem pravu za ulaganje žalbe kod FCC.

5. Vaša telefonska kompanija može napraviti promjene u svojim ure�ajima, opremi,radu ili procedurama koje mogu utjecati na ispravan rad vaše opreme. Ako to učine,dobit ćete unaprijed obavijest, tako da možete održavati usluge bez prekidanja.

6. Ako imate problema s ugra�enim modemom, obratite se ovlaštenom prodavaču ilina IBM Corporation, 500 Columbus Avenue, Thornwood, NY 10594,1-800-772-2227, u vezi informacija o popravku/jamstvu. TK centar može od vaszatražiti da odspojite ovu opremu s mreže dok se problem ne riješi ili dok ne budetesigurni da ta oprema nije neispravna.

7. Korisnik ne može ništa popravljati na modemu. Ako nai�ete na teškoće sproizvodom, obratite se svom lokalnom ovlaštenom prodavaču ili nazovite IBM.

8. Modem se ne može koristiti za usluge na kovanice koje pruža TK centar. Spajanjena dvojnika podliježe državnim tarifama. Obratite se svom povjerenstvu za javnekomunalne usluge ili odboru korporacije radi informacija.

9. Kad naručujete uslugu mrežnog sučelja (NI) od lokalne centrale, navedite dogovor ousluzi USOC RJ11C.

Obilježja faksaAkt o zaštiti korisnika telefona iz 1991 odre�uje da je protuzakonito za bilo koju osobukorištenje računala ili drugog elektroničkog ure�aja, uključujući faks aparate, za slanjebilo kakve poruke, osim ako takva poruka ne sadrži, jasno navedene na vrhu ili dnusvake prenesene stranice ili na prvoj stranici prenosa, datum i vrijeme slanja,identifikaciju poduzeća, stranke ili osobe koja šalje poruku i telefonski broj aparata kojišalje ili poduzeća, stranke ili osobe. (Telefonski broj ne smije biti broj koji počinje s 900ili bilo koji drugi broj za koji tarifa prelazi lokalne ili me�ugradske/me�unarodnestandardne tarife za prijenos).


Industry Canada zahtjeviNapomenaIndustry Canada labela identificira potvr�enu opremu. Ova potvrda znači da opremazadovoljava zahtjeve telekomunikacijske mreže u vezi zaštite, operativnosti i sigurnosti.Odjel ne jamči da će oprema raditi na korisničko zadovoljstvo.

Prije instaliranja ove opreme, korisnici trebaju provjeriti je li dopušteno spajanje naobjekte lokalne telekomunikacijske kompanije. Oprema treba biti instalirana koristeći seprihvatljivim načinom spajanja. U nekim slučajevima unutrašnje ožičenje u poduzećuvezano uz pojedinačnu liniju za uslugu pojedincu se može produžiti pomoću atestiranogkonektora (produžnog telefonskog kabla). Korisnik treba biti svjestan da pridržavanjegornjih uvjeta ne mora spriječiti pogoršanje usluge u nekim situacijama.

Popravci na atestiranoj opremi su dopušteni samo ovlaštenom serviseru kojeg odredidobavljač. Bilo koji popravci ili izmjene koje korisnik napravi na opremi, ili lošefunkcioniranje opreme, mogu telekomunikacijskom centru biti povodom da od korisnikazatraži da iskopča opremu.

Korisnici se moraju pobrinuti, radi vlastite zaštite, da uzemljenja struje, telefonskihlinija i internih metalnih vodovodnih sistema, ako postoje, budu spojena zajedno. Ovapredostrožnost je od posebne važnosti u ruralnim područjima.

OprezKorisnici ne smiju sami izvoditi takve spojeve, nego se obratiti odgovarajućeminspekcijskom tijelu ili električaru.

Ringer Equivalent Number (REN:0.3) dodijeljen svakom terminalskom ure�aju dajeindikaciju maksimalnog broja terminala koji se smiju povezati na telefonsku mrežu.Završetak čvora može se sastojati od proizvoljne kombinacije ure�aja uz uvjet da sumaRinger Equivalence Numbers-a svih ure�aja ne prelazi 5.

AvisL’étiquette du ministère de l’Industrie Canada identifie le matériel homologué. Cetteétiquette certifie que le matériel est conforme à certaines normes de protection,d’exploitation et de sécurité des réseaux de télécommunications. Le Ministère n’assuretoutefois pas que le matériel fonctionnera à la satisfaction de l’utilisateur.

Avant d’installer ce matériel, l’utilisateur doit s’assurer qu’il est permis de le raccorderaux installations de l’entreprise locale de télécommunication. Le matériel doit égalementêtre installé en suivant une méthode acceptée de raccordement. Dans certains cas, les filsintérieurs de l’entreprise utilisés pour un service individuel à ligne unique peuvent êtreprolongés au moyen d’un dispositif homologué de raccordement (cordon prolongateurtéléphonique interne). L’abonné ne doit pas oublier qu’il est possible que la conformitéaux conditions énoncées ci-dessus n’empechent pas la dégradation du service dans


certaines situations. Actuellement, les entreprises de télécommunication ne permettentpas que l’on raccorde leur matériel à des jacks d’abonné, sauf dans les cas précis prévuspar les tarifs paticuliers de ces entreprises.

Les réparations de matériel homologué doivent être effectuées par un centre d’entretiencanadien autorisé désigné par le fournisseur. La compagnie de télécommunications peutdemander à l’utilisateur de débrancher un appareil à la suite de réparations ou demodifications effectuées par l’utilisateur ou à cause de mauvais fonctionnement.

Pour sa propre protection, l’utilisateur doit s’assurer que tous les fils de mise à la terre dela source d’énergie électrique, des lignes téléphoniques et des canalisations d’eaumétalliques, s’il y en a, sont raccordés ensemble. Cette précaution est particulièrementimportante dans les régions rurales.

AvertissementL’utilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements lui-même; il doit avoir recoursà un service d’inspection des installations électriques, ou à électricien, selon le cas.

L’indice de charge (IC) assigné à chaque dispositif terminal indique (REN:0.3), pouréviter toute surcharge, le pourcentage de la charge totale qui peut être raccordée à uncircuit téléphonique bouclé utilisé par ce dispositif. La terminaison du circuit bouclépeut être constituée de n’importe quelle combinaison de dispositifs, pourvu que lasomme des indices de charge de l’ensemble des dispositifs ne dépasse pas 5.

Napomena za AustralijuSljedeća napomena se odnosi na upotrebu funkcija telefonije

UPOZORENJE: IZ SIGURNOSNIH RAZLOGA, SPAJAJTE SAMO OPREMU S OZNAKOMO TELEKOMUNIKACIJSKOJ SUKLADNOSTI. OVO UKLJUČUJE KORISNIČKUOPREMU KOJA JE PRETHODNO OZNAČENA, DOZVOLJENA ILI POTVRÐENA.

Napomena za Novi ZelandZa modem s brojem odobrenja PTC 211/01/081v Dobivanje Telepermit-a za bilo koji dio terminalske opreme označava samo da je

Telecom prihvatio da taj dio odgovara minimalnim uvjetima za povezivanje nanjegovu mrežu. To ne znači da Telecom na bilo koji način promiče taj proizvod, nitida za njega daje bilo koju vrstu jamstva. Osim toga, to ne osigurava ispravan rad bilokojeg dijela u odnosu na druge dijelove dozvoljene opreme različitog proizvo�ača ilimodela, niti to znači da je bilo koji, proizvod kompatibilan sa svim mrežnimuslugama Telecoma.

v Funkcionalni testovi


Ova oprema niti pod kojim uvjetima rada nije sposobna ispravno raditi na većimbrzinama od onih za koje je oblikovana. Telecom neće preuzeti nikakvu odgovornostukoliko se u takvim okolnostima dese neke poteškoće.

v Sigurnosni zahtjeviU slučaju nestanka struje, ovaj telefon možda neće raditi. Molimo osigurajtedostupnost drugog telefona, koji nije zavisan o napajanju.

v Automatski ponovni pokušaji na isti brojNeki parametri koji se traže za sukladnost sa Telecom-ovim Telepermit zahtjevimazavise o opremi (PC) koja je pridružena tom ure�aju. Pridruženu opremu trebapodesiti tako da radi u skladu sa sljedećim ograničenjima Telecom-ovih specifikacija:– Neće biti više od 10 pokušaja poziva na isti broj unutar 30-minutnog perioda, za

bilo koje pojedinačno, ručno pokretanje poziva i– Oprema će osloboditi liniju za period ne manji od 30 sekundi izme�u kraja jednog

pokušaja i početka sljedećeg pokušaja.v Za automatske pozive različitih brojeva

Neki parametri koji se traže za sukladnost sa Telecom-ovim Telepermit zahtjevimazavise o opremi (PC) koja je pridružena tom ure�aju. Da bi radila unutar stavakasukladnosti sa Telecom specifikacijama, pridružena oprema treba biti podešena takoda osigura da pozivi različitih brojeva imaju razmak od najmanje 5 sekundi izme�ukraja jednog pokušaja poziva i početka drugog.

v Za automatske postavljanje pozivaOva oprema se ne može podesiti da radi automatske pozive na Telecom ’111’ hitniservis.

v Odgovaranje na pozivNeki parametri koji se traže za sukladnost sa Telecom-ovim Telepermit zahtjevimazavise o opremi (PC) koja je pridružena tom ure�aju. Da bi radila unutar stavakasukladnosti sa Telecom specifikacijama, pridružena oprema će biti podešena tako daosigura da se na pozive odgovara u razdoblju od 3 i 30 sekundi od početka zvonjenja.

v Za ispravan rad, suma RN-ova svih ure�aja spojenih na jednu liniju u odre�enovrijeme, ne bi smjela preći 5.

Za modem s brojem odobrenja PTC 211/01/134Dobivanje Telepermit-a za bilo koji dio terminalske opreme označava samo da jeTelecom prihvatio da taj dio odgovara minimalnim uvjetima za povezivanje na njegovumrežu. To ne znači da Telecom na bilo koji način promiče taj proizvod, niti da za njegadaje bilo koju vrstu jamstva. Osim toga, to ne osigurava ispravan rad bilo kojeg dijela uodnosu na druge dijelove dozvoljene opreme različitog proizvo�ača ili modela, niti toznači da je bilo koji proizvod kompatibilan sa svim mrežnim uslugama Telecoma.

Ova oprema niti pod kojim uvjetima rada nije sposobna ispravno raditi na većimbrzinama od onih za koje je oblikovana. 33.6 kbit/ne i 56 kbit/ne veze će vjerojatno bitiograničene na niže brzine kad se spoje na neke PSTN ure�aje. Telecom neće preuzetinikakvu odgovornost ukoliko se u takvim okolnostima dese neke poteškoće.


Ova oprema se ne smije koristiti tako da na bilo koji način izazove smetnje drugimTelecom korisnicima.

Neki parametri koji se traže za sukladnost sa Telecom-ovim Telepermit zahtjevimazavise o opremi (PC) koja je pridružena tom ure�aju. Pridruženu opremu treba podesititako da radi u skladu sa sljedećim ograničenjima Telecom-ovih specifikacija:1. Za automatski pokrenute pozive na isti broj

a. Neće biti više od 10 pokušaja poziva na isti broj unutar 30-minutnog perioda, zapojedinačno, ručno pokretanje poziva i

b. Oprema će osloboditi liniju za period ne manji od 30 sekundi izme�u krajajednog pokušaja i početka sljedećeg pokušaja.

2. Za automatski pokrenute pozive na različite brojeveOprema će osloboditi liniju za period ne manji od 5 sekundi izme�u kraja jednogpokušaja i početka slijedećeg pokušaja.

3. Samo-odgovarajući dolazni poziviDolazni pozivi će biti odgovoreni izme�u 3 i 30 sekundi od početka zvonjenja.


Napomena za zemlje Evropske UnijeOvdje Ambit deklarira da je ovaj “J07M058” modem u skladu s bitnim zahtjevima idrugim relevantnim traženjima od Direktive 1999/5/EC.


Zahtjevi napomene o proizvoduSljedeća napomena se odnosi na strojeve koji su opremljeni i sa DVD i sa TV-outfunkcijom:

Ovaj proizvod sadrži tehnologiju za zaštitu autorskih prava koja je zaštićena primjenom načinapatentiranja za odre�ene U.S. patente i druga prava intelektualnog vlasništva koja posjedujeMacrovision Corporation i drugi vlasnici prava. Upotreba ove tehnologije za zaštitu kopiranjamora biti odobrena od Macrovision Corporation i namijenjena je samo za kućnu i druguograničenu upotrebu, ukoliko nije drukčije odobreno od Macrovision Corporation. Rastavljanjeje zabranjeno.

Napomene u vezi zaštite okoline za JapanSkupljanje i recikliranje iskorištenog ThinkPad računala

Ako ste zaposlenik u poduzeću i trebate se riješiti ThinkPad računala koje je vlasništvopoduzeća, morate to napraviti u skladu sa Zakonom o odlaganju otpada. Računalo jekategorizirano kao industrijski otpad koji sadrži željezo, staklo, plastiku i drugematerijale. Računalo treba propisno odložiti poduzeće za zbrinjavanje industrijskogotpada koje za to ima odobrenje od lokalnih vlasti.

Za detalje, posjetite IBM Web stranicu na www.ibm.com/jp/pc/recycle/pc

Ako koristite ThinkPad računalo kod kuće i trebate ga se riješiti, morate to učiniti uskladu s lokalnim propisima i pravilima.

Odlaganje komponente ThinkPad računala koja sadrži teške metale

Štampana ploča u ThinkPad računalu sadrži teški metal. (Na štampanoj ploči se koristilemljenje s olovom.) Da bi propisno zbrinuli iskorištenu štampanu ploču, slijedite uputeu Skupljanje i recikliranje iskorištenog ThinkPad računala.

Zbrinjavanje iskorištene litijum baterije

Litijum baterija u obliku gumba je instalirana na sistemskoj ploči vašeg ThinkPadračunala, kao rezerva za glavnu bateriju.Ako ju želite zamijeniti s novom, kontaktirajte mjesto gdje ste kupili računalo, iliIBM-ov servis. Ako ste ju zamijenili sami i želite se riješiti iskorištene litijum baterije,izolirajte ju s plastičnom trakom, kontaktirajte mjesto kupovine i slijedite upute. Uputemožete tako�er vidjeti i na www.ibm.com/jp/pc/recycle/battery

Ako koristite ThinkPad računalo kod kuće i trebate se riješiti litijum baterije, morate toučiniti u skladu s lokalnim propisima i pravilima.

Rukovanje s iskorištenim ThinkPad baterijskim uloškom


Vaše ThinkPad računalo ima litijum ionski baterijski uložak ili nikl metalni hidridbaterijski uložak. Ako ste korisnik ThinkPad računala u poduzeću i trebate zbrinutibaterijski uložak, kontaktirajte odgovarajuću osobu u IBM prodaji, servisu ilimarketingu i slijedite upute te osobe. Upute možete tako�er vidjeti i nawww.ibm.com/jp/pc/recycle/battery

Ako koristite ThinkPad računalo kod kuće i trebate se riješiti baterijskog uloška, morateto učiniti u skladu s lokalnim propisima i pravilima.

Zaštitni znaciSljedeći pojmovi su zaštitni znakovi korporacije IBM u Sjedinjenim Državama ilidrugim zemljama ili oboje:

IBM ThinkPadHelpCenter TrackPointPS/2 UltrabayThinkLight UltraNav

Microsoft, Windows i Windows NT su zaštitni znaci od Microsoft Corporation uSjedinjenim Državama i/ili drugim zemljama.

Intel, Pentium i SpeedStep su zaštitni znaci korporacije Intel u Sjedinjenim Državamai/ili drugim zemljama. (Za kompletnu listu Intel-ovih zaštitnih znakova pogledajtewww.intel.com/tradmarx.htm)

Ostala imena tvrtki, proizvoda ili usluga su trgovački ili zaštitni znaci ili oznake uslugadrugih.



Indeks

Bbaterija

problemi 25BIOS Postav 31

Ččišćenje računala 9

Eelektronička pomoć v

Ffax, pomoć sa 40

Ggreške bez poruka 16

IIBM pomoć vInformacije o kapacitetu tvrdog diska iii

Kkonfiguracija

postav 31

Mmemorijski ure�aj, nadogradnja 34

Nnošenje računala 7

Oobnavljanje softvera 33

PPC-Doctor za Windows 12poruke o greškama 13priručna pomoć vPristup IBM-u vproblemi s ekranom računala 23problemi s lozinkama 17problemi s prekidačem napajanja 17problemi s tipkovnicom 18problemi stanja pripravnosti 20problemi zamrzavanja 20problemi, rješavanje 13

SStartup

problemi 26

Ttelefon, pomoć sa 41testiranje s PC-Doktorom 12ThinkPad Asistent vTrackPoint problemi 19tvrdi disk

nadogradnja 34problemi 26

UUltraNav problemi 19upute o sigurnosti 45

VVažne napomene za korisnike u vezipravilima za bežično iii

WWeb, pomoć sa 40



��

Broj dijela: 92P1848

(1P) P/N: 92P1848

Documents

Thinkpad r40 Uputstvo