Tổng quan về công trình xây dựng Cảng đến Thành phốDự án Đường hầm West Gate sẽ được thi công trong 5 năm, khánh thành vào năm 2022 để cung cấp lối đi thay thế quan trọng thay vì phải đi qua Cầu West Gate, mọi người đi lại nhanh hơn và an toàn hơn và loại bỏ hơn 9000 xe vận tải khỏi các đường phố dân cư ở vùng nội thành phía tây.

Dự án này là mối quan hệ hợp tác giữa Chính phủ Victoria và Transurban và sẽ do liên doanh giữa Nhà thầu CPB và John Holland đảm nhận.

Cơ quan Phân phối Miền Tây (Western Distributor Authority) là cơ quan quản lý dự án thay mặt Chính phủ Tiểu bang Victoria.

Dự án này gồm có ba công trường xây dựng: Xa lộ Cao tốc West Gate, Đường hầm và Cảng đến Thành phố.

Tại công trường Cảng đến Thành phố, chúng tôi xây:• CâycầubắcquasôngMaribyrnongđể nối các đường hầm với con đường trên cao ở trên Footscray Road• NhánhđườngđếncảngtạiMacKenzieRoadvàAppletonDockRoad để vào thẳng xa lộ cao tốc• Đườnglộtrêncao nối CityLink, Dynon Road và Footscray Road, ở trên

Footscray Road• Lốiđibộvàlốiđixeđạp để người đi xe đạp đi đến thành phố nhanh

hơn và an toàn hơn• KéodàivàmởrộngWurundjeriWay – mỗi chiều sẽ có thêm một làn

đường và mở rộng Wurundjeri Way tới Dynon Road để tạo ra đường vòng khỏi phải đi qua thành phố

• HệthốngQuảnlýXalộCaotốcđể xe cộ lưu thông suôn sẻ hơn và an toàn hơn

• Cácnơilộthiênmớivà trồng hàng ngàn cây xanh và các loại cây khác tại khu vực xa lộ cao tốc.

Tại khắp công trường này, các công việc chuẩn bị sẽ được thực hiện để có mặt bằng sẵn sàng cho công trình xây dựng, bao gồm dời đường dây điện và các tiện ích ngầm, thiết lập các cơ sở xây dựng và dọn sạch một ít cây cỏ.

THÁNG 12NĂM2017

5

15

năm thờigianxâydựng

các khúc bê-tôngchocầucạnFootscrayRoadmới

cây số cáclànđườngmớitrêncaoởtrênFootscrayRoad

1600

Docklands

CBD

NorthMelbourne

Ma

cke

nzi

e R

d

Appleton D

ock Rd

Sim

s R

d

Footscray Rd

Footscray Rd

Buckley St

Dynon Rd

Sp

encer S

t

Wurund

jeri Way

Dudley St

Dynon Rd

Yarra River

Moo

nee

Pond

s Cre

ek

Mar

ibyr

nong

Riv

er

CoodeIsland

Bến tàu Swanson

Bo

lte

Bri

dg

e

CIT

YLI

NK

ShepherdBridge

Bến tàu Appleton

Đi Sân bay Melbourne

Ký tựĐường lộ và cấu trúc trên cao

Cửa đường hầm

Mở rộng Wurundjeri Way

Lối đi sử dụng chung (có sẵn và mới ở gần hành lang Dự án Đường hầm West Gate)

Bản đồ tượng trưng không vẽ theo tỷ lệ

Các công trình chính tại công trường Cảng đến Thành phố

Lối đi xe đạp cao tốc

Cơ sở xây dựng

Cầu sông Maribyrnong

Cầu xe đạp và bộ hành mới

Xây dựng đường trên caoThờigian:2018-2022Dự án Đường hầm West Gate bao gồm con đường trên cao ở trên Footscray Road, nối các đường hầm mới với CityLink, cảng và thành phố.Cấu trúc con đường này sẽ gồm các khúc bê-tông riêng rẽ được đúc ở một nơi khác và được xe lửa và xe vận tải vận chuyển đến địa điểm.Một cần cẩu giàn đặt trên các trụ đỡ cao khoảng 30 mét so với mặt đường, sẽ cẩu và đặt các khúc bê-tông này vào vị trí. Cần cẩu sẽ bắt đầu ở cuối Footscray Road về hướng thành phố và tiến dần về hướng tây dọc theo đường xe đi rời xa thành phố rồi quay trở lại để kiến tạo đường xe đi vào thành phố.Cần cẩu giàn của chúng tôi sẽ đặt gần 1600 khúc bê-tông vào vị trí trong khoảng thời gian 2 năm.

Cầu sông MaribyrnongThờigian:2018-2021Các phương pháp xây cầu sáng tạo sẽ được sử dụng để xây cầu sông Maribyrnong hầu bảo đảm rằng chúng tôi:• Không phải chặn tàu thuyền lưu thông trên sông• Không phải chặn MacKenzie Road để xe vận tải

tiếp tục ra vào cảng• Đạt mọi yêu cầu về môi trường để bảo tồn

con sông.Các cầu cảng tạm thời trên bờ sông hoặc sà lan sông sẽ cung cấp mặt bằng cho công nhân xây các trụ cầu và đưa dầm vào vị trí và gây ảnh hưởng tối thiểu đối với con sông. Các dầm hình thành cấu trúc cầu, sẽ được vận chuyển đến các vị trí bằng sà lan sông, được nối với nhau trên sà lan và đưa vào vị trí, sau đó cần cẩu sẽ cẩu lên và đặt vào vị trí.Docklands

CBD

NorthMelbourne

Ma

cke

nzi

e R

d

Appleton D

ock Rd

Sim

s R

d

Footscray Rd

Footscray Rd

Buckley St

Dynon RdS

pen

cer St

Wurund

jeri Way

Dudley St

Dynon Rd

Yarra River

Moo

nee

Pond

s Cre

ek

Mar

ibyr

nong

Riv

er

CoodeIsland

Bến tàu Swanson

Bo

lte

Bri

dg

e

CIT

YLI

NK

ShepherdBridge

Bến tàu Appleton

Đi Sân bay Melbourne

Ấn tượng của nghệ sĩ - không bao gồm thiết kế chi tiết

Cầncẩugiànđangkiếntạođườngtrêncao

GiờlàmviệcChúng tôi sẽ thi công càng nhiều càng tốt vào ban ngày, nhưng vì những con đường nơi chúng tôi thi công là những con đường rất quan trọng để dân chúng đi lại và vận chuyển hàng hóa khắp Melbourne, một số công việc chỉ có thể thực hiện vào ban đêm mà thôi.Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức lập kế hoạch để thi công vào giờ giấc gây ra bất tiện tối thiểu cho cư dân, đồng thời tránh phải chặn bớt làn đường và làm gián đoạn xe cộ lưu thông trên xa lộ cao tốc để duy trì Melbourne tiếp tục lưu thông trong thời gian xây dựng.

Cơ sở xây dựngThờigian:Thiếtlập2018-2020vàhoạtđộngđếnnăm2022Cơ sở xây dựng chính tại công trường này được đặt tại Melbourne Market cũ trên Footscray Road. Nơi này sẽ được yểm trợ bởi các cơ sở nhỏ hơn đặt tại các khu vực lân cận, bao gồm tại E-Gate và gần sông Maribyrnong.Cơ sở xây dựng sẽ là nơi để công nhân làm việc, tồn trữ thiết bị và máy móc. Chúng tôi sẽ:• Dựng hàng rào và vật liệu che chắn xung quanh

các cơ sở ở gần nhà dân• Đạt mọi yêu cầu, bao gồm các yêu cầu về khống

chế tiếng ồn, bụi bặm và xe cộ lưu thông • Thông báo trước cho người lân cận biết trước về

những gì sẽ diễn ra trong tiến trình thi công• Phục hồi hoặc cải thiện khu vực của cơ sở xây dựng

sau khi hoàn tất công trình• Khuyến khích nhân viên đi xe buýt hoặc đi bằng

phương tiện chuyên chở công cộng nếu có thể.

Nâng cấp lối xe đạp quy môThờigian:2018-2022Lối đi xe đạp cao tốc dài 2,5km – xa lộ xe đạp từ Footscray đến Docklands – sẽ được xây để người đi xe đạp đi nhanh hơn và an toàn hơn và các cây cầu mới bắc qua Moonee Ponds Creek Trail và Footscray Road sẽ loại bỏ lối Capital City Trail băng qua Footscray Road đầy nguy hiểm. Trong thời gian xây dựng, chúng tôi sẽ nâng cấp các đoạn đường có sẵn dọc theo Footscray Road và Dynon Road. Chúng tôi sẽ:• Không chặn lối đi càng nhiều càng tốt• Cung cấp lộ trình an toàn và có bảng chỉ dẫn rõ

ràng trong khi nâng cấp các lối đi• Hợp tác với VicRoads và các nhóm đi xe đạp để

lập kế hoạch và thông báo khi quý vị cần phải đi đường vòng

• Thực hiện những cải tiến dọc theo lối đi đường vòng nếu cần để làm cho chúng an toàn.

Ấn tượng của nghệ sĩ - không bao gồm thiết kế chi tiết

Giải quyết những ảnh hưởng do công trình xây dựng gây ra

Giaothông,đilạivàđiđườngvòngHiện nay có rất nhiều yêu cầu khác nhau để bảo đảm các công trình kiến tạo đường lộ và các lối đi đường vòng đều được hoạch định và thực hiện đúng đắn. Chúng tôi sẽ duy trì xe cộ ra vào cảng và không chặn Footscray Road và xe cộ lưu thông càng suôn sẻ càng tốt trong khi chúng tôi xây dựng xa lộ cao tốc và lối đi xe đạp cao tốc mới bằng cách:• Duy trì cùng số làn đường lưu thông vào giờ

cao điểm• Duy trì xe cộ lưu thông 24/7 ra vào cảng và các

doanh nghiệp• Phổ biến thông tin rõ ràng và kịp thời cho người lái

xe, người đi xe đạp và người đi bộ• Cùng VicRoads, các hội đồng thành phố, nhà điều

hành vận tải và các dịch vụ cấp cứu lập kế hoạch thay đổi về giao thông

• Tránh chặn đường khi các sự kiện lớn đang diễn ra tại Melbourne.

TiếngồndocôngtrìnhxâydựnggâyraChúng tôi thực hiện các biện pháp kiểm soát chặt chẽ để bảo đảm giảm thiểu hiệu quả tiếng ồn do công trình xây dựng gây ra và tuân thủ các quy định của EPA Victoria. Chúng tôi sẽ:• Lập kế hoạch để thực hiện các công việc ồn ào vào

giờ giấc gây bất tiện tối thiểu nếu có thể• Theo dõi mức độ tiếng ồn và có biện pháp để giảm

tiếng ồn • Thực hiện quy cách thực hành tốt nhất để quản lý

công trường nhằm mục đích giảm tiếng ồn phát ra từ các khu vực thi công công trình

• Thông báo trước khi thực hiện các công việc ồn ào.

Hiện nay có những yêu cầu cụ thể để bảo vệ người dân khỏi bị tiếng ồn quá mức vào ban đêm. Nếu tiếng ồn vượt quá mức quy định, chúng tôi sẽ đánh giá lại tình hình và có biện pháp để đối phó với mọi tác động. Điều này có thể có nghĩa là đổi giờ giấc làm việc, có những lúc nghỉ, sử dụng các rào chặn tiếng ồn hoặc thay đổi phương pháp xây dựng để giảm tiếng ồn.

BụibặmChúng tôi cố gắng tránh tạo ra bụi bặm, nhưng nếu không thể tránh được, chúng tôi sẽ có biện pháp để giảm bớt bụi bặm và ngăn chặn bụi bặm bị thổi bay ra xung quanh. Chúng tôi sẽ:• Che phủ đất và đá khi di chuyển chúng• Xịt nước lên các đống đất đá lộ thiên và đường lộ

để bụi bặm khỏi bay lên• Theo dõi mức độ bụi bặm ở các địa điểm chính và

có biện pháp để chặn bụi bặm nếu trời gió mạnh• Thực hiện công việc thiết kế cảnh quan càng sớm

càng tốt để đất không bị phơi ra.

CâyxanhChúng tôi muốn giữ được càng nhiều cây lớn càng tốt và sẽ chỉ đốn cây khi cần xây dựng dự án. Chúng tôi sẽ:• Tiến hành nghiên cứu kỹ lưỡng về cây xanh để

xác định những cây xanh và môi trường sống quan trọng

• Khoanh vùng cấm và dựng hàng rào quanh các khu vực để bảo vệ chúng

• Trồng hơn 14.900 cây và hàng ngàn bụi cây và cỏ đia phương và bản địa.

LiênlạcvớichúngtôiQuý vị có thắc mắc về dự án? Nếu cần biết thêm thông tin hoặc muốn đóng góp ý kiến, xin quý vị liên lạc với.

westgatetunnelproject.vic.gov.au

westgatetunnelproject@wda.vic.gov.au

1300 280 939

facebook.com/westgatetunnelproject

@westgatetunnel

West Gate Tunnel Project GPO Box 4509 Melbourne Victoria 3001

Dịchvụthôngdịchviên:131450

Nếu bị khiếm thính hoặc bị lãng tai hay nói khó, quý vị hãy liên lạc với chúng tôi qua trung gian Dịch vụ Tiếp vận Toàn quốc (National Relay Service). Muốn biết thêm thông tin, xin quý vị truy cập: www.relayservice.gov.au.

Luôn thông báo cho quý vị biếtChúng tôi sẽ thông báo cho mọi người biết và hợp tác để giúp mọi việc diễn ra dễ dàng hơn trong thời gian xây dựng.

Chúng tôi sẽ thường xuyên phổ biến thông tin cho quý vị biết về các công việc xây dựng diễn ra trong khu vực của quý vị, bao gồm:• Bản tin để quý vị luôn được biết thông tin

cập nhật• Bỏ thông báo về công việc sẽ được thực hiện

vào hộp thư của quý vị• Gõ cửa hoặc tổ chức buổi họp đường phố

trước khi thực hiện các công trình lớn• Phổ biến thông tin trên trang mạng • Phổ biến tin tức và cập nhật trên phương

tiện truyền thông xã hội.

Chúng tôi có toán nhân viên phụ trách mọi việc liên quan đến cộng đồng. Chúng tôi trực 24 giờ một ngày, 7 ngày một tuần để giải đáp mọi câu hỏi hoặc thắc mắc.

Trung tâm Thông tin Khách tới thăm Dự án Đường hầm West Gate của chúng tôi sẽ mở cửa vào năm 2018, đây sẽ là một nơi duy nhất để phổ biến thông tin về dự án và giải đáp thắc mắc.

Họa sĩ minh họa - không bao gồm thiết kế chi tiếtFootscrayRoad