Miễn Phí!

@ yo u r

Tháng Chín - Tháng Mười 2010

Lớp Hướng Dẫn Sửa Chữa Những Nơi Rò Rỉ trên Xe của BertGiúp Cá Hồi Bert tránh để dầu mỡ xe gây hại cho các hệ thống đường thủy và các loài động vật hoang dã tại địa phương chúng ta. Hãy cùng các chuyên gia tại South Seattle Community College’s Automotive Technology Program tham gia một buổi hướng dẫn cách xử lý rò rỉ trên xe MIỄN PHÍ. Học cách phát hiện nơi thường bị rò rỉ và phương pháp bảo trì xe thích hợp - rất hữu ích cho những người mới lái xe, những người tự sửa xe hoặc những người chỉ muốn tìm hiểu rõ hơn về chiếc xe của mình . Những người tham gia sẽ nhận được một bộ đồ lau chùi và ngăn ngừa rò rỉ, và sẽ có cơ hội tham gia rút thăm trúng thưởng dịch vụ thay dầu và bộ phận làm lạnh miễn phí trong ngày hôm đó. Các lớp sẽ được tổ chức vào ngày 23 tháng Mười và 20 tháng Mười Một, 9 giờ sáng tới 1 giờ chiều, tại ’Automotive Technology Building của trường. Chỗ ngồi có hạn. Xin gọi 206-386-9746 hoặc gửi email tới anthony.matlock@seattle.gov để ghi danh tham gia. Hiện có bốn mươi chỗ với các buổi khác trong tương lai.

Giúp Ngăn Ngừa Lũ Lụt

Quý vị có biết rằng khi trời mưa to, lụt lội có thể xảy ra mà không có dấu hiệu báo trước không? Sau đây là một số biện pháp mà quý vị có thể áp dụng để bảo vệ an toàn cho gia đình và khu nhà của quý vị.

* Các giới hạn về lợi tức thay đổi vào ngày 1 tháng Một hàng năm. Những người tham gia chương trình vẫn đang hội đủ điều kiện có thể nộp đơn xin tiếp tục nhận trợ cấp từ 3-18 tháng một lần.

Quý Vị Gặp Rắc Rối Chi Trả Hóa Đơn?Nếu lợi tức của hộ gia đình quý vị bằng 70 phần trăm mức lợi tức trung bình của tiểu bang hoặc thấp hơn, quý vị hội đủ điều kiện xin tham gia Chương Trình Giảm Giá Chi Phí Dịch Vụ Điện Nước. Trong chương trình này, các cư dân Seattle được giảm 50 phần trăm hóa đơn dịch vụ điện nước trong tới 18 tháng. Các yêu cầu về lợi tức được ghi ở dưới. Khách hàng cư ngụ trong các gia cư được liên bang trợ cấp sẽ không hội đủ điều kiện được hưởng mức giảm giá đó. Quý vị có thể lấy đơn xin tham gia chương trình và tìm hiểu thông tin trên trang mạng điện toán www.peoplepoint.info hoặc gọi số 206-684-0268.

• Dọn sạch lá và vôi gạch vụn ra khỏi cống rãnh trên đường phố bằng cách dùng cào hoặc chổi để quét (chỉ trong trường hợp an toàn’). Không bỏ cây cỏ xén, lá cây hoặc vôi gạch vụn khác vào trong cống rãnh, mương, kênh lạch’, ống nước, máng xối hoặc khe nước. Nếu nước mưa có vẻ như bị ứ đọng bên dưới bề mặt đường phố, hãy gọi số 206-386-1800.

• Gom lá rụng và bỏ vào trong thùng đựng rác thực phẩm và rác sân vườn của quý vị hoặc sử dụng làm phân ủ.

• Làm sạch máng xối và máng xả hai lần một năm.

• Chuẩn bị sẵn một kế hoạch ứng phó với thảm họa cho gia đình.

• Chuẩn bị bộ đồ dùng trong trường hợp khẩn cấp dành cho gia đình. Dự trữ đủ nước, thực phẩm và các đồ tiếp liệu khác (đèn pin, đài radio chạy pin hoặc quay tay, chăn mền) trong nhà để đáp ứng đủ nhu cầu của quý vị trong ít nhất ba ngày.

• Tránh vào tầng hầm bị ngập nước.

• Bảo vệ các đường ống nước tránh đông đá ở những nơi hở ra ngoài hoặc không được sưởi ấm (ví dụ như chái nhà, tầng hầm và nhà đậu xe) bằng cách bọc bằng băng keo và các vật liệu cách nhiệt.

Để biết thêm lời khuyên về cách chuẩn bị đối phó với bão đông, xin tới trang mạng điện toán www.takewinterbystorm.org.

Quý vị có thể giúp ngăn ngừa lũ lụt và cải tiến chất lượng nguồn nước trong khu phố và các khu vực khác bằng cách tham gia chương trình Mùa Thu Sạch Sẽ 2010 (Fall Clean 2010) và nhận bảo trì một phần cống rãnh. Tình nguyện giúp tránh để cống rãnh thoát nước mưa bị tắc do lá và vôi gạch vụn.

Seattle Public Utilities có một công việc rất quan trọng vào mùa thu hàng năm - đó là tránh để hệ thống cống rãnh thoát nước mưa

bị tắc do lá cây và đường phố ngập lụt. Để khuyến khích các cư dân tham gia, cơ quan dịch vụ điện nước đang quảng bá chương trình Mùa Thu Sạch Sẽ — sự kiện kéo dài trong một tháng (tháng Mười Một) hỗ trợ các tình nguyện viên với các vật dụng miễn phí như bao tay, túi, chổi, cào, và áo bảo hộ cũng như giúp vứt bỏ lá cây.

Đừng nên chờ cho tới mùa bão rồi mới hành động’. Các nỗ lực của quý vị giúp chất ô nhiễm không thể lọt vào sông suối, kênh lạch và các hệ thống đường thủy tự nhiên khác. Để biết thêm thông tin về chương trình Mùa Thu Sạch Sẽ, xin gọi số 206-233-7187 hoặc tới trang mạng điện toán www.seattle.gov/util/adoptadrain.

Các Qui Định Hướng Dẫn về Lợi Tức**

Số Người Tổng Lợi Tức trong Gia Đình Hàng Tháng 1 2,380 2 3,112 3 3,845 4 4,577 5 5,309 6 6,041

SERVICEThông tin về dịch vụ nước uống, nước thoát, nước cống và rác phế thải.

Đừng Nên Để một Chút Rò Rỉ Gây Tốn Kém!Phát hiện và sửa chữa rò rỉ là một cách đơn giản để tiết kiệm chi phí dịch vụ điện nước. Bồn vệ sinh, vòi nước và hệ thống tưới nước ngoài trời bị rò rỉ có thể làm tăng thêm hàng trăm đô-là và lãng phí hàng ngàn ga-lông nước mỗi năm.

Trong số tất cả các nơi rò rỉ trong nhà, rò rỉ bồn vệ sinh là dạng thường gặp nhất và thường gây tốn kém nhất. Không giống như rò rỉ trên vòi nước, rò rỉ trong bồn vệ sinh có thể không phát hiện được vì chúng không gây nên tiếng động. Rất may là đa số những chỗ rò rỉ trên bồn vệ sinh có thểsửa được tương đối dễ.

Sau đây là cách kiểm tra và sửa chữa bồn vệ sinh bị rò rỉ:Tháo nắp bình nước của bồn vệ sinh ra. Rỏ vài giọt phẩm màu thực phẩm vào trong bồn. Đậy nắp lại nhưng không xối nước bồn vệ sinh’. Sau 10 phút, hãy nhìn vào trong bồn vệ sinh. Nếu thấy trong bồn có màu, có nghĩa là chiếc bồn đó có nơi bị rò rỉ, có lẽ là do vỉ chắn nước đã quá cũ.

Tháo vỉ chắn nước ra.Để tháo vỉ chắn nước, hãy tháo dây xích ra khỏi cần giật nước, gỡ vỉ chắn ra khỏi van chống tràn nước. Nếu mua vỉ chắn nước không đúng, việc đó cũng có thể ảnh hưởng tới chức năng xối nước của bồn vệ sinh’. Trên thị trường có nhiều loại vỉ chắn nước khác nhau, vì vậy đừng quên mang theo chiếc vỉ chắn nước cũ của quý vị khi tới tiệm.

Nên nâng cấp. Nếu bồn vệ sinh của quý vị được sản xuất trước năm 1994, nên thay bằng loại bồn vệ sinh tiết kiệm nước nhãn hiệu WaterSense. Việc nâng cấp lên loại bồn vệ sinh nhãn hiệu WaterSense không chỉ giúp quý vị tiết kiệm chi phí mà quý vị còn an tâm về chất lượng rất tốt.

Hiện có chương trình khuyến mại có thời hạn cho những khách hàng của Seattle Public Utilities thay thế bồn vệ sinh cũ bằng các loại bồn vệ sinh mới nhãn hiệu WaterSense-hội đủ điều kiện được giảm giá $30. Để tìm hiểu thêm về chương trình giảm giá khuyến mại $30 hoặc cách phát hiện rò rỉ, xin tới trang mạng điện toán www.savingwater.org hoặc gọi số 206-684-SAVE (7283).

Mùa Thu Cần Hành ĐộngMùa thu năm nay hãy hành động và tìm hiểu xem quý vị có thể làm gì để bảo vệ và cải tiến các kênh lạch, sông, hồ cũng như con sông Duwamish River và Puget Sound của chúng ta.

Lễ Hội Gia Đình Mừng Cá Hồi Trở Lại Ngày 11 tháng ChínOlympic Sculpture Parkwww.seattleartmuseum.org/getout

Khôi phục thác nước Chu kỳ đẻ trứng 12 tháng ChínSeward Parkwww.cascade.org/EandR

Chào mừng cá hồi quay trở lại 17-18 tháng Chín Seattle’s Waterfront Park và Seattle Aquariumwww.salmonhomecoming.org

Puget Soundkeeper Alliance Chương Trình Dọn Sạch Vùng Duyên Hải Quốc Tế 25 tháng ChínMyrtle Edwards Park và Alki Beachwww.pugetsoundkeeper.org/events

Green Seattle PartnershipNgày Seattle Xanh 6 tháng Mười MộtCác địa điểm trên toàn thành phốwww.greenseattle.org/green-seattle-dayQuý Vị Đi Ăn Ngoài Tiệm?

Hãy Dừng Lại. Suy Nghĩ. Phân Loại.Đây vẫn là một khái niệm khá mới, bỏ ly chén, khăn giấy và hộp giấy đựng bánh san-uých và hộp đựng đồ chiên vào trong thùng đựng rác tái chế và rác ủ phân, hiện đã có tại các tiệm cà phê và các nhà hàng phục vụ nhanh mà quý vị ưa thích’. Nhờ các thùng rác mới này mà thành Phố Seattle đang dẫn đầu toàn quốc trong hoạt động tránh đưa bao gói thực phẩm dùng một lần vào bãi chôn rác. Khi quý vị dành một phút để dừng lại, suy nghĩ và phân loại các thứ trên khay thức ăn vào thùng rác thích hợp, có nghĩa là quý vị đang giúp tránh đưa ’’6,000 tấn rác và bao gói vào bãi chôn rác hàng năm. Bằng một đoàn tàu xe lửa 100 toa chở rác mà chúng ta không cần tới nữa’. Cám ơn sự giúp đỡ của quý vị!

Theo Dõi Tin Tức Của Chúng Tôi tại SPU

Hãy kết nối với chúng tôi tại Seattle Public Utilities. Theo dõi các thay đổi về dịch vụ của quý vị, chuẩn bị sẵn sàng đối phó với mùa bão, và tìm phiếu giảm giá cũng như những cách tiết kiệm chi phí khác. Theo dõi tin tức của chúng tôi trên Twitter (SeattleSPU), trở thành người hâm mộ chương trình Bert the Salmon và Evelyn the Envelope trên Facebook, hoặc ghi danh nhận bản tin cập nhật hàng ngày của chúng tôi At Your Service.