THÁNHNỮCLARAASSISI

QUYỂNI:CUỘCĐỜITHÁNHCLARA

I.DÒNGDÕI

Clara(5),ngườitrinhnữđángkhâmphục,trongsángtrongtêngọivàtrongsángtrong cácnhânđức, sinh trưởng trongmột gia đìnhquí phái thànhAssisi (6).Trướcđây, lúcởtrầngian,Thánhnữđồnghươngvới thánhPhanxicô,bâygiờThánhnữcùnghưởnghạnhphúcvớiNgườitrênthiênđàng.ThânphụThánhnữlàmộthiệpsĩ,vàtổtiênnộingoạicũnglàhiệpsĩ.Thánhnữthuộcdònggõisangtrọng,vàsovớimứcsốngcủadâncưvùngấy,giađìnhNgườiđượccoilàgiàucó.Thânmẫu làBàOrtulana (7),người sẽ làmchongànhcây sai trái lớn lêntrongvườnGiáoHội.ChínhBàcũngmangđầyhoatráingonngọt.Dẫuđãkếtbạnvàphảiquánxuyếnviệcnhà,Bàvẫnlosaochocóđủthìgiờthamdựcácgiờ kinh nguyện và thực hiện các công cuộc từ thiện. Thực vậy, Bà đi hànhhươnghải ngoại vàkínhviếngnhữngnơiđược thánhhóadovết chânThiên-Chúa-làm-ngườiđiqua,rồiBàvuimầngtrởvềquêhương.BàcũngđãđếncầunguyệntạiđềnthờTổnglãnhThiênthầnMicaevàsốtsắngkínhviếngmộcácthánhtôngđồ(8).

Phảidàidònglàmchi?Xemquảthìbiếtcâyvàquảquítựnơicây.Ơnthánhdồidàođãtuônxuốngtrướcnơigốcrễ,đểlàmnảynởsựthánhthiệnsungmãnnơicành lá.SauđóBà thụ thaivàgầnkỳsinhnở,Bàđến thánhđường trướcảnhThánhGiá, cầuxinChúachịuđóngđinhcho sinhnởdễdàng.Có tiếngpháncùngBà:

-NàyBà,đừngsợvìBàsẽhạsinhbìnhanmộtánhsángcònchóilọihơnchínhánhsángnữa!

Đượclờitiênbáo,BàOrtulanachođặttênembésơsinhtrongphépRửaTộilàClara(9),vớihyvọngsaunầyánhsánghứahẹnấythếnàocũngthànhtựu(10).

II.TUỔITHIẾUTHỜITRONGNHÀTHÂNPHỤ

Sauđóít lâu,embéCLARAchàođời.Đượcvài tuổi,emđãbắtđầutỏasángtrongcảnhđờitămtốivàngaytừhồithơấu,emđãrạngngờivẻtrongtrắng,thơngây.Vớitâmhồnngoanngoãnemđãđượcmẹdạychobiếtnhữngđiềusơlượcvềđứctin;vànhưđấtséttrongtaythợgốm,emđểChúaThánhThầnuốnnắntâmhồnthànhmộtchiếcbìnhtinhkhiết,chứađựngmọiânsủng.Emrộngtaybốthíchongườinghèo,vàdùngcủacảidưđầythoadịunỗikhổđaucủanhiềungười.ĐểcủalễhiếndângđẹplòngChúahơn,emnhịndùngnhữngmóncaolươngmỹvịvàkínđáochomangđếnlàmnolòngnhữngembémồcôi.Vànhưthế,ngaytừbuổithiếuthời,đứcáiđãcùngemlớndầnlên;emmangtrongmìnhmộttráitimdễthôngcảm,biếtthươnghạinỗicơcựccủanhữngngườixấusố.

KinhnguyệnlàviệclàmcôbéClaraưathíchnhất.Lúccầunguyệncôcảmthấykhoankhoáikhôncùngvàdầndàcôquyếtđịnhsốngđờiđộcthân.Côkhôngcóchuỗiđể lầnđọckinhLạyCha (11),côđành lấymột túi sỏinhỏđể lầnchuỗidânglênThiênChúa.Khithấylòngtràodângnhữnghứngkhởiđầutiêncủatìnhyêucaocả,cônhậnthấylạcthútrầngianthayđổimuônhìnhvạntrạngvàchỉđángkhinhchê.ƠnChúaThánhThầnđãdạycôkhinhrẻnhữnggìkhôngđánggiáởđờinày.Dướilớpxiêmylộnglẫyvàmềmmại,côcònbậnthêmchiếcáonhặm.Bênngoài, cô rạng rỡ trướcmặtngườiđời,bên trong, cômặc lấyĐứcKitô.

Lúcchamẹmuốncôkếthôn tươngxứngvớiđịavịquíphái, côdứtkhoát từchối (12)Sởdĩcôkhước từhônnhân trần thế làđểdânghiếnchoChúa lòngtrinhkhiếtmình.Thậtcaotrọngthayđờisốngdânghiến,đạođứcvàcáchoatráiđầumùa của Chúa Thánh Linh cũng như những bước đầu tiên vào đời sốngthánhthiệnmàClarađạttớingaytạinhàchamẹ.Quảthế,Clarasựcnứchươngthơm, tỷ như căn phòng nghi ngút trầm hương, dầu có bị đóng kín, thì mùihươngvẫncứlantỏarangoài.Ngườilâncậnbắtđầucangợicômàcôkhônghaybiết.NhữnglờibàntánthànhthậtcủadânchúngđãtiếtlộnhữngviệclàmâmthầmcủaClara,khiếnđờisốnglànhthánhcủacôđượcđồnthổikhắpnơi.

III.CLARALÀMQUENVỚITHÁNHPHANXICÔ

Bấygiờcônghenói tới thánhPhanxicôđãlừngdanh.Phanxicôvốnxuấthiệnnhưmộtngườimới,lấynhânđứcđểcanhtânconđườnghoànthiệnđãbịngườiđờiquênlãng.ĐượcChatrêntrờixuikhiến,Claramongướcđượcmắtthấytainghe.VàcũngnhưPhanxicô,ClarađượcChúabannhữngânsủngđầutiên,tuytheomộtcáchkhác.VềphầnPhanxicô,cảmkíchvìdanhthơmcủangườithiếunữduyêndáng,Ngườicũngmuốnđượcgặpvànóichuyệnvớicô,hầutìmcáchgỡmộtconmồicaoquíkhỏiđờigianác,đemvềdânglênChúa.Phanxicôvốnlàngườiưachinhphục,đượcChúasaiđếnđểlàmtiêuhaovươngquốcthếgian.NgườiđếnthămClara,vàClaracũngthườngđếnthămNgười.Cảhaithậntrọngsắpxếpthờigiờgặpgỡ,đểkhôngaibiếtđượccuộcđàmthoạilànhthánhđómàcàkê,đôimáchnhảmnhí.Côthườngrakhỏinhàchamẹvớimộtcôbạn(13)vàđếngặpgỡkínđáongườicủaThiênChúa.CôcoilờinóihăngsayvàcáchànhvicủaPhanxicônhưvượtxatầmmứcnhânloại.PhanxicôkhuyếnkhíchClarachêbỏthếgian.VớilốinóimạnhmẽNgườichứngminhchoClarathấycáihãohuyềncủahyvọngtrầnthếvàcáigiảdốicủavẻhàonhángthếgian.NgườicũngtâmsựvớicôvềsựêmáikhiđượctrọnvẹnkếthiệpvớiChúaKitô,thúcdụccôdànhhạtngọctrinhkhiếtchovịHônphuThiênquốclàĐấngđãnhậpthểvìtìnhyêu.

Nhưngsaolạiphảinhắcmãinhữngmẫuchuyệntrênđây?Saunhữnglờinóithathiết củaCha Thánh, đóng vai trò củamột ngườimaimối khéo léo và trungthành,ngườitrinhnữđãkhôngchờđợilâumớiưngthuận.Trướcmắttrinhnữ,trảiraquangcảnhlạcthúvĩnhcửuvàsosánhvớilạcthúnầy,thếgianmấthếtvẻquyếnrũ,mêhoặc.TâmhồncônhưtanthànhnướcvìmongướccáclạcthúấyvàcũngvìhamchuộngchúngmàcômuốntraomìnhchovịHônphuThiênquốc.Đượclửathiêngthiêuđốt,côxuađuổimọivẻhàonhángtrầnthế,vàlòngcôhoàntoàndửngdưngtrướcsựtánthưởngcủangườiđời.Côdứtkhoáttừbỏnhữngquyếnrũxácthịtvàquyếttâmxalánhmọigiaodubấtchánh.CômuốnbiếnthânxácthànhđềnthờcủamộtmìnhThiênChúavàcốgắngnhờcácnhânđứcxứngđángkếthiệpvớivịĐạivương.Bấygiờcôhoàn toànđểcho thánhPhanxicô hướng dẫn và, ngoàiChúa ra, cô quyết chọnNgười làmhướng dẫnviênđờisống.CôrậptheoýkiếncủaNgườivàsốtsắngtiếpnhậntấtcảnhữnglờigiảngdạyvềĐứcKitô.Từđó,côkhôngưamangđồtrangsứccủangườiđờinữa.ĐểchiếmhữuĐứcKitô,côxemnhữnggìngườiđờitánthưởngnhưphânbón(Philip3:8).

IV.PHANXICÔĐƯACLARARAKHỎITHẾGIANVÀHƯỚNGDẪNVÀOĐỜISỐNGTUTRÌ

Sợrằngbụiđờilàmlumờgươnglinhhồntrongtrắng,haymenđộcđờisốngthếtụcgâytaihạichotuổitrẻnondạicủaClara,ChaThánhvộivàngdẫndắtClararakhỏicảnhđờitốităm.NgàyLễLátrọngthểđãtớigần,Claralòngbừngcháy,đến thỉnhý người củaThiênChúaxemphải làmgì và làm thế nàođể trở lạicùngChúa.ChaThánhbảoClaranênphụcsứcđẹpđẽtrongngàylễ,vàcùngdựLễLávớidânchúng,rồitrongđêmkếđó,Claraphảirakhỏithành,biếnnỗivuitrầnthếthànhniềmthươngChúachịutửnạn.ChúanhậtLễLátới,giữađámphụnữAssisi, thiếunữClararạngngờitrongyphụcđạilễ,cùngvàothánhđườngvớimọingười.Lúcđóxảyramộtđiềmquantrọnglàkhimọingườiùatớinhậnlá,Clararụtrèđứngnguyêntạichỗ.ĐứcGiámmụcchủtếbướcxuốngbậccungthánh,tớigầncôvàđặtlêntaycômộtcànhlá.Đêmsau,côsửasoạnlàmtheolờithánhnhândạy.Cùngvớimộtcôbạntrungtín,Clarathựchiệncuộclythoátấpủtừlâu.Côkhôngmuốnrađiquangỏthôngthường,nênđãchọnconđườngngầmbị câyvàđá chắn lối.Cô tự taydọn trống lốiđi vớimột sứcmạnhphithường.

Côrađi,bỏlạicửanhà,khuphố,họhàng,vộivãtớinhàthờThánhNữMariaPortiuncula(14).Anhemcanhthứccầunguyệntrongđềnthờ,cầmđènrađóntrinhnữ.NơiđâycôvĩnhviễngiãtừcảnhnhơnhớpBabylonvàlydịthếgian.Cũngnơiđâyanhemcắttócchocôvàcôtrútbỏtấtcảđồtrangsức.Thựcvậykhithếgianđãvềchiều,chẳngcónơinàothíchhợpđểkhaisinhmộtdòngtrinhnữ chobằngngôi đền thờdânghiếnngườiTrinhNữđứngđầuvà xứngđángnhất trong nữ giới, người nữ độc nhất đã sinh conmà vẫn đồng trinh. Cũngkhôngnơinàothíchhợpbằngchínhnơiđãkhởisựtrongvinhquangmộtthếhệhiệp sĩmới, hiệp sĩ nghèo khó, được Phanxicô hướng dẫn.Như vậyĐứcMẹnhân từđã tỏchomọingườibiếtMẹ làĐấngđãkhai sinhnơiđền thánhnầyDòngNhấtvàDòngNhì.RồikhinữtỳkhiêmhạcủaChúađãnhậnđượcchiếcáođềntội trướcbànthờMẹvàkếthôncùngChúaKitôngaytrongcănphòngĐứcTrinhvương,PhanxicôhướngdẫncôtớinhàthờthánhPhaolô(15),đểcôởlạiđấychotớilúcĐấngTốiCaoquyếtđịnhthểkhác.

V.BỊHỌHÀNGTẤNCÔNG,CLARAKIÊNCƯỜNGCHỐNGTRẢ

Tinnàyđượcloantruyềnnhanhchóngtrongvòngquyếnthuộc.Quácămphẫn,họhàngđồnglònglênánquyếtđịnhvàhànhđộngcủaClara.Họhọpnhauvàchạytớituviện,nhưngdựtínhcủahọđãkhôngthểđạtkếtquả.Hếtdùngbạolực,họquaysangnhữnglờikhuyênnhủxảotrávànhữnglờihứahẹnngonngọt.BằngmọicáchhọcốgắngthuyếtphụcClarabỏđờisốnghènhạchẳngthíchhợpgìvớiconnhàgiathếvàhoàntoànquáilạđốivớidânchúngtrongvùng.CònClaramộttaybámlấykhănbànthờ, taykialậtkhănrađểhọhàngtrôngthấymáitócđãcạo.CôquyếttâmtừnayphụngsựChúa,khônggìlaychuyểnnổi.Họhàngtấncôngdồndậpchỉlàmcôthêmcanđảm,vàcàngbịtấncôngcáchphilý,tìnhyêucủacôđốivớiChúaKitôcànggiatăng.Trongnhiềungàyliêntiếp,côphảilướtthắngnhữngtrởngạingăncảncôtiếntớiChúa,chỉvìdựđịnhnên thánh, cô phải chịu đựng họ hàng tấn công.Tuy nhiên cô không bao giờgiảmbớtlòngcanđảmvàkhôngbaogiờđểsútkémđilòngsốtmến.Chìmngậptrong tiếng laó,giậnhờn,côvẫnkiêngan,bềnchí,khônghềnaonúng.Cuốicùnggiađìnhcôđànhbỏcuộc,đểcôđượcyênthân.

Vàihômsau,ClaratớinhàthờThiênthầnPansô.NơiđâytâmhồnClarakhôngđược hoàn toàn bình an, nên cuối cùngPhanxicô đã khuyên cô tới ở nhà thờthánh Đamianô (16). Tại thánh đường nầy, Clara cảm thấy vững dạ hơn vàkhôngcòn sợphảidời chỗởnữa.Côkhôngngại cảnhcôquạnh, cũngkhôngngạichỗchậthẹp.ĐâylàngôinhàthờPhanxicôđãracôngsửachữavàđãgiaotiềnchovịlinhmụctrụtrìsửachữa.Đâycũnglàngôithánhđườngmàlúccầunguyện,Phanxicôđãnghecótiếngphánra,từcâyThánhgiá:“Phanxicô,hãyđisửalạinhàCha,màconthấyđãhoàntoànđổnát”.Trongnơitùtúngcủatuviệnnhỏnầy,trinhnữClarađãgiamhãmthânmìnhvìyêuvịHônphuThiênquốc.Nơiđâycôlẩntránhsựxâmlấncủathếgianvàtựgiamhãmsuốtđời.ChínhnơibứctườngnứtnẻconchimbồcâucánhbạcchọnxâytổấmmàClarađãquitụcác trinhnữ, thiết lập tuviệnvàkhởiđầuDòngCácBàKhóNghèo.Trongtuviệnnầy,Clara đãhãmmìnhđền tội đếnnát cả thânmình, đãgieohạt giốngcôngchínhtrọnhảo,đãvạchđườngchochịemtheovàchínhmìnhđãđitrước.Bốnmươihainămtrườngtrongcănphòngtùđàychậthẹpnầy,nàngđãvùidậptấmthânngàngọcdướinhững làn roixé thịt,đểngôinhàGiáoHộiđượcsựcnứcmùihươngMuốnbiếtrõđờisốnglẫylừngấy,khônggìbằngđềcậpđếnconsốcáclinhhồnđãđượcClarachinhphụcchoChúaKitô.

V.DANHTIẾNGCLARALANRỘNG

Chẳngbao lâusự thánh thiệncủaClarađượcđồn thổikhắpvùng lâncận.Bắtđượchươngthơmgiớiphụnữcácnơi tuôntới.NoigươngClara,cácthiếunữquyếttâmtậnhiếnchoChúađứctrinhkhiết,ngườicóđôibạnmuốnsốngtrinhbạchhơn,cácbàhoàng,bàchúachêbỏchốnlâuđàilộnglẫy,xâycấtnhữngtuviệnchậthẹp.HọlấylàmvinhdựđượcsốngchoChúavớibộáonhặmvànắmtrotrênđầu.Tấmgươnganhdũngcủapháiyếuđãlàmlớptraitrángphấnkhởiđuanhausốngkhiếttịnhvàchêbỏnhữngthúvuinhụcdục.Nhữngngườicógiađìnhcũngđồngtâm,nhấttríkhấngiữđứctiếtđộ,đànôngvàodòngvàđànbàvàotuviện.Mẹnhủcon,conthưamẹ,chịbảoem,côbảocháu,hiếndângmìnhchoChúa.Mọi người đua nhau phụng sựChúaKitô và ai ai cũngmong ướcđượcdựphầnvàonếpsống thiên thần rựcsángnhờClara.PhấnkhởivìdanhtiếngClara,rấtnhiềuphụnữvìtìnhtrạngkhôngchophéphọvàotuviện(17),đãcốgắngsốngtheokiểutuhành,khôngluậtdòng,ngaytronggiađìnhhọ.Nhờgươngsángcủamình,Clarađãphátsinhbiếtbaomầmcứuđộ.Lờitiêntrixưanhưđãđượcthểhiệnnơinàng:“Ngườinữbịbỏcôđơn,sẽđôngconhơnngườinữcóchồng.”

VI.DANHTIẾNGCLARALANXAKHẮPNƠI

ChúaQuan Phòng khôngmuốn dòng nước ơn lành thiên quốc, bắt nguồn từthunglũngSpoleto,phảiđóngkhungtronggiớihạnchậthẹpcủavùngấy.Chúađãbiếnnóthànhconsông,sóngcảngậpbờlàmchoGiáoHộihoanhỉ.Thựcthế,nhữngviệcmớilạnhưvậylantruyềnkhắpnơitrongdângianvàđâuđâucũngchinhphụcđượclinhhồnchoChúaKitô.Mặcdầugiamhãmthânmìnhtrongtuviện,Claravẫntỏasángkhắpthếgian.Nhữnglờicatụngđãtạochonàngmộthàoquangvinhhiển.Danhtiếngnàngbaytớilâuđài,dinhthựcáckhanhtướng,đếncảcungđiệnnhàvua.Hàngquítộccaotrọngnhấtcũngcúimìnhbướctheogótchânnàng.Phầnnànglàmầmnoncủadòngmáukiêuhùng,nàngđãtừbỏđịavịcaosangđểsốngđờikhiêmhạ.Mộtsốtiểuthưtựhàocóthểsánhduyênvớibậccônghầu,vươngbá,màcũngkhôngthểcưỡnglạiuytínClara,nênđãbắtchướcnàngchọnđờisốnghãmmìnhkhắckhổ(18).Mộtvàibàhoàngkếthônvới đấnguy quyềnmà cònbắt chướcClara trongđấngbậcmình.Khôngnhữngcáctuviệnđãtôđiểmđasốthànhthịmànhữngcộngđoànnữtucũngđãthấymọclênhếtmiềnnúiđếnmiềnquê.Lòngmộmếnđứctrinhkhiếtlanrộngkhắpthếgian.NhờthánhnữClara,đứctrinhkhiếthồisinhđãchiếmlạiđịavịquantrọngngàynào.NhờnhữngbônghoatươixinhnởdướibàntayThánhnữmà ngày nayGiáoHội hớn hở xanh tươi trong lớp áomùaXuân. Cũng nhờnhữngbônghoaấy,Claracảmthấythưtháihơn,nênđãthốtra:“Ướcchicặpmắttôiđượcthoảthíchngắmhoatươivàlưỡitôikhoankhoáinếmquảngọt,vìtôiđãmệt lảbởiyêuđương.Nhưngđãđến lúcngòiviếtphải trởvềđể tả lạicuộcđờiThánhnữ.

VII.ĐỨCKHIÊMHẠ

LàviênđágócvàlànềntảngcủaDòng,nênngaytừbuổiđầu,Clarađãquyếttâmxâydựnglâuđàiđứchạnhtrênnềntảngkhiêmhạ.ClarahứavânglờithánhPhanxicôvànàngđãluônluôntrungthànhvớilờihứaấy.Banămsaungàytrởlại,ClarakhướctừchứcvụĐanviệntrưởng,vìthíchvânglờihơnsaikhiến,ưaphụcvụhơnđượccácnữtìChúaphụcvụ.ThánhPhanxicôphảibắtbuộcClaramới chịu đảmnhận côngviệc điều khiển cộngđoàn cácBàKhóNghèo (19).ViệcnàykhiếnlòngClaralosợ,chứkhôngkiêuhãnh,chẳnglàmNgườiđượctựdohơnmàcònkiềmchếNgười.Thựcra,đốivớiClara,địavịcàngcaoquíbaonhiêu,lạicàngphảicoimìnhthấpkémbấynhiêu,càngphảisẵnsàngphụcvụkẻkhác và giản dị trong nếp sống bấy nhiêu.Người không bao giờ từ chối làmnhữngcôngviệchènhạcủangườitôitớ.NhiềulầnNgườiđãđổnướcchochịemrửa,đãđứngbêncạnhđểhầubànchochịem.CựcchẳngđãNgườimớiralệnh,vìNgườithíchtựlàmlấyhơnlàsaikhiếnchịem.Ngườiđãrửanhàcầuchobệnhnhânvàđãlauchùitrongmộttinhthầnphụcvụcaođẹp,khôngtránhdơbẩn,cũngkhôngsợhôithối.Ngườicũngthườngrửachânchonhữngchịemgiúpviệctừngoàituviệntrởvềvàômchânhôn.Lầnkia,Ngườirửachânchomộtchịgiúpviệc,vàkhiNgườisắpômchânlênhôn,chịkiavìkhôngchịunổisựhạmìnhquáđángnhưthế,nênđãrútchânlên,khiếnchânđậptrúngmiệngmẹbềtrên.Lúcđó,mẹbềtrêndịudàngômlấychânchịgiúpviệcvàmạnhmẽhônlênbànchân.

VIII.ĐỨCNGHÈOKHÓTHÁNHTHIỆNĐÍCHTHỰC

Sốngnghèo,khôngcócủacảigìlàthíchhợpvớitinhthầnnghèokhó.Tinhthầnnghèokhóchínhlàsựkhiêmhạđíchthực.Khimới trở lạivớiChúa,Clarađãbán phần gia tài của thân phụ cho, đem phân phát cho người nghèo khổmàkhônggiữlạibấtcứmộtvậtgìlàmcủariêng.Claratừbỏmọisựgiàusangtrầnthế,nênlòngđượctựdothưtháitheochânChúaKitôvàkhôngbậntâmvìcủacảitrầnthế.Kếđó,Ngườiđãđínhhônvớithánhđứcnghèokhó,đếnnỗikhôngcònmuốnsởhữugìnữa;ngoàiChúaKitôra,Ngườicũngkhôngchophépchịemsởhữucủacảigìcả.ClarachorằngsựhâmmộNướcTrời,làhạtngọcquígiáphảibántấtcảđểmuasắm,khôngthểnàođiđôivớinỗikhổtâmdaydứtvìcủacảithếgian.Ngườithườngnóivàdạylàcộngđoànchịemphảigiàucóvềđứcnghèo,thìmớilàmđẹplòngChúa.Hơnthếnữa,trongtươnglai,cộngđoànchỉcócơmaytồntạikhinépmìnhsaubứctườngnghèokhó.Sốngtrongtổấmkhónghèo(20),ClarakhuyếnkhíchchịembắtchướcChúaKitô làĐấngkhónghèo,từlúcsơsinhđãđượcngườimẹnghèokhóđặtnằmtrongmángcỏchậthẹp.NgườigiữmãikỷniệmnghèokhóấycủaChúaKitôcanhcánhbên lòngnhưmónđồtrangsứcquígiá,khiếnkhôngcònhạtbụitrầnnàolọtđượcvàotâmcanNgười.

Vì muốn Dòngmình được gọi bằng tước hiệu danh dự là Dòng Nghèo khó,ClarađãkhẩnnàiĐứccốGiáohoàngInnôcentiôIII(21)banđặcânsốngnghèo.VịđạiGiáohoàngcangợilòngsốtsángcủaClaravàchobiếtdựđịnhấythậtđộcđáo,xưanaychưatừngcóaixinToàThánhmộtđặcânnhưthế.Lờithỉnhcầuđãđặcbiệt, thì lòngưuái cũngđặcbiệt,ĐứcGiáohoànghoanhỉhạbútchâuphêđặcânClarađãxin(22).ĐứcGrêgoriô(23),vịcốGiáohoànghoàntoànxứngđángvớingaivàng,khảkínhvìnhiềuhuânnghiệp,đãyêumếnThánhnữvớimốitìnhchacondịudàngthắmthiết.LúcvịGiáohoàngnàyđưaralýdothờithếvànhữngbấttrắccủacuộcsốngrathuyếtphụcClaranhậnlấymộtsốtàisản riêngchodòngmàĐứcGiáohoàng sẵn sàngbancho,Clarađãchống lạimạnhmẽ,nhấtđịnhkhôngchịunhận.ĐứcGiáohoàngliềnphán:

-Nếuconengạilờikhấn,Tasẽgiảilờikhấnấychocon.

Clarathưalại:

-TâuĐứcThánhCha,conkhôngbaogiờmongmuốnđượcmiễntrừhạnhphúctheochânChúaKitô.

Clara thíchmụn bánh và những của bố thí dư thừa do anh em hành khất xinđược.Người như buồn lòng khi phải nhận những ổ bánh nguyên vẹn; trái lạiNgười vui vẻ hơn với nhữngmẩu bánh đã bể nát. Còn phải nói gì hơn nữa?Claracốgắnggiữđứcnghèokhótrọnhảo,đểnêngiốngĐấngchịuđóngđanhnghèokhó,vàđểkhôngmộtvậthayhưnátnàongăncáchngườiyêuvớiĐấngđượcyêu,hoặccảntrởNgườitiếnnhanhtớisựkếthiệpvớiChúa.ĐâylàhaisựkiệnlạlùngChúađãchotìnhnhânđứcnghèothựchiện.

IX.PHÉPLẠHOÁBÁNHRANHIỀU

Tuviệnchỉcònđộcnhấtmộtchiếcbánhmàgiờănđãtớivàaiaicũngđóibụng.Thánhnữchogọichịnữtudọnbàntới,bảochịbẻbánhlàmhai,mộtphầngởichoanhemvàmộtphầngiữ lại chochị em.Người cònbảochị ấychiaphầnbánhgiữlạiralàmnămmươimiếngnhỏ,tươngxứngvớisốchịem,vàdọnlêntrênchiếcbànănthanhđạm.NgườinữtuthưalạilàphảinhờđếnphéplạChúalàm xưa, mới chia miếng bánh nhỏ này thành nămmuơi phần được. NhưngClaranhấnmạnh:

-Concứantâmlàmđiềumẹdạy.

Ngườiconvộivãtuântheo,tronglúcngườimẹcũngvộivàngthanthởxinChúaKitô thươngxótđếnđàncon.Thếrồi,do lòngrộngrãicủaChúa,miếngbánhnhỏbéhoáthànhnhiềutrongtaychịdọnbànăn.Trongtuviện,ainấyđềunhậnđượcmộtphầnbánhdồidào.

X.PHÉPLẠCHÚABANDẦUĂN

Ngàykiacácnữtuhếtsạchdầuăn,khôngcòngìxàonấuchongườibệnh.MẹClara lấymột chiếcbình, rồi nhưbậc thầyvềđứckhiêmhạ,Clara tự tay rửabìnhsạchsẽ.Ngườiđặtchiếcbìnhkhôngramộtbênvàchomờimộtanhemtớilấyđiquyêndầu.Ngườianhemnày,vốn tính tận tâm,muốngiúpchịem lúcquẫnbáchnênvộichạyđilấybình.Nhưngmongmuốnmàlàmgì,bôntẩumàlàmchi,tấtcảđềunhờlòngthươngxótChúa.ChỉdotayChúatácđộng,chiếcbình trở thành đầy ắp dầu. Lời Clara cầu xin cho chị em đã đem lại kết quảnhanhchónghơntinhthầnphụcvụcủangườitusĩkia,khiếnanhtanghĩrằnganhđãbịngườitagọitớiđểmàđùacợt.Anhliềncàunhàu:

-Mấymụnàychỉtrêuchọcmìnhhoài.Xemnày,chiếcbìnhđầyắpdầu!

XI.PHẠTXÁC

CólẽtakhôngnênđềcậptớisựhãmmìnhghêgớmcủathánhClara.Nócóvẻkhó tin,khiếnđộcgiảcó thểnghingờ tínhcáchxác thựccủanó.Một tấmáodòngvàmộtchiếcáochoàngthô,chẳngấmápgì,chỉđủđểchetấmthânmảnhdẻ.Chưacógìlạ.Thánhnữkhônghềsửdụngđếngiầydép.Thếcũngchưacógìlạthường.Ngườiănchayliênlỉvàngủtrêngiườngkhôngnệm;điềuđótotátgì?Trongtuviện,Clarahẳnkhôngphảilàngườiđộcnhấtphạtxácnhưvậy;nênthiếttưởngClaracũngchưađángkhenngợi.Nhưng,biếtnóilàmsao,khithấyNgườimangtrênthânxácđồngtrinhmộttấmáobằngdaheo?Thựcra,Clarasắmmộtáonhưthếvàbậnnódướilớpáodòng,mặtsùsìcủatấmáoxátvàodathịt.Đôi lúc,Người cònbận chiếc áonhặmcứngdệt bằng lôngngựa, và thắtlưngbằngnhữngsợidâythừngcứng.Cólần,mộtnữtuxinđượcmượntấmáoấy,Claraliềntraochonhưngkhibậnvào,áosùsìlàmchịcảmthấykhóchịuvàchỉbangàysaulàchịmaulẹcởitrả,nhưtrướcđâychịđãvuivẻtớimượn(24).Claralấyvàicànhnho,trảilênmặtđấtlàmgiường,lấymộtkhúcgỗcứnglàmgối.Saunầy,khisứclựchaomònvìbệnhtật,Claramớichịutrảichiếuxuốngđấtnằmngủvàdùngmộtnắmrơmđểgốiđầu.Cuốicùng,cáithânxáctừngbịhànhhạcủaNgườimắcbệnhliênmiên(25),khiếnClaraphải tuân lệnh thánhPhanxicômànằmngủtrênchiếcnệmrơm.

Claragiữchaynhặtnhiệmvàănuốngquáíthầunhưkhôngthểnàosốngđược,nếukhôngnhờmột nguồn trợ lực khác.Lúc cònkhoẻmạnh,Người giữMùaChaycảvàmùachaydịp lễ thánhMartinô (26)cáchkhekhắt,đếnnỗichỉănbánhvàuốngnướcsuông.NgàyChúanhậtNgườimớiuốngmộtchútrượu,nếucó.Vàđâylàđiềubạnđọcngạcnhiênhơncả,điềumàbạnkhóbắtchướcđượclàsuốthaimùachayấy,hằngtuần,cứđếnngàythứHai,thứTưvàthứSáulàClara tuyệt thực hoàn toàn.Như thế, tiếp theo sau nhữngngày ăn chay thanhđạm là nhữngngàyphạt xác hoàn toàn; nhữngngàynầy tựa nhưnhữngngàyvọnglễ,cònnhữngngàyănbánh,uốngnướcsuônglànhữngngàyđạilễ.

Chẳngcó lạgì,khiClarađã sốngkhắckhổ lâungàynhư thế, thì sức lựchaomònđi,cơthểgiảmbớtsứcđềkhángkhiếnClaradễngãbệnh.Nhữnglúcnhưvậy,đoànconđạođứcthôngcảmvớinỗikhổđaucủangườimẹthánhthiện.Họthươngcảmcáichết lầnhồi, tựnguyệncủamẹmỗingày.Cuốicùng,cảthánhPhanxicôlẫnĐứcGiámmụcthànhAssisiphảingăncấmlốigiữchaykhekhắt,suốtbangàykhôngănuốngnhưthế.CácngàitruyềnlệnhchoClarahằngngàyphảidùngítlàmộtlạngrưỡibánhmì.Thườngthìbệnhtậtthểxáckéotheođau

khổ tâm thần, nhưng trường hợpClara lại khác hẳn.Mỗi lầnClara phạt xác,khuônmặtNgườivuitươi,bìnhthản,tựahồnhưNgườikhôngcảmthấynhữngđauđớnthểxácnữa,hoặclàNgườiđãcoithườngchúng.SựkiệnnàychothấynguồnvuilànhthánhtrànngậplòngNgườiđãphátxuấtrabênngoài,bởilẽtìnhyêutrongtâmhồnlàmnhẹbớtsựđauđớnnơithểxác.

XII.CẦUNGUYỆN

Claratuycònsốngmàxácthịtkểnhưđãchếtrồi.Thêmvàođó,Ngườicònsốnghoàn toàn xa cách thế gian, linh hồn chỉ biết dùng thời giờ cầu nguyện, ngợikhenChúa.Người hướng tất cả những ước vọng nồng nhiệt của cõi lòng lênnguồnÁnh sáng.Người vượt lên trên những thăng trầm của thế sự, nên lòngNgườiluônrộngmởđónnguồnÂnsủng.Thườngthườngsaukhiđọckinhmãnnhật,Claracùngcácchịemcòntiếptụccầunguyệnlâugiờ,vànhữngkhiClarađộnglòngđếnphátkhóc,thìchịemcũngmũilòngkhóctheo.Rồiđếnlúcmệtmỏi,cácchịemvềnghỉ lưngtrênváncứng,màClaravẫncònngồi lạiđóhồilâu.Người thứckhuyacầunguyện, “nhưđểkínđáo lắngnghe tiếngChúa thìthầm” giữa lúc cộng đoàn đã an giấc.Khi cầu nguyện,mặtClara thường cúixuống,nướcmắttràntrìaướtđẫmmặtđất.

Ngườihônđấtnhiềulần,tựahồnhưômđượcChúaGiêsuvàovòngtay.NgườiđểnướcmắttuôntràolênchânChúarồimớihônchânChúa.Mộtđêmkia,đanglúcNgườiđangkhócnhưthế, thì thiênthầntối tăm,đội lốtmộtembédađenhiệnravàbảo:

-Bàcứkhócnhiềuđi,rồiBàsẽbịmù.

Ngườiđáplại:

-AiđãtrôngthấyChúa,thìchẳngthểnàomùđược.

Tênquỉliềnhổthẹnbỏchạy.Cũngđêmđó,saugiờkinhtảngsáng,Ngườivẫnkhócnhiềunhưmọilần.Thầnxảoquyệtlạiđếnvàbảo:

-Đừngkhócnhiềuthế,kẻođốngnãotrongócsẽthốiìnhlênvàchảytràoralỗmũi.Sốngmũirồicũngbịbẻcongquặpnữa.

Claranhanhnhẹnđáp:

-HễaiphụngsựChúa,thìchẳngcógìnơingườiấycóthểbịbẻcongđược.

Tứcthìtênquỉcámdỗbỏtrốnmất.

Đượclòlửacầunguyệntruyềnsức,Claravữngdạvàthấyngọtngàolàmsaokhicảmnghiệmđược lòng nhân từThiênChúa.Một vài bằng chứng đơn sơ cho

thấyrõđiềunày.Saunhữnggiờcầunguyệnsốtsáng,ClararờinơilòlửabànthờChúamangtheonhữngcâunóinồngnhiệt,cóthểđốtcháytâmhồnchịem.Cònchịemthìkhôngkhỏilấylàmlạ,khithấymộtsựngọtngàonhưthếphátxuấttừmiệngNgười,vàvẻmặtNgười rạngrỡhơnmọikhi.“ChắcchắnChúađã lấylòngnhânhậuloliệuchongườinghèokhó.”vàkhiếncholinhhồnchanhoàánhsángchânthậtlúccầunguyệnđượcphảnchiếulênthânxác.TuyđangsốnggiữacảnhđờihaythayđổinhưngClarađãvĩnhviễnkếthợpvớivịHônPhucaoquí,vàcảmthấythoảthíchvớinhữngđiềusiêunhiên.Nhờđứcđộvữngbền,Clarađứng chắc chắn giữa lúc bánh xe thời gian luân chuyển.Và trong chiếc bìnhmongmanh,Clarađựngsẵnmộtkho tàngvinhhiển.Vềphầnxác, tuyNgườicònsốngdưới thế,nhưngvềphầnhồn,Ngườinhưđãsống trên trời.Claracóthóiquenđiđọckinh tảng sáng trướcchị em.Người lẳng lặngdùngdấuhiệuđánhthứcchịemdậy,đingợikhenChúa.Nhiềulúc,khicácchịemkháccònangiấc,Clara lênđènvà tự taykéo chuông.Trong tuviệnkhông có cảnhnguộilạnhhoặcnhànrỗi,vìchỉcầnmộtlờikhíchlệnghiêmnghịlàainấyhếtthờơ,chămlocầunguyệnvàphụngthờThiênChúa.

XIII.NHỮNGPHÉPLẠNHỜLỜICẦUNGUYỆN

PhéplạquânHồigiáobịthuachạy.

Nơiđâytôimuốnthậttrungthực,kểlạinhữngviệcvĩđạithànhtựunhờlờicầunguyệncủathánhClara.Cónhưthế,nhữngviệclạnàymớiđángkínhchuộng.DướithờiHoàngđếFrêđêricô,trongnhiềuquốcgia,Giáohộigặpcảnhrốiren,thunglũngSpôlêtôthườngphảiuốngchénthịnhnộThiênChúa.Nơiđây,vôsốchiếnbinhvàtừngđoàncungthủHồigiáotuânlệnhHoàngđếđóngquânchằngchịtnhư tổonghòngcôngpháchiến lũy,chiếmcứđô thị.Một lầnkia,chúnghunghăngtấncôngAssisi,đôthịdấuyêucủaThiênChúa.BinhlínhcủachúngđãởngaytrướccửathànhvàquânHồigiáohungdữ,khátmáukitôhữu,cảgandámphạmbấtcứtộiácnào,đãvượtqualằnranhThánhđườngĐamianô.ChúngxôngvàocảtrongtuviệncácBàKhóNghèo(27).CácBàkinhhãiđếntáimặt.Giọng nói run run, họ chạy tới khóc than cùngMẹ Clara, tuy còn nằm trêngiườngbệnhmàchẳngsợhãigì.Ngườibảochịemkhiêngmìnhracửa,đặtnằmđốidiệnvớiquânđịch,trướcmặtđểmộthạpquảbằngbạcđượckhảmngà,bêntrong,MìnhThánhCựcTrọngChúaGiêsuđượccấtgiữhếtsứccungkính(28).

ClaracầunguyệnvàphótháchoàntoàntrongtayChúa.NgườikhócvàthưavớiChúa:

-LạyChúa,phảichăngChúamuốnphómặcvàotayquânngoạigiáo,nhữngnữtìhènyếumàChúađãbanchoconnuôidưỡngbằngtìnhyêuChúa?XinChúachechởcáctôitớmàgiờđâyconkhôngthểbảovệđượcnữa.

TừhạpquảchứađựngMìnhThánhChúa,nơihòagiảicủaLờigiaoướcmới,cótiếngphátranhưtiếngtrẻthơ,lọtvàotaiClara:

-Tasẽluônluônbảovệchúngcon.

Clarathưalại:

-NếuđẹpýChúa,xinChúacũngbảovệluôncảđôthịđãnuôidưỡngchúngconvìtìnhyêuChúa.

Chúađáplại:

-Đôthịnàysẽcònphảichịunhiềucơnthửtháchnặngnềnữa,nhưngtasẽphù

trợvànósẽđứngvững.

Ngườitrinhnữliềnngướckhuônmặtđẫmlệlênvàanủicácchịemđangkhóclóc:

-Mẹđoanchắccácconsẽkhônggặpnguyhiểmgì,cácconcứviệctrôngcậyvàoĐứcKitô.

Ngaylúcđóquânhồigiáohunghăngkhátmáubịchặnđứng.Chúngrunlênvìsợhãi.Chúngnhanhchânbỏchạy,nhảyquabức tườngmàchúngđã leovào.Lời cầu nguyện của Claramạnh đến nỗi làm chúng phải chùn chân. Sau đó,ClaranghiêmcấmdặndònhữngchịemđãđượcnghetiếngChúa,ngườinói:

-CácconyêudấucủaMẹ,cácconcốgắnggiữgìntuyệtđốiđừngthốlộchoaibiếtvềtiếngnóicácconđãđượcnghe.

XIV.ĐÔTHỊLẠIĐƯỢCGIẢIVÂYLẠLÙNG

Vàomộtdịpkhác,cótênVitalisAversahiếuchiếnvàđầythamvọng.HắnđiềuđộngbinhlínhHoàngđếdohắnchỉhuytiếnđánhthànhAssisi(29).Hắnralệnhhạhếtcâycối trongvùngvàpháhoạicácvùng lâncận,đểchuẩnbịvâyhãmthành.Hắnkhôngngớtlờiđedọavàmộtmựcquảquyếtlàsẽkhônglùibước,trướckhiAssisilọtvàotayhắn.Tìnhthếbiếnchuyển,đếnnỗingườitaesợrằngmột ngày gần đây đô thị sẽ lâm nguy.Clara hay tin ấy liền thở dài buồn bã.Ngườigọitấtcảcácchịemtớivàbảo:

-Này các con yêu dấu, hằng ngày đô thị này đã giúp đỡ chúng ta rất nhiều.Trongdịpnày,nếutakhôngtuỳsứcgiúpdỡlạithìquảlàbấtcông.

Người truyềnmang trođếnvàbảocácchịemtấtcảmởlúpcheđầu.Bấygiờngườirắcmộtnắmtrolênđầumình,rồimớirắclênđầuchịem.Ngườidặn:

-CácconhãychạytớiChúavàhếtlòngxinChúagiảivâythànhphố.

Tôibiếtghilạichitiếtnàođây?Phảikểthếnàovềnhữnggiọtlệvàcáclờikinhmãnhliệtcủacáctrinhnữ?Sángsớmhômsau,ThiênChúanhântừđãcứuvớttrongcơnthửtháchđịchquânhoàntoàntanrã,tênchỉhuykiêucăngbuộcphảirútlui,khôngthựchiệnđượcnhữngđiềuđãđedọa.Hắncũngkhôngcònquấyphávùngđấtnàynữa,vìchínhkẻgâychiếnsauđóítlâuđãchếtdướilàngươm.

XV. NHỜ CLARA CẦU NGUYỆN MÀ EM GÁI TRỞ LẠICÙNGCHÚA

Takhôngthểkhôngnóitớisứcmạnhlạlùngcủalờikinh,khiếnClara,ngaytừlúcmớitrởlại,đãdẫndắtđượcmộtlinhhồnvềvớiChúavàhằngbảovệlinhhồnấy.Quảthế,Claracómộtngườiemgáirấttrẻ(30),cùngmộtdòngmáuvàcùngmột lòng khiết trinh.Claramongmuốn em gái cũng trở lại cùngChúa.TrongnhữngânhuệđầutiênmàClarahếtlòngsốtsắngcầuxinChúaban,cóơnnàyđặcbiệt làClaracầuxinChúachohaichịemđượccùnghợp lònghợpýphụngthờChúanhưtrướcđâykhicònởthếgianhaichịemđãđồngtâmnhấttrí.ClarakhẩnkhoảnnàixinChúaChanhântừbiếnthếgianthànhravônghĩađối vớiAgnès, cô emgái của người, hiện còn sống trong nhà chamẹ.NgườicũngnàixinChúachoemthấy:mộtmìnhChúamớilàmemđượchạnhphúc,vàcầuxinChúahướngdẫnemtừbỏýđịnhlậpgiađình,đểkếthợpvớitìnhyêuChúa;cảhaichịemsẽmãimãigiữđứckhiếttịnhđểlàmđẹplòngvịHônPhuvinhquangcủaGiáoHội.Haichịemthươngnhaucáchlạlùng,nêncuộcphânlybấtthườngkiađãkhiếntâmhồnmỗingườiphảiđaukhổ,mặcdầutìnhcảmcủamỗingườimộtkhác.ThiênChúađầylòngthươngxótđãnhanhchóngnhậnlờiClaraxinbanchoClaramónquàđầutiên.Thựcvậy,chỉmườisáungàysaukhiClaratrởlại,côemAgnèsđượcChúaThánhLinhthúcđẩyđãđếngặpchịClarađểbàytỏdựđịnhdấukíntronglònglàmuốnphụngsựChúacáchhoàntoàn.Claralòngđầyvuisướng,ômlấyemvàthốtlên:

-Emyêudấu,chịcảmtạChúavìChúađãnhậnlờichịlàngườilolắngchoem.

Tuynhiênsựtrởlạilạlùngkiađãđượcđáplạibằngmộtcuộctấncôngkhôngkémphầnkỳlạ.HaichịemClaravuisốngtạinhàthờThiênThầnPansôvàchútâmsốngtheogươngmẫuChúaKitô.ClaratiếnxahơnemtrênconđườngtheochânChúa,nênngườilodạylạiemgáivừađếntậptu.Từphíahọhàng,nhiềusựchốngđốibỗngnhiênsùngsụcnổilên.VừahaytinAgnèsnốigótClara,thìngayngàyhômsau,mườihaingườiđànôngđãvộicómặttạituviện,lòngđầycămphẫntuykhôngđểlộchoaithấymưuđồgianáccủahọ.Họxinđượcyênổnvàotuviện.KhôngquantâmgìtớiClaravìhọđãthấtvọngtừtrước,họchỉquayvềphíaAgnèsmàquáttháo:

-Cảcônữa,saocôlạitớiđây?Hãyvềnhàngayvớichúngtôi.

RồikhiAgnèsđáplạilàcôsẽkhôngrờikhỏichịClaranữa,thìmộthiệpsĩquá

tức giận, chồm tới đấmđá túi bụi, túm lấy tóc cômà lôi đi, trong khi nhữngngườikhácvừađẩytới,vừanhấcbổngcôlên.Nhưlọtvàomiệngsưtử,thiếunữsắpbịngườitacưỡngđoạtkhỏitayChúa,côkêulên:

-Chịơi,xincứuemvới!ĐừngđểembịcướpkhỏitayChúaKitô.

Nhưngnhữngtêncônđồcứviệclôicôxuốngdốc,giựtáoxốngvàrứttóccôrơirớtkhắpđường.Đanglúcđó,Clarakhócsướtmướt,cầunguyện.NgườicầuxinchoAgnèsgiữvữnglậptrường,choquyềnlợiChúalấnátbạolựcloàingười.

BỗngnhiênAgnèstéxuốngđất.Xáccônhưdínhchặtvàođóvànặngđếnnỗinhiềungườihợplựcvẫnkhôngthểnângcôquamộtconsuốinhỏ.Mộtsốngườikháctừcácruộnglúa,vườnnhocũngchạytới tiếptaymàvẫnkhônglàmsaonângcôlênkhỏimặtđấtđược.Nhậnthấycốgắngkhôngđemlạikếtquảnào,họliềnquaysangchếdiễucảphéplạnày.Họbảo:

-Conbénàysuốtđêmquahẳnănchì,chẳnglạchi,nónặngnhưthếnày.

BácruộtcủaAgnès,ngàiMonaldo,giậnđếnsùibọtmép,địnhgiơtayđấmchếtcô,nhưngbỗngnhiêntayôngnhứcnhóidữdội;vàôngcònphảichịunhứcnhóinhưthếlâungàynữa.CuộcgiằngcokéodàimộtlúclâuClaramớicómặttạichỗ.ClaraxinhọhàngngừngtayđừngđánhđậpAgnèsnữavàgiaotrảAgnès,nửasốngnửachếtchongười sănsóc.Việckhông thành,họhàngđành rút luilòngđầychuaxót,tronglúcAgnèschỗidậy,đầyhoanhỉvìđượcdựphầnvàocuộcthươngkhóChúaKitô.CũngvìChúaKitômàAgnèsđãlaomìnhvàotrậnchiếnmởmàn.Từnay,côdốclòngvĩnhviễnphụngthờChúa.ThánhPhanxicôđãtựtaycắttócchoAgnèsvàhướngdẫncôcùngvớiClaratrênđườngtiếntớiChúa.

Tuynhiên,mộtchươngsáchngắnngủikhôngđủđểtảlạivẻđẹpcủacuộcđờihoànthiện.ThếnêntasẽtrởvềvớichuyệnthánhClara.

XVI.MỘTPHÉPLẠKHÁCLARAXUAĐUỔIMAQUỈ

Ngàynọ,cómộtbàđạođứcởgiáophậnPisatớiAssisiđểtạơnThiênChúavàcámơnthánhClara,vìnhờcôngnghiệpthánhnữmàbàthoátkhỏitaynămtênquỉdữ.Khibịtrụcxuất,nămtênquỉnàyđãthúnhậnlờicầunguyệncủathánhnữlàmchúngphảithấtđiênbátđảovàbịđuổirakhỏithânxácchúngđãchiếmngụ.Chẳngphảivôcăncớđâu,chínhĐứcGiáohoàngGrêgôriôtintưởngcáchlạlùngvàolờicầunguyệnmàNgườicảmthấylinhnghiệm.HồicònlàmGiámmụcgiáophậnOstiavàsaunày,khilênngôiGiáohoàng,mỗilúcgặpkhókhăn,nhưthườngthấyxảyra,NgườihaybiênthưkhẩnkhoảnxinThánhnữcầuthaynguyệngiúp;vàNgườicảmthấyđượcsựtrợgiúp.ChắcchắntaphảithánphụcđứckhiêmhạcủavịđạidiệnChúaKitôvàsốtsắngnoigươngNgườilàĐấngkhông ngần ngại xin Thánh nữ trợ giúp và hoàn toàn tin tưởng vào lời cầunguyệnlinhnghiệmcủaThánhnữ.NgườihiểurõnhữnggìtìnhyêucóthểthựchiệnđượcvàsựdễdàngdànhchocáctrinhnữvẹntuyềnluitớitrướcngaitoàĐấngquyềnuy.Thựcvậy,nếuVuatrờiđãhiếnthânchonhữngkẻsốtsángyêumếnNgười,làmsaoNgườilạikhôngnhậnlờinhữngaikhiêmtốncầuxin,nếuthấylàcầnthiết.

XVII. LÒNG SÙNG KÍNH LẠ LÙNG ĐỐI VỚI BÍ TÍCHTHÁNHTHỂ

LòngsùngkínhcủathánhClarađốivớibítíchThánhThểđượcbiểulộquahiệuquảcủaphépnày.Suốtthờigianđaunặng,nằmliệtgiường,ClaraxinchịemđỡdậyđểNgườitựavàogốivàngồinhưthếmàdệtđượcnhữngtấmvảiphinquígiá.Ngườicắtrađượctrênnămchụcchiếckhănthánh,đểvàotúilụahoặctúigấmvàgởitớicácnhàthờmiềncaonguyênhayvùngđồngbằngquanhAssisi(31).MỗilầnClarasắpđượcrướcMìnhThánhChúalàmỗilầnnướcmắtNgườituôntràonónghổi,kếđóNgườirunruntớigầnbànthánh.NgườihẳnkínhsợChúatrongbítíchThánhThể,nhưNgườivẫnkínhsợChúalàĐấngCứuThế,ChúaTểtrờiđất.

XVIII.SỰANỦILẠTHƯỜNGCHÚABANCHOCLARALÚCĐAUYẾU

Clara luôn tưởng nhớ tớiChúaKitô lúc đau yếu thế nào, thìChúaKitô cũngthường thămviếngNgười lúc chịuđauđớnnhưvậy.Mộtngày lễGiángSinhkia,vàogiờphútthếgiớicùngcácthiênthầnhátmừngChúaHàiNhi,cácnữtuđềuvàonhànguyệnđọcKinhSáng,đểMẹClarađaunặngnằmtrơmộtmình.LúcấyMẹbắtđầutưởngnhớtớiChúaHàiNhi,vàrấtbuồnvìkhôngđượccùngcácnữtuchunglờicangợi.Ngườithởdàivàthan:

-LạyChúa,nàyconbịbỏlạiđâyvớiChúamộtmình.

Bỗngnhiên,tiếngđànhátdudươngtrổilêntạinhàthờthánhPhanxicô(32),bắtđầuvọng tới taiNgười.Người ngheđược tiếng anh emhoanhỉ nguyệnkinh,nhận ra được tiết điệu nhịp nhàng của những anh emxướng hát và phân biệtđượccảtiếngđạiphongcầm.Mànhàthờnàocógầngũigì,đểClaratựnhiênngheđượccácâmthanhấy.HẳnlàChúađãkhuếchđạinhữngtiếngđànhátcủabuổilễ,đểchúngbaytớitaiClara,hoặclàChúađãgiatăngkhảnăngthínhgiácchoClara.Nhưngmộtsựkiệnkháccòn trổivượthơnphép lạvềâmthanhkểtrên;đólàviệcClarađượcChúachothấymángcỏ.Sángsớmhômsau,cácnữtuconcáiNgườiđến thăm.Clarađãnóivới cácchị : “NgợikhenĐứcGiêsuKitôvàNgàidãkhôngbỏrơimẹ,tronglúccácconđểmẹởlạiđây.Thựcvậy,nhờơnĐứcGiêsuKitô,mẹđãnghehếtlờikinh,điệuhátbuổilễtrọngthểcửhànhtốiquatạinhàthờthánhPhanxicô.”

XIX. TÌNH YÊU NỒNG NÀN ĐỐI VỚI CHÚA CHỊU ĐÓNGĐINH

Than khóc cuộc khổ nạn củaChúa là điều rất quen thuộc đối vớiClara.DấuđanhcủaChúavừalànguồnmạchnhữngcảmgiácđauxót,vừalàlýdokhiếnNgườitránhxanhữnglạcthúêmđềm.NgườisaysưakhócthanChúachịunạnvàluônluôngợiratrongtríhìnhảnhĐấngmàtìnhyêuđãinsâuvàotrongtâmkhảmNgười.NgườicũngdạycáctậpsinhbiếtkhócthanChúachịuđóngđinhvàđồngthờilấycácviệclànhđểsoisángnhữngđiềudạybảo.Lắmlúc,đangkhi âm thầmkhích lệ các tập sinh than khócChúa,Clara đã ứa nướcmắt ra,trướckhinóiđượcmộtlờigì.Hằngngày,giữakhoảnggiờkinhtrưavàgiờkinhxếchiều,tâmhồnClarađauđớndữdội,nhưdângmìnhcùngtếlễvớiĐấngđãdângmìnhlàmlễtế.

Ngàynọ,Clarađangđọckinhxếchiều trongphòng,maquỉđã tớivảvàomáNgườiđếnnỗimáumắtvọtravàmábầmtím.

Để tâm hồn không ngớt chìm sâu vào khoái cảmmầu nhiệm thập giá, ClarathườngngẫmđingẫmlạiKinhkínhnămdấuđanhChúa.NgườicũnghọcthuộcKinhthầntụngvềsựthươngkhóChúa,doPhanxicô,tìnhnhânThánhgiábiênsoạn, và cũng thường đọc kinh ấy với lòng kính mến không kém gì thánhPhanxicô.Ngườicũng thắt trongmìnhmộtsợidây13nútdây làdấuhiệukínđáonhắcnhởNgườinhớtớicácvếtthươngcủaChúa(33).

XX.TƯỞNGNHỚCUỘCKHỔNẠNCỦACHÚA

Dạoấy,gầnngàykỷniệmviệcChúa thiết lậpbữa tiệc lycực thánh, trongđóChúaGiêsuyêucácmônđệđếncùng.Vàobuổitối,khigiờhấphốicủaChúasắp bắt đầu,Clara cũng buồn rầu thảm não lui bước vào căn phòng vắng vẻ.TrinhnữcũngbắtchướcChúađangcầunguyệnvàlinhhồnbuồnsầutớichết.NgườithôngcảmsâuxasựbuồnsầucủaChúavàtưởngnhớnàolàcảnhbắtbớ,nàolàcảnhsỉnhụcChúa.RồiNgườibuôngmìnhxuốnggiường.Suốtđêmvàsuốtngàysauđó,Ngườimêman,xalạhẳnvớichínhmình.MắtNgườicứtrừngtrừngnhìnvềmộtchỗ.NgườicũngchịuđóngđinhvớiChúaKitôvàcóvẻnhưkhôngcòncảmgiácgìnữa.MộtnữtuthântíncủaClarađãtrởlạimấylần,xemNgườicócầndùnggìkhông,nhưngvẫn thấyNgườiởnguyên trạng thái.Saucùng,vàotốiThứBảyTuầnThánh,chịnữtuđạođứckiađốtnếnđivàophòngNgười và lặng lẽ làm dấu hiệu nhắc nhở cho Người biết lệnh của thánhPhanxicô. (Thựcra, thánhPhanxicôđãcấmClarakhôngđượcbỏănngàynàocả).Nhưtừđâuđâutrởvề,Clarahỏichịnữtuđứngbêncạnh:

-Saoconlạicầntớinếnlàmgì?Chẳngphảilàđangbanngàysao?

Chịnữtutrảlời:

-Thưamẹ,đêmđãquarồi,ngàycũngđãquarồi,bâygiờđãbướcsangmộtđêmkhác.

LúcđóClaramớithốtlên:

-Nàycon,phướcthaygiấcngủvừarồi.Mẹđãaoướcnótừlâu,bâygiờChúamớikhấngbancho.BaolâuMẹcònsống,connhớđừngkểchoaihayvềgiấcngủnày.

XXI.NHỮNGPHÉPLẠTHỰCHIỆNNHỜQUYỀNLỰCDẤUTHÁNHGIÁ

VớinhữngaiyêumếnChúa,Chúachịuđóngđinhthườnglấytìnhyêuđáplạitìnhyêu.Clarađãtừngnồngnhiệtyêumếnmầunhiệmthậpgiá,nênđượcChúalàmrạngrỡquanhữngviệcphithườngvàcácphéplạNgườiđãthựchiệnnhờquyềnlựcdấuThánhgiá.Ngayđếnbệnhtậtcũngđượckhỏicáchlạ lùng,khiClara vạch hình Thánh giá lên người bệnh nhân. Đây tôi sẽ kể qua một vàitrườnghợptrongmuônmột.

Cómộtngườianhemkia,tênlàStêphanôbịđiênnặng.ThánhPhanxicôchodẫnanhtớivớiMẹClarađểMẹvạchdấuThánhgiálênmìnhanh.ThánhPhanxicôvốnđãbiếtrõsựhoànthiệncủaThánhnữvàhằngkínhnểkhảnănglàmphéplạcủaNgười.Nhưngười convâng lệnhcha,Clarađãvâng lệnhPhanxicô,vạchdấuThánh giá trênmình anh và để anh ngủmột lát tại nơiClara thường cầunguyện.Ngủđượcmộtgiấc,anhliềntỉnhlạivàđượckhỏibệnh.AnhchỗidậytrởvềvớiChaThánh,vàhếthẳnbệnhđiênkhùng.

TạithànhSpôlêtô,mộtembélênba,tênlàMatthiasđãđútmộtviênsỏivàolỗmũi.Khôngaicóthểlấyviênsỏira,vàemcũngkhôngthểlàmchoviênsỏinảyrađược.Lúcđangbịnghẹtthởnguyhiểm,emđượcdẫntớiMẹClaravàMẹđãlàmdấuThánhgiá,tứcthìviênsỏibậtra.Embéđượccứuthoát.MộtembékhácởPêrusiô(34)bịvảycáởmắt.EmđượcdẫntớiMẹClara,nữtìthánhthiệncủaChúa.ClaravạchdấuThánhgiálênmìnhemvàbảo:

-Hãydẫnemtớithânmẫuta,đểBàcũnglàmdấuThánhgiáchoem.

ThânmẫuNgười tứcBàOrtulana (35), bàđã theo cành câynhỏbé củabà làClara,vàodòngđểcùngcáctrinhnữphụngthờThiênChúanơimảnhvườnràokín,với tấm thângoábụa.BàvừavạchdấuThánhgiá lênmìnhem,mắt liềnsạchvảycávàemtrôngđượcrõràng.Claraquảquyếtlàembéđãđượcchữalànhnhờ côngđức của thânmẫu; nhưng thânmẫuNgười lạimuốn trút tất cảcôngđứcấychoconvàthúnhậnbàkhôngxứngđángđượchânhạnhấy.

ChịnữtuBenvênutaphảichịukhổsởđãgầnmườihainăm,chỉvìmộtcáiungnhọtdướicánhtay.Ungnhọtcótớinămlỗchảymủ.Clara,trinhnữcủaChúa,động lòng thương chị, dán chị một thứ “cao” có thể chữa lành bệnh, là dấuThánhgiá.NgaykhilàmdấuThánhgiáchochị,ungnhọtlâunămkialiềnbiến

mấtvàchịđượclànhhẳn.

TrongsốcácnữtulạicóchịtênlàAmata,bịbệnhthuỷthũng,nằmliệtgiườngđãmườiba tháng.Ngoài rachị cònbịbệnh sốt,bệnhhovàbệnhđaunhứcởcạnhsườnhànhhạ.Clarahếtsứcthươngchị,nênđãvậndụngtớivịthuốcthầncủaNgười.NgườinhândanhChúaKitôvạchhìnhThánhgiá trênmìnhnữtu,tứcthìchịđượckhỏibệnhhoàntoàn.

Mộtnữ tìkháccủaChúaKitô,quêquánởPêrusiô,bịmất tiếngnói tronghainămtrời.Chịphảicốgắngmớinóirađượcmộttiếngrõràng.TrongđêmáplễĐứcMẹLênTrời,đượcbáomộngtrongmộtthịkiếnlàClarasẽchữalànhchị,chịnónglòngchờđợitrờisáng.Lúctrờivừahửngsáng,chịđãvộivãchạytớixinMẹClaravạchdấuThánhgiá trênchị.ClaravừavẽhìnhThánhgiáxong,tứcthìchịnữtunóiđượcliền.

MộtchịkháclàChristianabịđiếchẳnmộttaiđãtừlâu.Chịđãchạychữanhiềuloạithuốcmàkhôngcóhiệuquả.Vớilòngnhânhậu,ClaravạchdấuThánhgiálênđầuchị,sờvàotaichịvàchịngheđượcliềntạichỗ.

Trongtuviện,mộtsốđôngnữtumắcphảinhiềuchứngbệnhkhácnhau.Theothườnglệ,hễClaramangvịthuốcquenthuộckiavàophòngbệnh,vàlàmdấuThánhgiánămlầnlàtứckhắcnămnữtuđangđau,liềnđượckhỏibệnh.

NhữngsựkiệnấychothấylàcâyThánhgiáđãđượctrồngsâutronglòngThánhnữ;bêntrong,Thánhgiásinhhoakếttráibổdưỡnglinhhồn,bênngoài,Thánhgiálàmnẩylênnhữngcànhláchữalànhbệnhtật.

XXII.CHỈGIÁOTHƯỜNGNHẬTCÁCNỮTU

Claravừalàvịgiáotậpcủachịemkhôngmấyhọcthức,vừalàMẹBềtrêncáctrinhnữtạilâuđàicủaĐạivương.Ngườiđãgiáodụcchịemtrongtinhthầnkỷluậtvàđãkhuyếnkhíchchịemyêumếnđờisốngđạođứccáchkhéoléokhônglờinàotảxiết.Trướchết,Ngườidạychịemxuađuổikhỏitríócmọisựồnào,đểchỉbámvàocácmầunhiệmcủaThiênChúamàthôi.Ngườidạychịemđừngđểtìnhnghĩahọhàngruột thịtảnhhưởngvàphảiquêngiađìnhđiđể losốngđẹp lòngChúaKitô.Ngườikhuyênchịemkhinhchêmọiđòihỏixác thịtyếuđuốivàbắtcácướcmuốnhãohuyềncủaxácthịtphụctùnglýtrí.Ngườicũngvạchrõ làmaquỉxảo trá thườngkínđáogàibẫyđểbắtnhững tâmhồn trongtrắng.Nóthườngcámdỗthánhnhânvàngườiphàm,mỗihạngngườimộtcách.Sauhết,Ngườimuốnchịemphảilaođộngchântaymộtsốgiờnhấtđịnh,nhưngliền sau đó phải cầu nguyện để hâm nóng lòng tưởng nhớĐấngTạo hoá, đểtránhxasựlườibiếng,trễnải,vàlấytìnhyêunồngnànđốtcháysựthờơ,nguộilạnh. Không nơi nào luật thinh lặng được tuân giữ nghiêm ngặt như ở đây.Khôngnơinào,điềuThiện,Mỹ lạiđượcđềcaovà traudồiđến thế.Nơiđây,không phải là nơi bàn tán nhữngmẩu chuyện khiến cho tâm hồn đồi trụy vàcũngchẳngphải chốnđểgẫunhữngchuyệnphùphiếm, tỏhiện cụ thểnhữngtâmhồnnôngcạn.ClaralàmộtGiámsưrấtítlời.Claralàngườibiếtsửdụnglốinóivắntắtđểdiễntảnhữngtưtưởngrấtphongphú.

XXIII.SỐTSÁNGNGHEGIẢNGLỜICHÚA

Thánh nữ rất quan tâm đến việc mời các vị giảng thuyết thánh thiện tới raotruyềnLờiChúachoconcái.ChínhNgườicũngdựphầnquantrọngvàocủaănthiêngliêngnày.Thựcvậy,khinghemộtbàigiảngthánhthiện,Claralòngtrànngập vui sướng, vui vì tưởng nhớ tới ChúaGiêsu. Lần nọ, lúc anh PhilipphêthànhAdria(36)đanggiảng,thìmộtembéxinhđẹptớiđứngbêncạnhNgười.Trongsuốtphầnlớnbàigiảng,emđãlàmClaravui thoảvìmuônvẻyêukiềuduyêndáng.Mộtnữtuđượcphúcmụckíchsựtỏhiệnnày,cảmthấylòngmìnhêmáilạthường.DầuClarakhôngđượchọcvănchươngchữnghĩanhiều,Ngườivẫnthíchnghemộtbàigiảnguyênthâm.Ngườithấuhiểurằngtronglớpvỏtừngữ có ẩn giấu hạt nhân ngon ngọtmàNgườimongmuốn được thưởng thứccáchthúvị.Ngườicóbiệt tàirút tỉaởbàigiảngcủabấtcứmộtvị thuyếtgiáonào,nhữnggìlợiíchcholinhhồn;Ngườicòntỏracótàiriêngbiếtngắtháimộtbônghoanơibụigai,cũngnhưbiếtthưởngthứchoatráicủamộtvườncâyđượcchămsócvuntrồng.

Lầnkia,khiĐứcGiáohoàngGrêgôriôIXralệnhcấmanhemvàocácnữtuviện(37)màkhôngcóphépcủaNgài.BàmẹbuồnlòngvìtừnayconcáisẽkhôngthườngđượchưởngcủaănLờiChúanhưtrướcnữa.Bàthanthở:

-VậythìĐứcThánhChacứrúthếtanhemđi,vìNgàiđãrútđinhữnganhembanphátcủaănhằngsốngchochịem.

Tứckhắc,ClaragởitrảtấtcảmọianhemchovịTổngPhụcvụ,khôngmuốngiữlạinhữnganhemchỉđiquyêngópcủaănphầnxáckhimànhữnganhembanphát củaăn tinh thầnkhôngcònnữa.Hayđược tin ấy,ĐứcGrêgôriô liềnnớirộnglệnhcấmvàgiaolạichovịTổngPhụcvụxửlý.

XXIV.TÌNHTHƯƠNGBAOLAĐỐIVỚICHỊEM

MẹBềtrênkhảkínhkhôngnhữngthươngyêuphầnlinhhồncủaconcái,màcònchú tâmsăn sócphầnxácmộtcách sốt sáng lạ thường.Trongnhữngđêmgiálạnh,Ngườihaytựtayđắpmềnchochịemđangngủ.ĐốivớinhữngchịemmàClara cho là yếu nhược, không thể giữ luật sống chung nghiêm khắc, Ngườimuốncácchịấybằnglòngchấpnhậnmộtlốisốngbớtkhắckhổhơn.Chịnàobịcámdỗ,haycónỗibuồnphiềndàyvò,Ngườikínđáogặpriêng,rồivừakhócvừaanủicảmthông.ĐôikhiNgườiquỳsụpxuốngdướichânchịnữ tuđangđauđớnvàxoadịunỗichuaxótchịvớilờilẽcủamộttừmẫu.Cácchịrấtcảmkíchđộiơnvềnhữngcửchỉđó,nênhếtlònggắnbóvớiNgười.ĐốivớiNgười,cácchịemtỏ lòngyêuthương,quí trọngnhưlàbậchiềnmẫu,cácchịemtônkínhchứcvụthiêngliêngnhưlàvịchỉđạo,cácchịemrậptheoconđườngngaychínhnhưlànhàmôphạmvàcácchịemthánphụcsựthánhthiệnvượtbựcnhưlàvịhônthêcủaChúa(38).

XXV.BỆNHTẬTVÀSUYNHƯỢCTHƯỜNGKỲ

Đãtừ40nămnay,ClarađãchạyđuatrongvậnđộngtrườngĐứcNghèocaocả.Kìa!Ngườiđãtớigầngiảithưởngơnthiêntriệu,nhưngthânhìnhNgườiđãratiềutuỵsuynhược.Sứcsốngtrongcơthểđãsuyyếuvìhysinh,hãmmìnhquákhắckhổngaytừthuởbanđầu.Dođóvàocuốiđời,Ngườibịmộtchứngbệnhácliệt,đểkhikhoẻmạnhNgườiđượctrànđầycôngphúcnhờviệclàm,thìkhiđauyếu,Ngườicũnglậpđượcnhiềucôngnghiệpnhờchịukhó.Quảthế,chínhtrongsựsuynhượcmànhânđứcđạttớimứchoànhảo.

NhânđứcđángkhâmphụccủaClarađãđạttớimứcđộhoànhảonàotronglúcNgườiđauyếu,điềuđóđượctỏrõquasựkiệnsauđây.Suốt28nămtrờiđauyếuClara không thốt ra một lời phàn nàn, than trách. Trái lại, miệng chỉ thốt ranhữnglờinóithánhthiệnvàcảmtạ,độiơnsứcnặngbệnhtậtđènặngtrĩutrênNgười,nhưmuốnmauchóngđưaNgườivềcõichết.NhưngChúađãdờingàyđó lạiđể tưởng thưởngdanhdựxứngđángcho trinhnữClara,ngườiconđặcbiệtcủaGiáoHội.Thựcthế,trongthờigianĐứcGiáohoàngInnôcentiôIV(39)vàcácHồngylưutạiLyon(40),Clarangãbệnhnặng(41).Chịemtrongnhàrấtđaukhổnhưbịgươmđâmthâuquatráitimvậy.

CómộtnữtìĐứcKitô,mộttrinhnữtậnhiếnchoChúaởtuviệnThánhPhaolô,thuộcdòngBiển-Đức,đượctỏchothấyquamộtthịkiếnlàchịnàycùngvớicácchị em tại tuviệnThánhĐamianôđứngbêngiườngbệnhClara,vàThánhnữnằmtrênmộtchiếcgiườngquígiá.Tronglúccácchịemkhóclócvàđẫmlệchờđợi giờ phút ra đi của Thánh nữ, thì cómột bà kiều diễm hiện ra trước đầugiườngvànóicùngchịemđangkhóc:

-Hỡicáccon,đừngthankhóckẻđangtiếntớichiếnthắng,kẻấykhôngthểchếttrướckhiChúavàcácmônđệđến.

Ítlúcsau,GiáotriềuLa-mãtớiPêrusiô.ĐứcHồngyđịaphậnOstia(42)đượctin bệnh tình Clara trở nặng, cũng liền tới thăm viếng Thánh nữ. Vì đối vớiClara,ĐứcHồngylàmộtngườicha,vừalàngườinuôidưỡng,vừalàngườibạnchíthiết,nếuxétvềchứcvụ,vềviệcgiảngdạyvàvềtìnhthươngcủangài.NgàithêmsứcchobệnhnhânquabítíchThánhThểvànângđỡcácchịemvớinhữnglờikhíchlệhữuích.Clara,nướcmắtđầmđìa,khẩnkhoảnnàixinĐứcHồngynhậntrôngnommìnhvàcácchịemnhândanhChúaKitô,vàtrênhếtmọisự,ClaraxinNgàithỉnhcầuĐứcGiáohoàngvàcácHồngyphêchuẩnchođặcân

sốngnghèo.ĐấngbảotrợtrungtínHộidòngđãnóivàhứathếnào,Ngàicũngthực hiện y như vậy(43).Một năm sau, Đức Giáo hoàng và các Hồng y rờiPêrusiôđếnAssisi.Thịkiếnkểtrênđượcứngnghiệm.ĐứcGiáohoànglàbiểutượngchochínhChúa,còncácHồngythâncậnchungquanhĐứcGiáohoàngtrongđềnthờcủaHộiThánhchiếnđấulàcácmônđệ.

XXVI. ĐỨC INNÔCENTIÔ TỚI THĂM CLARA ĐAU YẾUBANƠNTHATỘIVÀCHÚCLÀNH

ChúaQuanPhòngvộivãthựchiệndựđịnhcủaNgườiđốivớiClara.ĐứcKitônónglòngđưangườilữkháchkhónghèo,sắpmãnhạnkỳ,lênchốnthiêncung.PhầnClara,NgườihếtlòngcầumongđượcgiảithoátkhỏithểxácphảichếtnàyvàđượcchiêmngưỡngChúaKitô thống trị trênThiênquốc,Chúa làĐấngđãsốngđứcnghèokhóthếnàotrêndươngthế,thìnayClaranghèokhócũngđãhếtlòngbắtchướcsốngnhưvậy.KhithânxáccủaNgườiđãyếunhượcđếncùngđộdocácbệnhtậttừtrướcgâyra,thìmộtcănbệnhmớixảytới.ĐâylàdấuhiệuChúasắpgọiClaravềvớiNgườivàcũnglàsửasoạnđểClarađượcsứckhoẻvĩnh cửu.Đức cốGiáohoàng Innôcentiô IV (44)và cácHồngyvội tới thămngườinữtìChúa(45)Kitô.ĐứcGiáohoàngđánhgiálốisốngClaracaohơnlốisốngcácphụnữtrongthờiđạichúngtavàsựhiệndiệncủaNgàilàmtăngvinhdựchonhữnggiâyphútcuốicùng.Vàotuviện,tớigầngiườngbệnhnhân,NgàiđưataychoClarahôn.Vớitấtcảtấmlòngbiếtơn,ClaraômchằmlấytayNgàivàhết sứckínhcẩnngỏ lờixinđượchônchânNgàinữa.Mộtnhânvật trongđoàn tùy tùngcủaĐứcThánhChađãđặtchânĐứcThánhCha lênmộtchiếcghếkêsẵnThánhnhâncungkínhcúimặtxuốngvàghémôihônchânĐứcGiáohoàng.

Vớimộtvẻmặtthiênthần,ClarakhẩncầuĐứcGiáohoàngthahếtmọitộilỗi.Ngàitrảlời:

-Lẽra,Chacầnphảixinthatộihơnlàcon.

RồiNgàibanơntoànxávàcầuchúcnhiềuphướclành.Đoạntấtcảmọingườiravề.

Hômđó,vịPhụcvụTỉnhdòngchoClararướcMìnhThánhChúa.Clarangướcmắtlêntrời,chắptay,vừakhócvừanóivớichịem:

-Nàycáccon,hãyngợikhenChúa,vìhômnayĐứcKitôđãkhấngbanchoMẹmộtơncaotrọng,màđemcảtrờiđấtrasosánhcũngkhôngnghĩalýgì.Hômnay,MẹđượcrướcĐấngChíTôn,vàđượcthấyvịĐạidiệncủaNgười.

XXVII.CLARATRẢLỜINGƯỜIEMKHÓCLÓC

Hết thảycácconcáiđều tụhọpquanhgiườngngườimẹ (41).Họsắp sửa trởthànhmồcôivà tâmhồnhọđauđớnnhưbịgươmsắc thâuqua lòngvậy.Đóikhát,buồnngủ,không làmhọbỏ túc trựcbêngiườngbệnh.Họquênănquênngủvàngàyđêmchỉmuốnđượckhócthanlàđủchohọrồi.Trongsốnữtu,cóAgnès(46),nướcmắtdàndụa,kêuxinClarađừngrađibỏAgnèslạimộtmình.Claratrảlời:

-Agnèsyêudấu,chịrađilàdothánhýChúamuốn.Thôiemđừngkhócnữa,vìchẳngcònbaolâuemcũngsẽtheogótchịvềvớiChúa.Chúasẽbanchoemmộtniềmanủilớnlao,trướckhichịgiãbiệtem.

XXVIII.NHỮNGBIẾNCỐĐÁNHDẤUPHÚTLYTRẦN

Trongnhữngngàycuốiđời,Claracóvẻđauđớnnhiềuhơn.Lòngtintưởngvàlòngmộmếncủadânchúnggiatăng.HằngngàyClarađượchânhạnhcácHồngyvàhànggiáosĩvịvọngtớithămviếngvàtônkínhnhưmộtthánhnhân.Mộtđiềunghekhálạtailàtuyđãbỏăn17ngàymàClaravẫnđượcChúabanđầyđủsứcmạnhtinhthần,đểlàmchonhữngkẻtớivớiNgườiđượcvữngtâmphụcvụChúa, và lúc anhRaynaldô (47),một người rất tốt bụng, khuyến khíchClarakiênnhẫnchịuđựngcuộctửnạnlâudàinày;Clararấtbìnhthảntrảlời:

-AnhRaynaldôquímến,từngàytôinhờthánhPhanxicô,tôitớChúa,màcảmnghiệmđượcânsủngChúaGiêsuKitôthìđốivớitôi,khôngcònkhổđaunàolàkhóchịu,khôngcònkhổhạnhnàolànặngnề,vàkhôngcòntậtbệnhnàolàdữdằncả.

NhưngChúađãhànhđộngcáchnhânhậu;vàkìa !Ngườiđãđứng trướccửa.Claramongmuốncólinhmụcvàcácanhemthánhthiệnbênmìnhđểđọcchonghe cuộckhổnạn củaChúavà các lờiSáchThánh.Lúc anh Juniphêrô (48),ngườihátdạolỗilạcthườngdùnglờicanhiệttìnhđểgợilênmầunhiệmThiênChúa,xuấthiệngiữaanhem,Clararấtđỗivuimừng,hỏianhcóbiếtgìvềThiênChúakhông.AnhJuniphêrôliềnmởmiệngnói;vàtừtấmlòngnóngbỏngcủaanhđãphátranhữnglờinóigiốngnhưtialửa.ClarađãgặpđượcnhiềusựanủinơicácdụngônanhJuniphêrôdùng.Cuốicùng,quaymặtvềphíacácchịemđangkhócvàvừacangợivừanhắcnhởchochịemvềđứcnghèocủaChúavàcácơnlànhcủaNgàøi,Clarachúclànhchomọingười,namcũngnhưnữ,đãtậntâmvớiNgười.Đốivớicácbàsốngtrongtuviệnnghèokhó,hiệntạicũngnhưtươnglai,Claraxin.Chúabanxuốngdưđầyơnphước.

Vàphầnkếtiếpđây,aicóthểkểlạimàkhôngsalệ.HiệndiệncóhaingườibạnđồnghànhcủathánhPhanxicôlàanhAngêlô(49),tuylòngcũngbuồnrầu,màvẫnanủinhữngkẻsầunão,cònanhLêô(50),thìcứhônlêngiườngcủakẻsắprađi.Đoànconbịbỏlại,khócthươngngườimẹđạođức.Nướcmắtchanhoà,họtúctrựcbênngườimẹmàhọsẽkhôngcòngặplạinữa.Nỗiđauđớncủahọthậtthấmthía.Đốivớihọ,mọinguồnanủiđềutiêutan,vớisựrađicủaMẹbềtrên.Họbịđểlạinơithunglũngđầynướcmắt,vàkhôngbaogiờđượcvịGiámsưcủahọ anủi nữa.Chỉ có sựdèdặtmới cầmgiữ tayhọkhôngxénát thânmình.Nhưngcácchịemcàngkìmhãm,khôngchocảmxúc tựdobộc lộ, thìcảmxúclạicàngmãnhliệt.Luậtcủađanviệnbuộcphảithinhlặng,nhưnglúc

đósứcmạnhcủanỗikhổđaunhưđènặnglêntâmcan,khiếnhọphảikêulanứcnở.Khócthannhiều,mắthọsưngvùlên,nhưngtừcõilòngđauđớncứkhôngngớttuôntràoranhữngdònglệmới.

Trởvềvớichínhbảnthân,vịtrinhnữthánhthiệnthìthầmcùnglinhhồn:

-Ngươihãyvữngtâmrađi,vìcómộtngườidẫnlộtốtlành;hãyrađi,vìĐấngdựngnênngươiđãthánhhoángươi.Đấngấyluônbaobọc,chechởngươinhưmẹchechởconvàđãyêumếnngươivớitìnhyêuhiềndịu.

Claraliềnnói:

-LạyChúa,conngợikhenChúavìChúađãtạodựngnêncon.

MộtnữtuhỏiClarađangđốithoạivớiai,Claratrảlời:

-Mẹđangđốithoạivớilinhhồntrànđầyơnphước.

Vịdẫnđạochẳngcònxaxôigì.Hướngvềchịnữtukia,Clarahỏi:

-ConcóthấyVuavinhhiểnmàMẹđangthấykhông?

MộtnữtukháccũngđượcbàntayChúađoáithương;vớicặpmắtphàm,đẫmlệ,chịđãđượcthịkiếnmộtcảnhtượnglàmchịsungsướng.Bịđauđớnnhưmũitênxuyênvàomình,chịngướcmắtvềphíacửaphòng.Vàkìa,mộtđoàntrinhnữ,áodàitrắngtinh,đangtiếnvào.Mỗingườiđềuđộitrênđầumộttriềuthiênvàng.Trongđámđó,một trinhnữ lộng lẫyhơncảcác trinhnữkhác,bướcra,vươngmiệntrênđầucóhìnhlưhươngchạmtrổởphíachóp;từvươngmiệnnàyphátrahàoquangchóilọi,khiếnchocănphòngtămtốibỗngsángrựclênnhưbanngày.TrinhnữtớibêngiườngvịHônthêĐứcKitôđangnằmvàdàodạtyêuthương, cúixuốngâuyếmômhôn.Các trinhnữđemđếnmột chiếckhăndàituyệtđẹp,phủ lênmình thánhnữvà cùngđuanhau tôđiểmgianphòng (51).Ngàyhômsau,lễthánhLaurentio,linhhồnrấtthánhClarađãlìatrần,đểđượctraotặngphầnthưởngmuônđời.HồnthiêngNgườirờiđềnthờthânxác,đểvuisướngbay lên tớichốncửu trùng.Phúc thaychuyếnrađikhỏibểkhổđãđưaClaravàođờisốnghạnhphúc.Claravuimừng,chẳngphảivìcủaănđạmbạcthếgian,nhưngvìđượcđồngbàndựtiệcvớicácthánhtrêntrời.Thayvìbậnchiếcáo trần thế, sẽbiến thành trobụi,Clarabậnchiếcáomuônđờivinhhiển trênNướcTrời.

XXIX.GIÁOTRIỀULAMÃVÀĐÔNGĐẢOQUẦNCHÚNGDỰTANGLỄ

TinClaravừamớiquađờikhiếntấtcảdânchúngtrongthànhphốvôcùngxúcđộng.Đànông,đànbà,aiaicũngchạytớituviện.HọtuôntớiđôngđảođếnnỗithànhphốAssisi như làbị bỏhoang.Tất cảđều cao raoClara là đấng thánh,đượcChúayêuthương,vàgiữatiếngcavangấy,chỉđôibangườilàcầmđượcnướcmắt.QuanThịtrưởngcũngtớicùngvớimộtsốlínhvàmộtsốđôngngườivũtrang.Chiềuhômđóvàsuốtđêm,họcanhgáccẩnmậtquanhkhotàngquígiá,đểkhônggìtaihạicóthểxảyra.

Hômsau,tấtcảGiáotriềuxônxao.VịĐạidiệnChúaKitôvàcácvịHồngyđãngựgiátớituviệnthánhĐamianô(52)vàtấtcảthànhphốcũngtiếnvềđó.

Tanglễbắtđầu,anhemcấttiếnghátbàilễcầuhồn,bỗngnhiênĐứcThánhCharalệnhthaythếbằngbàilễcácTrinhNữ;nhưthếNgàimuốnphongthánhchoClaratrướckhithểxácđượcantáng.NhưngĐứcHồngyGiáophậnOstialưuýNgàilàtrongvấnđềnàycầnphảitiếnhànhchậmrãihơnnữa.DođóThánhLễcầuhồnđãđượccửhành.

Sauđó,trướcmặtĐứcGiáoHoàngvàtoànthểcácHồngy,cùnghàngGiáosĩvịvọng,ĐứcGiámmụcgiáophậnOstiađãgiảngthuyếtvớiđềtài:“Mọisựđềulàphùvân.”.Trongbài giảng thuyết tuyệt hảonày,Ngài ca ngợi người trinhnữsiêuphàmđãbiếtkhinhchêmọihưvôtrầnthế.

CácvịHồngy,Linhmụccũngđến thamdự tang lễcáchsốt sángvàcửhànhnhữngnghithứcthôngthườngtrướcdihàiTrinhnữ.Kếđó,ngườitanghĩnếuđểmộtkhotàngquígiánhưvậycáchxadânthànhphố,thìsẽkhôngbảođảmvàkhôngxứngđáng,thếnênngườitađãlongtrọngrướclinhcữuvềnhàthờthánhGeorgio(53),giữatiếngcakhenchúctụng,lẫnvớitiếngkènvàtiếnghoanhôvangdậy.ĐâycũnglànơithihàithánhPhanxicôđượcantánglầnđầu(54).NhưthếlàmộtđiềmchothấyĐấngdọnđườngsựsốngchoThánhnữlúcsinhthờicũngdọnsẵnchỗannghỉchoNgườikhiquácố.Rồidânchúng tụhọpđôngđảonơimộThánhnữ,cangợiThiênChúa rằng :“QuảthậtđâylàĐấngThánh,Đấngđãđượcngườiđờicangợinơidươngthế,naytrịvìtrongvinhquangcùngcácthiênthần,xincầubầuchochúngtôitrướctoàChúaKitô,lạyThánhnữlàĐấngtiênphongcácBàNghèokhó,Đấngdẫndắtbaongườitớisựănnănđềntộivàtớisựsốngmuônđời.”

Vàingàysauđó,Agnèsđượcgọitớidựtiệccướiconchiên,đãtheochânClarađếnnơivĩnhphước (55),nơimàhai thiếunữSion,chịemvềbản tính,vềânsủngvàvềvinhquang,đồngcangợiThiênChúakhôngngừng.

ThựcsựAgnèsđãnhậnđượcnguồnanủicủaClarahứatrướcgiờvĩnhbiệt.NoigươngchịcảClara,AgnèsđãbỏthếtụcbướcvàođờisốngThánhgiá.Cũngthế,khiClarađượcrạngngờinhờcáccôngnghiệpvàcácphéplạ,AgnèsđãsớmrờibỏánhsánghữuhạntrầnthếđểsốngmuônđờivớiThiênChúa,nhờĐứcGiêsuKitô,Chúachúngta,Đấnghằngsống,hằngtrịcùngChúaChavàChúaThánhThầnmuônđời.Amen.

QUYỂNII:CÁCPHÉPLẠTHÁNHCLARALÀMSAUKHITỪGIÃCÕIĐỜI

Nhữngdấuphithường,nhữngbằngchứngkhảkínhvềnhữngphéplạcủachưthánh,tấtcảnhữngcáiđótiềmẩntrongnếpsốngthánhthiệnvàtrongviệclàmhoànhảocủacácthánhnhân.Thựcvậy,thánhYoanchẳnglàmphéplạnàocả(Yn10:41),nhưngnhữngngườiđãlàmđượcphéplạcũngkhôngvìthếmàthánhthiệnhơnNgười.Dođótôicóthể thỏamãn, sau khi đã tán dương đời sống hoàn hảo thánh nữ, nhưng thiếttưởngcũngcầnphảiđápứnglòngsùngmộcủadânchúngvàlayđộngsựnguộilạnhcủahọ.

VậyClara,lúccònsốngđãnổidanhnhờcôngnghiệpcủaNgười,bâygiờchìmngậptrongánhsángmuônđờicũngkhôngkémvangdanhlạthườngtrêndươnggiannhờcácphéplạchóilọicủaNgười.Sựthậtchânthànhvàđượctuyênthệkhiếnphảighilạinhiềuđiềunhưngvìsốtàiliệuquáphongphú,nênđànhphảilướtquamộtsốlớn.

Trừquỉám.

ỞPêrusiôcómộtembétênlàGiacôbê.Nócóvẻbịquỉdữámhơnlàốmyếu.Lúcthìnónhảybổvàolửanhưngườithấtvọng,khithìlănkềnhrađất.Đôikhihắn cắngạchđáđếngãy răng, hoặc càođầu, càomình cho chảymáu.Miệngméomó, lưỡi thèra,hắncó thểcuộn trònmình lạimộtcáchdễdàng,đếnnỗihắnthườngđưacặpđùilênkẹpđượcgáy.Mỗingàyhailầncơnđiênhànhhạnó,đếnsứclựccủahaingườihợplạicũngkhôngthểkiềmgiữchonókhỏibỏquầnáo.Ngườitađãchạytìmnhiềulươngykinhnghiệmmàkhôngtìmđượcvịnàobiếtchỉdẫnthíchđáng.ÔngGuiđôlôtô,chađứabé,vìkhôngtìmrathuốcnơingườiđờiđểchữamộtcănbệnhkhôngmaynhưthế,nênđãchạyđếncậynhờcôngnghiệpthánhClara:“Lạythánhnữđồngtrinhchíthánhđãđượcthiênhạtôn kính, con xin giao phó đứa con đáng thương này choNgài.Con hết lòngkhẩnnài,xinNgàichonóđượckhỏibệnh.”Lòngđầytintưởng,ôngvộichạyđếnmộthánhClaravàđặtđứacontrênmộThánhnữ.Ngaykhicònđangcầunguyện,ôngđãđượcnhận lời.Đứanhỏ tứckhắchết tậtvàsaunàyemkhôngcònmộttậtbịnhnàonhưthếhànhhạnữa.

Mộtphéplạkhác.

BàAlexandrina,quêtạiFratta,thuộcgiáophậnPêrusiô,phảicựckhổvìmộttênquỉrấtdữámhại.HắnbắtbàtaphụcquyềnhắnđếnnỗinócóthểkhiếnbàtabaynhưmộtconchimquamộtmỏmđásừngsữngđứngtrênbờsôngrồichođậutrênmộtcànhmềmđuđưatrêngiòngsôngTibêri.Tênquỉdữbắtbàtalàmnhưthế,nhưđểđùagiỡn.Vàcũngvìtộilỗicủabà,nênbánthânbêntráibàbịtêliệt,cánh taybịcoquắp;bàđãchạyđủ thứ thuốcmàkhôngcókếtquảgìcả.Lòngănnănhốihận,bàtiếntớimộClarahiểnthánh,xinThánhnữcầubầuvàđượclànhcảbathứtậtbệnh,nhờmộtvịthuốcduynhất.Thựcvậy,taycoquắptrởnênbìnhthường,bánthântêliệtđượclànhvàtênquỉdữbịđuổirakhỏibà.

Mộtbàkháccùngmộtđịaphươngbịquỉámvàmắcnhiềuchứngbịnh,đãđượcơngiảithoátcùngmộtlúctrướcmộcủaThánhnữ.

Chữabệnhđiêncuồng.

MộtembéPháp,thuộcđoàntùytùnggiáotriều,bịcơnđiênhànhhạkhiếnnóhóaracâmvàthânthểnóquaycuồngdễsợ.Khôngaikiềmhãmđượcnótráilạinódãydụakinhkhủngtrongtayngườicầmgiữ.NgườitalấydâytróinólênmộtchiếccángrồicácngườiđồnghươngcủanókhiêngtớinhàthờthánhClara,dầuýnókhôngmuốnnhưvậy(56).HọđặtnóxuốngnơimộThánhnữvànhờđứctincủanhữngngườikhiêngtới,tứckhắcnóđượchoàntoànkhỏibệnh.

Chữabệnhkinhphong.

ÔngValentinô,ngườiởthịtrấnSpello(57),mắcbệnhkinhphongnặngđếnnỗimỗingày,bấtkỳởđâu,ôngcũnglănđùngrađấtnhữngsáulần.Ngoàiraôngkhôngthểđiđứngdễdàng,vìmộtốngchânbịrútngắn.NgườitađặtônglênlưnglừavàđưaôngtớimộthánhClara,đểôngnằmđóhaingàybađêm.Sangngàythứba,cómộttiếngrắcphátratừnơichânôngmặcdầukhôngaisờmótới.Tứcthời,ôngđượckhỏicảhaibệnh.

Ngườimùđượcsáng.

EmGiacôbê, concủamộtphụnữở thànhSpôlêtô,bịmù từ12nămnay.Emluônluônphảicómộtngườidẫnđường,nếukhông,thếnàoemcũngrơixuốnghố.Quả vậy,một ngày kia, đứa bé dẫn đường bỏ emmộtmình, em rơi ngayxuốnghố,gãytayvàbịthươngnơiđầu.

Đêmkia,emnằmngủnơimộtcâycầuởthànhNarni(58),emmơthấymộtbàhiệnravànóivớiem:

-Giacôbê,saoconkhôngtớivớitaởAssisi,đểđượcchữalành?

Sớmhômsau,emthứcdậyvàrunrunkểlạigiấcmộngchohaingườimùkhácnghe.Haingườinàyđáplại:

-Chúng taonghenói là trong thànhAssisicóbàkiavừaquađời,vàngười tađồn rằngbàn tayThiênChúađã làmvangdanhngôimộcủabàvớinhiềuvụchữalànhbệnhvànhiềuviệclạlùng.

Vừanghexonglờiđó,Giacôbêlòngđầyphấnkhởi,vộivãlênđường.ĐêmsauemtrọlạitạiSpôlêtôvàlạimơthấynhưtrước.Thếlàemnainịtgọngàngrađilậptứcchỉvìemmuốnmắtđượcsáng.

Tuynhiên,lúctớiAssisi,emthấynhiềuđámngườitụhọptrướcmộTrinhnữ.Khôngcócáchnào tớingôimộđược, emđành lấyđágốiđầunằmngủngaytrướccửa.Tuytintưởngmạnhmẽ,emvẫncảmthấyxótxavìkhôngthểvàobêntrongđược.Vàkìa,tiếnggọilạivangvọnglầnthứba:

-Giacôbê!nếucontiếnvàođược,Chúasẽbanơnlànhchocon.

Bừngmắtdậy,emvừakhócvừavanxinđámđôngvìlòngmếnChúamởđườngcho em vào. Lối đi đượcmở ra, em liền cởi giầy, trút áo, quàng dây vào cổ,khiêm tốn động tớimộ Thánh nữ. Rồi em say sưa nằm ngủ. Em nghe thánhClarabảoem:

-Hãyđứngdậyđi,conđãđượclành.

Tứckhắc,emchỗidậy,hếtmù loà, lớpmâynơimắtcũngbiếnđi.Nhờ thánhClaraemthấyrõánhsáng.EmliềndùnglờicangợilàmrạngdanhThiênChúavàcũngmờimọingườicùngemkhenngợiChúavìmộtviệclạlùngnhưthế.

Sửalạibàntaybịdậpnát.

BonaGioanMartini, dân thành Perusio, cùng với các người đồng hương kéoquânđếnđánhthànhFoligno.Tạiđây,ngaykhikhởichiến,mộthònđánặngrơixuốngvàlàmbàntaytráicủaanhdậpnát.Muốnđượclànhlặn,anhđãtốnnhiềutiềnthuốc,nhưngkhôngthuốcnàocóthểgiúpanhkhỏiphảimangmãimộtbàntayvôdụngvàhầunhưbấtlực,khônglàmđượcviệcgì.Vìvậy,anhbuồnlòngvìbàntayvôdụngkiakhôngchịuđựngđượcvậtnặngnhưbàntayphải,nênđãnhiềulầnanhaoướccắtcụttayđi.

Nhưng được nghe nói về những điềuThiênChúa thương thực hiện qua nữ tìNgườilàClara,anhliềncầukhấnvàrađitớimộThánhnữ.AnhdânglênThánhnữmộtbàn tay làmbằng sáp.Rồi anhphủphục trênmộThánhnữ.Anh liềnđượclànhtayngaytrướckhianhrakhỏithánhđường.

Chữalànhngườidịdạng.

Cóanhkia, tênPetriolo, sinh tại thị trấnBettora(59)bịkiệtquệvìmộtchứngbệnhtrongbanămtrời.Anhtacóvẻnhưkhôhéođivìchứngbệnhlâunămấy.Chứngbệnhlàmanhbịđauthắtnơihôngdữdộiđếnnỗianhphảikhòmlưngvàcúigậpmìnhxuống,khókhănlắmanhmớichốnggậyđiđược.Chaanhđãcậytớitàinăngcủanhiềuvịlangy,cảđếncácchuyêngiavềxươnggẫy.Ôngsẵnsàngtiêuhếtgiasảnđểconônghồiphụcsứckhoẻ.Tuynhiêncácthầythuốcchoôngthấylàkhôngcóthuậtnàochữanổicănbệnhnhưthế,ôngliềnquayvềxinlờicầubầucủavịtânThánhmàôngnghekểđãlàmnhiềuviệclạlùng.NgườitamangPetriolotớinơiđểdihàiqúigiáThánhnữ,đặtanhnằmítlâutrướcngôimộthìanhđượcơnkhỏibệnhhoàntoàn.Ngaylúcđó,anhchỗidậy,đứngthẳngngườilênvàthấyanhđượclànhlặn.Anh“đilại,nhảynhót,cangợiThiênChúa”,vàmờilớpngườiđangtuôntớicatụngthánhClara.

TronglàngS.Quirico(60)thuộcgiáophậnAssisi,cómộtembélên10,quètừtrongbụngmẹ.Chânemlỏngkhỏng;bànchânquặtchéođiđứngxiêuvẹo,vàkhókhănlắmemmớicóthểchỗidậyđượckhibịté.MẹemđãnhiềulầnphúdângemchothánhPhanxicô,nhưngchẳngđượckháhơn.Biết thánhClara được tôn vinh nhờ các phép lạ tân kỳ, bà ta đưa em tớimộThánh nữ. Saumột vài ngày, người ta bỗng nghe tiếng răng rắc trong xươngchân,rồichântayemtrởlạingaythẳng.ĐiềumàthánhPhanxicôđãtừkhướckhiđượccầukhẩnnhiềulần,thìClaramônsinhNgài,nhờsứcmạnhThiênChúađãnhânnhượngbancho.

ÔngGiacôbêdònghọFranco,mộtngườidânthànhGubbio(61),cóngườicontrailênnăm,đôichânyếuớt,chưabaogiờbướcđiđượcmàcũngkhôngthểnàobướcđiđược.Ôngcứthantrách,coiđứabénhưquáivậttrongnhàvàlàsựnhụcnhã của gia tộc.Em lăn ngủ trên đất, trườn bò vào chỗ bụi bậm.Đôi khi emmuốnchốnggậyđứnglênmàkhôngnổi.Tạohóađãphúchoemýmuốnbướcđi, nhưng lại từ khước không cho em năng lực. Cậy nhờ công nghiệp thánhClara,chamẹemhiếndângemchoThánhnữ.TheolờihọmuốnchoembélàmconThánhnữ,nếuemđượclànhlặntrởlại,nhờlờicầubầucủaNgười.Lờihứavừadứt,người trinhnữĐứcKitôđãchữa lànhđứanhỏ.ThánhClarachođứa

nhỏ,đãđượchứadângNgười,khảnăngđilạinhưthường.Lậptức,chamẹemđưaemtớimộTrinhnữdânghiếnChúa,tronglúcemnhảynhóttưngbừng.

Một bà kia ở thị trấnMevanio(62), tên là Pleneria đã từ lâu bị đau quặn nơihông, phải chống gậymới đi được. Tuy nhiên, dẫu có gậy trong tay bà cũngkhôngthểnàorướnchothẳngcái thâncòng,vàcầnphảicốgắnglắmmớilảođảo bước đi đôi chút.Vàomột ngày thứ sáu, bà nhờ người dẫn tớimộ thánhClaramiệngkhôngngớtthànhkhẩnkêuxin.Điềubàtintưởngnàixinđãđượcchấpthuận.Ngàyhômsau,thứbảy,bàđãhoàntoànbìnhphụcvàmộtmìnhđivềnhà,trongkhitrướcđóbàphảicậynhờngườikhácđưatới.

Chữakhỏibướuởcổ.

MộtembégáiởPerusiođãtừlâubịbệnhbướunơicổ,thôngthườnggọilàbệnhtràngnhạc.Ngườitađếmđượchaimươihạchnơicổ,đếnnỗicổđứabétrônglớnhơncảđầu.ĐãnhiềulầnbàmẹdẫnemtớimộthánhClara,thànhkhẩncầuxinNgườibanơn.LầnkiakhiemnằmphủphụctrướcmộThánhnữsuốtđêmdài,mồhôitoátravàtràngnhạcbắtđầuxópxuốngrồitừtừnhănnhíulại.NhờcôngnghiệpcủathánhClara,tràngnhạchoàntoànbiếnmấtvớithờigian,đếnnỗikhôngcònđểlạidấuvếtnữa.

HồisinhthờithánhnữClara,mộtnữtutênlàAndreacũngmắcphảichứngđaucổhọngnhưvậy.Lạlùngthay,giữanhữngviênđáphừngphựclửa,lạilẫnlộnmộttâmhồnlạnhlẽonhưbăngtuyết,vàgiữađámtrinhnữkhônngoan,lạithấycómộttrinhnữkhờdại.Quảthế,mộtđêmkia,nữtuấyđãbópcổđếnnghẹtthởvìmuốnlàmchohạchnơicổbậtrangoàimiệng.VậylànữtuấyđãmuốntựývượtquathánhýChúa.TrongtríClarađãthấusuốtsựviệc,Ngườibảomộtnữtu:

-ConchạythậtnhanhxuốngnhàdướivàchochịAndrêaFerrarianuốtmộtquảtrứngnóng,rồicùngchịlênđâyvớimẹ.

Nữtuvộivãchạyđi,thấychịAndrêakhôngcònnóiđượcnữavàsắpchếtnghẹtdotaychịgâyra.NữtucốgắngnângchịAndrêadậy,dìutớimẹBềtrên.NgườinữtìThiênChúaliềnquở:

-Khốnnạnchocon,hãythúnhậnýđịnhcủacontrướcmặtChúa,mẹđây,mẹđã

biếttỏtườngrồi.NàyChúaKitôsẽchữachoconkhỏitậtbệnhmàconđãmuốntựchữalấy.Nhưngconhãycảithiệnđờisống,vìconsẽmắcchứngbệnhkhácmàkhôngquakhỏiđược.

Nghenhữnglờiđó,chịAndrêađượcChúasoisángănnănhốicảivàchịđãxuấtsắccảithiệnđờisống.Sauđóítlâu,đượckhỏibệnhtràngnhạc,chịquađờivìmộtcănbệnhkhác.

Giảithoátkhỏimiệngsóidữ.

Quanhvùngthườngbịsóidữquấyphá.Chúngtấncôngvàănthịtcảngườinữa.MộtbàtênlàBôna,ởmiềnnúiMontêGallianô(63)thuộcgiáophậnAssisi,cóhaingườicontrai.Bàchưangớtkhócthanđứanàybịsóithađi,thìlạiphảikhócthanđứakiacũngbịnạnsóidữnhưvậy.Quảthế,lúcbàmẹđangởtrongnhà,loviệcnộitrợ,thìđứaconchạychơibênngoàibịmộtconsóingoạmcổthavàorừng.Sói chạyhết sứcnhanh,mang theoconmồi.Dânchúng làmviệcởcácvườnnhonghetiếngkêuthảmthiếtcủađứabé,liềngọibàmẹ,bảorằng:

-Bàcoixemconbàởđâu,chúngtôivừanghetiếnglahétkhácthường.

Khinhậnralàđứanhỏbịxóithađi,bàkêutrời,khócthanầmỹrồibàcầukhẩnvớithánhClara:

-ThánhnữClarahiểnvinh,xintrảđứaconđángthươnglạichotôi.Xintrảnólạichongườimẹbấthạnhnầy.NếuThánhnữkhôngtrả,tôisẽnhảyxuốngsôngtựvẫn.

Nhữngngườilốixómđuổitheoconsóitìmthấyđứanhỏđượcsóibỏlạitrongrừng.Họthấymộtconchóđangliếmcácvếtthương.Thoạtđầusóingoạmcổđứabé tha đi, và để tha chodễ, nódùngmõmngoạmnganghông.Bởi lẽ nóngoạmmạnh,nênđãđểlạinhữngvếtthươngnặngởhaichỗnày.Được thoảmãnquá lòngmongước, bàvội vàng cùngvới cácngười lối xómchạytớivịânnhân.Bàchỉcácvếtthươngchonhữngaimuốnxembiết,rồidânglênChúavàthánhClaranhiềulờicảmtạ,độiơn.

MộtbégáiởthịtrấnCannara(64)đangngồiởruộnglúagiữabanngàyvàcóbàkiagốiđầuvàolòngnó.Bỗngmộtconsóihamănthịtngườinhẹnhàngbướctớiconmồi.Đứabéđãtrôngthấynhưnglạitưởnglàconchó,nênchẳngsợhãigìcả.Emcứ tiếp tụcchămchúgỡmái tócchobàkia.Convậtdữ tợn liềnnhảychồm tới, há rộngmiệngngoạm lấymặt và tha emvào rừng, nhưmộtmiếng

mồi.Tứcthì,ngườiđànbàkinhhoảngnhảydâïyvàsựcnhớtớithánhClara,bàtalalên:

-ThánhnữClarahãycứunó,hãycứunó,giờđâytôigiaophónóchoThánhnữ.

Thậtlạlùngthay!Đứabébịsóicắnthađiliềnmạlịconvật:

-Đồtrộmcướp!tađãđượcgởigắmchomộtvịThánhnữcaocảnhưthếmàmàycòndámthatađixahả?Quángượngngùngvìlờixỉvả,convậtliềnnhẹnhàngthảemxuốngđất,vànhưmộttêntrộmbịbắtquảtangnólẹlànglảngraxa.

Clarađượcphongthánh.

VàothờiĐứcAlexandrôIVnhânhậu,Đấngưathíchthánhthiện,bảotrợtusĩvàlàcộttrụdòngtu,ngựtrênngaitoàthánhPhêrô,danhtiếngnhânđứccủaTrinhnữClaracàngngàycànglanxa.Cảthếgiớinónglòngchờđợimộttrinhnữnhưthếđượcphongthánh.MuônvànphéplạTrinhnữđãlàmkhiếnĐứcGiáohoàngnhưđượcthúcđẩylàmmộtviệckhácthường.NgàibắtđầuthảoluậncùngcácvịHồngyvềviệcphongthánh.Côngcuộcđiềutracácphéplạcũngnhưviệccứuxét thành tích thánh thiện trongđời sốngClarađượcgiaophóchonhữngnhânvậtquantrọngvàthôngthái(65).NgườitanhậnthấylúcsinhthờiClarađãanhdũng thựchành tất cả cácnhânđứcvàkhi chết rồiClaravẫnđángkhâmphụcquacácphéplạđíchxácvàđượcthừanhận.

Đếnngàyđãấnđịnh,Hồngyđoànkéo tới,HộiđồngcácTổngGiámmụcvàGiámmụccũnghiệndiện,cùngvớisựthamdựcủacácgiáosĩ,cáctusĩvàmộtsốrấtđôngcácbậckhônngoan,quyềnthế,ĐứcGiáohoàngchotrìnhbàynộivụvềviệcphongthánhvàxinhànggiáophẩmvịvọngtỏbàyýkiến.Tấtcảmọingườiđềunhất tríClara làĐấngđãđượcChúa tônvinh trên trời thìcũngcầnđượctônvinhnơidươngthế.

Hai năm trôi qua kể từ ngày thánh Clara về chầu Chúa, vài ngày sau lễ giỗThánhnữ, khi đã triệu tậpđôngđủhàngGiáophẩm,bậcvị vọng cùng tất cảhàngGiáosĩ,vàkhiđãđọcmộtbàidiễnvănĐứcGiáohoàngAlexăndrôdiễmphúc,Đấng đượcChúa dành cho vinh dự tấn phong Trinh nữ, cung kính ghidanhClaravào sổ các thánhvớimộtvẻ cựckỳ trang trọng.NgườibuộcphảimừngkínhtrọngthểlễThánh

ClaratrongtoànthểGiáohội(66).ChínhĐứcGiáohoànglàngườiđầutiênđã

cùngvớitấtcảgiáotriềucửhànhthánhlễkínhThánhnữcáchtrọngthể.

NhữngsựviệctrênđâydiễnratạiVươngcungThánhđườngAnagni(67),1255nămsaungàyChúanhậpthểvàlàđệnhấtniêntriềuđạiGiáohoàngAlexandrôIV,đểtándươngĐứcGiêsuKitôChúachúngta,NgườihằngsốnghằngtrịcùngĐứcChúaChavàĐứcChúaThánhThầnmuônđời.Amen.

LỜIKÍNHCÁOCỦADỊCHGIẢ

SửliệucănbảnliênquantớithánhnữClaratươngđốiít.Sởdĩnhưthếmộtphầncũng là vì Thánh nữ chỉ sống thầm lặng trong bốn bức tường tu viện thánhĐamianô.Xétvềgiátrịlịchsử,cuốn“TruyệnThánhClara”màchúngtôitríchdịchởđâylàmộttàiliệuquýgiá,khôngkémgìBảnLuậtDòng,ChúcThư,cácThưvàLờiChúclànhcủaThánhnữ.Đốivớinhữngbạnđọcmuốntìmhiểuđờisốngvà tinh thầncủaThánhnữvàcácChịEmNghèoKhómộtcáchsâusắc,thiếttưởngcònphảiđọcthêmmộtsốvănkiệncủaTòaThánhvàcácvănkiệnkhác.ĐólàvănbảnvềĐặcânsốngnghèo,sắcdụvàbảngcôngtrạngđểphongthánh,thưcủaĐứcHồngyHugôlinvàthưcủathánhAgnèsgởiClara,thưĐứcThánhChaGrêgôriô IXgởi cácChịEmNghèoKhó và thư luân lưu vào dịpTha1nhnữquađời.TrướcđâycónhiềungườichorằngthánhBonaventura,mộttusĩPhansinh,tiếnsĩGiáoHội,đãviếtracuốn“TruyệnThánhClara”này.Ngàynay,căncứtrênbứcthưtựaởđầucuốntruyện,ngườitađượcbiếtmộtcáchkháchắcchắnTômathànhCêlanômớilàtácgiả.TômađượcĐứcAlexăndrôIVủythácchoviệcghilạitiểusửThánhnữ,cũngnhưtrướckia,TômađượcủythácchoviệcviếthạnhThánhPhanxicô.Trongthưtựa,Tômachomìnhlàngườikémhọcthức,nhưngđóchỉlàkiểunóikhiêmtốnthôi.Cáchkếtcấucâuchuyện,lốihànhvănvàsựtínnhiệmcủaĐứcThánhChachứng tỏTôma làngười tàinăng,đứcđộ.Quảvậy,Tômathườngdùngđiểntích,tríchdẫnThánhKinhvàvậndụngcácluậncứthầnhọccaosiêu,lạikhéodùnglốivănbiềnngẫu,lốiđốivàlốichơichữtuyệtvời.Ngoàira,Tômacòncókhiếulàmthơ,khiếncâuvăncónhữngtiếttấunhịpnhàng.TômađãviếtTruyệnThánhClarasaungàyClarađượcphongthánh,tứclàsaungày15.8.1255,vàđãkết thúcvàonăm1256.Đâylà thờikỳmànhiềungườiđươngthờiClaracònsống,nênTômacóthểcăncứtrênchứngtừcủahọ,đểbiênsoạncuốntruyện.Tômacũngthúnhậnlàđãcăncứtrênbảngcôngtrạngvàsắcdụphongthánh,nhưngkhigặpnhữngchỗthiếusót,haynhữngđiểmcònnghingờ,Tômakhôngngầnngạitìmtới“cácbạnđồnghànhthánhPhanxicôvàtoànthểcáctrinhnữcủaChúa”ởtuviệnThánhĐamianô.Tômanghĩrằngchỉnêntintưởngvàochứngtừcủanhữngngườiđãđượcmắtthấytainghe.Vìthế,

dầuTômakhôngphảilàchứngnhântrựctiếp,biếtrànhrẽđờisốngThánhnữ,tácphẩmcủaTômavẫncómộtgiátrịlịchsửcao.

ThiếttưởngcũngcầnlưuýbạnđọcvềlốiviếttruyệncácthánhthờiTrungcổ.Thờiấyngườitacóthóiquennhìnngắmcuộcđờicácthánhtừđỉnhvinhquangcủacácngài.Tấtcảnhữngchitiếtgìcóthểlàmlumờisựthánhthiệncủacácngàiđềuphảidèdặtvàtránhné.Dođócónhữngđiềuhoàntoànnhânloạiđượccáctácgiảsiêuviệthoámộtcáchdễdàng.Ngàynaykhixétvềmộtconngười,chúng ta thường chọn conđườngngược lại.Chúng ta đi từ cái nhân loại tầmthườngđếnsựthánhthiệnsiêuviệt...Vấnđềlàởchỗtronghailốiviếttruyệnấy,lốinàođứngđắnvàkháchquanhơn?TruyệnThánhClarađãđượckhaitriểntừbảngcôngtrạngdùngđểphongthánh.Đâylàmộttàiliệulịchsửquígiá,nhưngchưatoànbích.Vìquásúctích,bảnbănkhôngkhỏiđểlạimộtvàichitiếtkhóhiểu.Chúngtôiđơncửmộtvídụ.Khihọồạttấncông,buộcClarabỏdòngtrởvề,Clarađãchạytớibànthờ,mộttaylậtkhănrađểhọhàngtrôngthấymáitócđãcạo,taykiabámlấykhănbànthờ.ĐộcgiảcóthểngạcnhiênkhônghiểuvềhaicửchỉtrênđâycủaThánhnữcóýnghĩagì.TômađãkhônggiảithíchngaylàvàothờiTrungcổ,hễđãcầmlấykhănbànthờmàtuyênthệvàđãxuốngtócđi tu là thuộcvềChúa rồi,khôngaiđượcphạm tớingườiđónữa.Kẻnàobấttuânsẽmắcvạtuyệtthôngngaytứckhắc.

Bản dịch của chúng tôi căn cứ trên bản cảo 338, tàng trữ tại thư viện thànhAssisi,đượcF.Pennachihiệuđínhvàấnhànhnăm1910tạiAssisi,vàmớiđâyđượcnhàxuấtbảnLaEditorialCatolica,S.Atáibảnnăm1970tạiMadrid.

Vìý thứcđượcgiá trị lịch sử của cuốn truyện, chúng tôi đã cốgắngdịch sátnguyênvăn,khôngdámthêmbớtgì.Vìlýdoấy,bảndịchcónhiềuchỗkhôngđượcthôngsuốt,đôikhilờivăncònkhóhiểu,chúngtôixinđộcgiảluợngtìnhkhoandung.

Sauhết,đểrộngđườngnghiêncứu,độcgiảcó thểxemthêmcác tácphẩmcósẵndoLmNguyễnhồngGiáosángtácchuyểný,tríchdịch:ThánhClarathànhAssisi; Bút tích Thánh Clara; Tinh thần Thánh Clara. Các tác phẩm này liênquanmậtthiết tớiđờisốngvàtinhthầnthánhClaravàcủacácChịemNghèokhó.

ƯớcgìcốgắngbémọncủachúngtôitrongviệctríchdịchTruyệnThánhClarađónggópđượcphầnnàovàoviệctìmhiểucủanhữngaiyêumếnĐấngThánhlậpDòng,vànhấtlàcủacácChịemDòngKínThánhClaratạiViệtnam.

Phầnchúthích:

(1)ĐứcGiáoHoàngAlêxandrôIVcaiquảnGiáoHộitừnăm1254-1261;làmHồngYbảotrợDòngAnhEmHènMọntừnăm1227vàDòngNữĐansĩThánhClaratừnăm1248.

(2)ámchỉthánhPhanxicô,thánhĐôminicôvàcáctusĩhaidòngấy.

(3)Bạnđồnghành,trướchếtphảikể“bangườibạn”củathánhPhanxicôlàanhLêô,mất1271,anhAngêlô,mấtnăm1258,anhRufinô,mấtnăm1270.Ngoàiracòn có anh Juniphêrô, mất năm 1258, anh Mác-cô, linh mục trụ trì nguyệnđườngthánhĐamianô.BaanhLêô,AngêlôvàMác-côlàủyviênbanđiềutraphongthánhClara.

(4)TômathànhCêlanôlàngườiđầutiênviếttiểusửthánhPhanxicô.Vàodòngnăm1215, làmột tusĩhènmọncótàivàhọcthức.Kểtừnăm1221,TômađigiảngtạiĐức.Năm1228cómặt tạiAssisi, thamdựlễphongthánhPhanxicô.ĐứcGrêgôriôIXvàTunghị1244đãtruyềnchoTômachéptiểusửChaThánhlàm thành hai bộ. Năm 1255, ĐứcAlêxăndrô IV cũng truyền choNgài chépTruyệnThánhClara.Tômaquađờikhoảngnăm1260.

(5)Claracónghĩalà“trongsáng”.

(6)Clarakhôngxuất thân từdòngdõibá tướcScifi,nhưngười ta thường lầmtưởng.Gia đình quí phái, giàu sangmà không có chức bá tước. Thân phụ làFavarônêvàtổphụlàOffrêđucciô.ChủgiađìnhlàôngbácMonalđô.GiađìnhsinhsốngtạiAssisi,cạnhcôngtrườngthánhRufinô.

(7)Ortulanacónghĩalà“ngườilàmvườn”.

(8)TứclàhaithánhTôngđồPhêrôvàPhaolô.

(9)TheoZ.Lazzeri,Clarasinhnăm1193,vàodòngnăm1211,giữchứcvụBềTrênnăm1214,sốngtrongdòng42năm,4tháng,14ngày.Tuynhiênmộtvàihọcgiảnhậnthấyphảisửađổiphầnnàoniênbiểunày.XemL.HardicktrongZurChronologieimLebenderhl.KlarađăngtrênFranzStud25(1953)174-210.

(10)GiếngRửatộinàyhiệnnayvẫncòntạiVươngCungThánhĐườngRufinô.Mườihaihoặc13nămtrướcđó,thánhPhanxicôcũngchịuPhépRửatộitạiđây.

(11)Vào thờiTrungcổ,khi lầnchuỗi thườngchỉđọckinhLạyCha,dođócó“chuỗiLạyCha”.

(12)TheolờichứngcủaRaniêriđiBernarđôvàPiêtrôđiBernarđôtronghồsơphongthánh.

(13)ClarathườngđếnđâyvớinữtuBonadiGuelfucciô.CònPhanxicô,NgườithườngđếnđâyvớianhPhiliphêLongô.

(14)Nhà thờThánhNữMariaPortiunculaởcáchVươngCungThánhĐườngThánhPhanxicôđộhaicâysốvềhướngtâynam.HiệnnayVươngCungThánhĐườngThánhNữMariaCácThiênThầnbaophủlênngôinhàthờcũ.

(15)ClarachỉlưulạivàingàytạithánhđườngthánhPhaolô,sauđóNgườisangởtạituviệnThiênthầnPansô,cáchAssisilốibacâysốvềhướngđôngnam.

(16)CáchAssisiđộmộtcâysốvềphíanamvànằmtrênsườnnúi.Thánhdườngnầy không thuộc quyền sở hữu của các nữ tuBiển-đức ở núi Subasiô, nhưngthuộcquyềnĐứcGiámmụcAssisivàđượcĐứcGiámmụcbanchoPhanxicô,mộtphầnvìPhanxicôđãcócôngtubổthánhđường.

(17)Phanxicô và Clara đã làm cho phong trào tu trì trong giới phụ nữ bànhtrướngmạnhmẽ.Xemthêm1Cel31,36,37,vàH.GrundmanntrongReligioseBewegungenimMittelalter,Berlin,1935.

(18) Chắc chắn làCelano nghĩ tới hai nàng công chúa,Á thánhAgnès thànhPrag(quađờinăm1282)vàÁthánhSalomeathànhCracau(quađờinăm1268).Ngoàira,tácgiảcònnghĩtớiÁthánhHelenaEnselmini(quađờinăm1242)vàÁthánhPhilippaMareri(quađờinăm1236);cảhaiđềuxuấtthântừdòngdõiquíphái.

(19)Câuchuyệnxảyravàokhoảngđầunăm1215.Claratừchốidanhhiệu“Đanviệnmẫu”vìkhiêmtốnvànhấtlàNgườikhôngmuốnđồnghoávớiNữtuBiển-đức. Tuy thế,Clara đã tuân theo quyết định củaCông đồngLateran IV (năm1215) buộc các dòng tu từ nay về sau phải dựa trên những luật dòng có sẵn,khôngđượcbanhànhluậtmới.Dođó,cộngđoànnữtuởSanDamianôtuângiữLuật Dòng Biển-đức, và Clara đành phải nhận danh hiệu “Đan viện mẫu”(abbesse).

(20)SởdĩtuviệnthánhĐamianôđượcvínhưmộttổchimvìnằmngayởsườn

núi.Tuviệnnàynhỏbé,rấtphùhợpvớiquanniệmnghèokhócủaClara.

(21)ĐứcInnôcentiôIIIlênngôiGiáohoàngnăm1198,tạthếnăm1216.NgườilàvịGiáohoàngdanhtiếngnhấtthờiTrungcổ.DướitriềuđạiNgười,xuấthiệnhaidònghànhkhấtquantrọnglàdòngĐa-minhvàPhansinh,vàdòngnữđansĩthánhClara.

(22)Đặc ân sốngnghèođượcban ra gi74a khoảng thời gian nhómhọpCôngđồngLateranIVvàngàyĐứcInnocentiôIIItạthế.ĐứcGrêgôriôIXđãtáixácnhậnđặcânnàyngày17.9.1228.

(23)ĐứcGiáohoàngGrêgôriôIXxuấtthânlàmộtbátước.ĐượcđặtlàmHồngyGiámmụcGiáophậnOstiavàVelletrinăm1206.Từnăm1218-1219,NgườilàBềtrênchínhthứccủacácđansĩ thánhClara.Năm1220-1221,NgườitrởthànhvịHồngybảo trợđầu tiêncủaDòngAnhemHènmọn.Năm1227, lênngôiGiáohoàng.Năm1241,Ngườitừtrần.NgườitintưởngmạnhmẽvàothánhPhanxicôvàthánhClara.

(24)TêncủanữtunàylàAgnèsdiOportulo.

(25)Từ1224trởvềsau,Clara thườnghayđauốm.Thờigianđauốmkéodàikhoảng28năm.

(26)MùaChaycảkéodàitừChúanhậtthứbatrướcLễTrotớiLễPhụcSinh.MùaChaythánhMartinôkéodàitừlễCácThánhNamNữđếnLễGiángSinh.

(27)CuộctấncôngxảyravàomộtngàythứSáu,thángchínnăm1240.

(28)NhiềubứchọathườngtrìnhbàyhìnhảnhcủaClaracầmchénMìnhThánhChúa.TheonữtuFrancescadaColdiMezzo,ngườiđãchứngkiếnsựhiệnnày,thìchínhvịlinhmụctrụtrìởđâyđãrướcMìnhThánhChúatớicửa.Vàcửađâykhôngphảilàcửaởphòngkhách,nhưnglàcửaởgầnphòngăn.QuânHồigiáođãtấncôngvàomặtnày.

(29)Biếncốnàyxảyrangày22.6.1241.Đểtỏlòngbiếtơnhằngnăm,vàongàynày,cócuộcrướckiệutrọngthểtừAssisiđếnSanDamianô.Tụclệnàybịgiánđoạnnăm1860;đến1924đượctiếptụcgiữlại

(30)ĐólàthánhAgnèsthànhAssisi.ĐểbiếtthêmvềtiểusửthánhAgnèsthànhAssisi,xinđọccácsố43,48trongsáchnày;đồngthờiđọcthêmcáctàiliệusau

đây:ThưAgnèsgởichịClara;ThưIVgởithánhAgnèsthànhPrag;ThưHồngyHugolingởiClara,vàTiểusử thánhnữAgnès trongAnalectaFranciscana III,173,182.

(31)NhàthờthánhPhanxicôtạiGubiôhiệncòntàngtrữmộtchiếckhănthánhthếkỷ13.CóngườibảochiếckhănđódoClaralàm.

(32)NhàthờthánhPhanxicôcáchxaSanĐamianôchừng2câysốnênởđócóthểngheđượctiếngchuôngnhàthờ,nhưngkhôngthểnàongheđượctiếngđạiphongcầm.Căncứtrênsựkiệnnày,ĐứcPiôXIIđặtthánhClaralàmQuanthầyVôtuyếntruyềnhình.ActaOrdinisminorum77(1958),trang244vàkếtiếp.

(33)ThờiTrungcổvàsaunày,ngườitacungkínhchẳngnhữngNămdấuđanhđượcghi trongThánhKinhmàcòncungkính13hoặc15dấuđanhnữa.NhàthuyếtgiáoBrugman(tạthếnăm1473)từngghilạitên13dấuđanhấy.

(34)PêrusiôlàmộtthịtrấncáchxaAssisichừng18câysốvềhướngtây.

(35)BàOrtulanavàoDòngtạiSanDamianô,khoảng1226,trướccôcongáithứbalàBéatrice.Bàđãsốngthánhthiệnvàquađờitrướcnăm1238.

(36)PhilipphêthànhAdriatứclàanhPhilipphêLongô.ChữAdriaởđâydochữAtriaviếtlầmra.Philipphêlàngườibạnđồnghànhthứ7củathánhPhanxicôtừ1219 đến 1220, và là vị kinh lược các đan sĩ Dòng thánhClara từ 1228 đến1248.ArchivumFranciscanumHistoricum15(1922)75-81.Biếncốnàyxảyravàonăm1232hoặc1233,tuầnthứhaisauLễPhụcSinh.

(37)ĐứcGrêgôriôIXđãbanSắcdụ“Quoelongati”ngày28.9.1230cấmnhặtđiềunày.VịTổngPhụcvụhồiđólàGioanParenti(1227-1232).

(38)Ở điểmnày có 2 bản chép tay ghi lại 2 chương trích trong cuốn “ActusBéatiFrancisci etSosiorumejus”; chương Imang tựađề“ThánhPhanxicôvàthánhClara đã dùng cơm chung rồi ngất trí” (SáchTiểu kỳ hoa, chương 15);chươngII tựađề“ThánhClaravânglệnhĐứcGiáohoànglàmphépbánhtrênbàn,khiếnThánhgiáhiệnhìnhtrênmỗichiếcbánh”(SáchTiểukỳhoa,chương33).HaichuyệnnàychắcchắnmớiđượcthêmvàosauvàđãcótrongsáchTiểukỳhoa,nênkhỏicầntríchdẫn2chươngấy.

(39) Đức Innôcentiô IV là một Bá tước được bầu làm Giáo hoàng ngày25.6.1243vàquađờingày7.12.1274.NgàilàmộtnhàGiáoLuậtxuấtsắc,một

nhàngoạigiaolanhlợikhólunglạcvàcươngquyết.TuynhiênlòngđạođứcsốtmếnkhôngbằngĐứcGrêgôriôIX.NgàiđốixửtậntìnhvớiClaravàDòngcủaThánhnữ.

(40)ĐứcInnôcentiôIVlưulạiLyontừtháng12-1244đếntháng4-1251,sauđótrởvềnướcÝ,đượctiếpđónlongtrọngtạiPêrusiôngày5.11.1251.Ngàiởlạiđâychođếncuốitháng4-1253.

(41)TheolờichịFrancescadaColdiMezzô,ClaralâmbệnhnặngđếnnỗichịemtưởngNgàisẽchếtngày11.11.1250.

(42) Đây làĐứcHồng yRaynald, sau này làĐứcGiáo hoàngAlexander IV(1254-1261),kếvịĐứcInnôcentiôIV.

(43)SựkiệnLuậtDòngđượcnóiởđâycóthểchứngminhrõràngquaSắcdụphê chuẩn “Solet annuere” ngày 9.8.1253, trong đó có ghi trọn văn thư chấpthuận“QuiaVos”củaHồngyRaynald.TheoPennachi,thìĐứcHồngyđãviếngthămSanDamianovàongày8.9.1252.ChắcchắnlàLuậtDòngThánhClaravàđặcânsốngnghèođượcphêchuẩnlầnthứIngày16.9.1252tạiPêrusiôquavănthư“QuiaVos”củaHồngyRaynaldnhândanhĐứcGiáohoàng.XemWaddingnăm1252q.XIX)

(44)ĐoạnnàychothấyĐứcInnôcentiôchỉđếnthămthánhClaramộtlần.Mộtvài họcgiả căn cứ trên lời chứngcủa anhNicôla thànhCarbiô,một tu sĩ hènmọn,vừalàtuyênúyvàtiểusửgiacủaĐứcGiáohoàngvừalàGiámmụcthànhAssisinăm1250,đãkhẳngđịnhlàĐứcInnôcentiôđếnthămClarahailần.Lầnđầuvàođầutháng5vàlầnthứhaivàođầutháng8năm1253,trướclúcClaraquađời(E.GrauvàL.Hardick).

(45)TheoE.Grau,Đức Innôcentiô lúcviếng thămClara lầnchótđãvĩnhviễnphêchuẩnLuậtDòngThánhClara.Trêngiườngbệnh,Claranhậnđượclờihứaphêchuẩn.Ngày9.8.1253,SắcDụđượcsoạnthảoxong,vàngày10.8.1253,mộtngàytrướckhitừtrần,ClarađãnhậnđượcSắcDụnhưlòngmongước(E.Grautrongbài“DiepapstlicheBestatigung.“FranzStud35(1953)317-323.

(46)Từnăm1228-1229về sau,Agnèskhôngở tại tuviệnSanDamianônữa.NgườigiữchứcBềtrêntại tuviệnMonticelligầnthànhFlorencia.Năm1253,lúcClarasắptừtrần,AgnèsmớiđượcmờivềSanDamianô.

(47)TheocácnhàviếttiểusửcậnđạithìRaynaldôlàvịLinhhướngcủaClara.

(48)JuniphêrôlàbạnđồnghànhcủaPhanxicô.Anhnổidanhvìtínhđơnsơvàkiênnhẫn.XinđọcthêmtiểusửcủaanhtrongsáchTiểukỳhoavàsáchGươngtrọnlành(Speculumperfectionis,đoạn85).

(49)AngeloTancredivốnlà1hiệpsĩlúccònởthếgian;anhlàmộttrongsố11bạnđồnghànhcủathánhPhanxicô.

(50)AnhLêô là thưkývà là linhmụcgiải tộicủaPhanxicô.TiểusửcủaanhđượcghilạitrongICel102;IICel49;50gươngtrọnlành,chương85.

(51)ChịBenvenutadiDiambrađãđượcmaymắnthịkiến.Theolờichị,thịkiếnxảyrachiềungày8.8.1253.

(52)KhiđóĐức Innocentiôvàquần thầncómặt tạiAssisi, chuẩnbịmừng lễthánhRuffinô,QuanthầycủathànhphốAssisi,11tháng8.

(53)Trướckia,dânthànhAssisiđãkhônngoanrướcthihàithánhPhanxicôtừPortiunculavềAssisimộtngàysaulúcThánhnhânquađời.Hồiđó,nhữngvụđánhcướpthihàicácthánhkhôngphảilàchuyệnhiếm.

(54)CácnhàchứctráchAssisimuốnantángClaratạithánhđườngSanGiorgio,nơi đã an táng thánhPhanxicô.Thánh đườngS.Giorgio hồi đó nay là tu việnthánhClara.

(55)TheoWadding,Agnèschếtngày16tháng11năm1253;tứclà97ngàysaukhiClaraquađời.CòntheohọcgiảLazzeri,thìAgnèschếtngày27tháng8năm1253;vànhưthế,đúngvớiđiềughitrongtiểusửnày,“vàingàysauđó”.

(56)ĐâylàngôimộtạmthờicủaThánhnữ.DihàiThánhnữsẽđượcvĩnhdivềThánhđườngS.Chiarangày3tháng10năm1260.

(57)MộtthịtrấnnhỏcáchAssisiđộ8câysốvềhướngđôngnam.

(58)ThànhphốbênbờsôngNera,cáchTerniđộ11câysốvềhướngnam.

(59)BettoranaylàmộtngôilàngcáchAssisiđộ12câysốvềhướngnam.

(60)LãnhđịanàynằmgầnBettora.Naykhôngcònvếttíchgìnữa.

(61)ThànhphốcáchAssisichừng30câysốvềhướngnam.

(62)MevaniolàmộtthịtrấnnhỏcáchAssisi14câysốvềhướngnam.

(63)CólẽlàMonteGalgano,cáchAssisi10câysốvềhướngnam.

(64)ThànhphốCannaracáchAssisi8câysốvềhướngnam.

(65)Từngày18.10.1253,quaSắcdụ“GloriosusDeus”,ĐứcInnocentiôđãủythácchoGiámmụcBartôlômêôthànhSpôlêtôđiềutrađờisốngvàcácphéplạthánhClara.KếtquảClarađượcphongthánh.

(66)Ngày11/8 là ngàyClara qua đời.Ngàynày lại trùng vào ngày lễThánhRuffinô, quan thày của Assisi, nên Đức Giáo hoàng đã quyết định mừng lễThánhClaravàongày12/8.NayGiáohộilấylạingàycũ,tứcngày11/8.

(67)ĐứcGiáohoàngAlexanderIVlúcđólưutạiAnagni,mộtthànhphốcáchLa Mã 60 cây số về hướng đông nam và là quê hương của Người. Ngày15.8.1255NgườiđãlongtrọngghitênClaravàosổcácthánh.Lazzeri:DediecanonisationisbeataeClarae,trongArchFrancHist11(1918),276-278.