978
TàI LIệU SưU TầM 2017 hai•không•một•bảy TRONG THI VĂN VIỆT-NAM QUYỂN II [H — O] Thành Ngữ và Điển Tích Thiên Vân QUÁCH VĂN HÒA

Thành Ngữ và Điển Tích - WordPress.com...2 Ebook được làm theo tài liệu được phổ biến trên Website daocaodai.info. Mọi góp ý, đề nghị bổ túc, sửa

  • Upload
    others

  • View
    7

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

  • tài li ệ u s ư u tầ m 2017 hai•không•một•bảy

    TRONG THI VĂN VIỆT-NAM QUYỂN II [H — O]

    Thành Ngữ và Điển Tích

    Thiên VânQUÁCH VĂN HÒA

  • 2

    Ebook được làm theo tài liệu được phổ biến trên Website daocaodai.info. Mọi góp ý, đề nghị bổ túc, sửa đổi những sơ sót, có thể có, xin vui lòng gởi điện thư vào địa chỉ: [email protected]

    Thành thật tri ơn ht Quách Văn Hòa, Ban Phụ Trách Phổ Biến Kinh Sách Website daocaodai.info đã bỏ nhiều tâm-huyết và công sức trong việc sưu tập, biên khảo, đánh máy, in ấn hay phổ biến trên Website ngỏ hầu Giáo-Lý Đại-Đạo được phổ truyền rộng rãi, lưu lại di-sản tinh-thần vô-giá cho thế-hệ hiện tại và nhiều thế-hệ tiếp nối mai sau.

    California, 15/02/2017Tầm Nguyên

  • 3

    Thành Ngữ và Điển TíchThiên Vân QUÁCh VĂn hÒA

    2011

  • 4

  • 5

    MỤC LỤC

    ▶ LỜI TỰA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 77

    H ■ Hà Bá 河 伯���������������������������������������������������������������81 ■ Hà Bá Thú Thê 河 伯 娶 妻���������������������������������������81 ■ Hà Dương Vịnh Đào � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 82 ■ Hà Đồ 河 圖�������������������������������������������������������������83 ■ Hà Y 霞 衣����������������������������������������������������������������83 ■ Hà Lạc 河 洛�������������������������������������������������������������83 ■ Hà Lương 河 梁���������������������������������������������������������84 ■ Hà Mô 蝦 蟆�������������������������������������������������������������84 ■ Hà Tấn 何 進�������������������������������������������������������������85 ■ Hà Thanh 河 清���������������������������������������������������������85 ■ Hạ Cố 下 顧�������������������������������������������������������������85 ■ Hạ Công 賀�功���������������������������������������������������������86 ■ Hạ Cơ 夏 姬�������������������������������������������������������������86 ■ Hạ Đường 下 堂�������������������������������������������������������86 ■ Hạ Liêu 下 僚�����������������������������������������������������������87 ■ Hạ Mã 下 馬�������������������������������������������������������������87 ■ Hạ Nguơn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 87 ■ Hạ Tứ 下�賜��������������������������������������������������������������88 ■ Hạ Từ 下�詞 �������������������������������������������������������������88 ■ Hạ Tháp 下 榻�����������������������������������������������������������89 ■ Hạ Võ 夏 禹���������������������������������������������������������������89 ■ Hạc Cầm 鶴 琴���������������������������������������������������������89

  • 6

    ■ Hạc Lập Kê Quần 鶴 立 雞 群���������������������������������90 ■ Hạc Nội Mây Ngàn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 90 ■ Hai Biểu Ra Quân � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 90 ■ Hai Chục Tám Sao � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 91 ■ Hai Mươi Bốn Hiếu� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 91 ■ Hai Mươi Bốn Thảo � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 92 ■ Hài Cốt 骸 骨�����������������������������������������������������������92 ■ Hài Nhi 孩�兒�����������������������������������������������������������93 ■ Hài Trở Gót � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 93 ■ Hài Văn 鞋�文�����������������������������������������������������������93 ■ Hải Âu 海�鷗�������������������������������������������������������������94 ■ Hải Đảo 海�島�����������������������������������������������������������94 ■ Hải Đạo 海�道�����������������������������������������������������������94 ■ Hải Đường 海 棠�������������������������������������������������������95 ■ Hải Hà 海�河�������������������������������������������������������������95 ■ Hải Hồ 海 湖�������������������������������������������������������������96 ■ Hải Yến Hà Thanh 海�晏�河�清�������������������������������96 ■ Hải Tần 海 津�����������������������������������������������������������97 ■ Hải Thệ Sơn Minh 海�誓�山�盟�������������������������������97 ■ Hải Thượng Lãn Ông 海 上 懶 翁 ���������������������������97 ■ Ham Đó Bỏ Đăng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 98 ■ Hàm Cốc 函 谷���������������������������������������������������������98 ■ Hàm Dương 咸 陽�����������������������������������������������������99 ■ Hàm Huyết Phún Nhân 含 血 噴 人�������������������������99 ■ Hàm Mai 含 枚���������������������������������������������������������99 ■ Hàm Mai Tiềm Hành 含 枚 潛 行 �������������������������100 ■ Hàm Nghi 咸 宜�����������������������������������������������������100 ■ Hàm Oán 含�怨������������������������������������������������������101 ■ Hàm Sư Tử � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 101

  • 7

    ■ Hàm Tử 咸 子���������������������������������������������������������101 ■ Hãm Hại 陷�害�������������������������������������������������������102 ■ Hãm Lương 陷 糧���������������������������������������������������102 ■ Hán Bái Công 漢 沛 公�������������������������������������������102 ■ Hán Dương 漢 陽���������������������������������������������������103 ■ Hán Đại 漢�代���������������������������������������������������������103 ■ Hán Đề Oanh 漢 緹 縈�������������������������������������������103 ■ Hán Đình Hầu 漢�廷�侯�����������������������������������������104 ■ Hán Gia 漢�家���������������������������������������������������������104 ■ Hán Giang 漢�江�����������������������������������������������������105 ■ Hán Quang 漢�光���������������������������������������������������105 ■ Hán Rước Dao Trì � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 105 ■ Hán Triều 漢 朝�������������������������������������������������������106 ■ Hán Võ Đế 漢 武 帝�����������������������������������������������107 ■ Hàn Bằng 韓 馮�������������������������������������������������������107 ■ Hàn Cốc 寒 谷 �������������������������������������������������������108 ■ Hàn Cung 寒 宮�����������������������������������������������������108 ■ Hàn Châm 寒 砧�����������������������������������������������������109 ■ Hàn Dũ 韓 愈���������������������������������������������������������109 ■ Hàn Đồng Đậu Quế 韓 桐���������������������������������������110 ■ Hàn Gia 寒�家���������������������������������������������������������110 ■ Hàn Hải 瀚 海���������������������������������������������������������110 ■ Hàn Huyên 寒 喧 ��������������������������������������������������� 111 ■ Hàn Lâm 翰 林������������������������������������������������������� 111 ■ Hàn Mặc 翰 墨�������������������������������������������������������112 ■ Hàn Ôn 寒 溫���������������������������������������������������������112 ■ Hàn Quang 寒 光��������������������������������������������������� 113 ■ Hàn San 寒 山��������������������������������������������������������� 113 ■ Hàn Tín 韓 信���������������������������������������������������������114

  • 8

    ■ Hàn Tử 韓 子�����������������������������������������������������������114 ■ Hàn Thuyên 韓 銓��������������������������������������������������� 115 ■ Hàn Thực 寒 食�������������������������������������������������������116 ■ Hàn Vi 寒�微�����������������������������������������������������������116 ■ Hàn Uyển 翰 苑�������������������������������������������������������117 ■ Hãn Mã 汗 馬���������������������������������������������������������117 ■ Hãn Ngưu Sung Đống 汗 牛 充 棟�������������������������118 ■ Hạn Bạt 旱 魃��������������������������������������������������������� 118 ■ Hang Beo � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 118 ■ Hang Sâu Núi Cả � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 119 ■ Hang Trống Tiếng Rân � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 119 ■ Hàng Nhạn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 119 ■ Hàng Thần 降 臣�����������������������������������������������������120 ■ Hạng Thác 項 橐�����������������������������������������������������120 ■ Hạng Võ 項 羽���������������������������������������������������������121 ■ Hạng Vương 項 王 �������������������������������������������������122 ■ Hành Cung 行 宮���������������������������������������������������123 ■ Hành Cước 行 腳���������������������������������������������������123 ■ Hành Dịch 行�役�����������������������������������������������������123 ■ Hành Khất 行�乞�����������������������������������������������������124 ■ Hành Lang 行�廊�����������������������������������������������������124 ■ Hành Sơn 衡 山�������������������������������������������������������124 ■ Hành Tàng 行 藏�����������������������������������������������������125 ■ Hành Viện 行 院�����������������������������������������������������126 ■ Hạnh Đàn 杏 壇�����������������������������������������������������126 ■ Hạnh Đức 行 德�����������������������������������������������������127 ■ Hạnh Hưởng Phước Duyên 幸�享�福�緣����������������127 ■ Hạnh Lâm 杏 林�����������������������������������������������������127 ■ Hạnh Ngộ 幸 遇�����������������������������������������������������128

  • 9

    ■ Hạnh Nguyên 杏 元 �����������������������������������������������128 ■ Hào Hiệp 豪�俠�������������������������������������������������������129 ■ Hào Hoa 豪 華�������������������������������������������������������129 ■ Hào Hữu 豪 右�������������������������������������������������������130 ■ Hào Kiệt 豪 傑�������������������������������������������������������130 ■ Hào Quang 毫光�����������������������������������������������������130 ■ Hảo Cừu 好 逑������������������������������������������������������� 131 ■ Hảo Hợp 好 合������������������������������������������������������� 131 ■ Hạo Nhiên 浩 然�����������������������������������������������������132 ■ Hạt Châu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 132 ■ Hạt Mưa � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 132 ■ Hắc Đế 黑 帝����������������������������������������������������������� 133 ■ Hắc Thuỷ 黑�水�������������������������������������������������������134 ■ Hằng Hà 恆 河�������������������������������������������������������134 ■ Hằng Nga 恆 娥 �����������������������������������������������������134 ■ Hằng Tâm 恆 心����������������������������������������������������� 135 ■ Hầm Nhu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 135 ■ Hấn Hành 釁 行�����������������������������������������������������136 ■ Hầu Đôn�侯�惇�������������������������������������������������������136 ■ Hầu Môn 侯 門�������������������������������������������������������137 ■ Hậu Đình Hoa 後 庭 花�����������������������������������������137 ■ Hậu Lang 后 郎�������������������������������������������������������138 ■ Hậu Nghệ 后 羿�����������������������������������������������������138 ■ Hậu Sinh 後 生�������������������������������������������������������138 ■ Hậu Tắc 后 稷���������������������������������������������������������139 ■ Hậu Tập 後 襲���������������������������������������������������������139 ■ Hậu Tình 厚�情�������������������������������������������������������139 ■ Hậu Thổ 后�土�������������������������������������������������������140 ■ Hậu Tra 候�查���������������������������������������������������������140

  • 10

    ■ Hậu Vận 後 運���������������������������������������������������������140 ■ Hẹn Biển Thề Non � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 141 ■ Hề Đồng 奚�童�������������������������������������������������������141 ■ Hề Thích 奚�戚�������������������������������������������������������141 ■ Hi Di � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 142 ■ Hy Hoàng 羲 皇�����������������������������������������������������142 ■ Hy Sinh 犧 生���������������������������������������������������������143 ■ Hý Vũ Học Kiều Si 戲 舞 學 嬌 癡�������������������������143 ■ Hý Trường 戲 場�����������������������������������������������������144 ■ Hỷ Xả 喜�舍 �����������������������������������������������������������144 ■ Hiểm Độc 險�毒�����������������������������������������������������145 ■ Hiểm Yếu 險 要�������������������������������������������������������145 ■ Hiên Kỳ 軒 岐���������������������������������������������������������145 ■ Hiên Ngang 軒 昴���������������������������������������������������146 ■ Hiên Ngoạn Nguyệt 軒 玩 月���������������������������������146 ■ Hiên Nguyệt 軒 月 �������������������������������������������������147 ■ Hiên Viên 軒 轅�������������������������������������������������������147 ■ Hiền Bảy Lão � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 147 ■ Hiền Lương 賢 良���������������������������������������������������148 ■ Hiền Nhân 賢 人�����������������������������������������������������148 ■ Hiền Tài 賢 才���������������������������������������������������������148 ■ Hiền Truyện Thánh Kinh 賢�傳�聖�經�������������������149 ■ Hiển Dương Thanh Giá 顯 揚 聲 價�����������������������149 ■ Hiển Linh 顯 靈 �����������������������������������������������������150 ■ Hiển Tổ Vinh Tông 顯�祖�榮�宗�����������������������������150 ■ Hiển Tông Môn 顯�宗�門���������������������������������������150 ■ Hiển Vinh 顯�榮����������������������������������������������������� 151 ■ Hiếp Chế 脅 制������������������������������������������������������� 151 ■ Hiệp Cát 合 吉�������������������������������������������������������152

  • 11

    ■ Hiệp Phố Châu Về � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 152 ■ Hiếu Dưỡng 孝�養��������������������������������������������������� 153 ■ Hiếu Điểu 孝 鳥 ����������������������������������������������������� 153 ■ Hiếu Đúc Mồi Loài Ô Thước � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 153 ■ Hiếu Hạnh 孝�行 ���������������������������������������������������154 ■ Hiếu Hạnh Hoàn Sanh Hiếu Hạnh Nhi � � � � � � � � � � � � 154 ■ Hiếu Hữu 孝 友�������������������������������������������������������154 ■ Hiếu Kinh 孝 經����������������������������������������������������� 155 ■ Hiếu Kính 孝 敬����������������������������������������������������� 155 ■ Hiếu Liêm 孝�廉����������������������������������������������������� 155 ■ Hiếu Nam 孝�男����������������������������������������������������� 156 ■ Hiếu Nghĩa 孝�義��������������������������������������������������� 156 ■ Hiếu Phục 孝�服����������������������������������������������������� 157 ■ Hiếu Sinh 好 生������������������������������������������������������� 157 ■ Hiếu Tâm 孝�心������������������������������������������������������� 158 ■ Hiếu Thân 孝�親����������������������������������������������������� 159 ■ Hiếu Thân Nổi Dậy Tuổi Tên � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 159 ■ Hiếu Trọng Tình Thâm 孝 重 情 深�����������������������160 ■ Hình Dung 形 容 ���������������������������������������������������160 ■ Hình Hài 形 骸�������������������������������������������������������161 ■ Hình Hoa � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 162 ■ Hình Hươu Lốt Chó � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 162 ■ Hình Mai � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 163 ■ Họ Đào Tể Tướng Sơn Trung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 163 ■ Họ Đào Vận Bịch � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 164 ■ Họ Hàn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 164 ■ Họ Lão � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 165 ■ Họ Lý � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 166 ■ Họ Phàn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 166

  • 12

    ■ Họ Trang � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 167 ■ Họ Trương Đôi Gã � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 167 ■ Họ Vương Dạy Học Phần Hà � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 168 ■ Hoa Biểu 華 表�������������������������������������������������������168 ■ Hoa Bốn Mùa � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 169 ■ Hoa Bốn Mùa Thơm Chỗ Nhớp Nhơ � � � � � � � � � � � � � � 169 ■ Hoa Bút 花�筆���������������������������������������������������������170 ■ Hoa Cái 華 蓋���������������������������������������������������������170 ■ Hoa Cỏ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170 ■ Hoa Cười � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 171 ■ Hoa Chi 花�枝���������������������������������������������������������171 ■ Hoa Chúc 花 燭�������������������������������������������������������172 ■ Hoa Dung 花 容�����������������������������������������������������172 ■ Hoa Đà 華 佗 ���������������������������������������������������������173 ■ Hoa Đàm 花 曇�������������������������������������������������������173 ■ Hoa Đèn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 174 ■ Hoa Đào 花 桃 �������������������������������������������������������174 ■ Hoa Đình 花 亭�������������������������������������������������������175 ■ Hoa Đường � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 175 ■ Hoa Hạ 華 夏���������������������������������������������������������175 ■ Hoa Khôi 花 魁�������������������������������������������������������176 ■ Hoa Lạc Nguyệt Minh 花 落 月 暝�������������������������176 ■ Hoa Lê 花 梨�����������������������������������������������������������177 ■ Hoa Lìa Cội � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 177 ■ Hoa Lư 華 閭�����������������������������������������������������������177 ■ Hoa Nguyệt 花 月���������������������������������������������������178 ■ Hoa Nhan 花 顏�����������������������������������������������������178 ■ Hoa Nhường Nguyệt Thẹn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 178 ■ Hoa Phong Nhuỵ 花 封 蕊�������������������������������������179

  • 13

    ■ Hoa Tàn Nhuỵ Rữa � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 179 ■ Hoa Tiên 花 箋�������������������������������������������������������179 ■ Hoa Tình 花 情�������������������������������������������������������180 ■ Hoa Tường Buôn Ong � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 180 ■ Hoa Tường Liễu Ngõ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 181 ■ Hoa Trôi Bèo Giạt � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 181 ■ Hoá Công 化 工�����������������������������������������������������181 ■ Hoá Cơ 化�基���������������������������������������������������������182 ■ Hoá Duyên 化�緣 ���������������������������������������������������183 ■ Hoá Nhi 化 兒���������������������������������������������������������183 ■ Hoá Sinh 化 生�������������������������������������������������������184 ■ Hoà Canh 和 羹 �����������������������������������������������������184 ■ Hoà Hoàn Gấu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 185 ■ Hoà Hoàn Mật Gấu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 185 ■ Hoà Phong 和 風�����������������������������������������������������185 ■ Hoả Bài 火 牌���������������������������������������������������������186 ■ Hoả Công 火�攻�����������������������������������������������������186 ■ Hoả Đức 火�德�������������������������������������������������������186 ■ Hoả Ngưu Xuất Trận 火 牛 出 陣���������������������������187 ■ Hoả Quang Kiến Diện 火 光 見 面�������������������������187 ■ Hoạ Chí Vô Đơn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 187 ■ Hoạ Gởi Tai Rơi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 188 ■ Hoạ Hổ Bất Thành 畫 虎 不 成 �����������������������������188 ■ Hoạ Hổ Hoạ Bì 畫 虎 畫 皮�����������������������������������189 ■ Họa Lây Lửa Thành � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 189 ■ Hoạ Phúc 禍 福�������������������������������������������������������189 ■ Hoạ Phúc Bất Kỳ 禍 福 不 期���������������������������������190 ■ Hoạ Tòng Khẩu Sinh 禍 從 口 生���������������������������190 ■ Hoạ Thai 禍 胎�������������������������������������������������������190

  • 14

    ■ Hoạch Tội Vu Thiên 獲 罪 于 天����������������������������191 ■ Hoài Nhân 懷 人�����������������������������������������������������191 ■ Hoài Xuân 懷 春�����������������������������������������������������191 ■ Hoàn Bích Quy Triệu 還 璧 歸 趙���������������������������192 ■ Hoàn Lương 還 良���������������������������������������������������192 ■ Hoàn Công 寰 公���������������������������������������������������193 ■ Hoãn Binh 緩 兵�����������������������������������������������������193 ■ Hoạn Đồ 宦 途�������������������������������������������������������193 ■ Hoạn Giai 宦 階�����������������������������������������������������194 ■ Hoạn Hải 宦 海�������������������������������������������������������194 ■ Hoạn Lộ 宦�路 �������������������������������������������������������194 ■ Hoạn Nạn 患 難�����������������������������������������������������195 ■ Hoạn Quan 宦�官���������������������������������������������������195 ■ Hoang Đường 荒�唐�����������������������������������������������196 ■ Hoang Khiểm 荒 歉�����������������������������������������������196 ■ Hoang Niên 荒 年���������������������������������������������������196 ■ Hoang Phế 荒 廢�����������������������������������������������������197 ■ Hoàng Ân 皇 恩�����������������������������������������������������197 ■ Hoàng Bảng 黃 榜���������������������������������������������������197 ■ Hoàng Các 黃 閣�����������������������������������������������������198 ■ Hoàng Cân 黃 巾 ���������������������������������������������������198 ■ Hoàng Cực 皇 極 ���������������������������������������������������198 ■ Hoàng Diêu Tử Nguỵ 黃 姚 紫 魏���������������������������199 ■ Hoàng Đế 黃 帝 �����������������������������������������������������199 ■ Hoàng Giáp 黃 甲�������������������������������������������������� 200 ■ Hoàng Hà Như Dải Thái Sơn Chẳng Mòn � � � � � � � � � �200 ■ Hoàng Hạc Lầu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �200 ■ Hoàng Hoa 黃 花���������������������������������������������������201 ■ Hoàng Hôn 黃�昏���������������������������������������������������202

  • 15

    ■ Hoàng Hương 黃 香�����������������������������������������������203 ■ Hoàng Lương 黃 糧�������������������������������������������������203 ■ Hoàng Oanh 黃�鶯�������������������������������������������������204 ■ Hoàng Sào 黃 巢�����������������������������������������������������204 ■ Hoàng Tuyền 黃 泉�������������������������������������������������205 ■ Hoàng Tước 黃�雀���������������������������������������������������206 ■ Hoàng Thạch 黃 石�������������������������������������������������207 ■ Hoàng Thành 皇 城������������������������������������������������208 ■ Hoàng Thân 皇�親 �������������������������������������������������208 ■ Hoàng Thiên Chẳng Phụ Lòng Hiếu � � � � � � � � � � � � � � �208 ■ Hoàng Triều 皇 朝���������������������������������������������������209 ■ Hoàng Trừ 皇 儲�����������������������������������������������������209 ■ Hoàng Việt 黃 鉞�����������������������������������������������������209 ■ Hoành Môn 衡 門���������������������������������������������������210 ■ Hoắc Lê 藿 藜���������������������������������������������������������210 ■ Hoắc Quang 霍 光 �������������������������������������������������210 ■ Hoặc Thế 惑�世�������������������������������������������������������211 ■ Học Lễ Học Văn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 211 ■ Học Sĩ 學 士�����������������������������������������������������������211 ■ Học Tài 學 才���������������������������������������������������������212 ■ Hoè An 槐 安���������������������������������������������������������212 ■ Hoè Quế 槐 桂�������������������������������������������������������213 ■ Hỏi Dưới Hổ Ngươi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 213 ■ Họp Mặt Tròn Gương � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 214 ■ Hồ Cầm 胡 琴���������������������������������������������������������214 ■ Hồ Dương 胡 楊�����������������������������������������������������214 ■ Hồ Điệp 蝴 蝶��������������������������������������������������������� 215 ■ Hồ Đồ 糊 涂�����������������������������������������������������������216 ■ Hồ Giả Hổ Uy 狐�假�虎�威�������������������������������������216

  • 16

    ■ Hồ Hán 胡 漢���������������������������������������������������������217 ■ Hồ Hoàn Kiếm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 217 ■ Hổ Lỗ Man Di 胡 虜 蠻 夷�������������������������������������218 ■ Hồ Mỵ 狐 媚�����������������������������������������������������������218 ■ Hồ Nghi 狐 疑��������������������������������������������������������219 ■ Hồ Quý Ly 胡 貴 犛 �����������������������������������������������219 ■ Hồ Tinh 狐 精���������������������������������������������������������220 ■ Hồ Thỉ 弧 矢�����������������������������������������������������������220 ■ Hồ Thiên 壺 天�������������������������������������������������������221 ■ Hồ Trần 胡 塵���������������������������������������������������������221 ■ Hồ Việt Đôi Phương � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 222 ■ Hồ Việt Nhất Gia 胡 越 一 家���������������������������������222 ■ Hổ Bảng 虎 榜���������������������������������������������������������222 ■ Hổ Huyệt 虎 穴�������������������������������������������������������223 ■ Hổ Lang 虎 狼���������������������������������������������������������223 ■ Hổ Mang � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 223 ■ Hổ Phận Má Đào � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �224 ■ Hổ Phụ Lân Nhi 虎�父�麟�兒���������������������������������225 ■ Hổ Trướng 虎 帳�����������������������������������������������������225 ■ Hộ Pháp 護 法���������������������������������������������������������225 ■ Hộ Tống 護�送 �������������������������������������������������������226 ■ Hộ Vệ 護�衛 �����������������������������������������������������������226 ■ Hộc Hồng 鵠 鴻�����������������������������������������������������226 ■ Hối Hoá 賄�貨��������������������������������������������������������227 ■ Hối Lộ 賄�賂�����������������������������������������������������������227 ■ Hối Ngộ Trách Cung 悔�誤�責�躬 �������������������������228 ■ Hồi Bái 回�拜 ���������������������������������������������������������228 ■ Hồi Dân 回�民���������������������������������������������������������228 ■ Hồi Hương 回�鄉���������������������������������������������������228

  • 17

    ■ Hồi Loan 回�鸞�������������������������������������������������������229 ■ Hồi Tấu Biểu Chương 回�奏�表�嫜�������������������������229 ■ Hồi Tiên 回�鞭 �������������������������������������������������������229 ■ Hồi Trào 回�朝 �������������������������������������������������������230 ■ Hồi Văn 回�文���������������������������������������������������������230 ■ Hồi Xuân � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 230 ■ Hội Biệt Bi Hoan 會�別�悲�歡 �������������������������������231 ■ Hội Gió Mây � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 231 ■ Hội Long Hoa � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 231 ■ Hội Long Vân � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 232 ■ Hội Mây Rồng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 232 ■ Hội Ngộ 會�遇 �������������������������������������������������������233 ■ Hội Rồng Mây � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 233 ■ Hội Xuân � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 234 ■ Hội Xuân Thiên 會�春�天���������������������������������������234 ■ Hôn Cấu 婚�媾�������������������������������������������������������234 ■ Hôn Nhân 婚 姻�����������������������������������������������������235 ■ Hôn Nhân Trạch Phối 婚 姻 擇 配�������������������������235 ■ Hồn Bướm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 235 ■ Hồn Hồ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 236 ■ Hồn Hồ Điệp � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 236 ■ Hồn Lìa Khỏi Trần Gian � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 237 ■ Hồn Mai � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 237 ■ Hồn Mồ Côi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 238 ■ Hồn Phách Chẳng Nơi Về � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 238 ■ Hồn Xiêu Phách Lạc � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 238 ■ Hồng Ân 洪�恩�������������������������������������������������������239 ■ Hồng Bay Phụng Lánh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 239 ■ Hồng Bàng 鴻�龐 �������������������������������������������������� 240

  • 18

    ■ Hồng Băng 紅 冰���������������������������������������������������� 240 ■ Hồng Cấu 紅 垢�����������������������������������������������������241 ■ Hồng Diệp 紅 葉�����������������������������������������������������241 ■ Hồng Hộc 鴻 鵠�����������������������������������������������������242 ■ Hồng Lạc 鴻 洛�������������������������������������������������������242 ■ Hồng Lâu 紅 樓�������������������������������������������������������243 ■ Hồng Lâu Tử Các 紅�樓�紫�閣�������������������������������243 ■ Hồng Mao 鴻 毛���������������������������������������������������� 244 ■ Hồng Môn Tiệc � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 245 ■ Hồng Mông 洪 蒙���������������������������������������������������245 ■ Hồng Nghê 虹 蜺�������������������������������������������������� 246 ■ Hồng Nhan 紅 顏�������������������������������������������������� 246 ■ Hồng Nhạn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �246 ■ Hồng Phước 洪�福���������������������������������������������������247 ■ Hồng Quân 洪 鈞���������������������������������������������������247 ■ Hồng Quần 紅 裙�������������������������������������������������� 248 ■ Hồng Tiện 鴻 便���������������������������������������������������� 248 ■ Hồng Thư 鴻 書�����������������������������������������������������249 ■ Hồng Trần 紅 塵�����������������������������������������������������249 ■ Hốt Họ Đoàn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 250 ■ Hơi Đồng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 250 ■ Hơi Sắt Tiếng Cầm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 251 ■ Hợp Phố Châu Về� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 251 ■ Hủ Tệ 腐 弊�������������������������������������������������������������252 ■ Huân Huyệt Cầu Quân 熏 穴 求 君�����������������������252 ■ Huân Lao 勳 勞�������������������������������������������������������253 ■ Huân Phong 薰 風��������������������������������������������������� 253 ■ Huân Tướng 勳 將���������������������������������������������������253 ■ Huân Trì 壎 箎 �������������������������������������������������������254

  • 19

    ■ Huấn Dụ 訓�諭�������������������������������������������������������254 ■ Huấn Giáo � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 254 ■ Huấn Tử Trong Thai � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 255 ■ Huệ Kiếm 慧 劍 ����������������������������������������������������� 255 ■ Huệ Nhãn 慧 眼�����������������������������������������������������256 ■ Huệ Quang 慧�光���������������������������������������������������256 ■ Huy Hoắc 揮 霍 �����������������������������������������������������256 ■ Huy Tây Nhật 揮 西 日�������������������������������������������257 ■ Huỷ Báng 毀 謗�������������������������������������������������������257 ■ Huỷ Hùng 虺 熊�����������������������������������������������������257 ■ Huỷ Xà 虺 蛇�����������������������������������������������������������258 ■ Huyên Đình 萱 庭���������������������������������������������������258 ■ Huyên Đường 萱 堂 �����������������������������������������������259 ■ Huyền Điểu Sinh Thương 玄�鳥�生�商�������������������259 ■ Huyền Đô 玄 都 �����������������������������������������������������260 ■ Huyền Trang 玄 奘�������������������������������������������������260 ■ Huyền Trân 玄 珍���������������������������������������������������260 ■ Huyền Vi 玄 微�������������������������������������������������������261 ■ Huyễn Khu 幻�軀 ���������������������������������������������������262 ■ Huyện Hoa � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 262 ■ Huyện Vụ 縣 務�������������������������������������������������������263 ■ Huyết Khí Đúc Hình � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 263 ■ Huyết Lệ 血 淚 �������������������������������������������������������263 ■ Huyết Mạch Đồng Môn 血 脈 同 門�����������������������263 ■ Huỳnh Song 螢 窗���������������������������������������������������264 ■ Hung Bạo 凶 暴�������������������������������������������������������264 ■ Hung Hoang 凶�荒�������������������������������������������������265 ■ Hung Nô 匈 奴�������������������������������������������������������265 ■ Hung Tâm 凶 心�����������������������������������������������������266

  • 20

    ■ Hùng Bi 熊 羆���������������������������������������������������������266 ■ Hùng Huỷ 熊 虺�����������������������������������������������������267 ■ Hùng Lôi 雄 雷�������������������������������������������������������267 ■ Hùng Phi Thanh Vị 熊 飛 清 渭�����������������������������268 ■ Hùng Vương 雄 王�������������������������������������������������268 ■ Hư Dinh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �269 ■ Hư Vinh 虛�榮���������������������������������������������������������269 ■ Hứa Do 許 由���������������������������������������������������������269 ■ Hứa Quốc 許 國�����������������������������������������������������270 ■ Hứa Sào 許 巢���������������������������������������������������������270 ■ Hưng Đạo 興 道�����������������������������������������������������271 ■ Hưng Vong 興 亡 ���������������������������������������������������271 ■ Hương Án 香 案�����������������������������������������������������271 ■ Hương Đảng 鄉�黨�������������������������������������������������272 ■ Hương Đượm Lửa Nồng� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 272 ■ Hương Hoả 香 火���������������������������������������������������273 ■ Hương Hoả Ba Sinh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 273 ■ Hương Khuê 香 閨�������������������������������������������������274 ■ Hương Lân 鄉�鄰 ���������������������������������������������������274 ■ Hương Lửa � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 274 ■ Hương Lửa Ba Sinh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 275 ■ Hương Nguyền � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 276 ■ Hương Quan 鄉�關�������������������������������������������������276 ■ Hương Sơn 香 山�����������������������������������������������������277 ■ Hương Tích 香 績���������������������������������������������������278 ■ Hương Thân 鄉 紳 �������������������������������������������������278 ■ Hương Thề � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 278 ■ Hương Thí 鄉 試�����������������������������������������������������279 ■ Hương Trôi Dòng Là � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 279

  • 21

    ■ Hương Trời � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 280 ■ Hương Xạ 香 麝�����������������������������������������������������280 ■ Hướng Bình Chi Nguyện 向 平 之 愿���������������������281 ■ Hướng Dương 向 陽�����������������������������������������������281 ■ Hươu Tần � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 282 ■ Hươu Hàm Cốc � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 282 ■ Hươu Tần Rắn Hắn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 283 ■ Hưu Trí 休�致���������������������������������������������������������283 ■ Hữu Bằng Tự Viễn Phương Lai � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 284 ■ Hữu Duyên 有�緣���������������������������������������������������284 ■ Hữu Đức Tất Hữu Lân 有�德�必�有�鄰�������������������285 ■ Hữu Hạnh 有�幸�����������������������������������������������������285 ■ Hữu Ngu 有 虞�������������������������������������������������������286 ■ Hữu Tam Bất Hiếu 有 三 不 孝�������������������������������286 ■ Hữu Xạ Tự Nhiên Hương 有 麝 自 然 香���������������287

    I Y ■ Ích Hữu 益 友���������������������������������������������������������289 ■ Y Bát 衣 缽�������������������������������������������������������������289 ■ Y Cẩm Hoàn Hương 衣 錦 還 鄉���������������������������290 ■ Y Chu 伊 周�������������������������������������������������������������290 ■ Y Doãn 伊 尹�����������������������������������������������������������291 ■ Y Lã 伊 呂���������������������������������������������������������������291 ■ Y Lệ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 292 ■ Y Phó 伊 傅�������������������������������������������������������������292 ■ Y Phục 衣�服�����������������������������������������������������������293 ■ Y Quan 衣�冠���������������������������������������������������������293 ■ Ý Hiệp Tâm Đầu 意�合�心�投���������������������������������294 ■ Ý Mã Tâm Viên 意 馬 心 猿�����������������������������������294

  • 22

    ■ Ý Nhi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 294 ■ Ỷ Hoè 倚 槐 �����������������������������������������������������������295 ■ Ỷ Lý � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 295 ■ Ỷ La 綺�羅�������������������������������������������������������