CONG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAMB{)cl{ip,..Tl}'do - H~nh phuc

THOA THU~N GHI NHO

H6m nay, ngay 18 thang 12 niim 2013, t~i Van phong Ban Qmin Iy Khu C6ng ngh~ cao Thanhph6 H6 Chi Minh, L6 T2-3, dUOngD1, phuOng Tan Phu, qu~n 9, chung t6i g6m:

Ben A:

BAN QUAN LY KHU CONG NGH~ CAO THANH PHO HO CHi MINH.

Tf\l sa chinh: L6 T2-3, dUOngD1, phuOng Tan Phu, Qu~n 9, Thanh ph6 H6 Chi Minh.E>i~ntho~i: (08) 3736 0293

Fax: (08) 3736 0292

E>~idi~n: 6ng Le Hoai Qu6c

Chuc V\l: Truang ban, Ban Quan Iy Khu C6ng ngh~ cao TP-.HCM.

BenB:

Cong ty TNHH Nidec Vi~t Nam Corporation

Tf\l sa chinh: L6 Il-N2, Khu C6ng Ngh~ Cao, PhuOng Tan Phu, Qu~n 9, TP. HCME>i~ntho~i: (08) 37360074

. Fax: (08) 37360073

E>~idi~n: 0ng TAKAHASHI YOSHITSUGU

Chuc V\l: Pho T6ng Giam d6c

Sau khi ban b~c, thao 1u~n, cac ben d6ng y ky Th6a thu~n ghi nh6 nay v6i cac di~u kho<'msauday:

Di~u 1: M\lc tieu cua ban ghi nh6

Nh~m nang cao hi~u qua dv an dAutu cua Ben B t~i Vi~t Nam va t~o hinh anh m6i truOng dAutu trong sang lanh m~nh t~i Khu C6ng ngh~ cao Thanh ph6 H6 Chi Minh, cac ben cam k~t ung h<)d~o duc kinh doanh va kinh doanh trong khu6n kh6 phap lu~t, cam k~t phong ch6ng tham nhung,h6i 1<),I~i qua va cac hinh thuc I~m quy~n va m\lc dich nay se duQ'c th6ng bao cho cac t6 chuc,cac c6ng ty con, cac don vi thanh vien, cac d~i 1yva cac nha thAu co lien quan (tuy truOng hQ'P)v~nhUng cam k~t ghi nh~n trong van ban nay.

Bi~u 2: Trach nhi~m cua Ben B

1. Ben B dam bao b~ng cac phuong ti~n hufin 1uy~n dang su d\lng t~i Ben B nhu chuongtrinh "on job training", website n<)ib<),... truy~n d~t dAy du th6ng tin v~ chuong trinh "E>~oduckinh doanh t~i doanh nghi~p" cho nhan vien t~i cac vi tri c6ng tac co lien quan cua Ben B.

2. Ben B cam k~t ti~n hanh di~u tra va ti~n hanh nhUng bi~n phap thich hQ'Pd6i v6i cac vfind~ d~o duc kinh doanh trong n<)ib<).Trong truOng hQ'Pvfin dS co lien quan d~n d6i tac ben ngoai,Ben B se bao cao nhUng truOng hQ'Pthich hQ'Ptrvc ti~p d~n Ben A d~ Ben A co bi~n phap xu Iy

- 1 -

thich hQ'Pho?c bao cao len co quan thi himh phap 1u~t co lien quan, bao g6m Ban chi d?o phongch6ng tham OOung dp Trung uang va cac dp. C\! th~, OOung haOO vi dugc bao cao bao g6mOOfrngd~ nghi ho?c ch~p OO~nh6i 1Q,l?i qua ho?c OOunghiOOthuc tham OOunghay haOOvi kiOOdoanh khong dung d~n khac va OOung h~u qua (bao g6m tri hoan) n~u co do vi~c khong ch~poo~ OOfrngyeu du do.

3. Ben B se truy~n d?t nQi dung cua thoa thu~ nay v6i cac nha cung dp cua minh khi th~ydn thi~t. C\! th~, ban sao cua thoa thu~n nay co th~ dugc diOOkern cac d?t hang ho?c hQ'Pd6ngcua Ben B, ho?c dugc gi6i thi~u d~n cac OOacung dp trong Ngay g?P m?t cac OOacung dp.

f)i~u 3: Trach OOi~mcua Ben A

1. Ben A se n6 h,rc t6i da d~ dam bao b~t cu chuang triOOhufrn 1uy~n nao do ChiOOphu Vi~tNam hay Ben A ti~n hanh cho cac OOanvien trong tuang 1ai cung bao g6m t~p hu~n, tuyen truy~nv~ phong ch6ng tham OOung, h6i 1Q,l?i qua, l?m d\!ng quy~n h?n d~ muu d6 Igi feh ca OOancungOOucac quy diOOlien quan cua phap 1u~tVi~t Nam.

2. Ben A se n6 h,rc t6i da d~ tuyen truy~n v~n dQng cac d6i tac va OOadiu tu khac cung thamgia vao cam k~t thIJc hi~n d?o duc kiOOdoaOOva phong, ch6ng tham OOung,h6i 1Q.

f)i~u 4: Phuang thuc lien l?c

Cac ben se chi diOOcac d?i di~n 1anguai lien l?c chiOOcua m6i ben va h9 se chiu trach nhi~mxem xet cac chuang trinh t~p hu~ v~ tinh thIJc ti~n va ki~n thuc trong lIOOVIJCd?o duc kinhdoaOOva phong ch6ng tham OOung,h6i 1Q,l?i qua va l?m quy~n.

Nguai d?i di~n cua Ben A 1aba Trill Thi Ng9c Chung - Pho ChaOOVan phong.

Nguai d?i di~n cua Ben B 1aOng Nguy~n Hoang Kien - Truang phong T6ng V\!. ':.~t~,.....f)i~u 5: Cac thoa thu~ khac • ~}~~. " ~~\:".1. Hai ben dong y se g?P nhau hang quy de ra so~t, ~t kiOOnghi~m qua trinh thIJc hi~n nQ~~';~6,!

dung cua, ban ghi 006 nay. Trong qua trinh thIJc hi~n neu bat ky ben nao phat hi~n SIJvi~c co an4.:3f. 'R~huang den vi~c thIJc hi~n ban ghi 006, ng~ai d?i di~n du,gc chi diOOcua ben phat hi~n l~p tU~/.iJ:;~thong bao cho nguai d?i di~n cua ben kia de hai ben cung to chuc bi~n phap xu 1y. ...Y~

2. Ban ghi 006 nay dugc ky ngay 18 thang 12 nam 2013 t?i Ben A, g6m 02 ban g6c va co giatri phap 1yOOuOOau./.

BEN A BENB

TAKAHASHI YOSHITSUGU

-2-