Fini, Francesca – Italy 意大利Fonnesberg, Viebke – Denmark 丹麦Frešo, Viktor – Slovakia 斯洛伐克Gabriel, Michal – Czech Republic 捷克共和国GAëtano – France/Great Britain 法国/英国Gatarik, Václav – Czech Republic 捷克共和国Ghazi Asadollahi, Sara – Iran 伊朗González, Mónica – Colombia 哥伦比亚Gramm, Wolfgang – Germany 德国Grau, Anna – Russia/Germany 俄罗斯/德国Haberland, Jörg – Germany 德国Harpaz, Alona – Israel/Germany 以色列/德国Hempel, Ole – Denmark 丹麦Ho� man, Anna – Russia 俄罗斯Hosey, Bernard – USA 美国Hurst, Patrick – Great Britain 英国Ilsley, Bex – Great Britain 英国Jakuschewa, Sonia – Russia/Germany 俄罗斯/德国Jang, Yongsun – South Korea 韩国Jarkikh (Jarki), Youri – Russia/France 俄罗斯/法国Jaxy, Constantin – Germany 德国Kadolph, Mathias – Germany 德国Kalisz, Aleksandra – Poland 波兰Kanders, Kristina – Germany 德国Keinan, Talia – Israel 以色列 – NordArt 2016 最高人气奖Khwaja, Masuma – Pakistan 巴基斯坦Kiefer, Michael – Germany 德国Kim Yewon – South Korea 韩国Kley, Jo – German 德国 – NordArt 2016 最高人气奖Koblasa, Jan – Czech Republic/Germany 捷克共和国/德国Kociánová, Katerína – Czech Republic 捷克共和国Korneev, Viktor – Russia 俄罗斯Kramer, Wiebke – Germany 德国Kunkel, Jean-Pierre – Germany 德国Kusmuk, Marko – Serbia 塞尔维亚Küster-Witt, Kristina – Germany/USA 德国/美国Lacombe, Gilles T. – France 法国Lê Võ Tuân – Vietnam 越南Lee Won Kyung – South Korea 韩国Li Dongren – China 中国Linke, Marion – Germany/Switzerland 德国/瑞士Litvan, Václav – Czech Republic 捷克共和国Lundberg, Peter – USA 美国Maayouf, Nourhan – Egypt 埃及Makarenko, Aleš – Czech Republic 捷克共和国McKee, Casey – USA/Germany 美国/德国Minchev, Georgi – Bulgaria 保加利亚Morishita, Alice – Japan 日本Müllers, Tom – Germany 德国Muškinja, Marijan – Serbia 塞尔维亚Nagata, Akiko – Japan 日本Ness, Moira – Canada 加拿大Nguyễn Đình Vũ – Vietnam 越南Niemann, Peter – Germany 德国Obaregbe, Anastasia – Germany 德国

Otto, Justine – Poland/Germany 波兰/德国P. A., Sajeesh – India 印度Partovi, Parisa – Iran 伊朗Pérez, Antonio Vigo – Spain 西班牙Piguet, Audrey – Switzerland 瑞士Piho, Juss – Estonia 爱沙尼亚Piotrowski Lesstro, Leszek – Poland 波兰Píštělková, Lucie – Czech Republic 捷克共和国Plickat, Jörg – Germany 德国Pobornikova, Liliya – Bulgaria/Spain 保加利亚/西班牙Postažs, Paulis – Latvia 拉脱维亚Prenner, Verena Andrea – Austria 澳大利亚Remm, Jane – Estonia 爱沙尼亚Ren Rong – China/Germany 中国/德国Renat Renee-Ell – Russia 俄罗斯Richter, Clemens – Germany 德国Saletová, Zdenka – Czech Republic 捷克共和国Sánchez, Gutiérrez Linet – Cuba 古巴Sánchez, Eder – Spain 西班牙Savinova, Anastasiia – Russia/Sweden 俄罗斯/瑞典Schaak, Winni – Germany 德国Schmitt, Dominik – Germany 德国Schohl, Hans – Germany 德国Schumann, Pierre A. – Germany 德国Schwichtenberg, Tina – Germany 德国Shapira, Uri – Israel 以色列Siemionow, Hanna – Poland 波兰Simon, Maxime – France/Belgium 法国/比利时Slavik, Marek – Czech Republic 捷克共和国Šmíd, Zdeněk – Czech Republic 捷克共和国Štaněk, Jiří – Czech Republic 捷克共和国Steinkopf, Roswitha – Germany 德国Tanabe, Takeshi – Japan 日本Taratynov, Alexander – Russia 俄罗斯Tatarkiewicz, Michał – Poland 波兰 Tomić, Dora – Croatia 克罗地亚Topaç, Varol – Turkey 土耳其Trotzky, Masha – Russia/Belgium 俄罗斯/比利时Tukiainen, Katja – Finland 芬兰Turan, Ayla – Turkey 土耳其Vázquez, Xuxo – Spain 西班牙von Braun, Natasha – Russia 俄罗斯Voronina, Oleksandra – Ukraine 乌克兰Warsinski, Mariusz – Poland 波兰West, Søren – Denmark 丹麦Willinek, Kathinka – Germany 德国Wocial, Paweł & Tuszyńska, Kamila – Poland 波兰 Woods, Paul – Ireland 爱尔兰Wu Zhi – China/Netherlands/Germany 中国/荷兰/德国Zacharova, Ekaterina – Russia/Germany 俄罗斯/德国Zaft, Tobias – Germany/China 德国/中国Zhang Zhaohui – China 中国Živić Jerković, Ivana – Serbia 塞尔维亚Zorilla, Percy – Peru 秘鲁

COUNTRY FOCUS 2017 • 2017 主宾国DANISH PAVILION • 丹麦国家馆: Three Generations of Historicity 三个时代的历史Bonfacini, Milena – Kerteminde 凯特明讷Bonnesen, Anders – København 哥本哈根Christiansen, Astrid Marie – København 哥本哈根Ejler Jepsen, Sophus – Askov 艾思蔻弗Gejl, Jette – Aarhus 奥胡斯Hesselbjerg, Marianne – København 哥本哈根Hindsbo, Sys – Ringe 灵厄Kirkegaard, Anders – Hundested 胡德斯泰兹Knudssøn Madsen, Erland – Thy 曲Kragh Christensen, Pernille – Odense 欧登塞Lillebæk Christensen, Sonja – København 哥本哈根Markman, Marie – Aarhus 奥胡斯Modin, Morten – København 哥本哈根Nelleman, Tanja – Egå 欧珂Nielsen, Bodil – København 哥本哈根Nørskov, Sif – London 伦敦Oppen Samuelsen, Kaspar – København 哥本哈根Örling, Eva – København 哥本哈根Randi & Katrine – København 哥本哈根Tækker, Jacob – Helsingør 赫尔辛格

FOCUS ARTIST 2017 • 2017 主题艺术家: Černý, David – Czech Republic – NordArt 2016 大奖

PHOENIX PROJECT •《凤凰》: Xu Bing • 徐冰 – China

WORLD BY WORLD – SHENZHEN – CHINA • 并行世界 – 深圳 – 中国Bai Zhiwei • 柏志威Deng Chunru • 邓春儒Groundwork • 元新建城：Manfred Yuen & Cy Lau • 阮文韬 & 刘振宇Han Mengyun • 韩梦云Jiang Guoyuan • 蒋国远Kang Ming • 康明Li Liao • 李燎Liang Yu • 梁宇Liu Da • 刘达Ma Haisheng • 马海生Peng Libiao • 彭立彪See You Tomorrow • 明天见：Teng Fei, Huang Yang, Liang Rong • 滕斐，黄杨，梁荣Tan Xun • 谭勋Wu Shini • 伍诗妮Xin Haizhou • 忻海洲Xue Feng • 薛峰Yang Rochelle • 杨宜瑄Zhang Xun • 张迅

OTHER ARTISTS FROM CHINA • 参展中国艺术家:Li Xiangqun • 李象群Liu Ruowang • 刘若望 – NordArt 2016 最高人气奖Liu Yonggang • 刘永刚 – NordArt 2015 大奖Lv Shun • 吕顺 – NordArt 2015 最高人气奖

Qin Feng • 秦风Wang Yigang • 王易罡

CHILE: 12 Contemporary Woman Artists • 智利: 12 位当代女艺术家:Astorga, Jose� na Besa, Jacinta Bennett, Bernardita Fontaine, Colomba Granifo, Luisa Ossandón, María Ragal, Constanza Schwarzhaupt, Dominique Urnia, Natalia Valenzuela, Catalina Vergara, Dominga Villarino, Isidora

ARTISTS FROM ALL OVER THE WORLD • 其他参展国际艺术家:Abou Zainah, Ahmad – Syria 叙利亚Adoni, Nir – Israel 以色列AES + F – Russia 俄罗斯– NordArt 2014 大奖Alikhani, Mahsa – Iran 伊朗Álvarez, Nando – Spain 西班牙Andrianova, Nataliya – Russia 俄罗斯Annus, Siim-Tanel – Estonia 爱莎尼亚 Anvari, Ali – Iran 伊朗Aru, Inga – Estonia/Germany 爱莎尼亚/德国Ayurzana, Ochirbold – Mongolia 蒙古Barbaros, Hatice – Turkey 土耳其Bartolmäs, Christoph – Germany 德国Bastami, Soheyl (Reza) – Iran 伊朗Baumgartner, Franz – Germany 德国Baznani, Achraf – Morocco 墨西哥Becker, Alf – Germany 德国Belkina, Katerina – Russia/Germany 俄罗斯/德国Berg, HC – Finland 泰国Birthare, Durgesh – India 印度Boelsums, Saskia – Netherlands 荷兰Brixel, Richard – Sweden 瑞典Choo Jing, Sarah – Singapore 新加坡Dekate, Chandan Pandurang – India 印度Díaz Gálvez, Yoel – Mexico 墨西哥Diekmann, Dorsten – Germany 德国Digalakis, George – Greece 希腊Do, Juliana – Austria 澳大利亚Duarte, Dalva – Brazil/France 巴西/法国Dubois, Anthony Ewoud Jan – Netherlands/Canada 荷兰/加拿大Dzudzilo, Krista – Latvia 拉脱维亚Ehemann, Frank B. – Germany 德国Elizondo, Jorge – Mexico 墨西哥Ferreiro Badia, Manuel – Spain 西班牙Fest, Rainer – Germany 德国Filin, Gheorghi – Bulgaria/Italy 保加利亚/意大利

how

to �

nd u

s 路

径示

意

Art

ists

• 艺

术家

Nearest railway station in Rendsburg • Bus stop „Carlshütte“ in Büdelsdorf 最近的火车站：Rendsburg • 汽车站：Büdelsdorf 的 "Carlshütte" Airport Hamburg: 100 km • 汉堡机场：距离 100 km

NordArt 2017: 06.10. – 10.08.Opening times from 11.06.: Tue–Sun 11 am–7 pm • 6 月 11 日起: 周二至周日 11:00 - 19:00Exhibition Café • 皇家牧场咖啡 www.nordart.de/cafe-restaurant.htmlRestaurant CARLS HÜTTE www.carls-huette.de • 卡尔舒特餐厅

Day ticket • 日票: 12 € / reduced fee • 特价票: 10 € / 2-day ticket • 双日票: 20 €Season card • 季度票: 45 € / Family cards • 家庭票: 15 € / 27 €Children up to 6 years free • 6 岁以下儿童免费 / Pupils • 中小学生票: 5 €School groups is by appointment only 中小学生团体票需提前预定

Group tours by appointment (in German, English, Danish, Dutch, Spanish, Russian or Chinese): 100 € + Entry • 导览需预约 (语言包括：德语、英语、丹麦语、西班牙语、俄语及中文): 100 € + 门票Exhibition catalogue • 展览画册: 25 €Address • 地址: Vorwerksallee, 24782 Büdelsdorf, GermanyInformation and booking • 中文更多信息及预订: +49-152 2891 3000jzaft@kunstwerk-carlshuette.de • www.nordart.de/cn

1 卡尔舒特2 亚科特别展厅 3 雕塑广场4 亚科托曼大厅5 亚科学院6 皇家牧场咖啡7 卡尔舒特餐厅

I N T E R N AT I O N A L A R T E X H I B I T I O N

Count r y Focus NordAr t 2017: DANISH PAVI L ION

国际艺术大展 • NordAr t 2017 主宾国：丹麦

10/06—08/10 20176月1 0日‒1 0月8日周二‒周日1 1 ‒1 9点Vorwerksallee, D–24782 Büdelsdorf Germany

www.nordart.de/cn

Public Opening Ceremony: at 5 pm on Saturday 10 June sculpture park in front of the ACO Wagenremise, Vorwerksallee, Büdelsdorf, Germany

公众开幕式：6 月10日，17点雕塑广场亚科特别展厅前，Vorwerksallee, Büdelsdorf

Opening speech: Hans-Julius Ahlmann开幕讲话: ACO Group Chairman 亚科集团，董事长Welcome: Klaus SchlieWelcome: Rainer Hinrichs致辞: Mayor of the city of Büdelsdorf Büdelsdorf 市长Greetings: Participating artists from di� erent countries代表致辞: 国际参展艺术家代表Musik 音乐: Jesse Grell Trio, Germany 杰西·格雷尔三重奏, 德国

Country Focus of NordArt 2017 • NordArt 2017 主宾国DANISH PAVILION • 丹麦国家馆 „Three Generations of Historicity“ • "三个时代的历史" • Curator 策展人: Jette Gejl Patron • 监护人: S.E. Friis Arne PetersenAmbassador of the Kingdom of Denmark • 丹麦王国大使

Focus artist 2017 • 2017 主题艺术家: DAVID ČERNÝ – Czech Republic • 捷克共和国

Special projects from CHINA • 中国主题项目:PHOENIX PROJECT: XU BING •《凤凰》项目：徐冰WORLD BY WORLD • Curator: Yang Yong • 并行世界 • 策展人：杨勇 中国主题项目合作伙伴：中华人民共和国文化部、中国驻德国大使馆、深圳市文体局、大众汽车、徐冰工作室及上启艺术。

Special project from CHILE • 智利特别项目:Cooperation partner: Embassy of the Republic of Chile 合作伙伴：智利驻德国大使馆

Chief Curator of NordArt: Wolfgang Gramm • Co-curator of NordArt: Inga Aru主策展人：沃尔夫冈•戈漠 • 联合策展人：英格•阿古Hosts of Kunstwerk Carlshütte • 卡尔舒特艺术工厂持有者: Hans-Julius Ahlmann & Johanna Ahlmann

Kunstwerk Carlshütte is a non-profit cultural initiative of the internationally active ACO Group and the towns of Büdelsdorf and Rendsburg. Centrepiece is the NordArt, taking place annually in the summer months since 1999, with selected artists from all over the world. As an internationally established forum for cultural education and exchange, the NordArt has dedicated itself to the task of enhancing mutual understanding through the language of art. Year after year, the exhibition redefines itself anew, setting new priorities. NordArt ranks among the largest exhibitions of contemporary art in Europe. The vast aisles of the historic iron foundry serve as its stage, with their 22,000 square meters of floor space and the adjacent 80,000 square meters large sculpture park. Interacting with the impressive scenery of the industrial architecture the art works develop a distinct atmosphere, taking the visitors on an unrivalled world trip through art.

“卡尔舒特艺术工厂”是国际企业亚科集团、碧德尔斯多夫市和伦斯堡市共同设立的一个公益机构。“卡尔舒特艺术工厂”的核心项目是自 1999 年夏天每年举办一次的由世界艺术家参加的国际艺术大展“NordArt”。经历数年“NordArt”已经成为欧洲呈现国际当代艺术、促进世界艺术家提跨界沟通、跨文化合作最大的年度艺术展。大展每年推陈出新、设置不同主题、展场规模也相当宏大。室内近 22.000 平方米，室外雕塑广场达 80.000 平方米。“NordArt”在传统工业建筑的衬托下，艺术作品在这里呈现出独特的展览效果，观众将在这里开启不同凡想的世界当代艺术之旅。

微信公号：NordArt www.facebook.com/NordArt https://twitter.com/Nord_Art www.instagram.com/Nord_Art

N o r d A r t 2 017

5月12日，19:30 电影放映，艺术家自画像"尼奥•劳赫– 伴侣和旅伴" 地点：亚科特别展厅内5月19日，20:00 音乐会: 2017 folkBALTICA 音乐节 地点：亚科特别展厅内 www.folkbaltica.de6月10日，17:00 NordArt 2017 公众导览 广场酒会 15:00 开放，室内展厅 18:00 开放 • 截止到 10 月 8 日 NordArt 开放时间: 周二至周日，11:00–19:00 • 公众导览: 周三 15:00 / 周六 11:00 & 13:00 / 周日 13:00，或根据预约 • 7 月 8 & 9 日 13:00 起，室内展厅部份开放6月11日，11:00–19:00 NordArt 2017 – 开展首日 现场音乐及酒会，公众导览时间 11:00、13:00 及 15:006月18日，15:00 讲座: 卡尔舒特的故事 – 从皇家铸铁厂到文化艺术中心 主讲：Johanna Ahlmann，地点：卡尔舒特展厅内 6月21日，19:00 2017 石荷州音乐节 (SHMF) 试听体验预告 地点：卡尔舒特展厅内6月30日，20:00 2017 铁人循环赛 – 诗歌豪华版 www.nordkolleg.de 地点：卡尔舒特展厅内7月8 & 9日， SHMF 音乐会: 大器官 – 卡梅伦·卡彭特 www.shmf.de 14:00, 17:00，20:00 NordArt 音乐会，地点：卡尔舒特展厅内7月11日 – 8月17日 SHMF 管弦乐: 公众排练 In der ACO Thormannhalle. www.shmf.de/oa7月16日，17:00 SHMF 音乐会: Zoom 管弦乐节，指挥：Simon Gaudenz 地点：亚科托曼大厅 www.shmf.de7月17日，19:00 SHMF 音乐会: 为 Samy Moussa 颁发欣德米特颁奖 Diotima 四重奏，地点：卡尔舒特展厅内7月29日，17:00 SHMF 音乐会: 地点：亚科托曼大厅 www.shmf.de7月30日，19:00 SHMF 音乐会: Avi Avital – Celebrating the Mandolin 地点：亚科托曼大厅 www.shmf.de8月4日，20:00 SHMF: Gerhard Polt (喜剧表演）地点：亚科托曼大厅 www.shmf.de8月20日，19:00 SHMF 音乐会: Turangalîla – 30 年管弦乐节 指挥 Christoph Eschenbach 地点：卡尔舒特展厅内 www.shmf.de9月1日，20:00 诗歌循环赛 合作伙伴：NDR1 Welle Nord 地点：卡尔舒特展厅内 9月8日，20:00 生死对决循环赛 – 生者与死者的诗语 www.nordkolleg.de 地点：卡尔舒特展厅内9月23日，19:30 音乐会: Gospel – 双合唱团项目 地点：亚科托曼大厅 9月23日，11:00–24:00 NordArt – LONG NIGHT OF THE LIGHTS • 灯光长夜节 11:00、13:00、15:00 及19:00 分别为公众导览，19:00 卡尔舒特艺术区现 场音乐开放，22:00 颁发最高人气奖及宣布 NordArt 2017 大奖获者 获得活动更新信息及登记电子简报: www.kunstwerk-carlshuette.de

media partners

媒体合作伙伴 https://twitter.com/Nord_Art

N o r d A r t 2 017 文化项目

Gobierno de Chile

Ministerio deRelaciones Exteriores