Embed Size (px)
Citation preview
Throne of Glassราชนแหงความตาย
Sarah J. Maas เขยนอมรรตน อาศรวาท แปลพรกวนทร แสงสนชย บรรณาธการ
พมพครงท 1 สงหาคม 2558
ราคา 275 บาท
Original Title: Throne of GlassText copyright © 2012 by Sarah J. MassMap copyright © 2012 by Kelly de GrootCover illustrations copyright © 2012 by Alex TainiThis translation of THRONE OF GLASS, First edition is published by Nanmeebooks Co., Ltd. by arrangement with Bloomsbury Publishing Plc.through Tuttle-Mori Agency Co., Ltd.All rights reserved.
© ลขสทธภาษาไทย 2558: สำานกพมพนานมบคส
ขอมลทางบรรณานกรมของหอสมดแหงชาตซาราห, เจ. มาส. ราชนแหงความตาย. -- กรงเทพฯ: นานมบคส, 2558. 400 หนา. 1. นวนยายอเมรกน. I. อมรรตน อาศรวาท, ผแปล. II. ชอเรอง.813.54ISBN 978-616-04-2753-6
กรรมการผจดการ สวด จงสถตยวฒนา ผชวยกรรมการผจดการ ราตร สงสกฤษ ผจดการสำานกพมพสชาดา งามวฒนจนดา หวหนากองบรรณาธการ อาจารย สทธโรจน บรรณาธการเลม ณฐชา กฤตนรตศย หวหนากองพสจนอกษรและตรวจสอบ ศรลยา ขนทอง พสจนอกษรและตรวจสอบ ศรลยา ขนทอง ฐานช ลมตระกล ผจดการฝายศลปกรรม เบญจสงห สมบญ ผจดการกองศลปกรรม กฤษดา เสงสงค ผชวยผจดการกองศลปกรรม สนนท เพชรวาว คอมพวเตอรกราฟก สปราณ อภยแสน หวหนากองประสานงาน การผลต จรสศร พรหมเทพ ประสานงานการผลต ฉตรทพย กสสทธ สำานกงาน บรษท นานมบคส จำากด เลขท 11 ซอยสขมวท 31 (สวสด) ถนนสขมวท แขวงคลองเตยเหนอ เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110 โทร. 0-2670-9800, 0-2662-3000 โทรสาร 0-2662-0919 e-mail: [email protected]
เพลตท NR ฟลม โทร. 0-2215-9306 พมพท อกษรสมพนธ โทร. 0-2428-7500 จดจำาหนายทวประเทศ บรษท นานมบคส จำากด เลขท 11 ซอยสขมวท 31 (สวสด) ถนนสขมวทแขวงคลองเตยเหนอ เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110 www.nanmeebooks.com
กระดาษทใชพมพหนงสอเลมนชวยในการถนอมสายตา เนองจากสะทอนแสงเพยงเลกนอยและใชหมกธรรมชาตจากนำามนถวเหลอง จงปลอดภยตอมนษยและเปนมตรตอสงแวดลอม
หากหนงสอเลมนผลตไมไดมาตรฐาน อาท หนากระดาษสลบกน หนาซำา หนาขาดหายสำานกพมพยนดรบผดชอบเปลยนใหมให โปรดสงไปเปลยนตามทอยดานบน
หรอตดตอ Nanmeebooks Call Center โทร. 0-2662-3000 กด 1
ค�ำน�ำส�ำนกพมพ
“หากตองเลอกระหวางอสรภาพกบชวต คณจะเลอกอะไร” คำาถามน
อาจทำาใหหลายคนคดหนก แตสำาหรบเซเลนา ซารโดเทยน หญงสาวเจาของฉายา
นกฆาแหงอดารเลน คำาตอบนนชางงายดาย เซเลนาเลอกอสรภาพ แมวานนจะ
หมายถงหนทางอนยากลำาบากและตองเสยงชวตกตาม หลงจากตองอยอยาง
ทรมานมาหนงปเตมในฐานะทาสผใชแรงงานทเหมองเกลอแหงเอนโดเวยร เซเลนา
กรวาเธอคงไมรอดชวตไปจากทนหากตองอยนานกวาน ดงนนเมอไดรบขอเสนอ
อนไมคาดคดจากมกฎราชกมารเพอแลกกบอสรภาพ เธอจงตอบรบ
เสนทางสอสรภาพของเซเลนาไมไดงายดายและราบรน นอกจากจะตอง
เผชญกบศตรฝมอฉกาจแลว เธอยงตองไขปมปรศนาลกลบทเกยวพนกบชวต
และชะตากรรมของเธออกดวย เซเลนาจะทำาสำาเรจหรอไม นานมบคสขอเชญ
ทกทานตดตามเรองราวของเธอไปดวยกนใน ราชนแหงความตาย วรรณกรรม
เยาวชนระดบรางวลเลมแรกในชด Throne of Glass
นานมบคส
ดนแดนรกราง
เยอกแขงอะมารอท
ซากเมองมอรล
า
ปาแหงม
อรลา
ดนแดนรกรางฝงตะวนตก
อาณาจกรแมมด
ไบรอารคลฟฟเออเรลยา
ปาบอกดาโน
ดนแดนรกร
าง
ทะเลทรา
ยแดง
เยอรปา
นกฆาเงยบ
คลฟเวอร
ซานเดรย
อาวแหงโอโรโอเอซ
ส
แหง
บารก
โนลลเนนทรายดำา
ทรายดำา
แหงรอท
เพอรแรนท
เทอรราเซนทะเลเหนอ
น.
เทอกเขาสแตกฮอรน
ซเรยโอรนท
เทอก
เขาเพอ
รแรน
ท
เอนโดเวยรเหมองหนเกลอ เมอาห ทะเลใหญ
อดารเลน
รฟต โฮลด
แมนำาเอเวอร
แอนเอลล
เฟนแฮรโร
ว
เบลลเฮเวน
เวนดลน
เทอกเขาแหงแอรารต
มอรท
เกาะแหงความตาย
อาวสกลล
ลรบาแคลาคลลา
อลเว
บนจาล
ทงหญาแหงอ
ลเว
บงสโตนมารช
เผาหมาป
า
โรซาเมลเทอกเขาแอนสคล
เทอกเขารนน
ปาโอกวาลด
ชองเขาเฟเรยน
ทะเลสา
บสเงน
เทอกเข
า
ไวตแฟง
เมลแซนด
ดนแดนร
กราง
เยอกแขง
แอลสบรก
1
หลงจากเปนทาสในเหมองหนเกลอแหงเอนโดเวยรมาหนงป เซเลนา ซารโดเทยนคนเคยแลวกบการมผคมตามไปทกท พรอมโซตรวน
และปลายดาบชมายงตวเธอ ทาสสวนใหญจากจำานวนนบพนทเอนโดเวยรถก
ปฏบตแบบเดยวกน แตเซเลนาตองมผคมเพมหกคนเวลาเดนไปกลบเหมอง
นกฆาชอกระฉอนทสดแหงอดารเลนคาดไวแลววาจะเปนแบบน อยางไรกตาม
สงทเธอไมคาดมากอนกคอชายในชดฮดสดำา -- ซงอยขางตวเธอตอนน
เขาจบแขนเธอขณะพาเดนผานอาคารแวววาวซงเปนทอยของเจาหนาทและ
ผคมสวนใหญของเอนโดเวยร ทงสองเดนไปตามระเบยง ขนบนไดหลายชน และ
วนไปมาหลายรอบ จนเธอแทบจำาทางออกไมได
อยางนอยเขากตงใจใหเปนแบบนน เพราะเธอเองสงเกตไดไมพลาดวาเขา
พาขนลงบนไดจดเดมในเวลาไมกนาท และเธอกยงรเมอเขาพาเดนวกเวยนระหวาง
ชน แมวาอาคารนจะมทางเดนและปลองบนไดหนาตาเหมอนกนมากมาย ทำาราวกบ
เธอจะหลงทางไดงายๆ แตถาเขาไมพยายามขนาดนเธออาจรสกเหมอนโดนดถก
ทงสองเขาสทางเดนยาวสายหนง ความเงยบทำาใหไดยนแตเสยงฝเทา
8
แมวาชายทจบแขนเธอจะสงและกำายำา แตเธอไมเหนสงใดภายใตฮดนนเลย นเปน
อกวธทใชขและทำาใหเธอสบสน เสอผาสดำากคงเปนสวนหนงของวธนดวย เขา
หนศรษะมาทางเธอ เซเลนาจงฉกยมให เขามองไปขางหนาอกครง มอจบแขนเธอ
แนนขน
ชมชนใจดเหมอนกน เธอคด แมจะไม รเลยวามอะไรเกดขน หรอทำาไมเขา
มารอเธอหนาปากทางเขาเหมอง หลงจากตองกะเทาะหนเกลอในภเขามาทงวน
การพบเขายนอยตรงนนพรอมองครกษหกนายไมไดทำาใหเธอรสกดขนเลย
แตเธอสะดดหเมอเขาแนะนำาตวเองกบผคมวาชอเคออล เวสตฟอลล กปตน
แหงราชองครกษ และทนใดนน ทองฟากดทะมน ภเขาดานหลงดนตวเขามา แมแต
พนดนกยกสงขนถงหวเขาเธอ เธอไมเคยรสกกลวมาระยะหนงแลว...ไมเคยปลอย
ใหตวเองรสกกลว เมอตนขนมาทกเชาเธอจะทองคำาเหลาน ขาจะตองไมกลว
หนงปมาแลวทคำาพดนหมายถงความแตกตางระหวางการหกและการงอ มนชวย
ใหเธอยนอยไดในความมดของเหมอง แตเธอจะไมใหกปตนรเปนอนขาด
เซเลนาพจารณามอทจบแขนเธออย หนงสดำาของถงมอเกอบจะเปนสเดยว
กบฝนบนผวเธอ
เธอจดเสอคลมขาดวนสกปรกใหเขาทดวยมออกขางและกลนเสยงถอน
หายใจไว เธอเขาเหมองกอนพระอาทตยขนและกลบออกมาหลงพระอาทตยตก
จงแทบไมไดเหนแสงตะวน สผวเธอซดจนนากลวภายใตคราบสกปรก จรงอยท
กอนหนานเธอเปนคนมเสนห ถงขนสวย แต -- เอาเถอะ มนไมสำาคญแลวไมใช
หรอ
ทงสองเลยวเขาทางเดนอกสาย เธอพจารณาดาบฝมอประณตของชาย
แปลกหนา โกรงดาบเปนมนเงาและมรปรางเหมอนนกอนทรเหนเวหา เมอสงเกต
วาเธอจองอย เขาลดมอลงไปวางทหวอนทรสทอง เธอยมทมมปากอกครง
“ทานมาไกลจากรฟตโฮลดเลยนะ กปตน” เธอกลาวพรอมกระแอม “มา
พรอมกองทพเสยงอกทกทขาไดยนกอนหนานหรอ” เธอเพงมองความมดภายใต
ฮดแตไมเหนสงใด แมกระนน เธอรสกไดวาเขามองหนาเธออย กำาลงตดสน ชง
9
นำาหนก ทดสอบ เธอจองกลบไป กปตนแหงราชองครกษนาจะเปนคตอสทสส
อาจจะคมคาใหเธอพยายามกได
ในทสด เขายกมอขางทจบดาบขน รอยพบระหวางเสอคลมตกลงมาปดบง
ใบมด ขณะเสอคลมเคลอน เธอแอบเหนลายมงกรทองบนเสอตวใน ราชสญลกษณ
“เจาสนใจอะไรเรองกองทพแหงอดารเลน” เขาตอบ ชางดจรงทไดยน
วาเขามนำาเสยงเหมอนเธอ -- เยอกเยนและชดเจน -- ถงเขาจะเปนคนกกขฬะ
นารงเกยจกเถอะ!
“ไมมอะไร” เธอตอบ ยกไหล เขาสงเสยงตำาในคออยางรำาคาญ
แหม คงดไมนอยถาไดเหนเลอดเขาสาดลงพนหนออน เธอเคยโกรธจนสต
หลดครงหนง -- ครงเดยว เมอผคมคนแรกไมดฤกษดยามมาผลกเธออยางแรง
เธอยงจำาความรสกตอนฟนอเตอเขาทองเขาได ความเหนยวขนของเลอดบนมอ
และหนาเธอ เธออาจปลดอาวธองครกษพวกนสองนายไดในชวอดใจ กปตนทานน
จะรบมอไดดกวาผคมคนนนไหมนะ เธอครนคดถงผลทนาจะเกด แลวยมใหเขา
อกครง
“อยามองขาแบบนน” เขาเตอนและวางมอกลบลงบนดาบ คราวนเซเลนา
ซอนรอยยมเยาะ ทงคเดนผานประตไมหลายบานทเธอเพงเหนเมอไมกนาทกอน
หากเธอตองการหน แคเลยวซายทโถงทางเดนถดไปแลวลงบนไดสามชน เขาตงใจ
จะทำาใหเธอหลงทศ แตเธอกลบคนกบอาคารนมากขน พวกโงเอย
“นเราจะไปไหนกนนะ” เธอถามเสยงหวาน พรอมปดปอยผมรงรงออกจาก
หนา เมอเขาไมตอบ เธอขบกรามแนน
โถงทางเดนเสยงกองมาก ถาเธอจโจมเขาคนทงอาคารกจะไดยน เธอไมเหน
วาเขาเกบกญแจโซไวทไหน และองครกษอกหกนายทเดนตามหลงกคงเปนปญหา
ไหนจะมกญแจมออก
ทงหมดเขามาสโถงทางเดนทมโคมระยาเหลก นอกหนาตางเปนกำาแพง
ยาว คำาแลว ตะเกยงสองสวางจนแทบไมมเงามดใหซอนตว
จากลานของอาคาร เธอไดยนเสยงทาสเดนกลบตกไมทพก เสยงครางดวย
10
ความเจบปวดทามกลางเสยงโซ ฟงคนเคยพอๆ กบเสยงเพลงหมนหมองทรองกน
ทงวนในยามทำางาน เสยงฟาดแสแทรกมาเปนครงคราว เพมความโหดรายใหดนตร
ทอดารเลนประพนธขนสำาหรบนกโทษอกฉกรรจทสด ประชาชนทยากจนทสด และ
เชลยกลมลาสดทเพงจบมาได
ขณะทนกโทษบางรายคอประชาชนผถกกลาวหาวาพยายามใชเวทมนตร --
ใครเลาจะทำาได ในเมอเวทมนตรหมดไปจากอาณาจกรแลว -- ทกวนน กบฏถกสงตว
มาเอนโดเวยรมากขนทกท โดยมากมาจากอลเว ซงเปนหนงในอกไมกประเทศท
ยงสเพอตานการปกครองของอดารเลน แตเมอเธอรบเราขอขาวจากนกโทษเหลาน
หลายคนจองเธอกลบดวยสายตาวางเปลา ชวตสญสนแลว เธอตวสนเมอคดวา
พวกเขาโดนอะไรมาบางในเงอมมออดารเลน บางวนเธอสงสยวาถาพวกนโดน
บนคอไปเสยเลยจะดกวาไหม และจะดกวาไหมถาเธอตายไปเสยตงแตวนทถก
หกหลงและจบกม
แตเธอมเรองอนใหคดขณะเดนตอ นเธอคงตองถกแขวนคอแลวใชไหม
ทองไสเธอปนปวนไปหมด เธอเปน คนสำาคญมากพอใหกปตนแหงราชองครกษ
เปนผลงมอประหารเอง แตทำาไมตองพามาทอาคารนกอน
ในทสด ทงหมดมาหยดหนาประตแกวสแดงสลบทองซงหนาจนเธอมอง
ไมเหนอกดาน กปตนเวสตฟอลลพยกหนาใหองครกษสองนายทยนขนาบประต
ทงสองกระทงหอกลงพนเปนการทกทาย
กปตนกำาแขนเธอแนนขนจนเจบ เขากระชากเซเลนาเขามาใกลขน แตเทา
เธอหนกองเหมอนตะกวและเธอขนแรงเขา “อยากอยในเหมองมากกวาหรอไง”
เขาถาม นำาเสยงเจอแววขบขน
“บางทถามใครบอกวานมนอะไรกนแน ขาอาจจะไมขดขนกได”
“เดยวเจากจะไดร” ฝามอเธอชมเหงอ ใช เธอกำาลงจะตาย ในทสดมนก
มาถง
ประตเปดออกเสยงดงกอง เผยใหเหนหองทองพระโรง โคมระยาแกวทรง
พวงองนแผกวางเกอบทวเพดาน แสงระยบระยบสองกระจายบนหนาตางตลอด
11
กำาแพงอกดานของหอง หากเปรยบเทยบกบความหนาวเหนบนอกหนาตางแลว
ความมงคงในนเหมอนฝามอตบหนา มนยำาเตอนวาทนไดประโยชนจากแรงงาน
ของเธอมากเพยงใด
“เขาไป” กปตนแหงราชองครกษคำาราม และผลกเธอดวยมออกขางใหเธอ
ยนเองในทสด เซเลนาเซ เทาแขงดานไถลกบพนเรยบขณะทรงตว เธอหนกลบมา
และเหนองครกษอกหกนายปรากฏตว
องครกษสบสนาย บวกกปตนอกหนง ตราราชสำานกสทองบนหนาอกชด
เครองแบบสดำา คนเหลานเปนองครกษสวนพระองคแหงราชตระกล เปนทหารท
วองไว ไรปราน และไดรบการฝกมาตงแตเกดเพอใหปกปองและฆา เธอกลน
นำาลายอยางฝดคอ
เซเลนาเผชญหนากบหองนน รสกเวยนหวและหนกใจในเวลาเดยวกน บน
บลลงกหรหราทำาจากไมสนแดงมชายหนมรปงามนงอย หวใจเธอหยดเตนเมอ
ทกคนกมศรษะ
เธอกำาลงยนอยตรงหนามกฎราชกมารแหงอดารเลน
2
“ ฝาบาท” กปตนแหงราชองครกษกลาว เขาเงยหนาตรงหลงจากกมคำานบและเปดฮดออก เผยใหเหนผมสนเกรยนสนำาตาลเขม ฮดนน
ใชเพอขมขใหเธอจำานนระหวางเดนมาแนนอน ทำาราวกบวาวธนใชไดผลกบเธอ
ทงทขนเคอง แตเธอกตองกะพรบตาเมอเหนหนาเขา เขาอายนอยมาก!
กปตนเวสตฟอลลไมใชคนหลอจด แตเธออดรสกไมไดวาใบหนาแกรงกราว
และดวงตาสนำาตาลทองเจดจานนมเสนหไมนอย เธอเอยงคอ รสกขนมาทนทวา
ตวเองสกปรกมอมแมมเหลอเกน
“นนางร” มกฎราชกมารแหงอดารเลนถาม เซเลนาสะบดหวกลบมาขณะ
กปตนพยกหนา ชายทงสองจองเธอ รอใหโคงคำานบ เมอเธอยงคงนง เคออลเรม
ขยบเทา สวนเจาชายเหลอบมองกปตนกอนจะเชดคางขนเลกนอย
คำานบเขางนร! หากจะตองถกประหาร เธอขอไม ใชเวลาชวงสดทายนแสดง
ความจำานนหมดทาเปนอนขาด
เสยงฝเทาดงกองขนดานหลง และใครบางคนควาคอเธอ เซเลนาเหลอบ
เหนเพยงแกมแดงเขมและหนวดหยาบๆ กอนถกจบโยนลงพนหนออนเยนเฉยบ
13
ใบหนาเธอเจบแปลบ สายตาพราเลอน แขนเจบปวดเพราะมอถกลามจนขอศอก
บด นำาตาเรมเออทงทเธอพยายามกลนไว
“วธทกทายกษตรยในอนาคตของเจาคอแบบน ” ชายหนาแดงกระชากเสยง
ใสเซเลนา
นกฆาขฟอ กดฟนแนนขณะหนไปมองชายสถลทคกเขาอย เขาตวใหญ
พอๆ กบผคมของเธอ สวมเครองแบบสแดงสลบสมซงเขากนดกบผมทเรมบาง
ดวงตาสดำาสนทเปนประกายขณะเขาบบคอเธอแนนขน หากขยบแขนขวาไดสก
ไมกนว เธอจะเหวยงเขาใหเสยศนยและควาดาบ...โซตรวนกดลกเขาไปททอง โทสะ
ผดพลงจนหนาเธอแดงกำา
ผานไปชวระยะหนง มกฎราชกมารจงกลาวขน “ขาไมเขาใจนกวาทำาไมทาน
ตองบงคบใหคนกมศรษะดวย ในเมอวตถประสงคของการทำาทานนกเพอแสดง
ความจงรกภกดและเคารพ” คำาพดของพระองคแสดงความเบอหนายชดเจน
เซเลนาพยายามเงยหนามองเจาชาย แตกเหนเพยงรองเทาบตหนงสดำาบน
พนขาว
“ขาเหนแลววาทาน เคารพขา ดยกเพอรรงตน แตคงไมจำาเปนนกทตอง
พยายามขนาดนเพอใหเซเลนา ซารโดเทยน เหนพองกบทาน เราทานตางกทราบ
ดวานางไมไดรกครอบครวขาเลย บางททานอาจจะแคอยากลบหลเกยรตนาง”
พระองคหยด และเธอสาบานไดวาทรงมองมาทเธอ “แตขาคดวาพอแลวละ”
พระองคหยดอกชวคร และถามวา “ทานไดเจอเสนาบดฝายคลงของเอนโดเวยร
หรอยง ขาไมอยากใหทานไปสาย อตสาหเดนทางมาไกลขนาดนเพอพบเขา”
เมอเขาใจดวาถกไล ผทำารายเธอจงสงเสยงคำารามในคอและยอมปลอยมอ
เซเลนาคอยๆ ยกหนาจากพนหนออน แตยงคงนอนอยเชนนนจนเขายนขนและ
เดนออกไป หากเธอหลบหนไปได เธอจะไลลาดยกเพอรรงตนผนและทกทายคน
อยางอบอนทเดยว
ขณะลกขน เธอขมวดควเมอเหนเศษกรวดทรายบนพนขาวสะอาดและไดยน
เสยงโซตรวนดงกองในหองเงยบสงบ แตเธอถกฝกใหเปนนกฆาตงแตแปดขวบ
14
นบตงแตวนทราชาแหงนกฆาพบตวเธอในสภาพเกอบเอาชวตไมรอดบนฝงแมนำา
ทกลายเปนนำาแขง และนำาตวเธอมาชบเลยง ไมมสงใดมาลบหลเกยรตเธอได
นอกจากเนอตวทสกปรก เธอรวบรวมความทระนง สะบดหางเปยไปขางหลงและ
เชดหนาขน เธอสบตากบเจาชาย
ดอเรยน แฮวลเลยรดยมใหเธอ เปนรอยยมทฝกมาอยางด อบอวลเสนห
แบบราชนกล พระองคนงเอกเขนกบนบงลงก มอขางหนงเทาคาง มงกฎสทอง
วบวาบในแสงไฟสลว บนเสอรดรปสดำาประดบลวดลายมงกรทองคำาขนาดใหญ
เกอบตลอดอก เสอคลมสแดงทงชายสงางามรอบรางและบลลงก
แตกระนนกมบางอยางในดวงตาของพระองคททำาใหเธอตองหยด ตาสฟา
จด -- สของนำาทะเลใต -- ตดกบเสนผมสดำาสนท เจาชายองคนรปงามมาก และ
อายไมนาจะเกนยสบ
เจาชายตองไมหลอส! เจาชายเปนสงมชวตทขแย โง และนารงเกยจ!
คนน...คนน...ไมยตธรรมเอาเสยเลยทเขาเปนราชนกลแถมยงรปงามอก
เธอขยบเทาขณะทพระองคขมวดควสำารวจเธอ “ดเหมอนขาบอกใหเจา
ชวยทำาความสะอาดนาง” พระองคกลาวกบกปตนเวสตฟอลล ผซงกาวมาขางหนา
เธอลมไปแลววายงมคนอนอยในหองดวย เธอกมมองเสอผาเกาขาดและผว
มอมแมมแลวอดรสกละอายใจไมได สภาพหญงสาวทเคยสวย ชางนาสงเวชอะไร
เชนน!
หากมองผานๆ คนอาจคดวาตาเธอเปนสฟา เทา หรออาจจะเขยว ขนอย
กบเสอผาทสวม ทวาเมอมองใกลๆ สสนนาฉงนเหลานจะถกบดบงดวยวงแหวน
สทองเปนประกายทลอมรอบตาดำาของเธอ แตสวนทสะดดตาทสดคอเสนผม
สทอง ซงยงเงางามเปนประกายอย พดสนๆ กคอ ใบหนาของเซเลนา ซารโดเทยน
มสวนนาดงดดหลายสวนชวยชดเชยสวนทดธรรมดา และตงแตชวงเรมสาว เธอ
พบวาเมอใชเครองสำาอางแลว สวนทดธรรมดาเหลานนกอาจเทยบเทาสวนท
สวยงามไดงายๆ
แตตอนน ขณะยนอยตรงหนาดอเรยน แฮวลเลยรด เธอคอหนสกปรก
15
ตวหนง! หนาเธอรอนวบเมอกปตนเวสตฟอลลกลาววา “ขาไมอยากใหทาน
รอนาน”
มกฎราชกมารสายหนาเมอเคออลเออมมาจบเธอ “ไมตองไปอาบตอนนกได
ขาพอเหนแววนางแลว” เจาชายยดราง ยงคงเพงมองเซเลนา “คดวายงไมมใคร
แนะนำาใหเรารจกกน แตเจาอาจรแลว ขาคอดอเรยน แฮวลเลยรด มกฎราชกมาร
แหงอดารเลน ตอนนอาจเปนมกฎราชกมารแหงดนแดนสวนใหญของเออเรลยา
แลวกได”
เธอไมสนใจความรสกขมขนททวขนเมอไดยนชอนน
“และเจาคอ เซเลนา ซารโดเทยน นกฆาฝมอฉกาจทสดแหงอดารเลน หรอ
อาจจะทสดแหงเออเรลยาทงหมดกเปนได” พระองคสำารวจรางกายนงเกรงของ
เธอกอนจะเลกควดำาขลบตดแตงไดรป “ดเจายงอายนอยนะ” พระองควางศอกลง
บนตนขา “ขาเคยไดยนเรองราวนาตนเตนของเจา เจาอยรฟตโฮลดมานาน คดวา
เอนโดเวยรเปนอยางไรบางละ”
ยโสนกนะ
“ขามความสขด” เธอตอบขณะจกเลบลงบนฝามอ
“หนงปผานไป เจาดยงรอดปลอดภยด ขาสงสยวาเปนไปไดอยางไร ในเมอ
โดยเฉลยแลวคนในเหมองจะอยไดราวหนงเดอนเทานน”
“ขากวานาสงสยอย” เธอกะพรบตาและจดโซทลามขอมอราวกบเปนถงมอ
ลกไม
มกฎราชกมารทรงหนไปทางกปตน “นางพดตดสำาเนยงบางอยาง ใชไหม
ฟงดไมเหมอนพวกคนชนตำา”
“กไมนาเหมอนหรอก!” เซเลนาพดแทรกขนมา
“เพคะ” เคออล เวสตฟอลลกระชากเสยงใสเธอ
“อะไรนะ” เซเลนาถาม
“เจาตองลงทายดวยคำาวา ‘เพคะ’ ”
เซเลนายมเยาะ และหนไปทางเจาชาย
16
เธอประหลาดใจเมอดอเรยน แฮวลเลยรดหวเราะ “เจาร ใชไหมวาตอนน
เจาเปนทาส โทษทไดรบไมไดสอนอะไรเจาเลยหรอ”
ถาแขนไมถกพนธนาการแบบน เธอจะกอดอก “ขาไมเหนวาการทำางานใน
เหมองจะสอนอะไรนอกจากวธใชอเตอ”
“แลวเจาไมเคยพยายามหนเลยหรอ”
เธอคอยๆ เผยยมเจาเลห “หนงครง”
เจาชายเลกคว และหนไปทางกปตนเวสตฟอลล “ขาไมเคยรเรองน”
เซเลนาเหลยวไปมองเคออล เขามองเจาชายดวยแววตาขอโทษ “หวหนา
ผคมแจงขาเมอบายน วาเคยเกดเหตขนครงหนง สามเดอน -- ”
“สเดอน” เธอแยง
“สเดอน” เคออลกลาว “หลงจากซารโดเทยนมาทน นางพยายามหน”
เธอรอฟงเรองทเหลอ แตเขาจบเพยงเทาน “นนไมใชตอนทสนกทสด!”
“มตอนทสนกทสดดวยร” มกฎราชกมารถาม สหนากงยมกงเบ
เคออลถลงตาใสเธอกอนกลาววา “ไมมหวงจะหลบหนจากเอนโดเวยรได
พระบดาของฝาบาททรงเนนยำาวาทหารยามทเอนโดเวยรทกนายตองยงกระรอก
ไดจากระยะหางสองรอยกาว พยายามหนกเทากบฆาตวตาย”
“แตเจากรอด” เจาชายกลาวกบเธอ
รอยยมของเซเลนาจางไปเมอนกถงเรองนน “ใช”
“เกดอะไรขน” ดอเรยนตรสถาม
สายตาเธอเปลยนเปนเยนชาและแขงกราว “ขาทนไมไหว”
“เจาอธบายสงทเจาทำาไดแคนร” กปตนเวสตฟอลลออกคำาสง “นางฆา
ผคมและทหารคมกนยสบสามนายกอนถกจบได นางอยหางจากกำาแพงแคปลาย
นว กอนทหารคมกนจะทำาใหนางหมดสต”
“แลวไง” ดอเรยนตรสถาม
เซเลนาเรมเดอด “แลวไงร ทานทราบหรอไมวากำาแพงอยหางจากเหมอง
เทาไร” พระองคมองเธอดวยสายตาวางเปลา เธอหลบตาและถอนหายใจเสยงดง
17
“หางสามรอยหกสบสามฟตจากปากทางเขาเหมอง ขาใหคนวดมาให”
“แลวไงละ” ดอเรยนตรสซำา
“กปตนเวสตฟอลล ทาสทอยากหนจะไปไดไกลจากเหมองเทาไร”
“สามฟต” เขาตอบไมเตมเสยง “ปกตทหารคมกนทเอนโดเวยรจะยงผหลบ
หนกอนไปไดไกลกวาสามฟต”
ความเงยบของมกฎราชกมารไมใชสงทเธอหวงวาจะไดรบ “เจารวาเปนการ
ฆาตวตาย” พระองคตรสในทสด นำาเสยงลอเลนหายไป
บางทการพดเรองกำาแพงขนมาอาจไมใชความคดทด “ใช” เธอตอบ
“แตพวกนนไมไดฆาเจา”
“บดาของทานสงใหไวชวตขาใหนานทสดเทาทจะเปนไปได -- เพอใหขาทน
ทกขทรมานเตมทในเอนโดเวยร” เธอรสกเยนเยอกทงทอากาศไมหนาว “ขาไมเคย
คดหลบหน” แววเวทนาในดวงตาทำาใหเธออยากตอยพระองค
“เจามแผลเปนเยอะไหม” เจาชายถาม เธอยกไหล พระองคยม พยายาม
เปลยนบรรยากาศขณะกาวลงจากแทนบลลงก “หมนตวส ขอดหลงเจาหนอย”
เซเลนาขมวดคว แตปฏบตตามเมอพระองคเดนมาหา เคออลกาวเขามาใกล
“ดแผลไมออกเลยเพราะมฝนเยอะมาก” เจาชายกลาว ขณะตรวจสอบผวหนงเธอ
บรเวณทเสอผาขาด หนาเธอบงกวาเดมเมอพระองคกลาววา “แลวยงเหมนมาก
ดวย!”
“หากใครไมไดรบอนญาตใหอาบนำาและประพรมนำาหอมเลย ขาวากคง
ไมหอมกรนเหมอนทานหรอกเพคะ ”
มกฎราชกมารจปากและเดนชาๆ รอบตวเธอ เคออลและองครกษทงหมด
จบตามอง มอวางบนดาบอยางทควรทำา เธออาจยกมอขามหวเจาชายและใชสาย
โซรดหลอดลมพระองคไดภายในเสยววนาท แคไดเหนสหนาเคออลกนาจะคมแลว
แตเจาชายยงคงเดนตอไป ไมไดรตวเลยวาอยใกลเธอมากจนอาจเปนอนตรายได
บางทเธอนาจะรสกเหมอนโดนดถก “เทาทเหน” พระองคตรส “เจามแผลเปนใหญ
สามจด -- และอาจมจดเลกๆ ตำาแหนงอนอก กไมแยอยางทคด แต...ชดอาจจะ
18
ปดไดหมด คดวานะ”
“ชดหรอ” พระองคยนใกลจนเธอเหนรายละเอยดดายทใชเยบเสอคลม และ
ไมใชไดกลนนำาหอมเพยงอยางเดยว แตมกลนมาและเหลกดวย
ดอเรยนยม “เจามดวงตาทนาทงมาก! และโกรธมากดวย!”
เมออยในระยะประชดกบมกฎราชกมารแหงอดารเลน -- ลกของชายท
พพากษาใหเธอตายชาๆ อยางทกขทรมาน -- สตควบคมตวเองของเธอเรมเขาส
ภาวะหมนเหม -- เสยงจะระเบดมากขนทกท
“ขาอยากร” เธอเรม แตกปตนแหงราชองครกษกระชากเธอออกจากเจาชาย
แรงจนกระดกสนหลงแทบหก “ขาไมฆาพระองคหรอก เจาตวตลก”
“ระวงคำาพดดวย ไมงนขาจะโยนเจากลบเขาเหมอง” กปตนดวงตาสนำาตาล
กลาว
“ออ ขาวาทานไมทำาหรอก”
“ทำาไม” เคออลตอบ
เจาชายดอเรยนเดนกลบไปนงทบลลงก ดวงตาสนำาเงนเขมเปนประกาย
เธอมองชายสองคนสลบไปมาและยดไหล “เพราะทานตองการบางอยาง
จากขา บางอยางททานตองการมากถงขนาดมาทนดวยตวเอง ขาไมโงนะ แมจะ
พลาดทาจนถกจบไดกตาม ขารวานคงเปนเรองลบอะไรสกอยาง ไมอยางนนทำาไม
ทานตองเดนทางจากเมองหลวงมาไกลเพยงน ททานทดสอบขาทงหมดกเพอดวา
รางกายและจตใจขาสมประกอบดหรอเปลา เอาละ ขารวาขายงมสตครบถวนด
และขายงไมถอดใจ แมจะมเรองทกำาแพงนนกเถอะ ดงนนขาอยากรวาทำาไมทาน
จงมาทน และจะใชขาทำาอะไร หากไมมคำาสงประหารขา”
ชายสองคนมองหนากน ดอเรยนยกนวขนบรรจบกน “ขามขอเสนอใหเจา”
เธอรสกแนนหนาอก เธอไมเคยคดฝนวาจะมโอกาสไดพดกบดอเรยน
แฮวลเลยรดเชนน เธออาจฆาพระองคไดโดยงาย กระชากรอยยมออกจาก
ใบหนา...เธออาจทำาลายกษตรยเหมอนทพระองคทำาลายเธอ...
แตบางทขอเสนอนอาจเปดทางใหหลบหน หากออกไปนอกกำาแพงเธอจะ
19
หนได วงหนหายเขาไปในหบเขาและใชชวตสนโดษในปาลก มใบสนเปนพรมและ
มดวงดาวเปนผาหม เธออยได เธอแคตองขามกำาแพงไป เธอเคยเกอบทำาสำาเรจ
แลว...
“ขาฟงอย” คอทงหมดทเธอกลาว
3
ดวงตาเจาชายฉายแววขบขนเมอเหนทาทแกนกลาของเธอ แตทรงหยดออยองเลกนอยเมอมองเรอนราง เซเลนาอยากขวนหนา
พระองคทมาจองเธอแบบนน แตเมอนกดวาพระองคยงอตสาหมอง ทงทเธออยใน
สภาพโสโครก...รอยยมกคอยๆ ปรากฏบนใบหนาเธอ
เจาชายยกขาขนไขว “ออกไปได” พระองคสงองครกษ “เคออล เจาอย
กอน”
เซเลนากาวเขาใกลขนขณะองครกษยำาเทาออกไปและปดประต เปนการ
กระทำาทโงเขลามาก แตสหนาเคออลยงคงอานยากเชนเคย เขาคงไมคดจรงๆ
หรอกนะวาจะยบยงเธอไดหากเธอพยายามหน! เธอยดตวตรงขน คนพวกน
วางแผนอะไรอยกนแน
เจาชายหวเราะเบาๆ “เจาไมคดวาจะเสยงไปหนอยรทมาวางทาอวดกลา
ขนาดน ทงทมอสรภาพของเจาเปนเดมพนอย”
น นบเปนเรองสดทายทเธอคดวาเจาชายจะพดกบเธอ “อสรภาพของขา
หรอ” ขณะกลาวคำานน เธอนกเหนภาพดนแดนทมตนสนและหมะ หนาผาอาบ
