T H U T U ' d N G C H I N H P H U C Q N G E6A X A H O I C H U N G H I A VEpT N A M DOc Ilip - Tv do - H^nh phuc

Sd; 512/Qe-TTg HaNQI. ngay 29 tldng 4i^?^^I^H\HH

QUYETDINH Ve vi c giao dur toan ngan sach trung irong

SOCVOEN

i b i r c hien

cac chu'o ng trinh muc tieu quoc gia nam 2012

THtF TU^dNG CHINH PHlf

Can cu Luat to chuc Chinh phu ngay 25 thang 12 nam 2001;

Can cu Nghi quy^t cua Quoc hoi khoa XIII so 13/20il/QH13 ngay 09 thang 11 nam 2011 ve chuang trinli m\ic tieu quoc gia giai doan 2011 - 2015;

Can cu Quyat djnh s6 135/2009/QD-TTg ngay 04 thang II nam 2009 cua Thu tuong Chinh phu ban hanh Quy ch6 quan ly, dieu hanh thuc hien cac chuong trinh myc tieu quoc gia;

Can cu Quyet djnh so 21i3/QD-TTg ngay 28 thang 11 nam 2011 cua Thu tuong Chinh phu ve vi?c giao dir toan ngan sach nha nuoc nam 2012;

Can cu Quylt dinh so 2406/QD-TTg ngay 18 thang 12 n t a 2011 cua Thu tuong Chinh phu ban hanh Danh muc cac chuong trinh muc tieu quoc gia giai doan 2012-2015;

Can cu cong van so 1 i6/UBTVQH13 ngay 27 thang 3 nam 2012 cua Uy ban Thuong vu Quoc hpi ve ke hoach phan bo ngan sach trung ucmg cho cac chuong trinh m\ic tieu quoc gia nam 2012;

Xet de nghi cua Bp truong Bp Ke ho^ch va Dau tu,

QUYET B | N H :

Dieu 1. Giao cac Bp, co quan ngang Bo, ca quan thupc Chfnh phu, co qnm khac d Trung uong va cac tinh, thanh pho true thupc Trung ucmg dy toan ngan sach trung ucmg th\rc hien cac chuong trinh muc tieu quoc gia nam 2012 (theo bieu dinh kem).

Dieu 2. 1. Giao Bo Ke hoach va Dau tu:

a) Thong bao muc tieu, nhiem vu va von cua tung chuong trinli muc tieu quoc gia nam 2012 (bao gom von dau tu phat trien va von su nghiep) cho cac CO quan thuc hien chuang trinh muc tieu quoc gia tai trung uong (theo tung du an thanh phan va nguon von) va cac tinh, thanh pho true thupc Trung uong tf uac ngay 05 thang 5 nam. 2012.

bj Nghien cuiL M xudt dinh huo^g va giai phap quan ly, di lu hanh va chiiiii sach phan bo von thuc hien cac chuang trinh muc tieu qu6c gia giai doan 2013 - 2015 theo huong tang cirong phan i:ap. tu chiu trach nhiem cho cac dia phuong (trir nhung nhiem vu phai tap trung quan ly, thuc hien a cap trung uong); cac co quan quan ly chuang trinh muc xieu quoc gia t§p trung vao nhiem vu xay dung muc tieu, tieu chi, ca chi chinh sach va huong dan t6 chuc, kiem tra, giam sat thuc hien cac chuang trinli myc tieu quoc gia.

2. Giao Bo Tai chinh:

a) Thong bao du toan chi cac chuang trinh muc tieu quoc gia nam 2012 cho cac Bp, CO quan trung uong (theo tung du an thanh phan va ngu^n von); ciio cac finh, thanh pho true thupc Trung uong (theo nguon von va cac du an can dupe uu tien) truoc ngay 05 thang 5 nam 2012.

b) Chu tri, phoi hap voi Bp Ke hoach va Dau tu, co quan quan ly chuong trinh myc tieu quoc gia va cac co quan lien quan ban hanh van ban huong dan ca chi tai chinh cho tung chuong trinh muc tieu quoc gia.

3. Co quan quan l y Chuang trinh muc tieu quoc gia:

- Chii tri, phoi hop vai cac ca quan lien quan xay dung co che, chinh sach va huong dan nghiep vy va trien khai cac boat dpng cua chuang trinli cho cac 85, co quan iigang Bp, co quan kliac a trung ucmg va cac tlnh, thanh pho true thupc Tmng uong thuc hien;

- Huong din Uy ban nhan dan cac tinh, thanh pho true thupc Trung ucmg xay dung hoach thuc hien chuang trinh muc tieu qudc gia (muc tieu, nhiem vu va ngu5n luc cu the) theo tung nam cua giai doan 2012- 2015, bam sat su chi dao cua Bao Chi dao chuang trinh myc lieu quoc gia tong hop vao ke hoach phat trihn kmh t i - xa hpi chung cua tinh, thanh pho true thuoc Trung uong;

2

- Xay dung bo tieu chi phin bo nguon ng§n sach trung uang, cic chi s6 theo doi, danh gia ket qua, chat lugng va hieu qua cua chuong trinh muc tieu quoc gia d6i vol sir phat triln cua nganh, llnh vuc theo muc tieu, nhiem vy. cua chuong trinh va phu hop vai dieu kifn phat t r i ln kinh ti - xa hpi cua dia phuong.

4. Ca quan thyc hien chuong trinh muc tieu qu6c gia a trung uong va dja phuong:

a) Cac Bo, ca quan ngang B$, co quan thuoc Chinh phu, co quan khac a trung uong thuc h i |n chuong trinh muc tieu qudc gia:

- Phan bo va giao dir toan chi chuang trinh myc tieu qudc gia nSm 2012 cho cac dan vi su dung ngan sach true thu$c truac ngay 31 thang 5 nam 2012;

- Trien khai k l hoach thuc hifn tung chuang trinh, du an theo dung myc tieu, nhiem vu dugc giao;

- Thyc hien che do bao cao dinh ky theo dung cac quy dinh hien hanh ve quan ly dieu hanh, thuc hi |n cac chuong trinh muc tieu qu6c gia.

b) Chu tich Uy ban nhan dan tlnh, thanh pho true thuoc Trung uang:

- Can cu du toan ngan sach trung uong dugc Thu tuong Chinh phu giao, Chu tich Uy ban nhan dan tlnh, thanh ph5 true thupc Trung uong xay dung phuong an phan bo du toan chi cac chuong trinh muc tieu quoc gia nam 2012 bao cao Thuong true Hpi dong nhan dan cung cap co y kien truoc khi thuc hien truoc ngay 31 thang 5 nam 2012 va bao cao Hpi dong nhan dan tai k5' hpp gin nhkt;

- Tren co so cac muc tieu, nhifm vy va nguon ngan sach trung uong cua timg chuang trinh muc tieu qudc gia, Chu tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 true thupc Trung ucmg co trach nhiem bo tri ngan sach cua dia phuong va buy dong cac nguon luc khac cua dia phuong (bao gom kinh phi, ngay cong lao dOng va cac yeu td vat chat khac) de dam bao dat dugc cac muc

r

tieu cua tung chuong trinh myc tieu quoc gia;

- Thyc hien che dp bao cao d i i ^ ky theo dung cac quy dinh hi^n hanh ve quan ly dilu hanh, thuc hien cac chuang trinh muc tieu quoc gia.

Dieu 3. Quyet dinh nay co hieu luc thi hanh ke tir ngay ky ban hanh.

3

t

Bieu 4. Cac Bp tardng, Thu trudng C0 quan ngang Bp, Thu truang C 0 quan thupc Chinh phu, co quan khac 0 Trung uong, Chu tich Uy ban nhan dan cac tlnh, thanh ph6 true thupc Trung ucmg chiu trach nhiem thi hanh Quyet dinh nay./.

m uang tiang; ITiii tifong. cac Pho Thu tuong Chinh phu; Cac BQ, ca quan ngang Bp, quan thii c CP; VP BCD TW ve phong, ch6«g tham nhung: mm, UBND cac tinh, TP tm thupc TW; Cac Doan DB Quoc hpj cac tinh, TP true thupc TW; VSfi phong TW va cac Ban cua Bang; V5n phong Chu tich mrac; Hpi dong Dan tpc va cac UB cua Qudc hpi; Van phong Quoc hpi; 16a an nhan dan loi cao:

• Vi?n Ki lm sal nhan dan tdi cao; chinh

Ngan hang Chmh sach X3 hpi; Ngan hang Phat trien Vi?t Nam; Uv ban TW MM Iran 1

VPCP: BTCN, cac PCN, Tm 1v TTCP, caeVp: KGVX, KTN. DP;

. Lm: Vao thir, KTTH (8b).KK.,

4

Bo Yti

[ J i T ^ i G T R I S H ' M U C T I E U Q U O C G I A N A M 2012

(Ker^(f^^0i^i/sSl2/QB-TTg ngay 29 thang 4 nam 2012 ^•<'^'^"'^^'%-SSamiu tic&ng Chinh phu)

Dan vi: Trieu dom

m TT Danh miic cac chirang trinh

Ke hoach nam 2012 m TT Danh miic cac chirang trinh

Tong so Von DTPT V6n SN

TONG SO 1 717 689 20 400 1 697 289

I Chuang trinh muc tieu quoc gia Vi8c lam va day nghe 2 800 - 2 800

2 Chuang trinh muc tieu quoc gia Nituc sach va ve sinh moi truong nong thon 7 000 - 7 000

Chuong trinh muc tieu quoc gia Y te (1) 683 923 20 400 663 523

4 Chuong trinh muc tieu qudc gia DSn so va hoach hoa gia dinh

324 070 - 324 070

5 Chuo'ng trinh muc tieu quoc gia Vd sinh an toan thuc pham 66 796 - 66 796

6 Chuong ti'inh muc tieu quoc gia Phong, chong ma tuy 3 500 - 3 500

7 Chuong trinh muc tieu quoc gia Ung pho vai bien doi kiu hau (1) 4 000 4 000

8 Chuang trinh muc tieu quoc gia Xay dung nong thon moi

200 - 200

9 Chuang trinh muc tieu quoc gia Phong, chdng HIV/AIDS (1) 625 400 - 625 400

Ghi chi'i: (J)£>a baa gom von vay va von vien Ira.