Thuật Ngữ Anh Trong Dau Thau Va Hop Dong

8/20/2019 Thuật Ngữ Anh Trong Dau Thau Va Hop Dong

1/26

THUẬT NGỮ ANH – VIỆT TRONG ĐẤU THẦU VÀ HỢP ĐỒNG

Procurement/ontr!ct

"#n t$%n &'(n)* +, t,$ &$-u .n0 12m

H34T n05m cun) c67 .89 .: c;ct0 10?$ &'(n) c:! c


2/26

$-n c0o m@n0p 0!n&$n) 7rocurementp

;c0 c0,o )$; Pr$c$n)

;n D 70q tr;c0 .6u t08u c:!

;n

Prohect 7rocurement Jt!_

06m jt 0(7 .^n) o c0: cn .?$ =\$ 0^JS t08u .'(c .;n0 )$; &, .;7jn) c!o n06t

Acce7t!nce o D$JAcce7t!nce D9t0e com7etent 7erJon o t0ee=!&u!te moJt reJ7onJ$=e D$

0y Qn c0o N0, t08u InJtruct$onJ to D$erJ

0y Qn 0un) =, 0y Qn R$%n)c0o N0, t08u

Gener!& InJtruct$onJ !n P!rt$cu&!rInJtruct$onJ

0y .En0 t08u F$rect contr!ct$n)

0o 70z7 .$ $-n cn) .^n)Kn0{n) n)']$ 0'`n) &($M t0!m m` t08u

A&&o$n) Denec$!r9 re7reJent!t$=eJto !tten D$ o7en$n)

0'Sn) tr@n0 t0a n)0$-m 0(7 .^n),$ 0n ! tr%n nfn) &c t0c 0$-n

P$&ot 7ro)r!m o &on)|term7erorm!nce|D!Je contr!ctJ

0u9%n )$! Đ6u t08u Procurement J7ec$!&$Jt

0u9%n )$! 70bn tc0 .6u t08u Procurement An!&9Jt


3/26

0u9%n )$! Lu#n &Y H(7 .^n) ontr!ct 4!n!)ement 37ec$!&$Jt

n0$>u .$Bm 10;c D$-t u!ntrWn) Jo =\$ t0: tqc .6u t08u c:!

n)bn 0,n) t0 )$\$

ont!$n !cute $_erenceJ rom"J 7rocurement 7roceureJ

S u!n t0c 0$-nTron) .6u t08uXcS u!n t0c 0$-n =$-c .6u t08u &,D%n m]$ t08u

ecut$n) A)enc9

S J` .B &o$ 0^ JS t08u GrounJ or $Ju!&$9$n) t0e D$

S J` F{ &$-u T0


4/26

Đấu thầu một túi hồ sơ +, 70'Sn)t0jc .6u t08u m, n0, t08u n7 .>u6t 1Z t0ust =, .> u6t => )$;tron) mt tx$ 0^ JSpĐấu thầu hai

túi hồ sơ +, 70'Sn) t0jc .6u t08um, n0, t08u n7 .> u6t => 1Zt0ust =, .> u6t => )$; tron) tn)tx$ 0^ JS r$%n) D$-t =,o c~n) mtt0]$ .$Bm

Single-envelope biddingTwo-envelope bidding

Đ6u t08u mu! Jkm c;c t0$t DE =fn70•n) c &$%n u!n trc t$7 .nc;c 0ot .n) c:! RTv

Procurement o oce eu$7ment$rect&9 re&!te to o7er!t$onJ o RTv

Đ6u t08u mu! Jkm FEc0 =q T' =6nX


5/26

7r$ce

Đ$>u 10o#n t,$ c0n0 g$n!nc$!& co=en!ntKJM

Đ$>u 1$-n c:! 0(7 .^n) on$t$onJ o ontr!ct

Đ$>u 1$-n Đc D$-t K.$>u 1$-n r$%n)M 37ec$!& on$t$onJX P!rt$cu&!ron$t$onJX on$t$onJ o P!rt$cu&!rA77&$c!t$on

Đ•$ D^$ t0']n) t0eo D#o &[n0 t0c0$-n 0(7 .^n)

&!$mJ uner Perorm!nce 3ecur$t9

Đ?$ =\$ 0(7 .^n) tu9Bn t' =6n &,c;c c; n0bn c )$; trE '\c tn0 &,w

$t0 reJ7ect to e!c0 contr!ct ort0e em7&o9ment o $n$=$u!&conJu&t!ntJ eJt$m!te to coJtw

Đ?$ =\$ n0{n) 0(7 .^n) &\n =,70jc t7

On &!r)e !n com7&$c!te contr!ctJ

Đ?$ =\$ t0: tqc .6u t08u t0eo 0@n0t0jc N"X .[ .t .'(c t0o# t0usn=\$ 0n0 70: V$-t N!m

gor N" 7roceureJX !)reement!J re!c0e $t0 )o=

ĐSn t08u +etter o "$

Đn) t08u+, t0]$ .$Bm 1t t0xc=$-c n7 0^ JS t08u .'(c u9.En0 tron) 0^ JS m]$ t08u

"$ c&oJ$n)T0e e!&$ne to n$J0 t0eJuDm$JJ$on o D$J 0$c0 $JJ7ec$e $n t0e D$$n) ocumentJ

Đ^n) t$>n t08u+, .^n) t$>n m,n0, t08u Ja qn) tron) H3FT c:!m@n0

"$ currenc9T0e currenc9 orcurrenc$eJ $n 0$c0 t0e D$er 0!Jom$n!te t0e D$ 7r$cep

Đ^n) t$>n t08u+, .^n) t$>n u9.En0 tron) H34T m, n0, t08u Jc0,o tron) H3FT c:! m@n0

urrenc$eJ o t0e D$T0e currenc9or currenc$eJ J7ec$e $n t0eD$$n) ocumentJ $n 0$c0 t0e D$

7r$ce m!9 De Jt!teĐ^n) t$>n t0!n0 to;n+, .^n) t$>no n0, t08u trxn) t08u c0,o tron))$; t08u 0oc .^n) t$>n .'(cu9 .En0 tron) H34T .B t0!n0 to;nc0o n0, t08u

urrenc$eJ o 7!9mentT0e currenc9or currenc$eJ $n 0$c0 t0e 7r$ce $Juote D9 t0e JucceJJu& D$er orJ7ec$e $n t0e D$$n) ocumentJ$n 0$c0 t0e contr!ctor $&& De 7!$

F{ &$-u 3S tu9Bn Preu!&$c!t$on !t! J0eet

Đ'(c Dd u! IJ ne)&$)$D&e

Đ'(c .,o to c0u9%n Jbu => .6u "e 7ro=$e $t0 etenJ$=e


6/26

t08u 7rocurement tr!$n$n)

Đ'(c .,o to cS D#n => .6u t08u "e 7ro=$e $t0 D!J$c 7rocurementtr!$n$n)

Đ']n) t0u 70 .'(c b9 n) t0eo0@n0 t0jc ‚b9 n) – Vsn 0,n0 –0u9Bn )$!o

"u$&|O7er!t!te|Tr!nJer to&& ro!J

P – T0$t 1X cun) c67 =st t't0$t DE =, b9 &k7T0ust n){ n,9t0']n) ~n) .B c0y )$ t08u tin)t08u P D!o )^m to,n D c;ccu c0yn0 D`$ t;c .n) c:! 9u t?&m 70;t

Nom$n!& Pr$ceJ or urrent 7r$ceJ

G$; t08u n0' t0


7/26

G$#m J? cn tron)=$-c c0uCn DE c;c H3FT 10n c0o 70z7 .'(c t0c0$-n t0eo 0@n0 t0jc c0y .En0 t08u

e$&$n)J or $rect7rocurement4onet!r9 &$m$tJ7erm$tt$n) or !77&$c!t$on o $rect7rocurement orm

H,n) 0o; K70'Sn) t$-nX t0$t DEM

.6u t0eo t0eo 0@n0 t0jc Đ6u t08u0n c0

GooJ K=e0$c&eJX eu$7mentM to De

7rocure t0rou)0 t0e 30o77$n)7roceure

H,n0 =$ c'„n) z7 oerc$=e 7r!ct$ce

H,n0 =$ )$!n &sn gr!uu&ent 7r!ct$ce

H,n0 =$ t0!m n0…n) orru7t 7r!ct$ce

H,n0 =$ t0mnfn) J!u 10$ 70;t t0,n0 t0' m]$t08uM

PoJtu!&$c!t$onKu!&$c!t$on o 7otent$!&contr!ctorJ $J c!rr$e out !ter$n=$t!t$on to tener 0!=e Deen$JJueM

H- t0?n) Đt|l0


8/26

H- t0?n) Đ$Bm t0'`n) 4er$t|7o$nt J9Jtem

H$-u c0yn0 J!$ &-c0+, =$-c Di Jun)0oc .$>u c0yn0 n0{n) n$ un)

c•n t0$u 0oc t0! tron) 0^ JS t08u Jo =\$ c;c 9%u c8u c:! 0^ JSm]$ t08u c…n) n0' Di Jun) 0oc.$>u c0yn0 n0{n) 10;c D$-t )${!c;c 708n c:! 0^ JS t08u =, oD%n m]$ t08u t0c 0$-np

!huJtment o e=$!t$onA$t$on or!huJtment D9 7rocur$n) ent$t9 to

correct om$JJ$onJ or reun!nt$temJ $n D$J !)!$nJt reu$rementJo D$$n) ocumentJ !J e&& !Jcorrect$on o $ntern!&$nconJ$Jtenc$eJ $n $_erent 7!rtJ oD$Jp

H$-u &c c:! H3FT =, "#o &[n0 t08u

V!&$$t9 o "$J !n "$ 3ecur$t9

H^ JS JS tu9Bn A77&$c!t$onJ or 7reu!&$c!t$on

H^ JS JS tu9Bn PL A77&$c!t$onJ/JuDm$JJ$onJ

H^ JS JS tu9Bn Preu!&$c!t$on JuDm$JJ$onJ

H^ JS t08u n7 J!u n),9 cu?$c~n) n7 0^ JS t08u J DE tr# &$n)u9%n

"$J rece$=e !ter t0e e!&$ne orD$ JuDm$JJ$on J0!&& De returne tot0e D$erJ uno7ene

H^ JS F t08u t0!9 t0 A&tern!t$=e D$

H^ JS 1$n0 n)0$-mH^ JS 1$n0n)0$-m &, t,$ &$-u 9%u c8u n0, t08u10!$ D;o tron) 0^ JS m]$ JS tu9BnX0^ JS m]$ t08u D!o )^m J? nfm0ot .n) c:! n0, t08uX !n0 J;c0c;c 0(7 .^n) t'Sn) t o n0, t08u.[ t0c 0$-n tron) =•n) v .n †nfm u! Ktu€ t0eo 9%u c8u c:!tn) )$ t08uM

7er$ence recor

H^ JS m]$ Lu!n tbm‡%u c8u Ga$ T0' Lu!n tbm

ReueJt or 7reJJ$on o IntereJt

H^ JS 4]$ t08u K‚b9 &k7X H,n) 0!M "$$n) FocumentJ/ReueJt orPro7oJ!&J

H^ JS 4]$ t08u 4Qu 4oe& D$$n) ocumentJ

H^ JS 4]$ t08u 4u! Jkm H,n) 0o; T$%u c0uCn

3t!n!r "$$n) FocumentJ orProcurement o GooJ

H^ JS m]$ t08u 70#$ cun) c670'\n) Qn rˆ r,n) => 70'Sn) t0jc

T0e D$$n) ocumentJ J0!&&7ro=$e c&e!r $nJtruct$onJ on 0o


9/26

n7 0^ JS t08uX 70'Sn) t0jcc0,o )$; =, t0]$ )$!nX .E! .$Bm n70^ JS t08u

D$J J0ou& De JuDm$tteX 0o7r$ceJ J0ou& De o_ereX !n t0e7&!ce !n t$me or JuDm$JJ$on oD$J

H^ JS 4]$ t08u T$%u c0uCnt%nX n),9 70;t 0,n0n),9 N)bn 0,n) c067 t0usnn),9 70;t 0,n0 c0o n0, t08u

3t!n!r "$$n) Focumentt$t&eX 7uD&$c!t$on !te!te o "!n1J no|oDhect$on!te o $JJue to D$erJ

H^ JS 4]$ t08u T' =6n ReueJt or Pro7oJ!& KRgPM

H^ JS 4]$ t08u T' =6n 4Qu c:!N)bn 0,n) T0 )$\$

T0e "!n1J 3t!n!r ReueJt orPro7oJ!&J K3RgPM

H^ JS JS tu9Bn PL ocumentJH^ JS JS tu9Bn‰ t,$ &$-u JS tu9Bn‰ t,$ &$-u .;n0 )$; JS tu9Bn

Preu!&$c!t$on ocument!t$on‰ 7reu!&$c!t$on ocument‰ 7reu!&$c!t$on e=!&u!ct$onocument

HŠ tr( =, t' =6n tron) u#n &Y 0(7.^n)

AJJ$Jt !n !=$Je $n contr!ct!m$n$Jtr!t$on !n m!n!)ement

Hot .n) FT"F .'(c .6u t08u

t0eo 0@n0 t0jc 0y .En0 T08uX T08u10o;nX l0o;n c0o n)']$ bn

4!$nten!nce Act$=$t$eJ 7rocure

t0rou)0 t0e F$rect ontr!ct$n)Xgorce AccountX !n ommun$t9gorce Account 7roceureJ

H$ n)0E t$>n .6u t08u Pre|tener conerence K7re|tenerJ$te =$J$t !n meet$n)M

H$ n)0E T$>n t0$ c


10/26

H(7 .^n) ! tr%n t@n0 0@n0 0ot.n)

Perorm!nce|"!Je ontr!ct KP"M

H(7 .^n) m$-n) P!ro& contr!ct / ‹7Œr&/

H(7 .^n) 70q c0y .En0 Nom$n!te JuDcontr!ct

H(7 .^n) J .'(c tr!o c0o n0,t08u .: t' c;c0 c 0^ JS t08u.;7 jn) =, c0,o )$; t067 n06t

ontr!ctKJM J0!&& De !!re to t0eu!&$e D$er o_er$n) t0e &oeJte=!&u!te !n reJ7onJ$=e D$

H(7 .^n) t0eo .Sn )$; Un$t r!te contr!ct*

H(7 .^n) t0a n)0$-m mt .']n) 3ur!c$n) tr$!& contr!ctJ

H(7 .^n) tn qn) A)reement or ! cre$t o

H(7 .^n) trWn )$H(7 .^n) trWn)$ &, 0(7 .^n) c )$; c? .En0X ;7qn) c0o n0{n) )$ t08u .'(c ;c.En0 rˆ => J? &'(n)X 10?$ &'(n)X 9%uc8u => c06t &'(n) =, t0]$ )$!n t$t0]$ .$Bm 1Y 0(7 .^n)

g$e|7r$ce contr!ct/&um7 Jumcontr!ct

H(7 .^n) b9 &k7 $=$& or1J ontr!ct

H3FT c0,o )$; t067 n06tKc )$; .;n0 )$; t067 n06tM

+oeJt e=!&u!te D$

H3FT 10


11/26

l0# nfn) .6u t08u+, 10# nfn) 1Zt0ust =, t,$ c0n0 c:! n0, t08ut0!m )$! .6u t08u t0c 0$-n )$t08u t0eo 9%u c8u c:! H34T =,

tron) t0]$ 0n t0eo u9 .En0

"$ c!7!c$t9T0e tec0n$c!& !nn!nc$!& c!7!c$t9 o ! D$er tom!1e cre$D&e o_er or 7erorm$n)t0e reu$re or1 to t0e 7reJcr$De

Jt!n!rJ !n $t0$n t0e 7ro7oJecontr!ct 7er$o

l0$ 70;t 0,n0 P0q &qc H34T c8nem zt 1Z 70m =$ t0!9 .i$ =,#n0 0'`n) c t0B c:! n .?$ =\$c


12/26

l0 tn0 0(7 &- =, J .;7 jn) cSD#n c:! 0^ JS t08u Jo =\$ u9.En0 c:! 0^ JS m]$ t08up l$Bm tr!JS D 0^ JS t08u &, mt 708n=$-c tron) u; tr@n0 .;n0 )$; 0^ JS t08u

!m$n!t$on o "$J

l$Bm tr! JS D H3FT !m$n!t$on o "$J

lY 0(7 .^n) tr'\c =, T,$ tr( 0 $̂ t? A=!nce ontr!ct$n) !nRetro!ct$=e g$n!nc$n)

+s7 1 0oc0 .6u t08u Procurement 7&!nn$n)

+ 1Y 1t 3$)n$n) ceremon9

+$%n o!n0 0!9 0$-7 0$ KŽVAM Žo$nt =enture or !JJoc$!t$on KŽVAM

+$%n o!n0 =\$ mt n0, t08u tron)n'\c

nter $nto ! ho$nt =enture $t0 !&oc!& D$er

+$%n .\$ =, r$%n) r c0Eu tr;c0n0$-m

30!&& De ho$nt&9 !n Je=er!&&9 &$!D&eor

+o$ Dd 0^ JS t08u+o$ Dd 0^ JS t08u &, =$-c 10


13/26

1$-n cq t0B => &o$ Dd 0^ JS t08uu9 .En0 tron) 0^ JS m]$ t08u

+o$ 0(7 .^n) m, n0, t08u mon)

mu?n t0kn) t08u

ontr!ctJ t0!t contr!ctor e7ect to

$n+Š$ J? 0Wc+, &Š$ o tn0 to;n n08mc t0B .'(c Ja! Jon) 10


14/26

Nu c 9%u c8u 70#$ JS tu9Bn n0,t08u

I t0ere $J 7reu!&$c!t$on

Nu .6u t08u 0n c0 I t0ere $J &$m$te D$$n)

N),9 c


15/26

n0, t08u c t' c;c0 t0!m t08u.'(c u9 .En0 tron) 0^ JS m]$t08up Đ?$ =\$ " =, AF"X n0, t08u0(7 &- &, n0, t08u t0uc c;c n'\c

&, t0,n0 =$%n c:! c;c ti c0jc n,9N0, t08u &t =t Pett9 contr!ctor

N0, t08u u?c t gore$)n D$erKJM

N0, t08u J t0$t 1X b9 n) =,=sn 0,n0 c8u tm .B 70~ 0(7 =\$0ot .n) )$!o t0n)?c c0'! rxt t$ tn) t0]$ .$Bmt0eo mjc .'(c H$-7 0$ c


16/26

Žune v o e!c0 9e!r

P0 c!m 1t =, 70 Ec0 =q J .'(ct0!n0 to;n cj na! nfm mt &8n =,o

c;c n),9 ’ t0;n) ‘ =, ’ t0;n)“’ c:! mŠ$ nfm

omm$tment c0!r)eJ !n Jer=$cec0!r)eJ J0!&& De 7!9!D&e

Jem$!nnu!&&9 on Žune “ !nFecemDer “ $n e!c0 9e!r

P0 c!m 1t =, 70 Ec0 =q J .'(ct0!n0 to;n mt nfm 0!$ &8n =,on),9 “ t0;n) ‘ =, n),9 “ t0;n) “’0,n) nfm

omm$tment !n Jer=$ce c0!r)eJJ0!&& De 7!9!D&e Jem$!nnu!&&9 on Žune “ !n FecemDer “ $n e!c0 9e!r

P0 Ec0 =q D5n) D! 708n t' c:!mt 708n trfm Kv/” c:! “M 0,n)nfm tr%n J? t$>n Tn qn) .[ .'(c

rxt =, J? ' t$ tn) t0]$ .$Bm

A Jer=$ce c0!r)e !t t0e r!te ot0ree|ourt0J o one 7ercent Kv/” o“M 7er !nnum on t0e 7r$nc$7!&

!mount o t0e re$t $t0r!n !noutJt!n$n) rom t$me to t$me

P0 Ec0 =q =\$ t &- v/” c:! “ 3er=$ce c0!r)e !t t0e r!te o t0ree|ourt0J o one 7ercent

P0$u ;c n0sn t0!n0 to;nP0$u;c n0sn t0!n0 to;n &, 70$u o—lZ J'˜ KT' =6n )$;m J;tM ;c n0sn10?$ &'(n) o n0, t08u 0o,n t0,n0

.B c0u9Bn c0o c0: .8u t' t0!n0to;n c0o n0, t08up T0ust n){ n,9t0']n) ~n) .B u9 .En0 t0B t0jct0!n0 to;n tron) .$>u 1$-n c0un)c:! 0(7 .^n) n%u tron) H^ JS m]$t08u

g$n!& P!9ment ert$c!te

P0~ 0(7 =\$ c;c u9 .En0 c:!10o#n ’p™ =, ’p“ c:! H'\n) Qn

In !ccor!nce $t0 7ro=$J$onJ o7!r!)r!70J ’p™ !n ’p“ o t0eGu$e&$neJ

P0'Sn) ;n c0,o t08u t0!9 t0 A&tern!t$=e "$JP0'Sn) 70;7 c0$! n0d )$ t08u —3&$ce !n 7!c1!)e˜ met0o

P0'Sn) 70;7 .6u t08u c;c


17/26

Lu; tr@n0 JS tu9Bn Preu!&$c!t$on Procee$n)J

Lu9 c0 Đ6u t08u Procurement re)u&!t$on

Lu9 c0uCn 0(7 .^n)+, c;c 9%u c8u

=> c06t &'(n) tron) u; tr@n0 t0c0$-n 0(7 .^n) 70#$ tubn t0:p Lu9c0uCn 0(7 .^n) c t0B '\$ n)m< t#X D#n =X .c tn0X mQu m[0oc ti 0(7 c;c 9%u c8u tr%n

ontr!ct Jt!n!rT0e !)ree

u!&$t9 or Jt!n!r to 0$c0 Ju77&9or 7erorm!nce !)!$nJt ! contr!ctJ0!&& conormp T0e Jt!n!r m!9 De$n t0e orm o eJcr$7t$onX r!$n)JXJ7ec$c!t$onJX J!m7&eJX or !n9comD$n!t$on o t0eJe

Lu9 .i$ J!n) .^n) t$>n c0un)+,=$-c c0u9Bn .i$ J!n) mt .^n) t$>nc0un) Knu H3FT c0,o t0eo n0$>u

.^n) t$>nM t0eo t )$; u9 .En0tron) H34T .B &,m cS J` Jo J;n0c;c H3FT

on=erJ$on to ! J$n)&e currenc9A&&7r$ceJ !re con=erte to ! J$n)&ecurrenc9 K$ D$J uote $n =!r$ouJ

currenc$eJM uJ$n) t0e ec0!n)e r!teJ7ec$e $n t0e D$$n) ocumentor t0e 7ur7oJeJ o com7!r$Jon

LuZ 106u trX )${ &$ Retent$on un (retention a!ilit")

Lu9 tr@n0 .6u t08u "$$n) 7roceJJ

R:$ ro => .6u t08u Procurement r$J1

3 10n tn qn) T0e !mount o t0e re$t

3S tu9Bn Knu cMJ? c


18/26

3S tu9Bn n0, t08u Preu!&$c!t$on

3S tu9Bn n0, t08uV$-c c0Wn r! c;cn0, t08u t$>m nfn) J!u 10$ .[ em

ztX .;n0 )$; => 10# nfn) t,$c0n0X 1Z t0ustX 1$n0 n)0$-m c:!c;c n0, t08u n,9p u?$ c~n) &, ;c.En0 .'(c !n0 J;c0 c;c n0, t08u.: t$%u c0uCn t0!m )$! t08u

Preu!&$c!t$on o D$erJ

3S tu9BnKu; tr@n0 zt tu9Bn n0, t08u t$>mnfn) .'(c t$n 0,n0 tr'\c 10$ 70;t0,n0 t0' m]$ t08uM

Preu!&$c!t$onKu!&$c!t$on o 7otent$!&contr!ctorJ $J c!rr$e out Deore$n=$t!t$on to tener 0!=e Deen$JJueM

3? =q t0


19/26

3a! .i$ cu?$ c~n) &oJ$n) !menment

3a! .i$ H^ JS 4]$ t08u KH34TM AmenmentJ to Tener FocumentJ

3a! .i$ H(7 .^n) ontr!ct !menment

3a! .i$ J!u n,9 3uDJeuent re=$J$onJ

3a! .i$X Di Jun) H34T Knu cM&$-t 1% t6t c# c;c n),9 70;t 0,n0n),9 Kc;c n),9M N)bn 0,n) c067t0usn

AmenmentJ to ocumentJX $ !n9&$Jt !&& $JJue !teJ!teKJM o "!n1J no|oDhect$on

T,$ 10o#n c? .En0 Kt,$ 10o#n t,$J#nM

AJJet !ccount

T,$ 10o#n Đc D$-t 37ec$!& !ccount

T,$ 10o#n N)o$ 0?$ gore$)n ec0!n)e !ccount KoreM

T,$ 10o#n n( FeDtor !ccount

T,$ &$-u 0Š tr( 3u77ort$n) ocumentJ

T,$ &$-u H'\n) Qn N0, t08u Kt~9c0WnM

NoteJ or t0e Gu$!nce o TenererJKo7t$on!&M

Tfn) c;c cS 0$ t0kn) t08u c0omt c


20/26

c0,oX c…n) n0' t0]$ )$!n =, 70m=$ c:! 0(7 .^n) .'(c tr!o

t0e Pr$ce $t o_ereX !J e&& t0eur!t$on !n Jumm!r9 Jco7e o t0econtr!ct !!re

T%n =, )$; .;n0 )$; c:! tn) H3FT.[ .'(c .;n0 )$; N!me !n e=!&u!te 7r$ceJ o e!c0"$ t0!t !J e=!&u!te

T0!m )$! .6u t08u =, 'u t$%n P!rt$c$7!t$on $n D$$n) !n7reerenceJ

T0,n0 708n c:! š9 D!n Đ;n0 )$; T08u

om7oJ$t$on o "$ =!&u!t$onomm$ttee

T08u 10o;n/l0!n c0o N)']$ bn gorce Account/ommun$t9 gorceAccount

T0eo c;c .$>u 10o#n =, .$>u 1$-n.'(c H$-7 0$ c067 t0usn

On termJ !n con$t$onJJ!t$J!ctor9 to t0e AJJoc$!t$on

T0$%n =E 0!9 70bn D$-t .?$ a =\$mt n0, t08u JS tu9Bn n,o .

F$Jcr$m$n!te $n !=our o or !)!$nJtone 7!rt$cu&!r !77&$c!nt

T0$t DE =, N0bn J u$7ment !n PerJonne&

T0$u D#o .#m t08u ADJence o 3ecur$t9

T0o# t0usn H(7 .^n) ontr!ct !)reement

T0d! t0usn T,$ c0n0 g$n!nc$!& co=en!ntJ

T0]$ )$!n c 0$-u &c c:! H3FT Per$o o e_ect$=eneJJ o tenerJ

T0]$ )$!n 0$-u &c c:! H3FT Kn),9=, tu8nMu9 .En0 D!n .8u)$! 0n Knu cMn),9 N)bn 0,n) c067 t0usn Knu

c8n t0$tM

"$ =!&$$t9 7er$o K!9J !n ee1JMor$)$n!&&9 J7ec$eetenJ$onJX $ !n9!te o "!n1J no|oDhect$onX $reu$re

T0


21/26

T0


22/26

n)o,$ c c;c mt 1Zt0ustX t,$ c0n0X t0'Sn) m$ =, c;c9%u c8u 10;c tu€ t0eo tn) )$t08u ~n) .B &,m cfn cj .;n0 )$;0^ JS t08up T$%u c0uCn .;n0 )$;.'(c n%u tron) 0^ JS m]$ t08u

=!&u!t$on r$ter$!

T$%u c0uCn => tr@n0 . =, nfn) &c r$ter$! o Lu!&$c!t$on !n!7!c$t9

T@n0 0u?n) t0']n) 0!9 )7 70#$ greuent&9|encountere J$tu!t$on Tn0 tron) J;n) =, rˆ r,n) c:! T,$&$-u JS tu9Bn

&!r$t9 !n com7re0enJ$=eneJJ ot0e PL ocument

Ti c0u9%n )$! .6u t08u

Tr;c0 n0$-m c:! n0, t08u .?$ =\$c


23/26

Tr!n) t$n Đ6u t08u u 1$-n c:! 0(7.^n)

$t0$n tent9|e$)0t K’›M !9J o t0erece$7t o not$c!t$on o !!r romt0e m7&o9erX t0e JucceJJuu&"$er J0!&& urn$J0 t0e7erorm!nce Jecur$t9 $n !ccor!nce$t0 t0e con$t$onJ o contr!ct

Tr'\c 10$ &! c0Wn n0, cun)c67/D%n t0c 0$-n 0(7 .^n) t0eot0: tqc c0,o 0,n) cn0 tr!n0

Pr$or to t0e Je&ect$on o t0eJu77&$er/eecut$on o !n9 contr!ctuner J0o77$n) 7roceureJ

Tr'\c 10$ t0c 0$-n 0(7 .^n) .6ut08u t0eo t0: tqc c0,o 0,n) cn0tr!n0

Pr$or to t0e eecut$on o t0econtr!ct 7rocure uner J0o77$n)7roceureJ

T t0c 0$-n Kc0: ;n c .:nfn) & &c .B t0c 0$-n )$ t08uc:! m@n0M

gorce !ccount

T t0c 0$-n* n)0ƒ! &, =$-c b9

n) Ja qn) c0n0 t0$t DE =,n0bn c


24/26

70'Sn) t0jc c tn0 t0c t u9n06t .B b9 n) mt J? &o$ c


25/26

!!r !n ore$ture o t0e D$Jecur$t9

V$-c 70% u9-t t0#o 0^ JS m]$

t08uX D;o c;o .;n0 )$; t08u =, .>u6t tr!o t08u

A77ro=!& o r!t D$$n)

ocumentJX D$ e=!&u!t$on re7ortJ!n 7ro7oJ!&J or !!r

V$-c Ja! .i$ n,9 70#$ .'(c )$#$u9t u! T0


26/26

T0 =•n) u!9 t$>n mt !J0|}o reu$rementJ

‡u t? c8n em zt tron) u; tr@n0

.;n0 )$;

T0e !ctorJ t0!t $&& De t!1en $nto

!ccount $n t0e !JJeJJment

‡u t? tfn) )$; ;c 9u t? tfn) )$;.'(c Ja qn) tron) 0(7 .^n) .$>uc0yn0 )$; n0' &!o .n)X =st t'X m;9mc t0$t DE

eJc!&!t$on

Documents

Thuật Ngữ Anh Trong Dau Thau Va Hop Dong