TIỂU SỬ TÓM LƯỢC CHÙA LINH NGHĨA

Summary History of Linh Nghia Temple

Chùa Linh Nghĩa tọa lạc thôn Phú Khánh trung, xãDiên Thạnh, huyện Diên Khánh, tỉnh Khánh Hòa.Trước đây, Chùa có tên là Nghĩa Trũng Đàn (義塚壇)do các quan triều trong Phủ Diên Khánh, Khánh Hòasáng lập năm Tự Đức thứ tư – 1851.

Linh Nghia Temple located in Phu Khanh Trunghamlet, Dien Thanh commune, Dien Khanhdistrict, Khanh Hoa province. Previously, theTemple, named Nghia Trung Dan (義塚壇),founded by mandarins in Dien Khanh district,Khanh Hoa province in the fourth year of TuDuc King – 1851.

Trong tiếng Hán Việt, Nghĩa có nghĩa là tình là nghĩa,cũng có nghĩa là nghĩa trang; Trũng có nghĩa là mồ, làmộ, là trũng, là thấp; Đàn có nghĩa là đạo tràng, là nơithờ hài cốt. Vậy, Nghĩa Trũng Đàn ban đầu có nghĩa lànơi thờ hài cốt của các chiến sĩ trận vong trong thờinhà Nguyễn (1752-1792) và cũng là nơi thờ các vị âmhồn cô hồn không người cúng giỗ. Về sau, NghĩaTrũng Đàn đổi tên thành Chùa Linh Nghĩa được đề cậpnhững ý nghĩa dưới đây.

In Vietnamese-Chinese characters, Nghia which means affectionand gratitude also means cemetery; Trung has two meanings: thegrave and hollow; Dan also has two meanings: the Dharma centerand the place of worshipping human remains. Thus, Nghia TrungDan which initially means the place of worshipping remains ofsoldiers dying in battle in Nguyen dynasty (1752-1792) also meansthe place of worshipping souls and forsaken spirits nobody makesofferings to them. Afterwards, Nghia Trung Dan renamed LinhNghia Temple concerned with the following meanings.

Hiện nay, trong Chùa có một cái Miếu nhỏ, trongcái Miếu này có thờ một hòn đá sống rất linh. Aibệnh tật có đủ duyên tới cầu nguyện chư vị Hộpháp ở đây gia hộ thì bệnh thuyên giảm dần.

Currently, in the Temple there is a small temple, in whichthere is a miraculously living stone. Those who are illhave enough conditions to pray the Dharma guards hereto support, their illness is lessened gradually.

Trước mặt hòn đá có khắc ba chữ Hán Nghĩa Trũng Xứ (義 塚 處) trên hòn đá này.

The front face of stone is carved three Chinesecharacters of Nghia Trung Xu (義 塚 處) on this stone.

Nghia Trung Dan is also the place of the low land, every season ofannual rain and flood, rain water which remains very much and verylong submerges over the knees. If about two weeks rainy weatherlessens, stagnant water can ebb. If it rains much, stagnant waterremains ceaselessly and ebbs more slowly. Nghia Trung Dan thatincludes the above meanings is the local name often called, hashad very long time.

Nghĩa Trũng Đàn cũng là nơi khu đất thấp, hằng nămcứ tới mùa mưa lụt, nước mưa đọng lại rất nhiều vàrất lâu, ngập trên đầu gối. Nếu khoảng hai tuần thờitiết ít mưa, thì nước đọng mới rút. Nếu mưa nhiều thìnước đọng còn hoài và rút chậm hơn. Nghĩa TrũngĐàn là tổng hợp lại những ý nghĩa trên, là tên địaphương người dân thường gọi, đã có từ lâu đời.

Năm tháng trôi qua, Nghĩa Trũng Đàn bị hư nát dần,các quan triều trong phủ Diên Khánh họp và giaoNghĩa Trũng Đàn cho các bô lão trong làng DiênThạnh chăm lo hương khói. Chăm lo nhang khói mộtthời gian, các bô lão trong làng mất dần, số ngườicòn lại bèn họp và giao Nghĩa Trũng Đàn cho thầyThích Như Tịnh năm 1947. Nay là Hòa thượng ThíchNhư Tịnh, sinh năm 1926 tại thôn Phú Khánh Trung,xã Diên Thạnh, huyện Diên Khánh, tỉnh Khánh Hòa.

Years and months passed, Nghia Trung Dan was ruined gradually,mandarins in Dien Khanh district convened a meeting and entrustedNghia Trung Dan to local notables in Dien Thanh village to take careof incense-smoke. Taking care of incense-smoke sometime, villageelders passed gradually away, the rest held their meeting andentrusted Nghia Trung Dan to Venerable Thich Nhu Tinh in 1947.Now he has become the Most Venerable born in 1926 in Phu KhanhTrung hamlet, Dien Thanh commune, Dien Khanh district, Khanh Hoaprovince.

Hòa thượng Thích Như Tịnh trú trì Chùa Linh Nghĩa xã Diên Thạnh, huyện Diên Khánh, tỉnh Khánh Hòa.

The Most Venerable Thich Nhu Tinhwas the abbot of Linh Nghia Temple

in Dien Thanh commune, Dien Khanh district, Khanh Hoa province.

HÒA THƯỢNG THÍCH NHƯ TỊNH

The Most Venerable Thich Nhu Tinh

Năm 1947, để thích hợp với ý nghĩa nhà Phật, với tráchnhiệm là vị Trú trì, khi chăm lo và đảm trách NghĩaTrũng Đàn, thầy Thích Như Tịnh đổi tên Nghĩa TrũngĐàn thành tên Chùa Linh Nghĩa và thầy đã trùng tu ngôiChùa này hai lần năm 1952 và 1992.

The year 1947, to be suitable for the Buddhist meaning,with abbot’s responsibility, when taking care and being incharge of Nghia Trung Dan, Venerable Thich Nhu Tinhrenamed the name of Nghia Trung Dan into that of LinhNghia Temple and he restored this Temple twice in 1952and in 1992.

Từ năm 1947 tới năm 2007, Thượng toạ Thích Như Tịnh trútrì ngôi Già Lam này. Tháng 10 năm 2007, xét thấy tuổi giàsức yếu, nhưng tâm trí còn minh mẫn, Hòa thượng ThíchNhư Tịnh họp các đệ tử lại và làm đơn di chúc Chùa LinhNghĩa cho thầy Tịnh Trí, đệ tử lớn của Hòa thượng để hômsớm chăm lo công tác Phật sự. Tất cả các đệ tử đều đồng ývà nhất trí vâng theo lời dạy của Hòa thượng.

From the year 1947 to the year 2007, Senior Venerable Thich Nhu Tinh was the abbot of this Temple. In October 2007, considering his agedness and weakness, his mind remained sagacious, the Most Venerable Monk Thich Nhu Tinh summoned his disciples together and made his testate form of Linh Nghia Temple for Venerable Thich Tinh Tri, the eldest disciple of the Most Venerable Monk to take care of Buddhist matters morning and evening. All of the Most Venerable Monk’s disciples agreed and unanimously obeyed the teachings of the Most Venerable Monk.

The Most Venerable Thich Nhu Tinh along withDharma brother Thích Tịnh Trí and Dharma younger brother Thích Trừng Sỹ

Hòa thượng Thích Như Tịnhcùng với pháp huynh Thích Tịnh Trí và pháp đệ Thích Trừng Sỹ

Tháng 8 năm 2009, trải qua thời gian năm tháng, xétthấy ngôi Chùa Linh Nghĩa xuống cấp, Hòa thượng trựctiếp chỉ đạo thầy Tịnh Trí họp các huynh đệ tiến hànhxin giấy phép xây dựng, đại trùng tu. Giấy phép xâydựng đã có. Vào ngày 14 tháng 03 năm 2010, nhằm ngày29 tháng giêng năm Canh Dần, Chùa chính thức làm lễđặt đá và xây dựng cho tới nay.In August 2009, having spent the time of years and months,considered Linh Nghia temple to be downgraded, the Mostvenerable Monk directly instructed Venerable Tinh Tri toassemble his Dharma brothers to proceed to ask permission forconstruction, great restoration. Construction permit wasapproved by People’s Provincial Committee. On March 14th 2010,that is to say, the twenty-ninth January of the Tiger year,formally organizing to make ceremony of setting stone, theTemple has carried out the construction up till now.

Lễ Đặt Đá tại Chùa Linh Nghĩa

Chùa Linh Nghĩa cũng là nơi nuôi dạy và đào tạo tăngtài. Các đệ tử của Hòa thượng có vị đang theo họcchương trình Cử Nhân Phật học, có những vị tốt nghiệpCử Nhân Phật Học ở trong nước, có vị tốt nghiệp Thạcsĩ, Hậu Thạc sĩ và Tiến sĩ Phật học ở Ấn Độ ngày 01tháng 03 năm 2009, vị Tiến sĩ Phật học đầu tiên, sanh tạiNha Trang, Khánh Hòa.

Linh Nghia Temple is the place of bringing up andteaching talented Monks. Among disciples of the MostVenerable Monk, there is someone studying syllabi ofbachelor of Buddhist Studies at home, there is someonegraduated Master of Arts, Master of Philosophy andDoctor of Philosophy in Buddhist Studies in India onMarch 1st 2009, doctoral one of first Buddhist Studieswas born in Nha Trang city, Khanh Hoa province.

Thích Trừng Sỹ Tốt nghiệp Cử Nhân Phật học tạiHọc Viện Phật Giáo Việt Nam - Sài Gòn - khóa IV, hạng III (1997-2001).

Thich Trung Sy Graduated from Vietnam Buddhist University in Saigonwith the Bachelor’s Degree in Buddhology - Course IV,

the 3rd class – Academic year 1997 – 2001.

Thích Trừng Sỹ nhận bằng Tiến sĩ Phật học tại Đại học Delhi - Ấn Độ ngày 1/3/2009.

Ven. Thich Trung Sy received a PhD. Degree in Buddhist Studiesfrom Delhi University – India on March 1, 2009.

Nam Mô Chứng Minh Sư Bồ Tát tác đại chứng minhChư Tăng Chùa Linh Nghĩa biên soạn,

Hòa thượng Thích Như Tịnhấn chứng vào ngày 10 tháng 12 năm 2009.

Pay homage to our Master considered as Lord Bodhisattva demonstrating our whole-hearted hearts.

Buddhist Monks of Linh Nghia Temple compiled its summary history which the Most Venerable Monk

confirmed on December 12th 2009.

MỌI CHI TIẾT PHÁT TÂM CÚNG DƯỜNG XÂY DỰNG CHÙALINH NGHĨA TẠI DIÊN THẠNH - NHA TRANG, KHÁNH HÒA,VIỆT NAM.XIN LIÊN LẠC THẦY TRỪNG TƯỜNG THẾ DANH ĐINH CÔNGSỰ, CHÙA LINH NGHĨA, DIÊN THẠNH, DIÊN KHÁNH, KHÁNHHÒA, VIETNAM.CELL PHONE: 0905 989 707HOẶC TẠI HOA KỲ, XIN LIÊN LẠC THẦY TRỪNG SỸ QUA SỐĐIỆN THOẠI: 713 985 9521QUY DO, CO LAM TEMPLE, 3505 S. GRAHAM ST. SEATTLE, WA98118, CELL PHONE: 713 985 9521

XIN THÀNH KÍNH TRI ÂN QUÝ LIỆT VỊ!

FOR THE FURTHER DETAILS OF OPENING YOUR CHARITABLEHEART TO OFFER PURE MATERIALS AND PURE MONEY INORDER TO BUILD LINH NGHIA TEMPLE IN DIEN THANH - NHATRANG, KHANH HOA, VIETNAM, PLEASE CONTACT VEN.THICH TRUNG TUONG (WORDLY NAME IS ĐINH CÔNG SỰ-LINH NGHIA TEMPLE IN DIEN THANH - NHA TRANG, KHANHHOA, VIETNAM) VIA HIS CELL PHONE: 0905 989 707.

OR IN THE UNITED STATES OF AMERICA, PLEASE CONTACT VEN.THICH TRUNG SY (QUY DO, CO LAM TEMPLE, 3505 S.GRAHAM ST. SEATTLE, WA 98118) CELL PHONE: 713 985 9521

THANKS RESPECTFULLY FOR ALL OF YOUR OFFERING!