18
Tiêu tương bát cảnh Tiêu tương bát cảnh 瀟 瀟 瀟 瀟 瀟 瀟 瀟 瀟 Tám cảnh đẹp ở Tiêu Tám cảnh đẹp ở Tiêu Tương Tương Thơ Lê Thánh Tôn Thơ Lê Thánh Tôn

Tiêu tương bát cảnh

  • Upload
    bayle

  • View
    142

  • Download
    15

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Tiêu tương bát cảnh. 瀟 湘 八 景. Tám cảnh đẹp ở Tiêu Tương. Thơ Lê Thánh Tôn. 1. Sơn thị tình lam. 山市晴嵐. Chợ cạnh núi trời tạnh mù. Non mở bình phong tám bức vây, Chợ quê ngày tạnh, lục in cây. Cá tươi xâu liễu người về gấp, Rượu chín nồng hoa khách ở chầy. Điếm nọ cờ còn quấn gió, - PowerPoint PPT Presentation

Citation preview

  • Tiu tng bt cnh Tm cnh p Tiu Tng Th L Thnh Tn

  • 1. Sn th tnh lam Ch cnh nitri tnh mNon m bnh phong tm bc vy, Ch qu ngy tnh, lc in cy. C ti xu liu ngi v gp, Ru chn nng hoa khch chy. im n c cn qun gi, Lu kia rm cun my. ng no thi ch thanh thi t ? Ci hc bay v ngn ni Ty.

  • 2. Ng thn tch chiu Thn chi bng chiu giiLp xp bn giang by tm nh, Tri thu bng c di tha la, Chan chan thuyn u ghnh liu, San st chi phi cui vng hoa. Pha khi chim v cy im phn, Thong dng c hp nc tun l. C ngi i nguyt cho khoan gc, Nc Thng Lng mt ting ca.

  • 3. Giang thin m tuyt Tri nh nc tuyt chiu hmNghi ngt ngn Tng bng c thu, Tri ha c tuyt cnh thm mu. H khng vy khp hoa nghn khm, Th gii ng nn ngc mt bu . Bum chiu phau phau thuyn ch nguyt, o ti s s khch ngi cu. u Ng, cui S tng i li, Ving hi Qun Sn y u ?

  • 4. Yn t vn chung Cha pha khichung ban tiKhi lc vy thnh, th gii tin, Chung u ban ti t c thin. Pha sng mt ting ngi ci ca, Nn nguyt ba canh khch ni thuyn, Ngc mt xem, ng nhng nc, Cong tai mng, mi hay chin. t nhiu nhn ng chng khi y, Gi lng lng ht mi duyn.

  • 5. Bnh sa lc nhn Bi ct phngn nhn saThan thn ngn Tng ct mt doi, Trn khng man mc trn nhn thoi. Ngn hiu gi, ci bay l, Nc rc lui, hng i. Vng khp rung thu n d , Bc in bi s chn tha ri. m hoa m m khi nm, thc, Khn khn no qun o cha ti.

  • 6. Vin ph quy phmThuyn giong bum v bn xaBi tnh thuyn ai bng liu di, Bum v nm nm m bn ni. Lo n gi, du di thng, Cnh phi my, mc lng khi! Thuyn tch thnh thnh cho nh nh, Khi tan thc thc lc hi hi. C ngi thc hng chng khi y, Nc S, sng Ng mc v vi!

  • 7.Tiu tng d v Ma m trn sng Tiu TngNhn Tng thu rng ht ma, L ch thu m gi a... Trt ting vng, cao li thp, Rung cnh ngc, nht th tha. nh hanh tai khch nm chng nhp, Lai lng lng th hng c tha. Sm dy xem rng mc chu, Nghn hng chng, l hn xa!

  • 8. ng nh thu nguytTrng thu trn hng nhThu cao, h sch, nguyt bng ngy, y nc trn khng mt dng ty. Cy dng non Yn xanh d thy, Ct in bi S bc khn thay. Dng lam nghn dm quyn phng, Hng qu ba canh gi bay. C khch hng dng tm Phm Li, Vc chi, mng thy nguyt bng tay.