Awtor: Mochtar LubisSalin ni: Mauro Ragasa Avena

Maikling Kasaysayan:

Indonesia

Ayon sa isang consensus sa Indonesia nnong 2000, ang pangunahing relihiyon ng bansa ay Islam na binubuo ng 88% ng populasyon. Sinasabing ang Indonesia ang may pinakamaraming mamamayan ng nasabing relihiyon

Noong panahon ng ika-16 na siglo, dumating ang mga Dutch pati na rin ang mga Europeo dahil sa paghahanap ng lugar na tinatawag na “Spice Islands”

Ang Indonesia ang isa sa may pinakamalawak na lugar ng rainforest sa Asya, ngunit sa kasalukuyan, ang mga kagubatan nito ang lubos na nanganganib

Mochtar Lubis

Mochtar Lubis

Ipinanganak noong Marso 7, 1922 at namatay noong Hulyo 2, 2004

Nagtrabaho bilang foreign affairs editor ng Indonesian National News Antara mula 1945 hanggang 1952

Naglathala ng kauna-unahang English na pahayagan sa Indonesia, the Times of Indonesia, noong 1952

Naging editor ng Indonesia Raya noong 1952

Dating miyembro ng IPI Executive Board at chairman ng IPI’s National Committee sa Indonesia

Kilala bilang isang batikang nobelista,

Ilang beses siyang nakulong sa pambabatikos sa pamahalaan

“ I am a stubborn old fool and am fully convinced that our era of human enslavement and inevitable confrontation... But only a truly free press can help build up traditions of freedom, the respect of law, for public rights, for private rights, to fight against the abuse of power, against corruption- moral and material”

Nagsalin: Mauro Ragasa Avena Ipinanganak noong 1937 Nag-aral sa University of the East kung

saan naging literary editor ng Dawn Isang makata, playwright at

mananalaysay, nananlo ang kanyang lyric play na The Beads noong 1967 at ang Sakada

Miyembro ng International Writing Program sa University of Iowa noong 1977

Libro (English): Rain and Other Poems (1970), Evening Poems (1971), The Beads and The Libel Suitors and Other Stories (1990)

Libro (Filipino): Ang Tao sa Inidoro at Iba pang mga Tula (1971), Tatlong Dula (1983)

Talasalitaan Pencak

Damar

Huma Asintado

Pupilo

Mantra

Paraan ng pagtatanggol sa sarili

Dagta na ginagamit sa paggawa ng latik

KainginSakto/ laging

natatamaan ang target

Estudyante

Dasal o birtud

Pilgrimahe

Danung danung

Isang mahabang paglalakbay sa paghahanap ng mga dakilang moral na kahalagahan

Instrumentong pangmusikal

Mga Tauhan:Pak Haji- pinakamatandang miyembro

ng grupo. Matalas ang pakiramdam, nakapaglakbay na at muling nagbalik sa bayan. Nanatili na lamang bilang tagakalap ng damar

Wak Katok- eksperto sa pencak, mahusay na mangangaso at shaman o manggagamot

Sutan- isa sa naturuan ni Wak Katok at pamilyadong tao

Talib- pessimistic, biyudo

Buyung- Asintado at umiibig kay Zaitun

Pak Hitam- kinatatakutan sa pangkat, asawa si Siti Rubiyah

Sanip- may positibong pananaw sa buhay/ masayahin

Buod

Sa nayon nila ay may pitong kalalakihan na na nangangalap ng damar. Sila lamang ang pnakakapasok sa gubat sa nayon. Sila ay sina Pak Haji, ang pinakamatanda, pinagmamalaki niya na hindi pa siya nagkakasakit ni minsan sa kanyang buhay. Ang sumunod naman ay si Wak Katok, eksperto sa pencak at isang shaman. Dahil marunong siya ng salamangka ay gustong magpaturo sa kanya ni Buyung ngunit ayaw pa niya itong turuan dahil sa dahilan na siya bata pa

Ang sumunod naman ay si Buyung, estudyante ni Wak Katok. Siya ay magaling humawak ng baril at mas magaling pa kay Wak Katok. Umiibig siya kay Zaitun ngunit hindi niya alam ang nararamdaman nito para sa kanya kaya naman gusto niyang magpaturo kay Wak Katok ng mantra sa panggagayuma. Ang tatlo pa sa kanila ay si Sutan, si Sanip na may positibong pananaw sa buhay at si Talib na kabaligtaran naman nito. Ang huli ay si Pak Hitam, na kahit ang ilan sa pitong kalalakihan ay kinatatakutan siya.

Si Pak Hitam ay may asawa na si Siti Rubiyah na nagugustuhan ng halos lahat sa mga lalaki ngunit natatakot sa niya ito. Maging si Buyung man ay nagkakagusto sa kanya. Dumating ang panahon at nagkasakit si Pak Hitam. Ngunit ganunpaman ay nanatili ang bagsik nito at patuloy pa rin siyang kinatatakunan.