XNG H TRONG GIA NH . . , , . '', '' . ,, , , . . '','' '' . '', '' . '' , '' . ,, , . , '', , '', '' . '' . *** ? - - - - - - () - - - - *** Hn Quc ,mi quan h trong gia nh l rt quan trng,c rt nhiu nhng bui hp mt trong gia nh.Cch xng h trong gia nh Hn Quc cng rt phc tp.Ni n gia nh,nhn chung l ni n cc thnh vin nh ng,b,b,m,anh,ch,em.Ngi ta phn bit cch gi cc thnh vin hai bn ni ngoi bng cch gn t ''vo pha trc cc t ch gia nh nh chng,v gn t ''vo pha trc cc t ch gia nh nh v.V th b m chng s gi l '',''ngha l b chng,m chng.Anh trai ca chng gi l'',em trai ca chng gi l''v ch hay em gi ca chng gi chung l''.Cn ch l vic xng h trong gia nh nh chng s c i cht khc bit khi bn l ngi trc tip gi i phng.Chng hn khi trc tip gi b m chng,bn s ch gi l'','',gi anh trai chng l''.i vi em trai ca chng ,nu l ngi kt hn th gi l'',nu l ngi cha kt hn th gi l''.Trng hp ch hay em gi ca

chng,nu l ch gi kt hn th bn s phi gi l'',nu l ch gi cha kt hn hay em gi ca chng th phi gi l ''. Vic xng h trong gia nh Hn Quc c nhiu khc bit,ph thuc vo ngi gi l nam hay n, kt hn hay cha kt hn.ng thi ,khi bn trc tip gi mt thnh vin trong gia nh,t xng h cng s khc so vi khi bn ni chuyn v nhc n thnh vin . Ngoi ra,nu bn l con du trong gia nh,khi b m chng gi bn,thng thng h s gi l ''ngha l 'con i'.Cn khi anh em trai ca chng gi bn,nu l em trai s gi bn l'',nu l anh trai th s gi bn l' 'Ch em gi ca chng s gi bn l''. *** ? - : + .( ) + .( x ) + .( x ) + . ( x ) + .( ) - 0 . + (.,,) . +(,,,) . 1 : :CHO HI NG CCH. A: ? ? . 1) : -, ? -, . ? 2) : - .. -,? -,.? 3) : -, ? -,. ? B: : :

? . . . . . . . ? : ....." ",.....?" . , "?"," ?" , "?"," ?" . " ?" " ?" . CHO HI Bn c bit ngi Hn Quc cho hi nh th no khng?Khi gp ngi khc,ngi Hn Quc thng ci u,gp lng cho.Cch thc cho hi khc nhau ty theo i tng mnh gp.Trng hp phi gi theo ng l ngha hay khi gp ngi b trn,ngi ta thng cui gp ngi cho.i vi trng hp gp bn hay ngi thn quen c th cho bng cch kh ci u hoc vy tay.Thi gian gn y,nam gii Hn Quc,nhiu ngi hay bt tay cho hi theo kiu phng ty.Khi bt tay cho hi,ngi ta cng thng ci u hoc gp lng xung.c bit,cn ch rng Hn Quc,hnh ng ua tay ra bt trc ca ngi b di b coi l tht l. Cn li cho hi ca ngi Hn th th no nh?Khi gp nhau ln u tin,thng th ngi Hn cho bng cu" ."c ngha l "hn hnh c gp bn ln u" v sau t gii thiu tn mnh bng cch ni tn ca mnh kt hp vi "...."c ngha "Tn ti l...".Lc ny,i phng cng s cho hi li v t gii thiu tn ca mnh ging nh vy.H s ni ", .....?"c ngha l"Vng,hn hnh c gp bn(ng,b,anh...)ln u.Tn ti l....Xin cho bn (ng,b,anh...).Bn cnh ,khi cho khi cho hi nhng ngi quen bit,trng hp i phng t hn hoc bng tui mnh,ngi Hn thng cho hi bng nhng cu nh" ?"ngha l "Sng vn tt ch?"hoc: ?"ngha l "Do ny sng th no?".i vi trng hp i phng l ngi b trn,ngi Hn s cho bng cch khc.H s ni knh trng hn bng nhng cu nh:"?"" ?"c ngha l "Xin cho ng(b,anh,c,ch...)""Thi gian qua mi vic u tt p ch ?".Ngoi ra,nhiu khi ngi Hn cng dng cc cu hi ngn gn ch vic n ung hay i li thay cho li cho.Chng hn nh." ?"ngha l"ng (b,anh,ch...) n sng cha ?"hoc "?"c ngha l "ng (b,anh,ch...) i u y ?". 1) ? ? : "....""?" ~~~ :BI HT TIU BIU CA HN QUC. ' ' ''

. . 1936 . . . '' . , . ' ', ' ', ' ' . BI HT TIU BIU CA HN QUC Ni n bi ht tiu biu ca Hn Quc mi ngi s ngh ngay n bi ht''i quc ca,bt u bng cu ht' ' l'cho n nc bin ng cn v ni Backdu mn'.y l bi ht quc ca nhm thc tnh tinh thn yu nc ca dn Hn.''i quc ca thng c ct nn cng vi quc k,l bi ht i din cho Hn Quc trong cc k thi u th thao,o-lim-pic.Ln u tin bi quc ca ny c chnh thc ct nn ti -lim-pc Beclin nm 1936 do on vn ng vin Hn Quc tham d thc hin.Khi ht quc ca,ngi Hn thng ng ln,t tay trc ngc hoc ng trong t th nghim trang.K c khi quc ca ca cc quc gia khc ct nn,ngi Hn cng ng mt cch nghim trang v nh vy mi c coi l ng vi php lch s. Ngoi quc ca ra,mt bi ht khc cng c ngi dn Hn Quc bit n mt cch rng ri, l bi' 'Arirang'.''Arirang l dn ca truyn thng ca Hn Quc,c truyn khu li cho n nay.Cha ai bit c chnh xc thi im sng tc ca n.y l bi ht miu t v cuc sng bnh d ca ngi dn Hn Quc nn c rt nhiu ngi yu thch. Dn ca Arirang c nhiu loi khc nhau ty theo tng a phng.Tiu biu l cc bi dn ca Arirang jeongseon ca tnh Gangwon,Arirang jindo ca tnh Jeolla,Arirang miryang ca tnh Geongsang. 5 : :QUC K V QUC CA. "Korea" ?'' '' . .'' ? ' ' . ? '' , . . ? ''. 7~10 . ' ' .

- , ? + :. + :. + :. - ? ? ? ? I HN DN QUC T "Korea"ca ting Anh dch sang ting Hn th phi ni nh th no bn c bit khng?Mi ngi vn quen gi l ''Hn Quc,nhng thc ra y ch l cch ni rt gn t tn gi chnh thc l ""i Hn Dn Quc.V th chng ta c th hiu '' Hn Quc v ''i Hn Dn Quc l mt. Hn Quc cc bn cn thy ngi ta hay gi l ''Nam Hn na,vy t Nam Hn ny c ngha g?Thc t,''Nam Hn c ngha l 'Hn Quc nm pha nam'.Ngi ta dng cch gi ny phn bit do t nc b chia ct hai min,mt bn l Hn Quc cn mt bn l Bc Triu Tin. Mi mt quc gia u c quc k ring ca mnh.Bn c bit quc l ca Hn Quc l trng nh th no khng? Quc l ca Hn Quc c tn gi l ''thi cc k.Cc bn s nhn thy l c ny khi theo di cc trn u th thao trn ti vi hoc khi c c treo trc ca mi nh vo nhng ngy l ca t nc.C nn mu trng, gia l vng thi cc trn v bn gc c cc ha tit mu en gi l cc qu''. Bn c bit loi hoa tng trng cho t nc l g khng? chnh l hoa c tn gi l''mugunghwa.' 'mugunghwa n vo thi im t thng 7 n thng 10,cnh hoa mu trng hay mu hng nht,nh hoa mu vng.Ngi ta vn thng ni n cm t' 'vi ngha ch Hn Quc l t nc m khp ni trn mi min lnh th ,i u cng thy c nhiu hoa ''mugunghwa. 4 : :VN HA THC PHM ? - ?:Lm g m chun b nhiu nh th ny vy ? - .:hy n ngon ming . - .:thc s n rt ngon . : '' . , . . 1 1 . , . . 8 15 .

. '' . , . MN N NGY TT,L Hn Quc ngy l gi l'',c coi l nhng ngy c bit.Ngy l ,tt l nhng ngy c mang tnh truyn thng c truyn li t ngy xa,ch yu c tnh theo m lch.Vo nhng ngy ny,ngi ta thng n nhng mn n ph hp vi tnh cht ca ngy tt v t chc nhiu hot ng l hi.Trong cc ngy l ca Hn Quc tiu biu nht l Tt nguyn n gi l ""v trung thu gi l "". Tt nguyn n'' vo ngy mng 1 thng 1 m lch,l ngy k nim cho vic bt u ca mt nm mi.Vo ngy ny ngi ta s lm l vi cho v chc tng i vi ngi b trn,sau s lm l cng bi t tin v n mn n""(tteokguk).Canh ''(tteokguk)mang ngha l ngi n n s bt u mt nm mi vi tm lng trong sch ging nh mu trng ca bnh''(tteok)v s sng lu ,khe mnh ging nh nhng si di v trn ca bnh.Ngoi ra n canh ""(tteokguk)cng c thm mt ngha na l"ngi n qua thm mt tui". Tt trung thu vo ngy 15 thng 8 m lch l ngy cm t t tin gip cho vic lm nng nghip trong nm c tt p.Vo ngy ny,ngi ta chun b lm nhng mn n lm t cc loi ng cc mi hay hoa qu mi thu hoch trong nm.Trong s ,c bit phi k n mn n c tn gi l""(songpyeon).Bnh ' '(songpyeon) thng c lm t hm trc ca tt trung thu.Khi c gia nh s tp trung li,va ngi bn nhau ngm trng rm va nn bnh ''(songpyeon).Bnh c nn thnh hnh bn nguyt v nhn ca bnh ch yu c lm t u hay ht d.Nhiu ngi cho rng vic nn bnh thnh hnh bn nguyt mang ngha cu mong c c s pht trin ging nh s pht trin t hnh bn nguyt thnh hnh trn ca trng rm.Ngi ta cn bo nhau ai nn c bnh ''(songpyeon)p th ngi cng s sinh c ngi con gi xinh p. : BULGOGI V BIBIMBAP . . . , . , ,, . . , . . MN BULGOGI V BIBIMBAP ""(kimchi)v ""(bulgogi)l nhng mn n tiu biu ca Hn Quc.Trong ""(bulgogi)l tiu biu cho mn n nng ca Hn Quc.Khng phi l mn n gy kch thch ging nh ""(kimchi).nn rt d

n vi ngi nc ngoi ln u n mn n Hn Quc.""(bulgogi)l mn tht thi lt mng,tm p y tt c loi gia v,sau a nn cho nng.V vy n c c im l mm khi n v nc tit ra ca n c th trn n vi cm. Ngoi ra,cn mt mn n khc cng xut hin nhiu cc qun n truyn thng Hn Quc l mn" "(bibimbap).""(bibimbap)c ngha l cm trn.ng nh tn ca n,y l mn n trn vi cc loi khc nhau nh trng,rau,tht,tng t...Mn ""(bibimbap) c s ha hp mu sc ca c loi rau kch thch khu v ca ngi n,c nh gi l mn n c v ngon v giu cht dinh dng.c bit mn n ny c nhiu loi khc nhau,a dng ty theo tng a phng v ty theo loi nguyn liu ch bin.Trong s nhiu loi mn ""(bibimbap),th ""(bibimbap) ca vng""(jeonju)l ni ting nht." "(jeonju bibimbap) ny ang c s dng lm mn n trn my bay v c ting tm c nhiu ngi bit n. PHP LCH S KHI THAM GIA GIAO THNG. , . . '' , . , . . . , , . , , , . PHP LCH S KHI THAM GIA GIAO THNG Khi i tu in ngm,nhiu trng hp cc bn s thy,c nhng ch ngi vn cn trng cho d c ng ngi n u i chng na.Bn cng s d dng nhn thy rng,c bit ch c nhng ngi gi ngi nhiu ch .y chnh l ch ngi u tin vi tn gi l''c ngha l ch ngi dnh ring cho nhng ngi cao tui,ngi tn tt hay ph n mang thai.Khng ch tu in ngm,trn xe bus chng ta cng c th nhn thy nhiu ch ngi u tin nh vy.Tuy nhin,do s gh trn xe bus t hn so vi tu in ngm,nn nhng lc khng c ai cn nhng ch v vy nhng hnh khch bnh thng cng c th ngi vo ch u tin . Hn Quc nu ngi gi yu,hay ph n mang thai,khi nn tu xe m nhng ch u tin nh vy khng cn trng,thng th nhng thanh nin tr tui s phi nhng ch.C th ni vn ha coi trng l ngha,php tc i su vo trong vn ha giao thng cng cng ca ngi Hn Quc. Ngoi ra,php lch s khi tham gia giao thng Hn Quc cn th hin vic sp hng theo th t khi nn ta in ngm,xe bus hay tacxi,nhng ngi xung ra trc ri mi nn tu,xe.Bn cnh cn c php tc mi

trong khi tham gia giao thng cng vi thi i bng n ca cc vt dng mang theo bn mnh khch hng. chnh l vic ch rung ca in thoi di ng,ni kh khi lin lc bng in thoi ni cng cng,hoc s dng tai nghe khi xem phim hay nghe nhc khng gy nh hng n ngi bn cnh...v...v 3 : :VN HA GIAO THNG ? . - . -. -, . . : ? , . '' . . ? '' . . 30 . ' ' . VN HA GIAO THNG Bn c bit khi s dng phng tin giao thng cng cng,ngi Hn s cn nhng g hay khng?Khi i tacxi,xe bus th cn tin mt,khi i tu in ngm th phi c v tu.Tuy nhin Hn Quc cn c ''th giao thng,mt loi th c dng chung thanh ton cho tt c cc loi giao thng cng cng.Gi l th giao thng v n c th dng thay th tin mt hay v xe khi i tu xe.Khi s dng phng tin giao thng cng cng bn cn chm th vo my tnh tin l my s t ng tr i khon tin cn thit ln tu,xe ca bn. Vy bn c bit ti sao Hn Quc ,th giao thng li c s dng nhiu hn v giao thng hay tin mt khng? chnh l nh u dim c gi l' 'c ngha l 'gim gi chuyn i phng tin'.mt u im ch c th giao thng ch khng c khi s dng v tu,xe hay tin mt. Trc ht th giao thng c a vo s dng,mi ngi u cm thy rt bt tin khi phi tr tin cho mi ln i xe bus hay i tu in ngm.Tuy nhin hin nay,khch tham gia giao thng cng cng cng tit kim c nhiu chi ph i li.Trong vng 30 pht k t sau khi xung xe bus hay tu in ngm,nu s dng tip cc phng tin giao thng khc khch s c p dng ch 'gim gi chuyn i phng tin'' 'ch phi tr khon tin tng ng,t l vi qung ng mnh i,m khng phi tnh tin li t u na.Vic s dng phng tin cng cng cng tr nn tin li hn,khi hnh thc tacxi thanh ton bng th cng xut hin.Tuy

khng c p dng'gim gi chuyn i phng tin'nhng khch hng s thy thun tin hn v c th dng th thanh ton cho tacxi m khng cn tin mt. :SINH NHT C BIT : . 60 . ,, . , . "" , , . . , , . ,,, . ,, . . . 70 . SINH NHT C BIT Hn Quc c nhng ngy sinh nht c chc mng mt cch c bit, l sinh nht u tin ca b gi l""(dol)ging nh l thi li bn Vit Nam v dinh nht trn 60 tui,sinh nht lc tun gi l" "(hwangap). Vo ngy l""(dol) ca em b ngi ta lm tic chc mng cho sinh nht ln u tin ca em b,mi h hng v ngi thn thit n d.Khch n d s tng nhn vng,vng tay vng,qun o tr em hay tin mt chc mng cho em b.Trong l""(dol) c tit mc gi l""(doljabi),l bt ly mt vt no .Ngi ta s t trc mt em b nhiu vy nh go,tin,ch,bt,sch...lm sao em b c th bt c mt trong nhng th .Thng qua ngi ta c th phn on c sau ny,tng lai ca em b khi ln ln s tr thnh ngi nh th no.Ngi Hn cho rng nu em b bt c go v tin sau ny b s tr thnh ngi giu c,nu bt vo bt ch v sch th sau ny b s tr thnh hc gi nghin cu,cn nu bt ly cun ch th s sng lu.Gn y,phn nh cuc sng hin i ngi ta ngi ta cng t bn cnh b nhng th nh micro,qu bng gn,tai nghe bc s,con chut my vi tnh v..v... Vo ngy l sinh nht ln th 60 ca b m,gia nh s t chc mt ba tic ln,mi h hng v bn b ca b m ti chc mng sinh nht.Thng thng vo ngy ny,con chu s mc qun o truyn thng Hanbok hoc mc qun o chnh t lm l trc b m.Ngoi ra,con chu cng s tng qu cho b m,v qu thng l nhng tuor du lch b m c th i nhng chuyn du lch m b m mnh thch.mun.Gn y,do tui th trung bnh ca ngi Hn tng cao nn nhiu gia nh cng thng lm tic mng th 70 tui ca b m to hn so vi sinh nht 60 tui. 2 : : VN HA TRONG SINH NHT

1) ? . - : ! - : ! - :! 2) ? . ? . . ? , . . " " , " " . , ,,,, , ,, . .

- ? ? + ? . + ? . + ? ,,,,/ ,,. - ? ? . SINH NHT Bn c bit ngi Hn thng lm g vo ngy sinh nht khng?Vo ngy ,c gia nh s hp mt li,cng nhau n cm v chc mng sinh nht.Mn n c bit n vo ngy sinh nht l g nh?Thng thng th mi ngi chun b bnh kem hay nhng mn n m ngi ch trong bui sinh nht a thch.Nhng trong ngy ny c mt mn n khng th thiu l""mn canh rong bin (miyeokguk). Ti sao ngi Hn li n mn n""vo ngy sinh nht vy?S d mn ny vn l ca ngi m n phc hi sc khe sau khi sinh con.n ""(miyeokguk)vo ngy sinh nht nghi nh li ni vt v ca ngi m lc sinh ra mnh v bit cm n ti cng n ca cha m. Mooit th na khng th thiu trong sinh nht, l nhng li chc mng.Khi chc mng sinh nht mt ngi bng tui hay t tui hn mnh,ngi Hn thng gi l " ."(khng cao thn mt)c ngha l chc mng sinh nht.Trng hp i vi ngi nhiu tui,cng l nhng li chc mng nhng c ni theo cch khc l" "Trong sinh nht ca tr em mn qu cho l cn thit i vi chng l chi,vn phng phm,sch,bp b,qun o.Ngy sinh ca cha m ngi ta thng ch yu tng nhng mn qu

nh thuc b,cc dng c li cho sc khe hay qun o.Gn y,nhiu ngi khng chun b qu tng,m mng lun bng tin mt b m c th trc tip mua nhng th mnh cn.