Tiras con esporas Spore Strips Tiras com esporos · Tiras con esporas Spore Strips Industria Argentina Made in Argentina Para la esterilización con Óxido de Etileno y Calor Seco

Tiras con esporasSpore Strips

Industria ArgentinaMade in Argentina

Para la esterilización con Óxido de Etileno y Calor Seco

For Ethylene Oxide and Dry Heat sterilization

Tiras con esporasPara la esterilización con Óxido de Etileno y Calor Seco

BT40

Fabricado por:Terragene S.R.L.Catamarca 2518Rosario (S2000JRH)Santa FeArgentina

TERRAGENE

215 ºC

60

353535

30 ºC

ComposiciónÒCada sobre Bionova BT40 contiene una tira de papel embebida con

una población de esporas de Bacillus atrophaeus ATCC 9372.

Descripción del productoÒEl sobre con la tira de esporas Bionova BT40 está diseñando para

el control de procesos de esterilización por óxido de etileno (EO) o calor seco (Dry). Las tiras de esporas deben ser incubadas en el

Òtubo de medio de cultivo Bionova MC1030 o un medio de cultivo adecuado para el crecimiento de Bacillus atrophaeus.Si el proceso de esterilización no fue exitoso el medio de cultivo MC1030 cambiará al amarillo luego de la incubación a 37±2ºC,

indicando de esta manera la presencia de esporas vivas de Bacillus atrophaeus en la tira de esporas. Si el proceso de esterilización fue correcto el medio indicador MC1030 permanecerá del color original debiendo realizarse la lectura final después de transcurridas 4 de incubación del indicador a 37±2ºC.

Advertencia!No usar los sobres de tiras de esporas BT40 para controlar ciclos de esterilización por vapor, vapores químicos, radiación u otros procesos de esterilización. No reutilizar los sobres con tiras de esporas.

Consideraciones importantesSe recomienda usar como mínimo dos sobres de tiras de esporas BT40 para controlar cada ciclo de esterilización.

AlmacenamientoConservar al abrigo de la luz y a una temperatura entre 15-30ºC, humedad relativa entre 35-60 %.No congelar.No almacenar cerca de agentes esterilizantes u otros productos químicos.

Instrucciones de usoÒ1. Identificar el sobre Bionova BT40 escribiendo en el dorso el

número de esterilizador (en caso de poseer más de uno), número de carga y fecha de procesamiento. 2. Empacar el sobre junto al material a esterilizar en un

en aquellas áreas que usted considere a priori más inaccesibles para el agente esterilizante. Generalmente un área problemática es el centro de la carga.3. Esterilizar de forma usual.4. Después de finalizado el proceso de esterilización usted puede:

ÒBionova BT40

Ò

5. Romper cuidadosamente el sobre en un extremo en condiciones de esterilidad (ej. flujo laminar) y transferir la tira de esporas mediante una pinza estéril. Importante: Utilizar guantes de látex y barbijo al transferir la tira de esporas desde el sobre hacia el tubo de medio de cultivo MC1030. Advertencia!: Evitar el contacto de la tira de esporas con cualquier superficie incluyendo el exterior del tubo

Òde medio de cultivo y del sobre Bionova BT40.6. Incubar la tira de esporas a 37±2ºC.Importante: Usar una tira de esporas no sometida al proceso de esterilización como control positivo cada vez que incube una tira procesada. El control positivo asegura que las condiciones de incubación fueron adecuadas. 7. Incubar las tiras de esporas procesadas y la utilizada como control positivo por un máximo de 48 horas a 37±2ºC. Realizar

observaciones convenientemente cada 10 .El cambio de color del medio indicador de crecimiento al amarillo, manifiesta una falla en el proceso de esterilización. Si después de 48 horas no se observa cambio de color en el medio de cultivo MC1030, el resultado es negativo (el proceso de esterilización fue satisfactorio). El color del medio indicador MC1030 usado para incubar la tira de esporas no esterilizada (control positivo) debe cambiar al amarillo para que los resultados sean válidos.Registrar los positivos y descartarlos inmediatamente según se indica posteriormente.Advertencia!: No volver a utilizar el esterilizador hasta que el resultado de crecimiento de la tira de esporas sea negativo (el medio de cultivo MC1030 conteniendo la tira de esporas procesada permanece del color original).

Tratamiento de los desechosDescartar los tubos de medios de cultivo utilizados para analizar el

Òcrecimiento de las esporas de las tiras Bionova BT40 de acuerdo con las regulaciones sanitarias de su país. Los tubos de medio de cultivo MC1030 positivos se pueden esterilizar en autoclave a 121ºC durante15 minutos como mínimo, o a 132ºC por 10 minutos en un esterilizador de vapor por desplazamiento de gravedad, o a 132ºC por 4 minutos en un esterilizador de vapor al vacío.

, 8 horas

paquete adecuado según las prácticas de esterilización recomendadas. Colocar el sobre

A. Retirar el sobre del paquete de esterilización para su procesamiento e incubación.

B. Para procesos de esterilización por OE usted puede airear el

paquete que contiene el sobre Bionova BT40 junto al resto de la carga o retirarlo antes del proceso de aireación para la incubación de la tira de esporas en el medio de cultivo MC1030 u otro medio de cultivo adecuado.

horas

Población /Population

Valor D / D-value(54º C, 60% RH, 600mg EO / liter)

ÒBionova BT40

Bacillus atrophaeus ATCC 9372

Certificado de calidad

UFC / CFU

Quality Certification

min.

min.

ºC

Tiempo sobrevida /Survival time (EO)

Valor Z /Z-value (Dry)

Tiempo de muerte /Kill time (EO)

min.

Parámetros determinados al momento de la fabricación según normas ISO 11138 (Partes 1, 2 y 4) e IRAM 37102 (Partes1 y 2). Los valores presentados son reproducibles solo bajo lasmismas condiciones en las cuales fueron determinados.

Parameters determinated at time of manufacture according to ISO 11138 (Parts 1, 2 and 4) and IRAM 37102 (Parts 1 and 2) standards. The showed values are reproducible only under the same conditions under which they were determinated.

Survival time = not less than (log labeled population - 2) x labeled D-value 10

Kill time = not more than (log labeled population + 4) x labeled D-value 10

/

Esterilización por Óxido de Etileno y Calor Seco / Ethylene Oxide and Dry Heat Sterilization

Lic. Adrián J. RovettoDirector Técnico

Quality Assurance Director

BT40

Indicadores Biológicos para esterilización con Óxido de Etileno

Tira con esporasSpore stripTira com esporos

Bacillus atrophaeus (ATCC 9372)

®TERRAGENE

BT40

Ester./Ster. Carga/Load Fecha/Date

min.Tiempo sobrevida /Survival time (Dry)Survival time = not less than (log labeled population - 2) x labeled D-value 10

min.Tiempo de muerte /Kill time (Dry)Kill time = not more than (log labeled population + 4) x labeled D-value 10

Valor D / D-value(160º C Dry Heat)

min.

Tiras com esporos

Para a com Óxido de Etileno e Calor Secoesterilização

Tira con esporasSpore StripTira com esporos

90 90

Producto Autorizado por ANMAT PM-1614-1



Para la esterilización con Vapor

For Steam sterilization

Tiras con esporasPara la esterilización con Vapor

BT50

Fabricado por:Terragene S.R.L.Catamarca 2518Rosario (S2000JRH)Santa FeArgentina

TERRAGENE

215 ºC

60

353535

30 ºC


una población de esporas de Geobacillus stearothermophilus ATCC 7953.

Descripción del productoÒEl sobre con la tira de esporas Bionova BT50 está diseñando para

el control de procesos de esterilización por vapor (Steam). Las tiras de esporas deben ser incubadas en el tubo de medio de cultivo

ÒBionova MC20 o en un medio de cultivo adecuado para el crecimiento de Geobacillus stearothermophilus.Si el proceso de esterilización no fue exitoso el medio de cultivo MC20 cambiará al amarillo luego de la incubación a 56±2ºC,

indicando de esta manera la presencia de esporas vivas de Geobacillus stearothermophilus en la tira de esporas. Si el proceso de esterilización fue correcto el medio indicador MC20 permanecerá del color original debiendo realizarse la lectura final después de transcurridas 24 de incubación del medio de cultivo a 56±2ºC.

Advertencia!No usar los sobres de tiras de esporas BT50 para controlar ciclos de esterilización por vapores químicos, radiación, óxido de etileno, calor seco u otros procesos de esterilización. No reutilizar los sobres con tiras de esporas.





en aquellas áreas que usted considere a priori más inaccesibles para el agente esterilizante. Generalmente un área problemática es el centro de la carga.3. Esterilizar de forma usual.4. Después de finalizado el proceso de esterilización, r

ÒBionova BT50 5. Romper cuidadosamente el sobre en un extremo en condiciones de esterilidad (ej. flujo laminar) y transferir la tira de esporas mediante una pinza estéril al tubo de medio de cultivo MC20 u otro medio de cultivo adecuado. Importante: Utilizar guantes de látex y barbijo al transferir la tira de esporas desde el sobre hacia el tubo de medio de cultivo. Advertencia!: Evitar el contacto de la tira de esporas con cualquier superficie incluyendo el exterior del tubo de

Òmedio de cultivo y del sobre Bionova BT50.6. Incubar la tira de esporas a 56±2ºC.Importante: Usar una tira de esporas no sometida al proceso de esterilización como control positivo cada vez que incube una tira procesada. El control positivo asegura que las condiciones de incubación fueron adecuadas. 7. Incubar las tiras de esporas procesadas y la utilizada como control positivo por un máximo de 24 horas a 56±2ºC. Realizar

observaciones convenientemente cada 10 .El cambio de color del medio indicador de crecimiento MC20 al amarillo, manifiesta una falla en el proceso de esterilización. Si después de 24 horas no se observa cambio de color en el medio de cultivo MC20, el resultado es negativo (el proceso de esterilización fue satisfactorio). El color del medio indicador MC20 usado para incubar la tira de esporas no esterilizada (control positivo) debe cambiar al amarillo para que los resultados sean válidos.Registrar los positivos y descartarlos inmediatamente según se indica posteriormente.Advertencia!: No volver a utilizar el esterilizador hasta que el resultado de crecimiento de la tira de esporas sea negativo (el medio de cultivo MC20 conteniendo la tira de esporas procesada permanece del color original).


Òcrecimiento de las esporas de las tiras Bionova BT50 de acuerdo con las regulaciones sanitarias de su país. Los tubos de medio de cultivo MC20 positivos se pueden esterilizar en autoclave a 121ºC durante 15 minutos como mínimo, o a 132ºC por 10 minutos en un esterilizador de vapor por desplazamiento de gravedad, o a 132ºC por 4 minutos en un esterilizador de vapor al vacío.

, horas


etirar el sobre

del paquete para su procesamiento e incubación.

horas

BT50

Indicadores Biológicos para esterilización con Óxido de Etileno

Tira con esporasSpore stripTira com esporos

Geobacillus stearothermophilus (ATCC 7953)

®TERRAGENE

BT50


Tiras com esporos

Para a esterilização a Vapor



Valor D (121ºC) /D-value

ÒBionova BT50

Geobacillus stearothermophilus ATCC 7953

Certificado de calidad

UFC / CFU

Quality Certification

min.

min.

ºC

Tiempo sobrevida /Survival time

Valor Z /Z-value

Tiempo de muerte /Kill time

min.

Parámetros determinados al momento de la fabricación según normas ISO 11138 (Partes 1 y 3) e IRAM 37102 (Partes1 y 3). Los valores presentados son reproducibles solo bajo lasmismas condiciones en las cuales fueron determinados.

Parameters determinated at time of manufacture according to ISO 11138 (Parts 1 and 3) and IRAM 37102 (Parts 1 and 3) standards. The showed values are reproducible only under the same conditions under which they were determinated.



/

Esterilización por vapor / Steam sterilization



90 90


90 90



Para la esterilización con Vapor, Óxido de Etileno y Calor Seco

For Steam, Ethylene Oxide and Dry Heat sterilization

Tiras con esporasPara la esterilización con Vapor, Óxido de Etileno y Calor Seco

BT60

Fabricado por:Terragene S.R.L.Catamarca 2518Rosario (S2000JRH)Santa FeArgentinaTERRAGENE

215 ºC

60

353535

30 ºC


una población de esporas de Geobacillus stearothermophilus ATCC 7953 y Bacillus atrophaeus ATCC 9372.

Descripción del productoÒEl sobre con la tira de esporas Bionova BT60 está diseñado para el

control de procesos de esterilización por vapor (Steam), óxido de etileno (EO) y calor seco (Dry). Las tiras de esporas deben ser

Òincubadas en el tubo de medio de cultivo Bionova MC20 o MC1030 o en un medio de cultivo adecuado para el crecimiento de Geobacillus stearothermophilus o Bacillus atrophaeus, según corresponda.Si el proceso de esterilización no fue exitoso, el medio de cultivo MC20 o MC1030 cambiará al amarillo luego de la incubación a 56±2ºC o 37±2ºC respectivamente, indicando de esta manera la

presencia de esporas vivas en la tira. Si el proceso de esterilización fue correcto el medio indicador MC20 o MC1030 permanecerá del color original debiendo realizarse la lectura final después de transcurridas 24 de incubación del medio de cultivo a 56±2ºC (MC20) para control de procesos de

esterilización por vapor, o 48 horas a 37±2ºC (MC1030) para control

de procesos de esterilización por óxido de etileno y calor seco.

Advertencia!No usar los sobres de tiras de esporas BT60 para controlar ciclos de esterilización por radiación u otros procesos de esterilización. No reutilizar los sobres con tiras de esporas.





en aquellas áreas que usted considere a priori más inaccesibles para el agente esterilizante. Generalmente un área problemática es el centro de la carga.3. Esterilizar de forma usual.4. Después de finalizado el proceso de esterilización, r

ÒBionova BT60 5. Romper cuidadosamente el sobre en un extremo en condiciones de esterilidad (ej. flujo laminar) y transferir la tira de esporas mediante una pinza estéril al tubo de medio de cultivo MC20, MC1030 u otro medio de cultivo adecuado. Importante: Utilizar guantes de látex y barbijo al transferir la tira de esporas desde el sobre hacia el tubo de medio de cultivo. Advertencia!: Evitar el contacto de la tira de esporas con cualquier superficie incluyendo el exterior del tubo de

Òmedio de cultivo y del sobre Bionova BT60.6. Incubar la tira de esporas a 56±2ºC o 37±2ºC según corresponda.

Importante: Usar una tira de esporas no sometida al proceso de esterilización como control positivo cada vez que incube una tira procesada. El control positivo asegura que las condiciones de incubación fueron adecuadas. 7. Incubar las tiras de esporas procesadas y la utilizada como control positivo. Realizar observaciones convenientemente cada 10 .El cambio de color del medio indicador de crecimiento MC20 o MC1030 al amarillo, manifiesta una falla en el proceso de esterilización. Si después del proceso de incubación no se observa cambio de color en el medio de cultivo, el resultado es negativo (el proceso de esterilización fue satisfactorio). El color del medio indicador MC20 o MC1030 usado para incubar la tira de esporas no esterilizada (control positivo) debe cambiar al amarillo para que los resultados sean válidos.Registrar los positivos y descartarlos inmediatamente según se indica posteriormente.Advertencia!: No volver a utilizar el esterilizador hasta que el resultado de crecimiento de la tira de esporas sea negativo (el medio de cultivo MC20 o MC1030 conteniendo la tira de esporas procesada permanece del color original).


Òcrecimiento de las esporas de las tiras Bionova BT60 de acuerdo con las regulaciones sanitarias de su país. Los tubos de medio de cultivo MC20 o MC1030 positivos se pueden esterilizar en autoclave a 121ºC durante 15 minutos como mínimo, o a 132ºC por 10 minutos en un esterilizador de vapor por desplazamiento de gravedad, o a 132ºC por 4 minutos en un esterilizador de vapor al vacío.

, horas


etirar el sobre

del paquete para su procesamiento e incubación.

horas

BT60


Tiras com esporos

Para a esterilização com Vapor, Óxido de Etileno e Calor Seco


ÒBionova BT60

A) Bacillus atrophaeus ATCC 9372B) Geobacillus stearothermophilus ATCC 7953

Certificado de calidadQuality Certification

Esterilización por vapor, óxido de etileno y calor secoSteam, ethylene oxide and dry heat sterilization

Tira con esporasSpore stripTira com esporos Bacillus atrophaeus (ATCC 9372)

Geobacillus stearothermophilus (ATCC 7953)

®TERRAGENE

BT60

Dual


Valor D / D-value(54º C, 60% RH, 600mg EO / liter)

UFC / CFU

min.

min.

ºC

Tiempo sobrevida /Survival time (Steam)

Valor Z /Z-value (Dry)

Tiempo de muerte /Kill time (Steam)

min.

Parámetros determinados al momento de la fabricación según normas ISO 11138 (Partes 1, 2, 3 y 4) e IRAM 37102 (Partes1, 2 y 3). Los valores presentados son reproducibles solo bajo las mismas condiciones en las cuales fueron determinados.

Parameters determinated at time of manufacture according to ISO 11138 (Parts 1, 2, 3 and 4) and IRAM 37102 (Parts 1, 2 and 3) standards. The showed values are reproducible only under the same conditions under which they were determinated.



/



min.Tiempo sobrevida /Survival time (EO)Survival time = not less than (log labeled population - 2) x labeled D-value 10

min.Tiempo de muerte /Kill time (EO)Kill time = not more than (log labeled population + 4) x labeled D-value 10

Valor D / D-value(160º C Dry Heat)

min.

A)B)

Valor D / D-value(121º C Steam)

min.

min.Tiempo sobrevida /Survival time (Dry)Survival time = not less than (log labeled population - 2) x labeled D-value 10

min.Tiempo de muerte /Kill time (Dry)Kill time = not more than (log labeled population + 4) x labeled D-value 10

ºCValor Z /Z-value (Steam)


Documents

Tiras con esporas Spore Strips Tiras com esporos · Tiras con esporas Spore Strips Industria Argentina Made in Argentina Para la esterilización con Óxido de Etileno y Calor Seco