TITANEN ON TOUR

EUROPA ERFAHREN - GESCHICHTE ERLEBENVon Brügge in Flandern nach Brück in den Fläming

2./3. Mai bis 27/28. Juni 200927. Juni feierlicher Einzug in die Arena

der “Titanen der Rennbahn” in Brück

EUROPA ERVAREN - GESCHIEDENIS BELEVEN Van Brugge in Vlaanderen naar Brück in de Fläming

Van 2/3 mei tot 27/28 juni 200927 juni feestelijke intrede in de arena

van de “Titanen der Rennbahn” in Brück

Ins Leben gerufen wurden die "Titanen on Tour" vomKaltblutzucht- und Sportverein Brück e.V. . Starke

Unterstützung kommt unter anderem durch den Fläming-Flandern-Verein e.V. in der Lutherstadt Wittenberg, denTourismusverband Fläming e.V. und zahlreiche Freunde derKaltblutpferde aus ganz Europa.

Im EEuurrooppääiisscchheenn JJaahhrr 22000099 mit den SchwerpunktthemenKreativität und Innovation und der Wahl zum Europaparlamentam 7. Juni leisten Veranstalter und Unterstützer gleichermaßenihren Beitrag zum gemeinsamen Handeln, zum kulturellenAustausch, zum Kennen lernen von Menschen aus verschiede-nen Regionen der Europäischen Union sowie der Förderung dereuropäischen Integration.

Diese Initiative stellt die Projektträger und Initiatoren vor logisti-sche und finanzielle Herausforderungen. Die Schirmherrschaftdes Ministerpräsidenten von Brandenburg, Matthias Platzeck,und die Unterstützung von Sponsoren machen die Realisierungeines solchen Vorhabens erst möglich. Schon jetzt danken wirallen, die ihren Beitrag dazu erbracht haben. Zugleich wollen wiran dieser Stelle auch deutlich machen, dass wir weiterhin SponsorenMöglichkeiten anbieten können, "Titanen on Tour" zu fördern.

Het project werd in het leven geroepen door de Kaltblutzucht-und Sportverein Brück e. V. (Fläming) en wordt actief onder-

steund door een aantal verenigingen. Zo o.a. door Fläming-Flandern-Verein e. V. in de Lutherstadt Wittenberg, hetTourismusverband Fläming e. V. en door de talrijke vrienden vanhet koudbloedpaard in heel Europa.

In het EEuurrooppeeeess jjaaaarr 22000099, waarin creativiteit en innovatie zwaar-tepunten zijn en waarin ook op 7 juni de Europese verkiezingenplaatsvinden, leveren organisatoren en ondersteuners hun bijdra-ge tot het integratieproces van Europa. Daarmee roepen ze op totgemeenschappelijk handelen, tot culturele uitwisseling en tot dekennismaking van mensen uit verschillende regio's van deEuropese Unie.

Dit initiatief stelt de dragers van het project en de initiatiefnemersvoor financiële en logistieke uitdagingen. De ministerpresidentvan Brandenburg, Matthias Platzeck, heeft het beschermheer-schap op zich genomen. Dit en ook de steun van sponsorsmaken de realisering van een dergelijk project mogelijk. We dan-ken iedereen die zijn bijdrage al geleverd heeft. Tegelijk nodigenwe ook andere sponsoren uit om "Titanen on Tour" te steunen.

Auftaktveranstaltungen / Startevenementen2. und 3. Mai 2009 in Brügge sowie Wortegem-Petegem in Flandern / Op 2 en 3 mei 2009 in Brugge en in Wortegem-Petegem in Vlaanderen

geplante Etappenorte / geplande Etappen03.05. - 12.05.2009 / 03-05 - 12-05-2009BBrrüüggggee // BBrruuggggee - Gent - Aalst -Brüssel / Brussel - Leuven -Halen - Maastricht - Eupen13.05. - 26.05.2009 / 13-05 - 26-05-2009Aachen / Aken - Düren - Sindorf - Köln / Keulen -Wermelskirchen - Gevelsberg - Dortmund - Unna - Soest -Lippstadt - Paderborn - Detmold27.05. - 11.06.2009 / 27-05 - 11-06-2009Vlotho - Minden - Rinteln - Hameln - Mehle -Hildesheim - Lengede - Braunschweig - Königslutter -Marienborn - Bornstedt - Magdeburg / Maagdeburg12.06. - 26.06.2009 / 12-06 - 26-06-2009 Fläming-Nordroute / Fläming-Noordelijke RouteBurg - Ziesar - Wusterwitz - Brandenburg - Lehnin -Beelitz - Luckenwalde - Jüterbog - Niedergörsdorf -Kropstädt - Niemegk - Brück12.06. - 26.06.2009 / 12-06 - 26-06-2009 Fläming-Südroute / Fläming-Zuidelijke RouteGommern - Loburg - Steckby - Aken - Reppichau -Dessau - Roßlau - Coswig - Wittenberg - Raben -Belzig - Brück27.06. 2009 / 27-6-2009Feierlicher Einzug in die Arena der "Titanen der Rennbahn", Brückfeestelijke intrede in de arena van de "Titanen der Rennbahn"in Brück

Info: www.titanen-on-tour.eu www.TitanenderRennbahn.de

www.titanen-on-tour.euwww.TitanenderRennbahn.de

Projekt Experimentum

printed: Jan. / jan. 2009 - Änderungen vorbehalten / wijzigingen voorbehouden.

TITANEN ON TOUR

Flyer 6 Seiter aller letzter.qxp 22.01.2009 09:02 Seite 1

850 Jahre sind vergangen, seit der AAsskkaanniieerrffüürrsstt AAllbbrreecchhtt ddeerr BBäärrgemeinsam mit Erzbischof Wichmann von Magdeburg seineWerber ins Land schickte, um die Region des heutigen Flämingmit flämischen und holländischen Siedlergruppen zu besiedeln.Gemeinsam wollten sie damit zielstrebig ihre Besitzungen östlichder Elbe ausdehnen und das Christentum verbreiten. DerChronist Helmhold von Bosau schrieb dazu im 12. Jahrhundert:"Zu jener Zeit hielt Markgraf Albrecht, zubenannt "der Bär", dasöstliche Slawenland (in Händen). ... Schließlich schickte er Botennach Utrecht und den Rheingegenden, ferner zu denen, die amOzean wohnten und unter der Gewalt des Meeres zu leiden hat-ten, den Holländern, Seeländern und Flamen, und zog von dortviel Volk herbei." So machten sich also im Jahr 1159 auch flämi-sche Siedlergruppen aus Brügge in Flandern auf den Weg genOsten, um im heutigen Fläming, u.a. wohl auch in Brück, eineneue Heimat zu finden. Ihre Trecks bestanden zumeist ausPlanwagen, gezogen von starken Pferden oder Ochsen. Der Flämingverdankt seinen heutigen Namen diesen flämischen Wurzeln.

Het is 850 jaar geleden. De vvoorrsstt vvaann ddee AAsskkaanniiëërrss,, AAllbbrreecchhtt ddeeBBeeeerr, en de aartsbisschop van Maagdeburg, Wichmann, zondenhun wervers uit om de streek van de huidige Fläming te bevolkenmet Vlaamse en Hollandse kolonisten. Samen wilden ze met dezeacties doelgericht hun land en bezittingen ten oosten van de Elbeuitbreiden en er het christendom uitdragen. De kroniekschrijver Helmhold von Bosau schreef daarover in de12e eeuw het volgende : In die tijd heerste Markgraaf Albrechtmet de bijnaam "de Beer" over het oostelijk land der Slaven… Hijzond boden naar Utrecht en naar de landen aan de Rijn, verderook naar degenen die aan de oceaan woonden en leden onderhet geweld van de zee, namelijk naar de Hollanders, Zeelandersen Vlamingen. Hij trok van deze volkeren veel mensen aan.Zo vertrokken dus in 1159 ook Vlaamse groepen kolonisten naarhet oosten. Ze deden dat meestal met huifkarren, die voortge-trokken werden door "sterke paarden", koudbloedpaarden, ofossen. Ze reisden onder meer vanuit Brugge naar hun nieuwethuis in de huidige Fläming, o.a. mogelijk ook naar Brück. Denaam Fläming heeft Vlaamse wortels.

Genau 850 Jahre nach dieser Neubesiedelung greift die Initiative""TTiittaanneenn oonn TToouurr"" dieses historische Ereignis auf.Länderübergreifend und von deutschen sowie belgischen Mediengleichermaßen aufmerksam begleitet, wird dieses spannendeProjekt geschichtlich-kulturelle, touristische und nicht zuletzteuropäische Aspekte ebenso miteinander verbinden, wie dieMenschen entlang der historischen Route. Zugleich wird derhistorische Treck von einem weiteren Element getragen - derKraft, Vitalität und sympathischen Ausstrahlung vonKaltblutpferden. Der Treck der "Titanen on Tour" wird aus mehre-ren Planwagen bestehen, die nach historischen Vorbildern nach-gebaut wurden. Die Teilnehmer werden sich in nachgeschneider-ten alten Gewändern auf die Reise begeben. Nach dem Start inBrügge wird der Treck in vielen Etappen die Regionen Flandern,den südlichen Teil der Niederlande, die deutschsprachigeGemeinschaft Belgien (Eupen), Nordrhein-Westfalen undNiedersachsen durchqueren, um schließlich im Fläming, der sichöstlich von Magdeburg und westlich von Berlin in Sachsen-Anhaltund Brandenburg befindet, anzukommen.

Het initiatief ""TTiittaanneenn oonn ttoouurr"" wil deze historische gebeurtenisprecies 850 jaar later herdenken. Het is een spannend, echt inter-nationaal project. Het geniet grote media-aandacht, zowel inBelgië als in Duitsland, en verbindt op een uitstekende manierhistorisch-culturele, toeristische en vooral Europese aspectenmet elkaar, alsook de mensen langs de historische route. Het pro-ject wordt tegelijk door een ander element gedragen, namelijk desympathieke kracht, de vitaliteit en de uitstraling van koudbloed-paarden. Er wordt gereisd in meerdere huifkarren, die gebouwdwerden naar historische voorbeelden. De deelnemers zijn gekleedin de historische klederdracht van toen. Na de start in Bruggewordt de tocht in verschillende etappen afgelegd: doorVlaanderen, de zuidelijke punt van Nederland, het gebied van deDuitstalige Gemeenschap van België (Eupen), Noordrijn-Westfalen en Nedersaksen. Eindbestemming is de Fläming, gele-gen ten oosten van Maagdeburg en ten westen van Berlijn in dedeelstaten Sachsen-Anhalt en Brandenburg.

Auf dem Weg von Brügge in Flandern nach Brück im Fläming wirdan zahlreichen Etappenzielen die Wagenburg aufgebaut, um denEinwohnern der jeweiligen Region einzigartige Einblicke in dieGeschichte des 12. Jahrhunderts zu gewähren. Den Besuchernsteht vor Ort die zweisprachig gestaltete Ausstellung ""AAuussFFllaannddeerrnn iinn ddiiee MMaarrkk"" einschließlich unter pädagogischenAspekten zusammen gestellter historischer Ausstellungsstückeoffen. An ausgewählten Zielstädten wird darüber hinaus ein viel-fältig gestaltetes Europa-Programm organisiert, das Besuchernaller Altersklassen die historischen Grundlagen dieses Zugesanschaulich näher bringt und die gemeinsamen kulturellenWurzeln der europäischen Völker verdeutlicht. Die pädagogischeund historische Begleitung des Zuges stellt sicher, dass insbe-sondere junge Menschen begeistert werden können. In der Arenades Kaltblutzucht- und Sportvereins in Brück (Potsdam-Mittelmark) wird die Reise am Wochenende des 27./28. Juni2009 nach 1.200 Kilometern mit dem Einzug in dieGroßveranstaltung "Titanen der Rennbahn" enden.

Tijdens de lange reis van Brugge naar Brück wordt in veel stopp-laatsen de wagenburg opgesteld, net zoals vroeger, zodat deinwoners van de respectievelijke regionen enig inzicht krijgen inde geschiedenis van de 12e eeuw.. Ook de tweetalige tteennttoooonn--sstteelllliinngg ""AAuuss FFllaannddeerrnn iinn ddiiee MMaarrkk // UUiitt VVllaaaannddeerreenn nnaaaarr ddee MMaarrkk""met zijn pedagogisch verantwoorde historische samenstelling enopbouw gaat mee. Daarenboven wordt er in verschillende ste-den die door de trek worden aangedaan, een gevarieerdEuropees programma aangeboden. Het zal de historische funda-menten van deze tocht dichter bij de mensen brengen, jong enoud. Het zal duidelijk worden dat de volkeren van Europagemeenschappelijke culturele wortels hebben. Ook jonge men-sen worden enthousiast gemaakt voor de geschiedenis. Het pro-ject wordt namelijk ook pedagogisch begeleid. In het weekeindevan 27/28 juni 2008 en na een tocht van 1.200 km kent de reiszijn afsluitend hoogtepunt bij de feestelijke intrede in de arena vande Kaltzucht- und Sportverein in Brück, dit in het kader van hetgrote evenement "Titanen der Rennbahn".

TIT

AN

EN DER RENNBAH

N®

27. - 28. Juni 200914822 Brück im Fläming - Titanenarena

www.TitanenderRennbahn.de

Flyer 6 Seiter aller letzter.qxp 22.01.2009 09:02 Seite 2