Title deixis

Author(s) ,

Citation . 9 P.139-P.183

Issue Date 1993-07-01

Text Version publisher

URL http://hdl.handle.net/11094/57751

DOI

rights

deixis()(.)

0.

(l)(1990)

(1990)

deixis

deixisdeixis

anaphore

(1993)saillant

anaphore()

deiis()

Ce,Cela,teN

ceN

(2)

1.

1.1.

()(1951(1931))

159

(1956)(1968)

(1951)

-

-

-

(1982)

deixisdeixis

bkoff(1974)

(l)lfgangrenesetsin,yOu'1110Se(youhat)nose

(2)Quamdiuetiamfuroristetuusnoseludet?

(Howmuchlongerwi11thatmadnessofyoumOCkus?)

(1992)

0b

160

(1978

(1992)

1.2.

(1977)5

571

()

106303770(

)32

19372121

deixis

hicille

)

(3)Meliorestcertapaxquamsperatavictoria;haecintua,illaindeorummanuest.

(Mieux vaut une pajx assure qu'une victoire en esperance,CeLLe-Ciest dans ta

(main),Ce[[e-Ldestdanslamaindesdieux).

celui-Ci,Celui-1a

this,that

deixis

161

(1977)571

1

(1973)

(4)a.:(*)

b.:()

c.:

d.:(7)(/)

()

(1973)

(4b)

(4d)

1.2.1.

)

(Newlyleamedinformadon;NLI)(Already

leamedinformation;ALl)

Akatsuka(1985)

(1990)Akatsuka(1985)0

(5)A:1'mgoingtotheWinterLSA

B:lf(*As)youaregoing,l'mgoing,tOO

162

(Akatsuka,1985)

(6)((5)B)

B:As(*If)Mr.AisgoingtotheWinterISA,'mgoing,tOO

(5)AuAB

NLI

Bifas

(6)ALI

(5)asif

(5)

(6)A

(5)si(6)comme

NLIAu

Yoshimoto(1986)

(1979)(1990)(1991)

ALI0

0

(7)ALI

.

(8)NLl0

(199Z)

(1979)

(9)0

(10)

(9)unincendie

L,incendie1,incendiequ,iLyaeuLasemainedemireaKanda

NLl

163

(10)

A(

)ALlB()

BAB

B

(1991)

AB

(9)(10)

(9)(10)

(9)

(10)(7)

(10)(1992)0

BB

(

B

Q

deixis

)(9)(4a)

A

B

B

BA(10)B

(4a)

A

B

(1992)(10)

(10)

164

0(7)(8)(4)

(4b)AB(4d)

AB

0

1.Z.2.

NLIALl

0

(1990)

(d

(11)

/

/

0

0(p104)

(1989)p.34ceN0

(11)deixis

165

2(1992)

ALI

(1990)

90

(1970)

(1956)

(1982)

---

-

166

--

0

Q

(8)

(12)

(l`989)(1991)

icimaintenant

deixis

(1990)

()

(12)

1eN

1epr6sident

Mitterrand

1epr6sident

1eprisident

Clinton

()

167

(

)

(=)

()

(

NLI

NLl

(13)NLI

168

(14)

(F540)

(14)

(15)

(1413)

NLI

(8)

(16)

(

3571)

(17)

(4269)

(16)(17)

(

)(C.Atlan1editKoroku)

NLI

169

_

(1978)(empathy)

()

(18)

(12)

(18)(1990)

(14)

170

(18)

(18)

NLI(

)

(19)

i

(14)(18)

(14)

()

(19)

(20)(a)

(b)

(C)

(d)

(

2Z2)

(d)(a)(b)(C)

(a)

(d)

(a)

171

NLI

0

(20)

(b)(C)

(d)(a)(a)

(d)(b)(C)(a)

(A)(a),(b),(C)+(B)(d),..

0(b)(C)(A)(B)

(A)(B)(A)(B)

(19)

NLI

(8)

0

(1977)

(21)(24)(1978)

(21)()

(22)()

(23)

(24)

(1955)

(25)

172

(1992)

(1978)

(25)

(22)

(26)

(26)

(27)

(23)(22)(23)(26)(27)

(26)

(22)(26)

(22)

(25)

(25)

(25)

(28)

173

(28)

(28)

(28)(12)(1Z)

(28)

(25)(21(24)

/

(1992)(1982)

/

(12)(Z8)(

)

(21)-(24)

-

(28)(21(24)(21)(22)

(28)(12)

(1990)

(21)(28)

(29)(*/)

(29)(30)

(30)

(/I

(,1990:105)

174

(23)(24)

NJNceNIeN(23)(24)son

N

()

NJN

(12)

229

(23)(24)

NLI()()

(8)(1Z)(28)(27)

(Z7)

(19)(28)

()

(31)

(2)

175

(20)

(9)

NLl

(1990)

176

2.doixis

deixis

deixis

Z.1.

(7)

ALl

ALI

ceNceN

(32)

(698)

Unefoisentr6senpossessiondeleurnouvellemaison,1amoitiidtunmoiss'icoula

bien vite.maisS6suke n'avait pas souffle mota son oncle

delaquestion dela

propriiti,quiluitenaittantcoeurlorsqu,ilsitaientencoreenprovinceOyone

demandaunJOuraSOnmari:-TuadParledecettehistoireatononcle?

()

cette

histoire

(33)

177

(157)

-Dites.est-Cequ'ilestal16voirlesSakai?

TGa.Pourdirequilvayaller,illedit.Maistusaisbien,ilpar(1ematinetne

rentrequelesoir,etquandiIrentreilestte)1ementpulS6querienquepouralleraux

bains,C'esttouteunehistoire.Alors9am'ennuieraitdelerelancerenpluspourGa.

-C'est sQr qu'ilesttres occupe.mais moIJe n'avais mme plustravailler

normalement,tellementjemefaisdesouciacausedeceEteqirequin'esttoujours

PaSrgl.

Cetteaffaire

deixis

(34)

(258)

C'estbon.Lesoir,aprslebain,Jemlhabilleraiavecsojn,jedonneraj1amimre

unpr6textequelconquepourllendorrnir,etjesortirai.EtpulS,enOuVrantCettePOrte

LreiLLiss6e,Slj'entretoutdroit.qu'est-Cequegadonnera?

ceN

ceN

(1991)

ceN

CeN

178

t

ceN

CeN

(35)

(1495)

-Avez-VOuSuninstrumenttranChant?demanda-t-il,

La maitree de maison ordonnal'unedes filles d'aJIer chercher Le couteau d

d`coerJCe.

1ece

(35)

(35)

couteauhistoire

affairecouteau

(34)portetreillisie

(35)

(36)

ceN

(36)(10)

(37)Aujourd'huiilyaeuunincendieaKanda.??Puisqu'ils'agitdecetincendie,jecrois

qu'ilyabeaucoupdemorts.

179

(10)

cetincendie

(37)

(37)

(36)

(38)

(2614)

Maislecordonnefaisaitpas,COmmeilarriveleplussouvent,untOurSau(OurSdu

mince coudel'enfant,mais deux,Sibien que,COmme elle n,avaitpas riussi

d6gagercesdeuLXtOuaumOmentOhi)franchissaitL,6troitJ"SSage,1ebibiitait

mortitoufparuneconstrictiondularynx.

1228

1-6troitpassagecetitroitpassage

(38)

(1991)

++

(1991)

(39)Elle ressemblait a ces orchidies qui,al'heure dela pollinisation,eXhalentleurs

parfumslesplusfortspourattirerrinsecte(NAvri1,Jeanne,in(1991))

quices

180

2.1.deixis

N

CeNceN

aphodque

(

(159)

Toutenparlant.KorokuavaitphslesplnCetteSdecuivredebrasero7etgriffonnait

rageusementdanslescendresdubraseroOyoneavaitlesyeuxfixessurLeboutdes

cg.

ceNanaphorique

(41)

(l9)

-Tlleuraicrit:jet'assure.etilvientmemedesortiraveccetLeLettrealamainpour

laposter.

3.

((8)(12)

(13)(19)(12)(28)0

CeN

deixis

181

(*)N.Ruwet893

118"Ladeixisenjaponais"

Ruwet

`Leproblmelinguitiquedelarf6rencedes

syntagmesnominauxenfran9aisetenjaponais"

(1)(1992)

NJ

NJN

(2)1984

CorinneAtlan"La

POrte",EditionsPhilippePicquier,1992.ReikoVergnerie"L'Oiesauvage'',

POf,1987.

(3)

(4)

(5)(1990)

(6)

(1eN)

IeN

(1989)

182

(1989)leNceN23

-(1991)ILCE-

7()

-(1993)anaphore

(1977)--

48

(1990)()

(1990)

3()

-(1992)/17

()

(1973)()

-(1978)()

(1979)()

()

(1951)()(1983,

)

(1956)25-9(

)

(1982)

713

(1968)this.that

(1991)--

-17()

(1978)8()

(1970)()

Akatsuka,Noriko(1985)``Conditionalsandepistemicscale,"Language,61

Lakoff,Robin(1974)"Remarksonthisandthat",C.LS.ChicagoLirzguisticSocie

VOl,10.

Yoshimoto,Kei(1986)"OnDemonstrativesKOOL4inJapanese",90

183